5 files changed, 2331 insertions, 3097 deletions

diff --git a/41473-8.txt b/41473-0.txt
index efc854a..12142a1 100644
--- a/41473-8.txt
+++ b/41473-0.txt
@@ -1,39 +1,4 @@
-The Project Gutenberg eBook, Vita e avventure di Riccardo Joanna, by
-Matilde Serao
-
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-
-
-
-Title: Vita e avventure di Riccardo Joanna
-
-
-Author: Matilde Serao
-
-
-
-Release Date: November 24, 2012  [eBook #41473]
-
-Language: Italian
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-
-***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VITA E AVVENTURE DI RICCARDO
-JOANNA***
-
-
-E-text prepared by Carlo Traverso, Claudio Paganelli, Barbara Magni, and
-the Online Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net) from page
-images generously made available by Internet Archive (http://archive.org)
-
-
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41473 ***
 
 Note: Images of the original pages are available through
       Internet Archive. See
@@ -65,7 +30,7 @@ Note: Images of the original pages are available through
 
                                   --------
 
-                         PROPRIETÀ LETTERARIA
+                         PROPRIETÀ LETTERARIA
 
          _Milano -- Tip. Filippo Poncelletti -- Via Broletto, 43._
 
@@ -90,13 +55,13 @@ PICCOLO.
 
 
 Paolo Joanna andava e veniva per la stanza, vestendosi, straccamente,
-ancora tutto pieno di sonno. Sul suo letto disfatto stavano una quantità
+ancora tutto pieno di sonno. Sul suo letto disfatto stavano una quantità
 di giornali aperti e spiegazzati, cascavano dalla sponda, giacevano sul
 tappetino miserabile; erano quelli della sera innanzi, su cui si era
 addormentato, su cui si era arrotolato, dormendo: quelli della mattina,
 ancora chiusi dalle fascette multicolori, erano deposti sul vecchio
-tavolino da notte, accanto a una tazza da caffè -- e attratte dal
-fondiccio melmoso del caffè, dove lo zucchero si liquefaceva, le mosche
+tavolino da notte, accanto a una tazza da caffè -- e attratte dal
+fondiccio melmoso del caffè, dove lo zucchero si liquefaceva, le mosche
 vi ronzavano attorno -- e un sottile odore d'inchiostro di stamperia
 restava nell'aria. Paolo Joanna si vestiva pianamente, per non destare
 il suo figliuolo. In uno stretto lettuccio il piccolo Riccardo dormiva,
@@ -106,78 +71,78 @@ respirava leggermente, impercettibilmente. Aveva sul volto una
 espressione di stanchezza, e il corpicciuolo elegante, sottile, di
 fanciullo a sette anni, si allungava sotto il lenzuolo con una linea di
 abbattimento profondo: tanto che il padre voltandosi ogni tanto a
-guardare il suo bimbo, diventava sempre più cauto nei movimenti, per
+guardare il suo bimbo, diventava sempre più cauto nei movimenti, per
 paura di svegliarlo. La notte prima, dopo il teatro, lo aveva condotto a
 cenare a una trattoria a Vico Rotto San Carlo, che resta aperta sino
 alla mattina: erano rientrati alle due: il bimbo, eccitato da un
 bicchierino di Marsala puro, non aveva preso sonno che alle quattro. Ora
-sembrava troppo felice di dormire, perchè il padre, preso dalla
+sembrava troppo felice di dormire, perchè il padre, preso dalla
 tenerezza, non camminasse in punta di piedi e rinunziasse a cercare, nel
 vecchio canterano, una cravatta meno vecchia di quella che portava. Ma
-una mosca si posò sul volto del piccolo Riccardo, e quel visino, dal
-pallore di perla, si scosse, come se il bimbo fosse lì lì per
-svegliarsi: il padre tremò. Una seconda mosca venne a ronzare intorno ai
-riccioli castagni del piccolo Riccardo, poi si posò sulla fronte: e
+una mosca si posò sul volto del piccolo Riccardo, e quel visino, dal
+pallore di perla, si scosse, come se il bimbo fosse lì lì per
+svegliarsi: il padre tremò. Una seconda mosca venne a ronzare intorno ai
+riccioli castagni del piccolo Riccardo, poi si posò sulla fronte: e
 Riccardo fece udire, nel sonno, un piccolo lagno di creaturina che
 soffre. Allora il padre, delicatamente, senza far rumore, prese da terra
-un grande giornale e ne coprì il volto del bambino, per difenderlo dalle
+un grande giornale e ne coprì il volto del bambino, per difenderlo dalle
 mosche: e sotto il largo foglio di carta stampata, odorante d'inchiostro
-di stamperia, il sonno del piccolo Riccardo Joanna continuò tranquillo.
+di stamperia, il sonno del piccolo Riccardo Joanna continuò tranquillo.
 
 Stava per uscire Paolo Joanna, dopo aver ricercato e trovato un mezzo
-sigaro spento, quando la serva si presentò sulla soglia. Era una
+sigaro spento, quando la serva si presentò sulla soglia. Era una
 tarchiata, robusta contadina del Cilento, dai capelli ispidi e neri,
 dagli occhi selvaggi, dalla bocca larghissima:
 
-"Bon giorno, signorì. Che faccio per pranzo?"
+"Bon giorno, signorì. Che faccio per pranzo?"
 
-Paolo esitò un momento:
+Paolo esitò un momento:
 
 "Pranziamo fuori, questa sera," disse poi, presto presto, a bassa voce.
 
-"E per colazione che gli do, a quest'anima di Dio?" domandò Marianna,
+"E per colazione che gli do, a quest'anima di Dio?" domandò Marianna,
 accennando a Riccardo che dormiva beatamente, sotto la _Perseveranza_.
 
-Paolo Joanna mise la mano nel taschino della sottoveste, ne cavò certi
+Paolo Joanna mise la mano nel taschino della sottoveste, ne cavò certi
 soldi e disse a Marianna:
 
 "Basteranno dieci soldi?" e un piccolo tremito era nella sua voce.
 
-"Ci bastano e ci soverchiano. E voi, signorì?"
+"Ci bastano e ci soverchiano. E voi, signorì?"
 
 ".... Io..., non importa. Faccio colazione fuori, sono invitato,"
 soggiunse.
 
 "A che ora vi debbo portare il signorino don Riccardo?"
 
-"Portamelo in ufficio, alle due. Ti raccomando questa creatura, Marià."
+"Portamelo in ufficio, alle due. Ti raccomando questa creatura, Marià."
 
-"Non dubitate, non dubitate," mormorò lei.
+"Non dubitate, non dubitate," mormorò lei.
 
-Paolo Joanna se ne andò, contando e ricontando nel taschino i venti
+Paolo Joanna se ne andò, contando e ricontando nel taschino i venti
 centesimi che gli erano rimasti, per comperare due sigari _virginia_. La
-serva prese la tazza sporca e se ne andò, richiudendo pianamente la
-porta. Erano le undici e mezzo quando il piccolo Riccardo si svegliò, il
+serva prese la tazza sporca e se ne andò, richiudendo pianamente la
+porta. Erano le undici e mezzo quando il piccolo Riccardo si svegliò, il
 sole meridiano entrava nella camera, si allungava sui mattoni rossastri,
 illuminava tutta la povera decenza di quella stanza mobiliata: egli si
-rizzò sul letto, senza meravigliarsi di esser solo, senza chiamar
-nessuno, balzò in terra, in camicia, scalzo, si dette a cercare le
+rizzò sul letto, senza meravigliarsi di esser solo, senza chiamar
+nessuno, balzò in terra, in camicia, scalzo, si dette a cercare le
 calzette e le scarpette. Una calzettina aveva un buco al tallone, egli
-la stirò per ficcarla dentro la scarpetta e intanto canticchiava, come
+la stirò per ficcarla dentro la scarpetta e intanto canticchiava, come
 un grande:
 
 "Tu, tu, tu...."
 
 Ogni volta che incontrava un giornale sotto i piedi, lo scartava con un
 atto di fastidio, o vi passeggiava sopra, come se fosse un tappeto. Solo
-solo, come un piccolo essere ragionevole e buono, si lavò, si pettinò,
-si vestì col suo bel vestito nuovo, calzoncini al ginocchio,
+solo, come un piccolo essere ragionevole e buono, si lavò, si pettinò,
+si vestì col suo bel vestito nuovo, calzoncini al ginocchio,
 giacchettina, grande colletto di trina e cravatta di seta rossa: era il
 vestito nuovo che presto sarebbe diventato vecchio, a furia di portarlo
 ogni giorno, dalla mattina. E sull'uscio, preso a un tratto da una
 impazienza nervosa, si mise a gridare:
 
-"O Marià! O Marià!"
+"O Marià! O Marià!"
 
 La serva accorse, dal fondo della cucina, dove spremeva il sugo di
 pomodoro per i maccheroni della padrona di casa: aveva le mani rosse
@@ -206,20 +171,20 @@ frittatina di due uova?"
 
 "Signorino mio, che vi posso fare? ditemelo voi."
 
-"Voglio un pollo, tutto un pollo, tutto per me, Marià," disse il
+"Voglio un pollo, tutto un pollo, tutto per me, Marià," disse il
 fanciullo.
 
-"Non può essere, signorino mio."
+"Non può essere, signorino mio."
 
 "Io voglio il pollo," disse il fanciullo freddamente, con l'alterezza
 del gran signore avvezzo a comandare.
 
 "O Madonna mia? come vi posso comprare il pollo? Proprio non posso."
 
-"O Marià, Marianna mia cara," disse il piccolo seduttore, con una voce
+"O Marià, Marianna mia cara," disse il piccolo seduttore, con una voce
 tenerissima, "se mi vuoi bene, comprami il pollo."
 
-"Creatura di Marianna sua, non mi fate disperare, siate buono, papà mi
+"Creatura di Marianna sua, non mi fate disperare, siate buono, papà mi
 ha lasciato soltanto dieci soldi per la colazione."
 
 "Soltanto dieci soldi?" chiese il bimbo, diventato a un tratto calmo e
@@ -230,7 +195,7 @@ riflettendo profondamente.
 "Ebbene, non importa: comprami dieci soldi di pollo."
 
 E l'ala di pollo a cui era attaccato un pezzetto di petto, Riccardo
-Joanna andò a mangiarla in cucina, accanto al tegame dove bolliva il
+Joanna andò a mangiarla in cucina, accanto al tegame dove bolliva il
 sugo di pomodoro: Marianna, la serva, dalle nerborute braccia, aveva
 fatto in modo da comprargli anche due prugne dolci e mature. Donna
 Caterina, la padrona di casa, andava e veniva, tutt'affaccendata nei
@@ -239,7 +204,7 @@ quattro porri rossi e pelosi. Il bimbo, silenzioso e dignitoso, la
 guardava, ogni tanto, coi suoi occhi fieri, rosicchiando la sua ala,
 come un piccolo principe.
 
-"Non ti ha dato nulla don Paolo, per me?" domandò donna Caterina a
+"Non ti ha dato nulla don Paolo, per me?" domandò donna Caterina a
 Marianna, che toglieva le teste e le spine alle alici.
 
 "Nossignora."
@@ -248,18 +213,18 @@ Marianna, che toglieva le teste e le spine alle alici.
 
 "Nossignora, l'ho dimenticato."
 
-Donna Caterina fu lì lì per gridare: Marianna le fece un cenno
+Donna Caterina fu lì lì per gridare: Marianna le fece un cenno
 supplichevole, indicandole il piccolo Riccardo, che lavava
 aristocraticamente le sue prugne in un bicchiere, prima di mangiarle. La
 padrona di casa fece una spallata, ma tacque. Erano gli otto del mese e
 Paolo Joanna non ancora aveva pagato l'affitto della sua stanza: ogni
-mese si faceva pregare sino ai quindici, sino ai venti. In realtà
-Marianna, presa da pietà, non glielo diceva spesso, vedendolo
+mese si faceva pregare sino ai quindici, sino ai venti. In realtà
+Marianna, presa da pietà, non glielo diceva spesso, vedendolo
 impallidire e balbettare: non glielo diceva, anche per quella bella
 creatura di Riccardo, che chinava gli occhi e stringeva le labbra,
 quando venivano a chieder denaro a suo padre. Il figliuolo, allora,
-levava gli occhi in faccia al padre, preso da una grande ansietà, muto,
-angosciato: Marianna voltava la testa in là, per non vedere questa scena
+levava gli occhi in faccia al padre, preso da una grande ansietà, muto,
+angosciato: Marianna voltava la testa in là, per non vedere questa scena
 silenziosa. E la gentilezza, la intelligenza del piccolo Riccardo erano
 tali che commovevano anche donna Caterina: era un bimbo senza madre,
 quello, ed ella era una donna senza figliuoli.
@@ -268,9 +233,9 @@ quello, ed ella era una donna senza figliuoli.
 cominciarono a saltare nell'olio della padella.
 
 "Grazie, signora," rispose il piccolino, "ho fatto colazione e pranzo
-con papà mio, questa sera, alla trattoria."
+con papà mio, questa sera, alla trattoria."
 
-E se ne andò in camera sua, dove restò solo solo, di nuovo, a giocare
+E se ne andò in camera sua, dove restò solo solo, di nuovo, a giocare
 con una scatola di soldatini scompagnati. Ora Marianna aveva piegato i
 giornali trovati sul letto e in terra e li aveva uniti ad altri sparsi,
 a fasci, ammonticchiati sul canterano, sul tavolino da notte, sopra un
@@ -278,9 +243,9 @@ seggiolone di cuoio nero dove nessuno sedeva: ogni tanto, quando eran
 troppi, Marianna li vendeva al pizzicagnolo, a cinque soldi il chilo,
 quando non erano tagliati, e con quei soldi pagava la stiratrice che
 insaldava i grandi colletti di Riccardo, o gli lavorava dei manichini di
-lana rossa, per l'inverno. Alle due ella entrò in camera, per condurlo
+lana rossa, per l'inverno. Alle due ella entrò in camera, per condurlo
 all'ufficio del giornale, da suo padre: aveva lasciato il suo piatto di
-maccheroni a metà, per non mancare.
+maccheroni a metà, per non mancare.
 
 "Mettetevi il berretto, e andiamo, signorino don Riccardo."
 
@@ -290,23 +255,23 @@ maccheroni a metà, per non mancare.
 
 "Vado sul marciapiedi."
 
-"Nossignore, ho promesso a papà di accompagnarvi."
+"Nossignore, ho promesso a papà di accompagnarvi."
 
-Egli posò un berretto grazioso sui riccioli castagni e se ne andò per il
+Egli posò un berretto grazioso sui riccioli castagni e se ne andò per il
 vicolo dei Pellegrini, raccontando a Marianna le meraviglie di
-_Giroflè-Giroflà_, che aveva visto la sera prima, al Circo Nazionale, il
+_Giroflè-Giroflà_, che aveva visto la sera prima, al Circo Nazionale, il
 nero Mourzouck, i pirati e la vampa del _punch_, acceso nella zuppiera.
 La serva lo ascoltava, esclamando ogni tanto:
 
-"O Gesù, o Gesù!"
+"O Gesù, o Gesù!"
 
 Innanzi alla tipografia del _Tempo_, nella piazzetta dei Bianchi,
 incontrarono Peppino, un ragazzotto tipografo.
 
-"Peppì, vai all'ufficio?" domandò il piccolo Riccardo con aria
+"Peppì, vai all'ufficio?" domandò il piccolo Riccardo con aria
 d'importanza.
 
-"Sissignore, porto le bozze a papà."
+"Sissignore, porto le bozze a papà."
 
 "Ah! va bene," fece Riccardo, tutto soddisfatto.
 
@@ -325,25 +290,25 @@ con un rispetto profondo e si teneva un po' indietro.
 
 "Un poco."
 
-"Io non so nè leggere, nè scrivere," disse Riccardo. "Ma non serve, papà
+"Io non so nè leggere, nè scrivere," disse Riccardo. "Ma non serve, papà
 dice sempre che non serve."
 
 "Voi non dovete fare il tipografo, signorino."
 
-"No, no, io non debbo fare il tipografo," mormorò macchinalmente il
+"No, no, io non debbo fare il tipografo," mormorò macchinalmente il
 bimbo. "Addio, Marianna, addio."
 
 "La Madonna vi accompagni," disse la serva, ferma sulla soglia del
 portoncino, guardando ancora il bimbo che si arrampicava lestamente per
 la erta scaletta.
 
-E Marianna Rosanía, la vigorosa contadina di Caposele, se ne andò a
+E Marianna Rosanía, la vigorosa contadina di Caposele, se ne andò a
 casa, col suo passo di bestia grossa, a lavare i piatti, mentre i ferri
-da stirare si arroventavano sull'altro fornello. Riccardo attraversò
+da stirare si arroventavano sull'altro fornello. Riccardo attraversò
 l'anticamera senza fermarsi, schiuse una porta, corse a una scrivania e
-buttò le braccia al collo del padre.
+buttò le braccia al collo del padre.
 
-"O papà, o piccolo papà," ripeteva il bimbo, strofinando la sua guancia
+"O papà, o piccolo papà," ripeteva il bimbo, strofinando la sua guancia
 contro quella del padre.
 
 Il padre lo baciava, in silenzio, sui capelli, sugli occhi. Per lavorare
@@ -354,24 +319,24 @@ d'inchiostro sino alla seconda falange.
 
 "Hai mangiato, nino mio?"
 
-"Sì, papà: Marianna mi ha comprato il pollo."
+"Sì, papà: Marianna mi ha comprato il pollo."
 
-"Ti è piaciuto?"
+"Ti è piaciuto?"
 
-"Sì, papà: e tu?"
+"Sì, papà: e tu?"
 
-"Io ho fatto colazione al caffè."
+"Io ho fatto colazione al caffè."
 
-"Con gli amici tuoi, papà?"
+"Con gli amici tuoi, papà?"
 
-"Sì, nino. Ti sei seccato, a casa?"
+"Sì, nino. Ti sei seccato, a casa?"
 
-"Un poco, papà: ma non importa."
+"Un poco, papà: ma non importa."
 
 Peppino, il ragazzo di stamperia, ritto innanzi alla scrivania di Paolo
 Joanna, teneva sempre le bozze in mano e guardava in aria, seguendo il
-volo delle mosche. Il giornalista gli prese le bozze e chinò il capo sul
-tavolino, a lavorare di nuovo. In silenzio Peppino andò via. Riccardo
+volo delle mosche. Il giornalista gli prese le bozze e chinò il capo sul
+tavolino, a lavorare di nuovo. In silenzio Peppino andò via. Riccardo
 aveva posato il berretto sopra una scansia, sopra un fascio di opuscoli
 tutti polverosi, e piano piano girava per la stanza, come a cercarvi
 qualche cosa di nuovo. Ma era sempre la medesima stanza, con due
@@ -379,9 +344,9 @@ scrivanie che si prospettavano, massicce, profonde di cassetti, due
 monumenti; con certi scaffali pieni di libri buttati a caso, pieni di
 opuscoli, di carte vecchie, di fasci di giornali ingialliti; alle mura
 una carta geografica dell'Italia, un vecchio orario generale delle
-ferrovie romane, una vecchia _réclame_ dell'esposizione marittima di
+ferrovie romane, una vecchia _réclame_ dell'esposizione marittima di
 Napoli, un cartellone rosso con cui il _Tempo_ annunziava ai suoi
-lettori la pubblicazione del romanzo di Montépin: _La Marchesa
+lettori la pubblicazione del romanzo di Montépin: _La Marchesa
 Castella_. Ma su tutto questo una polvere fitta, come se ci fosse
 piovuta, una polvere che mangiava il colore della carta, che appannava
 la vernice del legno, che si depositava, a solchi, nella paglia delle
@@ -397,18 +362,18 @@ diffidenza, avanzando il nasino, indietreggiando il corpo, per la paura
 d'insudiciarsi. Sopra un tavolinetto vi era un bicchiere con un po' di
 limonata in fondo: accanto una vecchia testata del _Tempo_, tutta nera
 d'inchiostro, tutta corrosa dalla polvere. Per cavare da uno scaffale un
-fascio d'_Illustrazioni italiane_ Riccardo sollevò un nugolo di polvere,
-tossì: Paolo levò il capo, si baloccò con la penna.
+fascio d'_Illustrazioni italiane_ Riccardo sollevò un nugolo di polvere,
+tossì: Paolo levò il capo, si baloccò con la penna.
 
-"Che cosa scrivi, papà?"
+"Che cosa scrivi, papà?"
 
-"Scrivo che il prefetto è un cattivo, nino mio."
+"Scrivo che il prefetto è un cattivo, nino mio."
 
-"Gliene dispiacerà al prefetto?"
+"Gliene dispiacerà al prefetto?"
 
-"Sì, nino."
+"Sì, nino."
 
-"Imparerà a esser cattivo," disse imperiosamente il bimbo, con
+"Imparerà a esser cattivo," disse imperiosamente il bimbo, con
 l'intonazione di un piccolo tiranno.
 
 E si mise a sfogliare le _Illustrazioni_, senza parlare. Aveva subito
@@ -419,17 +384,17 @@ bimbo precoce e saggio. Non si accostava neppure al balcone che dava
 sulla Piazza dello Spirito Santo, quasi alla fine di Via Toledo, donde
 veniva un grande rumore di carrozze e di persone: ogni tanto, quando una
 persona attraversava la stanza, Riccardo levava gli occhi, curioso, ma
-timido. Quella porta, quella stanza _di là_, dove sedeva e troneggiava
+timido. Quella porta, quella stanza _di là_, dove sedeva e troneggiava
 il proprietario-amministratore del _Tempo_, sembrava a Riccardo un
 tempio: non vi si entrava mai, bisognava chieder permesso, le persone vi
 restavano lungamente e certo parlavano a voce bassa, di cose importanti,
-perchè niun rumore ne veniva: il proprietario non riconduceva mai
+perchè niun rumore ne veniva: il proprietario non riconduceva mai
 nessuno, era un piccolo uomo panciuto, con una testa di foca e gli occhi
 grigi e falsi dietro gli occhiali. Ogni tanto, Paolo Joanna scompariva
 anche lui dietro la porta del tempio: Riccardo restava con gli occhi
 fissi su quella porta, un po' inquieto. Verso le cinque il proprietario
 andava via, senza guardarsi intorno, senza salutare, con l'occhio spento
-dietro gli occhiali, chiuso in sè. Giammai aveva detto una parola a
+dietro gli occhiali, chiuso in sè. Giammai aveva detto una parola a
 Riccardo, giammai aveva fatto mostra di aver notata la sua presenza: e
 Riccardo, il piccolo principe, si sentiva pieno di rispetto e pieno di
 paura per quel breve uomo ventruto, dal mustacchio troppo corto e troppo
@@ -437,10 +402,10 @@ rado. Quando qualcuno veniva a chiedere del proprietario, domandava
 sempre se vi era il _signor cavaliere_, senz'altro: Paolo Joanna,
 parlando di lui a tavola, a teatro, diceva sempre _il signor cavaliere_,
 e questo titolo pareva a Riccardo qualche cosa di misterioso, di grande.
-Talvolta nella stanza _di là_ le voci si elevavano. Paolo tendeva
+Talvolta nella stanza _di là_ le voci si elevavano. Paolo tendeva
 l'orecchio un minuto, poi diceva a Riccardo di andar a giocare in
 anticamera. Quest'ordine, per Riccardo, era una liberazione. Quel
-giorno, precisamente, l'ordine non veniva: e Riccardo si accostò alla
+giorno, precisamente, l'ordine non veniva: e Riccardo si accostò alla
 scrivania di suo padre, senza dirgli nulla. Costui continuava a scrivere
 e non si accorse di nulla: ma levando gli occhi, vide la testa ricciuta
 di suo figlio accanto a lui:
@@ -451,34 +416,34 @@ di suo figlio accanto a lui:
 
 "Va: non t'insudiciare."
 
-"No, papà: mi porti al trattore questa sera?"
+"No, papà: mi porti al trattore questa sera?"
 
-".... Sì."
+".... Sì."
 
 "A quale?"
 
 ".... Non so, vedremo, nino mio."
 
-"Mi fai mangiare la ragusta, papà?"
+"Mi fai mangiare la ragusta, papà?"
 
-".... Se ce n'è, nino."
+".... Se ce n'è, nino."
 
-"Voglio anche il dolce, papà."
+"Voglio anche il dolce, papà."
 
-".... Sì, sì," mormorò il padre chinando il capo.
+".... Sì, sì," mormorò il padre chinando il capo.
 
-Il bimbo guardò bene suo padre, con un occhio così indagatore, così
+Il bimbo guardò bene suo padre, con un occhio così indagatore, così
 acuto, che parea quello di un vecchio.
 
-"Se non abbiamo quattrini non importa, papà," disse Riccardo, scotendo
+"Se non abbiamo quattrini non importa, papà," disse Riccardo, scotendo
 il capo.
 
 A Paolo salirono le lagrime agli occhi, ma rispose allegramente:
 
 "Ne avremo, ne avremo, piccolino, non dubitare."
 
-Riccardo scappò fuori, tutto felice; l'anticamera, una stanzetta quasi
-buia, la cucina formavano la sua felicità. Nell'anticamera, innanzi a
+Riccardo scappò fuori, tutto felice; l'anticamera, una stanzetta quasi
+buia, la cucina formavano la sua felicità. Nell'anticamera, innanzi a
 una scrivania, sedeva don Domenico, un vecchissimo e piccolissimo
 gobbetto, tutto bianco, tutto grinzoso, con certi occhietti vivi, il
 gerente responsabile del giornale, che teneva anche il registro degli
@@ -490,20 +455,20 @@ voce sommessa, a riprese:
 
 "Dove sta vostra moglie, don Domenico?"
 
-"È morta, signorino."
+"È morta, signorino."
 
 "Ah!"
 
 Qui un silenzio: il gobbetto continuava a scrivere in quei suoi libroni.
 
-"Che avete fatto, don Domenico, quando è morta vostra moglie?"
+"Che avete fatto, don Domenico, quando è morta vostra moglie?"
 
 "Che dovevo fare? Niente."
 
-"Papà ha pianto quando mammà è morta, a Milano," diceva il bambino, con
+"Papà ha pianto quando mammà è morta, a Milano," diceva il bambino, con
 un accento da trasognato.
 
-"Mammà vostra doveva essere bella."
+"Mammà vostra doveva essere bella."
 
 "Era bella assai, bella assai," continuava il piccolo, con la sua aria
 di sonnambulo.
@@ -513,17 +478,17 @@ mentre il gobbettino scriveva con la sua larga e chiara calligrafia,
 staccava la ricevuta nettamente e salutava con un sorriso il nuovo
 abbonato. Quel giorno don Domenico era in collera con una macchia
 d'inchiostro cascata sulla pagina bianca di un registro, e col capo
-abbassato, con la gobba quasi fatta più prominente per l'attenzione,
+abbassato, con la gobba quasi fatta più prominente per l'attenzione,
 strofinava, strofinava con la gomma per cancellare quella macchia. E
 tutto preso dalla sua smania di pulizia, il gobbetto non gli dava retta,
-a Riccardo, che gli voleva raccontare come il papà di _Giroflè_, al
+a Riccardo, che gli voleva raccontare come il papà di _Giroflè_, al
 Circo Nazionale, rassomigliava a lui, don Domenico.
 
-"Don Domè?..." disse Riccardo.
+"Don Domè?..." disse Riccardo.
 
 "Ah?" fece quello, senza levare la testa.
 
-"Don Domè, non vi voglio più bene."
+"Don Domè, non vi voglio più bene."
 
 "Aspettate, aspettate, signorino mio, ora parleremo."
 
@@ -541,10 +506,10 @@ per cinquanta lire il mese. Chiuso dalla mattina in quella stanzetta
 oscura, dove si accendeva il gas alle tre, seduto sopra un alto
 seggiolone, innanzi a una grande tavola, con un forbicione in mano,
 Francesco tagliava le fasce, lentamente, con un moto uniforme, con uno
-stridío regolare delle forbici. I larghi fogli di carta dove gli
+stridío regolare delle forbici. I larghi fogli di carta dove gli
 indirizzi erano stampati, sotto le cesoie di Francesco diventavano tante
 strisce piccoline tagliate precisamente, e gli si ammonticchiavano
-accanto. Più tardi, quando aveva finito, Francesco disponeva le fasce a
+accanto. Più tardi, quando aveva finito, Francesco disponeva le fasce a
 scaletta, in tanti mucchi bene ordinati, pronti a essere bagnati di
 gomma, pronti a stringere il giornale nel loro legame. Riccardo era un
 grande amico di Francesco, lo andava sempre a trovare nella cameretta
@@ -554,7 +519,7 @@ guardava a tagliare, per intieri quarti d'ora, senza dire nulla, e il
 tagliatore dava prova di maestria, tagliando con una certa grazia,
 arrotondando il braccio, con un colpo quasi volante delle cesoie.
 
-"Don Domenico pare un gatto che raspa, oggi," osservò Riccardo.
+"Don Domenico pare un gatto che raspa, oggi," osservò Riccardo.
 
 "Certi giorni pare uno scimmiotto," rispose Francesco, con un accento
 profondo.
@@ -569,7 +534,7 @@ profondo.
 
 "Ti gridano spesso, Francesco?"
 
-"Non sono molto buono per questo mestiere, signorino," mormorò
+"Non sono molto buono per questo mestiere, signorino," mormorò
 l'ex-fabbro.
 
 "Ti piaceva meglio l'altro, Francesco?"
@@ -582,15 +547,15 @@ sopra uno sgabello e incrociando le mani.
 L'aveva intesa raccontare cento volte, quella storia della scintilla
 ardente che era schizzata nell'occhio di Francesco e glielo aveva
 bruciato: ma Francesco amava di narrarla la storia della sua disgrazia,
-il più grande avvenimento della sua vita. Cominciava sottovoce,
+il più grande avvenimento della sua vita. Cominciava sottovoce,
 brandendo le sue cesoie, facendole stridere attraverso i fogli di carta,
 mentre il bimbo lo fissava coi suoi grandi occhi azzurri, tutti intenti:
 ma pian piano Francesco si riscaldava, alzava un po' la voce, non
-tagliava più, gesticolando con le cesoie, la cui lama lucida brillava:
+tagliava più, gesticolando con le cesoie, la cui lama lucida brillava:
 una emozione strozzava le parole del fabbro, un pallore si mescolava
 alla tinta bruna del volto -- quando arrivava a dire come dalla barra di
 ferro arroventato si staccasse la fatale scintilla. Francesco si
-fermava, tutto commosso, non potendo più parlare. Il piccolo Riccardo
+fermava, tutto commosso, non potendo più parlare. Il piccolo Riccardo
 ascoltava senza batter palpebra, senza interrompere, preso anche lui da
 una emozione: e quando taceva il tagliatore, anch'esso taceva, un
 silenzio regnava nella stanzetta semibuia.
@@ -605,17 +570,17 @@ silenzio regnava nella stanzetta semibuia.
 
 "Povero Francesco!" disse, sottovoce, il piccolo Riccardo.
 
-"Volete tagliare, signorino?" esclamò il tagliatore, con un moto di
+"Volete tagliare, signorino?" esclamò il tagliatore, con un moto di
 entusiasmo.
 
-E gravemente, stringendo le labbra, Riccardo afferrò le cesoie e si
+E gravemente, stringendo le labbra, Riccardo afferrò le cesoie e si
 diede a tagliare le fasce.
 
 "Quante saranno le fasce, Francesco? Un milione?"
 
 "Sono tremila."
 
-"Più di un milione?"
+"Più di un milione?"
 
 "Meno."
 
@@ -631,11 +596,11 @@ diede a tagliare le fasce.
 
 "Che me ne importa?"
 
-"È vero, che te ne può importare?" soggiunse il bimbo, col suo tono di
+"È vero, che te ne può importare?" soggiunse il bimbo, col suo tono di
 persona ragionevole.
 
 Ma le cesoie gli stancavano le piccole dita, le depose. Una voce di
-fuori lo chiamò.
+fuori lo chiamò.
 
 "Riccardo?"
 
@@ -655,13 +620,13 @@ Prefettura, agli ospedali, sempre in giro sino alle tre, e si buttava a
 scrivere come un disperato, con una calligrafia grande e informe di
 ingegno mediocre: a un certo punto, domandava:
 
-"Non ci è il bimbo?"
+"Non ci è il bimbo?"
 
-"È fuori."
+"È fuori."
 
 "Ora, ora lo vado a prendere."
 
-E buttava giù in fretta e furia la sua cronaca, facendo uno sforzo sulla
+E buttava giù in fretta e furia la sua cronaca, facendo uno sforzo sulla
 sua naturale indolenza, vincendo la debolezza di essere destinato a
 morire di tisi, scriveva come se avesse il diavolo in corpo, per poter
 poi andare a cercare il piccolino.
@@ -701,11 +666,11 @@ arrampicare addosso il bambino, parlandogli affettuosamente in quel
 molle dialetto veneziano, soddisfacendo quel bisogno di tenerezza che
 immalinconiva quel giovinottone ammalato, nostalgico e povero. La cucina
 aveva un finestrino dai vetri sporchi che dava sulla scaletta: un grosso
-naso, una testa di faina vi comparve e gridò:
+naso, una testa di faina vi comparve e gridò:
 
 "Cronista, un suicidio!"
 
-Dolfin lasciò Riccardo a malincuore, e andò dietro al _reporter_ che
+Dolfin lasciò Riccardo a malincuore, e andò dietro al _reporter_ che
 aveva tutti i particolari della notizia. Il _reporter_ era un
 napoletano, afflitto da uno sciagurato amore pel giornalismo, piccolo,
 scarno, con un naso che pareva si trascinasse dietro la testa, con la
@@ -716,22 +681,22 @@ notizia a Dolfin, leggendogli le note del taccuino: Dolfin ascoltava con
 aria stracca, e Riccardo, che gli aveva tenuto dietro, aveva un contegno
 di personcina attenta.
 
-"... Dal Ponte alla Sanità. Si crede che sia morto prima d'arrivare in
+"... Dal Ponte alla Sanità. Si crede che sia morto prima d'arrivare in
 terra."
 
-"L'hai visto, tu?" domandò il bimbo al _reporter_.
+"L'hai visto, tu?" domandò il bimbo al _reporter_.
 
 "Certamente: faceva orrore."
 
-"Qual è la _causa del triste proponimento_?" domandò il cronista, con lo
+"Qual è la _causa del triste proponimento_?" domandò il cronista, con lo
 stile della cronaca.
 
 "_Credesi dissesti finanziari_," rispose sullo stesso tono Angiullo. E
-scappò via.
+scappò via.
 
-Dolfin entrò nella redazione per scrivere la notizia, annoiato; Riccardo
+Dolfin entrò nella redazione per scrivere la notizia, annoiato; Riccardo
 lo seguiva. Paolo Joanna scriveva sempre, con un movimento della bocca
-che imitava quasi quello della penna. Non levò neppure il capo. Dolfin
+che imitava quasi quello della penna. Non levò neppure il capo. Dolfin
 scriveva tenendosi il bimbo accanto.
 
 "Dimmi, che significano _dissesti finanziari_?" chiese il bambino, dopo
@@ -741,11 +706,11 @@ aver pensato.
 
 "E uno si ammazza?"
 
-"Più di uno."
+"Più di uno."
 
 "Ah!" disse soltanto il bimbo.
 
-"Che ora sarà?" domandò Paolo Joanna, levando il capo e mostrando la sua
+"Che ora sarà?" domandò Paolo Joanna, levando il capo e mostrando la sua
 faccia stanca e preoccupata.
 
 "Mah!..." fece il cronista, con un cenno d'ignoranza.
@@ -764,14 +729,14 @@ fingeva fosse da Parigi; era venuto il fattorino dell'_Agenzia Stefani_
 col solito dispaccio; Peppino era capitato di nuovo, con altre bozze;
 due o tre signori erano passati, si erano ficcati nella stanza del
 proprietario. Dolfin con le mani in tasca guardava il soffitto, con
-quella immobilità sorridente del Veneziano immerso nelle sue
+quella immobilità sorridente del Veneziano immerso nelle sue
 contemplazioni.
 
-"Sono le quattro e un quarto," tornò a dire Riccardo.
+"Sono le quattro e un quarto," tornò a dire Riccardo.
 
 "Paolo, dammi Riccardo, lo porto a passeggiare."
 
-"No, no, lascialo stare," mormorò Paolo, pensoso.
+"No, no, lascialo stare," mormorò Paolo, pensoso.
 
 "Che ti fa qui? Te lo riconduco all'ora del pranzo."
 
@@ -781,13 +746,13 @@ contemplazioni.
 
 "Ti annoi, Riccardo?"
 
-"No, papà: non mi annoio mai," rispose il piccolo uomo.
+"No, papà: non mi annoio mai," rispose il piccolo uomo.
 
 "Senti una parola, Alessandro," disse Paolo.
 
 E per parlarsi in segreto, i due redattori se ne andarono fuori il
 balcone. Ivi Paolo fece la domanda: aveva da prestargli venti lire,
-Alessandro? E lo aveva detto presto presto, con quella timidità e quella
+Alessandro? E lo aveva detto presto presto, con quella timidità e quella
 soffocazione di voce che hanno le persone veramente bisognose: e
 giocherellava col bottone quasi strappato della sua spolverina. Dolfin
 si fece pallido, una viva espressione di dolore gli si dipinse sulla
@@ -798,18 +763,18 @@ sarebbe contentato.
 
 "Prendile, Paolo, prendile: almeno per Riccardo."
 
-"Troverò altrove: lascia fare," e abbozzò un pallido sorriso di
+"Troverò altrove: lascia fare," e abbozzò un pallido sorriso di
 sicurezza.
 
 Rientrarono. Erano smorti ambedue, e si dolevano, l'uno della domanda
 fatta inutilmente, l'altro della propria impotenza. Il bambino li
-guardò, uno dopo l'altro, come se volesse leggere nelle loro facce: egli
+guardò, uno dopo l'altro, come se volesse leggere nelle loro facce: egli
 era serio serio, come se avesse indovinato.
 
-"O Riccardo, vuoi arrampicarti ancora?" domandò fiaccamente quel
+"O Riccardo, vuoi arrampicarti ancora?" domandò fiaccamente quel
 bonaccione di Dolfin, tendendo il piede e il ginocchio destro.
 
-"No," disse lentamente il bambino, "non ho più voglia."
+"No," disse lentamente il bambino, "non ho più voglia."
 
 "Che hai, piccolino?"
 
@@ -818,131 +783,131 @@ bonaccione di Dolfin, tendendo il piede e il ginocchio destro.
 "A rivederci, io vado al Consiglio comunale," disse Dolfin, che non si
 reggeva a vedere il padre preoccupato e il bimbo triste.
 
-Uscì. Paolo, dopo aver pensato un poco, aveva preso un foglietto e
+Uscì. Paolo, dopo aver pensato un poco, aveva preso un foglietto e
 scriveva una lettera. Poche parole: ma ad ognuna di esse si fermava,
 come pentito, come esitante, come se non trovasse la forma giusta.
-Stracciò il foglio: ne prese un altro. Riccardo si era seduto, le mani
+Stracciò il foglio: ne prese un altro. Riccardo si era seduto, le mani
 abbandonate, l'occhio spento, come stanco.
 
 "Riccardo?"
 
-"Papà?"
+"Papà?"
 
 "Senti una cosa."
 
-Il figliuolo si appressò al padre, che gli carezzò i capelli
+Il figliuolo si appressò al padre, che gli carezzò i capelli
 leggermente.
 
 "Mi vuoi bene?"
 
-"Sì, papà mio."
+"Sì, papà mio."
 
 "Allora vuoi farmi un piacere?"
 
-"Sì, papà."
+"Sì, papà."
 
 ".... Senti.... senti," e pareva che inghiottisse difficilmente la
 saliva, "dovresti andare.... dentro.... dal _signor cavaliere_...."
 
-"Oh, papà!..."
+"Oh, papà!..."
 
-".... A portargli questa lettera," terminò di dire precipitosamente il
+".... A portargli questa lettera," terminò di dire precipitosamente il
 padre.
 
 Il bimbo tese la manina, ma aveva chinato la piccola testa sul petto.
 
-"È proprio necessario, papà, che ci vada io?" chiese poi, con voce
+"È proprio necessario, papà, che ci vada io?" chiese poi, con voce
 fievole.
 
 "Necessario, Riccardo mio," rispose il padre.
 
-".... Ora vado, papà."
+".... Ora vado, papà."
 
-E si avviò.
+E si avviò.
 
 "Senti, Riccardo."
 
 "Che cosa?"
 
-"Digli anche: Papà mio si raccomanda."
+"Digli anche: Papà mio si raccomanda."
 
 "Niente altro?"
 
 "No."
 
-"Vado, papà."
+"Vado, papà."
 
-Il bimbo bussò debolmente: una voce secca gli strillò di entrare. Paolo,
-mentre Riccardo era di là, volle rimettersi a scrivere, ma non potè, le
-mani gli tremavano. Quando la porta si chiuse, egli arrossì di vergogna
+Il bimbo bussò debolmente: una voce secca gli strillò di entrare. Paolo,
+mentre Riccardo era di là, volle rimettersi a scrivere, ma non potè, le
+mani gli tremavano. Quando la porta si chiuse, egli arrossì di vergogna
 sino ai capelli.
 
-"Ecco, papà," sussurrò Riccardo.
+"Ecco, papà," sussurrò Riccardo.
 
 Gli pose sulla scrivania quattro rotoli bianchi, venti franchi in monete
 di rame.
 
 "Bravo, Riccardo."
 
-Si chinò per baciare il figliuolo sulla guancia, ma il bimbo non potette
-più rattenersi, le lagrime gli gonfiarono gli occhi, egli si attaccò al
+Si chinò per baciare il figliuolo sulla guancia, ma il bimbo non potette
+più rattenersi, le lagrime gli gonfiarono gli occhi, egli si attaccò al
 collo del padre, dicendo fra i singhiozzi:
 
-"Oh papà mio.... oh papà mio bello!..."
+"Oh papà mio.... oh papà mio bello!..."
 
-"Per carità, non piangere, mi fai disperare," e cercava di calmarlo, lo
+"Per carità, non piangere, mi fai disperare," e cercava di calmarlo, lo
 carezzava, dava delle occhiate di paura verso la porta.
 
-"Ti possono, udire, per carità, Riccardo!"
+"Ti possono, udire, per carità, Riccardo!"
 
 Il fanciullo cercava di trattenersi, ma non poteva, i singulti lo
 soffocavano. Il padre se lo tolse in collo, e non sapendo dove andare,
-lo portò in cucina, chiuse la porta.
+lo portò in cucina, chiuse la porta.
 
 "Ma che hai, che hai?" gli andava ripetendo.
 
-"Oh papà, non mandarmi più.... il _signor cavaliere_ mi fa
-soggezione.... mi fa paura.... non mandarmi più...."
+"Oh papà, non mandarmi più.... il _signor cavaliere_ mi fa
+soggezione.... mi fa paura.... non mandarmi più...."
 
-"Non ti mando più, non dubitare. Che ti ha detto?"
+"Non ti mando più, non dubitare. Che ti ha detto?"
 
 "Ha detto, leggendo la lettera: _solite fandonie_..."
 
 "Imbecille! E poi?"
 
 "Poi ha messo la lettera in un librone nero, ha aperto un cassetto:
-quanti denari, papà! e mi ha dato.... quei quattrini...."
+quanti denari, papà! e mi ha dato.... quei quattrini...."
 
 Si diede a piangere di nuovo.
 
-"Non piangere: perchè piangi?"
+"Non piangere: perchè piangi?"
 
-"Mi sono vergognato, papà."
+"Mi sono vergognato, papà."
 
 Tacquero. Un grave silenzio era fra loro: la faccia del padre si era
 scomposta, quella del bimbo pareva quella di un vecchietto, che avesse
 tanto vissuto, tanto sofferto.
 
-"Hai ragione," mormorò Paolo. "Non dovevo mandarti: dovevo andare io,
+"Hai ragione," mormorò Paolo. "Non dovevo mandarti: dovevo andare io,
 sono un vile...."
 
-"No, non dir queste cose, non ti arrabbiare, papà mio, un'altra volta
-non piangerò più, manda sempre me...."
+"No, non dir queste cose, non ti arrabbiare, papà mio, un'altra volta
+non piangerò più, manda sempre me...."
 
-"Speriamo di non averne più bisogno," soggiunse solennemente il padre.
+"Speriamo di non averne più bisogno," soggiunse solennemente il padre.
 
 "Speriamo," aggiunse piamente il figliuolo.
 
-Erano già consolati: uscirono dalla cucina.
+Erano già consolati: uscirono dalla cucina.
 
-"Ora papà tuo ti manda a comperare qualche cosa che ti piaccia. Vuoi il
+"Ora papà tuo ti manda a comperare qualche cosa che ti piaccia. Vuoi il
 _fernet_?"
 
-"È amaro."
+"È amaro."
 
 "Vuoi il _wermouth_?"
 
-"Sì, ma col _seltz_, papà."
+"Sì, ma col _seltz_, papà."
 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
@@ -952,17 +917,17 @@ di un lume a gas, Paolo Joanna e Dolfin scrivevano le ultime
 _informazioni_ e le ultime notizie di cronaca per l'edizione di Napoli
 che doveva uscire fra un'ora. I due redattori erano in maniche di
 camicia: in quel camerotto si affogava -- e non parlavano, scrivevano
-rapidamente, presi dall'ansietà di quella ultima ora. Riccardo gironzava
+rapidamente, presi dall'ansietà di quella ultima ora. Riccardo gironzava
 per la tipografia, come una piccola ombra, fra i larghi tavoloni e gli
 scaffali della composizione: sopra certe _casse_, dove non si lavorava
-più, il gas era abbassato: solo tre tipografi componevano gli ultimi
+più, il gas era abbassato: solo tre tipografi componevano gli ultimi
 pezzi del giornale; Peppino si ergeva sopra uno sgabello, essendo ancora
 troppo piccolo per arrivare alle cassette dei caratteri; il proto, tutto
 attento, si curvava sopra un ampio tavolone coperto di marmo macchiato
 di inchiostro, umidiccio di un'acqua sporca, e con certe sue pinzette
 cavava certe lettere dalla pagina composta, tutta nera. Riccardo
 gironzava, ma sapeva che non doveva parlare ai tipografi, massime in
-quella fervida ora di lavoro: e dopo un poco, se ne andò in un camerotto
+quella fervida ora di lavoro: e dopo un poco, se ne andò in un camerotto
 di legno, simile a quello dove lavoravano suo padre e Dolfin. Attorno a
 una larga tavola, sedute sopra certi alti seggioloni, stavano le tre
 piegatrici dei giornali: e innanzi a ognuna di loro, un fascio di
@@ -974,14 +939,14 @@ elevavano in mucchi.
 
 Maria lavorava lentamente: era la giovane moglie di un cocchiere,
 bellina, dall'aria signorile, convalescente ancora di un tifo che le
-aveva minacciato per più giorni la vita, coi capelli corti e ricciuti e
+aveva minacciato per più giorni la vita, coi capelli corti e ricciuti e
 la naturale indolenza dei convalescenti: Raffaela chiacchierava,
 canticchiava, lavorava come se avesse una grande fretta, i suoi quattro
 figliuoli l'aspettavano a casa per mangiare, era vedova da due anni, suo
 marito era un _fontaniere_, era morto in un pozzo improvvisamente
-inondato: la più silenziosa era Concetta, una sciancata, una povera
+inondato: la più silenziosa era Concetta, una sciancata, una povera
 giovane dal volto lungo e pallido, dal vestito di percalla nero, dal
-fazzoletto di cotone bianco al collo, una monacella, così la chiamavano
+fazzoletto di cotone bianco al collo, una monacella, così la chiamavano
 le sue due compagne. Riccardo si metteva accanto a lei, a vederla
 piegare con le lunghe dita scarne, muta, fingente non udire le storielle
 di amore che le raccontavano le sue compagne, per scandalizzarla un
@@ -993,28 +958,28 @@ accorgeva di tale cosa, correvano le coltellate -- e ne parlava con un
 brivido voluttuoso di spavento, con quel desiderio e quella paura
 mistica del sangue che hanno le Napoletane in fondo all'anima. Raffaela,
 per scherzare, accusava Concetta di avere un innamorato e quella non
-rispondeva, piegava più rapidamente i giornali. Sì, sì, aveva un
+rispondeva, piegava più rapidamente i giornali. Sì, sì, aveva un
 innamorato, la monachina, era don Domenico, il vecchietto gobbo e
 bianco, un bel matrimonio, il gobbettino e la monacella zoppa. Ella
 quasi piangeva, col naso che le si faceva rosso e con le labbra che si
 protendevano per lo scoppio delle lagrime.
 
-"Non te ne incaricare, Concetta, lasciale dire," l'ammonì Riccardo, per
+"Non te ne incaricare, Concetta, lasciale dire," l'ammonì Riccardo, per
 consolarla.
 
-Il bambino si arrampicò sulla sedia di Maria per toccarle i capelli.
+Il bambino si arrampicò sulla sedia di Maria per toccarle i capelli.
 
-"Se mo' avessi ancora Pascaluccio mio, sarebbe come voi, signorì," disse
+"Se mo' avessi ancora Pascaluccio mio, sarebbe come voi, signorì," disse
 quella, immalinconendosi al pensiero del suo bimbo morto.
 
-"Ringrazia la Madonna che se l'ha preso," gridò Raffaela, "oh quanto
+"Ringrazia la Madonna che se l'ha preso," gridò Raffaela, "oh quanto
 pane mangiano le creature!"
 
-"A me il pane non mi piace," osservò Riccardo.
+"A me il pane non mi piace," osservò Riccardo.
 
-"Voi siete un signore, è un'altra cosa."
+"Voi siete un signore, è un'altra cosa."
 
-Le piegatrici avevano finito, si guardavano le mani già tutte nere
+Le piegatrici avevano finito, si guardavano le mani già tutte nere
 d'inchiostro, si mettevano gli scialli, Concetta si annodava un
 fazzoletto sotto il mento.
 
@@ -1023,7 +988,7 @@ fazzoletto sotto il mento.
 Le tre piegatrici se ne andarono, attraversando la tipografia, ridendo a
 qualche motteggio dei tipografi, Maria con la sua fiacchezza di malatina
 debole, Raffaela dicendo qualche paroletta vivace. E dopo un poco il
-rombo della macchina ricominciò. Riccardo si era ritirato in un angolo
+rombo della macchina ricominciò. Riccardo si era ritirato in un angolo
 lontano, ma non toglieva gli occhi di dosso alla macchina. Sempre quel
 grande congegno nero, a ruote che s'ingranavano l'una nell'altra, a
 rulli neri e lucidi che andavano e venivano, con quel cilindro che si
@@ -1032,12 +997,12 @@ sottile dei fogli che scivolavano, quasi afferrati e divorati da
 quell'ingranaggio, quel macchinone rombante sempre lo meravigliava.
 Quando era al riposo, Riccardo vi si accostava, timidamente, toccava con
 la punta del ditino una ruota, poi si ritraeva, girava attorno alla
-macchina con una curiosità ansiosa; ma quando la macchina si metteva in
+macchina con una curiosità ansiosa; ma quando la macchina si metteva in
 moto, un timore, un rispetto lo faceva rinculare lontano. E nello stesso
 tempo egli invidiava Peppino, il ragazzo, e Ciccillo un altro ragazzo,
 che sedevano in cima ai due piani inclinati, sicuri, tranquilli, facendo
 scivolare i fogli di carta dentro la macchina, con un atto disinvolto,
-di operai avvezzi. Non tremavano essi, lassù, mentre la macchina si
+di operai avvezzi. Non tremavano essi, lassù, mentre la macchina si
 moveva tutta, con un rombo forte, sotto di loro; essi parevano due
 domatori della macchina, due trionfatori, due piccoli re. Riccardo li
 invidiava.
@@ -1046,9 +1011,9 @@ A Riccardo la macchina pareva una cosa grande e misteriosa. Quando si
 trovava innanzi a essa, vedendola inghiottire di mano in mano i fogli
 bianchi e subito buttarli fuori stampati, con gli articoli, con le
 notizie, coi telegrammi, gli sembrava che essa sola facesse il giornale:
-il fanciullo dimenticava il lavorío faticoso di suo padre, di Dolfin,
+il fanciullo dimenticava il lavorío faticoso di suo padre, di Dolfin,
 degli altri redattori, a cui assisteva ogni giorno, dimenticava il
-lavorío quotidiano, paziente dei tipografi che componevano il giornale
+lavorío quotidiano, paziente dei tipografi che componevano il giornale
 linea per linea. Per Riccardo la macchina pensava e sapeva, scriveva e
 correggeva, componeva, faceva tutto, sapeva far tutto: quell'organismo
 ignoto, ma forte e potente, creava ogni giorno il giornale, lo cacciava
@@ -1059,10 +1024,10 @@ largo movimento di creazione della macchina, stridente, rombante,
 mugolante. Riccardo, assorbito, contemplava il grande congegno, tenendo
 la bocca un po' schiusa, le manine inerti lungo le gambe: invidiava
 Peppino e Ciccillo, i due _ragazzi della macchina_, ma non avrebbe mai
-osato di salire lassù. Ogni tanto, quando parlava con suo padre, gli
+osato di salire lassù. Ogni tanto, quando parlava con suo padre, gli
 diceva:
 
-"La macchina, papà...."
+"La macchina, papà...."
 
 E diceva queste tre sole parole lentamente, con un accento profondo,
 staccando le sillabe, dando alla frase come un senso sacro. Una notte,
@@ -1082,10 +1047,10 @@ svegliarla, "la macchina si riposa."
 Gli pareva quasi una gran cosa umana, come un congegno che avesse
 l'anima. A un tratto il gas intorno alla macchina fu alzato, la tela fu
 portata via, i cenci unti furono buttati in un cantuccio e con un rombo
-prima sordo, poi fragoroso la macchina, svegliata, viva, cominciò a
+prima sordo, poi fragoroso la macchina, svegliata, viva, cominciò a
 buttar fuori le copie del giornale _La Patria_ che usciva al mattino.
 Riccardo era rimasto compreso di meraviglia; e da quella notte, ogni
-tanto, pensava fra sè:
+tanto, pensava fra sè:
 
 -- La macchina non riposa mai. --
 
@@ -1094,28 +1059,28 @@ mozzicone nero di sigaro spento fra le labbra, Paolo Joanna aspettava.
 Gli toccava restare in tipografia sino a che la tiratura fosse finita:
 nel caso che venisse qualche notizia importante da Torino o da Napoli
 stesso, bisognava inserirla, fare una seconda edizione. Aveva sul volto
-l'ansietà, l'impazienza di quella ultima ora: era quell'esaltamento
+l'ansietà, l'impazienza di quella ultima ora: era quell'esaltamento
 finale di un lungo lavoro della mente, quella piccola febbre che soffre
 il giornalista al termine della sua fatica quotidiana, l'occhio un po'
 stralunato, le labbra un po' secche, le mani un po' calde, tutti i nervi
 tesi.
 
-"Riccardo, levati di là," disse da lontano Paolo.
+"Riccardo, levati di là," disse da lontano Paolo.
 
-"Perchè, papà?"
+"Perchè, papà?"
 
-"Perchè ci fa caldo e ti puoi far male."
+"Perchè ci fa caldo e ti puoi far male."
 
-"Non fa caldo, papà, e non mi posso far male."
+"Non fa caldo, papà, e non mi posso far male."
 
-"Riccardo, non discutere, levati di là."
+"Riccardo, non discutere, levati di là."
 
-Il figliuolo guardò bene il padre e gli scorse la brutta faccia nervosa
-delle ore cattive: non rispose più nulla e lentamente girò intorno alla
-grande macchina che egli amava, passò attraverso le _casse_ della
-composizione e si andò a sedere sopra una panchetta di legno, presso la
+Il figliuolo guardò bene il padre e gli scorse la brutta faccia nervosa
+delle ore cattive: non rispose più nulla e lentamente girò intorno alla
+grande macchina che egli amava, passò attraverso le _casse_ della
+composizione e si andò a sedere sopra una panchetta di legno, presso la
 porta a vetri della tipografia: ivi un po' di fresco veniva. Poi,
-attratto dallo spettacolo di fuori, Riccardo accostò la faccia ai vetri.
+attratto dallo spettacolo di fuori, Riccardo accostò la faccia ai vetri.
 Fuori la porta, a tre passi di distanza, una trentina di monelli
 stazionavano, aspettando: vi erano dei bimbi di sei anni e degli
 adolescenti di quattordici: due o tre vestiti decentemente, tutti gli
@@ -1128,7 +1093,7 @@ innanzi alla tipografia e non li lasciava entrare. Capozzi era il loro
 capo, il loro comandante, il loro signore: Capozzi era il loro
 ingaggiatore, era quello che distribuiva i giornali, era il tiranno
 temuto e venerato. Stava sulla porta, col cappello abbassato sopra un
-orecchio, con la mazza d'India del _guappo_, con un'aria di autorità che
+orecchio, con la mazza d'India del _guappo_, con un'aria di autorità che
 pochi ribelli osavano affrontare. E come litigavano fra loro, si
 acchiappavano pel collo, egli con una parola, con un rovescio di mano li
 divideva.
@@ -1149,7 +1114,7 @@ una femmina: fra gli otto e i dieci anni, fratello e sorella, si
 rassomigliavano tanto che parevano gemelli. La femmina, la sorellina,
 aveva un visetto scarno, dagli occhi vivissimi, con un treccione di
 capelli castagni mezzo disfatto sul collo: e sul vestitino di percallo
-scuro un grembiule di merinos, un fazzolettino di cotone al collo. Così
+scuro un grembiule di merinos, un fazzolettino di cotone al collo. Così
 il fratelluccio, anch'esso magro e pallidino, con l'aria un po'
 femminile.
 
@@ -1170,25 +1135,25 @@ flemmatico, non perdeva la testa, faceva l'appello come pei soldati.
 
 "Sebastiano Loiodice?"
 
-"Eccomi, don Giovannì."
+"Eccomi, don Giovannì."
 
 "Margherita Santaniello?"
 
-La ragazzina era lì, con le mani tese.
+La ragazzina era lì, con le mani tese.
 
 "Cento a te, cento a tuo fratello."
 
 Ora, come la distribuzione finiva, i monelli battevano i piedi per
 l'impazienza. Tenevano il fascio dei giornali per un capo, spiegati
-innanzi come un tovagliolo, e stavano già quasi col corpo proteso, per
+innanzi come un tovagliolo, e stavano già quasi col corpo proteso, per
 fuggire. Ma Capozzi, quasi scherzando con la loro furia, li tratteneva
 ancora. Essi aspettavano da lui la parola d'ordine, la frase che
 dovevano gridare, per vendere meglio i giornali. E solennemente, in
-napoletano, Capozzi la pronunziò:
+napoletano, Capozzi la pronunziò:
 
 "_I' mazzate d'i' Cammere._"
 
-E con un cenno olimpico della sua canna d'India licenziò i monelli. Fu
+E con un cenno olimpico della sua canna d'India licenziò i monelli. Fu
 una fuga come la partenza di una freccia: fuga muta, ansiosa. A venti
 passi una vocina sottile di fanciulla diede il primo grido:
 
@@ -1204,12 +1169,12 @@ ripercoteva l'eco di quelle vocette stridule o sonore.
 
 Riccardo si era annodato dietro la nuca, con molta disinvoltura, il
 tovagliolo bianco, per non sporcare il suo bel vestito nuovo. Seduto di
-fronte a suo padre, a una tavola della elegante trattoria _Caffè di
+fronte a suo padre, a una tavola della elegante trattoria _Caffè di
 Europa_, il piccolino non dimostrava nessuna impazienza, aspettava il
-pranzo con la serietà di un grande che non dà in escandescenze in
+pranzo con la serietà di un grande che non dà in escandescenze in
 pubblico.
 
-"Hai fame?" domandò il padre, offrendogli le sardine di Nantes
+"Hai fame?" domandò il padre, offrendogli le sardine di Nantes
 dell'antipasto.
 
 "Abbastanza, ma non voglio sardine," rispose Riccardo, con la cera
@@ -1223,36 +1188,36 @@ a un tavolino, sorbiva del brodo, agitando le mani bianche cariche di
 gemme. Riccardo non parlava, e suo padre era felice di non parlare. Una
 grande stanchezza si delineava sulla faccia di Paolo Joanna. Paolo in
 quell'ora, sotto la luce cruda del gas, innanzi al grande candore della
-tovaglia, al luccichío dei bicchieri, allo scintillío delle posate,
-pareva molto più vecchio. La tensione dei nervi era calmata, tutti i
+tovaglia, al luccichío dei bicchieri, allo scintillío delle posate,
+pareva molto più vecchio. La tensione dei nervi era calmata, tutti i
 muscoli della faccia si erano rilasciati in un riposo: egli era pallido,
 quasi scialbo, con l'occhio spento e il labbro inerte. Era quello il
 grande accasciamento serotino, l'abbattimento di tutte le forze
 spirituali che pare il principio quotidiano dell'ebetismo, quello stato
-di silenzio, di aridità, di nichilismo che fa simile, ogni sera, il
+di silenzio, di aridità, di nichilismo che fa simile, ogni sera, il
 giornalista al contadino che si siede alla mensa dopo aver zappato,
 tutto il giorno, sotto il sole o sotto la pioggia: come il contadino ha
 in quell'ora il solo, quasi animale desiderio del cibo, il desiderio
-della sua copiosa minestra di patate o di barbabietola, così il
-giornalista, così Paolo Joanna, in quell'ora è fatto indifferente ad
+della sua copiosa minestra di patate o di barbabietola, così il
+giornalista, così Paolo Joanna, in quell'ora è fatto indifferente ad
 ogni altro desiderio che non sia quello del pranzo. In quell'ora la
 fantasia di Paolo Joanna, tolta al continuo rimuginare di nuove e
 vecchie forme giornalistiche, tolta a quel fittizio esaltamento che fa
 sembrare fresche e belle idee, immagini da lungo tempo classificate;
 _smontata_, come usa dire nel vocabolario giornalistico, questa fantasia
-secca e inerte come un sughero, non sapeva sognare altro che le voluttà
+secca e inerte come un sughero, non sapeva sognare altro che le voluttà
 del cibo. Paolo Joanna e suo figlio Riccardo in questo si eran trovati
 d'accordo nel volere il pranzo a prezzo fisso, a cinque franchi, incluso
-il vino. Il pranzo da ordinarsi dà minori voluttà agli stomachi
-corrotti, non vi è la varietà, non vi è il piacere acuto della sorpresa:
+il vino. Il pranzo da ordinarsi dà minori voluttà agli stomachi
+corrotti, non vi è la varietà, non vi è il piacere acuto della sorpresa:
 il pranzo a prezzo fisso, composto di cinque o sei pietanzine, variato,
-ignoto, soddisfa, solletica, è tutto un lungo piacere dell'immaginazione
+ignoto, soddisfa, solletica, è tutto un lungo piacere dell'immaginazione
 e dello stomaco.
 
-"Chissà che ci daranno!" aveva detto Paolo Joanna, divorando, uno ad
+"Chissà che ci daranno!" aveva detto Paolo Joanna, divorando, uno ad
 uno, i ravanelli rossi e bianchi dell'antipasto.
 
-"Chissà," aveva risposto Riccardo, posando delicatamente le dita
+"Chissà," aveva risposto Riccardo, posando delicatamente le dita
 sull'orlo della tavola, per scherzare con la forchetta.
 
 "Il brodo, di sicuro," aveva proseguito a dire, macchinalmente, il
@@ -1260,16 +1225,16 @@ padre.
 
 "Il brodo, naturalmente."
 
-"Sì: ma che ci sarà dentro?"
+"Sì: ma che ci sarà dentro?"
 
-E Paolo Joanna levò gli occhi al soffitto in aria di grave
+E Paolo Joanna levò gli occhi al soffitto in aria di grave
 interrogazione, come se rivolgesse una domanda al cielo. Un sottile
 odore di costoletta alla milanese, nuotante nel burro, veniva a tratti
 dalla cucina: l'agente di cambio spremeva un mezzo limone sopra una
 triglia fritta, la donnina versava della salsa di maionese sopra un
 pezzetto di ragusta.
 
-"Forse ci saranno le costolette alla Villeroy," mormorò il bambino.
+"Forse ci saranno le costolette alla Villeroy," mormorò il bambino.
 
 "Forse," rispose il padre.
 
@@ -1279,28 +1244,28 @@ nelle scodelle la zuppa per Paolo e per Riccardo. Una glutine bionda si
 agitava nel brodo: padre e figlio la sorbivano in silenzio, tutti
 raccolti, con una devozione di gente pia.
 
-"Sarà tapioca," disse, dopo un poco, Paolo.
+"Sarà tapioca," disse, dopo un poco, Paolo.
 
-"No: è sagou," rispose Riccardo.
+"No: è sagou," rispose Riccardo.
 
 "A me sembra tapioca."
 
-"Ti assicuro, papà: è sagou, io lo so, ce l'hanno dato un'altra volta."
+"Ti assicuro, papà: è sagou, io lo so, ce l'hanno dato un'altra volta."
 
 Riccardo, a furia di girare per le trattorie, aveva imparata tutta la
 convenzionale nomenclatura delle pietanze: egli si rammentava tutti quei
 nomi benissimo, e quando gli presentavano una pietanza sconosciuta, egli
 chiamava il cameriere e se ne faceva dire il nome. Per lui non avevano
-più segreti il _bue alla finanziera_, le _scaloppine al Madera_, i
+più segreti il _bue alla finanziera_, le _scaloppine al Madera_, i
 _vol-au-vents_, la zuppa alla _Julienne_ e la _Charlotte_ di frutti.
-Quelle venti pietanze che si dànno nelle trattorie, che cambiano salsa,
+Quelle venti pietanze che si dànno nelle trattorie, che cambiano salsa,
 cambiano nome, ma sono sempre le medesime; quei venti intrugli fatti di
 carne pesta, di grosso burro milanese, di mollica di pane, di salse
 dolci o piccanti, di pesce passato, Riccardo li conosceva bene, e il suo
 piccolo palato di fanciullo viziato li adorava. Era un buon fanciullo
 che finiva per rassegnarsi a tutto: e quando dovevano pranzare a casa,
 per economia, egli fingeva di trovar buono il fitto brodo grasso che
-faceva Marianna Rosanía, lo stufatino nero per essere stato troppo
+faceva Marianna Rosanía, lo stufatino nero per essere stato troppo
 soffritto, o i maccheroni carichi di un sugo pieno di pepe. Ma quel
 pranzo casalingo, nella loro stanza, con le forchette appannate e i
 piatti incrinati, gli sembrava una miseria suprema: gli venivano le
@@ -1309,35 +1274,35 @@ lagrime agli occhi e le buttava indietro coi bocconi.
 "Almeno sapete quello che mangiate," borbottava Marianna, la buona donna
 che vedeva scontenti il padre e il figliuolo.
 
-"È vero, è vero," diceva Paolo, chinando la testa a quella voce saggia e
+"È vero, è vero," diceva Paolo, chinando la testa a quella voce saggia e
 ammonitrice.
 
 Ma erano tristi, Riccardo come Paolo, tristi di non essere in quella
 stanza della trattoria, dalle pareti stuccate di bianco, dagli specchi
 incorniciati di oro, dai divani di velluto rosso, dal caminetto di marmo
 bigio; tristi di non avere quella bella e dura luce del gas, quel mazzo
-di fiori nel vaso di porcellana, per lo più formato da dalie
+di fiori nel vaso di porcellana, per lo più formato da dalie
 multicolori; tristi di non esser serviti da Peppino, il cameriere in
 marsina, dalla camicia sgargiante e dalle guance azzurrognole, rase di
-fresco; tristi appunto perchè sapevano quello che mangiavano, la carne
+fresco; tristi appunto perchè sapevano quello che mangiavano, la carne
 di vaccina, dura e tigliosa, il formaggio di Cotrone, bianco come la
 calce e piccantissimo.
 
-"La carne della trattoria è morbida, perchè è fradicia," borbottava
+"La carne della trattoria è morbida, perchè è fradicia," borbottava
 ancora Marianna, che voleva convertire quel padre e quel figliuolo
-impenitenti. "È tutto un pasticcio."
+impenitenti. "È tutto un pasticcio."
 
-Ma giusto quei pasticci piacevano ai due Joanna, quelle falsità, quel
-baccalà che fingeva di essere storione, quelle uova di tonno che
+Ma giusto quei pasticci piacevano ai due Joanna, quelle falsità, quel
+baccalà che fingeva di essere storione, quelle uova di tonno che
 fingevano di essere caviale, quelle creste di gallina che parevano
 funghi freschi, quelle costolette dall'osso posticcio. Quella
 incertezza, quel dubbio, quell'inganno li divertiva, li lusingava.
 
-"Che pesce è questo?" domandò Paolo, tirando la sua parte da un grosso
+"Che pesce è questo?" domandò Paolo, tirando la sua parte da un grosso
 pesce bianchissimo.
 
-"Non so, papà," rispose il figliuolo, mettendo sul pesce, invece della
-salsa, una quantità di olio e di limone.
+"Non so, papà," rispose il figliuolo, mettendo sul pesce, invece della
+salsa, una quantità di olio e di limone.
 
 E quando Peppino venne a portar loro il _pezzo grosso_, sette od otto
 ostie sottili di carne rosea arrostita, con un contorno multicolore e
@@ -1347,24 +1312,24 @@ tavolozza ingegnosa del cuoco, non chiesero neppure al cameriere che
 fosse il pesce. Di nuovo, mangiavano in silenzio, Riccardo rosicchiando
 i suoi _grissini_, Paolo divorando la carne che doveva rinnovare le sue
 forze cerebrali e tenerlo pronto al lavoro dell'indomani: sulla sua
-faccia una novella serenità andava discacciando la stanchezza,
+faccia una novella serenità andava discacciando la stanchezza,
 l'accasciamento: il viso scialbo si coloriva leggermente sotto
-l'influenza riparatrice del cibo e del vino. Paolo cominciò a guardare
+l'influenza riparatrice del cibo e del vino. Paolo cominciò a guardare
 intorno con interesse, con benevolenza, come l'uomo soddisfatto che
 prende in considerazione il mondo esterno e comincia a non trovarlo
 molto cattivo. In questo il _signor cavaliere_, il proprietario del
-_Tempo_, entrò e si diresse verso l'agente di cambio che si alzò subito,
-premurosamente, e con cui intavolò un fitto colloquio, a bassa voce. Il
-_signor cavaliere_ non aveva più quella sua aria di bonzo, di grasso
+_Tempo_, entrò e si diresse verso l'agente di cambio che si alzò subito,
+premurosamente, e con cui intavolò un fitto colloquio, a bassa voce. Il
+_signor cavaliere_ non aveva più quella sua aria di bonzo, di grasso
 idolo indifferente dall'occhio bigio e falso: invece pareva un
-piccoletto grasso e bonario, che ha ben mangiato, che è felice e che
-farebbe il possibile per la felicità altrui. Era in soprabito chiuso e
+piccoletto grasso e bonario, che ha ben mangiato, che è felice e che
+farebbe il possibile per la felicità altrui. Era in soprabito chiuso e
 si asciugava il sudore della fronte con un fazzoletto di battista, tutto
 profumato di verbena, un profumo dolcissimo: un brillante scintillava
 alla mano pienotta e bianca, la mano del capitalista contento e quieto.
 Riccardo quando aveva visto entrare il _signor cavaliere_, era rimasto
 interdetto, come confuso, e aveva levato gli occhi in faccia a suo
-padre, come interrogandolo: ma Paolo aveva conservato la sua serenità e
+padre, come interrogandolo: ma Paolo aveva conservato la sua serenità e
 la sua disinvoltura, aveva fatto un cenno con gli occhi al suo bimbo,
 quasi per rassicurarlo, come per dirgli: continua a pranzare e non
 curarti d'altro. Il _signor cavaliere_ ascoltava i vivi discorsi
@@ -1375,7 +1340,7 @@ gustava lentamente i piselli del piatto di mezzo, mentre Paolo si
 distendeva un po' sulla sua sedia, stirando la sottoveste bianca,
 passandosi due dita nel goletto per allargarlo. Il _signor cavaliere_ si
 divise dall'agente di cambio, si strinsero la mano, guardandosi, come se
-convenissero di un patto: il piccoletto bonario si fermò amabilmente, ma
+convenissero di un patto: il piccoletto bonario si fermò amabilmente, ma
 senza sedersi, presso il tavolino dove la donnina vestita di nero e
 ingioiellata sbucciava lentamente una pesca.
 
@@ -1390,11 +1355,11 @@ dell'acqua di Seltz nel vino di Bordeaux.
 
 "Oh io!" fece l'altro, crollando le spalle, con un cenno indefinibile.
 
-La lasciò, si accostò al tavolino di Joanna, si sedette, bonario,
+La lasciò, si accostò al tavolino di Joanna, si sedette, bonario,
 familiare.
 
-"Buona sera, Joanna. Ho visto il giornale, il capocronaca mi va, è molto
-forte, così lo volevo, il prefetto sarà giallo di bile."
+"Buona sera, Joanna. Ho visto il giornale, il capocronaca mi va, è molto
+forte, così lo volevo, il prefetto sarà giallo di bile."
 
 "Domani lo faremo diventar verde," rispose Joanna, ringalluzzendosi,
 sorridendo.
@@ -1403,15 +1368,15 @@ sorridendo.
 precisamente se hanno intenzione di dare quei tali appalti, di cui vi
 parlai, a trattative private. Sarebbe uno scandalo."
 
-"M'informerò, e se è vero...."
+"M'informerò, e se è vero...."
 
-"Anche se non è vero, bisogna fare un articolo sul sospetto, sul caso
+"Anche se non è vero, bisogna fare un articolo sul sospetto, sul caso
 probabile, m'intendete?"
 
 "Ho inteso, vedrete domani," disse Paolo, con una magnifica sicurezza.
 
 "E questo bel bambino," soggiunse il _signor cavaliere_, carezzando i
-riccioli di Riccardo, "diventerà anch'esso un giornalista. Quand'è che
+riccioli di Riccardo, "diventerà anch'esso un giornalista. Quand'è che
 farai il tuo primo articolo, piccolino?"
 
 "Presto, _signor cavaliere_," rispose prontamente Riccardo, imitando la
@@ -1422,26 +1387,26 @@ andandosene.
 
 Il padre e il figliuolo si guardarono con gli occhi lucenti.
 
-"Non è mica cattivo il _signor cavaliere_," osservò Riccardo, sorbendo
+"Non è mica cattivo il _signor cavaliere_," osservò Riccardo, sorbendo
 il suo _punch alla romana_, un sorbetto biancastro, nel bicchiere, che
 spezzava in due il pranzo ed era lo _chic_, l'orgoglio di quel pranzo a
 prezzo fisso.
 
-"Ma che! è bonissimo, eppoi è un uomo che sa apprezzare, capisci. Questo
+"Ma che! è bonissimo, eppoi è un uomo che sa apprezzare, capisci. Questo
 vale molto, nel lavoro."
 
-"Ha molti quattrini, papà?"
+"Ha molti quattrini, papà?"
 
-"Moltissimi: è un riccone," rispose Paolo Joanna, tutto vanaglorioso,
-come fosse lui a esser così ricco.
+"Moltissimi: è un riccone," rispose Paolo Joanna, tutto vanaglorioso,
+come fosse lui a esser così ricco.
 
 "Chi glieli ha dati?"
 
-"Il _Tempo_, perbacco! Avere un giornale è una gran cosa, figlio mio: ci
+"Il _Tempo_, perbacco! Avere un giornale è una gran cosa, figlio mio: ci
 si arricchisce come nulla."
 
-E a malgrado la precocità del bambino, a malgrado la quotidiana,
-dolorosa esperienza del padre, nessuno dei due pensò o disse della
+E a malgrado la precocità del bambino, a malgrado la quotidiana,
+dolorosa esperienza del padre, nessuno dei due pensò o disse della
 propria decente miseria, di quello stento giornaliero a cui non vi era
 via di scampo. Padre e figlio, verso la fine di quel pranzo, vedevano la
 vita gradevolmente: era con un contegno di piccolo principe, di
@@ -1452,16 +1417,16 @@ della _bavarese_ gialla e tremolante, un dolce che non gli piaceva.
 Peppino ne era umiliato. Padre e figlio, guardandosi con una vaga
 espressione di beatitudine negli occhi, con un lento sorriso di
 soddisfazione sulle labbra, dopo aver ben pranzato, sembravano ed erano
-due persone soddisfatte dell'esistenza. Un amico entrò, un uomo dalla
-prolissa barba nera, vestito meschinamente: capitava sempre al _Caffè di
-Europa_ all'ora del pranzo, ma avendo già pranzato in qualche oscura
+due persone soddisfatte dell'esistenza. Un amico entrò, un uomo dalla
+prolissa barba nera, vestito meschinamente: capitava sempre al _Caffè di
+Europa_ all'ora del pranzo, ma avendo già pranzato in qualche oscura
 osteria da studenti, nei vicoli di Toledo, e non prendeva nulla, dava
 del _tu_ a tutti i camerieri, come un frequentatore assiduo: usciva poi
-di là, con qualcuno che vi trovava, come se avessero pranzato insieme,
-ridendo e chiacchierando ad alta voce. Così la gente che lo vedeva,
+di là, con qualcuno che vi trovava, come se avessero pranzato insieme,
+ridendo e chiacchierando ad alta voce. Così la gente che lo vedeva,
 supponeva che egli fosse un gaudente della terra: e lui aveva occasione
 di poter dire, discorrendo, altrove, con una certa bonomia di signore:
-_iersera, pranzando al Caffè di Europa...._
+_iersera, pranzando al Caffè di Europa...._
 
 "Ciao, Joanna."
 
@@ -1469,24 +1434,24 @@ _iersera, pranzando al Caffè di Europa...._
 
 "No, ho pranzato, figurati, un invito noioso, una specie di banchetto."
 
-"Prendi un caffè, allora?"
+"Prendi un caffè, allora?"
 
 "Preferisco un _cognac_, mi hanno dato della _chartreuse_ orribile in
 questo banchetto. Senti, ero venuto per raccomandarti quel libro di mio
 cognato, mi hai promesso un articolo da tanto tempo."
 
-"Lo farò, lo farò."
+"Lo farò, lo farò."
 
 "Sai, mio cognato ci tiene, ci tiene assai. Voi altri giornalisti,
 quanto vi fate pregare! Debbo diventare giornalista anche io; che vuoi,
-è una _carriera_ piena di soddisfazione; io t'invidio, Joanna."
+è una _carriera_ piena di soddisfazione; io t'invidio, Joanna."
 
-"Peuh! Peuh! non c'è male, ha i suoi vantaggi...."
+"Peuh! Peuh! non c'è male, ha i suoi vantaggi...."
 
 "Altro che vantaggi. Voi potete tutto, voi create tutto: la fama e il
 disonore, la fortuna politica e la fortuna finanziaria, voi lanciate una
 prima donna, una commedia, una nuova bibita, una nuova invenzione, voi
-fate cadere il Ministero," e si buttò in gola il bicchierino di
+fate cadere il Ministero," e si buttò in gola il bicchierino di
 _cognac_, dopo avere spifferato la convenzionale tiritera che tutti gli
 sciocchi ripetono.
 
@@ -1494,22 +1459,22 @@ sciocchi ripetono.
 
 "Bisogna nascerci," disse, con una certa importanza, Paolo.
 
-"Io lascerò lo studio del mio avvocato, egli assorbisce tutto, non mi dà
-un affare: io mi slancerò nella stampa, mi ci sento la vocazione.
+"Io lascerò lo studio del mio avvocato, egli assorbisce tutto, non mi dà
+un affare: io mi slancerò nella stampa, mi ci sento la vocazione.
 Intanto fammi l'articolo pel cognato."
 
-"Te lo farò."
+"Te lo farò."
 
-"Te lo dimentichi? Eccolo, lo dirò al bambino, a questo bel bambino.
+"Te lo dimentichi? Eccolo, lo dirò al bambino, a questo bel bambino.
 Ricordateglielo voi, caruccio mio, che egli deve fare un articolo al
 cav. Leutari, sul libro _La nave nel diritto internazionale_."
 
-"Non dubitate, signore, glielo ricorderò."
+"Non dubitate, signore, glielo ricorderò."
 
-L'avvocato senza cause andò via, passando dalla scaletta interna, per
+L'avvocato senza cause andò via, passando dalla scaletta interna, per
 farsi vedere agli avventori delle sale terrene. Paolo e Riccardo avevano
-deciso di andar a prendere il caffè al _Gran Caffè_, dieci passi più
-innanzi, dirimpetto al palazzo reale; e Paolo pagò il conto, dieci lire
+deciso di andar a prendere il caffè al _Gran Caffè_, dieci passi più
+innanzi, dirimpetto al palazzo reale; e Paolo pagò il conto, dieci lire
 e ottanta centesimi, cinquanta centesimi per Peppino che era un
 cameriere troppo signore per lasciargli meno, e trenta pel _cognac_. A
 quell'ora flutti di gente attraversavano Piazza San Ferdinando, salivano
@@ -1519,15 +1484,15 @@ gallinaccio, passando, strinse la mano a Joanna e gli disse:
 
 "Bravo, mi congratulo tanto pel vostro capocronaca."
 
-Nelle sale interne del _Gran Caffè_ faceva troppo caldo, padre e figlio
+Nelle sale interne del _Gran Caffè_ faceva troppo caldo, padre e figlio
 sedettero fuori, sulla strada, dove si allungava una fila di tavolini,
-circondati da persone che bevevano il caffè o sorbivano un gelato.
+circondati da persone che bevevano il caffè o sorbivano un gelato.
 
 "Vuoi il gelato, Riccardo?"
 
-"No, papà, voglio il caffè."
+"No, papà, voglio il caffè."
 
-"Portami anche dei _trabucos_," ordinò Paolo Joanna al cameriere.
+"Portami anche dei _trabucos_," ordinò Paolo Joanna al cameriere.
 
 Sotto un lampione, l'uno accanto all'altra, i due piccoli venditori di
 giornali stavano fermi, tenendo il loro fascio di giornali. E la
@@ -1535,19 +1500,19 @@ sorellina dava il grido:
 
 "_I' mazzate d'i' Cammere, vulit'u Temp!_"
 
-E il fratelluccio, con una voce più flebile, riprendeva:
+E il fratelluccio, con una voce più flebile, riprendeva:
 
 "_I' mazzate d'i' Cammere, vulit'u Temp!_"
 
-"Papà, dimmi, che è questa cosa che gridano quei due piccolini?"
+"Papà, dimmi, che è questa cosa che gridano quei due piccolini?"
 
-"Nulla, Riccardo: è per vendere il giornale."
+"Nulla, Riccardo: è per vendere il giornale."
 
-"Ma non ci è, nel giornale?"
+"Ma non ci è, nel giornale?"
 
 "No, Riccardo."
 
-"Allora perchè gridano così?"
+"Allora perchè gridano così?"
 
 "Te l'ho detto, per vendere il giornale."
 
@@ -1559,25 +1524,25 @@ E il fratelluccio, con una voce più flebile, riprendeva:
 lo sbalordiva.
 
 Ma un signore vecchiotto, dai mustacchi bianchi, dalla carnagione rosea,
-dagli occhi vivi salutò Joanna e venne a sedersi al suo tavolino.
+dagli occhi vivi salutò Joanna e venne a sedersi al suo tavolino.
 
-"Posso offrirvi qualche cosa, signor commendatore?..." domandò, tutto
+"Posso offrirvi qualche cosa, signor commendatore?..." domandò, tutto
 premuroso, Joanna.
 
 "Grazie, grazie."
 
 "Un buon _trabucos_?"
 
-"Questo sì: ma ditemi, che vi ha fatto quel povero prefetto?" e
+"Questo sì: ma ditemi, che vi ha fatto quel povero prefetto?" e
 sorrideva argutamente.
 
 "A me? niente."
 
-"E allora? Come è che lo tormentate tanto?"
+"E allora? Come è che lo tormentate tanto?"
 
 "Proprio si tortura assai?"
 
-"Sicuro: ogni volta che apre il _Tempo_ si fa livido: questa sera avrà
+"Sicuro: ogni volta che apre il _Tempo_ si fa livido: questa sera avrà
 la febbre, io credo."
 
 "Credete?" e rideva d'orgoglio.
@@ -1589,23 +1554,23 @@ la febbre, io credo."
 "Mi pare difficile: il ministro dell'interno non si occupa dei
 giornali."
 
-"E fa male, commendatore. Il prefetto sarà traslocato, vedrete."
+"E fa male, commendatore. Il prefetto sarà traslocato, vedrete."
 
-"Si consolerà facilmente: ha tanti quattrini!" soggiunse filosoficamente
-il commendatore. "Venite al Sannazaro questa sera? È la _serata_
+"Si consolerà facilmente: ha tanti quattrini!" soggiunse filosoficamente
+il commendatore. "Venite al Sannazaro questa sera? È la _serata_
 dell'Amalia: ci andiamo tutti, un momento. Ma forse questo bel ragazzo
-avrà sonno?" e gli carezzava una guancia.
+avrà sonno?" e gli carezzava una guancia.
 
-"Io non ho mai sonno, o signore, domandate a papà," rispose, tutto
+"Io non ho mai sonno, o signore, domandate a papà," rispose, tutto
 baldanzoso, il piccino.
 
-"Oh, Riccardo è un omino," soggiunse il padre.
+"Oh, Riccardo è un omino," soggiunse il padre.
 
-Il commendatore si allontanò, dopo aver presa una gardenia da una
+Il commendatore si allontanò, dopo aver presa una gardenia da una
 fioraia, una bella fioraia, dalla fisonomia corretta e fredda, vestita
 di broccato nero, con due rose bianche nei capelli rialzati e due
 stelloni di brillanti alle orecchie. Ella, dopo aver sorriso al
-commendatore, fece il giro dei tavolini, arrivò a quello di Paolo
+commendatore, fece il giro dei tavolini, arrivò a quello di Paolo
 Joanna:
 
 "La vuole, una rosa?" chiese ella con la sua voce tranquilla e
@@ -1613,27 +1578,27 @@ armoniosa.
 
 "Dammela pure."
 
-"A questo bel bambino gli darò dei gelsomini."
+"A questo bel bambino gli darò dei gelsomini."
 
 E diresse al bimbo un affettuoso sorriso che agli uomini non dirigeva
 mai: il bimbo la contemplava, estatico, per quel volto purissimo, di un
-biancore delicato, per quella nobiltà dello sguardo. Paolo le dette una
-lira: ella la gittò graziosamente in fondo al paniere, senza guardarla,
-e si allontanò col suo passo lieve lieve. Riccardo stringeva il
+biancore delicato, per quella nobiltà dello sguardo. Paolo le dette una
+lira: ella la gittò graziosamente in fondo al paniere, senza guardarla,
+e si allontanò col suo passo lieve lieve. Riccardo stringeva il
 mazzolino dei gelsomini. Paolo Joanna pagava il conto al cameriere, una
-lira di sigari, settanta centesimi fra caffè e mancia.
+lira di sigari, settanta centesimi fra caffè e mancia.
 
-"Questa fioraia mi pare che somigli alla mamma," mormorò il bambino,
+"Questa fioraia mi pare che somigli alla mamma," mormorò il bambino,
 riattaccandosi alla mano del padre per andare al teatro Sannazaro.
 
 "No, no, Riccardo."
 
-"Sì, quando ride, papà."
+"Sì, quando ride, papà."
 
 "No, la mamma era tutta un'altra cosa."
 
-"Sì, è vero, era tutta un'altra cosa: ma quando rideva, papà... non
-rideva sempre la mamma. Perchè, papà?"
+"Sì, è vero, era tutta un'altra cosa: ma quando rideva, papà... non
+rideva sempre la mamma. Perchè, papà?"
 
 "Era seria," disse brevemente il padre.
 
@@ -1643,33 +1608,33 @@ napoletano, il piccolino pareva preso da una grande malinconia.
 Camminava piano, si faceva trascinare, guardava svogliato, come
 distratto, le vetrine scintillanti.
 
-"Vorrei avere la mamma, papà: la mamma mi voleva bene," diceva,
+"Vorrei avere la mamma, papà: la mamma mi voleva bene," diceva,
 sottovoce, in mezzo a quella folla, il bambino triste.
 
 "E io non ti voglio bene?"
 
-"Sì, sì, ma vorrei avere la mamma."
+"Sì, sì, ma vorrei avere la mamma."
 
 "Ma che hai, nino mio?"
 
-"A casa mi secco, solo: Marianna è noiosa e la padrona di casa è
+"A casa mi secco, solo: Marianna è noiosa e la padrona di casa è
 brutta."
 
 "Ma ti maltrattano forse?"
 
 "No, no, ma mi secco, vedi. Se ci fosse la mamma, resterei. La mamma non
-ci è, non mi lasciare più solo solo, papà."
+ci è, non mi lasciare più solo solo, papà."
 
-"Ti porterò sempre con me, Riccardo: non dire più queste cose."
+"Ti porterò sempre con me, Riccardo: non dire più queste cose."
 
-"Portami sempre con te, papà: non mi lasciare mai."
+"Portami sempre con te, papà: non mi lasciare mai."
 
-Nella folla il padre si chinò per baciare il suo bambino. Erano giunti
+Nella folla il padre si chinò per baciare il suo bambino. Erano giunti
 al Ponte di Chiaia, al fioraio che sta sotto l'arco.
 
 "Dovremmo portare dei fiori all'Amalia, Riccardo."
 
-"Sì, sì, portiamoglieli, ella mi dà sempre i confetti."
+"Sì, sì, portiamoglieli, ella mi dà sempre i confetti."
 
 "Glieli darai tu, Riccardo: un mazzo ci darebbe troppo fastidio,
 compreremo dei fiori sciolti."
@@ -1677,21 +1642,21 @@ compreremo dei fiori sciolti."
 Ma i fiori sciolti, in quella calda stagione che bruciava tutti i fiori,
 costavano molto. Per due gardenie, per quattro o cinque rose bianche,
 per dei bastoncelli carichi di fiammanti gerani, con un po' di
-cetronella e qualche ramoscello di vainiglia già quasi appassito, il
+cetronella e qualche ramoscello di vainiglia già quasi appassito, il
 fioraio voleva sei lire. Paolo Joanna discusse lungamente sul prezzo col
-fioraio: voleva lasciare i fiori e andarsene: ma Riccardo li aveva già
+fioraio: voleva lasciare i fiori e andarsene: ma Riccardo li aveva già
 presi e li teneva stretti; si dovette venire a patti; il fioraio
-strillando li lasciò per quattro lire. Riccardo si avviò in trionfo
+strillando li lasciò per quattro lire. Riccardo si avviò in trionfo
 verso il teatro Sannazaro:
 
-"L'Amalia sarà contenta: i fiori sono molto belli," disse quasi a sè
+"L'Amalia sarà contenta: i fiori sono molto belli," disse quasi a sè
 stesso, a modo di consolazione, Paolo.
 
 Innanzi alla porta del teatro, dei giovanotti stazionavano. Uno di essi
 si mise a parlare con Joanna, mentre Riccardo aspettava, sulla soglia,
 impaziente.
 
-"Vi è molta gente?"
+"Vi è molta gente?"
 
 "Pieno zeppo: l'Amalia fa una bellissima _serata_. Io non avevo
 biglietto, sono stato in piedi, ma ora ne ho abbastanza."
@@ -1720,7 +1685,7 @@ non aveva amor proprio che per lei.
 
 "Milleottocento lire," diss'egli, senz'altro, a Paolo Joanna.
 
-"Perbacco!" esclamò l'altro, meravigliato.
+"Perbacco!" esclamò l'altro, meravigliato.
 
 "Dodici mazzi di fiori."
 
@@ -1738,15 +1703,15 @@ Parlavano pianissimo, come un soffio: erano risaliti verso il fondo,
 dietro la scena, in una penombra vasta, piena di cassoni, di tavoloni,
 dove delle ombre si agitavano vagamente, senza far rumore. Riccardo si
 teneva stretto a suo padre. Sempre il palcoscenico gli faceva un certo
-effetto, di sgomento e di curiosità: quel luogo strano, che non
-rassomigliava nè a una piazza, nè a una trattoria, nè a una chiesa, nè a
-una casa, che non rassomigliava a nulla, quel parlottío basso e quelle
+effetto, di sgomento e di curiosità: quel luogo strano, che non
+rassomigliava nè a una piazza, nè a una trattoria, nè a una chiesa, nè a
+una casa, che non rassomigliava a nulla, quel parlottío basso e quelle
 voci lontane che venivano dal palcoscenico, quei comici bizzarramente
 camuffati, con le guance dipinte, le labbra dipinte, gli occhi dipinti,
 che si movevano in quella penombra, con la faccia stanca o indifferente,
 aspettando il loro turno, colpivano la immaginazione del fanciullo.
 
-"Qui Riccardo ha portato i suoi fiori," mormorò Paolo.
+"Qui Riccardo ha portato i suoi fiori," mormorò Paolo.
 
 "Andiamo ad aspettare l'Amalia in camerino: ora finisce l'atto," rispose
 il marito.
@@ -1779,56 +1744,56 @@ sua acconciatura, con le mani un po' tremanti.
 "Oh caro, caruccio, quanto sei gentile, ti voglio dare un bel bacio."
 
 La bella faccia tutta dipinta di roseo, con gli occhi sottolineati di
-bistro e le labbra come sanguinanti, si chinò sul bimbo e lo baciò: egli
-restò tutto interdetto.
+bistro e le labbra come sanguinanti, si chinò sul bimbo e lo baciò: egli
+restò tutto interdetto.
 
-"Se continuate così, signora Amalia, mio figlio prenderà una terribile
+"Se continuate così, signora Amalia, mio figlio prenderà una terribile
 passione per voi," e rideva.
 
-"Lo spero bene: ma Riccardo l'ha digià. Non è vero, piccolo, che mi vuoi
+"Lo spero bene: ma Riccardo l'ha digià. Non è vero, piccolo, che mi vuoi
 tanto bene?"
 
 "Assai, assai," disse il piccolino, seriamente.
 
 "Allora padre e figlio," disse Paolo. "Ti esorto a sorvegliare mio
-figlio, Giovanni, più di me."
+figlio, Giovanni, più di me."
 
-"Ci baderò," rispose il marito, continuando lo scherzo.
+"Ci baderò," rispose il marito, continuando lo scherzo.
 
-E andò a far mettere i fiori avuti in dono dalla moglie, nel salotto
-moderno che è la scena del _Lei, voi, tu_. Senza far cerimonie, Amalia
+E andò a far mettere i fiori avuti in dono dalla moglie, nel salotto
+moderno che è la scena del _Lei, voi, tu_. Senza far cerimonie, Amalia
 era passata dietro un paravento a vestirsi e un po' parlava sottovoce
 con la cameriera, un po' discorreva, ridendo, ringraziando, salutando le
 persone che venivano nel camerino. Scostando una mantiglia di merletti,
 Riccardo si era seduto sull'angolo di una sedia e teneva i piedi tirati
 indietro per non disturbare la cagnetta che continuava a dormire, in
-quell'aria calda, odorosa di muschio. L'Amalia uscì di dietro al
-paravento, già vestita per la commedia, tutta seducente in un vestito
+quell'aria calda, odorosa di muschio. L'Amalia uscì di dietro al
+paravento, già vestita per la commedia, tutta seducente in un vestito
 scintillante di perline, scollato in quadrato sul petto. Stringeva la
 mano a questo, a quello, giornalisti, critici, vecchi buontemponi,
 frequentatori di palcoscenico, che le parlavano all'orecchio, o
 sottovoce, ed ella si arretrava, ridendo, tutt'amabile, tutta nervosa,
 esaltata dai complimenti, dai fiori, dagli applausi.
 
-"Voglio fare una dichiarazione d'amore a Riccardo," esclamò, a un
+"Voglio fare una dichiarazione d'amore a Riccardo," esclamò, a un
 tratto, l'attrice.
 
-Prese i gerani rossi e se ne acconciò un gruppetto fra i neri capelli.
+Prese i gerani rossi e se ne acconciò un gruppetto fra i neri capelli.
 
-"Sto bene così?" domandò al bambino.
+"Sto bene così?" domandò al bambino.
 
-Gli astanti ridevano: anche Paolo Joanna. Il bambino crollò il capo, per
-dire di sì, ma non parlò. Per l'odore, forse, pel caldo di quel
+Gli astanti ridevano: anche Paolo Joanna. Il bambino crollò il capo, per
+dire di sì, ma non parlò. Per l'odore, forse, pel caldo di quel
 camerino, per l'ora avanzata, una crescente stupefazione invadeva il
 cervello del bambino: il pallore si allargava sul suo visino. Si teneva
 sul suo angolo di sedia, come stordito, con un piccolo sorriso sulle
 labbra, un sorriso vago di persona sofferente.
 
-"Poi verrai a trovarmi, nevvero, Riccardo? Ti darò i confetti!"
+"Poi verrai a trovarmi, nevvero, Riccardo? Ti darò i confetti!"
 
-Scappò fuori, perchè la musica era finita e l'atto cominciava: gli
+Scappò fuori, perchè la musica era finita e l'atto cominciava: gli
 ammiratori, gli amici si dispersero per quella penombra del
-palcoscenico: alcuni, più pazienti, si sedettero su certi cassoni,
+palcoscenico: alcuni, più pazienti, si sedettero su certi cassoni,
 parlando a bassa voce, aspettando l'Amalia, per accompagnarla a casa.
 Paolo Joanna aveva attaccato una discussione politica con un suo collega
 della stampa, collega e avversario, un Calabrese barbuto e dottrinario,
@@ -1838,7 +1803,7 @@ la politica si irritava dello scetticismo di Paolo Joanna.
 "Andiamo, Riccardo."
 
 Tutti e tre si avviarono, Riccardo piccolo piccolo, in mezzo ai due
-uomini: era quasi mezzanotte. Nella strada la discussione si riscaldò. I
+uomini: era quasi mezzanotte. Nella strada la discussione si riscaldò. I
 due uomini cercavano di convincersi l'un l'altro, si fermavano,
 gesticolavano, si afferravano il bottone del soprabito, tutti infatuati.
 Con una sommissione infantile, mentre il sonno gli piombava, pesante,
@@ -1846,8 +1811,8 @@ sulle palpebre, Riccardo si fermava anch'esso: e fermandosi, si
 addormentava leggermente, in piedi, svegliandosi improvvisamente, quando
 i due uomini si avviavano di nuovo. In quel dormiveglia, egli non capiva
 nulla di quello che dicevano suo padre e il Calabrese, egli non sentiva
-che un fastidioso ronzío nella sua piccola testa di creatura stanca:
-egli non capiva neppure più in che strada si trovassero, ma la via per
+che un fastidioso ronzío nella sua piccola testa di creatura stanca:
+egli non capiva neppure più in che strada si trovassero, ma la via per
 arrivare a casa gli sembrava lunghissima, eterna. Suo padre, infervorato
 nella discussione, nottambulo del resto, non si accorgeva del tormento
 del suo bambino: e il piccolino non si lagnava, oppresso dal sonno,
@@ -1861,32 +1826,32 @@ desiderio:
 
 A Toledo la discussione, vivace, era passata all'arte: alla Pignasecca,
 dove Paolo Joanna doveva voltare, si parlava del socialismo. Il
-Calabrese invitò Joanna ad accompagnarlo un po' più su, sino a Piazza
+Calabrese invitò Joanna ad accompagnarlo un po' più su, sino a Piazza
 Dante, dove abitava: e il giornalista nottambulo stava per farlo:
 
-"Oh papà!" disse lamentosamente, nel sonno, la povera creaturina.
+"Oh papà!" disse lamentosamente, nel sonno, la povera creaturina.
 
-E il padre fu tanto commosso da quella voce, che salutò in fretta il
-collega e si levò in collo il suo bambino -- il quale si lasciò prendere
+E il padre fu tanto commosso da quella voce, che salutò in fretta il
+collega e si levò in collo il suo bambino -- il quale si lasciò prendere
 e portare, addormentato sulla spalla del padre. Silenzio profondo nella
-Pignasecca -- e l'aria un po' umida della notte. Una _carrozzella_ passò
+Pignasecca -- e l'aria un po' umida della notte. Una _carrozzella_ passò
 lentamente, ritirandosi alla stalla.
 
-"Papà?" disse il bimbo, levando il capo.
+"Papà?" disse il bimbo, levando il capo.
 
 "Riccardo?"
 
-"Non hai più denari, è vero?"
+"Non hai più denari, è vero?"
 
 "Ho... ho ancora una lira, credo."
 
 "E domani?"
 
-"Domani? Qualche santo provvederà."
+"Domani? Qualche santo provvederà."
 
-"Va bene, papà."
+"Va bene, papà."
 
-E si riaddormentò.
+E si riaddormentò.
 
 
 
@@ -1901,13 +1866,13 @@ la rauca voce dei tisici:
 
 "Riccardo, mi vuoi bene?"
 
-"Papà, perchè mi dici queste cose?"
+"Papà, perchè mi dici queste cose?"
 
 "Se mi vuoi bene, niente giornalismo."
 
-Lo sguardo del morente era così lucido di sgomento e di pietà paterna,
+Lo sguardo del morente era così lucido di sgomento e di pietà paterna,
 la intonazione era tanto tetra e supplichevole a un tempo, che il
-giovanetto balbettò: ".... Niente giornalismo."
+giovanetto balbettò: ".... Niente giornalismo."
 
 "Niente, niente. Vedi come si muore?" soggiunse, con tutto il rammarico
 di una vita travagliata e inutile.
@@ -1920,7 +1885,7 @@ trascurare questa bronchite, tossicchiando, con improvvisi abbassamenti
 di voce, mangiando pasticche di gomma, bevendo qualche cucchiaino di
 codeina per calmare l'irritazione, ma non tralasciando, ogni giorno, di
 far l'articolo di fondo e il capocronaca, di compilare i dispacci e di
-correggere le bozze. La tosse parve finita: ricominciò, dopo una cena
+correggere le bozze. La tosse parve finita: ricominciò, dopo una cena
 all'aria aperta, allo _Scoglio di Frisio_, dove la stampa festeggiava un
 commediografo trionfante. Qualche giorno, ogni tanto, quando il
 raffreddore si addensava sui bronchi, Paolo Joanna lavorava in casa, in
@@ -1951,42 +1916,42 @@ aveva ancora scritto un capocronaca, con la mano tremante, respirando a
 ogni parola, col rantolo lugubre dei polmoni sforacchiati dalla tisi.
 Nel giorno della morte, aveva ancora preso della codeina, l'inganno
 eterno dei tisici: aveva sonnecchiato -- risvegliandosi, con la mano
-faceva cenno, ripetutamente, perchè gli togliessero d'intorno qualcosa
+faceva cenno, ripetutamente, perchè gli togliessero d'intorno qualcosa
 che lo infastidiva. Il figliuolo non intendeva e tastava gli oggetti,
 interrogando con lo sguardo il morente: poi intese, raccolse tutti i
-giornali, li tolse via. Subito il morente si placò. Morì un quarto d'ora
+giornali, li tolse via. Subito il morente si placò. Morì un quarto d'ora
 dopo, senza soffrire, senza dire nulla, brancicando lieve lieve il
-lenzuolo: e una pace distese quei poveri tratti affaticati, la serenità
-augusta della morte nobilitò quel misero volto di lavoratore. Riccardo
-si mise a urlare di dolore: ma si vergognò dei vicini, tacque. Sopra un
+lenzuolo: e una pace distese quei poveri tratti affaticati, la serenità
+augusta della morte nobilitò quel misero volto di lavoratore. Riccardo
+si mise a urlare di dolore: ma si vergognò dei vicini, tacque. Sopra un
 tavolino vi erano due lire e otto soldi, avanzo dell'ultima carta da
-cinque lire, cambiata al mattino: pietosamente la padrona di casa vestì
-il morto: non vi erano calze decenti da mettergli, Riccardo si cavò le
+cinque lire, cambiata al mattino: pietosamente la padrona di casa vestì
+il morto: non vi erano calze decenti da mettergli, Riccardo si cavò le
 sue che erano meno rattoppate. Il direttore dette centocinquanta lire
 per i funerali, i colleghi e i tipografi altre centoventi, per
 sottoscrizione, a piccole quote di cinque, di due lire, di cinquanta
-centesimi. Al seppellimento tutta la stampa intervenne, e qualcuno parlò
+centesimi. Al seppellimento tutta la stampa intervenne, e qualcuno parlò
 dell'operaio umile e laborioso che era morto _sul lavoro_. Gli astanti
-pensavano, colpiti da neri presentimenti: e l'orfano guardò la terra
+pensavano, colpiti da neri presentimenti: e l'orfano guardò la terra
 discendere nella fossa, vestito di bigio, non avendo avuti i quattrini
-da pagarsi il lutto. Il direttore fu ancora più pietoso, per tre mesi
-dette cento lire il mese al giovanotto: dopo, gli procurò un posto di
+da pagarsi il lutto. Il direttore fu ancora più pietoso, per tre mesi
+dette cento lire il mese al giovanotto: dopo, gli procurò un posto di
 straordinario al ministero di agricoltura e commercio, in Roma. Tutti i
-giornali lodarono discretamente la bontà del direttore del _Tempo_.
+giornali lodarono discretamente la bontà del direttore del _Tempo_.
 
 Quietamente, nella solitudine di uno spirito privo di amore, nella
-natural fierezza di un grande dolore, Riccardo si acconciò facilmente
+natural fierezza di un grande dolore, Riccardo si acconciò facilmente
 alla umile sua carriera di impiegato. Quella morte che gli portava via
 l'unico essere amante, amato, aveva gettato il suo animo in un torpore:
 e il meccanico lavoro, dalle nove alle dodici, dalle due alle cinque,
-gli riempiva il gran vuoto del tempo che sentiva intorno a sè. Abitava
-presso il ministero, in Via della Panetteria, e pranzava anche lì
-vicino, al _Gabbione_, in Via del Lavatore. Guadagnava poco più di cento
+gli riempiva il gran vuoto del tempo che sentiva intorno a sè. Abitava
+presso il ministero, in Via della Panetteria, e pranzava anche lì
+vicino, al _Gabbione_, in Via del Lavatore. Guadagnava poco più di cento
 lire il mese: ma in quei primi tempi della capitale, a Roma, la vita
 materiale era molto facile. Povero, malinconico e superbo, Riccardo non
-entrava nei caffè, non andava nè al teatro, nè alle passeggiate
+entrava nei caffè, non andava nè al teatro, nè alle passeggiate
 pubbliche. Quella monotonia di esistenza, quel senso di completo
-isolamento, quell'austerità di vita e di sentimenti gli sembravano
+isolamento, quell'austerità di vita e di sentimenti gli sembravano
 confacenti alla sventura che aveva sofferta. Con la inclinazione dei
 cuori giovani, egli esagerava volentieri il suo lutto. Del resto non
 avea idee, non avea progetti: e il naturale ingegno giovanile giaceva
@@ -1999,12 +1964,12 @@ loro:
 Tanto, che con quella sua aria aristocratica e indolente, con quel
 pallore romantico e interessante del volto, con quel silenzio in cui
 volentieri si rinchiudeva, vari credevano che appartenesse a una grande
-famiglia decaduta. Il giovanotto si assuefaceva sempre più alla vita di
+famiglia decaduta. Il giovanotto si assuefaceva sempre più alla vita di
 ufficio, vinto dall'abitudine, interessandosi ai pettegolezzi
 burocratici, odiando o amando il tal superiore, parlando male del
 ministro senza conoscerlo, avendolo visto entrare in carrozza una volta
-sola. In due anni cambiò casa una volta sola: andò più su, a Via in
-Arcione: cambiò trattoria, andò poco distante, al _Trevi_, frequentato
+sola. In due anni cambiò casa una volta sola: andò più su, a Via in
+Arcione: cambiò trattoria, andò poco distante, al _Trevi_, frequentato
 da altri impiegati. Alla domenica, talvolta, si recavano in quattro o
 cinque a ispezionare i lavori di Via Venti Settembre. Ma non voleva che,
 lui presente, si parlasse mai di politica: si allontanava, come per una
@@ -2014,7 +1979,7 @@ una volta ripetette quello che un suo collega diceva, macchinalmente:
 "I giornali? Tutte bugie."
 
 Ma rimase male, come se avesse bestemmiato un nome caro. Un giorno, a
-Piazza Barberini, incontrò un Napoletano, un amico di suo padre,
+Piazza Barberini, incontrò un Napoletano, un amico di suo padre,
 giornalista:
 
 "O caro, caro giovanotto," e gli battea familiarmente sulla spalla,
@@ -2026,60 +1991,60 @@ giornalista:
 
 "Faccio l'impiegato, all'Agricoltura."
 
-"L'impiegato? Gesù! E che direbbe tuo padre, povero Paolo, se rivivesse?
+"L'impiegato? Gesù! E che direbbe tuo padre, povero Paolo, se rivivesse?
 Suo figlio, un _travet_!"
 
 "Egli non voleva che facessi il giornalista."
 
-"Son cose che si dicono, capirai, nella malattia. In fondo, è un bel
+"Son cose che si dicono, capirai, nella malattia. In fondo, è un bel
 mestiere, te lo assicuro. E tu non crepi a fare il _travet_? Non
 t'incretinisci?"
 
-"Papà non voleva che facessi il giornalista," insistette il giovanotto,
+"Papà non voleva che facessi il giornalista," insistette il giovanotto,
 infantilmente.
 
-"Perchè è morto, poveretto. Se vivesse, ti lascerebbe fare."
+"Perchè è morto, poveretto. Se vivesse, ti lascerebbe fare."
 
-"Forse...." mormorò Riccardo, "forse.... sono troppo bestia, per
+"Forse...." mormorò Riccardo, "forse.... sono troppo bestia, per
 scrivere."
 
 "Che! Ci vuole la vocazione, ecco tutto. Se ce l'hai, figlio mio, ti
-vincerà. Poi, ci è l'eredità: si porta nel sangue, te lo assicuro."
+vincerà. Poi, ci è l'eredità: si porta nel sangue, te lo assicuro."
 
 Riccardo guardava il suo interlocutore, come trasognato: costui
-soggiunse qualche parola di affetto e si allontanò, ritenendo in cuor
+soggiunse qualche parola di affetto e si allontanò, ritenendo in cuor
 suo che il figliuolo del suo amico fosse uno stupido completo. Quella
 sera, alla trattoria, Riccardo fu nervoso. I suoi colleghi gli
 sembrarono lievemente imbecilli, con la loro eterna lagnanza sulle ore
-di ufficio, sulla composizione dell'organico: e per non udirli più,
-comprò un giornale. Un memore, acre odore gli salì al cervello e insieme
+di ufficio, sulla composizione dell'organico: e per non udirli più,
+comprò un giornale. Un memore, acre odore gli salì al cervello e insieme
 uno sbuffo della vita infantile, uno sbuffo di poesia malinconica gli
-attraversò la memoria. Per un momento egli rivide tutto, in una visione
+attraversò la memoria. Per un momento egli rivide tutto, in una visione
 confusa, e viva, e dolce, saloni di trattorie piene di ori e di velluti,
 macchine tipografiche in movimento, dietroscena di palcoscenici pieni di
 ombre amiche, monti di giornali che uscivano dalle mani delle
-piegatrici. Un minuto: poi, tutto disparve. Si portò il giornale a casa,
+piegatrici. Un minuto: poi, tutto disparve. Si portò il giornale a casa,
 e disteso nel letto, lo lesse religiosamente, da cima a fondo: e brani
 di frasi gli ritornavano in mente, intieri periodi, la lingua della sua
 infanzia e della sua adolescenza gli ritornava, gli ritornava, come in
-sogno. _Siamo autorizzati a dichiarare_.... sì, sì, era proprio così....
+sogno. _Siamo autorizzati a dichiarare_.... sì, sì, era proprio così....
 _che la notizia era assolutamente infondata_. E il capocronaca
 descrittivo: _Sin dalle prime ore della mattina_.... come continuava?
-Continuava così: _le vie della città offrivano un insolito aspetto di
-animazione_! Sì, era questo. Il ricordo di quelle frasi giornalistiche
+Continuava così: _le vie della città offrivano un insolito aspetto di
+animazione_! Sì, era questo. Il ricordo di quelle frasi giornalistiche
 si manifestava tenuemente, come un motivo musicale, ancora velato,
 ancora indistinto: poi si precisava, la cadenza veniva naturalmente.
 Erano quelle le canzoni, le strane canzoni che avevano cullata la sua
 infanzia, eran quelle le armonie bizzarre che facevano vibrare gli echi
-del suo spirito: la musica del suo cuore era quella. _La polizia è sulle
-tracce dei ladri_; e ancora l'altra: _così il libro della questura_.
-Tutto, rammentava. E una infinita nostalgía lo struggeva.
+del suo spirito: la musica del suo cuore era quella. _La polizia è sulle
+tracce dei ladri_; e ancora l'altra: _così il libro della questura_.
+Tutto, rammentava. E una infinita nostalgía lo struggeva.
 
-Ma la fredda quiete mattinale calmò la piccoletta febbre, diradò i sogni
+Ma la fredda quiete mattinale calmò la piccoletta febbre, diradò i sogni
 e compose ragionevolmente lo spirito di Riccardo. Non gli rimase che uno
 strascico di malcontento, per cui fu taciturno all'ufficio: e come il
 giornale della sera innanzi diceva qualche insolenza a un giornale della
-mattina, egli comperò il giornale della mattina, per vedere la risposta.
+mattina, egli comperò il giornale della mattina, per vedere la risposta.
 In breve prese l'abitudine di quella lettura mattinale e serotina: la
 sua stanzetta fu piena di giornali. Ma leggeva macchinalmente,
 approfondendo pochissimo la lettura, non interessandosi molto, come un
@@ -2088,33 +2053,33 @@ comuni, quella vita stereotipata gli avevano assopito il cervello. Pure
 una vaga malinconia gli era restata, nel cuore, dopo il discorso fatto
 col giornalista. Quello gli aveva dato del cretino, apertamente: e alla
 malinconia un po' di rancore si univa. Che credevano, questi signori
-giornalisti, di essere una specie rara? Un articolo, su per giù, lo fa
+giornalisti, di essere una specie rara? Un articolo, su per giù, lo fa
 chiunque. E questo rancore, questo dispetto crescendogli nell'animo
-solitario, lo tormentava: una sera comprò della carta, e macchinalmente
-la tagliò in cartelle, come aveva veduto fare a suo padre: gli parve di
-sentirsi passare un soffio sul viso, si fermò, trasecolato, chiudendo
+solitario, lo tormentava: una sera comprò della carta, e macchinalmente
+la tagliò in cartelle, come aveva veduto fare a suo padre: gli parve di
+sentirsi passare un soffio sul viso, si fermò, trasecolato, chiudendo
 gli occhi, vedendo apparire nella fantasia un volto cereo, con gli occhi
-socchiusi, le labbra violette. Lasciò tutto, spaventato, uscì di casa,
+socchiusi, le labbra violette. Lasciò tutto, spaventato, uscì di casa,
 perseguitato da un'idea, da un'ombra cara e dolente, da una voce rauca
-che gli diceva: _se mi vuoi bene.... se mi vuoi bene...._ Entrò nel
-_Caffè Cavour_, a Piazza Colonna, dove non andava mai. Si voleva
-sottrarre a quella persecuzione. Si unì a uno studente, due impiegati,
+che gli diceva: _se mi vuoi bene.... se mi vuoi bene...._ Entrò nel
+_Caffè Cavour_, a Piazza Colonna, dove non andava mai. Si voleva
+sottrarre a quella persecuzione. Si unì a uno studente, due impiegati,
 un cronista di giornale che sedevano a un tavolino, discutendo di
 politica. Lo studente era collerico, gli impiegati erano flemmatici: il
 cronista crollava il capo, gravemente, contraddicendo tutti; Riccardo
-taceva. Poi il cronista parlò a lungo, sottovoce, nominando
+taceva. Poi il cronista parlò a lungo, sottovoce, nominando
 familiarmente il Minghetti e il Visconti-Venosta, riferendo un colloquio
 del Re col Sella -- e aveva, nel suo dire, certe intonazioni, certe
 reticenze, certi ammiccamenti d'occhio, certi abbandoni di confidenza,
-certe riserve di persona discreta, sì che lo studente aveva finito per
+certe riserve di persona discreta, sì che lo studente aveva finito per
 ascoltarlo attentamente, come convinto, e i tre impiegati erano
 meravigliati, quasi commossi a quelle confidenze. A un certo momento,
-Riccardo, per sottrarsi a quella malía, volle contraddire: ma
+Riccardo, per sottrarsi a quella malía, volle contraddire: ma
 superbamente il cronista gli rispose:
 
-"Nessuno può essere informato come me."
+"Nessuno può essere informato come me."
 
-E invincibilmente, la sera seguente, Riccardo ritornò alle sue cartelle
+E invincibilmente, la sera seguente, Riccardo ritornò alle sue cartelle
 bianche e con molto stento, fumando, alzandosi e passeggiando,
 ritornando a sedere, scrisse un articolo di politica estera, intitolato:
 _La situazione_, lungo, imbrogliato e molto enfatico. Erano le due del
@@ -2124,25 +2089,25 @@ amore, di dolore, di pensieri, di parole, tutte cose che volevano
 sgorgare, che non sapeva a chi dire: si sentiva un tumulto profondo nel
 cuore e un grande vuoto intorno. Per farsi animo, lesse ad alta voce il
 suo articolo, declamando: alla fine, esaltato dalla sua voce, dalle sue
-parole, credendo alla verità di quello che avea scritto, pianse.
+parole, credendo alla verità di quello che avea scritto, pianse.
 
-L'indomani corresse qualche frase, aggiunse delle virgole, copiò in
-pulito l'articolo, lo mise in una busta e lo indirizzò alla direzione
+L'indomani corresse qualche frase, aggiunse delle virgole, copiò in
+pulito l'articolo, lo mise in una busta e lo indirizzò alla direzione
 del giornale politico del mattino che, sebbene ancora molto giovane, era
-già molto forte. Per otto giorni Riccardo aprì il giornale con un
-tremolío interno, sperando di veder pubblicato il suo articolo. Nulla fu
+già molto forte. Per otto giorni Riccardo aprì il giornale con un
+tremolío interno, sperando di veder pubblicato il suo articolo. Nulla fu
 pubblicato. Scrisse una letterina dignitosa, dando il suo indirizzo,
 richiedendo il suo manoscritto, che gli serviva. Niuno gli rispose, mai.
 Rifece la prova, due o tre altre volte, dopo settimane di esitazione,
-mandando degli articoli così intitolati: _Dove andiamo?_ -- _Il voto di
+mandando degli articoli così intitolati: _Dove andiamo?_ -- _Il voto di
 ieri._ -- _Il fallimento della politica._ Nessuno di essi fu pubblicato.
-Allora una sfiducia grande lo colse: e si sentì sprofondare in una
+Allora una sfiducia grande lo colse: e si sentì sprofondare in una
 miseria spirituale, donde niuno lo avrebbe mai tratto.
 
-Ma mentre le ore della giornata gli si facevano sempre più tetre, le ore
-della sera erano un sollievo: si andava a ficcare nel _Caffè Cavour_, al
+Ma mentre le ore della giornata gli si facevano sempre più tetre, le ore
+della sera erano un sollievo: si andava a ficcare nel _Caffè Cavour_, al
 caldo del gas divampante, fra il fumo dei sigari e l'odore pesante di
-zucchero che è in ogni caffè: ivi, nel solito crocchio di studenti,
+zucchero che è in ogni caffè: ivi, nel solito crocchio di studenti,
 impiegati e giornalisti di second'ordine, avvenivano le grandi
 discussioni di politica e di letteratura. Gli studenti si riscaldavano,
 coi cappelli buttati indietro sulla fronte, le facce concitate, gli
@@ -2152,10 +2117,10 @@ nella prima ora taceva, obbedendo alla naturale selvatichezza del suo
 carattere: ma a poco a poco il calore dell'ambiente e l'andirivieni
 delle persone e certi odori di liquori, certi aromi di rosolii, e i
 discorsi gli davano un eccitamento nervoso. Per istinto di aristocrazia
-contraddiceva la opinione dei più, pur conoscendone, talvolta, la
-ragionevolezza: e per non consentire alla volgarità, il paradosso
+contraddiceva la opinione dei più, pur conoscendone, talvolta, la
+ragionevolezza: e per non consentire alla volgarità, il paradosso
 fioriva dalle sue labbra e scandalizzava i suoi ascoltatori. Sulle prime
-impacciato a discorrere, non trovando facile nè la frase, nè la parola,
+impacciato a discorrere, non trovando facile nè la frase, nè la parola,
 non vedendo ancora tutti i lati di una questione, non aveva la forza di
 sostenere il suo paradosso e si lasciava dare addosso dagli avversari,
 non sapendo che cosa ribattere. A casa, solo solo, continuando quello
@@ -2163,23 +2128,23 @@ stato di esaltamento, egli difendeva brillantemente la sua idea, parlava
 ad alta voce, allo scuro, rivoltandosi nel letto, non potendo dormire.
 Spalancando gli occhi, nell'ombra, egli vedeva scritte le sue parole, a
 linee sottili e fitte: e gli sembravano belle ed efficaci, e se ne
-innamorava e sospirava penosamente, dopo, più tardi, pensando che tutto
+innamorava e sospirava penosamente, dopo, più tardi, pensando che tutto
 questo era inutile, che nulla mai avrebbe potuto fare di meglio che
 formulare pratiche e abbozzare decreti. Ma come le sedute serotine al
-caffè si prolungavano e il crocchio era già di sette od otto persone,
-Riccardo si fece più audace, sosteneva coraggiosamente le sue opinioni,
+caffè si prolungavano e il crocchio era già di sette od otto persone,
+Riccardo si fece più audace, sosteneva coraggiosamente le sue opinioni,
 per quanto bizzarre esse fossero, per quanto egli ne sentisse la
 bizzarria. Uno spirito di pugna nasceva nell'anima di quel povero
-impiegato, un'acre voluttà di combattimento lo teneva, e si faceva
+impiegato, un'acre voluttà di combattimento lo teneva, e si faceva
 impetuoso, e mentre nelle ultime ore della serata egli diventava feroce,
 i suoi amici lo ascoltavano inerti, inebetiti dal fumo e dall'ambiente
 artificiale. Un impiegato delle poste, specialmente, era l'ammiratore
-più ingenuo di Riccardo, era quasi un _compare_, tanto aiutava Riccardo
+più ingenuo di Riccardo, era quasi un _compare_, tanto aiutava Riccardo
 con la mimica della meraviglia e dell'ammirazione: alla notte lo
 accompagnava sino a casa, ascoltandolo ancora, col pomo della mazzettina
 appoggiato alle labbra, approvando col capo, approvando sempre:
 
-"Perchè non fai degli articoli? perchè non scrivi nei giornali?" gli
+"Perchè non fai degli articoli? perchè non scrivi nei giornali?" gli
 domandava ingenuamente.
 
 "No, no," mormorava Riccardo, "ho promesso...."
@@ -2188,38 +2153,38 @@ domandava ingenuamente.
 
 "Niente, niente, non puoi capire...."
 
-Invero la promessa non lo tratteneva più, le visioni paterne non
+Invero la promessa non lo tratteneva più, le visioni paterne non
 arrivavano a diradare la sua febbre. Ora, nelle conversazioni serotine,
 dove egli parlava quasi sempre, ritenuto come un oracolo di stravaganza,
 il suo spirito si sviluppava dai pesanti ravvolgimenti che lo avevano
 tenuto inerte tanto tempo. Come a tutti gli ingegni fatti di fiamma, a
 lui non convenivano, per il naturale germoglio dell'intelligenza, i
 lunghi studi solitari nelle biblioteche, nel silenzio della stanza
-deserta: a lui si convenivano le discussioni infocate dei caffè e le
+deserta: a lui si convenivano le discussioni infocate dei caffè e le
 arringhe notturne nelle strade brune di Roma, e la lettura rapida,
 quotidiana di molti giornali. Dal torpore una vampa d'ingegno guizzava;
 dal silenzio una voce concitata si levava, come lama scintillante esce
-dal velluto della guaina. Non dai libri gli veniva la scienza, nè dalle
-contemplazioni taciturne della vita, nè dalle cose e dagli uomini
+dal velluto della guaina. Non dai libri gli veniva la scienza, nè dalle
+contemplazioni taciturne della vita, nè dalle cose e dagli uomini
 antichi; ma dalle concioni a gente mediocre che ascoltava, estatica, ma
 dall'urto quotidiano di una vita ardente e desolata, ma dalle cose e
 dagli uomini dell'oggi. Come Faust, egli disdegnava e l'alchimia e la
 medicina e la filosofia: ma il momento che fuggiva lo innamorava, e
 tendeva le braccia, quasi ad arrestarlo.
 
-E il momento era strano. Un grande soffio d'impopolarità cominciava a
+E il momento era strano. Un grande soffio d'impopolarità cominciava a
 circondare gli uomini di pensiero che avevano condotto sino allora le
 cose pubbliche; il paese si stancava di dover chiamare giusti tanti
 Aristidi; gli uomini volgari, arsi dalla sete del potere, si ostinavano
 sempre, si moltiplicavano, creavano interessi, si organizzavano con la
-potenza degli esseri mediocri. Quelli che pensavano, sentivano già la
+potenza degli esseri mediocri. Quelli che pensavano, sentivano già la
 solitudine; ma alcuni si affidavano, alcuni contemplavano serenamente il
-sopravvegnente infortunio politico della loro parte; altri, già stanchi,
+sopravvegnente infortunio politico della loro parte; altri, già stanchi,
 lo desideravano, per riposo. I volgari facevano la voce grossa, nei
-caffè, nei circoli parlamentari, nelle piazze, nelle trattorie, e il
+caffè, nei circoli parlamentari, nelle piazze, nelle trattorie, e il
 combattimento si andava allargando. Riccardo era con quelli che
 scendevano, naturalmente, per delicatezza di spirito, per spontaneo
-sentimento di nobiltà: mentre i giovani, intorno a lui, eccitati dai
+sentimento di nobiltà: mentre i giovani, intorno a lui, eccitati dai
 desiderii di miglioramento, avendo amici, protettori, fra quelli che
 dovevano essere i vincitori, andavano facendo propaganda per gli uomini
 nuovi. Onde Riccardo era solo contro tutti quelli del suo crocchio; e
@@ -2234,31 +2199,31 @@ E con la freddezza di chi prende la mesata ai ventisette del mese, e
 quella sola cosa desidera e ama e possiede, qualche suo collega gli
 soggiungeva:
 
-"Ma perchè ti riscaldi? Che t'importano queste cose? Sei un deputato,
+"Ma perchè ti riscaldi? Che t'importano queste cose? Sei un deputato,
 forse, o un giornalista?"
 
-"È vero," rispondeva lui, quietandosi subito.
+"È vero," rispondeva lui, quietandosi subito.
 
-Giacchè più i giorni passavano e più si facea profondo il dissidio fra
-la realtà e i suoi sogni. Tutte quelle cose che diceva, che pensava,
+Giacchè più i giorni passavano e più si facea profondo il dissidio fra
+la realtà e i suoi sogni. Tutte quelle cose che diceva, che pensava,
 tutte quelle esercitazioni brillanti della mente non servivano a nulla.
 Quando rientrava a casa, sentiva tutta la miseria della sua esistenza
-ripiombargli sulle spalle; la sua meschinità, la sua grettezza lo
+ripiombargli sulle spalle; la sua meschinità, la sua grettezza lo
 umiliavano. Che era lui? La mattina un umile impiegato ignoto: la sera
-un vano chiacchierone da caffè. Chi lo conosceva? Tre o quattro
-imbecilli, al mattino: sette od otto inebetiti, la sera. Il suo più
+un vano chiacchierone da caffè. Chi lo conosceva? Tre o quattro
+imbecilli, al mattino: sette od otto inebetiti, la sera. Il suo più
 caldo ammiratore era quell'impiegato della posta, una buona pecora umile
 e affettuosa, che gli diceva:
 
 "Tu dovresti esser ministro, Riccardo."
 
-Più il tempo passava e più si faceva cocente in Riccardo il sentimento
-della propria nullità. Divorato dal desiderio di elevarsi, il lavoro di
+Più il tempo passava e più si faceva cocente in Riccardo il sentimento
+della propria nullità. Divorato dal desiderio di elevarsi, il lavoro di
 ufficio gli pareva vile, lo faceva a stento, sempre di pessimo umore,
 sempre malcontento, sbagliando spesso, attirandosi delle lavate di testa
-che lo rendevano più tetro che mai. La compagnia della sera gli era
+che lo rendevano più tetro che mai. La compagnia della sera gli era
 diventata incresciosa, la sfuggiva, andava a passeggiare solo, per le
-strade di Roma, così piene di mistero e di solennità, crogiolandosi
+strade di Roma, così piene di mistero e di solennità, crogiolandosi
 amaramente nella sua misantropia. L'onda dei ricordi lo assaliva con un
 urto fiero: e del passato egli non rammentava le dolorose mattinate
 senza denari, ma i pomeriggi allegri nell'approssimarsi del pranzo; non
@@ -2278,28 +2243,28 @@ della vita giornalistica, le ore di tipografia, le corse precipitose da
 una conferenza a un funerale, gli articoli scritti di notte, coi
 compositori che vengono a strappare le cartelle ancora fresche
 d'inchiostro, le esaltazioni artifiziose dei grandi avvenimenti -- e
-buttato sul suo lettuccio egli piangeva, sì, piangeva di dolore e di
+buttato sul suo lettuccio egli piangeva, sì, piangeva di dolore e di
 collera, non potendo rivivere quella vita.
 
 Ma dove convergevano i suoi desiderii e le sue invidie nascoste, era a
 un giornale del pomeriggio, il giornale bello e spiritoso e forte dove
 scrivevano i migliori scrittori d'Italia. Molto era il valore di questo
 giornale e molta era la sua fortuna: ma fra il pubblico la leggenda
-ingrandiva e valore e fortuna, talchè si parlava di migliaia, migliaia e
+ingrandiva e valore e fortuna, talchè si parlava di migliaia, migliaia e
 migliaia di copie vendute, e si accennavano cifre assai rispettabili
 come compenso ai collaboratori. E si almanaccava sugli pseudonimi e si
 assegnavano nomi di ministri come autori di certi articoli: e del
 mordente spirito del giornale molto si rideva, da quelli che non ne eran
 colpiti, e i colpiti fingevano di divertirsene, ma assai se ne dolevano
 segretamente. Vi era stato qualche duello fortunato, e il giornale
-n'aveva avuto maggior decoro: talchè, per la sua elevatezza e per la sua
+n'aveva avuto maggior decoro: talchè, per la sua elevatezza e per la sua
 fortuna, anche gli avversari lo rispettavano. Riccardo era innamorato di
 quel giornale, e quasi lo imparava a memoria ogni sera: e gli sembrava
 una costruzione alta, solida, fortissima, inaccessibile. Nei suoi deliri
 di ambizione giornalistica, collaborarvi sarebbe stato per lui la
-felicità suprema. Ne parlava con emozione, sottovoce, come di una
+felicità suprema. Ne parlava con emozione, sottovoce, come di una
 persona adorata: e quanto vi si scriveva, gli sembrava giusto, onesto e
-grande. Talvolta, nelle due ore di libertà, dopo il mezzogiorno, andava
+grande. Talvolta, nelle due ore di libertà, dopo il mezzogiorno, andava
 a passeggiare in Piazza di Montecitorio, sogguardando la porticina
 miracolosa: e tutti quelli che vi accedevano, gli sembravano persone
 privilegiate, felici. Due volte aveva avuto il coraggio di salire anche
@@ -2313,13 +2278,13 @@ dagli occhiali d'oro: accanto a lui andava spesso un ometto rotondo, dal
 mustacchio nero e dagli occhi vivissimi -- ma costui Riccardo non sapea
 bene chi fosse, un redattore sicuramente. Egli li guardava con una certa
 tenerezza, pensando che in quel momento essi forse architettavano uno di
-quei brevi ma eleganti edifizietti di prosa, dove era così leggiadra la
-disinvoltura e così simpatica la fierezza di chi sa.
+quei brevi ma eleganti edifizietti di prosa, dove era così leggiadra la
+disinvoltura e così simpatica la fierezza di chi sa.
 
 "Se cade il suo partito, vedrai che calo fa il giornale...." gli diceva
 un rabbioso studente che voleva gli uomini nuovi.
 
-"Non può morire: è immortale come tutte le cose fatte di pensiero,"
+"Non può morire: è immortale come tutte le cose fatte di pensiero,"
 rispondea superbamente Riccardo.
 
 Ma in cuore suo un rancore col giornale suo prediletto ce lo aveva. Tre
@@ -2327,59 +2292,59 @@ volte gli aveva mandato degli articoli: mai nulla era comparso. Eppure
 gli sembrava che fossero il fior fiore della sua intelligenza, il primo
 e puro germoglio, quella primizia innocente e forte che va a morire
 quasi sempre ignota in un cestino di carte stracciate. Ma come si
-comincia, dunque? Ma che avevano fatto per sbucare, quelli che erano lì,
+comincia, dunque? Ma che avevano fatto per sbucare, quelli che erano lì,
 felici, parlando, ogni mattina, a centomila lettori? E una voglia pazza
 gli veniva, di sera, incontrandone uno per la strada, di chiedergli il
 segreto di quel grande primo passo.
 
--- Non riescirò mai, -- diceva fra sè disperato.
+-- Non riescirò mai, -- diceva fra sè disperato.
 
-Ne ammalò. Ebbe una febbre biliosa che degenerò in febbre di malaria: e
+Ne ammalò. Ebbe una febbre biliosa che degenerò in febbre di malaria: e
 nelle ore di intervallo fra una febbre e l'altra, lo teneva lo
 stordimento del chinino preso. Sperava assai di morire. Non lesse
 giornali per un mese e mezzo, volendo dimenticare. Ma in un'ora di
 debolezza, egli ne aperse uno, il solito, quello che amava. Leggeva,
-senza intendere, infiacchito dalla infermità e dalla esorbitante vita
+senza intendere, infiacchito dalla infermità e dalla esorbitante vita
 interiore. L'avviso con cui la direzione cercava un correttore lo fece
-trasalire. Poi si vergognò di sè stesso: certo la debolezza lo rendeva
-vigliacco, ora, gli consigliava una umiliazione troppo grande! Cercò di
+trasalire. Poi si vergognò di sè stesso: certo la debolezza lo rendeva
+vigliacco, ora, gli consigliava una umiliazione troppo grande! Cercò di
 distrarsi, di non pensarvi: ma invano. E l'anima gli suggeriva
 transazioni: nessun lavoro era indecoroso, nessuna opera umile era da
-disprezzarsi. Che cosa era lui per tenersi così alto? un misero
+disprezzarsi. Che cosa era lui per tenersi così alto? un misero
 impiegato, alla fine, e il lavoro del ministero, poco diverso, era
 dunque anche una vigliaccheria? Invano, invano, il poveretto cercava di
 difendersi dalla tentazione, era inerme, era debole, era indifeso -- e la
-tentazione nelle ore di convalescenza si faceva più viva, il desiderio
-di viver là, in un ufficio di giornale, si faceva sempre più pungente,
-sempre più forte: e gli pareva già di essere lì, fra quell'odore di
-polvere stantía, fra i fasci della carta bianca, innanzi a quei calamai
+tentazione nelle ore di convalescenza si faceva più viva, il desiderio
+di viver là, in un ufficio di giornale, si faceva sempre più pungente,
+sempre più forte: e gli pareva già di essere lì, fra quell'odore di
+polvere stantía, fra i fasci della carta bianca, innanzi a quei calamai
 profondi e melmosi, tenendo una di quelle penne grosse e corte, tutte
-morsicchiate alla cima dalla nervosità del redattore avido di idee,
+morsicchiate alla cima dalla nervosità del redattore avido di idee,
 scrivendo su quelle cartelle bianche, empiendo di segni cabalistici
 quelle cartelle giallognole e molli che sono le bozze di stampa -- gli
-pareva di esser già lì, nell'ingranaggio, rotellina minuscola della
+pareva di esser già lì, nell'ingranaggio, rotellina minuscola della
 macchina possente, granello di polvere travolto in quel turbine
-quotidiano, lieto di quel travolgimento, felice nella sua umiltà -- e
+quotidiano, lieto di quel travolgimento, felice nella sua umiltà -- e
 tendeva le braccia, come un bimbo alla madre, invocando.
 
-"O papà, o papà, come posso fare?" gridava, come un fanciullo ammalato.
+"O papà, o papà, come posso fare?" gridava, come un fanciullo ammalato.
 
 Ma un'ultima vergogna lo colse, in Piazza Montecitorio, quando andava a
-offrirsi. Una fiamma colorì il suo volto bianco e bello di
+offrirsi. Una fiamma colorì il suo volto bianco e bello di
 convalescente: ed esitante, si mise per la Via degli Uffici del Vicario,
-voltò per la Maddalena, uscì al Pantheon, camminando meccanicamente,
-fremendo all'idea di esser preso per un mendicante. Fu più forte di
-tutto la passione, e Riccardo ritornò per Piazza Capranica, deciso,
+voltò per la Maddalena, uscì al Pantheon, camminando meccanicamente,
+fremendo all'idea di esser preso per un mendicante. Fu più forte di
+tutto la passione, e Riccardo ritornò per Piazza Capranica, deciso,
 affrettando il passo, volendo abbreviare quella prova. Era di domenica:
 per le scale dell'ufficio, tre o quattro persone scendevano, discutendo
-e ridendo: egli chinò il capo, salì presto:
+e ridendo: egli chinò il capo, salì presto:
 
 "Vorrei parlare al redattore capo."
 
-"È occupato: abbia la bontà di aspettare," disse l'usciere con una certa
+"È occupato: abbia la bontà di aspettare," disse l'usciere con una certa
 cortesia importante.
 
-Mentre Riccardo passeggiava su e giù, non volendo sedersi, non volendo
+Mentre Riccardo passeggiava su e giù, non volendo sedersi, non volendo
 aver l'aria del mendico che aspetta pazientemente l'elemosina, un
 andirivieni continuo agitava quell'anticamera. Signori affaccendati
 entravano, penetravano in redazione senza farsi annunziare, stavano un
@@ -2391,7 +2356,7 @@ suo tavolino, con la sacca di pelle nera aperta, donde estraeva i
 plichi. Nessuno badava a Riccardo che passeggiava, aspettando: egli si
 sentiva in mezzo a un largo mondo di operosi indifferenti, in mezzo a un
 organismo forte, ma concentrato in quei tali elementi. Due volte si
-avvicinò alla porta, per andarsene, ma l'usciere manco si voltò. Lui
+avvicinò alla porta, per andarsene, ma l'usciere manco si voltò. Lui
 rimase, pazientando: ma questo redattore capo, chiuso nel segreto della
 sua stanza, presso cui tanta gente entrava, quest'uomo che ogni minuto
 faceva squillare il campanello elettrico, breve, come un comando
@@ -2403,21 +2368,21 @@ vedere?
 
 "Passi," disse l'usciere, ritornando.
 
-Riccardo attraversò un salotto dove non ci era nessuno, una stanza dove
+Riccardo attraversò un salotto dove non ci era nessuno, una stanza dove
 due uomini scrivevano, ma che non alzarono neppure il capo. Questo
 redattore capo sedeva in fondo alla terza stanza, dietro uno scrittoio
 che pareva una fortificazione di legno e di carta: ed era un bell'uomo
 alto e robusto, dal mustacchio brizzolato, dagli occhi dolci e arguti.
-Scrisse qualche cosa sopra un pezzetto di carta, chiamò l'usciere,
-glielo consegnò, poi alzò il capo e disse a Riccardo:
+Scrisse qualche cosa sopra un pezzetto di carta, chiamò l'usciere,
+glielo consegnò, poi alzò il capo e disse a Riccardo:
 
 "Lei cosa vuole?"
 
 L'intonazione era mite, ma di uomo distratto.
 
-"Venivo.... per quel posto di correttore...." mormorò il giovanotto.
+"Venivo.... per quel posto di correttore...." mormorò il giovanotto.
 
-"Abbiamo molte richieste.... ma, si vedrà.... lei si chiama?"
+"Abbiamo molte richieste.... ma, si vedrà.... lei si chiama?"
 
 "Riccardo Joanna."
 
@@ -2441,38 +2406,38 @@ L'intonazione era mite, ma di uomo distratto.
 
 "Debbo ritornare?"
 
-"Ritorni.... mercoledì, sì, mercoledì."
+"Ritorni.... mercoledì, sì, mercoledì."
 
-E chinato il capo si rimise a scrivere. Riccardo se ne andò, col sangue
+E chinato il capo si rimise a scrivere. Riccardo se ne andò, col sangue
 alla testa, senza neppure chiedere che onorario vi sarebbe stato. Era
-precipitato giù, al fondo di tutte le sue speranze. Sperava, aveva
+precipitato giù, al fondo di tutte le sue speranze. Sperava, aveva
 sperato che questo redattore s'interessasse a lui, che lo interrogasse,
 che lui, infine, potesse confessare il suo desiderio di scrittore
 assolutamente inedito: sperava che sentendolo figliuolo di giornalista
-gli avesse chiesto di suo padre, largamente: aveva l'aria così bonaria,
+gli avesse chiesto di suo padre, largamente: aveva l'aria così bonaria,
 quel signore, che Riccardo gli avrebbe buttato le braccia al collo alla
-più piccola parola affettuosa. Ma come tutte le persone molto occupate,
+più piccola parola affettuosa. Ma come tutte le persone molto occupate,
 quel signore gli aveva detto cortesemente quello che era necessario, e
-niente altro. Ma Riccardo era fuori della realtà: quel ricevimento così
-semplice gli pareva una crudele delusione. Decise di non ritornare, nè
-il mercoledì, nè mai: si pentì di esser salito lassù, dove nessuno si
-curava di lui, dove di lui nessuno voleva sapere: e giurò e sacramentò
-di non leggere mai più il giornale, di non leggere mai più nessun
-giornale, di non parlare mai più nè di arte, nè di politica. Ma il
-mercoledì era ancora in Piazza di Montecitorio, desiderando quello che
-aveva disprezzato tre giorni prima, ritraendo una quantità di pronostici
+niente altro. Ma Riccardo era fuori della realtà: quel ricevimento così
+semplice gli pareva una crudele delusione. Decise di non ritornare, nè
+il mercoledì, nè mai: si pentì di esser salito lassù, dove nessuno si
+curava di lui, dove di lui nessuno voleva sapere: e giurò e sacramentò
+di non leggere mai più il giornale, di non leggere mai più nessun
+giornale, di non parlare mai più nè di arte, nè di politica. Ma il
+mercoledì era ancora in Piazza di Montecitorio, desiderando quello che
+aveva disprezzato tre giorni prima, ritraendo una quantità di pronostici
 dalle cose. -- Se incontro un cavallo bianco, buon segno -- ma non ne
-incontrò. -- Se vedo un gobbo, buon segno -- e ne incontrò uno, verso gli
-Orfanelli, un gobbo _vero_, gobbo davanti e di dietro. Pure esitò
-ancora, prima di salire, prese un _wermouth_ al caffè, per rianimarsi.
+incontrò. -- Se vedo un gobbo, buon segno -- e ne incontrò uno, verso gli
+Orfanelli, un gobbo _vero_, gobbo davanti e di dietro. Pure esitò
+ancora, prima di salire, prese un _wermouth_ al caffè, per rianimarsi.
 Oh avrebbe parlato, oggi, a questo redattore capo, lo avrebbe forzato ad
 ascoltarlo, con l'eloquenza del dolore, gli avrebbe detto, gli avrebbe
 raccontato tutto!
 
-Trepidante, salì su: e dette il suo biglietto da visita all'usciere,
-perchè lo portasse di là, al redattore capo.
+Trepidante, salì su: e dette il suo biglietto da visita all'usciere,
+perchè lo portasse di là, al redattore capo.
 
-"Lei è il signor Joanna?" chiese l'usciere, un Toscano.
+"Lei è il signor Joanna?" chiese l'usciere, un Toscano.
 
 "Sissignore."
 
@@ -2481,46 +2446,46 @@ perchè lo portasse di là, al redattore capo.
 E la trasse di sotto un mucchio di fasce. Riccardo la tenne in mano un
 momento, senza leggerla; e gli pesava fra le dita, come piombo. La lesse
 con uno sguardo solo: era accettato per correttore, poteva cominciare il
-suo lavoro dall'indomani. Confusamente egli salutò e andò via, pieno di
+suo lavoro dall'indomani. Confusamente egli salutò e andò via, pieno di
 dolcezza e pieno di amarezza. Ecco, ora si sentiva depresso, abbattuto,
 dopo i grandi eccitamenti febbrili dei giorni decorsi: e una stanchezza
-mortale gli spezzava le gambe. Tornò al ministero, salì dal capo
+mortale gli spezzava le gambe. Tornò al ministero, salì dal capo
 divisione, per pregarlo di modificargli l'orario, preferiva andare in
 ufficio dall'una alle quattro:
 
 "Avete trovato qualche altra occupazione?"
 
-"Sì, signor Commendatore."
+"Sì, signor Commendatore."
 
 "E di che si tratta?"
 
-"È al giornale _Baiardo_."
+"È al giornale _Baiardo_."
 
 "Mi congratulo tanto: leggeremo la vostra prosa."
 
 Riccardo non rispose: solo era un po' rosso in viso, vergognandosi della
 bugia che egli accreditava col suo silenzio. Subito, il capo divisione
-gli accordò il permesso. E in tutto il pomeriggio, a pranzo, al _Caffè
-Cavour_, la voce circolò, e tutti gli domandavano, un po' increduli, un
+gli accordò il permesso. E in tutto il pomeriggio, a pranzo, al _Caffè
+Cavour_, la voce circolò, e tutti gli domandavano, un po' increduli, un
 po' invidiosi:
 
-"È vero che sei al _Baiardo_?"
+"È vero che sei al _Baiardo_?"
 
-"Sì," rispondeva lui, debole, vile, non osando confessare la verità.
+"Sì," rispondeva lui, debole, vile, non osando confessare la verità.
 
-Ma il più commosso fu l'impiegato postale. Con l'occhio umido e la voce
+Ma il più commosso fu l'impiegato postale. Con l'occhio umido e la voce
 un po' tremante, fece le sue congratulazioni all'amico, facendogli
 notare che lui glielo aveva sempre pronosticato uno splendido avvenire,
 che la fortuna di Riccardo Joanna egli la considerava come la propria
 fortuna, che oramai avrebbe comperato il _Baiardo_ ogni giorno, per
 leggere gli articoli del suo migliore amico:
 
-"Io me ne accorgerò dallo stile, se sono tuoi: ma tu avvertimi sempre,
-quando ci è qualche cosa di tuo, non ti scordare! Avvertimi, sai."
+"Io me ne accorgerò dallo stile, se sono tuoi: ma tu avvertimi sempre,
+quando ci è qualche cosa di tuo, non ti scordare! Avvertimi, sai."
 
-"Ti avvertirò," mormorava Riccardo, internamente disperato.
+"Ti avvertirò," mormorava Riccardo, internamente disperato.
 
-A casa, nauseato di sè, degli amici, della vita, dormì profondamente del
+A casa, nauseato di sè, degli amici, della vita, dormì profondamente del
 sonno delle anime intorbidate. L'indomani, alle quattro, nervoso, non
 sapendo quello che avrebbe fatto, era all'ufficio del _Baiardo_: e
 l'usciere lo introdusse in un camerottino, dove ci era il posto soltanto
@@ -2528,27 +2493,27 @@ per un tavolino, una sedia. Sulla parete un calendario con una grossa
 Italia gialla e rossa, era appeso, e sul legno del tavolino l'altro
 correttore, o un redattore, aveva disegnato dei profili femminili, un
 biglietto da mille lire, aveva scritto qualche frase, qualche freddura.
-Il redattore capo entrò, salutò:
+Il redattore capo entrò, salutò:
 
 "Ora le portano le bozze. Molti _a capo_, mi raccomando."
 
 Niente altro. Riccardo entrava nel giornalismo per la scala di servizio,
 come un muratore che venga a portare della calcina, come uno
 spazzacamino che venga a pulire la cappa del camino dalle fuliggini.
-Perchè non prendeva il cappello e andava via, se aveva un acino di
-dignità? Ma un _piccolo_ di stamperia entrò, gli posò innanzi un fascio
-di bozze tutte molli e scappò via. Quando la sua penna si posò sulla
+Perchè non prendeva il cappello e andava via, se aveva un acino di
+dignità? Ma un _piccolo_ di stamperia entrò, gli posò innanzi un fascio
+di bozze tutte molli e scappò via. Quando la sua penna si posò sulla
 carta e corresse il primo errore tipografico, una lettera capovolta,
-egli si sentì vincolato per sempre: la sua dedizione era completa.
+egli si sentì vincolato per sempre: la sua dedizione era completa.
 L'opera sua procedeva lenta lenta, ancora un po' inesperta, egli cercava
 di ricordarsi del tempo quando aiutava suo padre alla correzione delle
 bozze: come l'ora passava, altre bozze giungevano, egli vedeva con un
 certo spavento accumularsi il lavoro, si confondeva, solo solo, nel
 crepuscolo triste di fuori, tristissimo nella penombra del camerottino.
-Si sbrigò alla meglio, trascurando varie correzioni: gli portarono le
-due prime pagine, già pronte alle cinque, tutte umide. Quella correzione
-delle pagine non l'aveva mai fatta, restò confuso, non sapendo dove
-mettere i segni: per fortuna vi erano pochi errori, li _trasportò_ alla
+Si sbrigò alla meglio, trascurando varie correzioni: gli portarono le
+due prime pagine, già pronte alle cinque, tutte umide. Quella correzione
+delle pagine non l'aveva mai fatta, restò confuso, non sapendo dove
+mettere i segni: per fortuna vi erano pochi errori, li _trasportò_ alla
 meglio, in cima o in fondo alla pagina. Durante il suo lavoro non aveva
 visto nessuno, chiuso nel suo gabbiotto, preso dallo stento della sua
 inesperienza.
@@ -2557,64 +2522,64 @@ inesperienza.
 
 "Vengo."
 
-Era lì presso, in Piazza Montecitorio. Il redattore capo, in uno
+Era lì presso, in Piazza Montecitorio. Il redattore capo, in uno
 stanzino, compilava un telegramma: un vecchio magro, una figura
 melanconica e romantica e simpatica da don Chisciotte, scriveva le
 _informazioni_ dall'altra parte del tavolino. Non ci era posto per
-Riccardo: il proto gli accennò un leggío di legno, un seggiolone alto.
+Riccardo: il proto gli accennò un leggío di legno, un seggiolone alto.
 Ivi, sotto la vampa del gas, Riccardo corresse la terza pagina. Non vi
-era altro da fare: se ne andò, senza salutare, insalutato, mentre
+era altro da fare: se ne andò, senza salutare, insalutato, mentre
 redattori, proto, tipografi, macchinisti erano assorbiti da quel calore
-dell'ultima mezz'ora. Erano le sette: al _Trevi_ non vi era più nessuno,
+dell'ultima mezz'ora. Erano le sette: al _Trevi_ non vi era più nessuno,
 le vivande erano scarse, gli impiegati che pranzano alle cinque e mezzo
-avevano consumato quasi tutto, Riccardo mangiò di pessimo umore. Al
-caffè, il Brandi, l'impiegato postale, gli chiese subito:
+avevano consumato quasi tutto, Riccardo mangiò di pessimo umore. Al
+caffè, il Brandi, l'impiegato postale, gli chiese subito:
 
-"Ebbene, vi è nulla di tuo nel _Baiardo_?"
+"Ebbene, vi è nulla di tuo nel _Baiardo_?"
 
 "No, non ancora."
 
-"Non farmi segreti," ribattè l'altro, con la sua aria di volpe fina, "io
+"Non farmi segreti," ribattè l'altro, con la sua aria di volpe fina, "io
 me ne accorgo, sai, ti conosco allo stile: tutto possono insegnarmi
 salvo quel che pensa e quel che dice Riccardo Joanna!"
 
 Un altro gli chiese:
 
-"È vero che il ministro degli esteri avrà un voto di sfiducia al suo
+"È vero che il ministro degli esteri avrà un voto di sfiducia al suo
 bilancio?"
 
 "Io non lo so," rispose Riccardo, seccato assai.
 
-"Non vuoi dirlo. Tutti così, voialtri giornalisti!"
+"Non vuoi dirlo. Tutti così, voialtri giornalisti!"
 
-Il suo cómpito di correttore continuò, quotidiano, in quel camerottino
+Il suo cómpito di correttore continuò, quotidiano, in quel camerottino
 solitario, sotto gli occhi rotondi e spiritati della grossa Italia del
 calendario, senza incidenti, senza che mai nessuno venisse a visitarlo,
 senza che egli conoscesse neppur uno della redazione. Ogni tanto il
-redattore capo, il bell'uomo a cui era mancato il pubblico, perchè
+redattore capo, il bell'uomo a cui era mancato il pubblico, perchè
 diventasse un Girardin, tanti erano i giornali che aveva fondati e di
 cui si era felicemente disfatto, entrava nel camerotto e raccomandava
 certe correzioni a Riccardo, gli _a capo_, massimamente: il lettore si
 stanca della prosa unita, fitta -- e usciva via subito, chiamato dal
-lavoro. Di là, Riccardo udiva spesso un grande andirivieni, talvolta
+lavoro. Di là, Riccardo udiva spesso un grande andirivieni, talvolta
 arrivavano a lui discorsi e risate, discorsi dove l'accento toscano
 vivacissimo superava qualche pronuncia napoletana o lombarda: ma non
-ardiva andare di là senza essere chiamato, non vedeva mai i redattori.
+ardiva andare di là senza essere chiamato, non vedeva mai i redattori.
 Il _Baiardo_ continuava ad essere per lui un tempio misterioso, dove si
 pontificava, recitando le spiritose litanie della politica e dell'arte,
-da sacerdoti sconosciuti. Al caffè, la sera, gli domandavano:
+da sacerdoti sconosciuti. Al caffè, la sera, gli domandavano:
 
-"Joanna, dicci dunque chi è _Molosso_?"
+"Joanna, dicci dunque chi è _Molosso_?"
 
 "Non so."
 
-"E _Stellino_, lo sai: chi è _Stellino_?"
+"E _Stellino_, lo sai: chi è _Stellino_?"
 
 "Neppur quello."
 
 Gli amici restavano scontenti: si seccavano che egli volesse mantenere
-il segreto, quando la loro più viva curiosità erano appunto quelli
-pseudonimi, quando le loro più ostinate liti erano per saper chi fosse
+il segreto, quando la loro più viva curiosità erano appunto quelli
+pseudonimi, quando le loro più ostinate liti erano per saper chi fosse
 _Neera_, un uomo o una donna, per assodare se De Amicis era proprio
 _Furio_.
 
@@ -2622,32 +2587,32 @@ _Furio_.
 
 "Non ho deciso ancora."
 
-"Va là, che non vuoi dirlo!"
+"Va là, che non vuoi dirlo!"
 
-Questi tormenti serotini gli facevano odiare il caffè e la gente e
+Questi tormenti serotini gli facevano odiare il caffè e la gente e
 tutti: trovava che la punizione della sua bugia era troppo grande. Non
 sapeva prendere un'aria disinvolta, non voleva inventarne altre delle
 bugie, anche la prima era stata involontaria. E temeva forte che si
-scoprisse, che i colleghi del ministero, del caffè appurassero che egli
+scoprisse, che i colleghi del ministero, del caffè appurassero che egli
 era un misero correttore, un povero muratorello della stampa che metteva
 un po' di calcina nei buchi del bell'edifizio. Quelle sue risposte
 troppo evasive, quella sua ignoranza avrebbero dato nell'occhio,
-certamente: e saputa la verità, quante beffe, che ironie, che
-umiliazione! Trascinato da un falso amor proprio, una sera, al caffè,
+certamente: e saputa la verità, quante beffe, che ironie, che
+umiliazione! Trascinato da un falso amor proprio, una sera, al caffè,
 disse:
 
-"Leggete l'articolo di fondo: è del direttore, è molto bello."
+"Leggete l'articolo di fondo: è del direttore, è molto bello."
 
 "Firma _Baiardo_?"
 
-"Sì."
+"Sì."
 
-"Come va questo? Se il direttore è in Lombardia, nella villa del nostro
+"Come va questo? Se il direttore è in Lombardia, nella villa del nostro
 direttore generale," disse un impiegato alla guerra.
 
-"Sarà ritornato," mormorò, arrossendo, Joanna.
+"Sarà ritornato," mormorò, arrossendo, Joanna.
 
-Non tentò più. Si lasciò andare, per una settimana, al lavoro di
+Non tentò più. Si lasciò andare, per una settimana, al lavoro di
 correzione, meccanicamente. E quel lavoro, ora se ne accorgeva, lo aveva
 privato del suo grande piacere quotidiano, serotino: la lettura del
 _Baiardo_. Prima, nel tempo della indipendenza, quando ancora non aveva
@@ -2665,7 +2630,7 @@ e ogni sera avere l'impressione gradita.
 Ma ora, ogni giorno egli rimetteva a posto le lettere capovolte
 nell'articolo di _Fantasio_, metteva in corsivo qualche vocabolo
 francese adoperato da _Scapoli_, e aggiungeva gli _a capo_ alla prosa
-della scrittrice lombarda. Questo riattamento macchinale, questo lavorío
+della scrittrice lombarda. Questo riattamento macchinale, questo lavorío
 minuto, fatto sulla parola, gli faceva sfuggire il senso di quello che
 leggeva: e il tratto spiritoso, dove una lettera maiuscola era
 minuscola, lo lasciava freddo; i versi dove mancavano le virgole, non
@@ -2673,9 +2638,9 @@ gli facevano apprezzare la dolcezza della poesia; il periodo dove il
 tipografo aveva dimenticato le interlinee, ronzava nella sua testa,
 senza che egli ne intendesse il significato. Cercava di rilegger
 posatamente, dopo fatta la correzione; ma quella pioggia di segnetti
-neri lo irritava, e buttava giù le pagine, annoiato. Nella serata
-tentava di leggere il giornale, come un lettore qualunque, ma ciò non
-gli dava più nessun piacere, mancava qualunque sorpresa, egli sapeva
+neri lo irritava, e buttava giù le pagine, annoiato. Nella serata
+tentava di leggere il giornale, come un lettore qualunque, ma ciò non
+gli dava più nessun piacere, mancava qualunque sorpresa, egli sapeva
 tutto, chiudendo gli occhi rivedeva la misura dell'articolo e il titolo
 e la firma, rivedeva tutti quei geroglifici delle correzioni, gli angoli
 acuti, i triangoli, le sbarrette, gli ovali: le sue delizie
@@ -2683,61 +2648,61 @@ intellettuali andavano sparendo ogni giorno. Come il tempo passava, gli
 nasceva nell'animo irrequieto e sensibile, vivacissimo alle nuove
 impressioni, un disgusto di quella prosa politica e letteraria: il
 vederla scorretta, nella confusione tipografica delle prime bozze,
-infiorata di strafalcioni, qua e là macchiettata di errori di grammatica
+infiorata di strafalcioni, qua e là macchiettata di errori di grammatica
 commessi dai compositori distratti, spesso sconvolta, coi periodi
 _trasportati_, nel disordine mattinale di una bella signora troppo
-mondana a cui è necessario un po' di cosmetico, toglieva a Riccardo
+mondana a cui è necessario un po' di cosmetico, toglieva a Riccardo
 tutta la poesia della bellezza letteraria. Una delusione grande, uno
 scetticismo nuovo andavan crescendo in lui: come in coloro che sono
 destinati dalla loro professione a essere in contatto con la nuda forma
 delle cose umane, non per anche adorna ed accarezzata dall'arte ancora
 grezza, ancora rudimentale. Riccardo era come il medico che non crede
-più alla coscienza, come il sarto che non crede alla bellezza delle
+più alla coscienza, come il sarto che non crede alla bellezza delle
 forme, come il parrucchiere che disprezza le folte capigliature naturali
-da cui si può trarre poco partito. Quando sentiva lodare quel tale
-articolo per la sua giustezza, per la sua semplicità, per la sua lindura
+da cui si può trarre poco partito. Quando sentiva lodare quel tale
+articolo per la sua giustezza, per la sua semplicità, per la sua lindura
 di forma, egli alzava le spalle, infastidito, pensando quanto gli era
 parsa brutta quella prosa, nella sconclusione delle bozze, tutta piena
 di _refusi_, talvolta comicissima per il senso cangiato dagli errori.
 
-Così il _Baiardo_ perdette un lettore amoroso. Due o tre mesi di
+Così il _Baiardo_ perdette un lettore amoroso. Due o tre mesi di
 correzioni avevano fatto nascere in Riccardo quella strana ma fatale
-infermità dei giornalisti, la repulsione dal proprio giornale,
+infermità dei giornalisti, la repulsione dal proprio giornale,
 repulsione istintiva, invano combattuta, talvolta gelosamente nascosta,
-spesso scetticamente confessata. Nessun direttore di giornale è capace
+spesso scetticamente confessata. Nessun direttore di giornale è capace
 di rileggere attentamente _tutto_ il proprio giornale, e i pochi che ne
 leggono una parte, lo fanno distrattamente, _senza vedere_ bene quello
-che vi è: l'occhio giornalistico così fine nel trovare in sedici colonne
+che vi è: l'occhio giornalistico così fine nel trovare in sedici colonne
 di un altro giornale, il periodo, la frase, la parola che lo
 interessano, s'appanna, s'intorbida leggendo il proprio giornale. Il
 povero correttore soffriva di questo innocente ma non innocuo morbo,
 come se anche lui scrivesse, come se anche lui fosse nauseato di
 rileggere la propria prosa.
 
-"Che vi è stasera, nel _Baiardo_?" domandava il Brandi con molto
+"Che vi è stasera, nel _Baiardo_?" domandava il Brandi con molto
 interesse.
 
-"Le cose solite, credo," scappò detto, una volta, a Riccardo, annoiato e
+"Le cose solite, credo," scappò detto, una volta, a Riccardo, annoiato e
 impazientito.
 
 Ma uno dei maggiori suoi crucci, il segreto rancore che aveva contro i
-redattori del _Baiardo_, era la loro invisibilità. Nessuno veniva mai da
+redattori del _Baiardo_, era la loro invisibilità. Nessuno veniva mai da
 lui: e pochissime erano le occasioni di andare nelle altre stanze. Una
 sera, in tipografia, vide un signore alto e biondo, dalla chioma
 militarmente tagliata a spazzola, dagli occhi chiari, che parlava col
 redattore capo, sviluppando un po' il torace, avanzando un po' la gamba
 destra: del resto parco di gesti, signorile, freddo. Chiese il nome al
 proto: costui era nuovo, non seppe dirgli nulla: ma il _piccolo_ che gli
-portò la terza pagina da correggere, lo sapeva:
+portò la terza pagina da correggere, lo sapeva:
 
-"Quello è il signor _Scapoli_," disse andandosene.
+"Quello è il signor _Scapoli_," disse andandosene.
 
-Un'altra volta fu peggio. Al caffè un gruppo di ufficiali attorniava un
+Un'altra volta fu peggio. Al caffè un gruppo di ufficiali attorniava un
 maggiore, un miope dagli occhi vivacissimi, ancora giovane.
 Distrattamente Riccardo chiese al suo vicino, un _reporter_ di giornale
 democratico, chi fosse quel maggiore.
 
-"Come? Non lo conosci? Ma se è tuo collega, uno scrittore del _Baiardo_,
+"Come? Non lo conosci? Ma se è tuo collega, uno scrittore del _Baiardo_,
 dicono che firmi _Fucile_."
 
 Queste cose assai lo mortificavano. Trovava i redattori troppo altieri,
@@ -2749,7 +2714,7 @@ spirito, ma da signori, inafferrabili, inaccessibili. Si rammentava di
 dieci o dodici anni prima, del giornalismo che faceva suo padre,
 passando dieci ore al giorno in ufficio, sempre a lavorare, sempre con
 la porta aperta, dovendo dar retta a tutti, contentare tutti, a rischio,
-in caso contrario, di far perdere la popolarità al giornale, temendo
+in caso contrario, di far perdere la popolarità al giornale, temendo
 sempre di scontentare l'abbonato, facendo di tutto per attrarre il
 lettore: giornalismo umile, pedestre, fatto da lavoratori oscuri, che
 non firmavano i loro articoli e che combattevano quotidianamente col
@@ -2757,8 +2722,8 @@ pezzo di dieci franchi. La differenza era grandissima, il passo fatto in
 dieci anni era enorme: e quando pensava a questo nucleo di scrittori
 felici, dove i toscani portavano l'arguzia e i napoletani il fuoco,
 padroni delle loro idee e del pubblico, paradossastici, indipendenti,
-compensati lautamente, una pietà profonda gli veniva per quel povero
-morto, strappato dall'articolo e buttato nella fossa. Un _coupé_,
+compensati lautamente, una pietà profonda gli veniva per quel povero
+morto, strappato dall'articolo e buttato nella fossa. Un _coupé_,
 talvolta, saliva al trotto per Piazza Montecitorio, si fermava innanzi
 alla porticina magica: era un uomo politico che veniva a portare una
 notizia, o una signora che gentilmente faceva da _reporter_, o era un
@@ -2766,7 +2731,7 @@ redattore, forse, un redattore che possedeva vettura. Riccardo abbassava
 la testa sulle bozze: ma la sua anima era sconvolta. Penetrato nel cuore
 del _Baiardo_, nella sua intima manifattura, egli era sempre escluso
 dalla sua vita: il giornale lo aveva assorbito ed egli vi perdeva ogni
-giorno la sua personalità, ignorato, strumento volgare e non necessario.
+giorno la sua personalità, ignorato, strumento volgare e non necessario.
 Ogni tanto, vi era un barlume: quando al Tordinona o al Valle vi era
 un'opera nuova, prosa o musica, faceva le riviste teatrali un
 meridionale, un Napoletano, dal grosso naso piovente sui baffi, miope,
@@ -2774,9 +2739,9 @@ geniale. Queste riviste bizzarre erano a base di freddure, tempestate di
 freddure, in versi, in prosa, in italiano e in latino, talvolta
 comicissime: e siccome lo scherzo spesso dipendeva dalla spezzatura di
 una parola, da un nome in carattere corsivo, da una ortografia bislacca,
-così il redattore, ogni volta, veniva a correggere personalmente le sue
+così il redattore, ogni volta, veniva a correggere personalmente le sue
 bozze, sedendosi accanto a Riccardo, scambiando con lui qualche parola.
-Quello scrittore non era mica molto allegro, come del resto non è
+Quello scrittore non era mica molto allegro, come del resto non è
 nessuno scrittore di cose allegre: ma era simpatico, parlava col largo
 accento napoletano, e quelle poche frasi rincoravano Riccardo, lo
 riempivano di tenerezza:
@@ -2787,9 +2752,9 @@ riempivano di tenerezza:
 
 "Non dovete trovar Roma molto divertente."
 
-"Napoli è la patria del cuore," mormorò Riccardo, "ma qui si pensa."
+"Napoli è la patria del cuore," mormorò Riccardo, "ma qui si pensa."
 
-"Già," disse il redattore, rimettendosi filosoficamente a correggere le
+"Già," disse il redattore, rimettendosi filosoficamente a correggere le
 bozze.
 
 Un'altra volta:
@@ -2798,28 +2763,28 @@ Un'altra volta:
 
 "Pur troppo!"
 
-"Non è mica una cosa dispiacevole. Io me ne trovo bene, ai ventisette
+"Non è mica una cosa dispiacevole. Io me ne trovo bene, ai ventisette
 del mese."
 
-Non altro. Ma era già molto, per un essere abbandonato come Riccardo,
+Non altro. Ma era già molto, per un essere abbandonato come Riccardo,
 chiuso nel suo gabbiotto, come una lumaca. Egli non discorreva neppure
 col giovane amministratore, al primo del mese, quando andava a
 riscuotere. Quelle sessanta lire dategli per il suo lavoro meccanico,
-gli sembravano una cosa così umiliante, che non le contava, non le
+gli sembravano una cosa così umiliante, che non le contava, non le
 guardava neppure, firmava subito subito nel registro. I suoi amici
 credevano che egli guadagnasse molto e si meravigliavano che egli
 abitasse ancora una stanza da venti lire il mese, che mangiasse ancora
 al _Trevi_, che non pagasse qualche tazza di birra agli amici. Qualcuno
-gli chiese in prestito cinquanta lire: un altro, più audace, gliene
+gli chiese in prestito cinquanta lire: un altro, più audace, gliene
 chiese duecento. Egli rifiutava: gli dicevano:
 
-"Perchè non te le fai dare all'amministrazione del giornale?"
+"Perchè non te le fai dare all'amministrazione del giornale?"
 
-E lo tenevano per avaro, per egoista. In realtà egli soffriva della sua
+E lo tenevano per avaro, per egoista. In realtà egli soffriva della sua
 miseria, fortemente. Assopito nel cuore il dolore della morte di suo
 padre, sviluppata l'intelligenza dalle scorie che la rendevano inoperosa
-e la deturpavano, a venti anni, in una grande città come Roma, dove la
-vita già si disegnava a linee di capitale, il giovanotto cominciava a
+e la deturpavano, a venti anni, in una grande città come Roma, dove la
+vita già si disegnava a linee di capitale, il giovanotto cominciava a
 provare l'arsura di tutto quello che gli era conteso. Quando usciva di
 tipografia, alle sette, nell'ora in cui tutte le trattorie fiammeggiano
 di lumi e sono riboccanti di gente, mentre passeggiava lentamente, per
@@ -2829,9 +2794,9 @@ delle pietanze delicate in una porcellana elegante: e si rammentava di
 averle gustate, da bambino, quelle dolcezze, nei giorni in cui suo padre
 aveva denaro, quelle galanterie da palati viziati, il caviale, la
 ragosta, la pernice, lo storione, la beccaccia, le salse rosse o verdi,
-colorite gaiamente, piccanti. E la sua fantasia viaggiava anche più in
-là: passando innanzi ai grandi palazzi patrizi, egli indovinava la
-maestà delle vaste stanze da pranzo, coi loro legni scolpiti, col
+colorite gaiamente, piccanti. E la sua fantasia viaggiava anche più in
+là: passando innanzi ai grandi palazzi patrizi, egli indovinava la
+maestà delle vaste stanze da pranzo, coi loro legni scolpiti, col
 luccicare vivido dei cristalli e delle argenterie, coi tappeti molli,
 dove non si udiva il passo dei servitori, coi fiori strascicanti sul
 candore della tovaglia, col sorriso muto e incoraggiante della padrona
@@ -2851,7 +2816,7 @@ soldo, andando sul palcoscenico dove pochi potevano andare, carezzato
 dalle attrici. Giammai al _Baiardo_ aveva avuto un biglietto di teatro:
 e intanto tutti credevano che egli ne fosse pieno e gliene chiedevano
 talvolta; e quando, in una sera di prima rappresentazione, lo vedevano
-comparire al caffè, si meravigliavano:
+comparire al caffè, si meravigliavano:
 
 "Non sei al Valle? Non vai all'Apollo?"
 
@@ -2866,21 +2831,21 @@ selvaggia, fuggendo le passeggiate e i ritrovi, egli aveva ceduto alla
 natural simpatia che lo faceva fantasticare dietro ogni profilo
 femminile che incontrava per la via. Timido e superbo con gli uomini,
 temendo sempre qualche cosa di offensivo pel suo orgoglio, egli sentiva
-che le donne sono più buone, più indulgenti, più carezzevolmente
-affettuose, più nobilmente pietose: sentiva che il suo bisogno di
+che le donne sono più buone, più indulgenti, più carezzevolmente
+affettuose, più nobilmente pietose: sentiva che il suo bisogno di
 tenerezza, di dolcezza, di amore mite e gentile soltanto in loro si
-sarebbe potuto appagare. Egli non invocava, come può farlo un carattere
+sarebbe potuto appagare. Egli non invocava, come può farlo un carattere
 forte e temprato, un amico serio e affettuoso, sagace nel consiglio,
 virile nell'ammaestramento: egli invocava l'amica ideale, parola amorosa
-e voce toccante, opra gentile e sguardo ammaliatore, pietà muliebre
+e voce toccante, opra gentile e sguardo ammaliatore, pietà muliebre
 vestita di velluto e spirante profumi, affetto sentimentale, vergato in
 una calligrafia delicata, sopra una carta bizzarra, bizzarramente
 cifrata. Alla debolezza del suo cuore non era necessaria un'affezione
 salda ma severa, pronta all'aiuto come al biasimo rigeneratore: egli
 aveva bisogno della compassione femminile che ha una scusa per tutti gli
 errori, che ha un perdono per tutti i peccati. L'amico vi offre la mano
-leale e l'opera sua: ma la donna è sempre più vicina al vostro cuore,
-essa non può far nulla, ma piange con voi. Riccardo aveva la nostalgia
+leale e l'opera sua: ma la donna è sempre più vicina al vostro cuore,
+essa non può far nulla, ma piange con voi. Riccardo aveva la nostalgia
 di un lungo pianto femminile unito al suo, un lungo pianto dolcissimo e
 puro che si portasse via le amarezze accumulate da anni.
 
@@ -2892,29 +2857,29 @@ marciapiede; una testina intravveduta dietro i cristalli di una carrozza
 fuggente; qualche ombra errante sopra un terrazzo principesco, nelle ore
 crepuscolari: una impressione, una visione, un nulla che fosse femminile
 gli prendevano l'anima. La poesia della donna era la prima che
-schiudesse il cuore del poeta, e doveva essere la più profonda: e non
+schiudesse il cuore del poeta, e doveva essere la più profonda: e non
 amando ancora, non essendo forse predestinato a quella eccezionale, rara
-forma del sentimento che è la passione, egli poteva analizzare
+forma del sentimento che è la passione, egli poteva analizzare
 consecutivamente tutte le attrazioni, tutte le seduzioni dell'ideale
-muliebre. Uno dei suoi più acuti piaceri erano le domeniche a Villa
+muliebre. Uno dei suoi più acuti piaceri erano le domeniche a Villa
 Borghese, in quello sfilare continuo di equipaggi, dove le donne
-troneggiavano, dove le donne trionfavano, ora nell'umiltà delle palpebre
+troneggiavano, dove le donne trionfavano, ora nell'umiltà delle palpebre
 abbassate, delle bocche pensose, ora nel languore di certe pose
-abbandonate, ora nella serenità della indifferenza. Egli vi andava
+abbandonate, ora nella serenità della indifferenza. Egli vi andava
 sempre: e quando cadeva il sole, rosso ardente, fra i cipressi di Monte
 Mario, e i vestiti delle donne si scoloravano ed esse stesse sembravano
 colpite da pallore, Riccardo provava l'emozione intima dei grandi
 spettacoli umani. Due o tre volte, coi suoi quattrini, soggiacendo poi a
 piccole ma tormentose privazioni, era andato al teatro: una sera proprio
-all'Apollo. Visione prolungata per tre ore, e che illuminò le sue buie
+all'Apollo. Visione prolungata per tre ore, e che illuminò le sue buie
 giornate per gran tempo: visione di bei quadri scintillanti che
 accendevano il sangue, di profili evanescenti che trasportavano l'anima
 in regioni ideali, di pallori pensierosi, di molli linee armoniose:
 visione di lusso e di ricchezza, nella bella espansione della donna. Oh,
 egli non amava punto le giovanette borghesi dai paltoncini neri e dal
-cappellino piumato di nero, che andavano su e giù pei marciapiedi del
-Corso; nè le ragazze che lavoravano a macchina nella casa dirimpetto
-alla sua; nè le crestaine snelle, dai capelli incipriati, dallo
+cappellino piumato di nero, che andavano su e giù pei marciapiedi del
+Corso; nè le ragazze che lavoravano a macchina nella casa dirimpetto
+alla sua; nè le crestaine snelle, dai capelli incipriati, dallo
 scialletto nero che batteva sulle calcagna. La donna povera, o gretta, o
 costretta a lavorare, o volgare, ripugnava alla sua fantasia di poeta: e
 non dava il suo cuore, come tanti suoi amici, al primo sguardo
@@ -2924,7 +2889,7 @@ esoticamente profumata, maestra di tutte le finezze spirituali.
 
 Pur desiderandolo, questo essere ideale gli sembrava inaccessibile, a
 lui ignobilmente povero, facente un lavoro oscuro di polipo. Solo uno
-spiraglio, solo uno: non la ricchezza, o la nobiltà, o la fortuna
+spiraglio, solo uno: non la ricchezza, o la nobiltà, o la fortuna
 politica, conquiste troppo lontane, troppo difficili, ma il successo
 letterario, la reputazione di scrittore, il nome di giornalista alla
 moda. Egli indovinava, intuiva il cuore femminile: quando nel brioso
@@ -2932,30 +2897,30 @@ resoconto parlamentare, lo scrittore abbandonava gli oratori noiosi
 della politica, per inneggiare alla seducente contessa che era comparsa,
 benefica apparizione, nella tribuna diplomatica; certo, per quanto la
 contessa fosse abituata agli omaggi, quel pubblico, delicato omaggio,
-fatto in una forma così gentile, doveva riescirle gratissimo. Quando
+fatto in una forma così gentile, doveva riescirle gratissimo. Quando
 all'indomani di una festa al Quirinale, lo scrittore scioglieva in un
-poemetto di prosa la sua ammirazione per le dieci dame più belle, più
+poemetto di prosa la sua ammirazione per le dieci dame più belle, più
 eleganti, Riccardo immaginava quanto piacesse alle orecchie femminili
 quel lusinghiero linguaggio. -- Le donne -- egli pensava -- sono
 riconoscenti a chi sa apprezzarle, esse conoscono bene i loro amici;
 esse sono dolci al poeta che le canta. -- E per arrivare a questo suo
 sogno, l'arte, la poesia, la letteratura, il giornalismo gli apparivano
 come un mezzo necessario, unico. Aveva allora ventidue anni: e molte
-volte bestemmiava la oscurità da cui niente lo traeva. Le sue collere
-erano vane, poichè non producevano nè una risoluzione forte, nè una
-reazione di serenità. Come tutti i temperamenti fantastici e morbidi,
+volte bestemmiava la oscurità da cui niente lo traeva. Le sue collere
+erano vane, poichè non producevano nè una risoluzione forte, nè una
+reazione di serenità. Come tutti i temperamenti fantastici e morbidi,
 alacre era la vita interna del suo spirito, e impacciata, infeconda,
 nulla la sua vita d'azione.
 
 Un giorno, il redattore teatrale, che stava correggendo una poesia in
 lode della signora Pia Marchi, gli disse:
 
-"Volete andare al teatro? Vi è una poltrona pel Politeama, dove non
+"Volete andare al teatro? Vi è una poltrona pel Politeama, dove non
 posso andare. Vi sentite di far due paroline di cronaca, domani? Due
 soltanto."
 
 Riccardo si fece pallido come un cencio, per la collera, pel piacere:
-disse di sì, prese il biglietto rosso. Un grande tumulto si faceva nel
+disse di sì, prese il biglietto rosso. Un grande tumulto si faceva nel
 suo cervello, andava col capo chino, pensando come avrebbe scritto
 quelle poche parole, cercando una frase efficace, che fosse anche una
 rivelazione di quello che egli sapeva fare. Ma non aveva provato le sue
@@ -2964,18 +2929,18 @@ _Baiardo_, che gli era caduta in disgusto, gli sembrava ora
 insuperabile, e le colonne del giornale gli parevano troppo maestose per
 la sua pochezza. Avrebbe scritto delle corbellerie, o fatta la solita
 noticina di cronaca. Volle confortarsi la mente: facevano la _Forza del
-Destino_, comprò il libretto, andò a leggere la biografia di Verdi in
-una enciclopedia che la biblioteca del ministero possedeva. Mangiò assai
-in fretta, andò a vestirsi subito, il Politeama era lontano e doveva
+Destino_, comprò il libretto, andò a leggere la biografia di Verdi in
+una enciclopedia che la biblioteca del ministero possedeva. Mangiò assai
+in fretta, andò a vestirsi subito, il Politeama era lontano e doveva
 andarci a piedi: e intanto ruminava la sua nota di cronaca, ora pensava
 di cominciare con un verso di De Musset, ora con un motto latino,
 pensava una freddura sul cognome del baritono e un aggettivo nuovo per
-la prima donna. Tutto raccolto in sè, passando sul Ponte Sisto, non si
+la prima donna. Tutto raccolto in sè, passando sul Ponte Sisto, non si
 accorse di qualche carrozza che tornava indietro e dei pedoni che
 venivano incontro a lui. Presso il teatro soltanto vide il cartellone
 attraversato da una striscia rossa: _Per cause involontarie e
 imprevedute, questa sera:_ RIPOSO. -- _L'Impresa._ Ripassando sul ponte,
-egli si domandò se non era meglio, dinnanzi a una avversità così
+egli si domandò se non era meglio, dinnanzi a una avversità così
 costante, se non era meglio fare un tonfo nelle acque fredde del fiume e
 lasciarsi trascinare dalla corrente a mare. Ma non era esso l'uomo delle
 pronte decisioni, ed ebbe orrore di una morte volgare, il corpo gonfio
@@ -2983,47 +2948,47 @@ di acqua, la faccia gialla, la bocca piena di rena. L'indomani, malgrado
 tutto, egli volle fare la nota di cronaca; ma non sapeva che cosa dire:
 inesperto giornalista, non aveva neppure chiesto allo spaccio dei
 biglietti la ragione del riposo. Dopo molti stenti, dopo molte carte
-lacerate, egli arrivò a copiare, testualmente, l'avviso dell'impresa. Lo
-portò al _Baiardo_, in anticamera lo consegnò al _piccolo_ perchè lo
-desse a comporre. Come se si trattasse di un articolo, egli trepidò, nel
+lacerate, egli arrivò a copiare, testualmente, l'avviso dell'impresa. Lo
+portò al _Baiardo_, in anticamera lo consegnò al _piccolo_ perchè lo
+desse a comporre. Come se si trattasse di un articolo, egli trepidò, nel
 pomeriggio, aprendo le bozze: la nota non vi era, il redattore capo,
 trovandola inutile, l'aveva tolta via. Questo fu l'ultimo colpo.
 
-L'indomani, quietamente, comprò un foglio di carta bollata e fece una
+L'indomani, quietamente, comprò un foglio di carta bollata e fece una
 domanda al ministero di agricoltura per essere ammesso a un concorso per
 posti di vice-segretario. L'esame si doveva fare in febbraio, e in quei
 tempi non si chiedeva molto agli impiegati: d'altronde il suo lavoro
-come straordinario era già un titolo. Le ricerche per avere la fede di
+come straordinario era già un titolo. Le ricerche per avere la fede di
 nascita, le altre carte necessarie, certe pratiche, l'andare e venire,
 distrassero Riccardo Joanna dalla ruina che era avvenuta nelle sue
-speranze. Nelle ore di libertà, adesso, invece di legger giornali e di
-discutere pei caffè, studiava le materie del programma, voleva almeno
-riescire in questo, poichè il suo destino voleva così: e già vedeva il
+speranze. Nelle ore di libertà, adesso, invece di legger giornali e di
+discutere pei caffè, studiava le materie del programma, voleva almeno
+riescire in questo, poichè il suo destino voleva così: e già vedeva il
 suo lento progresso burocratico, quel salire duro e stentato, ma sicuro,
 quell'orizzonte breve, ma accessibile. Con un paio di altri giovanotti
 che pure si preparavano a questo concorso, si vedevano, nelle ore di
-libertà, e tenevano conferenze sulle materie dell'esame, passeggiando
+libertà, e tenevano conferenze sulle materie dell'esame, passeggiando
 talvolta, o anche a pranzo, tenendo sempre lo spirito occupato, non
 volendo pensare ad altro, non volendo mai distrarsi. Faceva sempre il
-suo lavoro di correzione, ma ora se ne sbrigava molto più presto, con
-una certa fretta di andarsene, senza badar più a quello che leggeva. Era
+suo lavoro di correzione, ma ora se ne sbrigava molto più presto, con
+una certa fretta di andarsene, senza badar più a quello che leggeva. Era
 arrivato finalmente a vedere _Fantasio_, un giorno, per le scale,
 insieme al direttore: e l'originale scrittore fumava una sigaretta e
 sorrideva ascoltando un racconto del suo amico; ma Riccardo era troppo
-deluso per provar più nessuna emozione alla vista di quei forti.
+deluso per provar più nessuna emozione alla vista di quei forti.
 
-Persuaso di non aver nè ingegno, nè vocazione, nè fortuna, ora
-l'indifferenza succedeva alla passione giornalistica. Chissà, forse era
+Persuaso di non aver nè ingegno, nè vocazione, nè fortuna, ora
+l'indifferenza succedeva alla passione giornalistica. Chissà, forse era
 meglio, per la pace del cuore e per la salute, essere un buon impiegato,
 zelante, amato dai superiori, sempre in aumento di grado e di stipendio,
 col cavalierato in prospettiva, la pensione per la vecchiaia e una morte
 tranquilla. Almeno, al ministero non vi erano templi misteriosi, chiusi
-ermeticamente ai profani, dove non si poteva penetrare nè con l'umiltà,
-nè con l'audacia: e la simpatia, l'ammirazione del pubblico non sono un
+ermeticamente ai profani, dove non si poteva penetrare nè con l'umiltà,
+nè con l'audacia: e la simpatia, l'ammirazione del pubblico non sono un
 monopolio! Niente di questo: una bella esistenza monotona e quieta senza
 troppi guai. Si trattava di riescire, e Riccardo studiava molto. Per una
 reazione naturale e che indicava non esser rimarginate le sue ferite,
-egli si burlava di sè stesso, delle sue ambizioni, dei suoi progetti,
+egli si burlava di sè stesso, delle sue ambizioni, dei suoi progetti,
 delle sue fantasie. Questo impiegato pallido, dall'aria un po' fatale,
 lo faceva ridere, quando si mirava nello specchio: questo poeta che non
 sapea fare versi, questo prosatore senza prosa, questo giornalista senza
@@ -3033,8 +2998,8 @@ rapire la moglie di un banchiere! Riccardo sogghignava. Gli parea di
 esser diventato una persona seria, ora che aveva prestabilito il suo
 avvenire, rinunziando a tutte le follie: e con la precipitazione e il
 bisogno di progettare di tutti gli ingegni meridionali, egli si figurava
-già di esser riescito, di aver avuto il decreto di nomina. Allora egli
-si vestiva di scuro, come per una solennità, andava dal redattore capo e
+già di esser riescito, di aver avuto il decreto di nomina. Allora egli
+si vestiva di scuro, come per una solennità, andava dal redattore capo e
 in poche parole gli annunziava le sue dimissioni. Costui, forse, lo
 avrebbe interrogato sulle ragioni: allora gli avrebbe narrato tutto, la
 sua infelice, non corrisposta passione per il giornalismo, e il colpo
@@ -3058,29 +3023,29 @@ correttore di bozze, gli disse ancora:
 
 "Giovanotto, volete andare al Valle? fanno una commedia nuova, in cinque
 atti, di autore patrio: e corre una voce molto grave, che sia una
-commedia a tesi. Tutto questo è più forte di me: del resto, io ho da
+commedia a tesi. Tutto questo è più forte di me: del resto, io ho da
 andare a Napoli. Che Iddio vi assista nella dolorosa prova! Darete gli
-appunti di cronaca a qualcuno in redazione che li compilerà. Chiederò
+appunti di cronaca a qualcuno in redazione che li compilerà. Chiederò
 notizie della vostra salute, al mio ritorno." E non smentendo un minuto
-la sua gravità abituale, egli girò sui tacchi e andò via. Riccardo
-sorrise ironicamente: non era più un bambino come quello di una volta,
-per commuoversi di un biglietto di teatro. Placidamente lo serbò e non
-affrettò mica il suo pranzo per andare al Valle: obbedendo a un antico
-strascico di vanità giornalistica, disse ai suoi commensali, con aria
+la sua gravità abituale, egli girò sui tacchi e andò via. Riccardo
+sorrise ironicamente: non era più un bambino come quello di una volta,
+per commuoversi di un biglietto di teatro. Placidamente lo serbò e non
+affrettò mica il suo pranzo per andare al Valle: obbedendo a un antico
+strascico di vanità giornalistica, disse ai suoi commensali, con aria
 sdegnosa:
 
-"Che noia, stasera! Il _Pompiere_ è fuori e io ho ancora da andare al
+"Che noia, stasera! Il _Pompiere_ è fuori e io ho ancora da andare al
 Valle, per udire una terribile commedia in cinque atti."
 
 "Che originale, questo Joanna," disse il suo ammiratore, il Brandi,
 altrimenti detto il _segretario particolare_ di Joanna; "egli si secca
 di tutte le cose che divertono gli altri. Dammelo a me, questo
-biglietto, chè ci vado io."
+biglietto, chè ci vado io."
 
 "E l'articolo, lo fai tu?" disse Joanna, mentendo sfacciatamente.
 
-"Hai ragione," mormorò l'altro, umiliato. "Non importa, vengo con te,
-comprerò il biglietto, cercherò di avere un posto vicino al tuo."
+"Hai ragione," mormorò l'altro, umiliato. "Non importa, vengo con te,
+comprerò il biglietto, cercherò di avere un posto vicino al tuo."
 
 Ma non lo ebbe, dovette contentarsi di un posto di platea, mentre
 Riccardo aveva una poltrona: si diedero appuntamento per dopo. Brandi
@@ -3105,59 +3070,59 @@ e dei palchi si astennero. Sotto l'atrio Riccardo accese il suo sigaro a
 quello di Brandi e si avviarono insieme. Brandi era ancora tutto
 commosso:
 
-"L'autore di questa commedia è un uomo di grande ingegno," esclamò
+"L'autore di questa commedia è un uomo di grande ingegno," esclamò
 l'impiegato postale.
 
 "Tu sei una bestia," gli rispose tranquillamente Riccardo.
 
-"Sarà...." fece l'altro, un po' scosso.
+"Sarà...." fece l'altro, un po' scosso.
 
-"Chi trova bella questa commedia è una bestia, caro mio."
+"Chi trova bella questa commedia è una bestia, caro mio."
 
-"Già tu sei infallibile come il papa...." disse sottovoce il Brandi.
+"Già tu sei infallibile come il papa...." disse sottovoce il Brandi.
 
-"Non sono io infallibile, è l'autore che è un asino."
+"Non sono io infallibile, è l'autore che è un asino."
 
-"Ma scusa.... la commedia è piaciuta.... tutti l'hanno applaudita.... è
+"Ma scusa.... la commedia è piaciuta.... tutti l'hanno applaudita.... è
 piena di posizioni drammatiche.... uno si commuove quando si toccano
-certi tasti.... a me, che vuoi, mi piace.... sarò pure una bestia.... ma
+certi tasti.... a me, che vuoi, mi piace.... sarò pure una bestia.... ma
 puoi negare che le situazioni sieno assai interessanti?"
 
 Come Riccardo fumava il suo sigaro in silenzio, senza ribattere le
-ragioni del Brandi, il Brandi seguitò, con la monotonia di un robinetto,
-a versare le cause della sua ammirazione per la commedia. Ripetè tutti i
+ragioni del Brandi, il Brandi seguitò, con la monotonia di un robinetto,
+a versare le cause della sua ammirazione per la commedia. Ripetè tutti i
 luoghi comuni che si possono dire, a proposito di un'opera drammatica: e
 la trovata che era una bellezza, l'intreccio di cui uno seguiva le fila
-con ansietà, la scena-madre, la scena forte che afferrava pel collo lo
+con ansietà, la scena-madre, la scena forte che afferrava pel collo lo
 spettatore e lo costringeva all'attenzione, i finali di atto che
 colpivano l'immaginazione, il movimento naturale delle persone, e quelle
-persone, quelle persone che erano così vere, così rassomiglianti a certi
-tipi che noi conosciamo, quelle macchiette così vere, così spiritose: e
+persone, quelle persone che erano così vere, così rassomiglianti a certi
+tipi che noi conosciamo, quelle macchiette così vere, così spiritose: e
 infine lo scopo morale della commedia, la tesi, anzi le varie tesi
 sociali che vi s'intrecciavano.
 
-"Quando avrai finito di dire sciocchezze, mi lascerai parlare," osservò
+"Quando avrai finito di dire sciocchezze, mi lascerai parlare," osservò
 Riccardo, mentre uscivano da Via di Pietra.
 
 "Parla, parla," disse, rassegnato, il Brandi.
 
-Allora Joanna cercò di spiegargli, con la maggior chiarezza possibile,
+Allora Joanna cercò di spiegargli, con la maggior chiarezza possibile,
 con uno stile piano, le ragioni per cui quella commedia era cattiva.
 Smontandola, pezzo per pezzo, gli dimostrava la vecchiezza
-dell'argomento, anzi dei vari antichi argomenti cuciti insieme, già
+dell'argomento, anzi dei vari antichi argomenti cuciti insieme, già
 mille volte tentati come ingredienti di commedie: gli mostrava la
-rigidità automatica dei personaggi, la fanciulla non era simile a
+rigidità automatica dei personaggi, la fanciulla non era simile a
 nessuna fanciulla umana, la moglie tentatrice non esisteva, un deputato
 come quello non si era mai visto, un giovanotto come l'eroe della
 commedia bisognava pescarlo nella luna, e il giornalista....
 
-"Oh il giornalista, poi, non puoi negare, è indovinato!"
+"Oh il giornalista, poi, non puoi negare, è indovinato!"
 
 "Non vi sono di tali sciocchi cattivi, fra noi, e quando te lo dico io,
-basta," ribattè severamente Joanna.
+basta," ribattè severamente Joanna.
 
-E ritornò all'argomento, prendendosi la pena di far vedere al Brandi
-come fossero fuori di uso, perchè vuote di senso, quelle tirate contro i
+E ritornò all'argomento, prendendosi la pena di far vedere al Brandi
+come fossero fuori di uso, perchè vuote di senso, quelle tirate contro i
 preti, contro i banchieri e tutte le altre. Ora sprezzante, ora bonario,
 ora insultante, Riccardo Joanna distruggeva linea per linea la commedia,
 eseguendo certe brillanti variazioni di spirito e di critica, che
@@ -3166,46 +3131,46 @@ poste. Costui, presso la porticina di Riccardo Joanna a Via in Arcione,
 col pomo della mazzettina appoggiato alle labbra, ascoltava con una
 compunzione profonda l'attacco critico del suo amico: e i carabinieri
 che gironzavano intorno alle reali scuderie, manco si voltavano a vedere
-chi fosse quel declamatore che ora nominava Shakespeare e Molière.
+chi fosse quel declamatore che ora nominava Shakespeare e Molière.
 Parlava del teatro, ora, Riccardo, cavando dalla memoria, che aveva
 forte e pronta, citazioni e titoli, date e raffronti. Brandi, taciturno,
 non osava interrompere quel bel discorso, incantato, preso da quella
 forma varia ma efficace. Poco intendeva e poco poteva seguire il moto
 rapido del cervello di Riccardo: ma sentiva che egli diceva delle cose
 giuste, belle e profonde. Alla fine, inebetito, giusto quando Riccardo
-credeva di averlo convinto, di avergli dimostrato la trivialità della
+credeva di averlo convinto, di avergli dimostrato la trivialità della
 commedia e di coloro a cui piaceva, l'impiegato stupidamente disse:
 
-"Ma è stata molto applaudita...."
+"Ma è stata molto applaudita...."
 
-"Va al diavolo!" gridò Riccardo imbestialito, ficcando la chiave nella
+"Va al diavolo!" gridò Riccardo imbestialito, ficcando la chiave nella
 toppa.
 
-"Ma almeno scrivile queste belle cose," supplicò il disgraziato, "non le
-dire a me che non le capisco. Scritte, le capirò forse."
+"Ma almeno scrivile queste belle cose," supplicò il disgraziato, "non le
+dire a me che non le capisco. Scritte, le capirò forse."
 
-"Le scriverò, le scriverò, e tu non capirai mai nulla," rispose
+"Le scriverò, le scriverò, e tu non capirai mai nulla," rispose
 Riccardo, dalla scala.
 
-Andò subito a letto, sentendosi stanco; spense il lume, credendo di
+Andò subito a letto, sentendosi stanco; spense il lume, credendo di
 addormentarsi subito. Infatti un lieve sopore scese su lui: ma se ne
-ridestò di soprassalto, si rivoltò, sperando di riaddormentarsi. Niente:
+ridestò di soprassalto, si rivoltò, sperando di riaddormentarsi. Niente:
 era nervoso: quel somaro di Brandi lo aveva trascinato ancora a
 discutere. E rifece nella sua testa la discussione di nuovo: e nel
 letto, voltandosi e rivoltandosi, trovava nuovi argomenti, pensava che
 avrebbe dovuto dire questo, questo e quest'altro, diventava furioso per
-non aver pensato prima la tal cosa e rideva ogni tanto, fra sè, a una
+non aver pensato prima la tal cosa e rideva ogni tanto, fra sè, a una
 frase comica che gli veniva. Ah, no, non poteva dormire, non ci era
 rimedio. Riaccese il lume, prese un volume di storia del commercio, su
 cui si preparava ai suoi esami, e lesse per un quarto d'ora, con molta
 attenzione, senza capire una parola: la mente non si staccava da quella
 commedia e dalla critica che ci si poteva fare. Poi, senza rendersi
-molto conto di quello che faceva, si alzò, si vestì e si dette a
-passeggiare su e giù per la stanza. Faceva freddo: ma egli non lo
+molto conto di quello che faceva, si alzò, si vestì e si dette a
+passeggiare su e giù per la stanza. Faceva freddo: ma egli non lo
 sentiva. Camminava con le mani in tasca e col capo abbassato sul petto,
 concentrato nelle sue idee, riunendole, con certe che si ostinavano e
-certe altre che sfuggivano. Aveva già pensata l'ultima frase del suo
-articolo, prima di mettersi a sedere: e seduto, cominciò a scrivere,
+certe altre che sfuggivano. Aveva già pensata l'ultima frase del suo
+articolo, prima di mettersi a sedere: e seduto, cominciò a scrivere,
 come in sogno, sulle cartelle bianche che devotamente conservava sul suo
 tavolino. Non provava nessuna fatica e scriveva prestamente, come
 trasportato da uno spirito: ogni tanto si fermava e con la penna faceva
@@ -3215,22 +3180,22 @@ scirocco umido della notte e scoppiettava: egli la guardava, senza
 vederla. Nitido, preciso, proseguiva il suo lavoro, nel silenzio della
 notte, dove si udivano soltanto i misteriosi scricchiolii dei vecchi
 mobili e lo strisciar della penna sulla carta: in un momento fu tanto
-l'impeto del pensiero che lo travolgeva, che egli si alzò da sedere,
-senza accorgersene, andò sino alla finestra, appoggiò la fronte calda ai
+l'impeto del pensiero che lo travolgeva, che egli si alzò da sedere,
+senza accorgersene, andò sino alla finestra, appoggiò la fronte calda ai
 vetri, sentendosi soffocare da tutte le cose che pensava e che
-tumultuosamente volevano uscire dal cervello. Ritornò subito al
+tumultuosamente volevano uscire dal cervello. Ritornò subito al
 tavolino, a lavorare di nuovo, con lo stesso fervore, con lo stesso
 trasporto spirituale, per cui gli pareva di volar via sulla frase,
-trascinato da una volontà ferrea di cui sentiva la mano, ma gli mancava
-la coscienza. Mise una firma e la sottolineò con un grande tratto di
-penna. Un profondo sospiro di sollievo uscì dal suo petto, ma gli parve
+trascinato da una volontà ferrea di cui sentiva la mano, ma gli mancava
+la coscienza. Mise una firma e la sottolineò con un grande tratto di
+penna. Un profondo sospiro di sollievo uscì dal suo petto, ma gli parve
 che qualcuno avesse sospirato accanto a lui. Senza rileggere, senza
-numerare le cartelle, senza raccoglierle come erano disperse, si spogliò
-in fretta, spense il lume e si addormentò subito, senza pensieri, senza
+numerare le cartelle, senza raccoglierle come erano disperse, si spogliò
+in fretta, spense il lume e si addormentò subito, senza pensieri, senza
 sogni.
 
 "Perdio! che sonno," disse Brandi, all'indomani, entrando nella stanza
-di Joanna. "Per fortuna che è domenica. Sono già venuto alle nove, che!
+di Joanna. "Per fortuna che è domenica. Sono già venuto alle nove, che!
 Sua Eccellenza non ha risposto."
 
 Riccardo sorrise languidamente, non alzandosi ancora, godendosi il
@@ -3248,13 +3213,13 @@ calduccio delle lenzuola.
 
 "No, non serve."
 
-"Leggerò stasera, allora. Vestiti e andiamo a portare l'articolo al
+"Leggerò stasera, allora. Vestiti e andiamo a portare l'articolo al
 giornale."
 
-Senza turbarsi punto, come se Brandi gli avesse proposto la più naturale
-delle cose, Riccardo Joanna si alzò, si vestì, arruffò la sua nera
+Senza turbarsi punto, come se Brandi gli avesse proposto la più naturale
+delle cose, Riccardo Joanna si alzò, si vestì, arruffò la sua nera
 chioma ricciuta di cui era un po' fiero, mise una cravatta di raso nero,
-poichè egli si sacrificava in tutto, salvo che nel vestito. Gravemente,
+poichè egli si sacrificava in tutto, salvo che nel vestito. Gravemente,
 ma con la disinvoltura di un giornalista provetto, egli rilesse il suo
 articolo, aggiungendo qualche virgola, rifacendo qualche lettera male
 scritta, numerando le cartelle, piegandole in due, come aveva visto
@@ -3263,7 +3228,7 @@ degli _originali_ di altri scrittori.
 "Che bella cosa saper scrivere!" disse sospirando Brandi, che aveva
 ammirato tutta quella mimica.
 
-"Peuh! non è una gran cosa," fece l'altro, con disprezzo.
+"Peuh! non è una gran cosa," fece l'altro, con disprezzo.
 
 "E con questo articolo, quanto guadagni?"
 
@@ -3274,33 +3239,33 @@ incontrarono il direttore del _Baiardo_ che scendeva con un paio di
 amici, per far colazione da Morteo. Riccardo Joanna fece un gran saluto,
 che gli fu reso con molta gentilezza.
 
-"È il direttore," spiegò poi a Brandi, "e va a colazione."
+"È il direttore," spiegò poi a Brandi, "e va a colazione."
 
 "Ah! bravo," faceva l'altro, come se quelle notizie lo facessero
 penetrare nella vita intima del _Baiardo_; "e quelli altri chi sono?"
 
 "Amici politici del giornale: ma io li conosco poco, capirai...."
 
-"È naturale, è naturale," diceva Brandi, tutto pieno di maraviglia.
+"È naturale, è naturale," diceva Brandi, tutto pieno di maraviglia.
 
-Salirono all'ufficio. Senza scomporsi Joanna cavò l'articolo di tasca,
-lo consegnò all'usciere e gli disse:
+Salirono all'ufficio. Senza scomporsi Joanna cavò l'articolo di tasca,
+lo consegnò all'usciere e gli disse:
 
 "Giovanni, manderete questo con l'altro _originale_ in tipografia. Io
-poi passerò alle quattro per la correzione."
+poi passerò alle quattro per la correzione."
 
 "Che bella cosa, che bella cosa!" andava esclamando Brandi, mentre
 scendevano dal giornale.
 
 Mentre facevano colazione, al _Falcone_, dove andavano qualche volta,
-alla domenica o nei giorni di paga, Riccardo Joanna ebbe la bontà di
+alla domenica o nei giorni di paga, Riccardo Joanna ebbe la bontà di
 spiegare a Vincenzo Brandi molte cose oscure del giornalismo: e costui,
 che si era sempre lagnato del silenzio del suo amico, che gli aveva
 sempre rimproverato la sua musoneria, lo ascoltava, tutto beato,
 deliziandosi all'aspetto di quei mondi che la parola del suo amico gli
 schiudeva, pensando quante cose sieno impenetrabili nella vita e
 superiori alle nostre forze. La colazione si prolungava, amichevolmente,
-nelle mutue confidenze, perchè Vincenzo Brandi, per ricambiare la bontà
+nelle mutue confidenze, perchè Vincenzo Brandi, per ricambiare la bontà
 di Riccardo Joanna, gli veniva raccontando tutti i suoi progetti per
 l'avvenire, e i concorsi in cui contava di riescire, e la ragazza che
 voleva sposare, fra un paio di anni, se essa aveva la pazienza di
@@ -3316,19 +3281,19 @@ mano il libro di messa, occhieggiando le amiche, sogguardando con la
 coda dell'occhio i giovanotti. Un lieto sole, un fiorire di belle
 ragazze, un incontrarsi di persone sorridenti.
 
-"La vita è bella," disse Riccardo Joanna.
+"La vita è bella," disse Riccardo Joanna.
 
-Ma Vincenzo Brandi non trovava bella ancora la vita, perchè al Corso
+Ma Vincenzo Brandi non trovava bella ancora la vita, perchè al Corso
 mancava la sua ragazza: erano arrivati a Via Condotti, e non l'avevano
 ancora incontrata. Finalmente, la videro discendere dagli scalini di San
 Carlo, accanto a sua madre: era una piccolina bionda, un po'
-palliduccia, con gli occhi chiari, modestamente vestita. Salutò
-l'impiegato con un batter di palpebre: Riccardo Joanna udì tremare il
+palliduccia, con gli occhi chiari, modestamente vestita. Salutò
+l'impiegato con un batter di palpebre: Riccardo Joanna udì tremare il
 braccio di Vincenzo Brandi sotto il suo.
 
 "Tu l'ami assai!" chiese Riccardo.
 
-"È una passione, caro mio, una vera passione."
+"È una passione, caro mio, una vera passione."
 
 "E che farai?"
 
@@ -3341,7 +3306,7 @@ La ragazza andava innanzi, essi venivano dietro: essa si rivolgeva
 naturalmente, per sorridere al suo innamorato. Centinaia di questi
 idilli si svolgevano pel Corso, dolcissimamente, nella lietezza del
 sole, nella purezza delle anime femminili consolate dalla preghiera. Una
-carrozza si fermò innanzi al palazzo Theodoli.
+carrozza si fermò innanzi al palazzo Theodoli.
 
 "Guarda bene questa signora che scende," disse subito Riccardo a Brandi.
 
@@ -3349,21 +3314,21 @@ Una signora snella e alta, tutta avvolta in una pelliccia bruna, con una
 veletta abbassata sul viso, discese: era una strana bellezza
 bianchissima, senz'ombra di roseo sulle guance, dai neri capelli
 rialzati audacemente sulla fronte e sulla nuca, dagli occhi verdi,
-lunghi, dalle lunghe ciglia. Ella entrò nel portone con un passo svelto,
+lunghi, dalle lunghe ciglia. Ella entrò nel portone con un passo svelto,
 e scomparve nell'androne, senza rivoltarsi.
 
 "Ti piace?" chiese Riccardo.
 
-".... Sì, mi piace.... è molto smorta," mormorò Brandi, che non voleva
+".... Sì, mi piace.... è molto smorta," mormorò Brandi, che non voleva
 far dispiacere al suo amico.
 
-"È la principessa Sackarine: una Russa."
+"È la principessa Sackarine: una Russa."
 
 "Ah!" fece Brandi.
 
-"Se legge il _Baiardo_, stasera, sarà contenta."
+"Se legge il _Baiardo_, stasera, sarà contenta."
 
-"Perchè?"
+"Perchè?"
 
 "Era al Valle ier sera: e non applaudiva. L'ho scritto."
 
@@ -3373,16 +3338,16 @@ momento prima delle quattro.
 "Mi secca di andare, ma debbo andare," disse Riccardo. "A rivederci, ci
 vediamo a pranzo."
 
-E si avviò con le spalle un po' curve e le mani prosciolte della persona
-indolente. Senza dire nulla a nessuno, andò a sedersi nel suo
+E si avviò con le spalle un po' curve e le mani prosciolte della persona
+indolente. Senza dire nulla a nessuno, andò a sedersi nel suo
 camerottino: le bozze non erano venute ancora, le attese con pazienza,
 fumando una sigaretta. Una grande pace era nel suo cuore. Gli portarono
 le bozze da correggere: l'appendice, l'articolo politico, una
 corrispondenza erudita e poetica da Venezia, ma null'altro, il suo
-articolo non vi era. Non s'impazientì, non pensò nulla, sbrigava il suo
-cómpito speditamente, fermandosi ogni tanto per trarre una boccata di
+articolo non vi era. Non s'impazientì, non pensò nulla, sbrigava il suo
+cómpito speditamente, fermandosi ogni tanto per trarre una boccata di
 fumo dalla sigaretta. Vennero le altre bozze: le svolse placidamente, vi
-era il suo articolo. Soltanto, per la novità della calligrafia, era
+era il suo articolo. Soltanto, per la novità della calligrafia, era
 pieno zeppo di errori, e fu mestieri che egli vi facesse tutto un lavoro
 di riattamento. Quando ebbe finita la correzione, lesse il suo articolo,
 e gli sembrava la prosa di un altro, una prosa chiara, lucida, tutta
@@ -3390,12 +3355,12 @@ solida, tutta nutrita, anzi troppo folta d'idee: e vibrava in essa un
 umorismo giovanile fatto di melanconia, una ironia piena di forza. Egli
 si dilettava in quella lettura, come un lettore che s'incontra in
 qualche cosa che assai gli piaccia, anche ignorandone l'autore. Mentre
-finiva quella lettura, il redattore capo entrò, guardò il correttore e
+finiva quella lettura, il redattore capo entrò, guardò il correttore e
 gli disse:
 
 "Joanna?"
 
-"Signore?" e si alzò.
+"Signore?" e si alzò.
 
 "Ha fatto lei quell'articolo firmato _Glauco_?"
 
@@ -3403,16 +3368,16 @@ gli disse:
 
 "Ah!" fece soltanto l'altro.
 
-Nulla soggiunse, voltò le spalle, uscì. Non aveva dimostrato nè collera,
-nè allegria. Joanna ricominciò il suo lavorío, sulle due prime pagine:
+Nulla soggiunse, voltò le spalle, uscì. Non aveva dimostrato nè collera,
+nè allegria. Joanna ricominciò il suo lavorío, sulle due prime pagine:
 l'articolo era in seconda pagina, e in colonna pareva abbastanza lungo.
-Andò in tipografia, la terza pagina non era pronta, dovette aspettare,
-seduto sull'alto seggiolone, innanzi al leggío, sotto la vampa del gas.
+Andò in tipografia, la terza pagina non era pronta, dovette aspettare,
+seduto sull'alto seggiolone, innanzi al leggío, sotto la vampa del gas.
 Il direttore andava e veniva, affrettando i compositori, il giornale era
 un po' in ritardo quella sera e non sarebbe partito in tempo: gli
 abbonati avrebbero mormorato il giorno seguente. Quando gli ebbero
-portato la pagina, Riccardo si adoprò a far prestissimo, la macchina era
-pronta. Il direttore arrivò sino al leggío e acconciandosi le lenti
+portato la pagina, Riccardo si adoprò a far prestissimo, la macchina era
+pronta. Il direttore arrivò sino al leggío e acconciandosi le lenti
 d'oro sul naso, con un modo familiare, disse:
 
 "Signor Joanna?"
@@ -3424,28 +3389,28 @@ articolo. Lo calcoli a dieci centesimi la linea."
 
 "Sta bene."
 
-Si lasciarono. Ma Riccardo Joanna non uscì subito di tipografia come
+Si lasciarono. Ma Riccardo Joanna non uscì subito di tipografia come
 faceva ogni sera. Stette a guardare le pagine nere che l'impaginatore
 metteva sotto i rulli lucidi d'inchiostro. Subito la macchina si mise in
 movimento, un va e vieni rapido, rumoroso, ingoiando fogli bianchi dal
 di sopra, rigettandoli dal di sotto stampati. Una per una, con lo
-sguardo, Riccardo Joanna seguì le migliaia di copie che venivano fuori
+sguardo, Riccardo Joanna seguì le migliaia di copie che venivano fuori
 dalla macchina, che erano piegate dalle mani agili delle donne, chiuse
-nelle fasce, riunite in pacchi per essere mandate alla posta: seguì le
+nelle fasce, riunite in pacchi per essere mandate alla posta: seguì le
 migliaia di copie che venivano consegnate a fasci al distributore che
 doveva darle ai ragazzi e ai chioschi.
 
 "Dammi l'ultima copia," disse sottovoce al proto.
 
-Il proto gliela dette. La macchina si arrestò, il fornello fu spento, il
-gas fu abbassato, un silenzio regnò nella tipografia. Solo, fra le ombre
+Il proto gliela dette. La macchina si arrestò, il fornello fu spento, il
+gas fu abbassato, un silenzio regnò nella tipografia. Solo, fra le ombre
 bizzarre della macchina, con quel giornale in mano, Riccardo Joanna ebbe
 un minuto supremo di passione, minuto di paura e di audacia, di
 desiderio e di potenza. Un minuto: e la sua vita fu gettata.
 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
-In Via dei Crociferi incontrò i due amici che si preparavano con lui
+In Via dei Crociferi incontrò i due amici che si preparavano con lui
 all'esame di vice-segretario. Gli domandarono a che ora si poteva fare
 l'indomani la solita ripetizione.
 
@@ -3453,28 +3418,28 @@ l'indomani la solita ripetizione.
 
 "Dopodomani, allora."
 
-"Nè dopodomani, nè mai più. Non contate su me."
+"Nè dopodomani, nè mai più. Non contate su me."
 
-"E perchè?"
+"E perchè?"
 
-"Perchè così."
+"Perchè così."
 
-E li piantò, sorpresi; entrò nella trattoria _Trevi_, dove Vincenzo
+E li piantò, sorpresi; entrò nella trattoria _Trevi_, dove Vincenzo
 Brandi lo aspettava pazientemente per pranzare.
 
 "Andiamo via," gli disse Riccardo.
 
-Presolo pel braccio, senza dargli nessuna spiegazione, se lo trascinò
-dietro sino al _Caffè di Roma_, in Piazza San Carlo, sull'angolo di Via
+Presolo pel braccio, senza dargli nessuna spiegazione, se lo trascinò
+dietro sino al _Caffè di Roma_, in Piazza San Carlo, sull'angolo di Via
 delle Carrozze. Nessuno dei due aveva mai pranzato in quel posto: ma la
 memoria dei sensi era viva, come quella della mente, in Riccardo, ed
-egli si trovò subito bene, intonato con l'ambiente ricco e caldo, pieno
+egli si trovò subito bene, intonato con l'ambiente ricco e caldo, pieno
 di banchieri, di donnine eleganti, di artisti fortunati, di maestri di
-musica alla moda. Egli ordinò il pranzo con una grande disinvoltura,
+musica alla moda. Egli ordinò il pranzo con una grande disinvoltura,
 come se non avesse fatto altro nella sua vita, rendendo estatico
 Vincenzo Brandi. Dopo le frutta Riccardo chiese dei sigari, _avana_, il
-caffè e il _cognac_. E nella serenità della digestione, Riccardo Joanna
-contò le linee del suo articolo per calcolare quanto aveva guadagnato in
+caffè e il _cognac_. E nella serenità della digestione, Riccardo Joanna
+contò le linee del suo articolo per calcolare quanto aveva guadagnato in
 quel giorno.
 
 "Centottantadue linee, a dieci centesimi, quanto fanno?" andava
@@ -3482,7 +3447,7 @@ ripetendo Riccardo.
 
 "Diciotto lire e venti centesimi," rispose il fedele amico.
 
-"Non ci è tanto male, eh?"
+"Non ci è tanto male, eh?"
 
 "Niente male, niente male, Riccardo!"
 
@@ -3493,21 +3458,21 @@ Vincenzo Brandi. Scesero a Piazza Sciarra: al solito l'impiegato postale
 volle accompagnare l'amico sino a casa. E sotto il portoncino
 calcolarono quanto aveva speso Riccardo in quel giorno:
 
-"Giusto, diciotto lire e cinquanta: trenta centesimi più di quanto hai
+"Giusto, diciotto lire e cinquanta: trenta centesimi più di quanto hai
 guadagnato."
 
 "Queste le avevo: non contano," disse Riccardo.
 
 Risero insieme, senza ragione, separandosi. Quando fu sopra, solo solo,
-un cocente rimorso, l'ultimo, avvelenò la coscienza di Riccardo. Ripensò
-tutto il passato, infanzia, adolescenza, giovinezza: pensò la promessa
-solenne fatta nell'ora più seria della sua vita. Aveva disubbidito. Ma
+un cocente rimorso, l'ultimo, avvelenò la coscienza di Riccardo. Ripensò
+tutto il passato, infanzia, adolescenza, giovinezza: pensò la promessa
+solenne fatta nell'ora più seria della sua vita. Aveva disubbidito. Ma
 addolorato, confuso, non si pentiva, non chiedeva perdono, non tornava
 indietro.
 
--- Se tu vivessi, padre mio, mi assolveresti, -- egli pensò, superbamente.
+-- Se tu vivessi, padre mio, mi assolveresti, -- egli pensò, superbamente.
 
-Nè s'ingannava.
+Nè s'ingannava.
 
 
 
@@ -3518,16 +3483,16 @@ I CAPELLI DI SANSONE.
 
 
 Quando Riccardo Joanna schiuse la porta a cristalli per entrare
-nell'ufficio del _Quasimodo_ si trovò avvolto in un nugolo di polvere
+nell'ufficio del _Quasimodo_ si trovò avvolto in un nugolo di polvere
 che lo fece tossire. Gregorio, l'usciere, dando certi impetuosi colpi di
 scopa, si spingeva innanzi un mucchio di spazzatura. Gregorio,
 spazzando, conservava il suo eterno malumore misterioso contro la razza
 umana: malumore che ora assumeva la forma collerica di un borbottamento
 ringhioso, ora si manifestava in uno scetticismo pieno di malinconia.
 
-"Quanta polvere!" esclamò Riccardo.
+"Quanta polvere!" esclamò Riccardo.
 
-"Più ne levo e più ce ne sta," rispose Gregorio, crollando il capo,
+"Più ne levo e più ce ne sta," rispose Gregorio, crollando il capo,
 sfiduciato.
 
 Stavano l'uno di contro all'altro, il redattore e l'usciere, divisi dal
@@ -3538,15 +3503,15 @@ dagli occhi azzurri pieni di languore, dalle palpebre livide cariche di
 stanchezza, dal fine mustacchio castagno sopra una bocca ancora fresca e
 rossa, dalle mani bianche femminili, ma tenaci come l'acciaio.
 
-"Ci sono lettere per me?" domandò il bel giornalista con la sua voce
+"Ci sono lettere per me?" domandò il bel giornalista con la sua voce
 infranta da una grande lassezza.
 
-"Un mucchio," e crollò filosoficamente le spalle, come compiangendo
+"Un mucchio," e crollò filosoficamente le spalle, come compiangendo
 coloro che ancora scrivono delle lettere.
 
-Riccardo scavalcò le spazzature ed entrò nella redazione, vuota, dove si
+Riccardo scavalcò le spazzature ed entrò nella redazione, vuota, dove si
 sentiva forte ed acre l'odore della polvere smossa e quello
-dell'inchiostro di stamperia già rancido. In una cartella di metallo a
+dell'inchiostro di stamperia già rancido. In una cartella di metallo a
 compartimenti vi era un fascio di roba al suo indirizzo. In una busta
 gialla vi era un biglietto rosso con cui si avvertiva Riccardo Joanna
 che poteva pagare sino all'una pomeridiana del giorno seguente, al banco
@@ -3554,11 +3519,11 @@ Savelli, l'_effetto_ di lire mille che scadeva in quel giorno. Leggendo
 quell'avviso, mezzo stampato, mezzo manoscritto, stando solo in quella
 stanza dalla luce grigiastra, il volto di Riccardo Joanna si decompose.
 
-"Banco Savelli," ripetè piano.
+"Banco Savelli," ripetè piano.
 
 E all'idea tormentosa di quelle mille lire che non avrebbe mai potuto
-pagare l'indomani, si unì subito quella di donna Clelia Savelli, la
-bella moglie del patrizio banchiere. Erano già due volte in nove mesi
+pagare l'indomani, si unì subito quella di donna Clelia Savelli, la
+bella moglie del patrizio banchiere. Erano già due volte in nove mesi
 che rinnovava quell'effetto di mille lire all'onesto strozzino che gli
 prendeva solo il tre per cento al mese, novanta lire alla volta: e da
 tre mesi faceva invano la corte a donna Clelia Savelli, la rosea,
@@ -3566,12 +3531,12 @@ sorridente signora, dai grandi occhi grigi, dai denti sfolgoranti, la
 crudele e dolce signora che tanti uomini avevano amata invano. Questa
 volta lo strozzino aveva detto no, pel rinnovamento, voleva riavere il
 suo capitale, d'altronde la cambiale era girata: ma donna Clelia Savelli
-non diceva no, non diceva sì, rideva, rideva, nella sua irresistibile
-ilarità di donna bella e felice.
+non diceva no, non diceva sì, rideva, rideva, nella sua irresistibile
+ilarità di donna bella e felice.
 
 -- Proprio al marito, proprio a lui, -- mormorava Riccardo, a cui quel
-biglietto rosso scottava le dita. Distratto aprì la seconda lettera: era
-un vecchio abbonato di Mondovì Breo che rimproverava a Riccardo Joanna
+biglietto rosso scottava le dita. Distratto aprì la seconda lettera: era
+un vecchio abbonato di Mondovì Breo che rimproverava a Riccardo Joanna
 le idee audaci espresse nell'ultimo articolo sul divorzio; ma gliele
 rimproverava con un ossequio profondo, dandogli dell'illustre
 pubblicista. Invece uno studente, da Trieste, gli scriveva una cartolina
@@ -3581,17 +3546,17 @@ piena di una melanconica e sentimentale ammirazione, gli mandava una
 novellina, _Fior di mughetto_, sperando che egli la leggesse, e cercasse
 di farla pubblicare nello spiritoso _Quasimodo_; un suo amico di Napoli
 gli scriveva una cartolina domandandogli se era possibile trovar lavoro
-letterario e giornalistico in Roma. Già rasserenato a quel mite soffio
+letterario e giornalistico in Roma. Già rasserenato a quel mite soffio
 di adulazione, Riccardo sorrideva: malgrado il continuo incensamento che
 da due anni gli facevano il pubblico e la critica ed i colleghi
 giornalisti, egli non era ancora disgustato dall'adulazione, era ancora
 quella una carezza soave che gli calmava i nervi. Con un puerile moto di
-vanità lasciò lettere e cartoline sulla scrivania, perchè i redattori
+vanità lasciò lettere e cartoline sulla scrivania, perchè i redattori
 del _Quasimodo_ potessero leggerle, e schiuse un giornale della sera
-innanzi, mandato al suo indirizzo: non intendeva bene perchè glielo
+innanzi, mandato al suo indirizzo: non intendeva bene perchè glielo
 avessero mandato. E guardandolo con l'occhio giornalistico, scorse
 subito un segno rosso accanto ad un annunzio del concerto di Beniamino
-Cesi, per le due, alla Sala Dante: e trasalì di piacere. Doveva esser
+Cesi, per le due, alla Sala Dante: e trasalì di piacere. Doveva esser
 lei, proprio lei, la taciturna pensosa signora Caterina, dal volto di
 perla, dalle labbra sottili d'un tono di rosa morta, che non sapeva
 sorridere, che non voleva amare, ma che chinava il volto quando dal
@@ -3600,17 +3565,17 @@ scoppiano, lugubri, solitari nel _Clair de lune_, di Beethoven; nulla
 diceva Caterina, che tutti chiamavano santa Cecilia, ma dentro doveva
 tremarle l'anima per una emozione suprema. Macchinalmente, smorto
 innanzi a quel favore femminile, Riccardo si mise in tasca il giornale e
-nel giovane cuore, tutto pieno di fantasmi femminili, s'innalzò,
+nel giovane cuore, tutto pieno di fantasmi femminili, s'innalzò,
 sottile, potente, il fantasma tutto vibrante d'armonia di Caterina.
 
-"È venuto il Pierangeli," disse Gregorio, entrando.
+"È venuto il Pierangeli," disse Gregorio, entrando.
 
 "Ah! e che vuole?"
 
-"È venuto per quel conto di fiori."
+"È venuto per quel conto di fiori."
 
 Riccardo fece un gesto di fastidio. Ora, dopo aver spazzato la stanza,
-Gregorio spolverava i mobili: ma non aveva piumacciolone nè
+Gregorio spolverava i mobili: ma non aveva piumacciolone nè
 strofinaccio. Tutto torvo, colle sopracciglia aggrottate, soffiava sul
 piano delle scrivanie e degli scaffali: la polvere si levava da un posto
 per posarsi altrove; ma Gregorio si riposava ogni tanto, come stanco per
@@ -3618,19 +3583,19 @@ tutto quel fiato buttato. La stanza, male illuminata, conservava il suo
 aspetto impolverato e triste: Riccardo stava ritto, come indeciso,
 pensando a chi chiedere mille lire per pagare la cambiale l'indomani.
 Poi, seccato da quelle nuvolettine di polvere che Gregorio andava
-sollevando, voltò sulle calcagna e andò nella stanzetta
+sollevando, voltò sulle calcagna e andò nella stanzetta
 dell'amministratore. Ivi Gaetanino Gargiulo, l'amministratore, un
 giovanotto bruno e smilzo, silenzioso ed ardente fumatore di sigarette,
-teneva aperto il registro degli abbonamenti innanzi a sè e contemplava
+teneva aperto il registro degli abbonamenti innanzi a sè e contemplava
 il soffitto. Stava dalla mattina alla sera inchiodato su quel seggiolone
 di pelle, come se non potesse staccarsene, fumando sempre, con le unghie
 ingiallite dalle sigarette, gli occhi un po' inebetiti di colui che fuma
 troppo, lasciandosi andare a quella vita di contemplazione che i
 meridionali amano per contrasto.
 
-"Crescono gli abbonati eh?" domandò Riccardo.
+"Crescono gli abbonati eh?" domandò Riccardo.
 
-"Sì."
+"Sì."
 
 "Allora dammi cento lire."
 
@@ -3642,13 +3607,13 @@ meridionali amano per contrasto.
 
 "Anche ieri avevi pagato una cambiale di duemila lire."
 
-"Anche ieri ti sei preso cento lire," ribattè Gargiulo, quietamente.
+"Anche ieri ti sei preso cento lire," ribattè Gargiulo, quietamente.
 
 "Via, hai ragione sempre tu: ma dammi queste cento lire."
 
 "Non posso, non le ho."
 
-"Non è possibile."
+"Non è possibile."
 
 "Non le ho, posso darti delle sigarette, se le vuoi."
 
@@ -3656,33 +3621,33 @@ meridionali amano per contrasto.
 
 "Neppure dieci."
 
-"Eh va al diavolo!" gridò Joanna, con la sua voce lamentosa e rabbiosa
+"Eh va al diavolo!" gridò Joanna, con la sua voce lamentosa e rabbiosa
 di fanciullo viziato.
 
-Gargiulo lo guardò coi suoi occhi chiari e inespressivi, ma non rispose.
+Gargiulo lo guardò coi suoi occhi chiari e inespressivi, ma non rispose.
 Egli nascondeva, sotto l'apparenza di persona istupidita dal fumo, la
 naturale e necessaria durezza della sua anima amministrativa. In fondo
 egli invidiava silenziosamente quei giovani redattori del _Quasimodo_
 che raccoglievano i minuti suffragi della stampa: biglietti ai teatri,
 sorrisi delle attrici, viaggi gratuiti per le inaugurazioni delle
-ferrovie; e prima di dar loro quattrini, quando li vedeva innanzi a sè,
+ferrovie; e prima di dar loro quattrini, quando li vedeva innanzi a sè,
 stretti da un fittizio o imperioso bisogno, egli si dava il piacere
-d'assaporare la sua potenza. Riccardo era già quasi uscito, quando
-Gregorio lo richiamò e gli disse:
+d'assaporare la sua potenza. Riccardo era già quasi uscito, quando
+Gregorio lo richiamò e gli disse:
 
 "Ha letto quello che ha scritto sulla lavagna il direttore?"
 
-Riccardo, senza rispondere, andò difilato nello stanzino che
+Riccardo, senza rispondere, andò difilato nello stanzino che
 pomposamente si chiamava salotto di ricevimento: stanzino adorno di due
 divani di tela russa, tutt'unti sulle spalliere e sui bracciuoli per le
 teste che vi si erano appoggiate, adorno di un falso caminetto in tela
 russa con un galloncino azzurro stinto, adorno di uno specchio coperto
-da un velo verde. Ivi all'odore di stantío della polvere si univa il
-puzzo dei sigari che vi erano stati fumati, e qua e là, su qualche
+da un velo verde. Ivi all'odore di stantío della polvere si univa il
+puzzo dei sigari che vi erano stati fumati, e qua e là, su qualche
 mensoletta, sul falso caminetto, sul pianoforte vi erano dei mucchietti
 di cenere fredda, nauseante. Sopra una lavagna sospesa al muro, il
 direttore, capitato alle dieci in redazione, aveva scritto delle domande
-ai suoi redattori, che aveano risposto così:
+ai suoi redattori, che aveano risposto così:
 
 -- "Lamberti, lo fai un articolo sull'Afganistan?"
 
@@ -3691,7 +3656,7 @@ ai suoi redattori, che aveano risposto così:
 -- "Scano, fammi il capocronaca sul muratore sfracellato: va
 all'ospedale."
 
--- "Sì: ma fammi pagare la carrozza da Gargiulo: Scano."
+-- "Sì: ma fammi pagare la carrozza da Gargiulo: Scano."
 
 La domanda: "Franceschetti, te la senti di tradurmi l'articolo del
 _Fremdenblatt_, sbagliando solo una ventina di parole?" non aveva
@@ -3702,20 +3667,20 @@ vi era questo:
 sulla principessa Pignatelli." E Riccardo, preso il bastoncello di
 gesso, scrisse, superbamente:
 
--- "Non ho nulla da dire alla gente sulla principessa Pignatelli: farò un
+-- "Non ho nulla da dire alla gente sulla principessa Pignatelli: farò un
 articolo sul concerto Cesi, alle tre."
 
-Per le scale Riccardo Joanna incontrò Carlo Mosca, un redattore, quello
+Per le scale Riccardo Joanna incontrò Carlo Mosca, un redattore, quello
 che faceva i resoconti giudiziari, un fiero consumatore di aggettivi
 sanguinolenti.
 
-"Vai già a lavorare?"
+"Vai già a lavorare?"
 
 "No, cerco Gargiulo," disse l'altro, alzando la faccia preoccupata.
 
-"È inutile," disse Riccardo, con un gesto di sfiducia.
+"È inutile," disse Riccardo, con un gesto di sfiducia.
 
-"Perchè inutile?" e la voce era piena di desolazione.
+"Perchè inutile?" e la voce era piena di desolazione.
 
 "Non ha un soldo."
 
@@ -3728,36 +3693,36 @@ finestra, senza vederlo, il cortiletto semibuio, dove pendevano dai
 balconcini tanti cenci di vario colore, il piccolo bucato familiare
 delle serve vicine.
 
-"Tenterò," fece Mosca, con un gesto disperato.
+"Tenterò," fece Mosca, con un gesto disperato.
 
 Riccardo fece sentire un risolino d'ironia e discese via: nell'androne,
-incontrando il postino delle raccomandate, preso da una curiosità
-bizzarra, gli domandò:
+incontrando il postino delle raccomandate, preso da una curiosità
+bizzarra, gli domandò:
 
 "Nulla per Joanna?"
 
 "Nulla," rispose l'altro, senza voltarsi, con la sua voce cantante.
 
 A Riccardo era venuto in mente che qualcuno potesse mandargli del
-denaro, così, per una combinazione, una eredità, un dono di un
+denaro, così, per una combinazione, una eredità, un dono di un
 ammiratore ricco, un amico che glielo confidasse per negoziarlo; la vita
-è un romanzo, un lungo romanzo inverosimile, pieno di donne amate e di
+è un romanzo, un lungo romanzo inverosimile, pieno di donne amate e di
 cambiali pagate miracolosamente. Come lo avrebbe salvato un caso simile!
 Non poter pagare, al banco Savelli, al marito di donna Clelia, era una
 cosa per lui insopportabile, faceva scattare i suoi nervi. Ritto, sul
 marciapiedi del Corso, si lasciava passare la folla intorno, senza
-vederla. Alzando il capo intravide, dentro un _coupé_, donna Beatrice di
+vederla. Alzando il capo intravide, dentro un _coupé_, donna Beatrice di
 Santaninfa; la carrozza andava lenta lenta, egli da Piazza Colonna la
 vide fermarsi innanzi al pasticciere Ronzi e Singer. Irresistibilmente
-attratto da quella seducente, provocante testa bionda, egli entrò dal
+attratto da quella seducente, provocante testa bionda, egli entrò dal
 pasticciere a prendere il _wermouth_. Vestita di nero; alta, flessibile,
 donna Beatrice, la bionda, dagli occhi verdi e dall'enigmatico sorriso,
-sceglieva le pastine, i biscotti, i _puddings_ pel suo _thè_, e ne
+sceglieva le pastine, i biscotti, i _puddings_ pel suo _thè_, e ne
 faceva fare dei pacchetti; con le mani sottili calzate di lunghi guanti
 di camoscio, prendeva i pasticcini ancora caldi e li mangiava
-gentilmente, lungamente, con una irritante espressione di voluttà sulla
+gentilmente, lungamente, con una irritante espressione di voluttà sulla
 faccia. Riccardo Joanna, col bicchiere del _wermouth_ in mano, senza
-bere, non distoglieva gli occhi di dosso a lei, la guardava con così
+bere, non distoglieva gli occhi di dosso a lei, la guardava con così
 fervida espressione di ammirazione, eravi nel suo sguardo tanto calore
 di vita, che la contessa arrossiva come se stesse accanto al fuoco e si
 muoveva nell'ambiente di quello sguardo come la salamandra fra le
@@ -3778,7 +3743,7 @@ primaverile; i camerieri andavano, venivano, premurosi, dai tavolinetti
 al banco, portando i piatti dei pasticcini ed i bicchieri di Malaga, di
 Marsala, di Xeres; nell'aria stava un odore di cose dolci, zucchero,
 crema, vainiglia, cioccolatte; nella fontanella del banco l'acqua
-scorreva, cantando; ogni tanto si udiva il fruscío dell'acqua di _seltz_
+scorreva, cantando; ogni tanto si udiva il fruscío dell'acqua di _seltz_
 che schiumava dal sifone nel bicchiere, -- e Riccardo si lasciava andare,
 dolcissimamente, alla seduzione di questo ambiente che lusingava i
 sensi. La contessa di Santaninfa lo incantava, in quel sole caldo e
@@ -3786,47 +3751,47 @@ mite, fra quegli odori di cose dolci, fra quei riflessi rosei di vini e
 di sciroppi; quella eleganza sapiente di acconciatura, la ricchezza
 della stoffa, l'armonia della tinta e della linea, quella bellezza
 bizzarra e provocante e sicura e altera, quella trionfante civetteria
-femminile, che più audacemente si manifesta e più attrae, realizzavano i
+femminile, che più audacemente si manifesta e più attrae, realizzavano i
 suoi sogni di poeta adoratore della donna. Egli si abbandonava ad un
 languore estatico, una specie di molle beatitudine, dove la bionda
 contessa dagli occhi verdi di pietra preziosa gettava un'acredine di
-fantasia insoddisfatta. Ella uscì, scomparve qual dea. E Riccardo ebbe
+fantasia insoddisfatta. Ella uscì, scomparve qual dea. E Riccardo ebbe
 come un senso di freddo, come se fosse entrato in una vasta, glaciale,
 solitudine. E in quel freddo, in quel senso amaro di solitudine, il suo
-segreto tormento finanziario si risvegliò, gli dette una stretta al
+segreto tormento finanziario si risvegliò, gli dette una stretta al
 cuore, lo fece trasalire come la donna che sente nel seno il morso dello
 scirro. L'idea di far colazione solo, con quella sottile e cocente
-tortura interiore, gli era insopportabile; passeggiò lentamente pel
+tortura interiore, gli era insopportabile; passeggiò lentamente pel
 Corso, cercando qualcuno che volesse mangiare con lui. Invero non aveva
-denaro, nè per sè nè pel suo futuro invitato, ma al _Caffè del
-Parlamento_ gli facevano credito, anche per quindici giorni. Trovò
+denaro, nè per sè nè pel suo futuro invitato, ma al _Caffè del
+Parlamento_ gli facevano credito, anche per quindici giorni. Trovò
 Scano, il cronista, un giovanotto che scriveva delle cronache comiche,
 zeppe di bisticci, di meditate, profonde cretinerie, e che nella vita
-era di un contegno lugubre, schivava la gente, non andava nei caffè per
+era di un contegno lugubre, schivava la gente, non andava nei caffè per
 economia o per amore di melanconia; ogni volta che lo invitavano a
-pranzo o a colazione, Scano rifiutava, aveva già fatta colazione, si
+pranzo o a colazione, Scano rifiutava, aveva già fatta colazione, si
 schermiva con una resistenza, una durezza di persona timida e fiera che
 non vuole essere compatita.
 
 "Fa' colazione con me," gli disse Joanna, "mi fai un favore."
 
-"Ho già fatto, non posso."
+"Ho già fatto, non posso."
 
 "Non ti credo, sei un orso."
 
-L'altro arrossì, ma non disse nulla. Riccardo continuò a pregarlo con
+L'altro arrossì, ma non disse nulla. Riccardo continuò a pregarlo con
 quella sua voce spezzata dalla stanchezza, guardandolo con quei suoi
 occhi pieni di una tristezza inguaribile, tanto che Scano si commosse e
 disse che gli avrebbe almeno tenuto compagnia per non sembrare un orso.
 Riccardo conservava nella faccia quell'ombra di sfinimento che molti
-prendevano per una posa, e mentre il cameriere del _Caffè del
+prendevano per una posa, e mentre il cameriere del _Caffè del
 Parlamento_ gli veniva spifferando la lista delle vivande, egli scoteva
 il capo, dicendo no, sempre:
 
 "_Bove brasato_, _arrostino annegato_, _ossobuco_, _costola di manzo,_"
 incominciava il cameriere.
 
-"Si prende un _buco_ e ci si mette attorno un _osso_," mormorò
+"Si prende un _buco_ e ci si mette attorno un _osso_," mormorò
 tetramente Scano, pensando a mettere questa scioccheria nella cronaca
 dell'indomani.
 
@@ -3834,53 +3799,53 @@ dell'indomani.
 
 Il cameriere fece un cenno di desolazione, come se mai vi potesse essere
 nulla di nuovo nella sua trattoria e in tutte le trattorie. E nella
-memoria dello stomaco di Joanna era così lunga la fila dei _buoi
+memoria dello stomaco di Joanna era così lunga la fila dei _buoi
 brasati_, degli _ossobuchi_, degli _arrostini annegati_, delle _costole
-di manzo_, che nulla poteva più farlo trasalire di desiderio, lo stomaco
+di manzo_, che nulla poteva più farlo trasalire di desiderio, lo stomaco
 giaceva in una atonia donde non valse a trarlo neppure la magnifica
 offerta di una trota.
 
 "Dammi delle ostriche e del caviale," disse Joanna, alla fine.
 
-"Se egli ti avesse dato del bue, tu potevi dargli dell'asino," mormorò
+"Se egli ti avesse dato del bue, tu potevi dargli dell'asino," mormorò
 Scano, con quella mite intonazione di malinconia che gli serviva a
 ripetere le sue vecchie freddure.
 
 "O Scano, tu mi contristi, amico mio."
 
-"O Riccardo, più felice di te, in Roma non vi è che l'acqua di tal nome.
-Noi t'invidiamo tutti; noi abbiamo trovato così un mezzo di nutrirci
-economicamente, poichè si dice: _L'invidia, figliuol mio, sè stessa
+"O Riccardo, più felice di te, in Roma non vi è che l'acqua di tal nome.
+Noi t'invidiamo tutti; noi abbiamo trovato così un mezzo di nutrirci
+economicamente, poichè si dice: _L'invidia, figliuol mio, sè stessa
 macera._"
 
 "Non puoi tu parlare semplicemente, come parlano tutti gli altri di
-questa terra?" gridò Riccardo, esasperato. "Devi per forza irresistibile
+questa terra?" gridò Riccardo, esasperato. "Devi per forza irresistibile
 fare la freddura? Ti sei abbrutito?"
 
 "Credo," rispose Scano, sorridendo pallidamente.
 
-Non voleva mangiare nè le ostriche, nè il caviale. Riccardo dovette
+Non voleva mangiare nè le ostriche, nè il caviale. Riccardo dovette
 obbligarlo; Scano si difendeva con fiacchezza, sostenendo sempre che
-aveva già fatta colazione, timido dinanzi alle cortesie, temendo sempre
-che gliele facessero per un senso di pietà; ed esagerando come tutte le
+aveva già fatta colazione, timido dinanzi alle cortesie, temendo sempre
+che gliele facessero per un senso di pietà; ed esagerando come tutte le
 persone ingenue, disse male delle ostriche, sostenne che il caviale non
 valeva le uova di tonno.
 
-"Perchè m'invidiate?" chiese Riccardo.
+"Perchè m'invidiate?" chiese Riccardo.
 
 "La tua prosa _va_: tutti la vogliono. Tu prendi cinquanta lire ad
-articolo, ne puoi fare uno al giorno, perchè non ne fai due al giorno?"
+articolo, ne puoi fare uno al giorno, perchè non ne fai due al giorno?"
 
 "Per questo," rispose Riccardo, brevemente.
 
 "Fossi in te, li farei."
 
-"Fossi tu in me, non li faresti," ribattè Riccardo, sempre più scuro
+"Fossi tu in me, non li faresti," ribattè Riccardo, sempre più scuro
 nella faccia.
 
-"Perchè?"
+"Perchè?"
 
-"Perchè non si può."
+"Perchè non si può."
 
 Tacquero. Scano non voleva dividere con Joanna i crostini in salsa di
 alici, un cibo piccante da stomachi guasti; ma il caviale, le ostriche e
@@ -3889,27 +3854,27 @@ Joanna era sempre buono per lui, Scano lo ammirava ingenuamente, si
 lasciava andare a qualche confidenza con lui.
 
 "Vedi, Riccardo, tante volte le penso anch'io quelle cose che tu scrivi,
-così bene, con tanta efficacia; perchè non le scrivo mai? Non so. Hai
-ragione, ho il cervello guasto; quello del cronista è un morbo cronico.
+così bene, con tanta efficacia; perchè non le scrivo mai? Non so. Hai
+ragione, ho il cervello guasto; quello del cronista è un morbo cronico.
 _Il fatto di sangue_ ci entra nel medesimo e la _data_ di cronaca
 diventa quella di tutta la nostra vita."
 
-Riccardo sorrideva; quelle volgari freddure non lo irritavano più. Era
+Riccardo sorrideva; quelle volgari freddure non lo irritavano più. Era
 quello il nuovo vocabolario giornalistico, con cui si parlava e si
 scriveva, e lo sentiva da due anni; ci si ribellava ogni tanto, nei
-momenti di maggior nervosità, ma in fondo quel frasario bizzarro e
+momenti di maggior nervosità, ma in fondo quel frasario bizzarro e
 convenzionale, quello spezzamento metodico e cervellotico delle parole,
 quel doppio significato cavato fuori a forza, stillato dopo intiere
 mezz'ore di riflessioni mute, per cui i fredduristi hanno sempre l'aria
 di filosofi profondi o di uomini perfettamente infelici, per cui la loro
-compagnia è funebre, quel vocabolario falso, così lontano dalle verità
+compagnia è funebre, quel vocabolario falso, così lontano dalle verità
 quotidiane della vita, lo cullava. Quello, infine, era uno dei vari
-gerghi giornalistici, il più alla moda fra il pubblico grosso, come il
+gerghi giornalistici, il più alla moda fra il pubblico grosso, come il
 gergo poetico e aggettivante di Riccardo era alla moda fra i letterati e
 le signore.
 
-"Io, alla fine," proseguì Scano, "non ho che un solo desiderio: non
-vorrei essere il re di tal nome, che andò a finir male, secondo dicono
+"Io, alla fine," proseguì Scano, "non ho che un solo desiderio: non
+vorrei essere il re di tal nome, che andò a finir male, secondo dicono
 gli storici, sebbene la storia l'abbiano inventata gli storici per poi
 poterla scrivere...."
 
@@ -3924,12 +3889,12 @@ franchi al mese, togliendole dai duecento che guadagno."
 
 "Ci vorrebbero cinque o sei anni."
 
-"Giusto quattro anni e due mesi. Credi tu che qualcuno me le presterà
+"Giusto quattro anni e due mesi. Credi tu che qualcuno me le presterà
 mai?"
 
 "Io non lo credo, Scano mio."
 
-Tacquero di nuovo, pensosi. Mentre prendeva il caffè, Scano scriveva
+Tacquero di nuovo, pensosi. Mentre prendeva il caffè, Scano scriveva
 delle cifre con la matita sul piano di marmo del tavolino.
 
 "Che fai?" chiese Riccardo.
@@ -3938,13 +3903,13 @@ delle cifre con la matita sul piano di marmo del tavolino.
 stringendomi un poco. Ma i calcoli.... i calcoli, come sai, sono una
 malattia...."
 
-Riccardo non pagò, non volle vedere neppure il conto: anzi prese dal
+Riccardo non pagò, non volle vedere neppure il conto: anzi prese dal
 cameriere anche venti sigari di avana, _regalias_, e una scatola di
 sigarette russe. Scano non volle accettare che un sigaro e quattro
 sigarette; per schermirsi egli disse che i sigari _napoletani_ erano
 superiori a tutti gli altri, e che lui li preferiva.
 
-Sulla soglia del caffè Riccardo fu preso dalla incertezza; era l'una e
+Sulla soglia del caffè Riccardo fu preso dalla incertezza; era l'una e
 mezzo, doveva andare alla Lotteria di beneficenza, in Via Nazionale,
 dove avrebbe trovato donna Tecla Spada, la mordente marchesa, dal naso
 sottile, dal mento acuto e dagli occhi neri e pizzicanti come il pepe.
@@ -3959,51 +3924,51 @@ che aveva il suo lato piacevole. Ora nel momento della digestione, con
 la fantasia risvegliata dal Capri, gli veniva una grande voglia di
 combattere una battaglia di sillogismi bislacchi con la simpatica
 marchesa dalla bruttezza attraente. Ma alle due cominciava il concerto
-Cesi e Via Nazionale era così lontana! Forse, prendendo una carrozza....
+Cesi e Via Nazionale era così lontana! Forse, prendendo una carrozza....
 trattenendosi soltanto per mezz'ora.... ma come l'avrebbe pagata questa
 carrozza? Basta, un santo avrebbe provveduto. Scano e Joanna si
-divisero; ognuno salì in carrozza, innanzi al caffè; Scano vi andava coi
+divisero; ognuno salì in carrozza, innanzi al caffè; Scano vi andava coi
 quattrini della cronaca, Joanna senza quattrini affatto; i pedoni oziosi
 invidiavano, sospirando, i due giornalisti.
 
-"Corsa di _consolazione_," esclamò Scano, che andava all'ospedale
+"Corsa di _consolazione_," esclamò Scano, che andava all'ospedale
 omonimo.
 
-Sulla porta del palazzo dell'Esposizione Riccardo lasciò la carrozza,
+Sulla porta del palazzo dell'Esposizione Riccardo lasciò la carrozza,
 dicendo al cocchiere di aspettare; tanto lo prendeva a ora, avrebbe
-pagato _più tardi_, anche in quel momento _la dilazione_, la speranza
+pagato _più tardi_, anche in quel momento _la dilazione_, la speranza
 dei disperati, lo lusingava. La lotteria era nel salone terreno, in
 fondo: attorno alla tavola vi era pochissima gente, le signore
 sbadigliavano, annoiate, dando ogni tanto un colpetto al manubrio delle
 urne, dove rotolavano i cartoccetti sottili dei numeri, mentre nel
 fondo, sopra una piattaforma, vi era l'esposizione degli oggetti, una
 farragine di tutte cose meschine. La marchesa Spada aveva il suo
-tavolino presso la porta, chiamò subito Riccardo.
+tavolino presso la porta, chiamò subito Riccardo.
 
 "Joanna, Joanna, venga qui, si prenda un migliaio di numeri."
 
-Egli rimase interdetto, non aveva pensato a questo. Pure si accostò:
+Egli rimase interdetto, non aveva pensato a questo. Pure si accostò:
 
-"È fatta l'elemosina," disse, cercando di scherzare.
+"È fatta l'elemosina," disse, cercando di scherzare.
 
 "Io sono una poverella privilegiata, mi hanno rilasciato brevetto, _s.
 g. d. g._, come nelle scatolette dei fiammiferi. Prenda dei numeri,
-Joanna, può guadagnare l'anello del Kedive."
+Joanna, può guadagnare l'anello del Kedive."
 
-"Ma che! L'anello del Kedive non è nei numeri, o è falso, o non è mai
-esistito anello di Kedive: questo è un covo di vagabonde, oziose,
+"Ma che! L'anello del Kedive non è nei numeri, o è falso, o non è mai
+esistito anello di Kedive: questo è un covo di vagabonde, oziose,
 mendicanti e truffatrici," e rideva rideva nervosamente, volendo
-nascondere con l'audacia il suo imbarazzo. "Perchè non va al concerto
+nascondere con l'audacia il suo imbarazzo. "Perchè non va al concerto
 Cesi, invece di seccarsi qui?"
 
-"Perchè non ho bisogno di un accompagnamento di Mendelssohn per
+"Perchè non ho bisogno di un accompagnamento di Mendelssohn per
 _flirtare_, io!"
 
 "Preferisce Cimarosa?"
 
 "Non _flirto_ io."
 
-"Sì? e allora che son venuto a fare, io, qui?"
+"Sì? e allora che son venuto a fare, io, qui?"
 
 "Un corso d'impertinenza, a quel che pare."
 
@@ -4012,55 +3977,55 @@ seducente, ridendo, per Joanna, la marchesa Tecla Spada. Le labbra
 sottili si distendevano su certi dentini minuti minuti, e i piccoli
 occhi neri brillavano, mordevano, bruciavano.
 
-"Io me ne vado a sentire Beethoven, marchesa; egli è più onesto di lei,
+"Io me ne vado a sentire Beethoven, marchesa; egli è più onesto di lei,
 che non _flirta_, che tende dei tranelli ai suoi amici, con le lotterie.
 Ci va, almeno, a Villa Borghese oggi?"
 
-"Ci vado: porterò meco cento numeri per lei, Joanna."
+"Ci vado: porterò meco cento numeri per lei, Joanna."
 
-"Inoltrerò querela al procuratore del Re, per rapina. E all'Apollo ci
+"Inoltrerò querela al procuratore del Re, per rapina. E all'Apollo ci
 viene, questa sera?"
 
 "Joanna, lei ha l'aria di volermi sedurre, come una inesperta
 fanciulletta."
 
-"Questa è infatti la mia intenzione, marchesa," soggiunse Joanna,
+"Questa è infatti la mia intenzione, marchesa," soggiunse Joanna,
 gravemente.
 
 "Stia attento alla sua riputazione, allora: ella si compromette
 orribilmente con me."
 
-"Oh!" fece lui, come desolato, "non ho più nulla da perdere."
+"Oh!" fece lui, come desolato, "non ho più nulla da perdere."
 
-E girando sulle calcagna, andò via subito senza voltarsi indietro,
-temendo d'essere richiamato; si buttò con un sospiro di sollievo dentro
+E girando sulle calcagna, andò via subito senza voltarsi indietro,
+temendo d'essere richiamato; si buttò con un sospiro di sollievo dentro
 la sua carrozza, guarito della orribile angoscia di quei minuti,
-disfatto dallo sforzo, ma tranquillo. Pensava fra sè: -- Avrà capito la
+disfatto dallo sforzo, ma tranquillo. Pensava fra sè: -- Avrà capito la
 marchesa che non avevo un soldo in tasca? -- Questo dubbio lo crucciava,
 gli faceva venire i sudori freddi come nel salone dell'Esposizione, lo
 faceva tremare di collera e di vergogna, di nuovo, soffrendo nel suo
 esacerbato, sconfinato amor proprio, che infuriava a qualunque contatto.
-Era vergognoso di quella sua povertà, nascosta con tutta la cura, ma che
-ogni tanto trapelava: era arso da desiderii sempre più forti e più
+Era vergognoso di quella sua povertà, nascosta con tutta la cura, ma che
+ogni tanto trapelava: era arso da desiderii sempre più forti e più
 larghi, disprezzava quel migliaio di lire che guadagnava al mese,
 sfacchinando, buttando via il meglio di quello che pensava e sentiva,
 sfruttando il suo successo, imponendosi con quella sua ardente voglia di
 guadagnar quattrini. Mille lire! che erano mille lire, consumate a
-cinquanta lire alla volta, in un giorno talvolta? Erano così feroci i
-suoi desiderii, e così poche quelle mille lire, in un lungo mese di
-tanti giorni! Era così duro, così pesante fare un articolo, e cinquanta
-lire duravano tanto poco! Ma un pensiero sprezzante lo calmò, ad un
+cinquanta lire alla volta, in un giorno talvolta? Erano così feroci i
+suoi desiderii, e così poche quelle mille lire, in un lungo mese di
+tanti giorni! Era così duro, così pesante fare un articolo, e cinquanta
+lire duravano tanto poco! Ma un pensiero sprezzante lo calmò, ad un
 tratto:
 
 -- Queste femmine crudeli non sanno nulla della vita: la marchesa non
-avrà capito niente. --
+avrà capito niente. --
 
 La Sala Dante era piena di gente. Beniamino Cesi era un artista molto
-amato nella società romana: in tutta la lunghezza della sala vi erano
+amato nella società romana: in tutta la lunghezza della sala vi erano
 cinque file profonde di signore, nell'aria tepida primaverile alitava
 quel delicato soffio femminile, odore di stoffe, odore di capigliature,
 odore di pelle macerata nei profumi. Con le nari dilatate e frementi,
-Riccardo Joanna respirò quell'alito, un'espressione di benessere gli si
+Riccardo Joanna respirò quell'alito, un'espressione di benessere gli si
 dipinse sul volto. Tenendo il cappello in mano, lasciando vedere la
 ricciuta testa dalla bianchissima fronte, cercando vagamente con gli
 occhi una persona ancora introvabile, Riccardo Joanna si avanzava, senza
@@ -4068,10 +4033,10 @@ far rumore, strisciando fra le sedie, con la cautela del gentiluomo che
 non vuol disturbare, con l'aria della persona illustre ma modesta che
 non vuole attirare l'attenzione. Qualche testa femminile si volse a
 guardare due volte il bel giovane dal viso pensoso e languente, qualche
-voce sussurrò: Joanna. Piccolo mormorio dilettoso che si levava sempre
+voce sussurrò: Joanna. Piccolo mormorio dilettoso che si levava sempre
 sul passaggio di Riccardo, e che il suo orecchio fino coglieva a volo,
 suffragio carezzevole dell'ammirazione, che gli produceva sempre un
-trasalimento di vanità. Sul lato sinistro della sala, accanto a due
+trasalimento di vanità. Sul lato sinistro della sala, accanto a due
 signore, vi era una sedia vuota, vi sedette, senza far rumore, cercando
 con gli occhi Caterina. Era poco lontana da lui, la bruna creatura
 mistica, dai grandi occhi neri e torbidi -- un nero opaco di carbone, --
@@ -4083,12 +4048,12 @@ quello sguardo. Naturalmente solo la donna aveva il potere di fissare e
 di concentrare l'anima vagabonda di Riccardo, solo la donna ne attraeva
 tutti i sogni in un sogno solo, solo la donna gli dava l'obblio di ogni
 cura. E della donna lo attraeva tutto: bellezza aperta, sfacciatamente
-luminosa, assorbente come il sole, o timida purità di bellezza immersa
+luminosa, assorbente come il sole, o timida purità di bellezza immersa
 nella penombra, fantasia mondana che di frivolezze vive e di frivolezze
 non sa morire -- o immaginazione sentimentale che cerca l'amore e non
 vuol subirlo, avendolo trovato -- o cuore profondo e sconosciuto che si
 ammanta di leggerezza, ma palpita di passione -- o grande mistero
-indecifrabile di cuore, di sensi, di fantasia, come spesso la donna è. --
+indecifrabile di cuore, di sensi, di fantasia, come spesso la donna è. --
 Le labbra della bionda contessa impolverate di zucchero chiamavano i
 baci dell'amatore pazzo e irriverente; gli occhi cocenti di donna Tecla
 Spada davano all'amatore crudele il desiderio di vederli dolcificati
@@ -4122,16 +4087,16 @@ dichiarazione chiara ed aperta, nel medesimo tempo un appuntamento dato
 senza essere stato richiesto? Ed ella non si smoveva, inflessibile, in
 quella morte apparente del suo viso; tanto che, profittando del
 movimento fra un pezzo e l'altro, egli si tolse donde era seduto, e
-scivolando fra la gente, andò a sedere alle spalle di donna Caterina.
+scivolando fra la gente, andò a sedere alle spalle di donna Caterina.
 
 "Ebbene?" le disse, duramente, con la prepotenza dell'uomo imperioso.
 
-"Che cosa?" domandò lei, senza voltarsi, senza turbarsi.
+"Che cosa?" domandò lei, senza voltarsi, senza turbarsi.
 
 "Niente," fece lui, chinando il capo, umiliato, sentendosi salire un
 flutto di lagrime agli occhi, un nodo di singhiozzi alla gola.
 
-E un lamentío, un singhiozzo era nell'aria divina di Pergolese: _Tre
+E un lamentío, un singhiozzo era nell'aria divina di Pergolese: _Tre
 giorni son che Nina_, che Cesi sonava al pianoforte. Nina era ammalata,
 Nina si moriva d'amore, e la musica piangeva sulla giovinetta morente
 con una insistente mestizia, con un abbandono di note musicali che si
@@ -4140,51 +4105,51 @@ Caterina Spinola, che le amiche chiamavano Santa Cecilia, piegava un po'
 il capo, come se poca forza ornai lo reggesse, come se avesse bisogno di
 un petto su cui appoggiarsi e piangere.
 
-"Caterina," mormorò la voce tramutata del fanciullo infelice.
+"Caterina," mormorò la voce tramutata del fanciullo infelice.
 
-E fu così forte l'appello, giunse così direttamente alle fibre profonde
-di quel cuore di donna, fu così potente l'evocazione, come quella di
+E fu così forte l'appello, giunse così direttamente alle fibre profonde
+di quel cuore di donna, fu così potente l'evocazione, come quella di
 Cristo innanzi alla tomba di Lazzaro, che senza voltarsi, ella disse:
 
 "A San Pietro, dopo il concerto."
 
-Quando Riccardo Joanna scese la scaletta della Sala Dante, trovò il suo
+Quando Riccardo Joanna scese la scaletta della Sala Dante, trovò il suo
 cocchiere che lo aspettava pazientemente con le gambe incrociate,
 leggendo un giornaletto del mattino, molto popolare fra i vetturini.
 Joanna fu interdetto, un minuto, pensando che non aveva nulla da dare a
-questo cocchiere, ma la sua fantasia correva già a San Pietro; pure,
-macchinalmente, cavò di tasca un taccuino, ne lacerò una paginetta e ci
+questo cocchiere, ma la sua fantasia correva già a San Pietro; pure,
+macchinalmente, cavò di tasca un taccuino, ne lacerò una paginetta e ci
 scrisse:
 
 "Caro Carlo, non posso _farti_ il concerto Cesi, vengo alle cinque in
-ufficio a fare il _giovedì santo a San Pietro_. Ciao. -- Riccardo."
+ufficio a fare il _giovedì santo a San Pietro_. Ciao. -- Riccardo."
 
 Non osando salire in ufficio, passando innanzi il portone del
-_Quasimodo_, lasciò il bigliettino al portinaio, perchè lo portasse su
+_Quasimodo_, lasciò il bigliettino al portinaio, perchè lo portasse su
 al direttore del giornale, e fece galoppare il cavalluccio della _botte_
 verso San Pietro, vinto da una grande impazienza, cercando domare la
 febbre dei suoi polsi. L'atmosfera fresca e la penombra della basilica
 lo calmarono subito: tanto che essendovi entrato di corsa,
-immediatamente rallentò il passo, placato, felice, come l'uomo che è
-accanto alla felicità. Donna Caterina Spinola non si vedeva, la basilica
+immediatamente rallentò il passo, placato, felice, come l'uomo che è
+accanto alla felicità. Donna Caterina Spinola non si vedeva, la basilica
 era quasi vuota, e in fondo ad una cappella laterale, certi preti e
 certi diaconi cantavano nasalmente, inascoltati, le antifone della
-passione di Gesù. Riccardo andava attorno, senza far rumore, cercando il
+passione di Gesù. Riccardo andava attorno, senza far rumore, cercando il
 cappello piumato di donna Caterina, sapendo di doverlo trovare da un
 minuto all'altro. Infatti vide un'ombra nera inginocchiata al cancello
-di bronzo della cappella di papa Della Rovere; le si accostò, la lasciò
-pregare, non le disse nulla, non la chiamò. Ella sapeva bene che egli
-era là, ma reclinato il capo, le mani congiunte, orava fervidamente. Non
-si alzò che dopo qualche tempo, s'inchinò, fece un ampio segno di croce
+di bronzo della cappella di papa Della Rovere; le si accostò, la lasciò
+pregare, non le disse nulla, non la chiamò. Ella sapeva bene che egli
+era là, ma reclinato il capo, le mani congiunte, orava fervidamente. Non
+si alzò che dopo qualche tempo, s'inchinò, fece un ampio segno di croce
 e si pose accanto a Riccardo. Passeggiarono insieme, guardando
 distrattamente i monumenti, scambiando qualche parola.
 
-"La chiesa è troppo vasta."
+"La chiesa è troppo vasta."
 
-"E fredda," e rabbrividì sotto il suo mantello di velluto nero che
+"E fredda," e rabbrividì sotto il suo mantello di velluto nero che
 sembrava una coltre funebre.
 
-"Voi pregate però, qui, signora."
+"Voi pregate però, qui, signora."
 
 "Prego sempre."
 
@@ -4196,15 +4161,15 @@ sembrava una coltre funebre.
 
 "No."
 
-"Perchè?"
+"Perchè?"
 
-"Perchè.... così."
+"Perchè.... così."
 
 "Che volete da me, allora?"
 
 "Non voglio nulla."
 
-Tacquero, ella già chiusa e diffidente, gelata nel misticismo bizzarro
+Tacquero, ella già chiusa e diffidente, gelata nel misticismo bizzarro
 del suo spirito, indietreggiando spaventata e sospettosa innanzi al
 fatto che stava per compiersi: egli scontento ed offeso nel suo amor
 proprio di uomo, sentendo il ridicolo di quella posizione, di due che
@@ -4214,7 +4179,7 @@ Riccardo specialmente, anima ansiosa di amore, ardente ricercatore di
 avventure, credendo tutto dovuto al suo ingegno e alla sua bellezza, era
 crudelmente mortificato; sotto la calma esteriore, sotto il consueto
 pallore del bel viso giovanile, infuriava una grande collera di amor
-proprio. Come un fanciullo che tutto vuole e a cui tutto è negato, egli
+proprio. Come un fanciullo che tutto vuole e a cui tutto è negato, egli
 avrebbe voluto piangere, strillare, battere i piedi in terra, far male a
 quella donna, lacerarle il vestito; ma si dominava con un forte sforzo,
 cercava di lasciarsi vincere da quel disprezzo del femminile che ogni
@@ -4227,9 +4192,9 @@ convegno d'amore.
 "Mi piace assai," rispose l'altra, fissandogli in viso i suoi occhioni
 tetri.
 
-"E perchè vi piace?"
+"E perchè vi piace?"
 
-"Perchè intendo il suo dolore."
+"Perchè intendo il suo dolore."
 
 "Che!" fece lui, con un disprezzo profondo, con un riso fierissimo
 d'ironia.
@@ -4238,17 +4203,17 @@ d'ironia.
 
 "Addio, signora."
 
-Ella affrettò il passo, senza voltarsi, senza neppure farsi il segno
+Ella affrettò il passo, senza voltarsi, senza neppure farsi il segno
 della croce, uscendo dalla chiesa. Riccardo, non soddisfatto di quello
-che le aveva detto, rabbioso contro sè stesso e contro tutte le femmine,
-non la seguì neppure, la lasciò allontanare, mandando alla malora le
-beghine e la musica e l'amore. Uscì dopo; la vista della sua carrozza
+che le aveva detto, rabbioso contro sè stesso e contro tutte le femmine,
+non la seguì neppure, la lasciò allontanare, mandando alla malora le
+beghine e la musica e l'amore. Uscì dopo; la vista della sua carrozza
 che lo aspettava lo fece trasalire di nuovo, come se una trafittura, per
 poco calmata, ricominciasse a trapassargli l'anima.
 
 "Dove andiamo?" chiese il cocchiere.
 
-"Andiamo.... al Corso, va piano, che non c'è premura."
+"Andiamo.... al Corso, va piano, che non c'è premura."
 
 E morsicchiando il suo sigaro avana, al mezzo trotto del cavalluccio,
 Riccardo si domandava, ostinatamente, come avrebbe fatto a pagare quel
@@ -4256,29 +4221,29 @@ cocchiere; erano le cinque, forse, doveva dargli tre ore e mezzo, almeno
 sette lire, doveva trovare sette lire fra tre minuti, per darle a
 quell'odioso cocchiere, che gli pesava sullo stomaco come un incubo. Per
 Via Borgo, lungo il Tevere, per Ponte Sant'Angelo, Joanna si guardava
-attorno vagamente, con una curiosità disperata, come se dovesse trovare
+attorno vagamente, con una curiosità disperata, come se dovesse trovare
 nelle insegne delle botteghe, nelle vetrine, nelle acque sacre del
 fiume, nelle statue brune, le sette lire per pagare il suo cocchiere, il
 suo feroce nemico che non lo abbandonava. Oramai l'offesa al suo
 orgoglio di uomo che gli aveva fatto subire donna Caterina Spinola si
-affievoliva sempre più, dinanzi al cruccio reale, presente, di queste
+affievoliva sempre più, dinanzi al cruccio reale, presente, di queste
 sette lire mancanti, che egli doveva trovare ad ogni costo: e si
-rammentava di donna Caterina, perchè era proprio lei che se lo era
-trascinato dietro a San Pietro, aumentando così a ogni minuto il suo
-debito verso il cocchiere, facendolo morsicare sempre più profondamente
-da quel verme roditore che è la carrozza presa a ora. Nella stretta via
-di Tordinona, la sua carrozza si fermò; un _coupé_ ingombrava la via,
+rammentava di donna Caterina, perchè era proprio lei che se lo era
+trascinato dietro a San Pietro, aumentando così a ogni minuto il suo
+debito verso il cocchiere, facendolo morsicare sempre più profondamente
+da quel verme roditore che è la carrozza presa a ora. Nella stretta via
+di Tordinona, la sua carrozza si fermò; un _coupé_ ingombrava la via,
 fermo innanzi ad una bottega di antiquario. Sulla porta della bottega,
 una signora parlava vivamente con un commesso dell'antiquario, un
 giovanotto pallido, anemico, coi capelli rossi, gli occhi lattei e le
 guance macchiate di lentiggini. Era donna Clelia Savelli, che vedendo
 Riccardo, subito gli sorrise, facendogli un amichevole cenno del capo:
-egli restò incantato innanzi a quel sorriso, d'un tratto rasserenato,
+egli restò incantato innanzi a quel sorriso, d'un tratto rasserenato,
 con una letizia che gli penetrava nel cervello, gli si diffondeva per le
 vene. Scese dalla carrozza, raggiunse donna Clelia.
 
-"Eccomi sorpresa," disse ella, ridendo. "È un gran mistero, tutta
-un'istoria, ma per carità, non la racconti sul giornale!"
+"Eccomi sorpresa," disse ella, ridendo. "È un gran mistero, tutta
+un'istoria, ma per carità, non la racconti sul giornale!"
 
 "Io la racconto sicuro."
 
@@ -4290,16 +4255,16 @@ un'istoria, ma per carità, non la racconti sul giornale!"
 
 "A discrezione."
 
-"Bene, si vedrà. Sa, si ricorda, che io desiderava da gran tempo una
+"Bene, si vedrà. Sa, si ricorda, che io desiderava da gran tempo una
 portantina? Quella portantina tutta dorata, dipinta sulle quattro
-pareti, così barocche, così artistiche nel loro barocchismo? Vari amici
+pareti, così barocche, così artistiche nel loro barocchismo? Vari amici
 mi avevano promesso di trovarmela, una portantina, anche lei doveva far
 ricerca, si rammenta? Ebbene, io ho da ieri la mia portantina, foderata
-di vecchio velluto rosso, una tinta disfatta che è seducentissima...."
+di vecchio velluto rosso, una tinta disfatta che è seducentissima...."
 
 "Come lei...."
 
-"Come me, più di me, anzi! Indovini chi me l'ha data?"
+"Come me, più di me, anzi! Indovini chi me l'ha data?"
 
 "Io non indovino mai nulla, presso lei."
 
@@ -4307,20 +4272,20 @@ di vecchio velluto rosso, una tinta disfatta che è seducentissima...."
 i suoi affari di banca ha il tempo di pensare alle mie portantine. Che
 marito!"
 
-"Eccellente," mormorò Riccardo, come distratto.
+"Eccellente," mormorò Riccardo, come distratto.
 
-"Ha duecento anni la mia portantina, è vecchia assai, una perla di
-portantina, credo che l'abbia pagata mille franchi, per la rarità. È,
+"Ha duecento anni la mia portantina, è vecchia assai, una perla di
+portantina, credo che l'abbia pagata mille franchi, per la rarità. È,
 del resto, bruttina, ma io la desideravo tanto!"
 
-"Si farà condurre in portantina?"
+"Si farà condurre in portantina?"
 
-"Ma no: quella non serve a nulla, la terrò in salone, vi metteremo in
+"Ma no: quella non serve a nulla, la terrò in salone, vi metteremo in
 penitenza quelli che mancano da troppo tempo da casa nostra."
 
-"Non io vi andrò."
+"Non io vi andrò."
 
-"No; lei è molto fedele. Ritornando al mio discorso, io cerco di rendere
+"No; lei è molto fedele. Ritornando al mio discorso, io cerco di rendere
 la cortesia a mio marito. Voglio donargli una bella cosa pel suo
 scrittoio, che ne dice? un pugnale, un bel pugnale moresco, ricurvo...."
 
@@ -4332,51 +4297,51 @@ bei pugnali, in qualche posto?"
 
 "Nel mio cuore, contessa, come si dice nei vecchi romanzi."
 
-"I vecchi romanzi sono più belli dei nuovi articoli: ma dove potrei
+"I vecchi romanzi sono più belli dei nuovi articoli: ma dove potrei
 trovare il pugnale per mio marito? Da Cagiati?"
 
 "No, non credo."
 
 "Da Janetti, allora?"
 
-"Forse; o dalla Beretta, vi sarà qualche pugnale giapponese con cui
+"Forse; o dalla Beretta, vi sarà qualche pugnale giapponese con cui
 quella brava gente ha l'onesta abitudine di aprirsi il ventre."
 
 "Bene, venga con me, Joanna, _bibelotteremo_ assieme."
 
-"È che dovrei andare al giornale," disse lui, abbozzando un pallido
+"È che dovrei andare al giornale," disse lui, abbozzando un pallido
 sorriso.
 
 "Oh! il giornale, a che serve? io l'aspetto dalla Beretta, venga."
 
-E lestamente salì nel _coupé_. Riccardo rimase sulla soglia della
+E lestamente salì nel _coupé_. Riccardo rimase sulla soglia della
 bottega di antiquario, stupefatto, guardando fuggire la carrozza.
 
-"Lo vuole, un bel cofano da nozze?" domandò placidamente a Joanna il
+"Lo vuole, un bel cofano da nozze?" domandò placidamente a Joanna il
 commesso pallido dai capelli rossi.
 
 "No, no."
 
 "Allora una lampada di argento antico?"
 
-"Non mi serve," rispose il giornalista, sempre più imbarazzato.
+"Non mi serve," rispose il giornalista, sempre più imbarazzato.
 
 Ma ancora gli balenava dinnanzi la luce di quegli occhi incantatori,
 luce tutta temperata di dolcezza che infondeva una letizia a colui che
-la contemplava; e non esitò più, si buttò in carrozza, ordinando al
-cocchiere di condurlo in Via Condotti, accordando a sè stesso un'altra
+la contemplava; e non esitò più, si buttò in carrozza, ordinando al
+cocchiere di condurlo in Via Condotti, accordando a sè stesso un'altra
 dilazione, tutto preso di donna Clelia. Anzi, di nuovo trasportato nelle
 esaltazioni della fantasia, scese precipitosamente davanti al grande
-magazzino della Beretta: ma la contessa non v'era ancora, egli restò
-interdetto. Erano le cinque e mezzo, il gas era già acceso in quel
+magazzino della Beretta: ma la contessa non v'era ancora, egli restò
+interdetto. Erano le cinque e mezzo, il gas era già acceso in quel
 negozio che sembra un piccolo appartamento esotico, tutto caldo e
 chiuso, in una temperatura orientale.
 
-"Vuole qualche cosa?" domandò, dolcissimamente, la piccola signorina
+"Vuole qualche cosa?" domandò, dolcissimamente, la piccola signorina
 Beretta, dal pallore di avorio giapponese, dai lunghi pensosi occhi
 giapponesi.
 
-"Mi faccia vedere.... delle scatole da thè."
+"Mi faccia vedere.... delle scatole da thè."
 
 Mentre lui sogguardava la porta, sperando di veder entrare la contessa,
 la signorina dalle lunghe mani candide, dalla vocina discreta, veniva
@@ -4384,10 +4349,10 @@ disponendo, innanzi a lui, le scatole di lacca bruna su cui si rileva
 qualche bizzarro fiore d'oro, le scatole di legno leggerissimo dove
 s'incrosta qualche piccolo animale metallico, madreperlato, una
 lumachetta, una mosca, un ragno; le scatole di metallo traforato, dove
-la pesante materia è vinta dal magistero di un lavoro che la fa
+la pesante materia è vinta dal magistero di un lavoro che la fa
 rassomigliare a una trina.
 
-"Bambou con applicazioni di metallo; _cloisonné_, metallo dalla patina
+"Bambou con applicazioni di metallo; _cloisonné_, metallo dalla patina
 di porcellana; avorio scolpito," mormorava la signorina vestita di nero,
 portando le scatole brune, azzurre, gialle.
 
@@ -4408,29 +4373,29 @@ silenziosa e sorridente.
 
 Donna Clelia Savelli era entrata senza che egli la vedesse, tutta
 ridente negli occhi e nelle labbra. Ella emise un sospiro di
-soddisfazione, si guardò attorno, si sedette, s'installò, sbottonò il
+soddisfazione, si guardò attorno, si sedette, s'installò, sbottonò il
 mantello di velluto, e tutt'assorta nella contemplazione di una bella,
 elegante, slanciata gru di bronzo, chiese alla signorina:
 
 "Mi fate vedere qualche arme?"
 
 La signorina si dette di nuovo a ronzare per quel salotto esotico, senza
-far più romore di una mosca, e portò a donna Clelia tre o quattro
+far più romore di una mosca, e portò a donna Clelia tre o quattro
 sciabolotti ricurvi, dalla lama d'acciaio, dal manico altissimo, dalla
 guaina di legno. La signora, tutta serena, con una bell'armonia di
-movimenti, con la sua tranquillità di persona felice, considerava
+movimenti, con la sua tranquillità di persona felice, considerava
 lungamente le impugnature di avorio, le lame filettate e passava l'arme,
 in silenzio, a Joanna, e passandogliela, non parlava, solo il suo
 benefico sorriso le fioriva sulle labbra. Riccardo ritto accanto a lei,
 seguendo il moto ondeggiante di quel cappellino nero scintillante di
 perle che si curvava sulle armi o si arrovesciava indietro per
 contemplare la poesia colorita di un paravento, deliziandosi nella soave
-linea di quel corpo femminile così placidamente bello nel riposo, così
+linea di quel corpo femminile così placidamente bello nel riposo, così
 vivo nel movimento, Riccardo prendeva la sciabola e l'osservava collo
 sguardo acuto e pregno di ammirazione dell'artista -- ogni tanto lui e
 donna Clelia Savelli si guardavano, come per dirsi che nulla valeva
 ancora la pena della loro scelta. Alla fine un pugnaletto muliebre, dal
-manico di avorio scolpito, piccolo, sottile, fermò il gusto di donna
+manico di avorio scolpito, piccolo, sottile, fermò il gusto di donna
 Clelia, e lo guardava tutta lusingata, ne provava la punta acuta sul
 dito.
 
@@ -4440,9 +4405,9 @@ E a Joanna:
 
 "Che ha comperato?"
 
-"Nulla, guardavo le scatole da thè."
+"Nulla, guardavo le scatole da thè."
 
-"Chi glielo fa, il thè, a casa?"
+"Chi glielo fa, il thè, a casa?"
 
 "Nessuno; sono solo."
 
@@ -4462,24 +4427,24 @@ spiegarne una innanzi agli occhi di donna Clelia e di Riccardo. Era una
 lieve garza colore di latte, color di cielo biancastro, appena appena
 ricamata di roseo, di verdino, d'oro.
 
-"È un vestito di estate, da signora giapponese," mormorava la signorina,
+"È un vestito di estate, da signora giapponese," mormorava la signorina,
 piegando delicatamente la garza.
 
-"Perchè non si veste così, contessa? Io le farei una poesia in
+"Perchè non si veste così, contessa? Io le farei una poesia in
 giapponese."
 
 "Vorrebbe chiamarsi Tien-Tsin?"
 
-"Perchè no?"
+"Perchè no?"
 
 La seconda era una stoffa nera, di un nero profondo e tetro, ricamato di
-rosso e di giallo, a grandi fiori clamorosi. Poi la signorina ne spiegò
+rosso e di giallo, a grandi fiori clamorosi. Poi la signorina ne spiegò
 un'altra, di un grigio ferro, tutta cosparsa di fiori rosei e di cicogne
 bianche.
 
-"È un sogno," mormorò donna Clelia.
+"È un sogno," mormorò donna Clelia.
 
-"Sì, un sogno," ripetè Riccardo.
+"Sì, un sogno," ripetè Riccardo.
 
 La esposizione continuava; sotto le mani bianche della signorina, le
 stoffe aperte e ripiegate sfrusciavano come vestiti serici femminili,
@@ -4488,9 +4453,9 @@ amano, le tinte che i grossolani europei non hanno ancora nella loro
 tavolozza, lusingavano teneramente e ardentemente gli occhi dei due
 spettatori: il bianco d'argento simile al ventre lucido di certi pesci,
 il viola che sfuma nel roseo, la vampa fra rossa e gialla, il verde
-intenso dove l'azzurro si è liquefatto, e infine il roseo giapponese, il
+intenso dove l'azzurro si è liquefatto, e infine il roseo giapponese, il
 roseo del salmone, il roseo che pare carne o che pare corallo, il roseo
-così vivo e così languente che pare tutta la vibrazione d'un amore -- e
+così vivo e così languente che pare tutta la vibrazione d'un amore -- e
 dappertutto sulle tinte smorte come su quelle accese, sugli azzurri di
 cielo, sui biancori di latte, sulle tetraggini rosse, la grande nota
 calda, la grande nota ricca, la nota del lusso e del piacere, -- l'oro --
@@ -4509,42 +4474,42 @@ sulla madreperla; un alito profumato vibrava nell'aria, profumo di
 donna, profumo orientale; niun rumore; accanto a lui, donna Clelia,
 bella, sorridente, lievemente esaltata, lievemente accesa dal riflesso
 de' colori; e innanzi a lui la piccola fata muta e miracolosa, che
-dispiegava tutti i tesori dell'estremo Oriente. Un pallore più intenso
+dispiegava tutti i tesori dell'estremo Oriente. Un pallore più intenso
 si allargava nel bel volto del sognatore: e al sognatore sembrava di
 essere un possente signore, dei paesi del sole, un possente signore
-carico di ricchezze, nonchè di amore, che tenendosi accanto la
+carico di ricchezze, nonchè di amore, che tenendosi accanto la
 bellissima sua donna, in una stanza del gineceo, tutta odorosa di legni,
 tutta odorosa di acque fragranti, lasciasse errare i suoi occhi stanchi
 e soddisfatti sopra le stoffe meravigliose, che le schiave ricamano per
 deliziare l'occhio del loro signore. La visione penetrava in lui per
-tutti i sensi lusingati e si facea una realtà.
+tutti i sensi lusingati e si facea una realtà.
 
 "Addio, Joanna," disse la molle voce, e una mano strinse la sua
 dolcemente.
 
 Era solo, sul marciapiede, nella via bruna, dove il freddo della prima
 ora notturna lo faceva rabbrividire, la carrozza della contessa fuggiva
-verso la Trinità dei Monti, dietro di lui la porta a cristalli della
+verso la Trinità dei Monti, dietro di lui la porta a cristalli della
 Beretta s'era chiusa. Finito il sogno esotico, caldo ed odoroso, un
 fiato umido e acre lo feriva, nell'ombra, nella solitudine.
 
-"Dove comanda?" domandò il cocchiere suo, paziente.
+"Dove comanda?" domandò il cocchiere suo, paziente.
 
-A Riccardo parve più oscura la notte, più triviale la luce dei fanali,
-più umido il marciapiede; gli parve di essere così solo, così infelice,
-così infinitamente infelice, di fronte a quell'uomo che gli chiedeva
-dove andava, che uno smarrimento lo inchiodò sul marciapiede. Dove
+A Riccardo parve più oscura la notte, più triviale la luce dei fanali,
+più umido il marciapiede; gli parve di essere così solo, così infelice,
+così infinitamente infelice, di fronte a quell'uomo che gli chiedeva
+dove andava, che uno smarrimento lo inchiodò sul marciapiede. Dove
 andava? Non sapeva che dirgli, si guardava intorno, come trasognato.
 
 "Dove comanda?" chiese di nuovo il cocchiere.
 
 Gli doveva dare dieci lire, forse, a quest'uomo che si era trascinato
-dietro, da tante ore, chissà da quante ore, consumando in sua compagnia
-il tempo, il tempo che è denaro.
+dietro, da tante ore, chissà da quante ore, consumando in sua compagnia
+il tempo, il tempo che è denaro.
 
 "Va' a Piazza Colonna," gli disse.
 
-Percorse quel breve tratto, torvo, concentrato nella sua volontà di far
+Percorse quel breve tratto, torvo, concentrato nella sua volontà di far
 quattrini, per pagare quel cocchiere: era deciso a prendere d'assalto
 Gargiulo; d'altronde, in ufficio, avrebbe scritto un articolo sul
 Giappone, il suo vasto sogno esotico.
@@ -4553,7 +4518,7 @@ Giappone, il suo vasto sogno esotico.
 
 "Sei ore: dodici e cinquanta."
 
-"Bene, ora te le mando giù."
+"Bene, ora te le mando giù."
 
 E corse per la scala, col capo chino, come un soldato che marcia
 all'assalto di una fortezza; diede un urtone al direttore che scendeva.
@@ -4561,17 +4526,17 @@ all'assalto di una fortezza; diede un urtone al direttore che scendeva.
 "Sei un bel tipo, Joanna," disse costui, riabbottonandosi i polsini,
 finendo la sua acconciatura, mentre scendeva; "non mi fai l'articolo
 sulla Pignatelli, non lo fai sul concerto Cesi, non lo fai su San
-Pietro, perchè prometti?"
+Pietro, perchè prometti?"
 
 "Vado a farti un articolo sul Giappone."
 
-"È tardi, il giornale va in macchina."
+"È tardi, il giornale va in macchina."
 
-"Lo farò stasera, per l'edizione di Roma."
+"Lo farò stasera, per l'edizione di Roma."
 
-"Sì. Ci conto."
+"Sì. Ci conto."
 
-Se ne andò quietamente, con la sua aria di manovale indifferente,
+Se ne andò quietamente, con la sua aria di manovale indifferente,
 d'impiegato freddo e puntuale.
 
 "Gargiulo; cinquanta lire?" chiese, entrando dall'amministratore,
@@ -4581,17 +4546,17 @@ Riccardo, e la sua voce pareva un grido di dolore.
 
 "Cerca bene, te ne prego; fammi questo favore."
 
-"Sai che conto di anticipazioni è il tuo?"
+"Sai che conto di anticipazioni è il tuo?"
 
 "Gargiulo, non mi fare la predica, ho da pagare dodici lire di
 carrozza."
 
-"Perchè vai dietro le donne?"
+"Perchè vai dietro le donne?"
 
 "Sono le donne che mi vengono dietro," fece l'altro, con un moto di
-fatuità.
+fatuità.
 
-Gargiulo, aprì il cassetto, frugò, rovesciò una scodella di soldoni,
+Gargiulo, aprì il cassetto, frugò, rovesciò una scodella di soldoni,
 lentamente, fumando sempre, facendo fremere d'impazienza Riccardo,
 contento di tenere nelle sue mani scarne di amministratore quel bel
 poeta fortunato, la cui voce tremava di dolore come se gli cercasse
@@ -4614,13 +4579,13 @@ ne prego...."
 "Ma mi devi fare un sonetto, un bel sonetto per nozze, da stamparsi sul
 raso."
 
-"Te lo farò: addio!"
+"Te lo farò: addio!"
 
 "Domani, domani...."
 
-Scappò via, scese nella strada, per pagare il cocchiere.
+Scappò via, scese nella strada, per pagare il cocchiere.
 
-"Sarebbero tredici lire, sor padrone, è finito un altro quarto d'ora."
+"Sarebbero tredici lire, sor padrone, è finito un altro quarto d'ora."
 
 Riccardo, generoso e superstizioso, per evitare il numero fatale gli
 dette quattordici lire; quando la carrozza si fu allontanata, egli prese
@@ -4630,8 +4595,8 @@ lumi e di tentazioni, e nell'umidore di quella prima ora serotina, fra i
 volti pallidi delle persone affaccendate, fra le facce stanche di chi ha
 consumato le forze in una giornata di lavoro, qualche viso femminile,
 tutto dipinto, dagli occhi bistorti, appariva e scompariva, nascondendo
-l'ansietà sotto il sorriso. Ma in Riccardo la distrazione era profonda;
-cessata l'ansietà del bisogno immediato, una più grave, più profonda si
+l'ansietà sotto il sorriso. Ma in Riccardo la distrazione era profonda;
+cessata l'ansietà del bisogno immediato, una più grave, più profonda si
 faceva largo, cresceva nella sua anima. Le mille lire della cambiale,
 girata a Pompeo Savelli, quelle mille lire introvabili, impagabili,
 erano la sua grande tortura, come il cocchiere era stato la sua piccola
@@ -4642,12 +4607,12 @@ cartellino bianco, a colui che riportasse a chi li aveva smarriti, sei
 fili di perle orientali. Riccardo pensava se non valeva la pena
 d'inventare realmente una tintura, per far la burletta di cavare le
 mille lire al signor Zempt; guardava per terra, macchinalmente, cercando
-i sei fili di perle, o un portafoglio smarrito: chissà, accadono certe
-cose così strane! La vetrina di Marchesini lo arrestò; egli si fermava
+i sei fili di perle, o un portafoglio smarrito: chissà, accadono certe
+cose così strane! La vetrina di Marchesini lo arrestò; egli si fermava
 sempre innanzi a quegli splendori, attirato, lusingato nelle sue
 fantasticherie: e una visione di mani femminili gemmate, di teste
 femminili coronate di gioie, di colli rotondi e bianchi anelanti
-mitemente sotto le collane di perle, passò tumultuosamente nella sua
+mitemente sotto le collane di perle, passò tumultuosamente nella sua
 immaginazione. La donna lo rapiva di nuovo; in sogni di amore, di
 bellezza, di lusso: donna Beatrice Santaninfa preferiva gli smeraldi, i
 vivi gioielli delle bionde ardenti; donna Caterina Spinola amava le
@@ -4660,30 +4625,30 @@ voti lo trasportavano via sopra le ali rapide del desiderio, e in fondo,
 nell'orizzonte del sogno, una leggera figura di biondina smorta
 appariva. Elsa Maria, una poetica sottile figura di donna dagli occhi
 dolcissimi, dalle chiome morbide sempre adorne di mughetti, in tutte le
-stagioni. -- Bisogna che io trovi dei mughetti, -- pensò il poeta.
+stagioni. -- Bisogna che io trovi dei mughetti, -- pensò il poeta.
 
-E si avviò verso il Pierangeli in Via Frattina, ma a mezza via un'idea
+E si avviò verso il Pierangeli in Via Frattina, ma a mezza via un'idea
 lo trattenne. Gli dovea dei quattrini al Pierangeli, non era possibile
 ritornarvi: eppure gli occorreva un ramo di mughetto, a ogni costo, per
 quella sera, per piacere a Elsa Maria, la delicata signora di quel
 grosso e grasso signore che era Pietro Magoz: Elsa Maria andava ogni
-sera all'Apollo a sentire il _Lohengrin_. Riccardo cercò il ramoscello
+sera all'Apollo a sentire il _Lohengrin_. Riccardo cercò il ramoscello
 di mughetto da tutti i fiorai minori, che stanno nei portoni e da quelli
 ambulanti, ma non ne avevano, la stagione era troppo inoltrata: e il
 bisogno di quel ramoscello verde carico di fiorellini bianchi si fece
-così impetuoso, che Riccardo entrò ansioso nella bottega profumata della
-Zamperini. Ne aveva, ella, dei mughetti, ma già un po' mangiati dal
-caldo primaverile, già un po' rosicchiati dalla ruggine dei fiori. Il
-migliore dei ramoscelli Riccardo lo pagò due lire. Lo portò via, felice,
+così impetuoso, che Riccardo entrò ansioso nella bottega profumata della
+Zamperini. Ne aveva, ella, dei mughetti, ma già un po' mangiati dal
+caldo primaverile, già un po' rosicchiati dalla ruggine dei fiori. Il
+migliore dei ramoscelli Riccardo lo pagò due lire. Lo portò via, felice,
 tranquillo, coi sensi soddisfatti.
 
-Andava a casa, era per vestirsi in marsina, poichè doveva andare
+Andava a casa, era per vestirsi in marsina, poichè doveva andare
 all'Apollo e in casa Savelli: voleva fare la sua _toilette_ quotidiana
 di scrittore amato dalle donne, pallido, fantasioso, dagli occhi pregni
 di sogni, pranzare in una trattoria elegante, e poi farsi trascinare al
-teatro in carrozza, pensando, fumando. Salì una scaletta del numero
-settantuno, in Via della Vite, bussò al primo piano a una porticina
-scura, entrò in una stanzetta fredda e buia. La padrona di casa, ferma
+teatro in carrozza, pensando, fumando. Salì una scaletta del numero
+settantuno, in Via della Vite, bussò al primo piano a una porticina
+scura, entrò in una stanzetta fredda e buia. La padrona di casa, ferma
 sulla soglia, aspettava che egli parlasse.
 
 "Sora Rosa, vi sono camice stirate per la marsina?"
@@ -4691,10 +4656,10 @@ sulla soglia, aspettava che egli parlasse.
 "Sicuro, sor Riccardo, sono qui sul letto, cinque o sei, le ha portate
 la stiratrice oggi."
 
-Al lume di una stearica fioca, egli osservò quelle camice insaldate,
+Al lume di una stearica fioca, egli osservò quelle camice insaldate,
 dure, lucidissime. Una era a fiorellini neri da estate: una aveva il
 goletto troppo alto, un vero capestro: la terza aveva il goletto
-arrovesciato, di quelli che non usano più: le due ultime avevano gli
+arrovesciato, di quelli che non usano più: le due ultime avevano gli
 orli del goletto e dei polsini sfilacciati, da non mettersi.
 
 "O sora Rosa, nessuna di queste va!"
@@ -4708,14 +4673,14 @@ stirarle sempre, con quel lucido che vi mangia la tela...."
 
 "Ma che, ma che...." fece l'altro crollando il capo desolato.
 
-"Tenetevi questa che portate, è buona ancora...."
+"Tenetevi questa che portate, è buona ancora...."
 
 "Ma vi pare, sora Rosa? E indecente, mi occorre una camicia fresca,
 lucida: ho da andare in teatro, dalle signore, dappertutto, non posso
 farne senza...."
 
-"Figlio mio, quello che posso fare è di darvene una di Toto mio, ma non
-vi andrà, è troppo più grasso di voi...."
+"Figlio mio, quello che posso fare è di darvene una di Toto mio, ma non
+vi andrà, è troppo più grasso di voi...."
 
 "No, no. Sora Rosa, piuttosto fatemi un favore, ve ne prego, andate a
 comprarmene una, dai De Paolis, qui al Corso: prendete la misura del
@@ -4725,16 +4690,16 @@ collo, la camicia costa otto lire e cinquanta, eccole qua."
 altro, non lo farei; ma qui, in casa non ci ho nessuno, se bussano, mi
 dovreste fare il favore di aprire."
 
-"Va bene, sora Rosa, aprirò...."
+"Va bene, sora Rosa, aprirò...."
 
-"Già non verrà nessuno, ma se capitasse Toto, ditegli che torno subito,
+"Già non verrà nessuno, ma se capitasse Toto, ditegli che torno subito,
 avesse a pensar male...."
 
-E la romana chiacchierona, dal floscio viso cinquantenne, se ne andò,
+E la romana chiacchierona, dal floscio viso cinquantenne, se ne andò,
 dicendo ancora qualche parola contro le lavandaie, e raccomandando la
 porta a Riccardo.
 
-Costui, già distratto, cercava nel cassetto una cravatta bianca e i
+Costui, già distratto, cercava nel cassetto una cravatta bianca e i
 bottoni di metallo dorato per la camicia: e nel cassetto era una gran
 confusione di cravatte smesse, di guanti vecchi, spaiati, di calzettine
 di seta dal tallone bucato: e prima di raccapezzare i cinque bottoni, la
@@ -4742,26 +4707,26 @@ cravatta bianca, il fazzoletto di batista pulito, un paio di guanti
 presentabili, Riccardo dovette perdere la testa, rimestare in tutti i
 cassetti, in tutte quelle anticaglie, buttando in aria certe camice da
 notte un po' logore, scotendo i vecchi _gilets_ estivi, tutto un
-ciarpame di roba inutile, un rimescolío di stracci eleganti e buoni a
+ciarpame di roba inutile, un rimescolío di stracci eleganti e buoni a
 nulla.
 
-Lo tenevano la malinconia e il dispetto: la malinconia, perchè oramai
-non avrebbe più potuto pranzare al _Caffè di Roma_ o da Morteo, non
-aveva più che dieci lire e cinquanta, non poteva rimanere senza un
+Lo tenevano la malinconia e il dispetto: la malinconia, perchè oramai
+non avrebbe più potuto pranzare al _Caffè di Roma_ o da Morteo, non
+aveva più che dieci lire e cinquanta, non poteva rimanere senza un
 soldo, doveva andare all'Apollo, all'Esquilino, aveva bisogno della
 carrozza, e ad andare in una trattoria mediocre ci soffriva troppo; e il
 dispetto di quella mancanza continua di quattrini, il dispetto di quel
 continuo squilibrio, il dispetto dell'assetato a cui danno due dita di
-acqua. Andava su e giù nella stanzetta magramente mobiliata, con un
+acqua. Andava su e giù nella stanzetta magramente mobiliata, con un
 tappeto stinto sul pavimento, con un lettuccio stretto stretto; e la
 fioca stearica si agitava al passaggio nervoso del pallido scrittore.
 
-Alla fine si decise: aprì un balconcino, e chiamò un giovanotto, un
+Alla fine si decise: aprì un balconcino, e chiamò un giovanotto, un
 cameriere in marsina senza falde che si pavoneggiava alla porta di
-un'osteria, là dirimpetto; costui dovette capire, perchè attraversò
-subito la strada, e si ficcò nel portoncino.
+un'osteria, là dirimpetto; costui dovette capire, perchè attraversò
+subito la strada, e si ficcò nel portoncino.
 
-"Portami da pranzo," gli mormorò Riccardo piegandosi sulla ringhiera.
+"Portami da pranzo," gli mormorò Riccardo piegandosi sulla ringhiera.
 
 "Che ho da portare? Gnocchi al sugo? Pollo alla cacciatora? Un po' di
 trippa in umido?"
@@ -4770,13 +4735,13 @@ trippa in umido?"
 
 "Vino e pane?"
 
-"Sì."
+"Sì."
 
 "Frutta?"
 
-"Sì, sì."
+"Sì, sì."
 
-Riccardo rientrò chinando il capo, era il pranzo cattivo, segreto e
+Riccardo rientrò chinando il capo, era il pranzo cattivo, segreto e
 umiliante dei giorni poveri, il pranzo da poeta bello, vanitoso e
 sognatore fatto in fretta nella piccola stanza in disordine, al chiarore
 di una stearica, scostando un calamaio dove l'inchiostro si era seccato,
@@ -4786,25 +4751,25 @@ taciturnamente, lasciando la porta socchiusa, portando due o tre piatti
 coperti, stendendo un tovagliolo grossolano sul tavolino, posandovi
 sopra dei panini biancastri, poco cotti, due mele e un fiaschettino
 impagliato pieno di un vinello color giallo. Sempre in silenzio, il
-cameriere dalla giacchettina troppo corta coi risvolti unti, posò
+cameriere dalla giacchettina troppo corta coi risvolti unti, posò
 accanto al piatto degli gnocchi il conto che ammontava a due lire e
-sessanta. Riccardo pagò, prima di pranzare, e dette venti centesimi al
+sessanta. Riccardo pagò, prima di pranzare, e dette venti centesimi al
 cameriere. Solo solo, torvo, soffrendo solitariamente, col capo
-abbassato, egli divorò quegli gnocchi su cui il grasso si era gelato,
+abbassato, egli divorò quegli gnocchi su cui il grasso si era gelato,
 quel mezzo pollo tutto coperto di grosso pepe nero, bevve quel vinello
-romano acidulo che raschiava la gola, mangiò una mela e respinse sul
+romano acidulo che raschiava la gola, mangiò una mela e respinse sul
 tavolino tutti i piatti sporchi.
 
 "Ecco la camicia," disse trionfalmente la sora Rosa rientrando.
 
-E per fargliela ammirare, ella andò a prendere un suo lume a petrolio,
+E per fargliela ammirare, ella andò a prendere un suo lume a petrolio,
 che diffuse un maggior chiarore e un po' di allegria in quella
 stanzuccia.
 
-"Avete pranzato qua? Chi sa che intrugli vi avrà portato Checco? Volete
-che ve lo faccia un poco di caffè?"
+"Avete pranzato qua? Chi sa che intrugli vi avrà portato Checco? Volete
+che ve lo faccia un poco di caffè?"
 
-Egli disse di sì, voltando la testa per non vedere quei piatti sudici e
+Egli disse di sì, voltando la testa per non vedere quei piatti sudici e
 la posata sporca. Come sempre, le donne erano carezzevoli con lui, gli
 volevano bene istintivamente, sedotte da quella pura fronte bianca,
 dalla melanconia di quei begli occhi languenti, dalle linee delicate e
@@ -4813,59 +4778,59 @@ affaticate di quel volto giovanile.
 Cominciava a vestirsi lentamente, di migliore umore, indossando
 volentieri quella livrea nera e bianca, dando con la sua persona una
 grazia all'abito moderno, un po' tetro: e quella sua lenta
-trasformazione da lavoratore stanco e infelice in uomo di società,
+trasformazione da lavoratore stanco e infelice in uomo di società,
 pallido ma elegante, quell'appressamento graduale che egli veniva
-compiendo ad un mondo più felice, più ricco, gli ridavano la coscienza
-di sè stesso.
+compiendo ad un mondo più felice, più ricco, gli ridavano la coscienza
+di sè stesso.
 
 Profumandosi i ricci e bruni capelli, arricciando il molle mustacchio
 sulle morbide labbra, dando una correzione britannica a tutto il suo
 vestito, egli sentiva svanire la sua malinconia.
 
-"Per carità, sora Rosa, toglietemi dinnanzi tutti questi piatti sudici."
+"Per carità, sora Rosa, toglietemi dinnanzi tutti questi piatti sudici."
 
-"Sì, figlio mio: bevete il vostro caffè. Grandi conquiste stasera?
-Volete venire a guardarvi tutto nello specchio del mio _armuàr_?"
+"Sì, figlio mio: bevete il vostro caffè. Grandi conquiste stasera?
+Volete venire a guardarvi tutto nello specchio del mio _armuàr_?"
 
-La padrona di casa reggeva il lume nella sua camera e Riccardo si guardò
+La padrona di casa reggeva il lume nella sua camera e Riccardo si guardò
 due o tre volte di faccia e di profilo, nel grande specchio
 dell'armadio.
 
-Passò il fazzolettino di batista nello sparato del _gilet_ e se ne
-ritornò in camera sua, dove lo seguì la sora Rosa.
+Passò il fazzolettino di batista nello sparato del _gilet_ e se ne
+ritornò in camera sua, dove lo seguì la sora Rosa.
 
 "Non dimenticate nulla," gli disse la padrona, e gli porse i guanti, il
 portafogli, la mazzetta.
 
-Macchinalmente egli aprì il portafogli e vide sette lire da una parte,
+Macchinalmente egli aprì il portafogli e vide sette lire da una parte,
 il biglietto rosso del banco Savelli dall'altra. Uno smarrimento
-subitaneo, rapido, lo colse: calcolò mentalmente quante ore lo
+subitaneo, rapido, lo colse: calcolò mentalmente quante ore lo
 separavano dall'indomani a mezzogiorno, in cui doveva pagare le mille
 lire. Erano le nove; in quindici ore doveva trovare mille lire o far
 protestare la sua firma.
 
-"E domani c'è articolo, sor Riccardo?"
+"E domani c'è articolo, sor Riccardo?"
 
-"Domani? non so.... forse ci sarà...."
+"Domani? non so.... forse ci sarà...."
 
 "La signorina del terzo piano si lagna, vorrebbe che scriveste ogni
 giorno...."
 
 "Si seccherebbe poi, sora Rosa."
 
-"Non lo dite, non lo dite. Siete così bravo e dite tante cose belle alle
+"Non lo dite, non lo dite. Siete così bravo e dite tante cose belle alle
 donne, voi, come nessuno sa dirle, che le donne non si seccheranno mai
 di sentirle."
 
-"Vi metterò nel mio articolo, domani," disse ridendo Riccardo.
+"Vi metterò nel mio articolo, domani," disse ridendo Riccardo.
 
 "Uh! Sono troppo vecchia, figlio mio."
 
-Egli uscì, si mise in carrozza con un piglio deciso, come se buttasse
+Egli uscì, si mise in carrozza con un piglio deciso, come se buttasse
 indietro tutte le sue angustie. Voleva non pensare, voleva godersi la
-sua serata, poichè tanto tormentosa era stata la sua giornata: cercò di
+sua serata, poichè tanto tormentosa era stata la sua giornata: cercò di
 dimenticare guardando dalla sua carrozza, mentre fumava voluttuosamente
-un sigaro, i pedoni che si affrettavano ai teatri, ai circoli, ai caffè;
+un sigaro, i pedoni che si affrettavano ai teatri, ai circoli, ai caffè;
 non pensava a donna Tecla Spada, dagli occhi ardenti che avrebbe
 desiderato vedere molli di lacrime; pensava a Elsa Maria, il fragile
 fiore del nord italiano, che languiva nel pesante aere romano, povera
@@ -4875,7 +4840,7 @@ audace, come l'avrebbe portata via, lontano, nel mare glaciale, Elsa
 Maria, la sottile creatura. Donna Caterina Spinola aveva bisogno delle
 grandi e brune navate, dei freddi marmi, dell'incenso, dei cantici sacri
 per essere amata; donna Beatrice di Santaninfa voleva trionfare nei
-balli, dove è profondo, invincibile il fáscino femminile; donna Tecla
+balli, dove è profondo, invincibile il fáscino femminile; donna Tecla
 Spada amava la viva lotta dello spirito, il suo carattere pugnacemente
 nervoso si concedeva solo alle stravaganze del paradosso; donna Clelia
 Savelli aveva bisogno dei velluti antichi, degli argenti smorti, dei
@@ -4885,42 +4850,42 @@ candida neve e dei negri abeti. Riccardo Joanna avrebbe voluto fuggire
 in un grande paese sconosciuto, tutto neve, tutto candido e glaciale, al
 polo nord.
 
-"Non vi è _teatro_ stasera a Tordinona," disse il cocchiere, fermandosi
+"Non vi è _teatro_ stasera a Tordinona," disse il cocchiere, fermandosi
 innanzi al teatro buio e silenzioso.
 
-"E perchè?" chiese Riccardo, come risvegliandosi da un torpore.
+"E perchè?" chiese Riccardo, come risvegliandosi da un torpore.
 
-"È giovedì santo. Dove ha da andare?"
+"È giovedì santo. Dove ha da andare?"
 
-"Portami in.... sì, in Piazza Colonna," rispose il giornalista.
+"Portami in.... sì, in Piazza Colonna," rispose il giornalista.
 
-E si rigettò, annoiato e deluso, in fondo alla carrozza.
+E si rigettò, annoiato e deluso, in fondo alla carrozza.
 
 Natura vivamente impressionabile, ma fugacemente, il teatro chiuso,
 tutta quella _toilette_ inutile, il non poter vedere donna Tecla e la
 divina Elsa Maria, tutti questi contrattempi presi insieme gli davano un
-grande senso d'infelicità. Quando scese di carrozza e pagò due lire al
+grande senso d'infelicità. Quando scese di carrozza e pagò due lire al
 cocchiere, delle sette che possedeva, dette una crollata di spalle da
-uomo disperato: a capo basso salì le scale del _Quasimodo_. Era deciso,
+uomo disperato: a capo basso salì le scale del _Quasimodo_. Era deciso,
 andava a scrivere l'articolo, tanto non vi era nulla di meglio da fare
 sino alle undici, in cui decentemente si poteva fare una visita a donna
 Clelia Savelli: voleva scrivere l'articolo per noia, per collera,
-odiando i caffè, odiando la gente, odiando la propria debolezza,
+odiando i caffè, odiando la gente, odiando la propria debolezza,
 sentendo che non vi era per lui altro scampo, altro rifugio che il
 lavoro.
 
 Questo bel giovanotto in marsina era pieno di una foga ardente
 d'indignazione, entrando nell'ufficio del _Quasimodo_, dove Gregorio
 sonnacchiava, con la sua faccia grave di filosofo pessimista. Riccardo
-non si prese neppure la pena di svegliarlo, entrò nella redazione
-deserta, rialzò il gas, e col soprabito addosso col bavero rialzato, col
+non si prese neppure la pena di svegliarlo, entrò nella redazione
+deserta, rialzò il gas, e col soprabito addosso col bavero rialzato, col
 cappello sul capo, badando bene a non sporcare il candore dei suoi
-polsini, egli si curvò a scrivere rapidamente.
+polsini, egli si curvò a scrivere rapidamente.
 
 E come in uno specchio terso, fedele, tutte le impressioni amare e
 gioconde della giornata si trasfondevano in quella prosa ora secca,
-arida e tagliente, ora piena di mollezza e di soavità. Lo scrittore che
-non studiava più, che non leggeva più, che guardava intorno a sè la
+arida e tagliente, ora piena di mollezza e di soavità. Lo scrittore che
+non studiava più, che non leggeva più, che guardava intorno a sè la
 vita, ma senza vederla, che sognava sempre, per cui la esistenza era una
 visione fra dolorosa e leggiadra, lo scrittore traeva dalla viva,
 fervida anima sua la prosa del suo articolo. Dentro vibrava l'ironia dei
@@ -4932,46 +4897,46 @@ deboli nell'urto reale dell'esistenza.
 
 In fine, naturalmente, come sempre, le donne apparvero nella prosa di
 Riccardo Joanna, che parlava di una lunga e strana giornata romana: e
-subito un incanto nuovo surse in quella prosa, la parola divenne più
-efficace, più ardente, la frase si fece più rotonda, più carezzevole,
-piena di allacciamenti strani, lo stile salì alto. Come allucinato, egli
+subito un incanto nuovo surse in quella prosa, la parola divenne più
+efficace, più ardente, la frase si fece più rotonda, più carezzevole,
+piena di allacciamenti strani, lo stile salì alto. Come allucinato, egli
 scriveva scriveva, traendo dai suoi nervi la potenza e l'impeto, traendo
-dal fosforo del suo cervello la verità dell'immagine e la bellezza della
+dal fosforo del suo cervello la verità dell'immagine e la bellezza della
 parola: egli gettava, col magnifico, generoso abbandono giovanile, tutto
 un cumulo di forza, sentendosi ancora troppo ricco in quell'ora di
 eccitamento.
 
-"Fai un articolo?" domandò Scano, entrando e cavandosi il cappello,
+"Fai un articolo?" domandò Scano, entrando e cavandosi il cappello,
 sedendosi quietamente per fare la cronaca.
 
-"Sì, debbo finirlo presto," mormorò Joanna.
+"Sì, debbo finirlo presto," mormorò Joanna.
 
-"Io fo la cronaca; essa è il mio male cronico."
+"Io fo la cronaca; essa è il mio male cronico."
 
-"Che ora è?"
+"Che ora è?"
 
 "Le dieci e mezzo, a Piazza Colonna."
 
-Riccardo Joanna piegò di nuovo il capo, volendo finire subito, volendo
+Riccardo Joanna piegò di nuovo il capo, volendo finire subito, volendo
 partir subito per l'Esquilino, non resistendo all'idea di veder donna
 Clelia, dai denti che brillavano, dagli occhi grigi scintillanti. Non
-aveva più voglia di scrivere, ora, e tutta la sua prosa scritta con
+aveva più voglia di scrivere, ora, e tutta la sua prosa scritta con
 tanto fuoco, gli sembrava una cosa miserabile e inutile. La donna era
 stata la sua forza animatrice, un momento prima; ora diveniva la sua
 mortale, irresistibile debolezza. Bruscamente irritato contro
 quell'indegno lavoro da galeotto, che ogni giorno doveva fare, se voleva
-vivere, strozzò l'articolo. Rileggendolo a freddo, un grande disdegno di
-sè stesso e dell'arte gli empì di amarezza il cuore: anche in quella
+vivere, strozzò l'articolo. Rileggendolo a freddo, un grande disdegno di
+sè stesso e dell'arte gli empì di amarezza il cuore: anche in quella
 serata, al pubblico ignorante e scettico e brutale egli aveva aperto il
-suo cuore, come si apre alla madre, all'amico più caro, alla donna
-amata, aveva detto a una folla di sciocchi e d'indifferenti le più
-intime, le più tenere, le più melanconiche cose, aveva violato i più
-alti misteri spirituali. Una nausea di sè lo assalse, mentre si
+suo cuore, come si apre alla madre, all'amico più caro, alla donna
+amata, aveva detto a una folla di sciocchi e d'indifferenti le più
+intime, le più tenere, le più melanconiche cose, aveva violato i più
+alti misteri spirituali. Una nausea di sè lo assalse, mentre si
 spazzolava, per andarsene:
 
 "Che mestiere da cani," mormorava.
 
-"Almeno, essendo molti, fossimo can-tanti, guadagneremmo più quattrini."
+"Almeno, essendo molti, fossimo can-tanti, guadagneremmo più quattrini."
 
 "Addio, Scano."
 
@@ -4981,19 +4946,19 @@ spazzolava, per andarsene:
 
 Di nuovo macchinalmente si mise in carrozza, dando l'indirizzo del
 villino Savelli all'Esquilino; un novello cruccio sorse in lui, non
-potette più pensare ai sereni occhi bigi di donna Clelia senza vedere
+potette più pensare ai sereni occhi bigi di donna Clelia senza vedere
 gli occhi freddi e chiari di don Pompeo, il marito, il banchiere: dietro
 il sorriso delle labbra rosee di donna Clelia, egli vedeva apparire il
-biglietto rosso della cambiale di mille lire. Aveva preso fra sè la
-grande decisione di parlare a don Pompeo della cambiale, perchè gliela
+biglietto rosso della cambiale di mille lire. Aveva preso fra sè la
+grande decisione di parlare a don Pompeo della cambiale, perchè gliela
 rinnovasse, giudicando che non potea negargli questo piccolo favore: ma
-l'idea di doverlo dire là, nel salone di donna Clelia, lo torturava.
+l'idea di doverlo dire là, nel salone di donna Clelia, lo torturava.
 Fino allora la parte dolorosa e la parte gioconda della sua vita erano
 state separate: le donne lo avevano consolato del suo sperpero
 quotidiano di quattrini, delle alternative crudeli di splendore e di
 miseria, ma ora questi due elementi contrapposti si univano, si
 confondevano, il suo tormento e il suo conforto erano una cosa sola. Per
-un minuto il volto gli si fece di brace, egli pensò di dovere le mille
+un minuto il volto gli si fece di brace, egli pensò di dovere le mille
 lire a donna Clelia e di non potergliele restituire l'indomani. Ma un
 largo e mite raggio di luna inondava Santa Maria Maggiore, la chiesa e
 la piazza, e nel giardinetto che circondava il villino Savelli un rumore
@@ -5003,9 +4968,9 @@ pareva rossa e ardente. In silenzio il servo tolse il soprabito e la
 mazzetta a Joanna e lo precedette, senza far rumore, mentre la musica
 rinforzava. Joanna rimase sulla soglia, tranquillo, aspettando che la
 musica finisse, per salutare. Sedevano al pianoforte donna Clelia
-Savelli, la serenità, ed Elsa Maria, l'ideale, quasi trasparente, quasi
+Savelli, la serenità, ed Elsa Maria, l'ideale, quasi trasparente, quasi
 consumata da un pensiero dominante; sonavano un pezzo di Beethoven,
-pieno di nobiltà. Tutta scintillante di coralli neri, di riflessi
+pieno di nobiltà. Tutta scintillante di coralli neri, di riflessi
 azzurrognoli, nero vestita, ma come corazzata di acciaio, donna Caterina
 Spinola si raccoglieva in una poltrona presso il pianoforte, ascoltando
 sapientemente; vestita di rosso, piccola e pungente, donna Tecla Spada
@@ -5013,27 +4978,27 @@ teneva a bada due o tre giovanotti, parlando sottovoce, ridacchiando,
 scotendo il capo, incapace di prestare attenzione alla musica: mentre
 donna Beatrice di Santaninfa posava magistralmente sdraiata in una lunga
 seggiola, quieta nell'indifferenza plastica di chi si sente bella in
-mezzo a queste donne e a questi uomini felici; era la felicità delle
+mezzo a queste donne e a questi uomini felici; era la felicità delle
 cose belle e artistiche, i fiori freschi, le piante verdi, le azalee
 bianche e rosee, le delicate, futili statuine di Sassonia, i tappeti
 molli e le seggiole profonde fatte per i sogni.
 
-Così dalle persone e dalle cose, dalla musica e dai sorrisi delle donne,
+Così dalle persone e dalle cose, dalla musica e dai sorrisi delle donne,
 un'onda di letizia venne a Riccardo Joanna. Perduto nell'ombra di una
 portiera di velluto, egli sentiva il suo spirito liberarsi da tutte le
 preoccupazioni, purificarsi da ogni miseria. Questo, questo era il suo
 ambiente, fra l'intenso magistero del lusso, fra la bellezza femminile,
 diversamente trionfante, fra gli ondeggiamenti della nobile arte
 musicale. Giammai, come in quella sera, erano giunte a lui impressioni
-così complesse e complete, così perfette: e Riccardo si concentrava
+così complesse e complete, così perfette: e Riccardo si concentrava
 nell'attenzione, godendo di un alto acutissimo piacere spirituale; alla
-fine, dopo tanto travaglio, dopo così varia fortuna, in quel giorno, il
+fine, dopo tanto travaglio, dopo così varia fortuna, in quel giorno, il
 poeta ritrovava realizzato il mondo dei suoi sogni.
 
 "Buona sera," disse sottovoce a donna Tecla Spada, mentre la musica
 finiva.
 
-"Eccola qua, signor poeta: così non mi si è potuta rapire all'Apollo
+"Eccola qua, signor poeta: così non mi si è potuta rapire all'Apollo
 questa sera!"
 
 "Per mia fortuna, contessa. Ho troppa paura per fuggire con lei."
@@ -5047,7 +5012,7 @@ questa sera!"
 "Bel letto freddo e molle, per dormire," disse Riccardo
 malinconicamente.
 
-"O per morire," ribattè donna Tecla.
+"O per morire," ribattè donna Tecla.
 
 "Come Amleto."
 
@@ -5057,21 +5022,21 @@ Beatrice di Santaninfa: essa lo aveva accolto con un sorriso di
 sicurezza. Egli taceva, donna Clelia parlava.
 
 "Figurati, Beatrice, che mentre stavo _bibelottando_ sola sola con
-questo caro signor Joanna, sai che malinconia è _bibelottare_ in
-solitudine. A chi dire: quanto è bello? con chi dividere la propria
-gioia? nel negozio di antichità si sente il bisogno del consorzio umano:
-io amo il prossimo mio, quando compro uno stipo o un piviale. Così....
+questo caro signor Joanna, sai che malinconia è _bibelottare_ in
+solitudine. A chi dire: quanto è bello? con chi dividere la propria
+gioia? nel negozio di antichità si sente il bisogno del consorzio umano:
+io amo il prossimo mio, quando compro uno stipo o un piviale. Così....
 ho sequestrato Joanna oggi, per tre ore."
 
-"I suoi parenti saranno stati inquieti," mormorò donna Beatrice, dicendo
-profondamente questa banalità.
+"I suoi parenti saranno stati inquieti," mormorò donna Beatrice, dicendo
+profondamente questa banalità.
 
 "Io non ho parenti, signora."
 
 "Ma se sapessi, cara, se sapessi!" riprese stordita, leggiera come una
-capinera, donna Clelia. "Abbiamo visto tante stoffe così belle, dalla
-Beretta, che vi era da cadere in deliquio. Oh, Joanna è un buon
-compagno: lei verrà spesso con me, nevvero?"
+capinera, donna Clelia. "Abbiamo visto tante stoffe così belle, dalla
+Beretta, che vi era da cadere in deliquio. Oh, Joanna è un buon
+compagno: lei verrà spesso con me, nevvero?"
 
 "Sempre."
 
@@ -5083,7 +5048,7 @@ compagno: lei verrà spesso con me, nevvero?"
 
 "Tutto e sempre."
 
-"È medioevale, a me piacciono assai le cose e le persone del medio evo.
+"È medioevale, a me piacciono assai le cose e le persone del medio evo.
 Ti piacciono, Beatrice, i cofani da nozze?"
 
 "Sono volgari," fece quella, guardandosi gli anelli della mano destra.
@@ -5102,13 +5067,13 @@ voce era come un soffio.
 
 "Chopin."
 
-"È naturale," disse lui, "sapete come è morto?"
+"È naturale," disse lui, "sapete come è morto?"
 
 "Lo so," disse lei chinando i soavissimi occhi.
 
 "Non amate voi anche i mughetti, signora."
 
-"Sì, sopra tutti i fiori."
+"Sì, sopra tutti i fiori."
 
 "E io li porto per voi."
 
@@ -5117,7 +5082,7 @@ voce era come un soffio.
 "Ditemi tutte le cose che amate, ditemele, voglio saperlo per amarle
 anche io."
 
-Ella lo guardò lungamente coi suoi puri occhi cristallini, ma non gli
+Ella lo guardò lungamente coi suoi puri occhi cristallini, ma non gli
 rispose. Per fortuna la voce stridula di donna Tecla Spada copriva
 l'imbarazzo di quel silenzio. Donna Beatrice di Santaninfa se n'era
 andata, dea pacifica, taciturna, distribuendo sorrisi, incedendo qual
@@ -5126,15 +5091,15 @@ dell'Accademia di San Luca. Non si moveva donna Caterina Spinola, ma le
 sue perline nero-azzurre luccicavano come metallo temprato e brunito.
 
 Riccardo, guardando nel salotto, esaminava l'urna bianca, carica di
-fiori nevosi; ella ne profittò per dirgli sottovoce:
+fiori nevosi; ella ne profittò per dirgli sottovoce:
 
 "Voi dovete odiarmi?"
 
 "Chi vi ha detto nulla, signora?" rispose lui duramente.
 
-Ella tremò e impallidì. Ma in questa don Pompeo Savelli entrò tutto
-sorridente, alto, magro, un po' angoloso, un po' duro. Riccardo provò
-una fitta così dolorosa che gli tolse il respiro: e pensò subito che non
+Ella tremò e impallidì. Ma in questa don Pompeo Savelli entrò tutto
+sorridente, alto, magro, un po' angoloso, un po' duro. Riccardo provò
+una fitta così dolorosa che gli tolse il respiro: e pensò subito che non
 era possibile dirgli nulla; era troppo vergognoso parlare della cambiale
 a questo gran signore, mentre che lo accoglieva in casa sua. E sebbene
 la conversazione si allargasse, Riccardo taceva, confuso, turbato,
@@ -5142,77 +5107,77 @@ combattuto crudelmente, ora decidendosi a dire tutto, immediatamente,
 ora sentendosene incapace, debole, avvilito: guardava l'azalea, come
 assorto.
 
-"Il poeta è innamorato: non parla;" disse ridendo don Pompeo.
+"Il poeta è innamorato: non parla;" disse ridendo don Pompeo.
 
-"È vero che è innamorato, Joanna? Di me forse?" stridette donna Tecla.
+"È vero che è innamorato, Joanna? Di me forse?" stridette donna Tecla.
 
 "Obbedisco," disse lui inchinandosi.
 
-Sì, doveva dirglielo, era necessario, era meglio fare un atto solo di
+Sì, doveva dirglielo, era necessario, era meglio fare un atto solo di
 coraggio: don Pompeo era un gentiluomo, certo avrebbe acconsentito. Alla
 fine che costa una parola? E dopo averla detta si resta liberi per tre
 mesi: in tre mesi si trovano almeno dieci volte mille lire, si hanno
-amici, si lavora assai. Sì, sì, valeva meglio dirglielo! Ma don Pompeo
-era così dimentico, così gran signore, così lontano dagli affari, in
+amici, si lavora assai. Sì, sì, valeva meglio dirglielo! Ma don Pompeo
+era così dimentico, così gran signore, così lontano dagli affari, in
 quel momento! Ora egli parlava col ministro belga a Roma, forse di cose
 diplomatiche: non era quello il minuto propizio.
 
 Poi don Pompeo provava a far chiacchierare donna Caterina Spinola, non
 era cortese interromperlo: Riccardo cercava di restar disinvolto, mentre
 febbrilmente seguiva con l'occhio ogni movimento di don Pompeo, e dava a
-sè stesso, a ogni minuto, una nuova dilazione. Donna Tecla partiva
+sè stesso, a ogni minuto, una nuova dilazione. Donna Tecla partiva
 accompagnata da un giovane conte napoletano; vi fu un po' di movimento,
-don Pompeo andò ad accompagnarla sino al giardino: Riccardo Joanna
+don Pompeo andò ad accompagnarla sino al giardino: Riccardo Joanna
 rimase, mentre si faceva ancora della musica; donna Caterina Spinola, al
-pianoforte, accennava vagamente a quel poema di lamento che è lo
+pianoforte, accennava vagamente a quel poema di lamento che è lo
 _Stabat_ di Pergolese. Riccardo ascoltava, trasalendo dolorosamente,
-perchè quella musica rispondeva al suo tormento: ma su quella musica
-così piena di pianto, donna Clelia, la bella signora frivola e sempre
+perchè quella musica rispondeva al suo tormento: ma su quella musica
+così piena di pianto, donna Clelia, la bella signora frivola e sempre
 allegra, metteva un risolino breve e chiaro ogni tanto.
 
-"Che bella luna vi è in giardino!" disse don Pompeo rientrando.
+"Che bella luna vi è in giardino!" disse don Pompeo rientrando.
 
 Riccardo aspettava ancora, agonizzante: ma il suo sorriso fatuo nulla
-rivelava del suo cuore. Alla fine, decidendosi, salutò sottovoce donna
+rivelava del suo cuore. Alla fine, decidendosi, salutò sottovoce donna
 Clelia: aveva deciso di essere vigliacco, di non parlare a don Pompeo.
-Ma costui, tutto premuroso, lo accompagnò in anticamera.
+Ma costui, tutto premuroso, lo accompagnò in anticamera.
 
 "Non posso soffrire la musica triste," disse ridendo il banchiere;
 "donna Caterina ha l'aria di una coltre funeraria."
 
 "Neppur io ho voglia di morire," rispose Riccardo.
 
-Il banchiere uscì col poeta nel giardino: il plenilunio di aprile lo
+Il banchiere uscì col poeta nel giardino: il plenilunio di aprile lo
 inondava blandamente.
 
-"Che bella sera!" mormorò don Pompeo.
+"Che bella sera!" mormorò don Pompeo.
 
 "Bellissima!" disse lentamente il giovanotto, e ad un tratto,
 bruscamente, rapidamente:
 
 "Avete un effetto mio, in scadenza domani?"
 
-"Ho visto, sì, credo di mille lire...."
+"Ho visto, sì, credo di mille lire...."
 
 "Sarebbe possibile rinnovarlo?"
 
 E la voce pareva rotta da un lieve brivido.
 
 "Impossibile, mio caro," disse l'altro con una intonazione di freddezza.
-"La cambiale non è nostra."
+"La cambiale non è nostra."
 
 "Mi.... mi farebbe piacere...."
 
-"È impossibile, ve lo assicuro. Ma per voi è così facile essere in
+"È impossibile, ve lo assicuro. Ma per voi è così facile essere in
 misura! Guadagnate quel che volete, voialtri scrittori! noi poveri
 uomini d'affari...."
 
-"Buona notte," mormorò Riccardo con molta dolcezza.
+"Buona notte," mormorò Riccardo con molta dolcezza.
 
 "Buona notte."
 
-Il giornalista traversò la piazza lentamente: sonava l'una. La sua
-giornata finiva così.
+Il giornalista traversò la piazza lentamente: sonava l'una. La sua
+giornata finiva così.
 
 Mentre discendeva per Via Nazionale deserta, lucidissimamente, come se
 egli fosse uno spettatore disinteressato, innanzi ad un palcoscenico,
@@ -5223,23 +5188,23 @@ rivide sognatore inerte, indeciso, lasciarsi prendere da un profilo
 femminile, da una mano sottilmente inguantata, si vide vagabondando da
 una bottega di dolci a un'esposizione di beneficenza, da un concerto ad
 una chiesa, da un magazzino d'arte a un fioraio, da un teatro, ad un
-salone, ozioso, senza volontà, senza coraggio, subendo l'attrazione
+salone, ozioso, senza volontà, senza coraggio, subendo l'attrazione
 femminile come un fanciullo, sacrificando ad essa il suo tempo, i suoi
 pochi quattrini guadagnati stentatamente, trascurando il suo lavoro che
-era tutta la sua forza. Vide tutta la sua immensa, inguaribile vanità; e
-ne analizzò tutta la vacuità. Poichè queste donne che come Dalila
+era tutta la sua forza. Vide tutta la sua immensa, inguaribile vanità; e
+ne analizzò tutta la vacuità. Poichè queste donne che come Dalila
 congiuravano serenamente, inconsciamente, a togliergli la forza, in
-realtà egli non le amava; nessuna di esse gl'ispirava una di quelle
+realtà egli non le amava; nessuna di esse gl'ispirava una di quelle
 ardenti passioni che tutto devastano: e il sentimento per cui tutto egli
-sacrificava non aveva nè altezza nè nobiltà, era una certa attrazione
+sacrificava non aveva nè altezza nè nobiltà, era una certa attrazione
 dell'istinto, una simpatia, un arrovellamento dell'amor proprio. E il
-più grave di tutto ciò, il più comico e doloroso, nello stesso tempo,
+più grave di tutto ciò, il più comico e doloroso, nello stesso tempo,
 era che nessuna di queste donne lo amava, lo guardavano dolcemente, gli
 sorridevano, lo conducevano in chiesa, al concerto, nel negozio di
-antichità, mangiavano i pasticcini con lui, sonavano una mazurka di
+antichità, mangiavano i pasticcini con lui, sonavano una mazurka di
 Chopin, ma non lo amavano, no, nessuna. Per loro come per lui, quella
 compagnia, quella conversazione, quell'essere, insieme, era una piccola
-soddisfazione di vanità, l'appagamento di una simpatia a fior di pelle,
+soddisfazione di vanità, l'appagamento di una simpatia a fior di pelle,
 il diletto spirituale senza peccato, la piccola battaglia delle frasi: e
 anzi tutto, sopra tutto, quel largo odore d'incenso che il poeta
 tributava loro nella sua prosa e nei suoi versi. Ma niente altro: e a
@@ -5247,17 +5212,17 @@ nessuna di esse veniva in cuore il desiderio di amarlo, di entrar nella
 sua vita, di portarvi la dolcezza ed il coraggio; e quanto egli poteva
 soffrire, a quelle donne era indifferente. Alta e rotonda brillava la
 luna nel cielo: e di questi suoi trionfi, di queste sue conquiste che
-gli fruttavano tanti nemici, egli sentiva la inanità, la miseria; egli
+gli fruttavano tanti nemici, egli sentiva la inanità, la miseria; egli
 sentiva la grande indifferenza femminile che sa ammantarsi di cortesia,
-ma che più oltre non sa andare; sentiva la grande frivolezza muliebre,
-la forma più seducente di un egoismo ponderato e tranquillo; fra lui e
+ma che più oltre non sa andare; sentiva la grande frivolezza muliebre,
+la forma più seducente di un egoismo ponderato e tranquillo; fra lui e
 tutte quelle donne non un legame di affetto, di tenerezza, di amicizia:
-solo il vincolo della vanità. Egli si sentiva solo, per sempre solo.
+solo il vincolo della vanità. Egli si sentiva solo, per sempre solo.
 
 "Joanna?" disse una dolce voce femminile, da una carrozza ferma in
 Piazza Venezia, alla luna.
 
-"Buona sera, Chérie," disse lui, alla donna tutta ammantata di bianco.
+"Buona sera, Chérie," disse lui, alla donna tutta ammantata di bianco.
 
 "Dove andate?"
 
@@ -5265,22 +5230,22 @@ Piazza Venezia, alla luna.
 
 "Andiamo al Colosseo, allora, a vedere la luna."
 
-Chérie taceva, alta e magra nel suo mantello di lana: la carrozza andava
+Chérie taceva, alta e magra nel suo mantello di lana: la carrozza andava
 verso Via Alessandrina.
 
 "Che avete?"
 
-"Niente, Chérie."
+"Niente, Chérie."
 
 Egli fumava la sigaretta, ella guardava lontano, in cielo. Non si
-dicevano nulla. All'Arco di Settimio Severo, ella domandò ancora, con
+dicevano nulla. All'Arco di Settimio Severo, ella domandò ancora, con
 quella voce che era la sua maggior seduzione:
 
 "Che avete?"
 
-"Niente, Chérie."
+"Niente, Chérie."
 
-Alla porta del Colosseo le dette la mano per discendere, ma non le offrì
+Alla porta del Colosseo le dette la mano per discendere, ma non le offrì
 il braccio per camminare nell'ampio circo bagnato dalla luna. La donna
 si sedette sopra un sasso; e lui rimase in piedi, fumando. Ella guardava
 tutto, in un silenzio pieno di pensieri.
@@ -5288,10 +5253,10 @@ tutto, in un silenzio pieno di pensieri.
 "Non mi dite la storia del Colosseo, Joanna; preferisco restare
 ignorante."
 
-Egli non rispose; e al lume della luna ella dovette vederlo così
+Egli non rispose; e al lume della luna ella dovette vederlo così
 tramutato di volto che di nuovo ella disse:
 
-"Ditemi che avete, Joanna; quando si ha qualche cosa, è meglio dirla."
+"Ditemi che avete, Joanna; quando si ha qualche cosa, è meglio dirla."
 
 "Ho una cambiale di mille lire da pagare, domani."
 
@@ -5299,10 +5264,10 @@ tramutato di volto che di nuovo ella disse:
 
 "No," e un singulto ruppe il petto del poeta.
 
-"Non importa, non importa," mormorò ella carezzevolmente, "le cambiali
+"Non importa, non importa," mormorò ella carezzevolmente, "le cambiali
 non pagate sono protestate."
 
-Nella notte, innanzi a Chérie, nel biancore lunare, il poeta piangeva.
+Nella notte, innanzi a Chérie, nel biancore lunare, il poeta piangeva.
 
 
 
@@ -5312,10 +5277,10 @@ IV.
 IL QUARTO D'ORA DI RABELAIS.
 
 
-L'ultimo redattore se ne andò, sbattendosi dietro l'ultima vetrata
-dell'ufficio, saltando a due a due gli scalini. Riccardo Joanna restò
+L'ultimo redattore se ne andò, sbattendosi dietro l'ultima vetrata
+dell'ufficio, saltando a due a due gli scalini. Riccardo Joanna restò
 solo nella stanza piena di fumo, ove ancora c'era una penombra del
-giorno, ove già il gas asfissiante ardeva. Il bel Riccardo, affranto da
+giorno, ove già il gas asfissiante ardeva. Il bel Riccardo, affranto da
 quella fatica divorante che da tre mesi gli rompeva, gli macinava, gli
 stritolava la vita, non si mosse dalla scrivania sulla quale i giornali
 sforbiciati e i frammenti di carta scombiccherati stavano in confusione
@@ -5333,28 +5298,28 @@ del _Temps_ spiegato; davanti a Riccardo Joanna, arrotolato e sudicio di
 stamperia, c'era l'originale dell'articoletto anodino di Paolo Stresa
 sulle pitture della basilica di San Clemente; alle sue spalle, infissi
 al chiodo e aperti, i telegrammi particolari da Milano, che si
-stampavano con la data di Parigi, di Berlino e di Londra; e qua e là un
+stampavano con la data di Parigi, di Berlino e di Londra; e qua e là un
 po' di tutto, un volume del Bouillet ch'era servito a Bertarelli per
 fare un capocronaca sulla inaugurazione della lapide a Stephenson, nella
 stazione di Roma e sull'invenzione della locomotiva, e un volume dei
 discorsi di Gambetta che doveva servire a lui per un articolo contro
 Rochefort che non aveva poi fatto, un romanzo di Ottone di Banzole, e un
-ombrello lasciato da Bagatti, poichè verso sera non pioveva più. Queste
+ombrello lasciato da Bagatti, poichè verso sera non pioveva più. Queste
 spoglie fugaci del giornale che in quel momento era in macchina per
 l'edizione di provincia, assistito da altri, accompagnato da altri alla
-luce, gli davano una tristezza infinita. Che gl'importava più, oramai,
-di ciò che conteneva il giornale? Purchè il giornale uscisse, comunque,
-purchè non morisse d'anemia una sera, che i cilindri d'una macchina
+luce, gli davano una tristezza infinita. Che gl'importava più, oramai,
+di ciò che conteneva il giornale? Purchè il giornale uscisse, comunque,
+purchè non morisse d'anemia una sera, che i cilindri d'una macchina
 tipografica, accanto ad un'altra macchina che versava a fiotti continui
-un altro giornale più fortunato e più forte girassero anche pel suo!
+un altro giornale più fortunato e più forte girassero anche pel suo!
 Ecco tutto. I suoi sogni erano svaniti. Egli, Riccardo Joanna, il
 brillante articolista, il poeta della prosa quotidiana, il cronista
 mondano e fosforescente, l'istoriografo dei balli e dei concerti, tutto
 scintillante di aggettivi e di metafore, era schiacciato sotto il peso
 del suo sogno ambizioso, era soffocato sotto la mole della sua impresa
-gigantesca, non esisteva più. Da quindici giorni non poteva più
+gigantesca, non esisteva più. Da quindici giorni non poteva più
 scrivere, neppure un articoletto politico pieno di paradossi e di fuoco,
-neppure una di quelle sfuriate polemiche così impetuose che lo facevano
+neppure una di quelle sfuriate polemiche così impetuose che lo facevano
 ammirare anche da quelli che non si volevano abbonare all'_Uomo che
 ride_. Sopraffatto dalla belva famelica ed urlante ch'egli aveva
 sguinzagliata, il bell'adoratore del caviale e delle donne aveva
@@ -5368,30 +5333,30 @@ che beveva ai funerali del giornale, disse, freddo in faccia, col
 bicchiere alla mano, con la voce tranquilla:
 
 "Non scherzate col becchino, amici cari; voi sapete bene che _L'Uomo che
-ride_ sarà il mio sudario."
+ride_ sarà il mio sudario."
 
-Di nuovo i vetri dell'uscio tremarono con fracasso, qualcuno entrò, il
-gerente venne con un dispaccio che tese a Riccardo; poi cominciò a
-rassettargli davanti le carte sul tavolino. Joanna aprì la busta del
+Di nuovo i vetri dell'uscio tremarono con fracasso, qualcuno entrò, il
+gerente venne con un dispaccio che tese a Riccardo; poi cominciò a
+rassettargli davanti le carte sul tavolino. Joanna aprì la busta del
 telegramma, ma distrattamente; veniva da Bologna; diceva:
 _Spedito cinque cartelle; segue resto; mandami per telegrafo 50
-lire. -- Brancacci._ Joanna guardò stralunatamente quel pezzo di carta
-gialla, poi alzò gli occhi, e vide il gerente che puliva con uno
+lire. -- Brancacci._ Joanna guardò stralunatamente quel pezzo di carta
+gialla, poi alzò gli occhi, e vide il gerente che puliva con uno
 strofinaccio i due o tre calamai sparsi sul tavolino.
 
-"L'amministratore non s'è visto per niente oggi?"
+"L'amministratore non s'è visto per niente oggi?"
 
 "No, signor direttore," rispose quell'onesto avanzo dei Mille,
 lunghissimo, che aveva la faccia d'un palafreniere inglese.
 
-"E chi c'è stato in Amministrazione?"
+"E chi c'è stato in Amministrazione?"
 
-"È venuto un momento Antonio, che voleva parlare con lei; ma il signor
+"È venuto un momento Antonio, che voleva parlare con lei; ma il signor
 Frati l'ha rimandato."
 
 "Chi ha aperto la posta dell'Amministrazione?"
 
-"Nessuno; la tengo di là: la vuole?"
+"Nessuno; la tengo di là: la vuole?"
 
 "Portamela. E chi ha preso i danari della vendita?"
 
@@ -5400,18 +5365,18 @@ Frati l'ha rimandato."
 "Va bene; portami la posta."
 
 Il gerente depose sul tavolino un gran pacco di giornali, _la resa_, e
-sei o sette lettere. Joanna cominciò a sventrarle con un taglia-carte, e
+sei o sette lettere. Joanna cominciò a sventrarle con un taglia-carte, e
 a scorrerle rapidamente.
 
 Mattirolo di Torino chiedeva si diminuisse la spedizione d'un terzo; non
 lo volevano a Torino _L'Uomo che ride_; la resa era enorme. Il pretore
 di Campobello di Licata scriveva una lettera furiosa: da tre mesi
 respingeva ogni giorno il giornale spendendo due centesimi; volevano
-finire di mandarglielo, sì o no? non capivano che non voleva saperne di
+finire di mandarglielo, sì o no? non capivano che non voleva saperne di
 abbonarsi? Il Circolo sabaudo di Ragusa inferiore reclamava il giornale,
-a cui s'era abbonato, ma che non riceveva mai: perchè? Il _Messaggiero
-di Trinitapoli_ si lagnava perchè non gli si accordava il cambio; tutti
-i giornali glielo concedevano; perchè _L'Uomo che ride_ glielo negava?
+a cui s'era abbonato, ma che non riceveva mai: perchè? Il _Messaggiero
+di Trinitapoli_ si lagnava perchè non gli si accordava il cambio; tutti
+i giornali glielo concedevano; perchè _L'Uomo che ride_ glielo negava?
 Non si degnava?
 
 Joanna sorrise, scrisse sopra un foglio di carta col lapis rosso: "Si
@@ -5426,18 +5391,18 @@ sei arretrati, avendo smarrito sei appendici del romanzo di Ettore
 Malot, in corso di stampa.
 
 Joanna chiuse nel cassetto la posta, si pose in tasca il telegramma di
-Brancacci, e andò a cercare il suo cappello, lasciando sul tavolino i
+Brancacci, e andò a cercare il suo cappello, lasciando sul tavolino i
 francobolli del consigliere di Cassazione.
 
 "Se viene qualcuno a cercarmi, gli dirai che sono in tipografia; torno
-subito," lasciò detto al gerente.
+subito," lasciò detto al gerente.
 
 La strada ardente di lumi lo accolse con una ventata sciroccale piena di
 pioggia, che pareva il pianto pieno di lagrime d'un ragazzo, Riccardo si
-fermò un momento, pensando se dovesse andare su a prendersi l'ombrello
-di Bagatti o se dovesse montare in una botte; poi s'avviò a piedi per
+fermò un momento, pensando se dovesse andare su a prendersi l'ombrello
+di Bagatti o se dovesse montare in una botte; poi s'avviò a piedi per
 Piazza del Pantheon alla tipografia. Davanti alla stamperia l'acqua
-cominciò a cadere dal cielo con impeto: Joanna entrò in fretta,
+cominciò a cadere dal cielo con impeto: Joanna entrò in fretta,
 strisciando i piedi per asciugarseli sul cemento dell'androne.
 
 In un camerotto piccolo, ov'era la cassa forte dello stabilimento
@@ -5452,29 +5417,29 @@ enormi ed esclamando e ammirando con veemenza meridionale.
 
 "Hai preso tu i denari da Gardini?..." disse Joanna a Frati.
 
-"Sì," disse Frati sollevandosi un poco dal suo articolo.
+"Sì," disse Frati sollevandosi un poco dal suo articolo.
 
-"Mi dài cinquanta franchi? Brancacci mi ha telegrafato che li vuole
+"Mi dài cinquanta franchi? Brancacci mi ha telegrafato che li vuole
 immediatamente."
 
-"Brancacci aspetterà."
+"Brancacci aspetterà."
 
 "Se non glieli mando, non spedisce la fine dell'articolo."
 
 "Ma io non li ho."
 
 "Non li hai?" disse Joanna, pallido, stranamente atterrito da questa
-piccola difficoltà.
+piccola difficoltà.
 
 "Aspetta che ti do i conti; oggi ho dovuto far io da amministratore."
 
-Frati si cercò nella tasca e ne trasse un pezzetto di carta che spiegò
+Frati si cercò nella tasca e ne trasse un pezzetto di carta che spiegò
 sulla pagina umida dell'_Uomo che ride_.
 
 "Ho dovuto dare i quindici franchi dell'articolo a Bertarelli:
 quell'animale non consegna le ultime cartelle se non ha avuto i
 quattrini. Il gerente doveva avere sei lire e mezzo per dispacci che tu
-hai mandati. La vedova Baracconi è venuta a chiedere i cinque franchi
+hai mandati. La vedova Baracconi è venuta a chiedere i cinque franchi
 mandatile ieri da Trieste, e che l'amministratore aveva impiegato
 altrimenti: fanno 26.50; il conto di Gardini, eccolo;" e Frati tese a
 Joanna un altro pezzettaccio di carta tutto sporco sul quale il
@@ -5487,46 +5452,46 @@ Joanna, che aveva ascoltato distrattamente la triste aritmetica di
 Frati, fece un meccanico cenno affermativo col capo, Bagatti gli pose le
 due mani sulle spalle:
 
-"Io ti saluto, o insigne campione della libertà della stampa. La tua
+"Io ti saluto, o insigne campione della libertà della stampa. La tua
 penna sfonda le tenebre dell'oscurantismo, tu sei il gran poeta
 parlamentare. Il paese reclama la tua splendida parola alla Camera,
-perchè metta in fuga i vili pipistrelli della maggioranza. Non ti far
+perchè metta in fuga i vili pipistrelli della maggioranza. Non ti far
 sopraffare da queste miserie quattrinaie. Specchiati in me, che non ho
 neppure una vile lira in saccoccia, ed ho la faccia radiosa nella
 speranza del futuro. Non mi restano altri beni mobili che questa
 pelliccia e un fucile da caccia, frutto dell'ultima campagna elettorale;
-e chi sa? forse il Monte di Pietà, in omaggio alla sua benefica
-istituzione, mi prenderà l'uno e l'altra in cambio di cinquecento lire."
+e chi sa? forse il Monte di Pietà, in omaggio alla sua benefica
+istituzione, mi prenderà l'uno e l'altra in cambio di cinquecento lire."
 
 "E per l'amministratore come si fa?" disse Frati, interrompendo l'altro.
 
-"Perchè, che è stato?" domandò Joanna.
+"Perchè, che è stato?" domandò Joanna.
 
-"Ci ha piantati, dicendo che non può andare avanti."
+"Ci ha piantati, dicendo che non può andare avanti."
 
 Joanna si morse le labbra sottili, mentre la fronte gli tremava
 lievemente.
 
 "Va bene, ci penseremo domani. E il giornale?"
 
-"Il giornale si sta impaginando; Malgagno di là corregge la Camera; ma
+"Il giornale si sta impaginando; Malgagno di là corregge la Camera; ma
 non finisce mai di chiacchierare."
 
 "Hai riletta la pagina? Dammela."
 
 Joanna prese la pagina stampata da una parte e bianca dall'altra, ed
-entrò in mezzo al movimento della tipografia, seguito dai due redattori.
+entrò in mezzo al movimento della tipografia, seguito dai due redattori.
 Malgagno correggeva il resoconto della Camera vicino al banco dei
 compositori sopra un tavolinetto carico di tavolette di caratteri
-composti, e litigava col proto espandendo la sua loquacità napoletana a
+composti, e litigava col proto espandendo la sua loquacità napoletana a
 piena bocca.
 
-"Siamo in tempo?" domandò Joanna.
+"Siamo in tempo?" domandò Joanna.
 
-"È un po' tardi," disse il proto; "il signor Malgagno non finisce più."
+"È un po' tardi," disse il proto; "il signor Malgagno non finisce più."
 
 "Va bene," disse Joanna indifferente, restituendo la pagina al proto, e
-domandò a Paolo Stresa che entrava in quel momento, molleggiante sulle
+domandò a Paolo Stresa che entrava in quel momento, molleggiante sulle
 sue lunghe gambe, dondolante la testa impomatata civettescamente:
 
 "Piove sempre?"
@@ -5535,9 +5500,9 @@ sue lunghe gambe, dondolante la testa impomatata civettescamente:
 
 "Io me ne vado," disse Joanna.
 
-"Addio, formosissimo giovine," gridò Bagatti dal mezzo della stamperia.
+"Addio, formosissimo giovine," gridò Bagatti dal mezzo della stamperia.
 
-E mentre Joanna se ne andava, il proto gli si appressò, e gli disse:
+E mentre Joanna se ne andava, il proto gli si appressò, e gli disse:
 
 "Il contabile della tipografia desidera di parlarle."
 
@@ -5547,18 +5512,18 @@ registri e i suoi libri di commercio ben rilegati, uno sopra l'altro. Il
 piccolo uomo freddo con la barbetta bionda e gli occhi gialligni, tirava
 delle linee oblique seguendo con la penna il filo d'una riga di ferro
 sotto colonne di cifre nitide. Joanna, stordito anche dalla
-molteplicità, e dalla rapidità dei fatti, dei movimenti, dei suoni,
-entrò stralunato.
+molteplicità, e dalla rapidità dei fatti, dei movimenti, dei suoni,
+entrò stralunato.
 
 "Senta, signor Joanna," disse quella voce fredda e cortese che aveva o
-parve avere un che d'insultante, "così non si va avanti. Per fare un
+parve avere un che d'insultante, "così non si va avanti. Per fare un
 favore a lei, le abbiamo accordato di fare i pagamenti settimana per
-settimana: ella è in arretrato di quindici giorni; ogni giorno promette
-di pagare, e poi non ne fa nulla. Io non lo posso far più; capirà,
+settimana: ella è in arretrato di quindici giorni; ogni giorno promette
+di pagare, e poi non ne fa nulla. Io non lo posso far più; capirà,
 abbiamo anche noi i nostri impegni, dobbiamo pagar gli operai."
 
-Joanna ascoltò la dolorosa filippica che gli scardinava il cuore, senza
-rispondere. La voce del contabile salì d'un tono, inasprendosi,
+Joanna ascoltò la dolorosa filippica che gli scardinava il cuore, senza
+rispondere. La voce del contabile salì d'un tono, inasprendosi,
 irritandosi a quel silenzio.
 
 "Insomma, mi dispiace moltissimo, ma ho ordine di significarle che se
@@ -5567,10 +5532,10 @@ non paga entro domani, sospenderemo la stampa del giornale."
 "Datemi tempo sino a dopo domani," disse Joanna, freddo, ma sentendosi
 salire un tumultuoso turbine di sangue alla testa.
 
-"Impossibile. E, capirà, se dipendesse da me...."
+"Impossibile. E, capirà, se dipendesse da me...."
 
 "Va bene," disse Riccardo, andandosene, preso da un'ubbriachezza
-ardente; e uscendo dal camerotto, ancora con l'usciuolo in mano, chiamò:
+ardente; e uscendo dal camerotto, ancora con l'usciuolo in mano, chiamò:
 
 "Frati."
 
@@ -5582,18 +5547,18 @@ ciarlando e ridendo, col loro prosperoso giornale in mano.
 
 "Senti," disse Riccardo a Frati, traendolo nel buio dell'androne; "tu
 non hai scordato quello ch'io ti dissi la sera della cena inaugurale:
-_L'Uomo che ride_ sarà il mio sudario. Bene, ci ho pensato meglio: morrò
-forse io, ma il giornale vivrà. -- Giulio, se io mi ammazzerò, tu farai
+_L'Uomo che ride_ sarà il mio sudario. Bene, ci ho pensato meglio: morrò
+forse io, ma il giornale vivrà. -- Giulio, se io mi ammazzerò, tu farai
 vivere il giornale."
 
-"Sei pazzo?" gridò Frati, afferrandolo.
+"Sei pazzo?" gridò Frati, afferrandolo.
 
 "Non aver paura, non vado ad ammazzarmi ora; ma non si sa mai. Ciao."
 
 La porta della tipografia si rinchiuse rumorosamente dietro Riccardo che
-uscì canticchiando.
+uscì canticchiando.
 
-"Che è stato?"
+"Che è stato?"
 
 "Si cessano le pubblicazioni?"
 
@@ -5603,7 +5568,7 @@ Frati.
 "Sentite," disse Frati: "noi siamo alla vigilia d'una catastrofe.
 Bisogna tener d'occhio Joanna."
 
-"T'ha detto qualche cosa?" domandò Stresa.
+"T'ha detto qualche cosa?" domandò Stresa.
 
 "Facciamo dei sacrifizi, intanto, per aiutarlo: io non ho un soldo."
 
@@ -5614,19 +5579,19 @@ Bisogna tener d'occhio Joanna."
 "Io non ho che il mio stipendio di _travet_ riscosso oggi," disse
 Stresa.
 
-"Io impegnerò la pelliccia e il fucile," disse Bagatti.
+"Io impegnerò la pelliccia e il fucile," disse Bagatti.
 
-"Bene: sarà un acconto per la tipografia," disse Frati.
+"Bene: sarà un acconto per la tipografia," disse Frati.
 
-"Andrò a parlare col ministro d'agricoltura e commercio," disse
+"Andrò a parlare col ministro d'agricoltura e commercio," disse
 Malgagno.
 
-"Ma si vuole ammazzare?" domandò Bertarelli.
+"Ma si vuole ammazzare?" domandò Bertarelli.
 
-"È un disperato," disse Frati.
+"È un disperato," disse Frati.
 
 
-Com'era caldo, grasso, confortevole il _Caffè di Roma_ alle sette di
+Com'era caldo, grasso, confortevole il _Caffè di Roma_ alle sette di
 sera, con tutto il gas bruciante, col brodo alitante, con la carne
 odorante!
 
@@ -5646,7 +5611,7 @@ costoletta in salsa d'acciughe.
 
 Questi mentre Joanna passava guardando intorno con l'incertezza di
 quelli che entrano in trattoria per cercar qualcuno e non per mangiare,
-lo chiamò. Riccardo gli diede la mano a traverso il tavolino:
+lo chiamò. Riccardo gli diede la mano a traverso il tavolino:
 
 "Pranzi con me?" disse il ragazzo illustre.
 
@@ -5661,22 +5626,22 @@ prendersi coi denti due o tre peli dei baffettini invisibili.
 
 Joanna preso da un improvviso impeto di tenerezza, da uno struggimento
 d'amore subitaneo per quella graziosa macchinetta d'aggettivi rimanti e
-di periodi sfarfallanti, sedette accanto al poeta sul canapè.
+di periodi sfarfallanti, sedette accanto al poeta sul canapè.
 
 "Me la fai una novella per domenica?"
 
-"Ma che novella! io non ne faccio più novelle. Ci vuole troppa fatica, e
-non c'è sugo."
+"Ma che novella! io non ne faccio più novelle. Ci vuole troppa fatica, e
+non c'è sugo."
 
 "Dammi una poesia, allora."
 
-"Ti farò quattro sonetti sui denti della principessa di Santaninfa; quei
+"Ti farò quattro sonetti sui denti della principessa di Santaninfa; quei
 denti di tigre, sai?"
 
 "Anche tu?" disse Joanna, guardandolo con una tristezza infinita.
 
 "Come anch'io? L'ho vista stamani da Ronzi e Singer, mentre comprava le
-paste pel suo _thè_. È divina."
+paste pel suo _thè_. È divina."
 
 "So, so," disse Joanna. "Dunque me li dai questi sonetti?"
 
@@ -5687,50 +5652,50 @@ paste pel suo _thè_. È divina."
 "Ciao, allora: mi occorrono subito e vado a farmele dare
 dall'amministratore del _Baiardo_."
 
-"Addio, bambino," disse Joanna, alzandosi, e di nuovo guardò il poetello
-con tanta amarezza d'amore, con una tristezza così compassionevole, che
+"Addio, bambino," disse Joanna, alzandosi, e di nuovo guardò il poetello
+con tanta amarezza d'amore, con una tristezza così compassionevole, che
 costui si avvide di qualche cosa.
 
 "Che hai? E vero che il tuo giornale sta per morire?"
 
-"Questo non lo vedremo nè io, nè tu," disse vivamente Riccardo; "ma più
-ti guardo, e più mi sento commuovere; mi sembri mio figlio."
+"Questo non lo vedremo nè io, nè tu," disse vivamente Riccardo; "ma più
+ti guardo, e più mi sento commuovere; mi sembri mio figlio."
 
-E s'accostò al tavolo ove pranzava il milionario, che lo aveva visto e
+E s'accostò al tavolo ove pranzava il milionario, che lo aveva visto e
 gli aveva fatto cenno con la mano.
 
 Il buon vecchio di Basilicata, senatore del Regno, vice-presidente e
 consigliere d'una dozzina di banche, di compagnie di assicurazione, di
-società anonime, il buon vecchietto placido, dalla barba bianca, che
-pareva felice di sè e della vita ad onta della sua grande tragedia
+società anonime, il buon vecchietto placido, dalla barba bianca, che
+pareva felice di sè e della vita ad onta della sua grande tragedia
 coniugale, mangiava dolcemente, ma con le gengive spoglie di denti, e
 ascoltava con tranquilla attenzione le cose crudeli che Joanna gli
 veniva dicendo a voce bassa e con faccia serena.
 
-Proprio lì accanto la tavolata allegra romoreggiava, e poco oltre un
+Proprio lì accanto la tavolata allegra romoreggiava, e poco oltre un
 vecchio dottore tedesco distribuiva il pasto alla sua numerosa famiglia.
 Joanna, freddo di fuori ma bruciante dentro come se tutti gli spiriti
 della sua vita si fossero accesi per dar l'ultima fiammata, stava
 piegato sul fianco destro, e stringeva fra due dita convulsamente una
 cocca della tovaglia, parlando con calma e lucidezza grandissima.
 
-"L'ultima mia speranza è riposta in lei: se lei mi abbandona, io mi
+"L'ultima mia speranza è riposta in lei: se lei mi abbandona, io mi
 debbo ammazzare questa notte."
 
 "Non dica questo," disse il senatore, "non son cose che si dicono,
-perchè poi o si fanno, e si commette una sciocchezza, o non si fanno, e
+perchè poi o si fanno, e si commette una sciocchezza, o non si fanno, e
 si diventa ridicoli. Lasci stare, creda a me, i giornali passano, gli
 uomini restano."
 
 "Lei non mi conosce bene, senatore, o non conosce i giornalisti; un
-giornalista è come un capitano di mare: deve colare a picco con la
+giornalista è come un capitano di mare: deve colare a picco con la
 nave."
 
 "Non dica queste cose, caro Joanna, a un uomo d'affari a cui vuol
 proporre un affare. Lei vuol esser poeta in tutto, anche nella
-speculazione, anche nel giornalismo. Ho conosciuto molti ma molti più
+speculazione, anche nel giornalismo. Ho conosciuto molti ma molti più
 giornalisti di lei: ho conosciuto bene Girardin, per esempio, il quale
-diceva che il giornale è oggi ciò ch'era alcuni secoli fa un reggimento.
+diceva che il giornale è oggi ciò ch'era alcuni secoli fa un reggimento.
 Allora metteva su un reggimento chi voleva tentare l'avventura della
 forza, ora fonda un giornale. Se l'avventura era buona, il capitano
 saliva in groppa alla fortuna; se era cattiva, il reggimento si
@@ -5747,7 +5712,7 @@ infliggere, menando attorno chi si rivolge ad essa, sermoneggiandolo,
 facendogli la lezione.
 
 La faccia di Joanna si cominciava a far tetra; quella volta, proprio, la
-necessità era troppo incalzante; ogni deviamento dalla questione gli era
+necessità era troppo incalzante; ogni deviamento dalla questione gli era
 insopportabile.
 
 "In sostanza," disse il senatore, "veniamo all'affare. Di che si
@@ -5757,7 +5722,7 @@ tratta?"
 d'un uomo che si lancia ad abbattere un muro, "che se non risolvo il
 problema insolubile che le ho detto, stanotte mi debbo ammazzare."
 
-Il senatore lo guardò in faccia, questa volta un po' impressionato più
+Il senatore lo guardò in faccia, questa volta un po' impressionato più
 dal tono che dalle parole, e con un principio d'agonia.
 
 "Dite, dite: vediamo."
@@ -5765,25 +5730,25 @@ dal tono che dalle parole, e con un principio d'agonia.
 "Mi occorrono diecimila lire domani," disse Joanna tutto in un colpo,
 brutalmente.
 
-Il senatore tornò freddo e dolce come prima.
+Il senatore tornò freddo e dolce come prima.
 
-"Sarà un po' difficile che le troviate. Io non posso darvele."
+"Sarà un po' difficile che le troviate. Io non posso darvele."
 
 "Allora addio," disse Joanna tranquillamente, facendo atto di alzarsi.
 
-"Aspettate," disse il senatore, alzandosi a metà anche lui, di nuovo
+"Aspettate," disse il senatore, alzandosi a metà anche lui, di nuovo
 inquieto; "aspettate, che andate a fare?"
 
 "Vado a trovare non dieci, ma venti, ma centomila lire. Se domani
-_L'Uomo che ride_ esce col suicidio di Riccardo Joanna, la sua fortuna è
-fatta; se ne tireranno centomila copie, nessuno gli negherà più i fondi
+_L'Uomo che ride_ esce col suicidio di Riccardo Joanna, la sua fortuna è
+fatta; se ne tireranno centomila copie, nessuno gli negherà più i fondi
 necessari alla vita."
 
-"Aspettate un poco, vediamo cosa si può fare," disse il buon vecchio,
+"Aspettate un poco, vediamo cosa si può fare," disse il buon vecchio,
 spaventato sinceramente, sconcertato da quella faccia serena e delirante
 insieme. "Vi occorrono proprio diecimila lire?"
 
-"Non so, mi occorre tutto: seimila lire a Fontanella che non mi dà più
+"Non so, mi occorre tutto: seimila lire a Fontanella che non mi dà più
 carta se non lo pago, milleduecento lire alla tipografia che non mi
 stampa domani il giornale se non saldo il conto, cinquanta lire a
 Brancacci che non mi finisce l'articolo se non gliele mando per
@@ -5796,19 +5761,19 @@ specie di furore; e masticando lentamente pensava, valutava, misurava
 l'abisso dal fondo del quale Joanna gridava aiuto.
 
 "Ecco," disse, "io debbo domattina partire per Torino, ove ho consiglio
-d'amministrazione della Banca Piemontese; sarò qui fra cinque o sei
-giorni, e potrò occuparmi di voi. Parlerò coi miei amici, vedrò cosa si
-può fare, e spero di mettervi insieme fra due o tre settimane otto o
+d'amministrazione della Banca Piemontese; sarò qui fra cinque o sei
+giorni, e potrò occuparmi di voi. Parlerò coi miei amici, vedrò cosa si
+può fare, e spero di mettervi insieme fra due o tre settimane otto o
 diecimila lire. Ma voi dovete darmi la vostra parola d'onore che il
-vostro giornale durerà."
+vostro giornale durerà."
 
-"Ve l'ho già detto: il giornale vivrà; ma io non posso aspettare tutto
+"Ve l'ho già detto: il giornale vivrà; ma io non posso aspettare tutto
 questo tempo."
 
 "E allora che volete che vi faccia?"
 
 "Sentite," disse Joanna, "datemi cinquemila lire domani, e non
-v'infastidirò più."
+v'infastidirò più."
 
 "Io non posso, assolutamente."
 
@@ -5816,7 +5781,7 @@ v'infastidirò più."
 
 "Ma no, ve l'ho detto."
 
-"E allora," disse Joanna di nuovo glaciale, "tutto è inutile."
+"E allora," disse Joanna di nuovo glaciale, "tutto è inutile."
 
 Il senatore cominciava a fremere di paura e di collera.
 
@@ -5825,73 +5790,73 @@ grandi spese che richiede un giornale?"
 
 "E potevo io pensare che Sella si sarebbe ammalato? Voi lo sapete: senza
 la malattia di Sella a quest'ora la Destra e la Sinistra non
-esisterebbero più, non vi sarebbe più che una sola grande maggioranza
-dei conservatori più vivaci e dei progressisti più sensati. _L'Uomo che
+esisterebbero più, non vi sarebbe più che una sola grande maggioranza
+dei conservatori più vivaci e dei progressisti più sensati. _L'Uomo che
 ride_ sarebbe l'organo di questo nuovo partito, avrebbe trovato i fondi,
 si venderebbe a cinquantamila copie."
 
-"E voi fondate un'impresa commerciale sopra un sogno che può esser
+"E voi fondate un'impresa commerciale sopra un sogno che può esser
 distrutto da una febbre malarica."
 
-"Senza simili sogni non vi sarebbero nè giornali, nè banche, nè società
+"Senza simili sogni non vi sarebbero nè giornali, nè banche, nè società
 ferroviarie."
 
 "E i vostri azionisti? Mi diceste tempo fa che avevate settantamila lire
-sottoscritte. Sono già consumate?"
+sottoscritte. Sono già consumate?"
 
 Joanna fu fermato nel suo impeto da questa osservazione che lo
-richiamava alla realtà, che lo puniva con un sol colpo del suo terribile
+richiamava alla realtà, che lo puniva con un sol colpo del suo terribile
 vizio di considerare i suoi sogni come fatti compiuti, i suoi desiderii
-come conseguiti, le sue illusioni come verità. Balbettò, rispondendo una
+come conseguiti, le sue illusioni come verità. Balbettò, rispondendo una
 bugia:
 
 "Hanno sottoscritto, ma non hanno pagato."
 
 "Come non hanno pagato?" disse il senatore con un risolino incredulo, e
-riacquistando la sua tranquillità; "non avevate costituita una società
+riacquistando la sua tranquillità; "non avevate costituita una società
 anonima? Gli azionisti non si sono riuniti? Non hanno formato un
 consiglio di amministrazione, non hanno nominato un amministratore, non
 hanno versato le quote stabilite dalla legge? Voi avete il codice di
 commercio e il tribunale dalla vostra parte: difendetevi."
 
-"Io non ho fatto nulla di tutto ciò," disse Riccardo, "non credevo ci
-fosse bisogno di tante formalità: mi sono fidato."
+"Io non ho fatto nulla di tutto ciò," disse Riccardo, "non credevo ci
+fosse bisogno di tante formalità: mi sono fidato."
 
-Il senatore lo guardò con pietosa indulgenza. Riprese lo _châteaubriand_
+Il senatore lo guardò con pietosa indulgenza. Riprese lo _châteaubriand_
 che aveva abbandonato. Il poeta, terminato il suo barbarico pasto,
-s'accostò, attillato ne' suoi panni serrati e corti all'inglese,
+s'accostò, attillato ne' suoi panni serrati e corti all'inglese,
 smovendo il collo nel solino che gli segava il mento.
 
 "Senti, Joanna, se non trovo l'amministratore del _Baiardo_ prima di
-mezzogiorno, verrò da te: e se mi fai trovare i quattrini ti darò i
+mezzogiorno, verrò da te: e se mi fai trovare i quattrini ti darò i
 sonetti."
 
 "Bene, ciao," disse Riccardo guardandolo mentre s'allontanava
 dimenandosi inglesemente sulle anche, con le mani ficcate a forza nelle
 piccole tasche della piccola giacchetta.
 
-"Che cosa costa un giornale, ora, a Roma?" domandò il senatore, preso da
-una curiosità feroce. Joanna lo guardò negli occhi. Di nuovo colto da
-una speranza, e obbedì al capriccio del mite e feroce milionario.
+"Che cosa costa un giornale, ora, a Roma?" domandò il senatore, preso da
+una curiosità feroce. Joanna lo guardò negli occhi. Di nuovo colto da
+una speranza, e obbedì al capriccio del mite e feroce milionario.
 
 "Secondo i casi: il mio costa da otto a diecimila lire al mese."
 
-"Per Dio! È un affar serio."
+"Per Dio! È un affar serio."
 
-"Il conto è presto fatto. La carta dell'_Uomo_ costa sessanta centesimi
-al chilo; ogni chilo dà una cinquantina di fogli, quindi per quattro a
+"Il conto è presto fatto. La carta dell'_Uomo_ costa sessanta centesimi
+al chilo; ogni chilo dà una cinquantina di fogli, quindi per quattro a
 cinquemila copie si ha una spesa di cinquanta a sessanta lire al giorno,
 da millecinquecento a milleottocento lire al mese. La tipografia costa
 da trenta a trentacinque lire al giorno, ossia da novecento a mille lire
 al mese. La redazione ordinaria, compresi i corrispondenti dalle varie
-città d'Italia, duemila trecento, duemila quattrocento lire al mese. La
+città d'Italia, duemila trecento, duemila quattrocento lire al mese. La
 redazione instabile, gli scrittori pagati ad articolo, le corrispondenze
 straordinarie, l'appendice.... da mille duecento a mille cinquecento
-lire. I telegrammi, su per giù, compresa la Stefani, mille cinquecento
+lire. I telegrammi, su per giù, compresa la Stefani, mille cinquecento
 lire. La posta, il basso personale, il locale, il gas, millecinquecento
 lire. Fate il conto."
 
-"E i proventi?" domandò il senatore, sempre tranquillo.
+"E i proventi?" domandò il senatore, sempre tranquillo.
 
 Riccardo sopraffatto da quella speranza che gli cresceva nel cuore, che
 ingigantiva, che diventava una follia, tenne dietro al milionario, come
@@ -5900,10 +5865,10 @@ trascinare dal cetaceo ferito aspettando che abbia perduto le forze e
 che possano rimorchiarlo a terra.
 
 "Gli utili sono costituiti dagli abbonamenti, dalla vendita in Roma, e
-dalla vendita in provincia. Noi abbiamo pochi abbonati, perchè
-l'abbonamento è una cosa lunga, lenta."
+dalla vendita in provincia. Noi abbiamo pochi abbonati, perchè
+l'abbonamento è una cosa lunga, lenta."
 
-"Quanti?" domandò il senatore.
+"Quanti?" domandò il senatore.
 
 "Circa quattrocento."
 
@@ -5911,50 +5876,50 @@ l'abbonamento è una cosa lunga, lenta."
 
 "Venti lire all'anno."
 
-"Ottomila lire," calcolò il senatore. "E la vendita?"
+"Ottomila lire," calcolò il senatore. "E la vendita?"
 
 "A Roma diamo il giornale ai rivenditori per tre centesimi, se ne vende
 da settanta ad ottanta dozzine, sono da venticinque a ventinove lire al
 giorno, da settecentocinquanta a ottocentosettanta lire al mese."
 
-"Mettiamo novemila lire l'anno," calcolò ancora il senatore.
+"Mettiamo novemila lire l'anno," calcolò ancora il senatore.
 
-"In provincia invece il giornale si dà ai rivenditori per sei centesimi,
+"In provincia invece il giornale si dà ai rivenditori per sei centesimi,
 se ne vende un migliaio al giorno, abbiamo sessanta lire al giorno
 e...."
 
 "Quasi ventiduemila lire l'anno," concluse il senatore. "E la quarta
 pagina?"
 
-"La quarta pagina per quest'anno non ci dà quasi nulla, perchè non ci
-conveniva di fare un contratto sulla base di quattromila copie, e perchè
+"La quarta pagina per quest'anno non ci dà quasi nulla, perchè non ci
+conveniva di fare un contratto sulla base di quattromila copie, e perchè
 a farlo per conto proprio ci vorrebbe un'amministrazione speciale."
 
-"Dunque," disse il senatore, "voi spendete più di centomila lire l'anno,
+"Dunque," disse il senatore, "voi spendete più di centomila lire l'anno,
 e ne introitate meno di quarantamila?"
 
-Joanna restò muto, soffocato dalle cifre, ardente, palpitante
+Joanna restò muto, soffocato dalle cifre, ardente, palpitante
 d'inquietudine, sotto lo sguardo dolce del milionario, aspettando
 convulsamente.
 
-"Voi siete un giovine d'ingegno, caro Joanna; è un peccato che vi
-perdiate così; sentite me: questa è una cattiva speculazione: lasciatela
+"Voi siete un giovine d'ingegno, caro Joanna; è un peccato che vi
+perdiate così; sentite me: questa è una cattiva speculazione: lasciatela
 andare. Scrivete dei belli articoli nei giornali degli altri, voi potete
 far molto."
 
-Joanna, stordito, finito, sotto quel colpo di mazza, si alzò, prese il
-suo cappello, attraversò il caffè, mezzo pazzo, non vedendo la gente che
-lo guardava, si trovò fuori, al freddo, nella mezza tenebra del Corso.
+Joanna, stordito, finito, sotto quel colpo di mazza, si alzò, prese il
+suo cappello, attraversò il caffè, mezzo pazzo, non vedendo la gente che
+lo guardava, si trovò fuori, al freddo, nella mezza tenebra del Corso.
 
-Allora gli accadde una cosa nuova nella sua vita. Una tranquillità
-lucida empì il suo spirito: il suo cervello, calmo e sicuro, cominciò a
-funzionar con ordine, obbedendo alla volontà ferma, incrollabile. Stette
+Allora gli accadde una cosa nuova nella sua vita. Una tranquillità
+lucida empì il suo spirito: il suo cervello, calmo e sicuro, cominciò a
+funzionar con ordine, obbedendo alla volontà ferma, incrollabile. Stette
 un minuto a pensare, per vedere che cosa ci fosse da fare, per
 prestabilire tutto, per provvedere a tutto, senza perder tempo, senza
 confondersi.
 
 Pel Corso risaliva poca gente, a causa del tempo cattivo: qualcuno
-andava in giù, in fretta, lungo il marciapiede, con una mano in tasca, e
+andava in giù, in fretta, lungo il marciapiede, con una mano in tasca, e
 con l'altra reggendo l'ombrello, alcuni venivano dalla _Cacciarella_,
 ove s'eran fermati a fare il chilo lungamente, pel freddo, e parlavano
 di giornali: erano impiegati e giornalisti. Passarono presso a Riccardo,
@@ -5962,36 +5927,36 @@ due lo salutarono.
 
 "Ciao, Joanna."
 
-Riccardo li lasciò un po' dilungare, poi prese il marciapiede opposto, e
-cominciò a correre, riparandosi dalla pioggia sotto la sporgenza dei
-tetti. Davanti al caffè Aragno si fermò: voleva guardare a traverso i
-vetri, se Frati era là dentro. Ma il contrasto del freddo esterno e del
+Riccardo li lasciò un po' dilungare, poi prese il marciapiede opposto, e
+cominciò a correre, riparandosi dalla pioggia sotto la sporgenza dei
+tetti. Davanti al caffè Aragno si fermò: voleva guardare a traverso i
+vetri, se Frati era là dentro. Ma il contrasto del freddo esterno e del
 calore interno aveva sparso sui cristalli delle vetrine una patina
 impenetrabile, e non si vedeva che un rosseggiar vivo che pareva di
-spiriti brucianti. Joanna girò il manubrio d'una delle porte, ed entrò:
+spiriti brucianti. Joanna girò il manubrio d'una delle porte, ed entrò:
 da tutti i tavolini delle voci lo accolsero. "Ciao, Joanna."
 
 Una specie di moschettiere della stampa, alto, con una barba da Ernani,
-con un mantello verde da _toreador_ sulle spalle, gli si accostò.
+con un mantello verde da _toreador_ sulle spalle, gli si accostò.
 
 "Senti Joanna: io non ti potevo soffrire; mi eri antipatico: te lo dico
 francamente. Ma ora conta sopra di me, per qualunque cosa."
 
-"C'è Frati?" disse Joanna, serrando la mano del moschettiere.
+"C'è Frati?" disse Joanna, serrando la mano del moschettiere.
 
-"Guarda lì in fondo: ci dev'essere."
+"Guarda lì in fondo: ci dev'essere."
 
-Riccardo traversò le sale, con faccia sicura, con passo fermo, senza
+Riccardo traversò le sale, con faccia sicura, con passo fermo, senza
 veder la gente che lo guardava, e che parlava di lui.
 
-"Quello è un uomo che finisce male," disse un capitano dei carabinieri
+"Quello è un uomo che finisce male," disse un capitano dei carabinieri
 amico de' giornalisti.
 
 "Ma che male," disse il corrispondente del _Secolo_ di Milano, "oggi
 stesso si sono accordati con Depretis: gli daranno quattromila lire al
-mese. Vedrete _L'Uomo che ride_ risorgerà."
+mese. Vedrete _L'Uomo che ride_ risorgerà."
 
-"E pure è un bel giornale, è un peccato!" disse Centola, il
+"E pure è un bel giornale, è un peccato!" disse Centola, il
 comproprietario d'un giornale del mattino che aveva fatto la guerra,
 sordamente, con la camorra dei rivenditori, all'_Uomo che ride_.
 
@@ -6003,30 +5968,30 @@ giornali. Era il _leader_ dell'_Uomo che ride_. Giulio Frati,
 l'entusiasta del suo giornale, il credente nella sua polemica,
 l'appassionato della discussione. Per lui, non c'era altro giornale al
 mondo fuori del suo; e la sua voce, per solito piana, era salita a una
-tonalità imperiosa e burrascosa. Egli urlava, e sbalzava dall'uno
+tonalità imperiosa e burrascosa. Egli urlava, e sbalzava dall'uno
 all'altro argomento perorativo, soffocando gli avversari sotto
 l'esuberanza della dimostrazione.
 
-"Perchè si deve vendere il _Baiardo_, che è un vecchione, un rudere, una
-vacuità, ove non c'è più nè men spirito, ove non c'è nulla, nè un
-articolo, nè un dispaccio, nè la cronaca, nè nulla? Perchè si deve
-vendere il _Sancio Panza_, che è il monitore ufficiale dell'imbecillità,
+"Perchè si deve vendere il _Baiardo_, che è un vecchione, un rudere, una
+vacuità, ove non c'è più nè men spirito, ove non c'è nulla, nè un
+articolo, nè un dispaccio, nè la cronaca, nè nulla? Perchè si deve
+vendere il _Sancio Panza_, che è il monitore ufficiale dell'imbecillità,
 della sgrammaticatura, dell'ignoranza? tutto un cumulo di scempiaggini
-tradotte dal francese? C'è nessun giornale a Roma che abbia un ideale
+tradotte dal francese? C'è nessun giornale a Roma che abbia un ideale
 politico? Noi lo abbiamo, noi combattiamo per esso, ogni giorno, da tre
-mesi, senza tregua. Quando poi la polemica politica si è fatta in Italia
-con tanta vivezza, con tanta onestà, con tanto fuoco? Quel poco di vita
-letteraria che ci è in Italia, tutta è raccolta nel nostro giornale; noi
+mesi, senza tregua. Quando poi la polemica politica si è fatta in Italia
+con tanta vivezza, con tanta onestà, con tanto fuoco? Quel poco di vita
+letteraria che ci è in Italia, tutta è raccolta nel nostro giornale; noi
 pubblichiamo gli articoli di Brancani, di Cesare Dios, di Filippi, le
 novelle di Capuana, di Verga, di Navarro, i versi di Stecchetti, di
 Panzacchi, quotidianamente. E non siam stati noi i primi ad introdurre
 in Roma il sistema dell'informazione telegrafica, rapida, fulminea,
-colorita, palpitante? Quando mai s'è visto un lavoro giornalistico
+colorita, palpitante? Quando mai s'è visto un lavoro giornalistico
 simile al nostro resoconto del processo Faella? Intanto nessuno risponde
 ai nostri attacchi, hanno paura, ci fanno la guerra vigliacca, ci fanno
 la camorra, impongono ai rivenditori di non gridare il nostro giornale,
-ci rubano le notizie senza citarci. Andate là: la stampa in Italia è
-vigliacca. Ma, per Dio, verrà il momento...."
+ci rubano le notizie senza citarci. Andate là: la stampa in Italia è
+vigliacca. Ma, per Dio, verrà il momento...."
 
 "Giulio, vieni via," gli disse, battendogli sulla spalla, Joanna,
 ch'eragli sopravvenuto dietro.
@@ -6039,24 +6004,24 @@ ponce.
 
 "Andiamo all'ufficio," disse Riccardo quando furono fuori.
 
-Quel pezzo di Corso era un po' più popolato; il caffè Aragno e quello
+Quel pezzo di Corso era un po' più popolato; il caffè Aragno e quello
 del Parlamento, ove la gente affluiva, lo popolavano anche nelle sere
 cattive. Ignazio, il gobbetto allegro, urlava i titoli dei giornali
 sotto il palazzo Chigi. Piazza Colonna era nebbiosa assai, e bizzarra,
 con quel lunghissimo stelo della colonna che se ne andava in alto, fra i
 vapori. Davanti al palazzo del Parlamento, i cui cristalli opachi erano
-debolmente illuminati, Joanna si fermò:
+debolmente illuminati, Joanna si fermò:
 
-"Entra un po'," disse a Frati: "vedi se c'è l'onorevole Feliciani."
+"Entra un po'," disse a Frati: "vedi se c'è l'onorevole Feliciani."
 
 Frati stette qualche minuto dentro. Joanna pensava, nella piazza,
 fischiando un'arietta e battendo il tempo col piede.
 
-"Non c'è," disse Frati, tornando.
+"Non c'è," disse Frati, tornando.
 
-"Chi c'è?"
+"Chi c'è?"
 
-"C'è Capponi che scrive una lettera, Boselli che parla con Zerbi, e un
+"C'è Capponi che scrive una lettera, Boselli che parla con Zerbi, e un
 vecchio che legge i giornali, non so chi sia."
 
 "Non importa," disse Joanna.
@@ -6069,7 +6034,7 @@ Giunti al portoncino dell'ufficio, disse Joanna:
 "Hai fiammiferi?"
 
 Dirimpetto, il liquorista se ne stava all'ingresso della sua bottega.
-Quando Frati accese il cerino, s'accostò a Joanna:
+Quando Frati accese il cerino, s'accostò a Joanna:
 
 "Senta, caro signore; mi son seccato d'esser menato in giro a questo
 modo, per quel conto di duecentoventi lire. Anche ieri il suo
@@ -6077,57 +6042,57 @@ amministratore mi ha mandato a spasso, dicendo che il giornale andava in
 rovina."
 
 "Venite domani," disse Joanna, trasalendo a quella guerricciola della
-necessità, a quell'assillo del bisogno, minuto, insistente, implacabile,
+necessità, a quell'assillo del bisogno, minuto, insistente, implacabile,
 all'ultimo momento.
 
-"Ma che domani e doman l'altro," gridò sgarbatamente il creditore,
-inferocito, "son tre mesi che mi sento ripetere questa storia. Perchè
+"Ma che domani e doman l'altro," gridò sgarbatamente il creditore,
+inferocito, "son tre mesi che mi sento ripetere questa storia. Perchè
 bevere tanto cognac e tanto kummel, quando non potete pagarlo?"
 
 "Fate un po' quel che vi piace," disse Joanna, entrando nel portoncino;
-e mentre abbasso il liquorista bestemmiava e minacciava, egli montò le
+e mentre abbasso il liquorista bestemmiava e minacciava, egli montò le
 scale rapidamente, preso da una ribellione, afferrato dalla pazzia.
 
-Frati accendeva il gas nella stanza di redazione, Joanna si buttò nella
+Frati accendeva il gas nella stanza di redazione, Joanna si buttò nella
 sua poltrona davanti alla scrivania, furioso, con una smania di urlare
 prepotente.
 
-C'erano due lettere. Una busta gialla la prese, la buttò in terra, la
-calpestò:
+C'erano due lettere. Una busta gialla la prese, la buttò in terra, la
+calpestò:
 
 "Anche tu, anche tu, anche tu! Andate al diavolo tutti, andate
-all'inferno tutti, fallite tutti, cani: non voglio più veder nulla, non
-voglio più saper nulla."
+all'inferno tutti, fallite tutti, cani: non voglio più veder nulla, non
+voglio più saper nulla."
 
 "Per Dio!"
 
-Frati raccolse la lettera, guardò la busta, c'era su stampato la ditta
+Frati raccolse la lettera, guardò la busta, c'era su stampato la ditta
 del tappezziere che aveva mobiliato l'ufficio, che insisteva per avere
 il saldo, che ingiuriava, che minacciava. Il buon giovine se la mise in
 tasca, per nasconderla agli occhi di Riccardo.
 
-"Lascia stare, non c'è bisogno," disse Joanna, che restava nella sua
-poltrona, coi gomiti puntati ai braccioli. "Oramai non m'importa più
-nulla. Mi dài il giornale di stasera?"
+"Lascia stare, non c'è bisogno," disse Joanna, che restava nella sua
+poltrona, coi gomiti puntati ai braccioli. "Oramai non m'importa più
+nulla. Mi dài il giornale di stasera?"
 
-Frati andò in anticamera a farsi dare dal gerente una copia
-dell'edizione di provincia, e gliela recò. Joanna aveva cercato un
+Frati andò in anticamera a farsi dare dal gerente una copia
+dell'edizione di provincia, e gliela recò. Joanna aveva cercato un
 sigaro nel cassetto della scrivania, e lo aveva acceso: si mise a
 leggere il giornale, con una certa attenzione. Frati sedette al
-tavolinetto, ove di solito lavorava, e cominciò a scrivere un po' di
+tavolinetto, ove di solito lavorava, e cominciò a scrivere un po' di
 cronaca per l'edizione di Roma, sugli appunti che il _reporter_ gli
 aveva lasciati. Dall'alto le tre lampade gittavano tre grandi fiotti di
-gas. L'ufficio ancora nuovo, ma già pieno di fasci di giornali vecchi e
-già polverosi, pareva scoppiare per la luce troppo piena. La faccia di
+gas. L'ufficio ancora nuovo, ma già pieno di fasci di giornali vecchi e
+già polverosi, pareva scoppiare per la luce troppo piena. La faccia di
 Joanna era nascosta dal foglio, ma il fumo usciva dai lati e dall'alto
 del giornale. Giulio Frati scriveva in fretta: la sua penna correva con
-rapidità grandissima sui pezzetti di carta lucida. Dall'uno all'altro,
+rapidità grandissima sui pezzetti di carta lucida. Dall'uno all'altro,
 nel silenzio, una trasfusione avveniva; il pensiero dell'uno passava nel
 cervello dell'altro. Il sognatore che aveva travolto l'altro nella sua
 illusione, e lo spirito pratico e mediocre che gli aveva dato invano,
-per avverarla, tutta la sua tenace volontà di lavoratore,
+per avverarla, tutta la sua tenace volontà di lavoratore,
 s'avvicinavano, si tendevano l'uno all'altro, si stringevano unitamente
-con un vincolo di simpatia, di fraternità, di affetto, tenacissimo.
+con un vincolo di simpatia, di fraternità, di affetto, tenacissimo.
 
 "Bello il tuo articolo," disse Riccardo Joanna.
 
@@ -6135,11 +6100,11 @@ con un vincolo di simpatia, di fraternità, di affetto, tenacissimo.
 
 "Senti," disse Joanna, alzandosi dalla sua poltrona e venendo a sedere
 sopra uno scannetto accanto a Frati: "tu hai una vera stoffa di
-giornalista: hai il cervello solido, non sei poeta, non hai velleità
+giornalista: hai il cervello solido, non sei poeta, non hai velleità
 letterarie, non hai il feticismo dell'aggettivo: tu sarai un gran
 giornalista. Io ho fede in te. Ti affido _L'Uomo che ride_."
 
-Frati balzò su, convulso.
+Frati balzò su, convulso.
 
 "Se non ti levi quest'idea dal cervello, mi affaccio alle finestre, fo
 un tal chiasso che fo correre tutta Roma."
@@ -6147,24 +6112,24 @@ un tal chiasso che fo correre tutta Roma."
 "Che idea? sei matto?" disse Joanna dolcemente, sorridendo.
 
 "L'hai detto fino dal primo giorno, l'hai detto sempre, l'hai detto
-anche stasera: questa è una follia, tu non la farai," gridò Frati,
+anche stasera: questa è una follia, tu non la farai," gridò Frati,
 eccitandosi rapidamente alle sue stesse parole, correndo alla scrivania
 e mettendovi su le mani, come per impedire a Joanna di accostarsi al
 cassetto.
 
-"Ma no, smetti, non aver paura, non mi ammazzerò, sarebbe troppo
+"Ma no, smetti, non aver paura, non mi ammazzerò, sarebbe troppo
 stupida, e darei gusto ai miei nemici. Lascia pur stare la scrivania,
 sentimi."
 
 "Io non mi movo di qua, parla pure," disse Frati.
 
-"Senti dunque. Noi non possiamo andare più avanti. Il senatore, quello
+"Senti dunque. Noi non possiamo andare più avanti. Il senatore, quello
 che da principio mi aveva promesso di darmi quindicimila lire, e poi non
 volle far altro che avvallarmi la cambiale di Fontanella, di tremila
 lire, me ne ha ricusate mezz'ora fa diecimila. L'Associazione
 Costituzionale, che mi ha menato in giro per un mese, all'ultimo
 momento, ieri, ha dato le trentamila lire alla _Patria_. Fontanella non
-vuol farmi più credito, la tipografia non stamperà il giornale domani se
+vuol farmi più credito, la tipografia non stamperà il giornale domani se
 non pago, voi da due mesi non siete pagati, anzi io sono indebitato con
 tutti voi, con te, con Stresa che mi ha dato il suo stipendio il mese
 scorso, con Bagatti che ha impegnato il suo orologio per me, persino con
@@ -6174,73 +6139,73 @@ pensato. Io parto domattina all'alba, per l'Alta Italia: voi fate uno
 sforzo disperato per trovare dei denari e per ottenere una dilazione
 dalla tipografia, e tirate avanti per otto giorni ancora, a qualunque
 costo: io vado a Milano, a interrogare i negozianti arditi che hanno
-bisogno di _réclame_, i ricchi ambiziosi che hanno bisogno d'appoggio
+bisogno di _réclame_, i ricchi ambiziosi che hanno bisogno d'appoggio
 per riuscire; poi fo una corsa a Genova, e batto in breccia tutti i
 ricchi industriali che hanno tanti svariati interessi; i proprietari di
 cantieri che hanno bisogno di ordinazioni dal governo, i moderati che
 sono irritatissimi della prevalenza radicale; passo per Torino, ove do
 l'assalto alle banche che vogliono tentare a Roma delle imprese di
 costruzione, ai ricchi commercianti che temono dei disastri all'apertura
-della galleria del Gottardo: riunisco in un fascio gl'interessi più
+della galleria del Gottardo: riunisco in un fascio gl'interessi più
 opposti, quelli che vogliono assicurarsi il possesso della ricchezza o
-del potere conseguito, e quelli che vogliono conseguirlo. Sarò qui tra
-dieci giorni, tra dodici giorni al più tardi con centomila lire, con un
-nucleo di aderenze, e non avremo più pensieri. Capisci?"
+del potere conseguito, e quelli che vogliono conseguirlo. Sarò qui tra
+dieci giorni, tra dodici giorni al più tardi con centomila lire, con un
+nucleo di aderenze, e non avremo più pensieri. Capisci?"
 
-"Capisco," disse Frati, senza moversi dalla scrivania; "ma perchè non
+"Capisco," disse Frati, senza moversi dalla scrivania; "ma perchè non
 hai pensato a questo prima, in principio?"
 
 "I pensieri buoni vengono sempre in punto di morte," disse Joanna
-gravemente, e subito rise: "dico per ischerzo, perchè son pieno di fede
-e di allegrezza: non mi far la tragedia. Sono contento: finalmente mi è
+gravemente, e subito rise: "dico per ischerzo, perchè son pieno di fede
+e di allegrezza: non mi far la tragedia. Sono contento: finalmente mi è
 venuta l'inspirazione: i giornali debbono posare sopra una base
 d'interessi pratici, di bisogni positivi: la base del giornale
-dev'essere la speculazione, non la politica: la politica è un sogno, è
-metafisica, è poesia frugoniana."
+dev'essere la speculazione, non la politica: la politica è un sogno, è
+metafisica, è poesia frugoniana."
 
 "Dunque tu parti domani?"
 
-"Sì, parto domani; e ti affido il giornale. Il servigio che io mi
-aspetto da te è immenso, è uno di quelli che legano per la vita e per la
-morte. Ora fammi un favore, va a cercare quanti più puoi dei nostri
+"Sì, parto domani; e ti affido il giornale. Il servigio che io mi
+aspetto da te è immenso, è uno di quelli che legano per la vita e per la
+morte. Ora fammi un favore, va a cercare quanti più puoi dei nostri
 redattori: voglio parlar con loro prima di partire, voglio ufficialmente
 investirti de' miei poteri."
 
-"Va bene," disse Frati, "andrò, ma voglio anch'io un favore. Dammi il
+"Va bene," disse Frati, "andrò, ma voglio anch'io un favore. Dammi il
 _revolver_ che hai nel cassetto."
 
-"Prendilo pure," disse Joanna, "tanto, non mi occorre." Frati lo guardò
-in faccia. Era tranquilla come non la vedeva più da due mesi, illuminata
-da un risolino persuasivo. Fu sul punto di lasciar lì il _revolver_,
-convinto, ma la sua natural prudenza prevalse. Aprì il cassetto, prese
+"Prendilo pure," disse Joanna, "tanto, non mi occorre." Frati lo guardò
+in faccia. Era tranquilla come non la vedeva più da due mesi, illuminata
+da un risolino persuasivo. Fu sul punto di lasciar lì il _revolver_,
+convinto, ma la sua natural prudenza prevalse. Aprì il cassetto, prese
 l'arme, se la mise in tasca.
 
 "Vengo subito," disse.
 
 Joanna, rimasto solo, tolse prima di tutto dal muro una delle pistole
 che stavano appese al semicerchio di bronzo, con le altre armi da
-duello; poi cominciò un lavorío lungo. Staccò le palle incastrate nelle
-cartucce del _revolver_ rimaste nella scatola, e radunò la polvere
-sufficiente per una carica, la pigiò nella canna, la calcò con un
-pezzetto dell'originale di Paolo Stresa, vi calcò dentro due palle del
-_revolver_. Mancava la capsula. Dove trovare una capsula? Andò in
+duello; poi cominciò un lavorío lungo. Staccò le palle incastrate nelle
+cartucce del _revolver_ rimaste nella scatola, e radunò la polvere
+sufficiente per una carica, la pigiò nella canna, la calcò con un
+pezzetto dell'originale di Paolo Stresa, vi calcò dentro due palle del
+_revolver_. Mancava la capsula. Dove trovare una capsula? Andò in
 anticamera, a svegliare il gerente.
 
 "Vai dal tabaccaio in Piazza Colonna, fatti dare un soldo di capsule per
 fucile."
 
-Il reduce lo guardò sbalordito, non tanto dal sonno, quanto dalla
+Il reduce lo guardò sbalordito, non tanto dal sonno, quanto dalla
 stranezza della commissione.
 
 "Spicciati: che hai? Non capisci?"
 
-Tornò di là, si pose in tasca la pistola carica a metà, prese con le due
-mani nel cassetto un fascio di carte, le posò sulla scrivania. Oramai,
+Tornò di là, si pose in tasca la pistola carica a metà, prese con le due
+mani nel cassetto un fascio di carte, le posò sulla scrivania. Oramai,
 la febbre finale, il gran delirio della distruzione lo teneva con una
 ossessione completa. Era una ebbrezza ardente di distruggimento, e
 insieme un'allegrezza, una consolazione ineffabile di troncare il
-martirio quotidiano, di perir nella lotta. Era la vanità e la
-vigliaccheria. Pensava al supremo e tragico bene della insensibilità
+martirio quotidiano, di perir nella lotta. Era la vanità e la
+vigliaccheria. Pensava al supremo e tragico bene della insensibilità
 infinita, alla sensazione finale della morte, all'articolo che l'avrebbe
 annunziata, il giorno seguente, nell'_Uomo che ride_. E un desiderio lo
 prese, una voglia morbosa di giornalista che muore di giornalismo: prese
@@ -6252,9 +6217,9 @@ gigantescamente con la tempesta, il mio giornale ed io, sul gran mare
 della pubblica opinione. Quando ho sentito che il giornale colava a
 picco, mi son bruciato le cervella sul ponte di comando. A quelli che mi
 hanno seguito con amore nel combattimento, mando l'ultimo saluto: agli
-_altri_ offro l'olocausto della mia vita. Così ne fossero contenti! Per
-parte mia, rompo la mia gioventù, la mia forza, le mie speranze,
-lietamente. La stampa, come tutti gli stromenti della civiltà, vuole le
+_altri_ offro l'olocausto della mia vita. Così ne fossero contenti! Per
+parte mia, rompo la mia gioventù, la mia forza, le mie speranze,
+lietamente. La stampa, come tutti gli stromenti della civiltà, vuole le
 sue vittime umane. Io mi getto con gioia, con fede, con entusiasmo,
 nelle fauci del mostro. Un giornalista cade sulla breccia: Evviva il
 giornalismo! -- Riccardo Joanna."
@@ -6262,55 +6227,55 @@ giornalismo! -- Riccardo Joanna."
 Joanna scrisse il suo ultimo articolo tutto d'un fiato, con impeto, con
 passione, come ai bei tempi antichi, lo rilesse tre o quattro volte
 delibandolo, pregustando con raffinatezza feroce la profonda impressione
-che avrebbe fatto il giorno seguente. -- Ecco il più bell'articolo della
-mia vita, -- pensò. -- Lo riporteranno tutti i giornali: Wood lo
-telegraferà al _Times_ -- e, con la compiacenza con cui Carlo V doveva
+che avrebbe fatto il giorno seguente. -- Ecco il più bell'articolo della
+mia vita, -- pensò. -- Lo riporteranno tutti i giornali: Wood lo
+telegraferà al _Times_ -- e, con la compiacenza con cui Carlo V doveva
 contemplare il suo funerale, prese una matita rossa, e scrisse in cima
 al foglietto: _Primo articolo. C. 12_ (corpo dodici).
 
-Fumò lungamente, guardando il fumo, pensando con tanta intensità, che la
-percezione delle sue idee gli sfuggiva, sentendo però in tutto il corpo
-un accrescimento formidabile di sensibilità, un'espansione fortissima di
-calore, come se la sua vitalità si andasse di minuto in minuto
-centuplicando per morir poi tutta quanta d'un tratto. Cominciò a
-scernere le carte: fra le prime, gli capitò il verbale del suo ultimo
+Fumò lungamente, guardando il fumo, pensando con tanta intensità, che la
+percezione delle sue idee gli sfuggiva, sentendo però in tutto il corpo
+un accrescimento formidabile di sensibilità, un'espansione fortissima di
+calore, come se la sua vitalità si andasse di minuto in minuto
+centuplicando per morir poi tutta quanta d'un tratto. Cominciò a
+scernere le carte: fra le prime, gli capitò il verbale del suo ultimo
 duello, col direttore della _Pace_, per un articolo veemente dell'_Uomo
-che ride_. Lo rilesse, lentamente, per richiamarsene tutti i più minuti
+che ride_. Lo rilesse, lentamente, per richiamarsene tutti i più minuti
 particolari, per riprovare la sensazione della morte che aveva avuto
 quella mattina, acutissima, quando i padrini comandarono l'attacco ed
-egli si lanciò addosso all'avversario, con la spada avanti, e si sentì
+egli si lanciò addosso all'avversario, con la spada avanti, e si sentì
 la punta fredda entrare nella spalla, profondamente. Accese una candela,
 accese alla fiamma il verbale. A che serviva? Quella era stata la prova
 della morte: ora veniva la rappresentazione vera della tragedia. Subito,
-la stanza si empì di fumo: quel mezzo non andava; i romanzieri avevano
+la stanza si empì di fumo: quel mezzo non andava; i romanzieri avevano
 torto di adoperarlo sempre, nella catastrofe dell'amore. L'amore! Povero
 amore! Povera e meschina passione che non salva gli uomini dalla rovina,
-nè dalla morte, e che non li rovina, nè li uccide. Prese un pacco di
-lettere, le ultime, l'ultima passione. Non le rilesse, non sentì il
-desiderio di leggerne neppur una: tutto era finito: proprio. Si alzò,
-s'accostò alla finestra, l'aprì: nel cortiletto buio una finestra
+nè dalla morte, e che non li rovina, nè li uccide. Prese un pacco di
+lettere, le ultime, l'ultima passione. Non le rilesse, non sentì il
+desiderio di leggerne neppur una: tutto era finito: proprio. Si alzò,
+s'accostò alla finestra, l'aprì: nel cortiletto buio una finestra
 illuminata versava un fragor di voci, maschili e femminili, miste.
-Sciolse il pacco, cominciò a stracciar le lettere in pezzettini minuti,
-le buttò nel cortile, piano, piano: sentiva il freddo umido del vento
+Sciolse il pacco, cominciò a stracciar le lettere in pezzettini minuti,
+le buttò nel cortile, piano, piano: sentiva il freddo umido del vento
 lambire la sua pelle, senza raffreddarla: pareva anzi che il vento
-s'infocasse, toccandola. Tornò alle altre carte: cominciò a stracciarle
+s'infocasse, toccandola. Tornò alle altre carte: cominciò a stracciarle
 come venivano, tutte senza distinzione, buttando i frammenti nel cestino
 ov'erano alcuni giornali e parecchi articoli non pubblicati. -- A che
 lasciarsi dietro delle carte inutili? -- E distrusse un fascio di fatture
 non saldate, di lettere impertinenti di creditori, lettere di azionisti
 che avevano promesso di pagare e non avevano mai pagato, lettere di
 redattori che si offrivano, o che si dimettevano: tutta la storia
-dell'_Uomo che ride_, tutto l'archivio d'un giornale, ch'è importante e
+dell'_Uomo che ride_, tutto l'archivio d'un giornale, ch'è importante e
 ricco, umanamente appassionato come un archivio di questura. Infine,
-preso da un'impazienza, da una furia, stracciò senza più nemmeno
+preso da un'impazienza, da una furia, stracciò senza più nemmeno
 guardare. E sedette da capo, per tornare a scrivere. Ma questa volta
 senza impeto, senza enfasi. Scrisse a Giulio Frati, semplicemente,
 affettuosamente, chiedendogli perdono dell'inganno, lasciandogli in
-eredità il giornale, supplicandolo di fare sforzi sovrumani per tenerlo
+eredità il giornale, supplicandolo di fare sforzi sovrumani per tenerlo
 in piedi, dandogli una folla di consigli e di ammonimenti. Scrisse ai
 suoi redattori, ringraziandoli del concorso generoso e amoroso, della
 loro abnegazione, del loro coraggio, raccomandando anche ad essi il
-giornale. E suggellò tutte queste lettere, una dopo l'altra,
+giornale. E suggellò tutte queste lettere, una dopo l'altra,
 accuratamente, chiudendo anche la sua necrologia in una busta gialla e
 scrivendovi sopra: _Al proto per domattina_. Mise questa busta al posto
 solito, sulla scrivania, sotto il timbro, ove il proto, quattro o cinque
@@ -6319,47 +6284,47 @@ l'edizione della sera e quella della mattina.
 
 Per le scale salivano i redattori, con Frati, parlando forte, facendo un
 rumore grande in quel buio silenzioso. Frati aveva pescato Paolo Stresa
-al Valle, Malgagno al caffè, Bagatti nell'ufficio del _Sancio Panza_,
-ove la sera c'era circolo. Aveva dato la voce, qua e là, nei due o tre
+al Valle, Malgagno al caffè, Bagatti nell'ufficio del _Sancio Panza_,
+ove la sera c'era circolo. Aveva dato la voce, qua e là, nei due o tre
 posti ove i giornalisti bazzicano la notte, al telegrafo, da Morteo,
 alla birreria del Quirino, di avvertire gli altri di mano in mano che
 capitavano. Erano eccitati tutti: avevano tutti un presentimento, una
 divinazione tragica: portavano anche l'esaltazione dei luoghi ov'erano
-stati, poichè ovunque, come per una fatale combinazione, non avevano
+stati, poichè ovunque, come per una fatale combinazione, non avevano
 sentito parlare che di Joanna, non avevano parlato che di Joanna.
 Bagatti era atterrito. I suoi antichi amici del _Sancio Panza_, che gli
 avevano sempre rimproverato il suo attaccamento a Joanna, quella sera
 erano tutti pieni di lodi per _L'Uomo che ride_, dicevano che Joanna era
 un forte polemista, che il suo giornale era molto bello: peccato! Ma,
-già, il pubblico è così strano: chi ci capisce nulla? E mormoravano a
-tratti, smorzicatamente, delle frasi di malaugurio, la pietà del
-giornalista che è contento della disfatta d'un nemico e mortificato
+già, il pubblico è così strano: chi ci capisce nulla? E mormoravano a
+tratti, smorzicatamente, delle frasi di malaugurio, la pietà del
+giornalista che è contento della disfatta d'un nemico e mortificato
 insieme della disfatta del giornalismo. Qualcuno disse che
 l'Associazione Costituzionale, ieri, aveva assegnato alla _Patria_ le
 trentamila lire promesse a Joanna. Un altro disse:
 
 "Stasera Joanna ha fatto un tentativo disperato col senatore ***. Aveva
-una faccia stravolta. Il senatore s'è fatto fare il bilancio del
-giornale: è rimasto spaventato: non gli ha voluto dare neppure un
+una faccia stravolta. Il senatore s'è fatto fare il bilancio del
+giornale: è rimasto spaventato: non gli ha voluto dare neppure un
 soldo."
 
 Un altro disse:
 
-"E ora che farà? S'ammazzerà."
+"E ora che farà? S'ammazzerà."
 
 Tutta la sala insorse:
 
-"Ma che ammazzarsi; ma uno s'ammazza così, perchè muore il giornale? Ne
+"Ma che ammazzarsi; ma uno s'ammazza così, perchè muore il giornale? Ne
 muoiono tanti di giornali, allora!"
 
-"L'ha detto lui, che s'ammazzava. Lo farà, vedrete. È un uomo di fegato,
+"L'ha detto lui, che s'ammazzava. Lo farà, vedrete. È un uomo di fegato,
 Joanna."
 
-"Vedrete che si rassegnerà."
+"Vedrete che si rassegnerà."
 
-Allora Bagatti, furioso, balzò su, rosso in viso, violento, feroce, e
+Allora Bagatti, furioso, balzò su, rosso in viso, violento, feroce, e
 con una retorica dirompente, con un'enfasi scatenata, con una voce
-scoppiante caricò d'insulti la società, rinfacciandole la sua
+scoppiante caricò d'insulti la società, rinfacciandole la sua
 vigliaccheria, la guerra settaria e camorristica che aveva fatto a
 Joanna, la congiura del silenzio, la lega dei rivenditori, chiamandoli
 tutti coccodrilli, fra gli urli di quelli.
@@ -6368,13 +6333,13 @@ Frati lo venne a salvare, lo fece chiamare per l'usciere, lo trasse via,
 ancora ribollente, ancora spumante d'indignazione, tutto agitato di
 collera e di terrore, per Joanna.
 
-"Che c'è di nuovo?"
+"Che c'è di nuovo?"
 
 "Nulla, per ora: Riccardo pare tranquillo, ha delle buone idee, vuol
 partire per l'Alta Italia; ma bisogna sorvegliarlo."
 
-Roma entrava sempre più nella notte lacrimevole, sempre più fredda,
-sempre più buia, sempre più solitaria. Gli uomini si ritraevano
+Roma entrava sempre più nella notte lacrimevole, sempre più fredda,
+sempre più buia, sempre più solitaria. Gli uomini si ritraevano
 addentro, addentro, nelle case calde, nei letti caldi, come per fuggire
 dai miseri che avevano bisogno d'aiuto, come per non vedere quelli che
 dovevano necessariamente perire.
@@ -6382,7 +6347,7 @@ dovevano necessariamente perire.
 "La Duse mi ha raccomandato di stare attento a Joanna, di non
 abbandonarlo," disse Paolo Stresa, raggiungendo gli amici che lo avevano
 fatto chiamare, e che lo aspettavano fuori del Teatro Valle, "io credo
-che bisognerebbe persuaderlo a far cessare il giornale: può accadere una
+che bisognerebbe persuaderlo a far cessare il giornale: può accadere una
 disgrazia."
 
 "A ogni buon fine gli ho portato via il _revolver_," disse Frati.
@@ -6391,20 +6356,20 @@ Entrando nell'ufficio, lo trovarono tutto illuminato. Riccardo stava
 prendendo da un armadio le ultime bottiglie di quello sciagurato kummel
 ch'era servito a festeggiare le prime settimane del giornale, e che gli
 aveva procacciata l'ultima stilettata. Pareva tranquillissimo. Frati si
-fermò vicino a lui, gli altri due andarono nel salotto, a seguitare un
+fermò vicino a lui, gli altri due andarono nel salotto, a seguitare un
 racconto che Malgagno aveva cominciato da dieci minuti, e che pareva
 eterno.
 
 "Il Ministro pranzava alle _Venete_, col Segretario generale dei Lavori
 pubblici, col Direttore della Banca Nazionale, col Presidente della
-Società d'Assicurazioni Veneta. L'ho fatto chiamare dal cameriere, per
+Società d'Assicurazioni Veneta. L'ho fatto chiamare dal cameriere, per
 non parlargli davanti a quegli altri. Gli ho parlato lungamente, ho
-fatto di tutto per persuaderlo. È stato inutile. Depretis è seccato
-dell'_Uomo che ride_, s'è accorto che non può tirare avanti, preferisce
+fatto di tutto per persuaderlo. È stato inutile. Depretis è seccato
+dell'_Uomo che ride_, s'è accorto che non può tirare avanti, preferisce
 lasciarlo morire: se lo aiuta a rimettersi in gambe, teme che da un
 momento all'altro ritorni all'attacco. Quanto a lui personalmente, non
-può far nulla. Le millecinquecento lire che diede a Joanna, in
-principio, gli sono state rinfacciate. Poi non può nemmeno aiutarlo
+può far nulla. Le millecinquecento lire che diede a Joanna, in
+principio, gli sono state rinfacciate. Poi non può nemmeno aiutarlo
 indirettamente, col pretesto di affidargli un lavoro: gli articoli di
 Frati sono stati troppo virulenti, la cosa si saprebbe subito. Del resto
 il fondo delle spese eventuali era tutto impegnato."
@@ -6412,66 +6377,66 @@ il fondo delle spese eventuali era tutto impegnato."
 Joanna entrava con Frati nel salotto, ciascuno con due bottiglie in
 mano.
 
-"E gli altri?" domandò Riccardo.
+"E gli altri?" domandò Riccardo.
 
 "Vengono," rispose Stresa, alzandosi a prendere una bottiglia di mano a
 Frati.
 
 Il salotto era comune: aveva un'aria borghese, ma poco casalinga, ma
-niente affatto intima. Già la polvere era penetrata nella iuta, già la
+niente affatto intima. Già la polvere era penetrata nella iuta, già la
 vecchiaia prendeva quei mobili recenti. Sulle poltroncine stavano
 dispersi dei volumi di relazioni dell'Ufficio di Statistica, sul
 pianoforte era una confusione di carte di musica e di giornali, le molle
-dei canapè già cominciavano a fiaccarsi per l'abitudine dei redattori di
+dei canapè già cominciavano a fiaccarsi per l'abitudine dei redattori di
 starvi sopra distesi.
 
-Stresa fece un cenno a Frati che chinò la testa e porse l'orecchio:
+Stresa fece un cenno a Frati che chinò la testa e porse l'orecchio:
 
 "Che t'ha detto?"
 
 "Niente. Vuole che beviamo insieme le ultime bottiglie."
 
-Malgagno si mise al piano, cominciò a strimpellare un pezzo d'operetta.
+Malgagno si mise al piano, cominciò a strimpellare un pezzo d'operetta.
 
-Stresa s'accostò a Joanna.
+Stresa s'accostò a Joanna.
 
 "Senti, ho dovuto dare trenta lire alla mia padrona di casa. Eccoti
 queste centocinquanta." Joanna sorrise, bizzarramente.
 
-"Dàlle a Frati: domani avrete bisogno di quattrini, per saziar la fame
+"Dàlle a Frati: domani avrete bisogno di quattrini, per saziar la fame
 della stamperia."
 
 "No no, tienile tu," disse Frati: "noi provvederemo alla meglio. A te
 occorreranno pel viaggio."
 
-"Bene, prendo anche queste: il viatico mi porterà fortuna. Ma non
+"Bene, prendo anche queste: il viatico mi porterà fortuna. Ma non
 dimenticare di telegrafare a Brancacci, domattina: finisca di mandar
-l'articolo, avrà i quattrini. A proposito, le prime cartelle non son
+l'articolo, avrà i quattrini. A proposito, le prime cartelle non son
 mica arrivate?"
 
-"Credo di sì," disse Frati: "aspetta un po'." E andò nella stanza di
+"Credo di sì," disse Frati: "aspetta un po'." E andò nella stanza di
 redazione.
 
 Bagatti da dieci minuti passeggiava da un capo all'altro del salotto,
 con la tuba calata sopra un occhio, con la pelliccia sbottonata,
-terminando a sè stesso, senza emettere altri suoni sensibili che certi
+terminando a sè stesso, senza emettere altri suoni sensibili che certi
 grugniti confusi, l'allocuzione furibonda, l'investimento frenetico
 cominciato contro quelli del _Sancio Panza_. Ad un tratto, non potendone
-più, si voltò a Riccardo:
+più, si voltò a Riccardo:
 
 "Joanna, tu cadi vittima de' tuoi errori."
 
-"Può essere," disse Joanna col suo risolino convulso.
+"Può essere," disse Joanna col suo risolino convulso.
 
-Bagatti restò interdetto, colpito dalle parole che gli erano uscite di
+Bagatti restò interdetto, colpito dalle parole che gli erano uscite di
 bocca involontariamente, e dalla faccia di Riccardo, gelata
-rabbrividente. E per reazione, la sua retorica rigurgitò di nuovo,
+rabbrividente. E per reazione, la sua retorica rigurgitò di nuovo,
 prepotente, soffocante, stordente:
 
-"Tu dovevi schiacciare i rettili sotto l'impeto della tua gioventù, tu
+"Tu dovevi schiacciare i rettili sotto l'impeto della tua gioventù, tu
 dovevi montare sul destriero della tua prosa fiammante, e buttarti in
 mezzo al cozzo delle passioni giornalistiche, implacabile, flagellante,
-schiacciante, per Dio! Tu hai disprezzato il lavorío sordo e sotterraneo
+schiacciante, per Dio! Tu hai disprezzato il lavorío sordo e sotterraneo
 dei vili insetti che ti circondavano, e questi t'hanno scavato la mina.
 Hai voluto essere olimpico, hai voluto essere un Dio; ma gli Dei se ne
 vanno, per Dio!"
@@ -6479,18 +6444,18 @@ vanno, per Dio!"
 "Gli Dei sono immortali," disse Joanna, "tu sei sempre la stessa
 bestia."
 
-Bagatti rise clamorosamente, sonò il campanello, chiamando il gerente,
+Bagatti rise clamorosamente, sonò il campanello, chiamando il gerente,
 che gli portasse un bicchiere d'acqua. Frati diede a Joanna un rotoletto
 di carta.
 
-"Due cartelle e mezzo!" disse Riccardo togliendo la fascia è
+"Due cartelle e mezzo!" disse Riccardo togliendo la fascia è
 svolgendolo; "sempre lo stesso, Brancacci."
 
-E cominciò a leggere l'articolo.
+E cominciò a leggere l'articolo.
 
-"Che dicevate?" domandò Frati a Bagatti, piano.
+"Che dicevate?" domandò Frati a Bagatti, piano.
 
-"Lasciami stare: sono un asino. Ma ti giuro che è tranquillo, che non
+"Lasciami stare: sono un asino. Ma ti giuro che è tranquillo, che non
 pensa ad ammazzarsi: ce ne potremo andare a letto presto, sicuri."
 
 Pure, il tragico presentimento perdurava in tutti. Joanna, guardando in
@@ -6508,59 +6473,59 @@ sguardo furtivamente.
 
 Malgagno seguitava a battere con un dito sopra un tasto, a caso,
 stonatamente; Stresa leggeva un giornale, bevendo a tratti un sorso di
-kummel, Bagatti e Frati stavano seduti accanto, sopra un canapè, e
+kummel, Bagatti e Frati stavano seduti accanto, sopra un canapè, e
 parlottavano a bassa voce. "Tieni queste cartelle, serbale," disse
-Joanna a quest'ultimo, "è un buon articolo: lo metterai domani, se
+Joanna a quest'ultimo, "è un buon articolo: lo metterai domani, se
 vengono le altre cartelle. Non scordarti di mandargli i denari, a
 Brancacci, o di telegrafargli, domani."
 
-"Che articolo è?" domandò Stresa.
+"Che articolo è?" domandò Stresa.
 
 "Un articolo sul _Lohengrin_," disse Joanna.
 
-"E quando, mio Dio, non si scriveranno più articoli sul _Lohengrin_ e in
-favore di Depretis? Quando potrò avere la suprema consolazione di veder
+"E quando, mio Dio, non si scriveranno più articoli sul _Lohengrin_ e in
+favore di Depretis? Quando potrò avere la suprema consolazione di veder
 fischiati Wagner e Depretis, questi due immortali, questi due grandi
-impostori?" gridò Bagatti.
+impostori?" gridò Bagatti.
 
-La porta a vetri si spalancò di nuovo, e si richiuse con fracasso.
+La porta a vetri si spalancò di nuovo, e si richiuse con fracasso.
 
-"Chi è?" domandò Malgagno.
+"Chi è?" domandò Malgagno.
 
 "Ciao, cane!" disse Bagatti.
 
 "Buona sera, porci!" rispose Bertarelli entrando, con le mani nelle
 maniche come un frate, col collo e la barba irsuta nascosti nelle
-spalle, con gli occhiali scintillanti alla luce del gas. E andò a sedere
+spalle, con gli occhiali scintillanti alla luce del gas. E andò a sedere
 vicino a Stresa.
 
 "Sapete che si dice per Roma?" disse quell'uomo funebre, che aveva il
-pettegolezzo malinconico e la malignità iettatoria.
+pettegolezzo malinconico e la malignità iettatoria.
 
-"Che cosa?" domandò Joanna.
+"Che cosa?" domandò Joanna.
 
 "Si dice che dentro la settimana _L'Uomo che ride_ muore, e tu ti
 ammazzi."
 
-Ci fu un silenzio glaciale, per un minuto. Frati guardò fissamente
+Ci fu un silenzio glaciale, per un minuto. Frati guardò fissamente
 Joanna, aspettando una risata. Vide invece come una nuvola oscurar gli
 occhi del suo amico, il quale disse freddamente:
 
 "Mi dispiace per quelli che te l'hanno raccontato, ma tu non
-accompagnerai al cimitero nè il giornale, nè me."
+accompagnerai al cimitero nè il giornale, nè me."
 
-Stresa, il più tranquillo di tutti, il più giovane, il più lontano dal
+Stresa, il più tranquillo di tutti, il più giovane, il più lontano dal
 pensiero della morte, preso anche lui dall'inquietudine che tormentava
-Frati da parecchie ore, si alzò, andò di là. Si fermò un momento davanti
-alla scrivania, guardò la busta gialla ch'era sotto il timbro, invaso da
-una curiosità mordente, da un desiderio di aprirla. Resistette, passò in
+Frati da parecchie ore, si alzò, andò di là. Si fermò un momento davanti
+alla scrivania, guardò la busta gialla ch'era sotto il timbro, invaso da
+una curiosità mordente, da un desiderio di aprirla. Resistette, passò in
 anticamera, a svegliare il gerente, il povero martire che aveva
 rischiata la pelle in dieci combattimenti per concorrere alla
 costituzione di una patria ricca di giornali e povera di quattrini:
 
 "Svegliati, Pompeo, rinfresca la tua memoria: rispondimi."
 
-"Che è stato?" rispose trasalendo il reduce, oramai avvezzo a queste
+"Che è stato?" rispose trasalendo il reduce, oramai avvezzo a queste
 scosse.
 
 "Che ha fatto il direttore stasera, dalle otto alle dieci, mentre noi
@@ -6572,7 +6537,7 @@ non ci eravamo?"
 
 "La posta."
 
-"È venuto il proto?"
+"È venuto il proto?"
 
 "Non ancora."
 
@@ -6582,24 +6547,24 @@ non ci eravamo?"
 
 "Non t'ha data nessuna commissione il direttore?"
 
-"Sì, mi ha mandato a comperare delle capsule."
+"Sì, mi ha mandato a comperare delle capsule."
 
 "Che capsule? Dal farmacista?"
 
 "No, dal tabaccaio: capsule di fucile."
 
-Stresa s'accostò vivamente all'uscio del salotto, senza entrare, e
-chiamò:
+Stresa s'accostò vivamente all'uscio del salotto, senza entrare, e
+chiamò:
 
 "Frati!"
 
-"Che c'è?" disse Frati, venendo premurosamente.
+"Che c'è?" disse Frati, venendo premurosamente.
 
-"C'è un guaio," disse Stresa; e narrò il fatto delle capsule.
+"C'è un guaio," disse Stresa; e narrò il fatto delle capsule.
 
-Frati diventò bianco.
+Frati diventò bianco.
 
-"L'affare è serio. Come facciamo?"
+"L'affare è serio. Come facciamo?"
 
 "Io esco," disse Stresa, "vado a cercare qualcuno: qui ci vuole una
 risoluzione disperata."
@@ -6609,42 +6574,42 @@ Palumbo, il cronista del Tribunale, basso, secco, con due baffi
 spelacchiati sulla bocca meschina.
 
 "Dunque Joanna parte, lascia morire il giornale. E noi che facciamo?"
-domandò.
+domandò.
 
 "Chi t'ha detto questo?" disse Frati.
 
 "Non so: si dice. L'ho sentito nella sala di lettura a Montecitorio."
 
-"Chi c'è a Montecitorio?" domandò Stresa, sempre con un piede fuori
+"Chi c'è a Montecitorio?" domandò Stresa, sempre con un piede fuori
 dell'uscio.
 
-"C'è l'onorevole Sinibaldi, c'è Wood, c'è l'onorevole Caselli."
+"C'è l'onorevole Sinibaldi, c'è Wood, c'è l'onorevole Caselli."
 
-Joanna s'accostò alla porta del salotto, e vide quei tre che
+Joanna s'accostò alla porta del salotto, e vide quei tre che
 parlottavano piano, confusamente.
 
 "Ecco Joanna, io filo," disse Stresa, andandosene.
 
 Riccardo e gli altri due se ne andarono nella stanza di redazione.
 
-"È vero che parlano di me stasera in Roma? Dicono ch'io m'ammazzo,"
-domandò nettamente Joanna a Palumbo.
+"È vero che parlano di me stasera in Roma? Dicono ch'io m'ammazzo,"
+domandò nettamente Joanna a Palumbo.
 
-"No, disse Palumbo, nè meno per sogno. Dicono invece che ammazzi il
+"No, disse Palumbo, nè meno per sogno. Dicono invece che ammazzi il
 giornale, e che te ne vai ad Assab, con un incarico del governo."
 
-"Ah, sì?" disse Joanna, con un sorriso d'ironia.
+"Ah, sì?" disse Joanna, con un sorriso d'ironia.
 
 "Il corrispondente del _Secolo_ stava anzi per telegrafar questa fola:
 l'ho fermato in tempo."
 
-"Hai fatto male. A che serve? Tanto, lo telegraferà domani lo stesso; se
-pure non l'hanno già telegrafato altri. Hai visto il corrispondente
+"Hai fatto male. A che serve? Tanto, lo telegraferà domani lo stesso; se
+pure non l'hanno già telegrafato altri. Hai visto il corrispondente
 della _Gazzetta Piemontese_?"
 
-"Non c'è: è andato a fare un'escursione nella repubblica di San Marino."
+"Non c'è: è andato a fare un'escursione nella repubblica di San Marino."
 
-"Meno male, è uno di meno; ma già, non c'è mezzo di scampare: quando
+"Meno male, è uno di meno; ma già, non c'è mezzo di scampare: quando
 tutto manchi, il corrispondente del _Fieramosca_ e quello della
 _Gazzetta di Parma_, domani o domani l'altro ammazzeranno il giornale e
 me, per telegrafo."
@@ -6654,69 +6619,69 @@ possibili," disse vivamente Frati.
 
 "A che serve? Lasciali cantare. Hai fatto la cronaca?"
 
-"Ne ho fatta una metà: vado a terminare."
+"Ne ho fatta una metà: vado a terminare."
 
-"Spicciati. Stresa dov'è?"
+"Spicciati. Stresa dov'è?"
 
 "Ora viene."
 
-Palumbo seguì Frati nella stanza di redazione: Joanna cominciò a
+Palumbo seguì Frati nella stanza di redazione: Joanna cominciò a
 passeggiare fumando nel breve corridoio tra l'anticamera e il salotto.
 Nel salotto, Bagatti, Bertarelli e Malgagno, radunati, stretti in un
 gruppo, parlavano a bassa voce. Quelli non avevano nessun dubbio:
 Bertarelli parlava della catastrofe come d'una cosa certa, inevitabile:
-già la considerava come un fatto di cronaca clamoroso, magnifico, come
+già la considerava come un fatto di cronaca clamoroso, magnifico, come
 un grande avvenimento giornalistico; e spiegava minutamente le ragioni:
 e faceva la critica dell'_Uomo che ride_, i vizi organici della sua
-costituzione, la fretta della fondazione, l'inopportunità della sua
-nascita, l'intempestività del suo ideale politico, il difetto della sua
-redazione più letteraria che giornalistica; e faceva l'analisi
+costituzione, la fretta della fondazione, l'inopportunità della sua
+nascita, l'intempestività del suo ideale politico, il difetto della sua
+redazione più letteraria che giornalistica; e faceva l'analisi
 psicologica di Joanna, troppo nervoso, troppo poeta, troppo visionario,
-un adoratore della parola, un nemico della sostanza. E così, di mano in
+un adoratore della parola, un nemico della sostanza. E così, di mano in
 mano, quel frate francescano del giornalismo, quel padre guardiano della
-libera stampa, così grossolano di gusti e così sottile di malignità,
+libera stampa, così grossolano di gusti e così sottile di malignità,
 seguitava l'autopsia di tutto il giornale, di tutti i redattori, di
 Paolo Stresa, superficiale, vacuo, parolaio, con pretensioni letterarie;
 di Bagatti, retorico, rimbombante, inconcludente; di Frati incoerente,
 violento, ignorante, rozzo, che sarebbe rimasto sempre allo stato di
 mediocre, di _speranza_; dei _reporters_ che andavano a cercare in
-Questura delle notizie già recate da tutti i giornali; di Malgagno che
-copiava dal resoconto analitico le relazioni della Camera; di sè stesso
+Questura delle notizie già recate da tutti i giornali; di Malgagno che
+copiava dal resoconto analitico le relazioni della Camera; di sè stesso
 che traduceva gli articoli dal francese. E sotto la lingua velenosa del
 frate-sbagliato, che tagliava come un paio di forbici inglesi, che
 addentava, che mordeva, la demolizione di quell'opera ch'era costata
 tante fatiche, tanti dolori, tante umiliazioni, a cui avevano concorso
-tante giovani forze, tanta generosità inconscia, tanta abnegazione
+tante giovani forze, tanta generosità inconscia, tanta abnegazione
 sconosciuta, avveniva. L'organismo malsano si sfasciava: un terrore
 riprendeva i due che lo ascoltavano, i quali si guardavano senza osare
-di più domandarsi: Come andrà a finire? poichè lo sapevano, lo vedevano
+di più domandarsi: Come andrà a finire? poichè lo sapevano, lo vedevano
 ormai come doveva andare a finire.
 
-"Che fate adesso?" concluse Bertarelli. "È una sciocchezza inutile
-quella che s'è messa in testa Frati. Joanna è un uomo finito: si deve
+"Che fate adesso?" concluse Bertarelli. "È una sciocchezza inutile
+quella che s'è messa in testa Frati. Joanna è un uomo finito: si deve
 ammazzare per forza."
 
 E mentre Joanna, posseduto dal fantasma della sua fine che lo divorava
 silenziosamente, passeggiava tra alcuni suoi amici frementi di
 strapparlo alla morte e alcuni altri amici che lo abbandonavano alla
-fatalità, Paolo Stresa, infocato, ansante, rientrò con l'onorevole
+fatalità, Paolo Stresa, infocato, ansante, rientrò con l'onorevole
 Sinibaldi, e con Wood. Entrarono tutti e quattro nel salotto, ov'erano
-quei tre a parlare, e che si empì. Il deputato meridionale, alto,
+quei tre a parlare, e che si empì. Il deputato meridionale, alto,
 colorito, con molta barba nera, e il giornalista inglese, secco,
-muscoloso, una pertica, si posero Riccardo in mezzo, sul canapè,
+muscoloso, una pertica, si posero Riccardo in mezzo, sul canapè,
 parlando di cose indifferenti, travolgendolo in un discorso copioso, un
 po' sconcertati dalla sua apparenza tranquilla. A un tratto Wood gli
-disse bruscamente, lealmente, non sapendo più oltre sopportare quella
+disse bruscamente, lealmente, non sapendo più oltre sopportare quella
 falsa ipocrisia che non ingannava nessuno, quell'allontanare il discorso
 dalle cose che tutti pensavano, che tormentavano tutti gli spiriti:
 
-"Non avete più denari? Ammazzate il giornale."
+"Non avete più denari? Ammazzate il giornale."
 
-"Così fanno in Inghilterra?" domandò Riccardo, non persuaso, sorridendo.
+"Così fanno in Inghilterra?" domandò Riccardo, non persuaso, sorridendo.
 
 "Certamente."
 
-"Noi siamo più sentimentali."
+"Noi siamo più sentimentali."
 
 "Allora scrivete delle poesie."
 
@@ -6731,28 +6696,28 @@ via."
 
 "E poi?"
 
-"Poi, quando sarà il momento, quando la rendita turca risalirà, ne
+"Poi, quando sarà il momento, quando la rendita turca risalirà, ne
 ricomprerete: farete un altro giornale."
 
 "Sentite, Joanna," disse il deputato Sinibaldi, alzandosi e traendosi
 Joanna nel vano della finestra. Gli fece un discorso lungo, pieno di
-saviezza, pieno di bontà affettuosa: gli voleva bene, aveva conosciuto
+saviezza, pieno di bontà affettuosa: gli voleva bene, aveva conosciuto
 suo padre. Joanna ascoltava, sorridendo sempre, non rispondendo mai,
 quasi per una cortesia fredda, per lasciar parlare sino alla fine quel
 bravo ed onest'uomo che si credeva in dovere di consigliarlo.
 
-"Sentite, Riccardo: persuadetevi. Il vostro bel giornale è prematuro:
-non può vivere, non può vincere la concorrenza degli altri più forti.
-Lasciatelo morire. Non abbiate falsi pudori. Nessuno vi rinfaccerà la
+"Sentite, Riccardo: persuadetevi. Il vostro bel giornale è prematuro:
+non può vivere, non può vincere la concorrenza degli altri più forti.
+Lasciatelo morire. Non abbiate falsi pudori. Nessuno vi rinfaccerà la
 disfatta. Vedrete: i vostri nemici, finita la concorrenza, saranno i
-primi a riconoscere che il vostro giornale è stato un miracolo di forza,
+primi a riconoscere che il vostro giornale è stato un miracolo di forza,
 di costanza, d'ingegno. Anche non riuscendo, voi avete dato una grande
 prova di voi, del vostro valore. Avete conquistato un nuovo pubblico, il
 pubblico degli uomini politici, della gente seria. A un nuovo tentativo,
 troverete appoggio da tutte le parti. Siete una forza, oramai: fra un
 anno, fra due anni, il punto d'appoggio lo troverete naturalmente, nel
-bisogno che si avrà di voi. Dove non è riuscito Sella, riuscirà
-Minghetti, riuscirà Spaventa, riuscirà fors'anche Bonghi. I vecchi
+bisogno che si avrà di voi. Dove non è riuscito Sella, riuscirà
+Minghetti, riuscirà Spaventa, riuscirà fors'anche Bonghi. I vecchi
 partiti sono corrosi, crolleranno. Il partito, anzi la maggioranza del
 buon senso, della pratica, del lavoro, sta per costituirsi, per forza
 propria, necessariamente. Allora potrete fare un gran giornale, sopra
@@ -6761,34 +6726,34 @@ abbandonate questo figliuolo, nato prima del tempo, e non vitale: siate
 spartano, uccidetelo, non vi fate uccidere da lui."
 
 "Vi ringrazio assai delle buone parole," disse Joanna, "ma non deve
-morire nè il padre nè il figlio."
+morire nè il padre nè il figlio."
 
-Il deputato lo guardò, stupito.
+Il deputato lo guardò, stupito.
 
 "Io parto domattina per l'Alta Italia, vado a Milano, Torino, Venezia, a
-cercare i fondi necessari a tirare innanzi, finchè il momento buono non
-sia venuto, e il giornale possa continuare da sè."
+cercare i fondi necessari a tirare innanzi, finchè il momento buono non
+sia venuto, e il giornale possa continuare da sè."
 
 "Buona fortuna," disse Sinibaldi, non sapendo che pensare, addolorato
-davanti a quella frenesia persistente; e s'allontanò.
+davanti a quella frenesia persistente; e s'allontanò.
 
 Ma Joanna cominciava ad essere stanco. Quella opposizione muta alla sua
-volontà lo irritava. Egli voleva morire, e tutti lo volevano tenere
+volontà lo irritava. Egli voleva morire, e tutti lo volevano tenere
 incatenato alla vita. Egli si voleva buttare nel gran mare del nulla, e
 tutti, tacitamente, senza dirgli nulla per dissuaderlo, con la sola
-forza della loro volontà, col solo influsso magnetico dell'amicizia, o
+forza della loro volontà, col solo influsso magnetico dell'amicizia, o
 della ripugnanza della morte, lo trattenevano alla riva. Per reazione,
-il fantasma della morte non lo tormentava più: ci si era assuefatto, lo
-vedeva in sè, con indifferenza. A ogni sguardo, a ogni parola di quelli
+il fantasma della morte non lo tormentava più: ci si era assuefatto, lo
+vedeva in sè, con indifferenza. A ogni sguardo, a ogni parola di quelli
 che lo attorniavano, sentiva una nuova dissuasione dalla morte, e la
-ribatteva in sè, dicendosi che doveva morire, senza nessuna sensazione
+ribatteva in sè, dicendosi che doveva morire, senza nessuna sensazione
 troppo viva. Solamente la fatica di quella giornata terribile gli
-penetrava nelle ossa, fiaccandolo. Pensò: -- Come farò a stare sveglio
-sino all'alba? -- E lungamente, meditò se dovesse dormire, prima.
-Intanto, per non farsi prendere dal sonno, ricominciò a passeggiare.
+penetrava nelle ossa, fiaccandolo. Pensò: -- Come farò a stare sveglio
+sino all'alba? -- E lungamente, meditò se dovesse dormire, prima.
+Intanto, per non farsi prendere dal sonno, ricominciò a passeggiare.
 Tutti i gruppi s'erano riuniti in un angolo del salotto: parlavano a
 bassa voce, mentre Joanna passeggiava: parlavano di lui, della sua
-sorte, apertamente, tutti, non facendosi più illusioni.
+sorte, apertamente, tutti, non facendosi più illusioni.
 
 "Ma se mi ha detto che vuole andare a cercar fondi pel giornale? Spera
 sempre," disse il deputato.
@@ -6796,49 +6761,49 @@ sempre," disse il deputato.
 "Non gli credete," disse Frati: "deve avere la pistola in saccoccia: ne
 manca una, in redazione: io non ci avevo pensato."
 
-"Lasciamolo stare," consigliò piano Bertarelli.
+"Lasciamolo stare," consigliò piano Bertarelli.
 
-"Sei pazzo?" urlò piano Stresa, furioso. "Io avvertirei la Questura."
+"Sei pazzo?" urlò piano Stresa, furioso. "Io avvertirei la Questura."
 
 "Non lo abbandoniamo. Stiamo con lui tutta la notte," disse Frati:
-"domattina lo accompagneremo alla stazione. Vedremo. Forse si calmerà."
+"domattina lo accompagneremo alla stazione. Vedremo. Forse si calmerà."
 
-Joanna, fatalmente, tornò alla scrivania, al trono che stava per mutarsi
+Joanna, fatalmente, tornò alla scrivania, al trono che stava per mutarsi
 in catafalco. La piccola scrivania di falso mogano, tutta scarabocchiata
 di pupazzetti, tutta istoriata di nomi, di leggende scritte fra una
-cartella e l'altra, era già, dopo tre mesi, un monumento di lavoro, di
-dolore, di collera. Guardò la busta gialla, sotto il timbro, la sua
+cartella e l'altra, era già, dopo tre mesi, un monumento di lavoro, di
+dolore, di collera. Guardò la busta gialla, sotto il timbro, la sua
 condanna. La stanchezza cresceva.
 
-Di là, tutti i suoi amici, radunati insieme, cercavano il modo
+Di là, tutti i suoi amici, radunati insieme, cercavano il modo
 d'impedire la sua catastrofe, preconizzata da lui, auspicata da lui,
 annunziata da lui. Lentamente, senza spiegazioni, naturalmente, s'erano
 reciprocamente intesi. La posizione era imbarazzante. Come fare a
-sottrarsi? Ammazzarsi in quel momento, mentre essi erano tutti di là,
+sottrarsi? Ammazzarsi in quel momento, mentre essi erano tutti di là,
 con un colpo solo, d'un tratto?
 
-Di nuovo, il fracasso della porta aperta empì le stanze silenziose. Era
-il proto. Prese le cartelle della cronaca, si fermò per vedere se Joanna
+Di nuovo, il fracasso della porta aperta empì le stanze silenziose. Era
+il proto. Prese le cartelle della cronaca, si fermò per vedere se Joanna
 aveva null'altro da dargli. Riccardo, macchinalmente tese la busta
-gialla. Ma come la vide in mano al proto, un fuoco gl'investì il
+gialla. Ma come la vide in mano al proto, un fuoco gl'investì il
 cervello, le tempie gli batterono furiosamente.
 
-"Dammi quella lettera. Non c'è altro, per ora: verso l'alba, forse, si
+"Dammi quella lettera. Non c'è altro, per ora: verso l'alba, forse, si
 manderanno poche righe."
 
-Il proto se ne andò. Joanna restò con la lettera in mano, un tremito
-convulso lo facea vibrar tutto, era gelato. Pensò alle parole di suo
-padre, le ultime: "Vedi come si muore!" Un abbattimento lo accasciò, si
-sentì spezzato, in tutte le molle; e con la penna, che aveva presa,
-macchinalmente, trasognato, scarabocchiò delle parole incoerenti.
+Il proto se ne andò. Joanna restò con la lettera in mano, un tremito
+convulso lo facea vibrar tutto, era gelato. Pensò alle parole di suo
+padre, le ultime: "Vedi come si muore!" Un abbattimento lo accasciò, si
+sentì spezzato, in tutte le molle; e con la penna, che aveva presa,
+macchinalmente, trasognato, scarabocchiò delle parole incoerenti.
 
 All'alba, alla stazione, tutti i redattori dell'_Uomo che ride_, tetri,
-pieni di sinistri presentimenti, non osando più lottare contro la
-fatalità inevitabile, aspettarono che il treno di Firenze partisse. Non
+pieni di sinistri presentimenti, non osando più lottare contro la
+fatalità inevitabile, aspettarono che il treno di Firenze partisse. Non
 partiva nessuno quella mattina, fredda, funebre, lacrimevole. Joanna era
 una massa inerte. Bianco, con gli occhi rossi, la faccia contratta. Era
-un uomo morto. Baciò i suoi amici, lungamente, convulsamente, non
-nascondendo più il pianto. Li guardò dallo sportello, accasciati,
+un uomo morto. Baciò i suoi amici, lungamente, convulsamente, non
+nascondendo più il pianto. Li guardò dallo sportello, accasciati,
 distrutti anch'essi da quella tragica avventura che li aveva tutti
 trascinati. Gli era caduto il cappello, salendo nel vagone: i suoi bei
 capelli erano tutto un tumulto.
@@ -6847,18 +6812,18 @@ Non seppe parlare stendendo a Frati la busta gialla che aveva portata
 seco.
 
 Frati, prendendola, non seppe dir nulla. Tutto era inutile, tutto.
-Solamente, quando il treno se ne andò, battendo, sbuffando, nella
-tragica alba romana, quelli che restavano alzarono le braccia a più
-riprese, agitandole. Joanna si buttò dentro, scomparve. Uscirono dalla
-stazione come morti. E allora Frati stracciò la busta d'un colpo; lesse:
+Solamente, quando il treno se ne andò, battendo, sbuffando, nella
+tragica alba romana, quelli che restavano alzarono le braccia a più
+riprese, agitandole. Joanna si buttò dentro, scomparve. Uscirono dalla
+stazione come morti. E allora Frati stracciò la busta d'un colpo; lesse:
 una stupefazione, una collera, uno sdegno gli sconvolsero il volto.
-Passò la carta al vicino. Se la passarono tutti: lo stesso stupore
+Passò la carta al vicino. Se la passarono tutti: lo stesso stupore
 furioso, in tutti.
 
 Sulla carta era scritto:
 
-«C. 12. Per ragioni indipendenti dalla nostra volontà, _L'Uomo che ride_
-cessa le sue pubblicazioni. -- _La Redazione._»
+«C. 12. Per ragioni indipendenti dalla nostra volontà, _L'Uomo che ride_
+cessa le sue pubblicazioni. -- _La Redazione._»
 
 "_Homo est: nil humani ab eo alienum puto_," disse Bertarelli,
 filosoficamente.
@@ -6872,16 +6837,16 @@ ELDORADO.
 
 
 Riccardo Joanna stese la mano, al cui dito mignolo scintillava un grosso
-brillante e toccò un bottone del campanello elettrico, sulla sua
+brillante e toccò un bottone del campanello elettrico, sulla sua
 scrivania. Un usciere, in livrea azzurra cupa filettata di bianco, si
-presentò, camminando delicatamente sul tappeto.
+presentò, camminando delicatamente sul tappeto.
 
 "Il bollettino," disse Riccardo, senza alzare il capo da certe carte che
 leggeva.
 
-Dopo un minuto, l'usciere ritornò, portando sopra un piatto di argento
+Dopo un minuto, l'usciere ritornò, portando sopra un piatto di argento
 un foglio di carta, una lettera e un biglietto da visita. Senza
-curiosità, Joanna non aprì la lettera, lesse distrattamente il
+curiosità, Joanna non aprì la lettera, lesse distrattamente il
 biglietto.
 
 "Dite al signor Cimaglia che aspetti."
@@ -6892,30 +6857,30 @@ cinquantaduemila copie del _Tempo_: gli abbonati erano sedicimila; la
 vendita in Roma era di trentunmila ottocento ottanta copie. Totale:
 novantanovemila ottocento ottanta copie del _Tempo_. Mancavano, per
 centomila copie, numero rotondo, altre centoventi copie: e da due mesi,
-la vendita aveva sempre fluttuato, un po' meno, un po' più, ma senza
+la vendita aveva sempre fluttuato, un po' meno, un po' più, ma senza
 scavalcare mai la cifra di centomila.
 
--- Ancora centoventi ostinati che non vogliono il _Tempo_, -- pensò fra
-sè.
+-- Ancora centoventi ostinati che non vogliono il _Tempo_, -- pensò fra
+sè.
 
-E solo solo, nella grande severità della stanza mobiliata di velluto
+E solo solo, nella grande severità della stanza mobiliata di velluto
 bigio, tutta incorniciata di legno quercia scolpito, dall'ampio
 caminetto fiorentino dove una bella vampa consumava le legna, seduto
 dietro la larga, profonda scrivania che aveva il massiccio e la forma di
-una fortificazione, egli pensò a questi centoventi ostinati, esseri
+una fortificazione, egli pensò a questi centoventi ostinati, esseri
 fantastici, scettici, che non volevano saperne del _Tempo_. Forse il
 giornale non era abbastanza bello per loro, forse la corrispondenza
 telegrafica da Parigi, Londra, Berlino e Vienna, non sembrava loro
 abbastanza ricca: e quietamente, pesando le parole, egli scrisse quattro
-telegrammi, esortando i corrispondenti a telegrafare di più, a
+telegrammi, esortando i corrispondenti a telegrafare di più, a
 telegrafare sempre. Stese la mano sopra un altro bottone della tastiera
-elettrica: un altro usciere si presentò:
+elettrica: un altro usciere si presentò:
 
 "Questi telegrammi all'impiegato, li trasmetta subito."
 
-Poi, pensò di nuovo: forse quei centoventi sdegnosi non trovavano
+Poi, pensò di nuovo: forse quei centoventi sdegnosi non trovavano
 completa la cronaca, i _reporters_ che aveva, evidentemente non
-bastavano al lavoro. E un'idea gli balenò, chiamò di nuovo il primo
+bastavano al lavoro. E un'idea gli balenò, chiamò di nuovo il primo
 usciere:
 
 "Aspetta sempre il signor Cimaglia?"
@@ -6924,7 +6889,7 @@ usciere:
 
 "Fatelo entrare."
 
-Il signor Cimaglia entrò, con un'aria fra rispettosa e disinvolta: era
+Il signor Cimaglia entrò, con un'aria fra rispettosa e disinvolta: era
 un giovanotto biondo, con gli occhi un po' stanchi, di fisonomia
 simpatica, vestito con grande cura, correttamente; certo egli si era
 preparato a quel colloquio, come una fanciulla che deve incontrarsi con
@@ -6933,23 +6898,23 @@ del caminetto, la mollezza del tappeto, la vasta mole della scrivania e
 l'accoglienza gentilmente fredda di quel signore in soprabito e in
 goletto chiuso, alla militare.
 
-"Le hanno già parlato di me?" mormorò il signor Cimaglia, già un po'
+"Le hanno già parlato di me?" mormorò il signor Cimaglia, già un po'
 confuso, sentendo che doveva cominciare lui.
 
-"Sì, credo," disse lento lento Joanna.
+"Sì, credo," disse lento lento Joanna.
 
-"Il signor deputato Galletti è stato tanto buono da scrivere delle cose
-molto lusinghiere per me...." fece Cimaglia, con un po' di fatuità.
+"Il signor deputato Galletti è stato tanto buono da scrivere delle cose
+molto lusinghiere per me...." fece Cimaglia, con un po' di fatuità.
 
 "Non ho letto la lettera," disse freddamente il direttore del _Tempo_,
 arrestando l'espansione di Cimaglia.
 
-Stese la mano, prese la lettera e l'aprì. Il candidato Cimaglia profittò
+Stese la mano, prese la lettera e l'aprì. Il candidato Cimaglia profittò
 di quel momento per studiare il volto di quel giornalista onnipotente:
 era un volto che doveva essere stato bello, ma sciupato, invecchiato; le
 rughe si diramavano dall'angolo dell'occhio, da quello delle labbra,
 deturpavano una fronte che doveva essere stata bellissima; poi, come una
-glaciale immobilità aveva colpito quei tratti, arrestandone la
+glaciale immobilità aveva colpito quei tratti, arrestandone la
 convulsione, e gli occhi erano smorti, spenti, tutta la faccia aveva la
 tinta terrea della lava raffreddata.
 
@@ -6964,42 +6929,42 @@ Cimaglia.
 
 "Io mi sono laureato in lettere e filosofia, ho il diploma, ma la vita
 dell'insegnante non mi va, non sono nato per fare il pedagogo, voglio
-lanciarmi nel giornalismo, è l'unico mezzo per riescire...."
+lanciarmi nel giornalismo, è l'unico mezzo per riescire...."
 
-"Ha scritto già nei giornali?"
+"Ha scritto già nei giornali?"
 
-"Sissignore, ho scritto quando ero ancora all'Università degli articoli
+"Sissignore, ho scritto quando ero ancora all'Università degli articoli
 di erudizione in varie importanti riviste...."
 
 "Questo a me non serve," disse Joanna, guardando sempre fiso il suo
 interlocutore, che aveva preso un certo tono di confidenza, l'abbandono
 dei giovani che credono all'amicizia del primo venuto.
 
-"Capisco," fece Cimaglia, inchinandosi, "la erudizione è una gran
-seccatura, ma non è male che un redattore sia istruito. Ho scritto delle
+"Capisco," fece Cimaglia, inchinandosi, "la erudizione è una gran
+seccatura, ma non è male che un redattore sia istruito. Ho scritto delle
 novelle in vari giornali letterari della domenica, che ella certamente
-segue...." e interrogò Joanna con lo sguardo.
+segue...." e interrogò Joanna con lo sguardo.
 
 "Non leggo mai giornali letterari," rispose glacialmente il direttore
 del _Tempo_.
 
-"Oh già, naturalmente, fa benissimo," soggiunse subito Cimaglia, con la
-premura di chi vuole ingraziarsi l'interlocutore, "sono così noiosi!
+"Oh già, naturalmente, fa benissimo," soggiunse subito Cimaglia, con la
+premura di chi vuole ingraziarsi l'interlocutore, "sono così noiosi!
 Quelle mie novelle, raccolte in volume, hanno, senza vantarmi, avuto un
 bel successo."
 
 "Ah!" fece soltanto Riccardo, come disinteressato.
 
 "Ho anche pubblicato un volume di versi, odi barbare e sonetti,
-_Autumnalia_: lo conoscerà, forse...."
+_Autumnalia_: lo conoscerà, forse...."
 
 "No."
 
-".... Siccome anch'ella è stato poeta...."
+".... Siccome anch'ella è stato poeta...."
 
 "Oh pochissimo!"
 
-"Ma sì, ma sì, signor Joanna, e poeta di vaglia," insistè l'altro.
+"Ma sì, ma sì, signor Joanna, e poeta di vaglia," insistè l'altro.
 
 "Le assicuro di no, signore," disse duramente Joanna.
 
@@ -7016,18 +6981,18 @@ Il candidato tacque, scorato. Joanna pensava:
 "Ha pratica dei ministeri?"
 
 "Per nulla, i _travetti_ mi sono odiosi, uno scrittore come me,
-capirà...."
+capirà...."
 
-"Senta, signor Cimaglia, io non ho bisogno nè di erudizione, nè di
-novelle, nè di versi. Mi occorre un _reporter_, un nuovo e buon
+"Senta, signor Cimaglia, io non ho bisogno nè di erudizione, nè di
+novelle, nè di versi. Mi occorre un _reporter_, un nuovo e buon
 _reporter_, che vada, venga, si ficchi dappertutto, sappia tutto,
 precisamente."
 
-"E questo _reporter_ che cosa scrive?" domandò Cimaglia, come inebetito.
+"E questo _reporter_ che cosa scrive?" domandò Cimaglia, come inebetito.
 
 "Niente. Scrive il cronista, sulle notizie del _reporter_."
 
-"Credo.... credo di non poter fare tale _mestiere_," e accentuò la
+"Credo.... credo di non poter fare tale _mestiere_," e accentuò la
 parola con un certo disprezzo.
 
 "Lo credo anche io," soggiunse Riccardo, con una ironia profonda.
@@ -7036,13 +7001,13 @@ parola con un certo disprezzo.
 
 "Buon giorno."
 
-Lo scrittore se ne andò, mettendosi sotto l'ascella un manoscritto, che
-Riccardo non gli aveva neppur dato il tempo di offrirgli. Joanna si alzò
-dal suo posto, andò a riscaldarsi alla fiamma del caminetto, piegò un
-po' la testa, dalle tempia già rade, dai capelli brizzolati: e
+Lo scrittore se ne andò, mettendosi sotto l'ascella un manoscritto, che
+Riccardo non gli aveva neppur dato il tempo di offrirgli. Joanna si alzò
+dal suo posto, andò a riscaldarsi alla fiamma del caminetto, piegò un
+po' la testa, dalle tempia già rade, dai capelli brizzolati: e
 crucciosamente il pensiero di non aver ancora la cifra di centomila,
 segnata sulla vendita del _Tempo_, lo riassalse. Da due mesi aveva fatto
-preparare una grande leggenda a gas, così fatta:
+preparare una grande leggenda a gas, così fatta:
 
                                IL TEMPO
 
@@ -7054,8 +7019,8 @@ desiderio e le molte transazioni che avevano domato e vinto il suo
 spirito, non voleva mentire. Raggiunte le centomila, non una di meno,
 avrebbe fatto divampare la superba leggenda, che doveva contristare i
 suoi piccoli rivali ed empire di meraviglia il pubblico. E l'opera sua,
-così paziente, così lunga, così forte, gli sembrava meschina,
-incompleta, poichè ancora centoventi increduli si stringevano nelle
+così paziente, così lunga, così forte, gli sembrava meschina,
+incompleta, poichè ancora centoventi increduli si stringevano nelle
 spalle, udendo gridare il _Tempo_.
 
 -- Se dessi tre romanzi, invece di due? -- pensava.
@@ -7082,16 +7047,16 @@ di compiacenza, da stupido.
 
 "Al solito," e si strinse nelle spalle.
 
-"Vi è nulla da scrivere, signor direttore?"
+"Vi è nulla da scrivere, signor direttore?"
 
 "Nulla, andate pure, Colombani."
 
-Il segretario uscì. Malgrado l'acre desiderio che aveva di leggere il
+Il segretario uscì. Malgrado l'acre desiderio che aveva di leggere il
 _Corriere di Piacenza_, anzi per vincersi, Joanna lesse quattro o cinque
 giornali, segnati di azzurro, una frase, una linea, una parola in lode
 del _Tempo_; siccome la vendita cresceva visibilmente, e il _Tempo_
-diventava più forte e più orgoglioso, le lodi degli altri giornali
-diventavano più parche, più brevi, più asciutte: e la gran maggioranza
+diventava più forte e più orgoglioso, le lodi degli altri giornali
+diventavano più parche, più brevi, più asciutte: e la gran maggioranza
 della stampa italiana, irritata dalla grande tiratura del _Tempo_,
 confrontandola con la propria meschina tiratura, serbava rancore
 profondo al giornale e attaccava copertamente, con allusioni maligne, o
@@ -7101,14 +7066,14 @@ sorridente, talvolta pensoso, non andando, apparentemente, mai in
 collera, abituato oramai all'ingiuria quotidiana, sapendone la causa
 palese e quella segreta. Anzi, spesso, tutto questo livore accumulato
 contro lui, allo scoppio rumoroso di tanti odii, lo rendeva orgoglioso,
-sentendo la forza che dà l'inimico: e piegava il capo, sorridendo, come
-per lasciar passare l'insulto. Oh nulla, più nulla restava del focoso
-animo meridionale, trabalzante a ogni più piccola frase che rivelasse
+sentendo la forza che dà l'inimico: e piegava il capo, sorridendo, come
+per lasciar passare l'insulto. Oh nulla, più nulla restava del focoso
+animo meridionale, trabalzante a ogni più piccola frase che rivelasse
 malanimo, nello scrittore! Del giornalista che si era battuto due volte,
 per certi suoi articoli politici, nel _Baiardo_, del cronista mondano
 che quand'era al giornale _Quasimodo_ si era battuto alla pistola, con
 un coraggio stoico, del direttore del giornale _L'Uomo che ride_ che si
-era battuto alla spada, con un fortissimo avversario, non rimaneva più
+era battuto alla spada, con un fortissimo avversario, non rimaneva più
 nulla: e gli eterni ghiacci dell'indifferenza, dello scetticismo, erano
 scesi in quell'anima. E non rispondeva mai: e i giornali avversari
 tornavano alla carica, furiosamente, resi feroci dall'aperto disprezzo
@@ -7116,38 +7081,38 @@ del _Tempo_; sempre silenzioso, il _Tempo_ continuava la sua strada, non
 facendo polemiche, sentendo di aver sempre ragione di fronte al proprio
 pubblico, conoscendo tutta la forza del disprezzo muto. In mancanza di
 risposta, la discussione cadeva, i giornali tacevano, rodendo la propria
-collera: salvo a ricominciare più tardi, sopra un altro tema, più
-veementi, più feroci. Qualcuno, talvolta, inconsciamente, imbroccava
+collera: salvo a ricominciare più tardi, sopra un altro tema, più
+veementi, più feroci. Qualcuno, talvolta, inconsciamente, imbroccava
 giusta l'ingiuria e la freccia andava a colpire il cuore di Riccardo
 Joanna: tutto quello che riguardava il suo passato di scrittore, prima
 del _Tempo_, nei tre giornali dove aveva scritto, conservatore,
 radicale, trasformista, lo faceva trasalire, come per una ferita che
 frizzasse: ma erano lotte interne, ultimi tumulti, che niuno conosceva e
-che Joanna vinceva, solitariamente, nella muta solennità della sua
-stanza direttoriale, passeggiando in su e in giù, fremendo di collera
+che Joanna vinceva, solitariamente, nella muta solennità della sua
+stanza direttoriale, passeggiando in su e in giù, fremendo di collera
 per un'ora, ma calmandosi a mano a mano, facendo risonare sempre, sempre
-più alta, la voce del suo interesse. La vendita, la vendita, era la
+più alta, la voce del suo interesse. La vendita, la vendita, era la
 grande ragione del suo silenzio, nella lotta fra un piccolo giornale e
-uno grande, chi ci perde, è sempre il grande. Il _Tempo_ si doveva
-vendere, molto, sempre più: e il direttore vinceva la sua indegnazione,
+uno grande, chi ci perde, è sempre il grande. Il _Tempo_ si doveva
+vendere, molto, sempre più: e il direttore vinceva la sua indegnazione,
 uscendone pallido, disfatto, ma fiero, come Giacobbe dopo la lotta
 coll'angelo.
 
 Ma quello che trovava sempre la via del cuore di Riccardo Joanna, era
 Giulio Frati, il giornalista valoroso ma violento e incoerente, che era
-rimasto sempre in uno stato di oscura mediocrità vegetando nei giornali
+rimasto sempre in uno stato di oscura mediocrità vegetando nei giornali
 di provincia, errando da Cagliari a Perugia, da Ancona a Piacenza,
 sempre laborioso, sempre collerico, sempre sconclusionato, guadagnando
 stentatamente e senza gloria il suo pane. Costui aveva fondato, molti
 anni prima, a Roma, insieme a Joanna, _L'Uomo che ride_, che era vissuto
 tre mesi; Frati e Joanna erano partiti quasi insieme, Frati era rimasto
 per la via, Joanna era diventato potente e temuto. Il giornalista di
-provincia, iroso per la propria mediocrità, furioso contro il successo
+provincia, iroso per la propria mediocrità, furioso contro il successo
 del _Tempo_, se ne vendicava, insultando quasi quotidianamente Joanna. E
 come Frati sapea molti segreti della vita di Joanna e costui molte
-debolezze e molti errori aveva nel suo passato, così gli articoli del
+debolezze e molti errori aveva nel suo passato, così gli articoli del
 _Corriere di Piacenza_ erano carichi di un fiele profondo che Riccardo
-assorbiva, ogni mattina, impallidendo, tutto solo nella maestà della sua
+assorbiva, ogni mattina, impallidendo, tutto solo nella maestà della sua
 grande stanza.
 
 Era Frati, che aveva rinfacciato a Riccardo Joanna l'avventura
@@ -7156,21 +7121,21 @@ prendendone a chi duemila, a chi duecento, a chi dieci: allora, il
 giornalista _fatale_, il poeta, aveva detto di voler morire lui, pur di
 salvare il suo giornale, e all'ultimo momento, vigliaccamente, non aveva
 avuto coraggio di ammazzarsi, aveva lasciato morire il giornale, non
-aveva pagato nessuno, nè i redattori che avevano lavorato _gratis_ per
+aveva pagato nessuno, nè i redattori che avevano lavorato _gratis_ per
 lui, impegnando l'orologio, quelli che lo avevano, per far vivere un
-altro giorno _L'Uomo che ride_, nè il gerente che doveva avere dodici
+altro giorno _L'Uomo che ride_, nè il gerente che doveva avere dodici
 lire. Ogni tanto, ferocemente, Giulio Frati rievocava il fantasma
 dell'_Uomo che ride_, con la sua tragedia comica, con quel miscuglio di
-straziante e di buffo che porta con sè la morte di un giornale: e
+straziante e di buffo che porta con sè la morte di un giornale: e
 Riccardo Joanna ne trasaliva, leggendo quella prosa, verde di bile,
 ripensando a quel tempo della sua vita. Era Frati che rinfacciava a
 Riccardo Joanna la fondazione del _Tempo_, fatta coi quattrini di cento
-azionisti, di ogni classe, di ogni qualità, di ogni opinione, e di
+azionisti, di ogni classe, di ogni qualità, di ogni opinione, e di
 costoro, a mano a mano, aveva difese tutte le idee, tutte le opinioni,
-tutti i progetti, talchè il _Tempo_ era chiamato il giornale di tutti i
+tutti i progetti, talchè il _Tempo_ era chiamato il giornale di tutti i
 colori, il giornale Arlecchino: era Frati che rinfacciava a Joanna tutte
 le debolezze, tutte le transazioni, tutte le piccole vigliaccherie.
-_L'ex-poeta, diventato speculatore, è sempre eguale a sè stesso_: così
+_L'ex-poeta, diventato speculatore, è sempre eguale a sè stesso_: così
 cominciavano sempre gli articoli di Frati e parea che il _Corriere di
 Piacenza_ fosse fatto soltanto per ingiuriare il _Tempo_ e Riccardo
 Joanna; e il giornalista di provincia, sconclusionato ed esagerato,
@@ -7180,22 +7145,22 @@ vivere, dal piccolo giornale che tirava duemila copie, il mediocre
 giornalista aveva il potere di turbare il giornalista forte, potente,
 creatore e animatore di un grande organismo. Invano Riccardo Joanna
 cercava di corazzarsi nella indifferenza: gli antichi spiriti bollenti
-si ribellavano. Più volte aveva ruminato una risposta fulminante a
+si ribellavano. Più volte aveva ruminato una risposta fulminante a
 Giulio Frati: anzi una volta l'aveva anche scritta, ma sarebbe stato un
 far conoscere al mezzo milione di lettori del _Tempo_ che uno
 scrittorello qualunque aveva osato d'insultarlo, sarebbe stato far una
-_réclame_ a quel giornaletto provinciale. Il _Tempo_, forse, ne avrebbe
+_réclame_ a quel giornaletto provinciale. Il _Tempo_, forse, ne avrebbe
 sofferto: la salute del giornale, anzi tutto. E reprimeva la voglia che
 aveva di battersi contro Frati, contro l'antico amico, contro il
 presente nemico: rinunziava, fremendo, all'idea di trovarsi in faccia,
 pronti ambedue alla vendetta, sciabola contro sciabola, senza dar
-quartiere, senza usar pietà. Rinunziava, per la vendita del _Tempo_.
+quartiere, senza usar pietà. Rinunziava, per la vendita del _Tempo_.
 
 Per consolarsi della quotidiana dose d'ingiurie di Frati, quel giorno,
 rilesse il bollettino; ma esso, implacabilmente, portava la cifra di
 novantanovemila ottocento ottanta.
 
--- Il giornale non è ancora abbastanza bello, -- pensò fra sè, di nuovo.
+-- Il giornale non è ancora abbastanza bello, -- pensò fra sè, di nuovo.
 
 E prese il _Tempo_ del giorno prima per leggerlo, lo scorse da cima a
 fondo. Due romanzi, tradotti, uno dal francese, uno dal russo, con tre
@@ -7208,10 +7173,10 @@ suicidi, di deviamenti di treni. Nessun articolo: nessuna opinione
 politica enunciata, difesa o attaccata. Nessuna traccia di arte, di
 letteratura, di scienza: nulla.
 
--- È abbastanza brutto, per tirare centomila copie, -- egli pensò, -- ma si
-può farlo più brutto ancora. --
+-- È abbastanza brutto, per tirare centomila copie, -- egli pensò, -- ma si
+può farlo più brutto ancora. --
 
-E uscì dalla sua stanza, per andare a colazione. Una carrozza chiusa, di
+E uscì dalla sua stanza, per andare a colazione. Una carrozza chiusa, di
 rimessa, ma abbastanza elegante, aspettava tutto il giorno innanzi alla
 porta dell'ufficio il direttore. Egli si fece condurre a casa, in Piazza
 di Spagna, un grande appartamento mobiliato, al primo piano, di quelli
@@ -7223,7 +7188,7 @@ vago che rivelava lo stato provvisorio, la residenza passeggiera,
 l'attendamento di un giorno. Ivi, Riccardo Joanna viveva solo, con una
 cameriera e un servitore; gente che non gli era affezionata, che egli
 non amava, che vedeva solo due o tre volte al giorno, per cinque minuti.
-Egli non aveva nè figliuoli, nè moglie, nè fratelli o sorelle: e aveva
+Egli non aveva nè figliuoli, nè moglie, nè fratelli o sorelle: e aveva
 conservata l'abitudine di pranzare dal trattore, non sopportando la
 solitudine, all'ora del pranzo, non sapendosi vincere. Soltanto, quando,
 come in quel giorno, egli invitava un amico a colazione, faceva
@@ -7241,10 +7206,10 @@ E taciturnamente, seduti sulle poltrone di damasco rosso del salone,
 fumarono i loro sigari di avana. Ognuno studiava l'altro, senza volerlo
 dimostrare.
 
-"Ebbene, che sarà del ministero?" chiese Joanna, scotendo la cenere del
+"Ebbene, che sarà del ministero?" chiese Joanna, scotendo la cenere del
 suo sigaro.
 
-"Casca," mormorò Bolognetti, con la sua voce stanca, semispenta.
+"Casca," mormorò Bolognetti, con la sua voce stanca, semispenta.
 
 "Ma che!"
 
@@ -7254,30 +7219,30 @@ suo sigaro.
 
 "Ma lo difendete: le sue idee sono le vostre."
 
-"Cioè, cioè: le mie idee sono le sue. Ma in realtà, Bolognetti, non ci
-burliamo; nè io, nè voi, nè il ministero, nè i vostri amici, nessuno di
-noi ha un'idea. Non ci sono più idee."
+"Cioè, cioè: le mie idee sono le sue. Ma in realtà, Bolognetti, non ci
+burliamo; nè io, nè voi, nè il ministero, nè i vostri amici, nessuno di
+noi ha un'idea. Non ci sono più idee."
 
-"È vero: ma vi sono interessi."
+"È vero: ma vi sono interessi."
 
-"Parlate al singolare. Vi è un interesse solo, il proprio."
+"Parlate al singolare. Vi è un interesse solo, il proprio."
 
 "Naturalmente."
 
 Tacquero: la colazione era pronta, passarono nella saletta da pranzo, un
 po' fredda, un po' malinconica, col caminetto spento, il servitore
 avendo trascurato di accendervi il fuoco: e vi si respirava, come
-dappertutto, la mestizia degli ambienti morti. Ma nè Joanna, nè il
+dappertutto, la mestizia degli ambienti morti. Ma nè Joanna, nè il
 deputato Bolognetti pensavano a tali delicate sfumature di sentimento:
 li teneva un desiderio vivo di farsela a vicenda, in quella grande
 battaglia che avevano impegnata.
 
-"Perchè dicevate che il ministero cascava?" chiese, di nuovo, Joanna,
+"Perchè dicevate che il ministero cascava?" chiese, di nuovo, Joanna,
 mangiando le ostriche, col pane e burro.
 
-"Vi è una diserzione, ogni giorno: anche ieri, Galluppi con due o tre
-amici suoi, lo ha abbandonato. Il centro sinistro è tutto nostro.
-Sentite, Joanna, il momento è grave...." fece Bolognetti, con un falso
+"Vi è una diserzione, ogni giorno: anche ieri, Galluppi con due o tre
+amici suoi, lo ha abbandonato. Il centro sinistro è tutto nostro.
+Sentite, Joanna, il momento è grave...." fece Bolognetti, con un falso
 abbandono.
 
 "Vi pare?"
@@ -7288,21 +7253,21 @@ potrebbe risentire. Vendetelo a noi, noi lo faremo apertamente di
 opposizione."
 
 "Io non cerco di meglio che vendere il _Tempo_. Ditemi quello che volete
-darne," e si tagliò un pezzo di costoletta di vitello, immergendola
+darne," e si tagliò un pezzo di costoletta di vitello, immergendola
 nella salsa piccante.
 
 "Fate il vostro prezzo."
 
 "No, no, dite voi."
 
-"Anzi tutto, qual è la posizione vera del _Tempo_?"
+"Anzi tutto, qual è la posizione vera del _Tempo_?"
 
 "Centomila copie," disse, decisamente, Joanna.
 
 "Non ancora, Joanna."
 
-"Manca pochissimo, cento copie, è lo stesso, domani saremo a centomila,"
-mormorò lui, arrossendo.
+"Manca pochissimo, cento copie, è lo stesso, domani saremo a centomila,"
+mormorò lui, arrossendo.
 
 "E rende?"
 
@@ -7310,7 +7275,7 @@ mormorò lui, arrossendo.
 
 "Non precisamente, Joanna."
 
-"Poco più, poco meno."
+"Poco più, poco meno."
 
 "E quanto lo apprezzate?"
 
@@ -7325,27 +7290,27 @@ cifra per cifra."
 
 "E che ve ne importa?"
 
-"Voi avete bisogno di quattrini per pagarli, è evidente: perciò volete
+"Voi avete bisogno di quattrini per pagarli, è evidente: perciò volete
 due milioni."
 
-"V'ingannate: perchè tenendomi il giornale, posso non pagare. Io ho
+"V'ingannate: perchè tenendomi il giornale, posso non pagare. Io ho
 tutto da perdere, vendendo."
 
 Il Bolognetti tacque, quasi vinto, per un momento.
 
 "E se il _Tempo_ nelle nostre mani discende?"
 
-"È probabile," fece Joanna, sorridendo, "e se nelle mie mani, sale
+"È probabile," fece Joanna, sorridendo, "e se nelle mie mani, sale
 ancora?"
 
-"No, perchè il ministero cadrà e voi lo sostenete."
+"No, perchè il ministero cadrà e voi lo sostenete."
 
 "Sono buon corvo, io, Bolognetti, e sento il morto: io non mi faccio
 seppellire con nessuno."
 
 "Voi non avete influenza politica, Joanna, col vostro giornale."
 
-"È vero: ma la influenza politica è buona per le ambizioni personali,
+"È vero: ma la influenza politica è buona per le ambizioni personali,
 nuoce alla diffusione del giornale."
 
 "Voi non avete ambizioni personali?"
@@ -7357,7 +7322,7 @@ nuoce alla diffusione del giornale."
 "Nessuna. Io voglio che si vendano molte copie del _Tempo_: niente
 altro."
 
-"Voi volete due milioni: ma il _Tempo_ è un giornale brutale, fatto
+"Voi volete due milioni: ma il _Tempo_ è un giornale brutale, fatto
 senz'arte...."
 
 "L'arte non serve a nulla, caro deputato, salvo a contristare la vita
@@ -7378,9 +7343,9 @@ mobiliato di reps verde, con una grande scrivania di acero.
 
 "Sapete bene che non ne faremo niente."
 
-"È probabile: ma quello che vi offro, è un bel denaro, confessatelo."
+"È probabile: ma quello che vi offro, è un bel denaro, confessatelo."
 
-"Anche il _Tempo_ è un buon giornale."
+"Anche il _Tempo_ è un buon giornale."
 
 "Per un giornalista come voi, che ha cominciato dal nulla...."
 
@@ -7388,14 +7353,14 @@ mobiliato di reps verde, con una grande scrivania di acero.
 diventare deputato, quando eravate commesso nella banca Halphen, a
 Brindisi? Non credo."
 
-"La politica è una cosa diversa dal giornalismo."
+"La politica è una cosa diversa dal giornalismo."
 
-"Non è vero: sono due mestieri di avventura. Riesce chi riesce,
+"Non è vero: sono due mestieri di avventura. Riesce chi riesce,
 fatalmente."
 
 "Ecco il progetto nostro, Joanna, scrivetelo, per studiarlo."
 
-Sulla bella scrivania, dal calamaio di bronzo, Joanna cercò invano un
+Sulla bella scrivania, dal calamaio di bronzo, Joanna cercò invano un
 foglio di carta: si decise a staccare un foglietto dal suo taccuino. Ma
 nel calamaio mancava assolutamente l'inchiostro.
 
@@ -7415,9 +7380,9 @@ nel calamaio mancava assolutamente l'inchiostro.
 
 "Sono quattro anni che non scrivo."
 
-"E perchè?"'
+"E perchè?"'
 
-"Perchè è inutile," disse quietamente Joanna. E scrisse col lapis, sul
+"Perchè è inutile," disse quietamente Joanna. E scrisse col lapis, sul
 foglietto del taccuino, il progetto della vendita, la forma del
 pagamento, le firme, tutti i capitoli del contratto.
 
@@ -7426,8 +7391,8 @@ pagamento, le firme, tutti i capitoli del contratto.
 "Pensateci, pensateci, vendeteci il _Tempo_."
 
 E con la precisione dell'uomo di affari che non perde un minuto del suo
-tempo, Bolognetti cercò il cappello per andarsene. Ma dopo aver
-salutato, un'idea lo colpì: tornò indietro.
+tempo, Bolognetti cercò il cappello per andarsene. Ma dopo aver
+salutato, un'idea lo colpì: tornò indietro.
 
 "Voi sapete qualche cosa, Joanna, se tenete tanto al vostro giornale. Il
 ministero ha preparata qualche altra burletta, per avere la
@@ -7439,7 +7404,7 @@ maggioranza?"
 
 "Siete un avversario, non posso dirvi nulla," e rideva, rideva.
 
-"Siate leale via, ditemi che vi è."
+"Siate leale via, ditemi che vi è."
 
 "Adesso la facciamo noi la burletta, Bolognesi."
 
@@ -7447,25 +7412,25 @@ maggioranza?"
 
 "Addio, nemico."
 
-Joanna restò un po' preoccupato; malgrado il suo disinvolto cinismo, era
+Joanna restò un po' preoccupato; malgrado il suo disinvolto cinismo, era
 grande il suo desiderio di vendere il _Tempo_. Il suo giornale gli dava,
 in grande, i fastidi dei piccoli giornali e le stanchezze da qualche
-tempo lo assalivano, più lunghe, più invincibili. Molti e di cifre
+tempo lo assalivano, più lunghe, più invincibili. Molti e di cifre
 rispettabilmente rotonde erano i debiti del _Tempo_, e un impiegato di
 fiducia, un ragioniere, li amministrava, pagando gli interessi,
-rinnovando le cambiali, diminuendone la cifra, ma di poco, sicchè
-gl'interessi mangiavano la metà dei guadagni del _Tempo_. E siccome i
-mesi passavano, ogni tanto, malgrado la crescente prosperità del
+rinnovando le cambiali, diminuendone la cifra, ma di poco, sicchè
+gl'interessi mangiavano la metà dei guadagni del _Tempo_. E siccome i
+mesi passavano, ogni tanto, malgrado la crescente prosperità del
 giornale, un presentimento di male gli veniva, temeva che la vendita
 diminuisse a un tratto, o lentamente, per una qualche causa misteriosa o
-palese: ed esausto, avendo dietro di sè venti anni di giornalismo
+palese: ed esausto, avendo dietro di sè venti anni di giornalismo
 corrodente, dove s'era consumato tutto il suo vigore, temeva, temeva la
 mala fortuna. Un grande desiderio di pace, dopo tanta lotta, si
 manifestava attraverso l'ambizione del giornalista. Venduto il _Tempo_,
 pagati i debiti, gli restava abbastanza, da vivere signorilmente, come
 un borghese filosofo, spettatore della vita. Indeciso, dominato da venti
-anni di abitudine fortissima, dominato da quella seduzione che è il
-potere e nell'istesso tempo voglioso di abdicare, uscì di casa fumando,
+anni di abitudine fortissima, dominato da quella seduzione che è il
+potere e nell'istesso tempo voglioso di abdicare, uscì di casa fumando,
 senza scambiare neppure una parola col servitore e si fece condurre al
 Teatro Nazionale, alla Pilotta.
 
@@ -7476,16 +7441,16 @@ le voci sembravano cavernose e quel muoversi strano di quelle persone,
 entrando nell'ombra, mettendosi nel raggio di luce che veniva dall'alto,
 aveva qualche cosa di spettrale, una vita di ombre nei recessi oscuri
 della terra. Riccardo, abituato da anni a quell'ambiente, avendo vissuto
-su tutti i palcoscenici e conosciuto tutti i comici, si appoggiò a una
+su tutti i palcoscenici e conosciuto tutti i comici, si appoggiò a una
 quinta, senza interrompere, seguendo il movimento della commedia. Ma gli
 occhi vivissimi della prima donna lo avevano scoperto e scintillavano
 nella penombra, guardandolo: e recitando, distrattamente, si voltava
 sempre verso lui, quasi parlandogli. A un tratto un tumulto di passi e
 di voci sorse, l'atto era finito, tutti passeggiavano, battevano i piedi
 per riscaldarseli, chiacchieravano forte, dei loro guai, dei loro
-interessi, delle loro infermità.
+interessi, delle loro infermità.
 
-"Come è noiosa questa commedia!" mormorò dolcemente l'attrice a
+"Come è noiosa questa commedia!" mormorò dolcemente l'attrice a
 Riccardo.
 
 "Tutte le commedie sono noiose," disse lui, distratto.
@@ -7505,7 +7470,7 @@ quell'asino presuntuoso del cronista teatrale."
 
 "Dovevate accoglierlo male."
 
-"Ah! se si potesse...." mormorò melanconicamente la prima attrice,
+"Ah! se si potesse...." mormorò melanconicamente la prima attrice,
 rivelando la sua segreta miseria.
 
 "Vi difenderemo, non dubitate, Serafina."
@@ -7513,14 +7478,14 @@ rivelando la sua segreta miseria.
 "Ecco, voi siete un buon amico, ci conosciamo da gran tempo, mi siete
 sempre stato devoto...."
 
-"È inutile, cara, vi difenderò senza queste dichiarazioni."
+"È inutile, cara, vi difenderò senza queste dichiarazioni."
 
 "Voleva dirvi...." soggiunse ella, con un certo stento, "di difendermi,
-sì, ma senza difendermi troppo...."
+sì, ma senza difendermi troppo...."
 
-"E perchè?" chiese egli, con un sorriso, volendo forse dire tutto.
+"E perchè?" chiese egli, con un sorriso, volendo forse dire tutto.
 
-"Ecco, il _Tempo_ è un giornale troppo forte, per non avere molte
+"Ecco, il _Tempo_ è un giornale troppo forte, per non avere molte
 inimicizie, nella stampa: se mi proteggete troppo apertamente, gli altri
 mi attaccheranno ancora," disse ella, con un innocente egoismo.
 
@@ -7531,13 +7496,13 @@ i vostri affari."
 
 "Non sono mai in collera con nessuno, io."
 
-"Dipende tanto dalla stampa la nostra sorte," ella disse, come fra sè.
+"Dipende tanto dalla stampa la nostra sorte," ella disse, come fra sè.
 
-Egli aveva voltate le spalle, sorridendo nel buio: e attraversò il
+Egli aveva voltate le spalle, sorridendo nel buio: e attraversò il
 palcoscenico per andare a salutare il capocomico. Ma l'ingenua, una
-simpatica creatura bruna, lo fermò, tutta vezzi, tutta moine:
+simpatica creatura bruna, lo fermò, tutta vezzi, tutta moine:
 
-"Già, fate sempre le viste di non vedermi, voi, signor Joanna, non mi
+"Già, fate sempre le viste di non vedermi, voi, signor Joanna, non mi
 potete soffrire."
 
 "Vi fuggo, mia cara, siete troppo pericolosa...."
@@ -7545,9 +7510,9 @@ potete soffrire."
 "Mi burlate ora: voi avete le vostre simpatie altrove, si sa, noi non
 possiamo pretendere nulla."
 
-"È la vostra beneficiata, sabato o lunedì, mi pare?"
+"È la vostra beneficiata, sabato o lunedì, mi pare?"
 
-"Sì: come lo sapete?"
+"Sì: come lo sapete?"
 
 "Me lo immaginavo."
 
@@ -7555,9 +7520,9 @@ possiamo pretendere nulla."
 
 "Non posso, cara."
 
-"E perchè?"
+"E perchè?"
 
-"Il _Tempo_ non è più mio."
+"Il _Tempo_ non è più mio."
 
 "Sul serio?" fece lei, arretrandosi, subitamente raffreddata.
 
@@ -7569,14 +7534,14 @@ possiamo pretendere nulla."
 
 "Addio," disse lei, gelida, pensosa, senza dargli la mano.
 
-Riccardo andò via, i suoi dubbi tormentosi erano cresciuti, un turbine
+Riccardo andò via, i suoi dubbi tormentosi erano cresciuti, un turbine
 di cifre gli si affollava nella mente, la tiratura del _Tempo_, i debiti
 del giornale, il milione e duecentomila lire che gli offrivano. Nella
-strada incontrò un deputato della maggioranza:
+strada incontrò un deputato della maggioranza:
 
-"È vero che ella vende il _Tempo_?"
+"È vero che ella vende il _Tempo_?"
 
-"Sì," disse lui decisamente.
+"Sì," disse lui decisamente.
 
 "Per molto?"
 
@@ -7586,7 +7551,7 @@ strada incontrò un deputato della maggioranza:
 
 "Le pare che abbia fatto bene?"
 
-"Non era il momento, forse.... ma la fortuna è bene afferrarla subito."
+"Non era il momento, forse.... ma la fortuna è bene afferrarla subito."
 
 Si lasciarono: Riccardo andava, perduto in riflessioni, con le mani in
 tasca, il cappello abbassato sugli occhi. Non vedeva ancora il piano da
@@ -7600,19 +7565,19 @@ presso il liquorista, a Piazza Venezia:
 
 "Joanna, Joanna," chiamarono due o tre, vivamente.
 
-"È vero che vendete il _Tempo_?"
+"È vero che vendete il _Tempo_?"
 
 "Volevano comprarlo," disse lui, orgogliosamente, "ma non l'ho voluto
 dare, per due milioni."
 
-"E quanto ne volete?" domandò qualcuno.
+"E quanto ne volete?" domandò qualcuno.
 
 "Mah! sono segreti di ufficio," fece lui, ridendo, allontanandosi.
 
-Un po' più innanzi, pel Corso, due o tre giornalisti passeggiavano: uno
-di essi che aveva lavorato con Joanna, nel _Tempo_, lo fermò:
+Un po' più innanzi, pel Corso, due o tre giornalisti passeggiavano: uno
+di essi che aveva lavorato con Joanna, nel _Tempo_, lo fermò:
 
-"È vero che vendete il _Tempo_, per un milione e mezzo?"
+"È vero che vendete il _Tempo_, per un milione e mezzo?"
 
 "Smentitelo, vi prego," disse vivamente Joanna.
 
@@ -7624,8 +7589,8 @@ di essi che aveva lavorato con Joanna, nel _Tempo_, lo fermò:
 
 "Smentite, smentite."
 
-Parlando così contraddittoriamente, egli obbediva a un impulso interno.
-E senza più fermarsi, andò direttamente in ufficio a chiudersi nella sua
+Parlando così contraddittoriamente, egli obbediva a un impulso interno.
+E senza più fermarsi, andò direttamente in ufficio a chiudersi nella sua
 grande stanza vuota, dove il fuoco sonnecchiava sotto la cenere.
 Fiocamente, ogni tanto, dal Corso arrivava la voce di uno strillone che
 annunziava il _Tempo_: e in quell'anima disseccata al soffio rovente
@@ -7642,30 +7607,30 @@ quotidiano di suo padre, che appena gli fruttava il pane: e lo
 paragonava a queste cifre di milioni, sonanti, brutali, che egli aveva
 dette a Bolognetti e agli amici.
 
-"Povero padre, povero padre," disse sottovoce, come se lo avesse lì
+"Povero padre, povero padre," disse sottovoce, come se lo avesse lì
 presente e volesse carezzarlo con la voce e col gesto.
 
 Ma anche da questo compatimento una novella superbia sorgeva,
-l'ammirazione di sè, della sua opera. Avrebbe voluto averlo colà, il
-povero padre che era stato così povero, così infelice, averlo colà
+l'ammirazione di sè, della sua opera. Avrebbe voluto averlo colà, il
+povero padre che era stato così povero, così infelice, averlo colà
 quieto e sereno, in quello stanzone severamente mobiliato di velluto
 bigio e di legno quercia, per fargli ammirare il _Tempo_, il giornale
 dei tempi nuovi, il giornale dell'avvenire, per farsi dare dal padre il
 bacio commosso dell'orgoglio paterno. E forse domani doveva disfarsene,
-così, come di un cencio inutile, di questo giornale che era il trionfo
+così, come di un cencio inutile, di questo giornale che era il trionfo
 della sua vita tribolata.... come avrebbe potuto rinunziare?
 
 "Un telegramma," disse uno degli uscieri, entrando, col solito piatto di
 argento.
 
 Roasenda, candidato ministeriale, sostenuto apertamente dal _Tempo_, era
-caduto per cinquecento voti, nel suo collegio. Joanna aggrottò le
+caduto per cinquecento voti, nel suo collegio. Joanna aggrottò le
 sopracciglia: queste disfatte politiche toccavano oramai troppo spesso
 al suo giornale, i suoi candidati spesso non riuscivano. Il giornale era
 diffuso, ma non accreditato. Molte volte le cause che egli difendeva,
 fallivano: il pubblico comperava il giornale, ma non se ne lasciava
 influenzare: ognuno leggeva nel _Tempo_ la notizia, il telegramma che
-più gli interessava e poi lo buttava via, senz'altro. Chissà, la
+più gli interessava e poi lo buttava via, senz'altro. Chissà, la
 soverchia diffusione neutralizzava l'influenza del giornale,
 generalizzandola troppo; e i cittadini calabresi, come i friulani, da un
 capo all'altro del paese italico facevano l'omaggio del loro soldo, ma
@@ -7676,8 +7641,8 @@ diffuse nel pubblico e avevano finito per screditare un poco il
 giornale. Anzi, due o tre volte, per un giorno solo, era venuto in mente
 a Riccardo Joanna di portarsi candidato nelle elezioni amministrative o
 in quelle politiche: ma di fronte a quelli insuccessi, quasi continui,
-non aveva mai osato. In realtà nessun peccato grosso egli aveva
-commesso, giammai: e aveva sempre fatto male, nei suoi errori, a sè
+non aveva mai osato. In realtà nessun peccato grosso egli aveva
+commesso, giammai: e aveva sempre fatto male, nei suoi errori, a sè
 stesso, non agli altri; ma il ricordo del passato gli era
 insopportabile, i suoi avversari lo avrebbero ricercato nella lotta, e
 si sentiva impari.
@@ -7686,41 +7651,41 @@ Questa disfatta lo faceva pensare allo strano destino dei giornali, mai
 completamente furbi, mai completamente efficaci, dalle grandi apparenze
 di fortuna, ma sempre con un difetto, sempre corrosi dentro da un baco,
 portanti, come ogni uomo porta, nel proprio organismo il germe della
-malattia per cui dovrà morire. Anche il _Tempo_ aveva la sua carie: e in
+malattia per cui dovrà morire. Anche il _Tempo_ aveva la sua carie: e in
 quel grande ingranaggio di uomini, di cose, d'interessi, Riccardo Joanna
 sentiva una rotellina che strideva, che andava contro il movimento
 generale, ma non sapeva quale. Dentro il giornale, bello e rigoglioso,
-come in tutte le cose umane, vi era il germe della morte. Così era: la
+come in tutte le cose umane, vi era il germe della morte. Così era: la
 grande opera sua doveva morire. E non valeva meglio ritrarsi da essa,
 prima della catastrofe, pilota prudente, a riva, guardando la nave sulle
 alte onde in tempesta?
 
-"L'onorevole Cardella," annunziò l'usciere.
+"L'onorevole Cardella," annunziò l'usciere.
 
 Era un deputato della maggioranza, un personaggio alto e robusto,
 grasso, molto rosso nel viso pingue, con due folti mustacchi bianchi,
 con l'aria bonacciona di un grosso bove. Riccardo Joanna, ritornato
-presente a sè stesso, subito, gli andò incontro con cordialità,
-riattizzò il fuoco, gli offrì da sedere presso il caminetto.
+presente a sè stesso, subito, gli andò incontro con cordialità,
+riattizzò il fuoco, gli offrì da sedere presso il caminetto.
 
 "Sono passato di qua, per caso, e son venuto a farvi una visitina. Non
 siete occupato?"
 
 "No."
 
-"È fatto il giornale?"
+"È fatto il giornale?"
 
-"È uscito."
+"È uscito."
 
 "E quello di domani?"
 
-"Si farà da sè."
+"Si farà da sè."
 
 "Siete contento del _Tempo_, Joanna, sia detto senza giuochi di parole?"
 
 "Abbastanza, onorevole."
 
-"È un bel giornale, non ci è che dire: ci si trova tutto," disse
+"È un bel giornale, non ci è che dire: ci si trova tutto," disse
 Cardella, riversandosi sulla sua poltrona, con aria beata.
 
 "Ancora ci manca molto."
@@ -7730,7 +7695,7 @@ quotidiano."
 
 "Io ne farei a meno volentieri," disse Joanna.
 
-"Veramente?" E la curiosità si rivelò, ardente, in un momento.
+"Veramente?" E la curiosità si rivelò, ardente, in un momento.
 
 "Veramente."
 
@@ -7738,7 +7703,7 @@ quotidiano."
 
 "Sono stanco, onorevole."
 
-"Così giovane ancora e così saldo?"
+"Così giovane ancora e così saldo?"
 
 "Venti anni di giornalismo valgono per sessanta: io mi son guadagnato il
 mio riposo."
@@ -7748,7 +7713,7 @@ una vigliaccheria."
 
 "Sono troppo stanco."
 
-"Ma via, non lo ripetete; non vi fa più dunque piacere questo potere,
+"Ma via, non lo ripetete; non vi fa più dunque piacere questo potere,
 che sebbene sia il quarto, incute tanto timore a tutti gli altri? Noi
 stiamo sul banco dei rei: voi siete i giurati e potete assolverci o
 condannarci."
@@ -7756,30 +7721,30 @@ condannarci."
 "Sono vecchio."
 
 "Ma che! Pensate che se ve ne venisse la voglia, quante novelle vie si
-aprirebbero facilmente alla vostra attività: la banca, l'industria, la
+aprirebbero facilmente alla vostra attività: la banca, l'industria, la
 politica...."
 
-"Nulla mi tenta più, onorevole, io ho consumato tutti i miei desiderii:
-non vi sono più Margherite per questo vecchio Faust...."
+"Nulla mi tenta più, onorevole, io ho consumato tutti i miei desiderii:
+non vi sono più Margherite per questo vecchio Faust...."
 
-"E poi pensate che perdita farebbe il partito, non avendo più voi per
+"E poi pensate che perdita farebbe il partito, non avendo più voi per
 campione."
 
 "Oh si consolerebbe facilmente."
 
 "Non tanto, non tanto: vi sono persone che non si sostituiscono. E se il
-giornale non più posseduto e diretto da voi, deperisse, o peggio,
+giornale non più posseduto e diretto da voi, deperisse, o peggio,
 cascasse in cattive mani, quale danno al partito!"
 
-"Il partito non ha fatto nulla pel _Tempo_, perchè io abbia troppi
+"Il partito non ha fatto nulla pel _Tempo_, perchè io abbia troppi
 obblighi," disse duramente Joanna.
 
 "Materialmente...."
 
 "Scusate, il giornale non ha bisogno di appoggi materiali...."
 
-"Lo sappiamo bene," ribattè l'onorevole, parlando ingenuamente in
-plurale, "ma l'appoggio morale ci è stato, ci sarà sempre più, il
+"Lo sappiamo bene," ribattè l'onorevole, parlando ingenuamente in
+plurale, "ma l'appoggio morale ci è stato, ci sarà sempre più, il
 partito ama i suoi amici, sa riconoscerli ed esser riconoscente."
 
 "Nulla io chiedo."
@@ -7793,36 +7758,36 @@ dispiacerebbe molto."
 
 "La vendita del giornale."
 
-"Il _Tempo_ è ancora mio," rispose ambiguamente Joanna.
+"Il _Tempo_ è ancora mio," rispose ambiguamente Joanna.
 
-"Speriamo che sia tale ancora per lunghi anni: è una speranza e una
+"Speriamo che sia tale ancora per lunghi anni: è una speranza e una
 preghiera che vi fanno, per mio mezzo, gli amici del partito. Voi siete
 una forza: non ci lasciate."
 
 E il grasso uomo che aveva sin allora nascosta la sua inquietudine,
-sotto la bonarietà e la cordialità, la lasciò a un tratto trapelare
+sotto la bonarietà e la cordialità, la lasciò a un tratto trapelare
 tutta.
 
-"Io faccio quel che posso," mormorò Joanna.
+"Io faccio quel che posso," mormorò Joanna.
 
 "Via, sacrificatevi, voi avrete una pagina gloriosa negli annali della
 nostra storia politica. Restate sulla breccia, non la lasciate occupare
 dall'inimico. Che debbo riferire agli amici?"
 
-"Che agirò secondo coscienza."
+"Che agirò secondo coscienza."
 
 "Niente altro?"
 
 "Mi pare che basti."
 
-"Una parola più precisa?"
+"Una parola più precisa?"
 
-"È l'unica che potevo dire."
+"È l'unica che potevo dire."
 
-"La vostra coscienza è sicura: io me ne vado contento. Addio, caro
+"La vostra coscienza è sicura: io me ne vado contento. Addio, caro
 martire. Voi avrete uno splendido avvenire."
 
-Riccardo s'inchinò, senza rispondere: e accompagnò il deputato sino alla
+Riccardo s'inchinò, senza rispondere: e accompagnò il deputato sino alla
 porta. Giusto in quel momento entrava l'usciere con una lettera: era un
 biglietto da visita dell'onorevole Bolognetti, che diceva semplicemente
 aver potuto ottenere, come ultimo sacrificio, tre quarti della somma che
@@ -7832,35 +7797,35 @@ scrisse:
 
 "O tutto, o niente."
 
-In carrozza, quel giorno, a villa Borghese, dove egli si recò, -- come
+In carrozza, quel giorno, a villa Borghese, dove egli si recò, -- come
 ogni giorno vi andava, macchinalmente, simile in questo alle donne, che
 non possono fare a meno di un numero quotidiano di saluti e di
-sorrisi, -- fra i tanti saluti amichevoli e indifferenti, notò sempre un
-senso di curiosità, come una interrogazione. Spesso entrando nei luoghi
+sorrisi, -- fra i tanti saluti amichevoli e indifferenti, notò sempre un
+senso di curiosità, come una interrogazione. Spesso entrando nei luoghi
 dove molta gente sta riunita, egli aveva inteso mormorare il suo nome:
 Joanna, Joanna, Joanna, ma in quel giorno, da tutte quelle facce, gli
 parve di leggere un interesse nuovo, un desiderio di sapere, mentre la
 sua carrozza andava a mezzo trotto.
 
--- Domani io non sarei più nulla per costoro, -- pensò fra sè.
+-- Domani io non sarei più nulla per costoro, -- pensò fra sè.
 
-E la rinunzia si allontanò un momento da quell'essere che conservava
-ancora, malgrado l'aridità, in fondo all'anima, le vanità e le debolezze
-della prima età. Ma il giorno cadeva rapidamente, il crepuscolo era
-molto freddo, egli andò via dalla villa, dietro agli altri,
-rabbrividendo; in quell'ora triste di Roma che affligge i cuori più
-secchi, che fa crollare le più ferme decisioni. Andò un minuto
-all'ufficio, domandò se vi era stata molta nuova richiesta, in
+E la rinunzia si allontanò un momento da quell'essere che conservava
+ancora, malgrado l'aridità, in fondo all'anima, le vanità e le debolezze
+della prima età. Ma il giorno cadeva rapidamente, il crepuscolo era
+molto freddo, egli andò via dalla villa, dietro agli altri,
+rabbrividendo; in quell'ora triste di Roma che affligge i cuori più
+secchi, che fa crollare le più ferme decisioni. Andò un minuto
+all'ufficio, domandò se vi era stata molta nuova richiesta, in
 tipografia, del giornale:
 
-"Sì, signor direttore."
+"Sì, signor direttore."
 
-"Più degli altri giorni?"
+"Più degli altri giorni?"
 
 "Come gli altri giorni."
 
 Non erano ancora dunque le centomila copie: da due mesi invano tentava
-di arrivarci. Chissà perchè un giornale aumenta! Talvolta è il resoconto
+di arrivarci. Chissà perchè un giornale aumenta! Talvolta è il resoconto
 di un processo, talvolta un'epidemia, una inondazione, la morte di un
 grand'uomo, l'arrivo di una grande cantante: e talvolta non cresce per
 nessuna di queste ragioni. Negli ultimi due mesi appunto non vi era
@@ -7868,18 +7833,18 @@ stato nulla di tutto questo: i grandi uomini del tempo eran tutti morti,
 la stagione era buona, la salute pubblica ottima. Miracolo, se il
 giornale non era disceso! Per profonde cause ignote, misteriose,
 inaccertabili, il giornale discende, talvolta, lentamente o
-precipitosamente. Un nulla può far discendere il giornale, -- e nella
+precipitosamente. Un nulla può far discendere il giornale, -- e nella
 carrozza che lo portava da Spillmann, in Via Condotti, Riccardo Joanna,
 l'uomo indurito nell'esistenza, ebbe un fremito di paura. Meno male che
 ci faceva caldo in quel piccolo salotto di Spillmann, sui muri del quale
 vi era una esposizione di piatti giapponesi: e il direttore del _Tempo_
-si rincorò, vedendo la bella faccia calma di Marco Farina, un bel
-signore meridionale che non era nè deputato, nè senatore, nè
-industriale, nè artista, ma semplicemente un galantuomo ricco, che
+si rincorò, vedendo la bella faccia calma di Marco Farina, un bel
+signore meridionale che non era nè deputato, nè senatore, nè
+industriale, nè artista, ma semplicemente un galantuomo ricco, che
 passava l'inverno a Roma, mangiandosi quietamente la sua rendita,
 godendo di tutto, amico di tutti, non discutendo mai con nessuno, dando
 ragione a tutti quanti. Joanna, che lo conosceva, sedette di rimpetto a
-lui, a quel bel signore, dalla barba bianca, che aveva in sè qualche
+lui, a quel bel signore, dalla barba bianca, che aveva in sè qualche
 cosa della pace serena orientale -- e parlarono placidamente, mangiando,
 di molte cose, di teatri, di attrici, di ballerine, di politica, anche,
 trovandosi quasi sempre d'accordo o cedendo l'uno all'altro,
@@ -7892,35 +7857,35 @@ tenerezza della digestione che cominciava, Riccardo Joanna vide in Marco
 Farina tutto il suo avvenire, molti anni di pace, la vita ricca e
 taciturna, la rinunzia a tutti i turbamenti, a tutte le amarezze.
 
-"L'onorevole Bolognetti è fuori, in carrozza, che l'aspetta," gli disse
+"L'onorevole Bolognetti è fuori, in carrozza, che l'aspetta," gli disse
 sottovoce il cameriere.
 
 "Vengo," disse Joanna.
 
-La carrozza voltò per Piazza di Spagna, senza che il deputato avesse
+La carrozza voltò per Piazza di Spagna, senza che il deputato avesse
 dato nessun ordine al cocchiere.
 
 "Ebbene, Joanna, vi decidete?"
 
 "Dovete decidervi voi."
 
-"Non insistete su quella cifra, è troppo forte per noi."
+"Non insistete su quella cifra, è troppo forte per noi."
 
 "Insisto."
 
-"Ma confessate la verità: siete deciso o no a disfarvi del vostro
+"Ma confessate la verità: siete deciso o no a disfarvi del vostro
 giornale?"
 
-"Sì, per due milioni."
+"Sì, per due milioni."
 
 "Sapete bene che non possiamo darveli: non volete vendere."
 
-"La mia parola è una. Debbo pagare i miei debiti, non mi resta molto e
+"La mia parola è una. Debbo pagare i miei debiti, non mi resta molto e
 ho assai lavorato."
 
-"Ma la cifra è troppo alta: giammai giornale italiano è costato tanto."
+"Ma la cifra è troppo alta: giammai giornale italiano è costato tanto."
 
-"Più tardi costeranno di più."
+"Più tardi costeranno di più."
 
 Si parlavano seccamente, come due avversari dichiarati, senza guardarsi
 in faccia, guardando nella strada, dove la carrozza correva, senza
@@ -7930,23 +7895,23 @@ direzione, avendo avuto ordine di passeggiare a caso.
 
 "I denari non bastano, ci vuole un uomo."
 
-"Joanna, Joanna, siate più forte della vostra fortuna, siate superiore
+"Joanna, Joanna, siate più forte della vostra fortuna, siate superiore
 al giornalismo, siatene il padrone e non lo schiavo: sappiate
 rinunziarci a tempo."
 
-Joanna, per la prima volta, guardò in viso Bolognetti, colpito da questa
+Joanna, per la prima volta, guardò in viso Bolognetti, colpito da questa
 parola profonda.
 
 "Dite al vostro cocchiere che ci conduca all'ufficio del _Tempo_."
 
-E non dissero più nulla, presi dai loro pensieri. Ma la carrozza si
-fermò un po' prima: una grande folla si accalcava pel Corso, innanzi
-all'ufficio del _Tempo_. Joanna abbassò il cristallo della portiera,
-mise la testa fuori, rientrò subito dentro.
+E non dissero più nulla, presi dai loro pensieri. Ma la carrozza si
+fermò un po' prima: una grande folla si accalcava pel Corso, innanzi
+all'ufficio del _Tempo_. Joanna abbassò il cristallo della portiera,
+mise la testa fuori, rientrò subito dentro.
 
-"Bolognetti, non vi vendo più il giornale."
+"Bolognetti, non vi vendo più il giornale."
 
-"Perchè?"
+"Perchè?"
 
 "Per questo."
 
@@ -7973,17 +7938,17 @@ della direzione fiammeggiava la leggenda:
 
                            =Centomila Copie.=
 
-E il suo desiderio grande era là, esaudito, pubblicamente, la
+E il suo desiderio grande era là, esaudito, pubblicamente, la
 soddisfazione del suo orgoglio avvampava, innanzi al pubblico
 stupefatto, il suo trionfo lo ubbriacava. Era lui, Riccardo Joanna, che
 aveva fatto quel miracolo, era quella la sera della sua apoteosi.
 
 "Centomila copie," disse il suo vicino di destra, "credevo tirasse molto
-di più!"
+di più!"
 
-"Centomila copie," disse il vicino di sinistra, "chissà se è vero!"
+"Centomila copie," disse il vicino di sinistra, "chissà se è vero!"
 
-E innanzi a queste due frasi, che davano la misura della inanità dei
+E innanzi a queste due frasi, che davano la misura della inanità dei
 trionfi giornalistici, Riccardo Joanna, deluso, provava un'amarezza
 profonda, un profondo rimpianto.
 
@@ -7995,36 +7960,36 @@ VI.
 UNA CATASTROFE.
 
 
-Agabito entrò senza bussare e richiuse la porta. Riccardo Joanna non si
-mosse, non trasalì: soltanto rivolse sul servo i suoi occhi smorti,
-dalle palpebre un po' rosse: occhi così indifferenti, così glaciali che
-parea più nulla avessero a vedere, di bello o di brutto.
+Agabito entrò senza bussare e richiuse la porta. Riccardo Joanna non si
+mosse, non trasalì: soltanto rivolse sul servo i suoi occhi smorti,
+dalle palpebre un po' rosse: occhi così indifferenti, così glaciali che
+parea più nulla avessero a vedere, di bello o di brutto.
 
-"V'è un signore che cerca di lei," disse il servo con aria fra distratta
+"V'è un signore che cerca di lei," disse il servo con aria fra distratta
 e annoiata.
 
-"Sarà uno dei soliti.... seccatori," mormorò Riccardo con la sua
+"Sarà uno dei soliti.... seccatori," mormorò Riccardo con la sua
 stracchissima voce.
 
-"No, no, non cerca denaro: io non lo conosco," ribattè il servo
+"No, no, non cerca denaro: io non lo conosco," ribattè il servo
 crollando il capo.
 
-"Allora sarà un usciere," disse Riccardo.
+"Allora sarà un usciere," disse Riccardo.
 
-"È troppo giovane."
+"È troppo giovane."
 
-"Oh ve ne sono dei giovanissimi," mormorò Riccardo con una convinzione
+"Oh ve ne sono dei giovanissimi," mormorò Riccardo con una convinzione
 profonda.
 
-"No, non è un usciere: è un signore."
+"No, non è un usciere: è un signore."
 
 "Basta: entri pure," disse il giornalista chinando il capo sullo
 scrittoio e rimettendosi a scrivere.
 
-Un giovanotto, bruno e snello, entrò. Era vestito correttamente di nero,
+Un giovanotto, bruno e snello, entrò. Era vestito correttamente di nero,
 con un solino lucidissimo; era inguantato e stringeva fra le dita una
-mazzettina sottile. A metà della stanzetta nuda, senza tappeto, esitò,
-si fermò.
+mazzettina sottile. A metà della stanzetta nuda, senza tappeto, esitò,
+si fermò.
 
 "Venga, venga," disse Riccardo Joanna con la sua cortesia un po' altera
 e senza levare il capo dal lavoro, "si accomodi: trovi una sedia: scusi,
@@ -8032,7 +7997,7 @@ ma siamo di trasloco, siamo venuti ieri qui...."
 
 "Disturbo?" chiese timidamente il giovane.
 
-"No, no, finisco qui e sono con lei," ribattè Riccardo Joanna.
+"No, no, finisco qui e sono con lei," ribattè Riccardo Joanna.
 
 Il giovanotto bruno e snello aveva preso una seggiola, delle due che
 ornavano la nuda stanzetta, e aveva fatto per sedersi, ma la seggiola si
@@ -8041,14 +8006,14 @@ rumore aveva preso l'altra: per timore che fosse anch'essa sfiancata, si
 era seduto sull'orlo, tenendosi leggiero. E di sottecchi, modestamente,
 egli sogguardava Riccardo Joanna, questo giornalista grande, questo
 giornalista terribile, di cui favolose storie si narravano in provincia,
-il cui nome era conosciuto e venerato dal più umile cronista di
+il cui nome era conosciuto e venerato dal più umile cronista di
 giornaletto settimanale e clandestino. Il giornalista grande e terribile
 aveva le tempie sguarnite di capelli e un po' ingiallite, ma sulla
 fronte un ciuffetto si arricciava ancora: gli occhi pallidissimi sotto
 le palpebre rossicce erano anche deturpati da due borse flosce, ma
 sogguardavano ancora, ogni tanto, con un languore inconscio: il volto
 era tagliato da mille sottilissime rughe, ma non aveva perduto un resto
-di antica nobiltà: i denti erano neri pel sigaro. Quello che era
+di antica nobiltà: i denti erano neri pel sigaro. Quello che era
 ignobile, era il corpo: il collo si era ingrossato, le spalle si erano
 curvate, la pancia, la pancia era diventata enorme: e sotto quella
 pancia le gambe parea si fossero rattrappite. Ma il corpo non si vedeva
@@ -8068,40 +8033,40 @@ Agabito la girava fra le mani, restando impalato.
 
 "Debbo portarla io, signor cavaliere?"
 
-"Non vi è Francesco, di là?"
+"Non vi è Francesco, di là?"
 
-"Oggi Francesco non è comparso."
+"Oggi Francesco non è comparso."
 
 "Lo faremo multare di cinque franchi Francesco: andate voi, Agabito."
 
-"Non vi è nessuno, di là...."
+"Non vi è nessuno, di là...."
 
 "Pregherete il signor cronista di dare un'occhiata...."
 
-"Non è venuto: ha la moglie soprapparto, del quinto."
+"Non è venuto: ha la moglie soprapparto, del quinto."
 
 "Bene: andate."
 
-Agabito andò via lentamente, trascinando le scarpe.
+Agabito andò via lentamente, trascinando le scarpe.
 
 "Eccomi a lei, signore," disse Riccardo Joanna, voltandosi al
 giovanotto, serbando sempre un'aria di fierezza nella sua bonomia.
 
-"Ecco, signor Joanna, io ho osato venire da lei, così, senza
-presentazione: ma è un forte impulso che mi spinge.... lei mi
-scuserà...."
+"Ecco, signor Joanna, io ho osato venire da lei, così, senza
+presentazione: ma è un forte impulso che mi spinge.... lei mi
+scuserà...."
 
-Riccardo squadrò il giovanotto, fiutando forse lo studente bisognoso, o
-il questuante signorile. E subito, come una immobilità colpì il suo
-volto, e si occupò profondamente a guardarsi le unghie. Il giovane,
+Riccardo squadrò il giovanotto, fiutando forse lo studente bisognoso, o
+il questuante signorile. E subito, come una immobilità colpì il suo
+volto, e si occupò profondamente a guardarsi le unghie. Il giovane,
 intimidito, taceva.
 
-"Dica," mormorò dopo una pausa, freddissimamente, Riccardo.
+"Dica," mormorò dopo una pausa, freddissimamente, Riccardo.
 
 "Ecco, signor Joanna: io son venuto da lei per fare il giornalista,"
-buttò giù tutto di un fiato il giovanotto.
+buttò giù tutto di un fiato il giovanotto.
 
-"Ah!" fece Joanna e squadrò di nuovo il giovanotto con una lunga
+"Ah!" fece Joanna e squadrò di nuovo il giovanotto con una lunga
 occhiata.
 
 "Le pare soverchia pretensione, la mia?"
@@ -8112,23 +8077,23 @@ occhiata.
 
 "Una vocazione...."
 
-"Passione, passione. Potrei fare l'avvocato, lo dovrei fare, perchè così
-vuole mia madre, perchè non facendolo le do un grave dispiacere: ma non
-mi riesce, non mi riescirà mai. Il giornale mi attrae, fatalmente, coi
-suoi miraggi di gloria e di prosperità...."
+"Passione, passione. Potrei fare l'avvocato, lo dovrei fare, perchè così
+vuole mia madre, perchè non facendolo le do un grave dispiacere: ma non
+mi riesce, non mi riescirà mai. Il giornale mi attrae, fatalmente, coi
+suoi miraggi di gloria e di prosperità...."
 
 "Capisco...."
 
-"Io ho lo spirito battagliero: non posso ammiserirmi nelle meschinità
-delle enfiteusi, delle servitù di passaggio, delle liti ereditarie. Ho
-bisogno di lotta, di vita ardente: qui è la vera vita, tutta lucente."
+"Io ho lo spirito battagliero: non posso ammiserirmi nelle meschinità
+delle enfiteusi, delle servitù di passaggio, delle liti ereditarie. Ho
+bisogno di lotta, di vita ardente: qui è la vera vita, tutta lucente."
 
 "Fulgida...." corresse Joanna.
 
-"Fulgida," si corresse il giovanotto arrossendo, "è la parola. La stampa
-è una grande forza, uno strumento magnifico, una spada...."
+"Fulgida," si corresse il giovanotto arrossendo, "è la parola. La stampa
+è una grande forza, uno strumento magnifico, una spada...."
 
-".... a due tagli," completò macchinalmente Riccardo, con gli occhi
+".... a due tagli," completò macchinalmente Riccardo, con gli occhi
 socchiusi, sotto le palpebre rosse.
 
 Il giovanotto era rimasto interdetto.
@@ -8137,16 +8102,16 @@ Il giovanotto era rimasto interdetto.
 studiare le proprie unghie.
 
 "Scusi sa.... signor Joanna," riprese quello, "ma ecco, le confesso,
-ella mi dà soggezione."
+ella mi dà soggezione."
 
 "Io?"
 
-"Certo un giornalista così fortunato in tutta la sua carriera, che ha
+"Certo un giornalista così fortunato in tutta la sua carriera, che ha
 guadagnato quello che vuole, che guadagna quello che vuole, che ha avuto
-i più grandi successi! Non si scherza! Noi di provincia la invidiamo,
+i più grandi successi! Non si scherza! Noi di provincia la invidiamo,
 signor Joanna: il suo splendido esempio ci esalta, ci entusiasma."
 
-"È di provincia, lei?" fece Riccardo con un tono indescrivibile di voce.
+"È di provincia, lei?" fece Riccardo con un tono indescrivibile di voce.
 
 "Di Bergamo. Ho preso la laurea a Padova. Oh, le ho scritto due o tre
 volte, Antonio Amati, ma ella non mi ha mai risposto!..."
@@ -8164,46 +8129,46 @@ glielo chieggo ora a voce. Mi prenda, qui, al _Tempo_...."
 
 "Come cronista, _reporter_, traduttore...."
 
-"Non vi è posto."
+"Non vi è posto."
 
-"Vengo anche a copiare, purchè mi prenda...."
+"Vengo anche a copiare, purchè mi prenda...."
 
-"Sa, l'Amministrazione non si carica di nuove spese a metà anno."
+"Sa, l'Amministrazione non si carica di nuove spese a metà anno."
 
-"Il _Tempo_ è così ricco!"
+"Il _Tempo_ è così ricco!"
 
-"È ricco, ma ha un bilancio assai rigoroso."
+"È ricco, ma ha un bilancio assai rigoroso."
 
-In questa Agabito rientrò, sempre senza bussare.
+In questa Agabito rientrò, sempre senza bussare.
 
-"La lettera è recapitata," disse. "Vi sono due vaglia da firmare."
+"La lettera è recapitata," disse. "Vi sono due vaglia da firmare."
 
-"Ah!" fece Riccardo e firmò rapidamente, sogguardando la cifra dei due
+"Ah!" fece Riccardo e firmò rapidamente, sogguardando la cifra dei due
 vaglia, sedici e ottanta.
 
 "Tornate subito alla posta," ingiunse poi ad Agabito, con un'occhiata
-magnetica, di cui il servo dovette sentire tutto il fáscino, perchè andò
+magnetica, di cui il servo dovette sentire tutto il fáscino, perchè andò
 via rapidamente.
 
-"Senta, signor Joanna," susurrò Antonio Amati, "non importa il compenso,
+"Senta, signor Joanna," susurrò Antonio Amati, "non importa il compenso,
 mi prenda come volontario, per due mesi, per un trimestre, per un
 anno...."
 
-"E come vivrà?"
+"E come vivrà?"
 
-"Dirò una bugia a mia madre: dirò che faccio pratica d'avvocato: che
-intanto non guadagno nulla: è bonissima, ingenua, mi crederà: mi manderà
+"Dirò una bugia a mia madre: dirò che faccio pratica d'avvocato: che
+intanto non guadagno nulla: è bonissima, ingenua, mi crederà: mi manderà
 la solita mesata da studente."
 
 "Sa, signor Amati, in coscienza io non posso accettare la sua offerta."
 
-"E perchè?"
+"E perchè?"
 
-"Non tutti i perchè si dicono."
+"Non tutti i perchè si dicono."
 
 "Ma infine.... uno che si offre gratuitamente.... capisco che il _Tempo_
-è un grande giornale, pieno di redattori.... capisco che non ho ancora
-fatte le mie prove.... e lei è troppo in alto per giudicare un meschino
+è un grande giornale, pieno di redattori.... capisco che non ho ancora
+fatte le mie prove.... e lei è troppo in alto per giudicare un meschino
 come me.... ma, infine...."
 
 "Mi ascolti, signor Amati, smetta questa sua idea."
@@ -8224,7 +8189,7 @@ come me.... ma, infine...."
 
 "Vi sono centomila cose migliori."
 
-"Ma, signor Joanna, lei può parlar così, lei che è arrivato...."
+"Ma, signor Joanna, lei può parlar così, lei che è arrivato...."
 
 "Arrivato dove?"
 
@@ -8233,17 +8198,17 @@ come me.... ma, infine...."
 "Signor Amati, lei mi pare un giovane buono e gentile, si levi dalla
 mente di fare il giornalista."
 
-"Forse, perchè non ho talento?"
+"Forse, perchè non ho talento?"
 
 "Che importa il talento? Se non ne ha, tanto peggio; se ne ha, tanto
 peggio!"
 
-"Lei vuole sgomentarmi, perchè sono giovane, perchè vengo dalla
+"Lei vuole sgomentarmi, perchè sono giovane, perchè vengo dalla
 provincia; mi tratta male, signor Joanna, e non me lo merito...."
 
-"Figliuol mio, pensi che io le do una prova di stima parlandole così."
+"Figliuol mio, pensi che io le do una prova di stima parlandole così."
 
-Agabito rientrò, portando certi quattrini in mano: li consegnò a
+Agabito rientrò, portando certi quattrini in mano: li consegnò a
 Riccardo Joanna.
 
 "Mancano cinque lire e venti, Agabito."
@@ -8252,7 +8217,7 @@ Riccardo Joanna.
 
 "Sempre questo spreco! E poi?"
 
-"La sua colazione di ieri, il caffè e la birra sono quattro lire."
+"La sua colazione di ieri, il caffè e la birra sono quattro lire."
 
 "E poi!"
 
@@ -8261,87 +8226,87 @@ Riccardo Joanna.
 "Bene: andate."
 
 Antonio Amati non aveva ascoltato, tutto assorbito nel suo dispiacere di
-non venir accettato al _Tempo_, giornale così diffuso, così autorevole e
-così ricco. E si alzò a malincuore:
+non venir accettato al _Tempo_, giornale così diffuso, così autorevole e
+così ricco. E si alzò a malincuore:
 
-"Le tolgo il disturbo: andrò dunque a un altro giornale...."
+"Le tolgo il disturbo: andrò dunque a un altro giornale...."
 
 "A un altro?"
 
-"Sissignore. Oh non mi scoraggio, io! sono ostinato, con la volontà si
-vince qualunque ostacolo. Farò il giro di tutti i giornali di Milano. Mi
-offrirò gratuitamente: vedrà che in qualche giornale mi prenderanno."
+"Sissignore. Oh non mi scoraggio, io! sono ostinato, con la volontà si
+vince qualunque ostacolo. Farò il giro di tutti i giornali di Milano. Mi
+offrirò gratuitamente: vedrà che in qualche giornale mi prenderanno."
 
-E il bel giovanotto bruno e snello era così pieno di fiducia, di
-volontà, di passione, gli traluceva tanto dagli occhi il suo ardore, che
-Riccardo Joanna lo guardò intensamente, come se solo in quel minuto lo
+E il bel giovanotto bruno e snello era così pieno di fiducia, di
+volontà, di passione, gli traluceva tanto dagli occhi il suo ardore, che
+Riccardo Joanna lo guardò intensamente, come se solo in quel minuto lo
 giudicasse. E stettero pensosi, ambidue, un minuto.
 
 "Resti al _Tempo_," disse improvvisamente Riccardo, "ci resti da oggi:
-la inizierò al giornalismo."
+la inizierò al giornalismo."
 
 Antonio Amati si fece prima pallido, poi rosso: le lagrime gli salirono
 agli occhi.
 
-"Lei è assai buono...."
+"Lei è assai buono...."
 
-"Assai buono," ripetette Riccardo Joanna misteriosamente. "Vada di là e
+"Assai buono," ripetette Riccardo Joanna misteriosamente. "Vada di là e
 mi faccia un articolo."
 
 "Su che?"
 
 "Su qualunque cosa. Quello che le piace."
 
-"E i lettori?" osservò, meravigliandosi, Antonio Amati.
+"E i lettori?" osservò, meravigliandosi, Antonio Amati.
 
 "Ai lettori piace tutto, quando piace."
 
 "Ho paura di essere noioso, volgare: mi dica lei...."
 
-"Se le riesce di esser volgare, la sua carriera è fatta, signor Amati."
+"Se le riesce di esser volgare, la sua carriera è fatta, signor Amati."
 
 "Senta, mi dia lei un'idea...."
 
-"Sono anni che non ho più idee, io. Ma non servono nel giornalismo:
+"Sono anni che non ho più idee, io. Ma non servono nel giornalismo:
 nessuno ne ha."
 
-"E se ne avessi io?" osservò con lieta baldanza Antonio Amati.
+"E se ne avessi io?" osservò con lieta baldanza Antonio Amati.
 
 "Le consiglierei di non buttarle via. A ogni modo faccia lei."
 
 "Sulla questione di Oriente?"
 
-"È da trent'anni sul tappeto: e il tappeto cade in pezzi."
+"È da trent'anni sul tappeto: e il tappeto cade in pezzi."
 
 "Sulle donne che uccidono!"
 
-"Non uccidono neppure più."
+"Non uccidono neppure più."
 
 "Su quelle che si uccidono?"
 
 "Sono morte: le lasci in pace."
 
-"Basta, basta, io scrivo, poi vedrà lei," e se ne andò di là tutto
+"Basta, basta, io scrivo, poi vedrà lei," e se ne andò di là tutto
 felice.
 
-Riccardo lo seguì con l'occhio, poi rovesciò il capo sulla spalliera
-della poltroncina, e guardò il soffitto.
+Riccardo lo seguì con l'occhio, poi rovesciò il capo sulla spalliera
+della poltroncina, e guardò il soffitto.
 
 "Ci ha una penna," disse, rientrando, il giovanotto.
 
 "Eccola qua," e gli dette la sua.
 
-"E dica.... vorrei anche un po' di carta.... se non le incomoda.... lì
-fuori, non ce n'è neppure un foglio."
+"E dica.... vorrei anche un po' di carta.... se non le incomoda.... lì
+fuori, non ce n'è neppure un foglio."
 
-Riccardo frugò fra le carte, e trovò, dopo lunghe ricerche, tre o
+Riccardo frugò fra le carte, e trovò, dopo lunghe ricerche, tre o
 quattro fogli, un po' gualciti, un po' macchiati.
 
-"E non ho calamaio," finì per dire Antonio Amati.
+"E non ho calamaio," finì per dire Antonio Amati.
 
 "Eccole il mio," disse pazientemente Riccardo Joanna.
 
-"Il suo, le pare? Non lo prenderò mai."
+"Il suo, le pare? Non lo prenderò mai."
 
 "Tanto, non ho da scrivere nulla."
 
@@ -8349,22 +8314,22 @@ quattro fogli, un po' gualciti, un po' macchiati.
 
 "No."
 
-"E perchè?"
+"E perchè?"
 
-"Perchè non ho nulla da scrivere."
+"Perchè non ho nulla da scrivere."
 
 "E chi lo fa il giornale?"
 
 "Mah!... si fa!"
 
-"Senta, mi permette che vada a comperarmi un calamaio?" e tastò il
+"Senta, mi permette che vada a comperarmi un calamaio?" e tastò il
 taschino.
 
-"Faccia pure. Anzi, faccia così: dia quaranta centesimi ad Agabito.
+"Faccia pure. Anzi, faccia così: dia quaranta centesimi ad Agabito.
 Costui le compra una bottiglina d'inchiostro: e lei ha il liquido e il
 recipiente nello stesso tempo. Raccomandi: _doppio nero_."
 
-Si sentì, in anticamera, l'allegra voce di Antonio Amati che si
+Si sentì, in anticamera, l'allegra voce di Antonio Amati che si
 raccomandava ad Agabito, per aver, presto, presto, una bottiglina
 d'inchiostro assai nero.
 
@@ -8373,21 +8338,21 @@ d'inchiostro assai nero.
 "Mah!... quando vogliono. Io non li obbligo a venire puntualmente,"
 disse Joanna, con suprema indifferenza.
 
-"Verranno puntualmente il giorno della paga," ribattè Amati, credendo di
+"Verranno puntualmente il giorno della paga," ribattè Amati, credendo di
 fare dello spirito.
 
-"Si paga quando si può," rispose tranquillamente Riccardo.
+"Si paga quando si può," rispose tranquillamente Riccardo.
 
-Amati lo guardò un po' mortificato.
+Amati lo guardò un po' mortificato.
 
-"Ciò non mi riguarda," riprese poi, il buon giovanotto: "io sono a
-_gratis_. Ciò riguarda loro. Che dicono, essi?"
+"Ciò non mi riguarda," riprese poi, il buon giovanotto: "io sono a
+_gratis_. Ciò riguarda loro. Che dicono, essi?"
 
 "Nulla."
 
 "Nulla?"
 
-"Cioè, alcuni strillano, alcuni si lamentano, alcuni se ne vanno, altri
+"Cioè, alcuni strillano, alcuni si lamentano, alcuni se ne vanno, altri
 si rassegnano e restano, sperando sempre."
 
 "Ma da che dipende?" chiese ingenuamente Antonio Amati.
@@ -8399,7 +8364,7 @@ Joanna.
 
 "No."
 
-"E perchè?"
+"E perchè?"
 
 "Mah! Nessun giornale ha quattrini."
 
@@ -8413,9 +8378,9 @@ Joanna.
 
 "Da che dipende?"
 
-"Non lo saprei dire: ma accade sempre così."
+"Non lo saprei dire: ma accade sempre così."
 
-"Io vado a fare l'articolo," mormorò remissivamente Antonio Amati. "Per
+"Io vado a fare l'articolo," mormorò remissivamente Antonio Amati. "Per
 che ora lo debbo fare?"
 
 "Per l'ora che le piace."
@@ -8426,26 +8391,26 @@ che ora lo debbo fare?"
 
 "In nessuna ora?"
 
-"Già."
+"Già."
 
 "Non intendo. Talvolta non va in macchina?"
 
 "Talvolta."
 
-"E perchè?"
+"E perchè?"
 
 "Oh, per varie cause! Talvolta si sfascia una pagina, o il motore non
-va, o i nastri non afferrano la carta: o semplicemente il tipografo è di
+va, o i nastri non afferrano la carta: o semplicemente il tipografo è di
 cattivo umore. Non ha mai letto, in cima al _Tempo_, la narrazione di
-uno di questi guasti, per cui il giornale non è giunto agli abbonati?"
+uno di questi guasti, per cui il giornale non è giunto agli abbonati?"
 
 "Ho letto, ho letto," disse macchinalmente Antonio Amati, "ma non il
 malumore del tipografo."
 
-"Quello, no, naturalmente: ma è la causa più facile, veda: i tipografi
+"Quello, no, naturalmente: ma è la causa più facile, veda: i tipografi
 sono assai nervosi, massime il sabato."
 
-"Vado a far l'articolo," rispose, sempre più remissivamente Antonio
+"Vado a far l'articolo," rispose, sempre più remissivamente Antonio
 Amati.
 
 "Ci ha un _Minghetti_?"
@@ -8455,7 +8420,7 @@ Amati.
 "Me lo dia, tanto fa lo stesso."
 
 E si mise tacitamente a far ardere, sopra un fiammifero, la punta del
-_Virginia_. Antonio Amati era andato di là, sopra un tavolino tutto
+_Virginia_. Antonio Amati era andato di là, sopra un tavolino tutto
 macchiato d'inchiostro: guardando la parte della stanzaccia nuda,
 tappezzata da una meschina carta da parati, si affannava a comporre il
 suo articolo. Ogni tanto, alzando il capo, si meravigliava che nessuno
@@ -8463,23 +8428,23 @@ venisse: solo solo, in anticamera, Agabito mangiava un pezzo di pane,
 lungamente, scotendosi ogni tanto le molliche dalla giacchetta, con aria
 filosofica. Poi un ometto piccolo, unto e bisunto, venne a parlamentare
 sottovoce con Agabito, il quale lo ascoltava e crollava il capo: poi
-entrò nella cameruccia di Antonio Amati, e lasciò che sull'angolo della
+entrò nella cameruccia di Antonio Amati, e lasciò che sull'angolo della
 tavola, dove il neo-giornalista scriveva, l'ometto piccolo, unto e
 bisunto, scrivesse qualche cosa in certi suoi lunghi fogli di carta.
-Anzi, Antonio Amati prestò la sua penna, e aspettò che gliela
-rendessero. E Agabito lasciò i fogli sul tavolino, senza curarsene.
+Anzi, Antonio Amati prestò la sua penna, e aspettò che gliela
+rendessero. E Agabito lasciò i fogli sul tavolino, senza curarsene.
 
-"Non li portate di là, al signor direttore?" domandò Antonio Amati.
+"Non li portate di là, al signor direttore?" domandò Antonio Amati.
 
 "No," fece il servo. "Tanto, quando vede carta bollata, non legge mai."
 
 "Ma la carta bollata si paga!"
 
-"Mah!... ne abbiamo un fascio, e non ci dà nessun fastidio."
+"Mah!... ne abbiamo un fascio, e non ci dà nessun fastidio."
 
-"Pare a voi," mormorò il neo-avvocato, tutto pensieroso.
+"Pare a voi," mormorò il neo-avvocato, tutto pensieroso.
 
-"A _quello_ niente gli dà fastidio," susurrò Agabito, indicando la
+"A _quello_ niente gli dà fastidio," susurrò Agabito, indicando la
 stanza di Riccardo Joanna.
 
 "Omo grande, eh?" disse Amati, con ammirazione.
@@ -8487,19 +8452,19 @@ stanza di Riccardo Joanna.
 "Grande," fece laconicamente il servo.
 
 Ma il suono rauco del timbro, quel singhiozzo sbagliato fece andare
-Agabito di là, dal direttore. Quando uscì crollava il capo, con quel suo
+Agabito di là, dal direttore. Quando uscì crollava il capo, con quel suo
 fare fra distratto e annoiato: e nell'anticamera, da certe scansie a
 casella, da certe canestre si pose a cavare dei giornali, a fasci, e a
-buttarli in mezzo alla camera, confusamente: se ne formò una montagnola.
+buttarli in mezzo alla camera, confusamente: se ne formò una montagnola.
 Antonio Amati, che andava e veniva, nel fervore della ispirazione che lo
-aveva fatto alzare dal tavolino, arrivò in anticamera.
+aveva fatto alzare dal tavolino, arrivò in anticamera.
 
-"Sono giornali che vanno agli abbonati, questi?" domandò.
+"Sono giornali che vanno agli abbonati, questi?" domandò.
 
 "Vanno tutti al nostro migliore abbonato," disse Agabito
 filosoficamente.
 
-"E chi è?"
+"E chi è?"
 
 "Il pizzicagnolo."
 
@@ -8510,8 +8475,8 @@ Amati, "quanto al chilo?"
 
 "Bene, bene!"
 
-E ritornò al suo articolo. Mentre scriveva, venne il garzone del
-pizzicagnolo, e il contratto durò lungamente, fra lui e Agabito: le voci
+E ritornò al suo articolo. Mentre scriveva, venne il garzone del
+pizzicagnolo, e il contratto durò lungamente, fra lui e Agabito: le voci
 si alzarono. Riccardo Joanna, attratto dal rumore, comparve sulla porta:
 e assistette al dibattito. Ora che lo vedeva in piedi, Antonio Amati si
 rimetteva dalla impressione di magnificenza che gli aveva fatto Riccardo
@@ -8523,7 +8488,7 @@ il garzone del pizzicagnolo, dopo aver contato e ricontato i quattrini
 di rame, se ne andava, borbottando ancora. Agabito rimaneva, con le mani
 cariche di soldoni.
 
-"È venuta la risposta di Sua Eccellenza?"
+"È venuta la risposta di Sua Eccellenza?"
 
 "No, signor cavaliere."
 
@@ -8535,21 +8500,21 @@ cariche di soldoni.
 
 "Trentasette."
 
-"È strano: parevano di più.... Cambiatemi questi soldoni."
+"È strano: parevano di più.... Cambiatemi questi soldoni."
 
-Se ne andò in camera sua: si sentì che spazzava il suo cappello,
-lungamente. Poi Agabito gli portò le nove lire in argento. Riccardo
-Joanna si accostò al tavolino di Antonio Amati, e gli domandò:
+Se ne andò in camera sua: si sentì che spazzava il suo cappello,
+lungamente. Poi Agabito gli portò le nove lire in argento. Riccardo
+Joanna si accostò al tavolino di Antonio Amati, e gli domandò:
 
 "Ha finito?"
 
-"No," fece l'altro, tutto vergognoso, "sa, è la prima volta...."
+"No," fece l'altro, tutto vergognoso, "sa, è la prima volta...."
 
 "Venga a far colazione meco."
 
 "Veramente.... sarebbe meglio, forse, che finissi l'articolo...."
 
-"È sempre meglio far colazione, che fare l'articolo: se lo abbia per
+"È sempre meglio far colazione, che fare l'articolo: se lo abbia per
 assioma. -- Agabito, se viene il sor Rinaldo, ditegli che mi faccia un
 pezzo sulle conquiste dell'Inghilterra in Africa."
 
@@ -8559,13 +8524,13 @@ pezzo sulle conquiste dell'Inghilterra in Africa."
 
 "La porto subito al signor cavaliere, alla trattoria."
 
-"Bene: veggo che capite. Vi farò dare due lire di gratificazione,
+"Bene: veggo che capite. Vi farò dare due lire di gratificazione,
 rammentatemelo."
 
 "Veramente, signor cavaliere, vorrei che si rammentasse le mesate
 arretrate: la padrona di casa non mi fa aver bene...."
 
-"È una donna immorale, essa offende la libertà della stampa. Addio,
+"È una donna immorale, essa offende la libertà della stampa. Addio,
 Agabito."
 
 Antonio Amati, pieno di meraviglia, seguiva docilmente Riccardo Joanna.
@@ -8577,27 +8542,27 @@ fitto delle trattorie milanesi: e in quella stanza bassa, le mosche
 ronzavano pesantemente. Il cameriere li serviva con un'aria
 addormentata, con un vago sorriso. Antonio Amati, tutto esaltato ancora
 dell'articolo interrotto, mangiava assai poco: e Riccardo Joanna
-mangiava pochissimo, con la più pallida cera di uomo nauseato, a cui
-nulla fa venir più l'appetito.
+mangiava pochissimo, con la più pallida cera di uomo nauseato, a cui
+nulla fa venir più l'appetito.
 
 "Che bettola!" disse a un tratto, respingendo il suo piatto.
 
-"Perchè non va altrove?" chiese Antonio Amati.
+"Perchè non va altrove?" chiese Antonio Amati.
 
-"Tutte bettole, tutte bettole!" borbottò Joanna.
+"Tutte bettole, tutte bettole!" borbottò Joanna.
 
 "Avevo letto.... in un giornale, credo.... in un giornale di provincia,
 che ella andava al Cova, con altri colleghi suoi.... vi era anzi la
 descrizione di un banchetto...."
 
-"Può darsi," fece Joanna, duramente.
+"Può darsi," fece Joanna, duramente.
 
-"Scusi," mormorò Amati, con civiltà.
+"Scusi," mormorò Amati, con civiltà.
 
-"Quella è bettola più elegante," riprese Joanna, "ma su per giù, vale
-questa. È più pulita, ecco: ma tutte sono nauseanti."
+"Quella è bettola più elegante," riprese Joanna, "ma su per giù, vale
+questa. È più pulita, ecco: ma tutte sono nauseanti."
 
-"Perchè non pranzare a casa, allora?"
+"Perchè non pranzare a casa, allora?"
 
 "Oh questo, mai! Un giornalista pranza talvolta a casa, ma non vi fa mai
 colazione."
@@ -8614,14 +8579,14 @@ colazione."
 
 "Non hanno nessuno, come me: o se hanno famiglia, la nascondono."
 
-"Lo vuole il caffè?" venne a domandare, con voce sonnacchiosa, il
-cameriere. "Lo farò fare espressamente."
+"Lo vuole il caffè?" venne a domandare, con voce sonnacchiosa, il
+cameriere. "Lo farò fare espressamente."
 
 "No, caro."
 
-"Lo paga, il conto?" disse più sommessamente, il cameriere.
+"Lo paga, il conto?" disse più sommessamente, il cameriere.
 
-"Sì, caro."
+"Sì, caro."
 
 "E il vecchio?"
 
@@ -8629,16 +8594,16 @@ cameriere. "Lo farò fare espressamente."
 
 "Posso...." chiese con timidezza Antonio Amati, volendo pagar lui.
 
-"No, signor Amati: è mio ospite."
+"No, signor Amati: è mio ospite."
 
-E lasciò generosamente una lira di mancia al cameriere. Camminavano
-piano, per la via affollata: due volte si fermò Riccardo Joanna, con due
+E lasciò generosamente una lira di mancia al cameriere. Camminavano
+piano, per la via affollata: due volte si fermò Riccardo Joanna, con due
 persone. E dal modo come gli parlavano, dalla fiacchezza con cui egli
 rispondeva, si capiva che erano creditori e che egli non dava loro
 neppure delle buone ragioni. Antonio Amati si teneva in disparte, per
 prudenza. Riccardo Joanna riprendeva il suo cammino, lentamente,
 l'occhio impallidito sotto le palpebre rossicce: in Piazza del Duomo una
-bella signora che passava, lo salutò, sorridente. Egli le fece una
+bella signora che passava, lo salutò, sorridente. Egli le fece una
 profonda scappellata.
 
 "Posso domandare?..." disse Antonio Amati.
@@ -8659,7 +8624,7 @@ profonda scappellata.
 
 "E che cosa?"
 
-"Ha un processo. Teme il giornalista. Dopo.... non mi saluterà più."
+"Ha un processo. Teme il giornalista. Dopo.... non mi saluterà più."
 
 Traversarono la Galleria. Una delicata figurina di donna, trasvolante
 rapidamente, negli abiti modestissimi, fece un timido saluto.
@@ -8672,28 +8637,28 @@ rapidamente, negli abiti modestissimi, fece un timido saluto.
 
 "Niente di niente."
 
-"E che è?"
+"E che è?"
 
 "Una povera: il _Tempo_ le ha fatto una colletta di milleottocento
 lire."
 
 "Che forza, il giornalismo!"
 
-"Sì, dà da mangiare agli altri, ma non a sè stesso."
+"Sì, dà da mangiare agli altri, ma non a sè stesso."
 
-Erano giunti al Caffè Cova: entrarono. Riccardo Joanna si era
+Erano giunti al Caffè Cova: entrarono. Riccardo Joanna si era
 raddrizzato e teneva lo stuzzicadenti alle labbra. Buttato sopra un
 divano di velluto verde, col panciotto bianco che si arrotondava sulla
-pancia, misurando i quadrettini. Allo zucchero nella tazza del caffè,
+pancia, misurando i quadrettini. Allo zucchero nella tazza del caffè,
 Riccardo Joanna aveva la cera di un felice della terra, di un perfetto
-gaudente.... Dei colleghi passarono: egli li salutò con un cenno superbo
+gaudente.... Dei colleghi passarono: egli li salutò con un cenno superbo
 e condiscendente della mano.
 
 "Altri giornalisti?"
 
-"Sì, il direttore dell'_Oggi_."
+"Sì, il direttore dell'_Oggi_."
 
-"Che.... mi pare.... è rivale del _Tempo_?"
+"Che.... mi pare.... è rivale del _Tempo_?"
 
 "Rivale."
 
@@ -8705,18 +8670,18 @@ e condiscendente della mano.
 
 "Fortunatissimo."
 
-"E ciò le secca assai?"
+"E ciò le secca assai?"
 
-"Mi ha seccato, ora non mi secca più."
+"Mi ha seccato, ora non mi secca più."
 
 "E non odia quell'uomo?"
 
-"Io? neppur per sogno. Non è un giornalista come me? Oggi tocca a me,
+"Io? neppur per sogno. Non è un giornalista come me? Oggi tocca a me,
 domani a lui."
 
-"Non ci si è battuto in duello?"
+"Non ci si è battuto in duello?"
 
-"Sì, anche: e che perciò?"
+"Sì, anche: e che perciò?"
 
 "Quanti duelli ha avuti, signor Joanna?"
 
@@ -8724,27 +8689,27 @@ domani a lui."
 
 "Beato lei!"
 
-"E perchè?"
+"E perchè?"
 
 "Mah.... l'idea del duello mi esalta."
 
-"Io non ne fo più."
+"Io non ne fo più."
 
-"Già: ne ha fatti tanti!"
+"Già: ne ha fatti tanti!"
 
 "Non per questo. Un duello, dove ferite l'avversario, costa almeno
 trecento lire: dove siete ferito leggermente, ne costa seicento: se la
-ferita è grave, allora ci vogliono due o tre mila lire. Troppi
-quattrini: non mi batto più."
+ferita è grave, allora ci vogliono due o tre mila lire. Troppi
+quattrini: non mi batto più."
 
 Avevano anche preso il _cognac_: Riccardo Joanna ne aveva bevuto due
 bicchieri, un lieve calore era salito al suo volto scialbo, una certa
-vivacità aveva dato un'attrazione ai suoi occhi smorti.
+vivacità aveva dato un'attrazione ai suoi occhi smorti.
 
-"Andiamo in ufficio: forse Sua Eccellenza avrà risposto," mormorò, con
+"Andiamo in ufficio: forse Sua Eccellenza avrà risposto," mormorò, con
 una dolcezza nuova nella voce.
 
-"Ma Agabito non sarebbe venuto?..." osservò Antonio Amati.
+"Ma Agabito non sarebbe venuto?..." osservò Antonio Amati.
 
 "Forse Agabito mi cerca dappertutto.... andiamo in ufficio."
 
@@ -8752,9 +8717,9 @@ E furono subito in quella Via di San Dalmazio stretta e sinuosa, a quel
 terzo piano tetro e nudo. Agabito era seduto in anticamera e con un
 forbicione tagliava le fascette dei giornali.
 
-"Vi è nulla, per me, Agabito?"
+"Vi è nulla, per me, Agabito?"
 
-"Nulla, signor cavaliere. Vi è di là il signor Casiraghi."
+"Nulla, signor cavaliere. Vi è di là il signor Casiraghi."
 
 "Bene, bene."
 
@@ -8762,11 +8727,11 @@ forbicione tagliava le fascette dei giornali.
 
 "Continui pure il suo articolo, signor Amati."
 
-Ed entrò nella sua cameretta. Antonio Amati udì che una voce si alzava,
+Ed entrò nella sua cameretta. Antonio Amati udì che una voce si alzava,
 irosa, e che un'altra, fredda tranquilla, gli rispondeva, come per
-acquietarla. La discussione si chetava, poi ricominciava, più forte: e
+acquietarla. La discussione si chetava, poi ricominciava, più forte: e
 impediva ad Antonio Amati di scrivere. Infine Riccardo Joanna schiuse la
-porta, venne sino al tavolino di Amati, guardò per poco il giovanotto
+porta, venne sino al tavolino di Amati, guardò per poco il giovanotto
 che si affaccendava a scrivere e d'un tratto, gli disse:
 
 "Ce le avrebbe mille lire, addosso, signor Amati?"
@@ -8776,7 +8741,7 @@ tremante.
 
 "A casa, allora? Le vada a prendere."
 
-"Mi dispiace.... ma neppure a casa.... mi scuserà.... sono confuso...."
+"Mi dispiace.... ma neppure a casa.... mi scuserà.... sono confuso...."
 
 "Non importa. Le volevo dare qui, a Casiraghi, che non stampa il
 giornale se non ha per lo meno mille lire."
@@ -8785,9 +8750,9 @@ giornale se non ha per lo meno mille lire."
 
 "Ma non si dia pena. Continui il suo articolo. Grazie tanto."
 
-E voltò sui tacchi, con disinvoltura giovanile, come se nulla fosse
-stato. La discussione, di là, ricominciò più viva. Riccardo Joanna
-ritornò fuori.
+E voltò sui tacchi, con disinvoltura giovanile, come se nulla fosse
+stato. La discussione, di là, ricominciò più viva. Riccardo Joanna
+ritornò fuori.
 
 "Che le avrebbe disponibili quattrocento lire, signor Amati? Casiraghi
 si contenta di queste, intanto."
@@ -8796,9 +8761,9 @@ si contenta di queste, intanto."
 
 "Non importa. Continui pure il suo articolo."
 
-Di là vi fu un discorso a voce più bassa, ma concitata. Il signor
-Casiraghi, un omaccione grosso e rosso, uscì con la faccia stravolta:
-andò via sbattendo le porte. Tutto contrito, Antonio Amati si azzardò a
+Di là vi fu un discorso a voce più bassa, ma concitata. Il signor
+Casiraghi, un omaccione grosso e rosso, uscì con la faccia stravolta:
+andò via sbattendo le porte. Tutto contrito, Antonio Amati si azzardò a
 penetrare nella cameretta di Riccardo Joanna. Costui era seduto
 tranquillamente nella poltrona, col capo rovesciato sulla spalliera e
 guardava il soffitto.
@@ -8815,53 +8780,53 @@ guardava il soffitto.
 
 "Non so."
 
-"E come farà, oggi?"
+"E come farà, oggi?"
 
 "Mah!..."
 
-"E può esser tranquillo così?"
+"E può esser tranquillo così?"
 
-"Sulle prime non si è tranquilli; poi.... ci si abitua. Ha finito il suo
+"Sulle prime non si è tranquilli; poi.... ci si abitua. Ha finito il suo
 articolo?"
 
-"L'ho finito: ma è certamente bruttissimo."
+"L'ho finito: ma è certamente bruttissimo."
 
 "Non importa," rispose distrattamente Riccardo Joanna.
 
 E si mise a rivederlo, minutamente, con l'abitudine del vecchio
 giornalista. Antonio Amati guardava Riccardo Joanna, il gran giudice
-inappellabile e tremava in sè. Ma Riccardo Joanna non disse nulla: e
-nulla osò domandare Antonio Amati. Agabito si presentò al suono rauco
-del timbro rotto: Joanna gli consegnò il manoscritto:
+inappellabile e tremava in sè. Ma Riccardo Joanna non disse nulla: e
+nulla osò domandare Antonio Amati. Agabito si presentò al suono rauco
+del timbro rotto: Joanna gli consegnò il manoscritto:
 
-"Va' in tipografia, Agabito. Il sor Rinaldo è venuto?"
+"Va' in tipografia, Agabito. Il sor Rinaldo è venuto?"
 
-"Sissignore: è andato subito a far colazione. Scriverà in tipografia."
+"Sissignore: è andato subito a far colazione. Scriverà in tipografia."
 
 "Se viene il cronista, lo manderai in tipografia anche lui."
 
-"È venuto: ha chiesto dell'amministratore."
+"È venuto: ha chiesto dell'amministratore."
 
-"È ammalato. Andiamo, signor Amati, qui non vi è più nulla da fare."
+"È ammalato. Andiamo, signor Amati, qui non vi è più nulla da fare."
 
 E se ne andarono di nuovo in Galleria, a ciondolare, chiacchierando un
-po' qui, un po' lì. Riccardo Joanna presentava a tutti Antonio Amati
-come un nuovo suo redattore: anzi lo presentò a due o tre celebrità, di
+po' qui, un po' lì. Riccardo Joanna presentava a tutti Antonio Amati
+come un nuovo suo redattore: anzi lo presentò a due o tre celebrità, di
 musica e di letteratura. Il giovanotto bergamasco si ringalluzziva: e
 due o tre volte volle entrare nel discorso, credendo di dire qualche
 cosa di spiritoso e provocando certe occhiate di profondo disprezzo. Che
 importava? Egli apparteneva oramai a quel mondo, era un giornalista. Il
-più grande dei giornalisti italiani lo conduceva a passeggio, lo
+più grande dei giornalisti italiani lo conduceva a passeggio, lo
 proteggeva, lo presentava a tutti.
 
 "Viene con me da Margari?"
 
 "Vengo dove vuole lei."
 
-"Margari è il negoziante di carta. Vedrà, è un bel tipo, si divertirà."
+"Margari è il negoziante di carta. Vedrà, è un bel tipo, si divertirà."
 
 Andavano, per la Via dei Mercanti, ai vecchi quartieri di Milano, al
-Broletto, dove ferve così forte quella vita industriale. Attraversarono
+Broletto, dove ferve così forte quella vita industriale. Attraversarono
 un cortile tutto pieno di balle ed entrarono in un camerone semibuio,
 tanta era la carta che vi era accumulata.
 
@@ -8880,9 +8845,9 @@ uscendo di dietro a un monte di carta.
 
 "Io non ho carta."
 
-"Ve ne darò di quattrini."
+"Ve ne darò di quattrini."
 
-"Datemeli adesso: mi contenterò di un cinquemila lire, sulle trenta che
+"Datemeli adesso: mi contenterò di un cinquemila lire, sulle trenta che
 mi dovete."
 
 "Non le ho cinquemila."
@@ -8916,34 +8881,34 @@ vecchietto, tutto coperto di risecature di carta, di filucci bianchi di
 carta, prendeva tabacco da una piccolissima tabacchiera rotonda e
 aspettava pazientemente, come se da un momento all'altro gli dovessero
 capitare le sue trentamila lire. Era un ometto piccino e bonario, tutto
-roseo, malgrado quell'aria affogante di carta che si respirava lì
+roseo, malgrado quell'aria affogante di carta che si respirava lì
 dentro. A un tratto Riccardo Joanna, decidendosi, disse ad Antonio
 Amati:
 
 "Avrebbe per caso cento lire?"
 
-"Queste, sì, le ho, mi servono per finire il mese, ma non importa,"
+"Queste, sì, le ho, mi servono per finire il mese, ma non importa,"
 disse Antonio Amati, tutto felice di aver le cento lire.
 
-"Bene, gliele ridarò domani o dopodomani, per certo, o fra tre giorni.
+"Bene, gliele ridarò domani o dopodomani, per certo, o fra tre giorni.
 Me le favorisce?"
 
 "Non le ho addosso, le ho a casa."
 
 "Senta me, porti sempre addosso tutto quello che possiede."
 
-"Lo farò sicuramente. Mi permette? Vado e torno."
+"Lo farò sicuramente. Mi permette? Vado e torno."
 
-Uscì di corsa. Riccardo Joanna ebbe un lieve sorriso di trionfo. Aveva
-vinta una delle difficoltà della giornata. Il sor Margari
+Uscì di corsa. Riccardo Joanna ebbe un lieve sorriso di trionfo. Aveva
+vinta una delle difficoltà della giornata. Il sor Margari
 tranquillamente andava e veniva fra le sue balle di carta, pigliando
 annotazioni sopra un taccuino, attaccando cartellini con lo spago, genio
 sorridente e familiare. Riccardo Joanna fumava ancora un mozzicone di un
-sigaro di Avana, comperato al Caffè Cova, e appoggiato alle balle di
-carta guardava il fumo salirsene al soffitto. Antonio Amati ritornò dopo
+sigaro di Avana, comperato al Caffè Cova, e appoggiato alle balle di
+carta guardava il fumo salirsene al soffitto. Antonio Amati ritornò dopo
 un quarto d'ora tutto scalmanato. Principescamente, senza contare, prese
 i quattrini dalle mani di Antonio Amati e li depose in quelle del sor
-Margari. Costui contò e scomparve in uno stanzino.
+Margari. Costui contò e scomparve in uno stanzino.
 
 "Andiamo," disse Riccardo Joanna, crollando le spalle come se si
 liberasse di un peso.
@@ -8952,11 +8917,11 @@ liberasse di un peso.
 
 "A che serve?" fece il direttore del _Tempo_.
 
-"Per regolarità di amministrazione."
+"Per regolarità di amministrazione."
 
-"È ammalato l'amministratore."
+"È ammalato l'amministratore."
 
-Il vecchietto ritornò con la ricevuta dall'inchiostro ancora fresco.
+Il vecchietto ritornò con la ricevuta dall'inchiostro ancora fresco.
 
 "Fatevi dare da questo vostro amico le trentamila lire, sor Riccardo."
 
@@ -8964,9 +8929,9 @@ Il vecchietto ritornò con la ricevuta dall'inchiostro ancora fresco.
 
 "E voi le avreste mangiate."
 
-"Non io, il _Tempo_; è il mio verme solitario, mangia tutto."
+"Non io, il _Tempo_; è il mio verme solitario, mangia tutto."
 
-Uscirono. Il facchino, nel cortile, già caricava le risme di carta del
+Uscirono. Il facchino, nel cortile, già caricava le risme di carta del
 _Tempo_, per portarle in tipografia; e le sue nerborute spalle si
 piegavano sotto i colli che trasportava al carrettino. Stava la carta,
 rettangolare, avvolta nella sua fodera di cartone grosso, scuriccio,
@@ -8979,22 +8944,22 @@ spettacolo, e mentre il vecchio e grande giornalista aveva ripreso la
 sua cera di uomo esaurito, sfinito, morto, Antonio Amati, al cospetto di
 tutta quella carta bianca, era nervoso, ridacchiava come preso da un
 principio di ebbrezza. Quando l'ultima risma fu messa sul carrettino,
-egli si accostò timidamente e toccò col dito, come un bimbo pieno di
+egli si accostò timidamente e toccò col dito, come un bimbo pieno di
 soggezione, la carta.
 
-"Questa fa venir la voglia di stampare giornali," mormorò Antonio Amati.
+"Questa fa venir la voglia di stampare giornali," mormorò Antonio Amati.
 
-"Sì, la carta è bella," rispose Joanna.
+"Sì, la carta è bella," rispose Joanna.
 
-"Quanto peserà?"
+"Quanto peserà?"
 
 "Pesa ventisette chili la risma."
 
-"E in tutto? Quell'uomo potrà trascinarla?"
+"E in tutto? Quell'uomo potrà trascinarla?"
 
-"La può trascinare: sono centonovanta chili."
+"La può trascinare: sono centonovanta chili."
 
-"È assai, è assai," ripeteva Antonio Amati, preso da un rispettoso
+"È assai, è assai," ripeteva Antonio Amati, preso da un rispettoso
 timore, "quante risme?"
 
 "Sette."
@@ -9007,7 +8972,7 @@ timore, "quante risme?"
 
 "Sette."
 
-"Sicchè avete settemila copie di tiratura?"
+"Sicchè avete settemila copie di tiratura?"
 
 "Settemila."
 
@@ -9015,7 +8980,7 @@ timore, "quante risme?"
 
 "Le ho tirate, cinque anni fa."
 
-"E perchè tenete quel centomila, in testa al giornale?"
+"E perchè tenete quel centomila, in testa al giornale?"
 
 "Mah!... per abitudine."
 
@@ -9023,26 +8988,26 @@ timore, "quante risme?"
 torreggiante di carta, che traballando se ne andava verso la tipografia.
 "Settemila copie! Sono poche, mi pare."
 
-"Sono pochissime," confermò Riccardo, non accorgendosi neppure che Amati
+"Sono pochissime," confermò Riccardo, non accorgendosi neppure che Amati
 gli dava del voi.
 
-"Come è stato, come siete disceso a settemila da centomila?" si azzardò
+"Come è stato, come siete disceso a settemila da centomila?" si azzardò
 a chiedere Antonio Amati.
 
-"Non dimandate," ribattè Riccardo, con durezza. Essi tacquero,
+"Non dimandate," ribattè Riccardo, con durezza. Essi tacquero,
 ritornando verso il centro di Milano.
 
 
 Lentamente Riccardo Joanna e Antonio Amati si avviarono di nuovo verso
 l'ufficio del _Tempo_. Non parlavano. Il vecchio giornalista aveva
 abbassato il cappello sugli occhi e portava il capo chinato sul petto:
-non come colui che è preso da un forte e assorbente pensiero, ma come
+non come colui che è preso da un forte e assorbente pensiero, ma come
 colui che si piega sotto la stanchezza. Il giornalista novellino non
-osava dire più nulla, temendo di turbare quel sacro silenzio: e andava
+osava dire più nulla, temendo di turbare quel sacro silenzio: e andava
 accanto a Riccardo Joanna, timidamente, impacciato, con le mani
 penzoloni, guardando le botteghe.
 
-"Io l'annoio, forse...." mormorò, a un tratto, facendo quasi per
+"Io l'annoio, forse...." mormorò, a un tratto, facendo quasi per
 allontanarsi.
 
 "No, no," fece Riccardo, trasalendo, cercando di scuotersi.
@@ -9050,10 +9015,10 @@ allontanarsi.
 Ma mentre andavano, fra la gente, Riccardo ricadde nel suo mutismo: una
 lieve tinta giallastra, ora, gli si distendeva sul volto, un pallore di
 collera, un pallore di bile. Sotto il mustacchio brizzolato, il labbro
-pendeva, scolorato. E pareva vecchissimo, ora; più che vecchio pareva
+pendeva, scolorato. E pareva vecchissimo, ora; più che vecchio pareva
 accasciato, consumato, crollato come per interna macerazione.
 
-"È preoccupato?..." chiese Antonio Amati.
+"È preoccupato?..." chiese Antonio Amati.
 
 "Io? no," rispose, come ridestandosi da un sogno, Riccardo Joanna. "Di
 che dovrei essere preoccupato?"
@@ -9064,12 +9029,12 @@ L'altro dette in una spallata.
 
 "Chi pensa mai all'articolo?" disse, con disprezzo.
 
-"È vero," mormorò il novellino, "ma noi altri che arriviamo, sa, bisogna
+"È vero," mormorò il novellino, "ma noi altri che arriviamo, sa, bisogna
 compatirci...."
 
-"Lei farà.... farà...." disse Riccardo con profonda malinconia.
+"Lei farà.... farà...." disse Riccardo con profonda malinconia.
 
-Erano di nuovo in Via San Dalmazio. Un uomo, tutto unto, lo fissò coi
+Erano di nuovo in Via San Dalmazio. Un uomo, tutto unto, lo fissò coi
 suoi occhi smorti e glaciali.
 
 "Era per quel conticino del sarto...." disse, a bassa voce.
@@ -9080,7 +9045,7 @@ suoi occhi smorti e glaciali.
 
 "E deve avere?"
 
-"Duecentosessantatrè lire."
+"Duecentosessantatrè lire."
 
 "Non vi ho dato degli acconti, varie volte?"
 
@@ -9092,41 +9057,41 @@ suoi occhi smorti e glaciali.
 
 "Domani."
 
-"Mi darà il saldo?"
+"Mi darà il saldo?"
 
-Riccardo Joanna fece un gesto così largo di magnificenza, che l'esattore
-andò via subito. Ma il direttore del _Tempo_ fu ancora fermato, innanzi
+Riccardo Joanna fece un gesto così largo di magnificenza, che l'esattore
+andò via subito. Ma il direttore del _Tempo_ fu ancora fermato, innanzi
 al casotto del portinaio: questa volta era un esattore lungo e scarno,
 uno scheletro ambulante:
 
 "Signor cavaliere, scusi, sa, venivo per quel conto del tappezziere
 Martelluzzi...."
 
-"Ebbene, che vuole? Io non li ho più i suoi mobili."
+"Ebbene, che vuole? Io non li ho più i suoi mobili."
 
-"È vero, è vero, signor cavaliere, ma la colpa non è di Martelluzzi se
-le han fatto la vendita. Alla fine sono ottomila lire.... e capirà...."
+"È vero, è vero, signor cavaliere, ma la colpa non è di Martelluzzi se
+le han fatto la vendita. Alla fine sono ottomila lire.... e capirà...."
 
 "Capisco: venite domani."
 
-Ma l'esattore doveva conoscere il valore di questa promessa, perchè
-guardò Riccardo Joanna con un'aria di rassegnazione malinconica.
+Ma l'esattore doveva conoscere il valore di questa promessa, perchè
+guardò Riccardo Joanna con un'aria di rassegnazione malinconica.
 
-"Domani, dunque," mormorò.
+"Domani, dunque," mormorò.
 
-"Alle tre," ribattè Joanna imperiosamente.
+"Alle tre," ribattè Joanna imperiosamente.
 
-L'esattore di Martelluzzi lo guardò con un muto e ossequioso rimprovero,
-come a dire: -- Che ti ho fatto, per parlarmi così? -- E pian piano, se ne
-andò, crollando il capo, fidando in questo domani che egli udiva da tre
-anni, fingendo di fidarsi, non osando, nella sua povertà di servo,
+L'esattore di Martelluzzi lo guardò con un muto e ossequioso rimprovero,
+come a dire: -- Che ti ho fatto, per parlarmi così? -- E pian piano, se ne
+andò, crollando il capo, fidando in questo domani che egli udiva da tre
+anni, fingendo di fidarsi, non osando, nella sua povertà di servo,
 mostrare alcun dubbio.
 
-"Ha debiti, lei?" domandò Joanna, per le scale, ad Antonio Amati.
+"Ha debiti, lei?" domandò Joanna, per le scale, ad Antonio Amati.
 
 "Io, no," fece l'altro, come vergognoso.
 
-"Ne farà.... ne farà.... non dubiti che ne farà," canticchiò Joanna.
+"Ne farà.... ne farà.... non dubiti che ne farà," canticchiò Joanna.
 
 Per le scale scendeva un giovanottino piccolino, dal musetto di volpe,
 vestito leggermente per la stagione, tenendo un mozzicone spento e nero
@@ -9136,9 +9101,9 @@ fra le labbra.
 
 "Parrebbe," disse profondamente Joanna.
 
-"Mi dica la verità, tanto non faccio un lavoro inutile."
+"Mi dica la verità, tanto non faccio un lavoro inutile."
 
-"Il lavoro è sempre inutile," soggiunse Joanna, con gli occhi socchiusi,
+"Il lavoro è sempre inutile," soggiunse Joanna, con gli occhi socchiusi,
 con la sua aria di bronzo.
 
 "Ce le avrebbe cinque lire, oggi, direttore? Ho la moglie di parto."
@@ -9159,15 +9124,15 @@ con la sua aria di bronzo.
 
 "Mi ha detto di venir da lei."
 
-"È uno sciocco. Buon giorno."
+"È uno sciocco. Buon giorno."
 
-E passò avanti con la sua aria principesca. Il cronista, colpito, non
-disse più nulla: ma scendendo per le scale, fischiettava di mala voglia.
+E passò avanti con la sua aria principesca. Il cronista, colpito, non
+disse più nulla: ma scendendo per le scale, fischiettava di mala voglia.
 Nell'anticamera l'usciere dormiva, col capo sulle braccia.
 
-"È venuta nessuna lettera di Sua Eccellenza?" domandò forte Joanna.
+"È venuta nessuna lettera di Sua Eccellenza?" domandò forte Joanna.
 
-"Niente, niente," balbettò l'altro fra distratto e sonnolento.
+"Niente, niente," balbettò l'altro fra distratto e sonnolento.
 
 "Andate a domandarla di nuovo."
 
@@ -9175,36 +9140,36 @@ Nell'anticamera l'usciere dormiva, col capo sulle braccia.
 
 Poi, come rammentandosi:
 
-"Signor cavaliere, è venuto il postino delle raccomandate."
+"Signor cavaliere, è venuto il postino delle raccomandate."
 
-"Ah!" fece Joanna, e un lievissimo rossore gli salì alle guance. "Ha
+"Ah!" fece Joanna, e un lievissimo rossore gli salì alle guance. "Ha
 lasciato?"
 
 "Non ha voluto...."
 
 "Che bestia!"
 
-"Tornerà alle sei. Veniva da Napoli."
+"Tornerà alle sei. Veniva da Napoli."
 
-"Forse...." pensò ad alta voce Joanna. "Forse è un manoscritto...."
+"Forse...." pensò ad alta voce Joanna. "Forse è un manoscritto...."
 
-Ed entrò nella sua stanzetta, seguito da Antonio Amati. Il giornalista
-novellino taceva, ora, senza più voce: tanto quello che vedeva e
+Ed entrò nella sua stanzetta, seguito da Antonio Amati. Il giornalista
+novellino taceva, ora, senza più voce: tanto quello che vedeva e
 ascoltava lo empiva di meraviglia. Riccardo Joanna si sedette al suo
-posto e un sospiro di stanchezza si sprigionò dal suo petto: stava col
-capo chino, gli occhi chiusi dalle palpebre rosse e gonfie, più pallido,
-più giallastro che mai. Ad Antonio Amati parve che il direttore del
+posto e un sospiro di stanchezza si sprigionò dal suo petto: stava col
+capo chino, gli occhi chiusi dalle palpebre rosse e gonfie, più pallido,
+più giallastro che mai. Ad Antonio Amati parve che il direttore del
 _Tempo_ avesse cento anni, ma cento anni di dolori, di travagli, di
 sfinimenti.
 
-"Orsù...." fece Joanna, come se fosse solo e si decidesse a qualche
+"Orsù...." fece Joanna, come se fosse solo e si decidesse a qualche
 cosa.
 
-E cercò un foglietto e una busta, fra le sue carte. Ne trovò: era una
+E cercò un foglietto e una busta, fra le sue carte. Ne trovò: era una
 carta a mano elegantissima, delicatissima, con certi bizzarri
 geroglifici verdi per cifra.
 
-"Le piace questa carta?" domandò ad Amati.
+"Le piace questa carta?" domandò ad Amati.
 
 "Assai. Che dice il motto?"
 
@@ -9215,20 +9180,20 @@ geroglifici verdi per cifra.
 Mentre Antonio Amati abbassava la testa, come mortificato, Riccardo
 Joanna carezzava la carta dolcissimamente.
 
-"Ho sempre amata la bella carta: è stata la gran seduttrice, per me," e
+"Ho sempre amata la bella carta: è stata la gran seduttrice, per me," e
 parlava come a se stesso.
 
 Ora, con la penna sospesa sulla carta, pensava. Due o tre volte
-l'abbassò, per scrivere, ma si pentì: due o tre volte fece un cenno di
+l'abbassò, per scrivere, ma si pentì: due o tre volte fece un cenno di
 sfiducia, con la mano sinistra, come per dire: -- A che serve? -- Antonio
 Amati, per darsi un contegno, sfogliava i giornali, giunti dalla posta,
 ancora chiusi dalle fascette. Riccardo Joanna non si decideva a
-scrivere: guardava in aria, almanaccando. Alla fine abbassò il capo,
-cominciò a scrivere. Ma un signore entrò: era un ometto con la barba
+scrivere: guardava in aria, almanaccando. Alla fine abbassò il capo,
+cominciò a scrivere. Ma un signore entrò: era un ometto con la barba
 rada, come sporca, con una pancetta rotonda e una calvizie che lasciava
 vedere il cranio giallo, con certe labbra grosse e violacee. Tenne il
-cappello in testa, si appoggiò al pomo del bastone. Riccardo Joanna gli
-fece qualche barzelletta, ma l'altro non si placò, era venuto per avere
+cappello in testa, si appoggiò al pomo del bastone. Riccardo Joanna gli
+fece qualche barzelletta, ma l'altro non si placò, era venuto per avere
 le sue millenovecento lire, non aveva voglia di scherzare, facesse il
 piacere di dargliele. E si faceva insolente, col cappello abbassato
 sopra un'orecchia, insultando i giornalisti, chiamandoli tutti bugiardi
@@ -9237,12 +9202,12 @@ gli si erano intorbidati; e l'ometto calvo, dalla barbetta sudicia,
 continuava a sfogarsi, nulla curandosi della presenza di Antonio Amati
 che era sulle spine.
 
-"Vuoi una cambiale, o strozzino?" domandò Riccardo Joanna al suo
+"Vuoi una cambiale, o strozzino?" domandò Riccardo Joanna al suo
 creditore, e la voce gli tremava di collera.
 
 "E che me ne faccio?"
 
-"Allora battiti in duello con me: ma non seccarmi più."
+"Allora battiti in duello con me: ma non seccarmi più."
 
 Il creditore voleva aggiungere qualche cosa, ma vide che la mano di
 Riccardo Joanna giocherellava nervosamente attorno al calamaio di
@@ -9251,20 +9216,20 @@ bronzo.
 "Addio," disse, "vado a vendere il mio credito al direttore del
 _Fulmine_."
 
-"Oh, non ha denari da comperarlo!" strillò Riccardo, ridendo,
+"Oh, non ha denari da comperarlo!" strillò Riccardo, ridendo,
 esasperato.
 
 Quando il creditore fu uscito, egli rideva ancora: ma come se non si
-ricordasse più della presenza di Antonio Amati, si nascose la faccia fra
+ricordasse più della presenza di Antonio Amati, si nascose la faccia fra
 le mani, in un disperato accasciamento. Il giornalista novellino lo
 guardava, e non osava parlare: mentalmente, confusamente, egli faceva il
 conto dei debiti di Riccardo Joanna, e avrebbe voluto avere quei
 quattrini, per darglieli, per levarlo di quella pena. Ma dopo un
 momento, appena Riccardo Joanna aveva ripresa la penna, un altro
-creditore entrò: era un trattore, dove Joanna aveva pranzato, per due
+creditore entrò: era un trattore, dove Joanna aveva pranzato, per due
 mesi, un po' pagando, un po' senza pagare, e infine aveva piantato il
-chiodo, non ritornandovi più. E quello di cui più si lamentava il
-trattore, più del debito, più del tempo che era passato, si lamentava di
+chiodo, non ritornandovi più. E quello di cui più si lamentava il
+trattore, più del debito, più del tempo che era passato, si lamentava di
 questa disistima, di questa offesa al suo amor proprio di trattore. E
 Riccardo Joanna pretestava un viaggio, un'assenza di due mesi, una
 dimenticanza: prometteva che sarebbe ritornato, senz'altro, ad
@@ -9275,7 +9240,7 @@ anno e mezzo prima, e il commesso del camiciaio, per certe camicie, da
 notte, di seta, un conto vecchissimo. Parlavano a gara, l'uno
 interrompendo l'altro, cantando monotonamente la stessa canzone,
 insistendo, insistendo con una pazienza, con una rassegnazione di chi
-conosce la inutilità dei suoi sforzi, ma che pure vuol compire il suo
+conosce la inutilità dei suoi sforzi, ma che pure vuol compire il suo
 dovere.
 
 Riccardo Joanna li ascoltava, col capo arrovesciato sulla poltrona, con
@@ -9284,13 +9249,13 @@ stringeva una stecca di avorio, fra le dita, lassamente, come se
 dormisse: alla fine tacquero ambedue, come stanchi. Riccardo Joanna non
 rispondeva.
 
-"Ebbene?" domandò il litografo.
+"Ebbene?" domandò il litografo.
 
-"Ebbene?" domandò il commesso del camiciaio.
+"Ebbene?" domandò il commesso del camiciaio.
 
 "Che cosa?" fece Joanna riscosso.
 
-"Almeno mi dica il giorno," balbettò il litografo.
+"Almeno mi dica il giorno," balbettò il litografo.
 
 "Il giorno," aggiunse il commesso del camiciaio.
 
@@ -9298,15 +9263,15 @@ rispondeva.
 
 "Domani?"
 
-"Sì."
+"Sì."
 
 "Anche per me, domani?"
 
 "Anche per voi, domani."
 
 I due se ne andarono, curvando le spalle, come se si fossero scaricati
-del loro obbligo. Antonio Amati, più che mai confuso, aggiungeva tra sè
-e sè queste altre cifre, a quelle precedenti, dei debiti di Riccardo
+del loro obbligo. Antonio Amati, più che mai confuso, aggiungeva tra sè
+e sè queste altre cifre, a quelle precedenti, dei debiti di Riccardo
 Joanna. E le cifre ballavano la ridda nella sua testa, egli pensava che
 ci voleva una somma favolosa per liberare Riccardo Joanna da tutti i
 suoi debiti. Due o tre altri ne vennero, volta a volta umili o
@@ -9316,8 +9281,8 @@ ufficio: era il negoziante di vini, che aveva fornite molte bottiglie di
 _champagne_, per una cena d'inaugurazione: era un creditore del
 redattore capo, che lo mandava dal direttore Joanna, il quale lo
 rimandava al redattore, come il Cristo da Erode a Pilato. Venne anche un
-altro sarto: e Joanna s'imbrogliò, lo confuse con l'altro, che aveva
-trovato sulla porta, ne nacque una lite, perchè l'altro aveva avuto
+altro sarto: e Joanna s'imbrogliò, lo confuse con l'altro, che aveva
+trovato sulla porta, ne nacque una lite, perchè l'altro aveva avuto
 dodici lire in acconto, e costui non aveva avuto mai nulla.
 
 "Quando debbo ritornare?" finiva per chiedere il creditore, esausto,
@@ -9329,11 +9294,11 @@ E la risposta, fiduciosa, superba, era immancabilmente:
 
 Il creditore se la faceva ripetere, sempre: e si aggrappava a questa
 parola, a questo uncino, se ne andava, con una speranza. Ma in questo
-l'usciere entrò, trascinando il passo, sonnacchioso.
+l'usciere entrò, trascinando il passo, sonnacchioso.
 
 "Ebbene, avete questa risposta?"
 
-"Sua Eccellenza la manderà lui, alle sei."
+"Sua Eccellenza la manderà lui, alle sei."
 
 "Siete sicuro."
 
@@ -9342,9 +9307,9 @@ l'usciere entrò, trascinando il passo, sonnacchioso.
 "Bene," fece Joanna, rasserenato.
 
 Di botto, si rimise a scrivere. Ma fuori, in anticamera, una voce
-femminile parlava forte, con l'usciere: il quale rientrò, parlò
+femminile parlava forte, con l'usciere: il quale rientrò, parlò
 sottovoce, questa volta, con Riccardo Joanna, che gli rispose con un
-cenno vago. Uscito fuori, lo si sentì che cercava di convincere quella
+cenno vago. Uscito fuori, lo si sentì che cercava di convincere quella
 donna ad andarsene.
 
 "Io le do molto fastidio," disse Antonio Amati, con un mezzo sorriso,
@@ -9352,14 +9317,14 @@ donna ad andarsene.
 
 "No, no, caro Amati, io non voglio ricevere quella signora."
 
-Ma l'usciere rientrò, si mise a parlare energicamente con Joanna,
+Ma l'usciere rientrò, si mise a parlare energicamente con Joanna,
 facendo dei grandi cenni di denegazione: Joanna fece un moto di
-fastidio. E lentamente l'usciere se n'andò, lasciando la porta aperta: e
+fastidio. E lentamente l'usciere se n'andò, lasciando la porta aperta: e
 la sora Rosina, la lavandaia, una donna grassa e grossa, con due fili di
-corallo al collo, con una catena di oro, entrò. Sulle prime cercò il suo
+corallo al collo, con una catena di oro, entrò. Sulle prime cercò il suo
 denaro, ventisei lire, sottovoce; ma quando vide che Riccardo Joanna
 neppur le offriva da sedere, che si guardava attentamente le unghie,
-come se non le badasse, s'irritò, alzò la voce brandendo il suo ombrello
+come se non le badasse, s'irritò, alzò la voce brandendo il suo ombrello
 come una clava. La scena divenne clamorosa: qualunque cosa le dicessero
 Riccardo Joanna e l'usciere, che era accorso, non valeva a calmarla;
 ella urlava come una trecca, voleva le sue ventisei lire o andava alla
@@ -9372,38 +9337,38 @@ una disgraziata.
 Invano Joanna le andava ripetendo il suo eterno domani: ella non ci
 credeva a questo domani, non voleva tornare, li voleva in quel momento.
 E gridava tanto, diceva tante parolacce, che Antonio Amati, tutto
-tremante, alzava quanto più poteva il giornale che leggeva, per
+tremante, alzava quanto più poteva il giornale che leggeva, per
 nascondersi; avrebbe voluto scomparire, tutto.
 
-"Ritornate alle sei," disse Riccardo Joanna, non sapendo più come
+"Ritornate alle sei," disse Riccardo Joanna, non sapendo più come
 placare la lavandaia.
 
 Ma che! non voleva ritornare, le gambe le dolevano, non stava a sua
-disposizione: avrebbe aspettato sino alle sei, non si moveva di lì,
+disposizione: avrebbe aspettato sino alle sei, non si moveva di lì,
 incredula, ostinata. E prese una sedia, si mise a sedere calmata di un
 tratto, aspettando quietamente le sei.
 
 "Aspettate pure," aveva detto Joanna, fingendo disinvoltura.
 
 E si era rimesso a scrivere, come se nulla fosse. Ma la sora Rosina
-restava lì, piantata, con una cera di donna paziente che aspetterebbe
-così il giorno del giudizio. Per poco Joanna scrisse, ma poi la penna
-gli schizzò, per un moto nervoso. Antonio Amati continuava a leggere i
+restava lì, piantata, con una cera di donna paziente che aspetterebbe
+così il giorno del giudizio. Per poco Joanna scrisse, ma poi la penna
+gli schizzò, per un moto nervoso. Antonio Amati continuava a leggere i
 giornali, ma non capiva nulla: li spiegava e li ripiegava, pian piano,
 come se temesse di far rumore, come se volesse farsi dimenticare.
-Immobile, come un dio Termine, la sora Rosina stava lì come un incubo.
-Alla fine, non reggendosi più, Antonio Amati si alzò, andò presso
-Riccardo Joanna, e gli parlò sottovoce. Il giovane giornalista
+Immobile, come un dio Termine, la sora Rosina stava lì come un incubo.
+Alla fine, non reggendosi più, Antonio Amati si alzò, andò presso
+Riccardo Joanna, e gli parlò sottovoce. Il giovane giornalista
 arrossiva, il vecchio giornalista impallidiva: e qualche cosa fu fatto,
-rapidamente, fra loro. Antonio Amati ritornò al suo posto. Dopo cinque
+rapidamente, fra loro. Antonio Amati ritornò al suo posto. Dopo cinque
 minuti, con un alto disprezzo, con un cenno imperioso, Riccardo Joanna
 tese un batufoletto di carte alla lavandaia:
 
 "Eccovi le vostre ventisei lire."
 
-Ella se ne andò, borbottando. Non era una cattiva donna, no, ma furiosa
-quando voleva il suo. Riccardo Joanna non si degnò neppure di
-risponderle. E Antonio Amati provò un minuto di felicità pura; aveva
+Ella se ne andò, borbottando. Non era una cattiva donna, no, ma furiosa
+quando voleva il suo. Riccardo Joanna non si degnò neppure di
+risponderle. E Antonio Amati provò un minuto di felicità pura; aveva
 almeno pagato un debito di Riccardo Joanna! Costui aveva finita la sua
 lettera, e la mandava in tipografia: aveva promesso al tipografo
 Casiraghi di dargli dei quattrini per le sei. Macchinalmente, andava
@@ -9414,7 +9379,7 @@ tagliuzzando pezzetti di altri giornali, incollandoli sopra pezzi di
 carta bianca, scrivendovi qualche frase per cominciare e per finire.
 Macchinalmente, leggendo i giornali francesi, compose due telegrammi
 particolari, assai lunghi: macchinalmente, fumando, dormicchiando, fece
-un articoletto, poche cartelline e lo firmò con quell'i lungo che pareva
+un articoletto, poche cartelline e lo firmò con quell'i lungo che pareva
 talvolta un'accetta, talvolta una rivoltella. Antonio Amati lo guardava
 con ammirazione, come si guarda un automa che agisce come un uomo.
 
@@ -9422,17 +9387,17 @@ L'automa giornalista si moveva precisamente, senza dar cenno di fastidio
 o di stanchezza: niuna impressione si manifestava sul viso floscio e
 pallido, l'occhio smorto restava senza sguardo: solo le mani andavano e
 venivano, meccanicamente, adoperando le forbici, la colla, la penna, il
-lapis rosso. In mezz'ora di questo lavorío macchinale, Riccardo Joanna,
+lapis rosso. In mezz'ora di questo lavorío macchinale, Riccardo Joanna,
 l'automa giornalista, ebbe combinato tutto l'_originale_ pel giornale.
 L'usciere andava e veniva, senza parlare, anch'esso diventato una
 macchina, in questa silenziosa asportazione di carta scritta e stampata.
 
 "Ecco fatto," disse Riccardo Joanna, ficcandosi le mani in tasca.
 
-"Già fatto? È un miracolo. Non avevo mai visto fare un giornale. È
+"Già fatto? È un miracolo. Non avevo mai visto fare un giornale. È
 bellissimo."
 
-"Domani il giornale sarà orrendo."
+"Domani il giornale sarà orrendo."
 
 "Oh!"
 
@@ -9440,15 +9405,15 @@ bellissimo."
 
 "Ma le pare!"
 
-"Almeno questa sua bruttezza piacesse al pubblico! Perchè, vedete, il
+"Almeno questa sua bruttezza piacesse al pubblico! Perchè, vedete, il
 pubblico ama assai le cose brutte, le cose volgari: ma ama una speciale
-bruttezza, una speciale volgarità. Chi la indovina, quello è bravo.
-Io.... non ci riesco. Eppure lo fo abbastanza male, il _Tempo_. Le dirò
+bruttezza, una speciale volgarità. Chi la indovina, quello è bravo.
+Io.... non ci riesco. Eppure lo fo abbastanza male, il _Tempo_. Le dirò
 una cosa, Amati; e senza _posa_. Alla mattina, io ho un moto di
 ripulsione quando veggo il mio giornale."
 
-Antonio Amati ascoltava, fattosi triste. Di là si udiva un grande
-scricchiolío di forbici: un ragazzino di dodici anni dava di grandi
+Antonio Amati ascoltava, fattosi triste. Di là si udiva un grande
+scricchiolío di forbici: un ragazzino di dodici anni dava di grandi
 forbiciate nelle fasce, per la spedizione. Ritto sopra un seggiolone
 egli tagliava le striscette rosse, azzurre e gialle, che spesso volavano
 attorno a lui. Nella stanza del direttore si taceva: Riccardo Joanna era
@@ -9457,32 +9422,32 @@ abbatteva, ogni tanto, in mezzo al lavoro, in mezzo alla conversazione.
 Antonio Amati taceva, preso anche lui da una stanchezza, da una
 sonnolenza, con un bisogno prepotente di mangiare e di bere, di
 sdraiarsi, di fumare, di sonnecchiare. Finiva il giorno e la Via San
-Dalmazio era già scura. Il ragazzino entrò, con una carta fra le mani; e
-la mise silenziosamente innanzi a Riccardo Joanna. Costui la guardò, ma
+Dalmazio era già scura. Il ragazzino entrò, con una carta fra le mani; e
+la mise silenziosamente innanzi a Riccardo Joanna. Costui la guardò, ma
 parve non la vedesse. Il fanciullo aspettava, pazientemente. Alla fine,
 disse, sottovoce:
 
 "Trentacinque e settanta."
 
-Riccardo Joanna lo guardò, lesse la carta, macchinalmente:
+Riccardo Joanna lo guardò, lesse la carta, macchinalmente:
 
-"Va bene," disse. "Va' di là: ora ti darò le trentacinque e settanta."
+"Va bene," disse. "Va' di là: ora ti darò le trentacinque e settanta."
 
-"Non tardi, signor cavaliere: son solo e non arriverò in tempo."
+"Non tardi, signor cavaliere: son solo e non arriverò in tempo."
 
 "Arriverai, arriverai."
 
-Una inquietudine si manifestò sul volto di Antonio Amati. Si era fatto
+Una inquietudine si manifestò sul volto di Antonio Amati. Si era fatto
 pallido: e la sua leale e buona fisonomia di giovanotto spensierato si
 contraeva nervosamente.
 
-"Che ci è?" domandò, come allarmato.
+"Che ci è?" domandò, come allarmato.
 
-"Niente: è la spedizione."
+"Niente: è la spedizione."
 
 "Quale spedizione?"
 
-"Quanto è ingenuo, lei, signor Amati! Oh questi giovanotti! Ma non lo
+"Quanto è ingenuo, lei, signor Amati! Oh questi giovanotti! Ma non lo
 sa, lei, che il giornale deve partire per la provincia, e ci vuole un
 francobollo da un centesimo, sopra ogni copia?"
 
@@ -9503,35 +9468,35 @@ Ce le ha lei, queste trentacinque lire?"
 
 "E allora.... non partiremo."
 
-"Com'è possibile?!"
+"Com'è possibile?!"
 
 "Oh! sono cose che succedono."
 
-"Sono.... sono già succedute?"
+"Sono.... sono già succedute?"
 
-"Si: talvolta. Pare che questa sera si rinnoverà il caso."
+"Si: talvolta. Pare che questa sera si rinnoverà il caso."
 
 "Non potrebbe chiederle in prestito a un amico?"
 
-"È inutile," fece Joanna, crollando il capo.
+"È inutile," fece Joanna, crollando il capo.
 
 "Cercare i francobolli in credenza?"
 
-"È inutile," ribattè, lugubremente, Joanna.
+"È inutile," ribattè, lugubremente, Joanna.
 
 "Infine far qualche cosa, ma partire?"
 
-"Tutto è inutile, tutto," disse Riccardo Joanna, aprendo le braccia,
+"Tutto è inutile, tutto," disse Riccardo Joanna, aprendo le braccia,
 desolatamente.
 
-Antonio Amati pensava, pensava. Poi alzò il capo:
+Antonio Amati pensava, pensava. Poi alzò il capo:
 
 "Senta, signor Joanna, io ho un'idea...."
 
-"Sarà buona."
+"Sarà buona."
 
 "Io non ho le trentacinque lire, ma posso averle. Ecco qui la mia catena
-e il mio orologio: li mandi a impegnare.... ma è tardi, le agenzie dei
+e il mio orologio: li mandi a impegnare.... ma è tardi, le agenzie dei
 pegni saranno chiuse...."
 
 "No, no, sono ancora aperte," disse precipitosamente Riccardo Joanna.
@@ -9540,9 +9505,9 @@ pegni saranno chiuse...."
 
 "Grazie," fece seccamente Joanna.
 
-E chiamò il ragazzino, se lo fece accostare, gli parlò sottovoce. Gigino
+E chiamò il ragazzino, se lo fece accostare, gli parlò sottovoce. Gigino
 ascoltava, con aria di furberia, non disse verbo, mise la catena e
-l'orologio in una carta e scappò via senza salutare.
+l'orologio in una carta e scappò via senza salutare.
 
 "Andate da Sua Eccellenza, sono le sei," disse Riccardo Joanna
 all'usciere.
@@ -9551,7 +9516,7 @@ all'usciere.
 
 "No, portatemela in tipografia."
 
-La tipografia era un po' lontana, in Via Santa Radegonda. Già vi ardeva
+La tipografia era un po' lontana, in Via Santa Radegonda. Già vi ardeva
 il gas: e i compositori erano nel fervore del lavoro, i macchinisti
 davano l'olio alla macchina, un'aria di febbrile gaiezza regnava. Solo
 il signor Casiraghi se ne stava in un angolo, tutto chiuso nella sua
@@ -9565,40 +9530,40 @@ accostarsi al signor Casiraghi. Ma costui era implacabile:
 
 "Ma che ora, ora! Troppe ore sono passate."
 
-"Aspetto una risposta. L'usciere verrà a portarmela qui."
+"Aspetto una risposta. L'usciere verrà a portarmela qui."
 
 E schiuse la porta a cristalli, guardando sulla via, se l'usciere
 comparisse, col suo passo strascicato. Antonio Amati venne a
 raggiungerlo.
 
-"Non avevo mai vista una tipografia. È una cosa stupenda."
+"Non avevo mai vista una tipografia. È una cosa stupenda."
 
-"Sì," disse brevemente Riccardo.
+"Sì," disse brevemente Riccardo.
 
-"È stampato il mio articolo?"
+"È stampato il mio articolo?"
 
 "Composto, non stampato."
 
 "Vale a dire?"
 
-"Dalla coppa alle labbra, vi è tempo di morire."
+"Dalla coppa alle labbra, vi è tempo di morire."
 
 E guardava sempre sulla via, se l'usciere comparisse. Era nervoso,
 adesso, col cappello buttato indietro, le mani che sollevavano, dietro,
 le falde del soprabito, la faccia che interrogava ansiosamente la
 lontananza di Via Santa Radegonda. Alla fine l'usciere comparve,
-lentamente si accostò, restò ritto innanzi a Joanna.
+lentamente si accostò, restò ritto innanzi a Joanna.
 
 "Ebbene?"
 
-"Sua Eccellenza il principe è partito alle ore 5 e 20 per Parigi."
+"Sua Eccellenza il principe è partito alle ore 5 e 20 per Parigi."
 
 "Toh!" fece Riccardo Joanna. E rise.
 
 Antonio Amati non l'aveva mai inteso ridere in quella giornata: e se ne
-sgomentò.
+sgomentò.
 
-"È partito.... improvvisamente?" chiese, poi, Riccardo Joanna.
+"È partito.... improvvisamente?" chiese, poi, Riccardo Joanna.
 
 "No, signor cavaliere: doveva partire."
 
@@ -9611,28 +9576,28 @@ sgomentò.
 "Non si sa, signor cavaliere."
 
 "Non si sa mai quando ritorna Sua Eccellenza il principe." E rise di
-nuovo. L'usciere domandò:
+nuovo. L'usciere domandò:
 
-"Posso andare, ha bisogno più di me?"
+"Posso andare, ha bisogno più di me?"
 
 "Non mi serve nulla, andate pure."
 
-Riccardo Joanna rientrò in tipografia. Camminava piano, accostandosi al
+Riccardo Joanna rientrò in tipografia. Camminava piano, accostandosi al
 signor Casiraghi. E costui gli lesse sulla faccia la cattiva notizia. Ma
 la sua collera non esplose. Freddamente gli disse che non stampava,
-quella sera: un terrore si disegnò sulla faccia di Antonio Amati che
+quella sera: un terrore si disegnò sulla faccia di Antonio Amati che
 stava a sentire questo discorso. E per mezz'ora vi fu un combattimento
 di parole e di gesti fra il signor Casiraghi, tipografo, e il signor
 cavalier Riccardo Joanna, direttore proprietario del _Tempo_; un
-combattimento dove il vecchio giornalista adoperò tutte le armi della
+combattimento dove il vecchio giornalista adoperò tutte le armi della
 parola, per convincere Casiraghi a stampare quel giorno il giornale. Ma
 quello doveva conoscere oramai tutti i ripieghi della eloquenza di
-Riccardo Joanna: perchè nulla valse a persuaderlo: le preghiere più
-umili, le promesse più larghe, certe vaghe minacce di suicidio.
+Riccardo Joanna: perchè nulla valse a persuaderlo: le preghiere più
+umili, le promesse più larghe, certe vaghe minacce di suicidio.
 
 Antonio Amati assisteva, tremante, commosso, con le lagrime agli occhi.
 Dunque il _Tempo_ non si stampava? Dunque il suo articolo non sarebbe
-uscito? Ciò era insopportabile.
+uscito? Ciò era insopportabile.
 
 "Signor Casiraghi," disse ad un tratto, "senta, senta. Le prometto di
 darle io denaro domani."
@@ -9643,29 +9608,29 @@ darle io denaro domani."
 
 "Me lo dia questa sera."
 
-"Non posso questa sera. Domani telegraferò a mio zio, a mia madre, mi
-farò mandare quattrini. Cento lire.... anche duecento, sì, duecento,
-gliele darò tutte, purchè stampi questa sera."
+"Non posso questa sera. Domani telegraferò a mio zio, a mia madre, mi
+farò mandare quattrini. Cento lire.... anche duecento, sì, duecento,
+gliele darò tutte, purchè stampi questa sera."
 
 "Si obblighi sopra una carta. Io non la conosco, ma m'immagino che sia
 un galantuomo."
 
-Antonio Amati si obbligò, sopra un foglione di carta bollata, a dare
+Antonio Amati si obbligò, sopra un foglione di carta bollata, a dare
 duecento lire l'indomani al signor Casiraghi: e le dita gli tremavano
 ancora di emozione, scrivendo. Riccardo Joanna lasciava fare senza
-neppure ringraziare. Il signor Casiraghi andò a dire una parola al
+neppure ringraziare. Il signor Casiraghi andò a dire una parola al
 macchinista: un sorriso lievissimo comparve sulle labbra di Riccardo
 Joanna. Il ragazzino entrava col pacco delle fasce; aveva messo i
 francobolli coi denari dell'orologio impegnato: diede otto lire e
 cinquanta che ci erano avanzate, avvolte nella cartella di pegno, a
-Riccardo Joanna. Costui passò il cartoccino ad Antonio Amati.
+Riccardo Joanna. Costui passò il cartoccino ad Antonio Amati.
 
 "Non mi servono," disse costui eroicamente.
 
 E prese soltanto la cartella.
 
 
-Mangiavano in silenzio, l'uno di fronte all'altro, con la voracità
+Mangiavano in silenzio, l'uno di fronte all'altro, con la voracità
 taciturna di due manovali che hanno passato dodici ore alla fatica.
 Quella trattoria di _Monte Tabor_ era piena di borghesi allegri, di
 artisti poveri che parlavano forte, scherzavano col garzone, ridevano;
@@ -9673,8 +9638,8 @@ mentre i due giornalisti, il vecchio e il giovane, col capo abbassato,
 miravano a saziarsi. Solo Riccardo Joanna metteva molt'acqua di Seltz
 nel suo vino: lo trovava pessimo il vino, ed era abituato oramai a non
 poter digerire senza l'acqua di Seltz. Si guardavano vagamente,
-sorridendosi, senza parlare, e nessuno dei due si occupava più del
-_Tempo_, la voluttà del pranzo li teneva. Antonio Amati divorava
+sorridendosi, senza parlare, e nessuno dei due si occupava più del
+_Tempo_, la voluttà del pranzo li teneva. Antonio Amati divorava
 grissini: Riccardo Joanna non mangiava pane per paura d'ingrassare.
 Verso la fine del pranzo si comunicarono certe loro idee di gastronomia.
 Riccardo Joanna, se avesse avuto il tempo, sarebbe stato un
@@ -9683,7 +9648,7 @@ per le uova, per i latticini, per le frutta: Riccardo Joanna, stomaco
 rovinato, stava per le salse, per i pesci, per i pasticci. Ora si
 guardavano affettuosamente nella soddisfazione del pranzo, in quel
 momento di sonnolenza bonaria che precede la digestione. E Riccardo
-Joanna pagò un conto abbastanza forte per quell'osteria. Gli restavano
+Joanna pagò un conto abbastanza forte per quell'osteria. Gli restavano
 un paio di lire delle otto e cinquanta.
 
 "Andiamo in Galleria," disse.
@@ -9691,22 +9656,22 @@ un paio di lire delle otto e cinquanta.
 Camminavano a braccetto, fumando, in uno stato di beatitudine.
 
 "Siete un buon giornalista, farete farete," diceva Riccardo Joanna,
-tutto intenerito, non dando più del lei ad Antonio Amati.
+tutto intenerito, non dando più del lei ad Antonio Amati.
 
 "E credete?"
 
 "Ne sono certo, non v'inganno. Avete forza."
 
-Si sorridevano. Ma una persona li fermò: era Gigino lo spedizioniere che
+Si sorridevano. Ma una persona li fermò: era Gigino lo spedizioniere che
 veniva verso il _Monte Tabor_ tutto scalmanato:
 
 "Oh, signor cavaliere?"
 
-"Che c'è?" domandò questi subitamente turbato.
+"Che c'è?" domandò questi subitamente turbato.
 
-"C'è che non può stamparsi, stasera, il _Tempo_!"
+"C'è che non può stamparsi, stasera, il _Tempo_!"
 
-"E perchè?"
+"E perchè?"
 
 "Manca la testata."
 
@@ -9717,16 +9682,16 @@ nuova...."
 
 "E non l'ha fatta?"
 
-"L'ha fatta; ma è venuto una quantità di volte in ufficio per esser
+"L'ha fatta; ma è venuto una quantità di volte in ufficio per esser
 pagato."
 
 "Io non l'ho mai visto...."
 
-"Sì, signor cavaliere...."
+"Sì, signor cavaliere...."
 
-"Sarà, ma non me ne ricordo."
+"Sarà, ma non me ne ricordo."
 
-"Allora, oggi, per la rabbia, è andato in tipografia e l'ha portata
+"Allora, oggi, per la rabbia, è andato in tipografia e l'ha portata
 via."
 
 "Non si poteva rifare in caratteri tipografici?"
@@ -9739,16 +9704,16 @@ via."
 
 "Non avete cercato di questo stereotipo?"
 
-"Sì, signor cavaliere: il proto mi aveva prestato le diciotto lire. Ma
+"Sì, signor cavaliere: il proto mi aveva prestato le diciotto lire. Ma
 la bottega era chiusa: sono andato a casa sua, aveva sloggiato."
 
 "Bene."
 
-"E lei non viene laggiù?"
+"E lei non viene laggiù?"
 
 "A far che?"
 
-"Sicchè io posso andarmene?"
+"Sicchè io posso andarmene?"
 
 "Andate pure."
 
@@ -9762,10 +9727,10 @@ I due giornalisti rimasero soli, piantati nella via.
 
 "Ebbene?" disse Antonio Amati.
 
-"Era una fatalità," gli rispose Riccardo Joanna.
+"Era una fatalità," gli rispose Riccardo Joanna.
 
 Ma non andarono in Galleria: voltarono per Piazza Fontana, girarono per
-due o tre strade senza parlare, finchè arrivarono in Via Sant'Eufemia,
+due o tre strade senza parlare, finchè arrivarono in Via Sant'Eufemia,
 dove abitava Riccardo Joanna.
 
 "Venite su con me?"
@@ -9774,15 +9739,15 @@ dove abitava Riccardo Joanna.
 
 "Venite," fece l'altro brevemente.
 
-Il vecchio giornalista salì innanzi sino al terzo piano, aprì un uscio
+Il vecchio giornalista salì innanzi sino al terzo piano, aprì un uscio
 pian piano, e attraversarono un'anticamera, in cui il fiammifero di
 Riccardo Joanna facea sembrar fantastici certi grandi armadi.
 
 "Non risvegliamo la padrona di casa."
 
-"Dorme così presto?"
+"Dorme così presto?"
 
-"È una levatrice: dorme quando può!"
+"È una levatrice: dorme quando può!"
 
 Era una stanza mobiliata banalmente, con un gramo tappeto, certe mezze
 tende bianche all'uncinetto e un lettuccio stretto e miserello. Riccardo
@@ -9793,117 +9758,117 @@ d'inchiostro. Riccardo Joanna guardava il fumo andarsene al soffitto:
 Antonio Amati guardava Riccardo Joanna e la stearica ardeva in mezzo a
 loro con luce fioca e giallastra.
 
-"Voi soffrite," mormorò il giovanotto.
+"Voi soffrite," mormorò il giovanotto.
 
-"Io? no. Non soffro neppure più."
+"Io? no. Non soffro neppure più."
 
 "Non volete confidarvi? Non vi sono amico abbastanza?"
 
-"V'ingannate. Io non mento. Vi assicuro che non soffro più. L'anima,
-come il corpo, si assuefà a certi dolori. Sono passati tanti anni di
+"V'ingannate. Io non mento. Vi assicuro che non soffro più. L'anima,
+come il corpo, si assuefà a certi dolori. Sono passati tanti anni di
 questa vita!"
 
 "Sempre questa vita?"
 
-"Sempre uguale l'essenza, varia la forma. Il giornalismo è uno strumento
+"Sempre uguale l'essenza, varia la forma. Il giornalismo è uno strumento
 a molte corde: alcune risuonano stridule, alcune cupe, altre truci, ma
 tutte sono dolorose."
 
 "Dolorose?"
 
-"Quanto umanamente comporta un uomo, tanta è la misura di questo dolore.
+"Quanto umanamente comporta un uomo, tanta è la misura di questo dolore.
 E non avete visto? Non avete udito?"
 
 "Ho visto e udito."
 
-"Ebbene, questo è un giorno solo. Quanti giorni vi sono in un anno,
+"Ebbene, questo è un giorno solo. Quanti giorni vi sono in un anno,
 quanti giorni in trentacinque anni? Tanti sono passati sul mio capo e
 ognuno di essi mi ha ferito, ognuno di essi mi ha portato un colpo."
 
 "Voi esagerate, credo," disse timidamente Antonio Amati.
 
-"Non esagero. Sono duro, sono incallito, io, non mi lagno neppure più.
+"Non esagero. Sono duro, sono incallito, io, non mi lagno neppure più.
 Parlo per voi."
 
 "Pure, vi sono grandi soddisfazioni."
 
-"Sì, sì. L'amore, per esempio. Le attrici, le cantanti, le ballerine, vi
-amano. In molte, poverette, è paura dell'articolo sfavorevole, è il
-timore della critica che le critica: in molte, è un altro lato della
-debolezza femminile, è il bisogno di appoggio, è la necessità di un
-bravo, di un camorrista che le difenda: e in altre è l'attrazione per
+"Sì, sì. L'amore, per esempio. Le attrici, le cantanti, le ballerine, vi
+amano. In molte, poverette, è paura dell'articolo sfavorevole, è il
+timore della critica che le critica: in molte, è un altro lato della
+debolezza femminile, è il bisogno di appoggio, è la necessità di un
+bravo, di un camorrista che le difenda: e in altre è l'attrazione per
 una vita egualmente vagabonda, egualmente randagia, alla giornata,
 pranzando alla trattoria, dormendo in albergo o in camera mobiliata.
 Povere donne! Alle volte, ci amano veramente: e veramente noi le amiamo:
-ma la loro povertà le trascina altrove, la nostra miseria ci inchioda
+ma la loro povertà le trascina altrove, la nostra miseria ci inchioda
 qui e il sogno svanisce, il bell'edificio crolla, ci si divide, addio,
-addio! Piangono: piangiamo: alle volte ci è un figliuolo...."
+addio! Piangono: piangiamo: alle volte ci è un figliuolo...."
 
 "Avete avuto un figliuolo, voi?"
 
-"Sì: ed è morto presso la nutrice, dove la madre aveva dovuto lasciarlo.
-La madre è morta di febbre gialla a Rio Janeiro," disse seccamente
+"Sì: ed è morto presso la nutrice, dove la madre aveva dovuto lasciarlo.
+La madre è morta di febbre gialla a Rio Janeiro," disse seccamente
 Riccardo Joanna.
 
 La stearica dette in un guizzo, stridendo, come se l'anima della povera
-morta fosse là presente.
+morta fosse là presente.
 
 "Ma nessuno ha famiglia dei giornalisti?"
 
-"L'hanno. Nulla di più infelice. Famiglia: ma non si paga il padron di
-casa e costui vi sequestra i mobili e vi dà lo sfratto. Famiglia: ma
+"L'hanno. Nulla di più infelice. Famiglia: ma non si paga il padron di
+casa e costui vi sequestra i mobili e vi dà lo sfratto. Famiglia: ma
 bisogna andarsene in camere mobiliate. Famiglia: ma la serva, non
 pagata, v'insulta e vi abbandona. Famiglia: ma bisogna mangiare in
 trattoria, spendendo il doppio, mangiando malissimo. La moglie?
 Poverina, quando ha le scarpe, non ha il cappello; quando si fa il
-cappello il vestito è già consumato. Vede il marito per due ore al
+cappello il vestito è già consumato. Vede il marito per due ore al
 giorno, stanco, pallido, preoccupato, collerico e abbattuto. Non osa
 chiedergli nulla. Ella soffre in silenzio; egli soffre in silenzio. I
 bimbi nascono nella malinconia e crescono nella malinconia...."
 
 "Doveva essere buona vostra madre."
 
-"Credo. Non l'ho mai conosciuta. È morta assai giovane."
+"Credo. Non l'ho mai conosciuta. È morta assai giovane."
 
-"Mia madre è buona."
+"Mia madre è buona."
 
 "Amatela assai, amico."
 
 Un silenzio di tenerezza si fece fra loro. Il sigaro di Riccardo si era
 smorzato: egli non lo riaccese.
 
-"Grandi soddisfazioni dà il giornalismo! È vero. Potete incrudelire col
-vostro più gran nemico, e voltare e rivoltare la freccia nella ferita
+"Grandi soddisfazioni dà il giornalismo! È vero. Potete incrudelire col
+vostro più gran nemico, e voltare e rivoltare la freccia nella ferita
 che gli fate. E voi passate un'ora deliziosa, ogni tanto, tenendo alla
 punta della vostra penna il cuore palpitante della persona che
 detestate! Ma oggi a uno, domani a un altro: questa volta ve la prendete
 con un partito, un'altra volta con un'associazione, quest'altra con un
 gruppo; la schiera dei vostri nemici cresce, si moltiplica, diventa una
-legione. Voi sentite l'ostilità e aumentate di audacia; ma viene, viene
+legione. Voi sentite l'ostilità e aumentate di audacia; ma viene, viene
 l'ora nera in cui vi vedete solo, sventurato, senza forza, senza
-coraggio; viene l'ora nera in cui questa legione vi circonda, così
-fitta, così salda, così minacciosa, che voi chinate il capo e desiderate
+coraggio; viene l'ora nera in cui questa legione vi circonda, così
+fitta, così salda, così minacciosa, che voi chinate il capo e desiderate
 ardentemente la morte. E quel tormento che avete dato con tanta
 raffinatezza, lo soffrite voi, lo scontate a oncia a oncia, voi pagate
 la penitenza del vostro peccato di superbia, dolorando nella superbia:
-poichè la giustizia che regge il mondo è saggia e profonda. La punizione
-colpisce dove si è peccato. Sono così vecchio, io, e così solo, così
-infelice, così caduto, così vinto! Ebbene, i miei nemici non mi hanno
+poichè la giustizia che regge il mondo è saggia e profonda. La punizione
+colpisce dove si è peccato. Sono così vecchio, io, e così solo, così
+infelice, così caduto, così vinto! Ebbene, i miei nemici non mi hanno
 perdonato, non mi perdoneranno mai."
 
-"Eppure," osservò Antonio Amati, "si trovano anche degli amici, col
+"Eppure," osservò Antonio Amati, "si trovano anche degli amici, col
 giornalismo."
 
-"Già. Dite bene. Ma è più facile dispiacere che piacere; ma dieci
-servizi che rendete, non valgono un male che fate; ma la più grossa
+"Già. Dite bene. Ma è più facile dispiacere che piacere; ma dieci
+servizi che rendete, non valgono un male che fate; ma la più grossa
 misura di lode equivale appena a una piccola misura di biasimo. Le
 amicizie cogli uomini politici? Schiavo dovete essere, non amico: non
 dovete aver bocca che per laudare: non dovete chiedere e tutto dovete
-dare: vi è impedito il giudizio, il consiglio, l'avvertimento. Le
+dare: vi è impedito il giudizio, il consiglio, l'avvertimento. Le
 amicizie degli uomini di affari? Durano quanto il loro affare. Le
 amicizie dei partiti? Non sono cose umane, sono formole impersonali: il
-partito è un ente, l'ente non ha viscere, l'ente non ha cuore, l'ente
-non può avere amore e gratitudine. Avete visto che mi ha fatto, oggi,
+partito è un ente, l'ente non ha viscere, l'ente non ha cuore, l'ente
+non può avere amore e gratitudine. Avete visto che mi ha fatto, oggi,
 Sua Eccellenza il principe? Sapeva di dover partire, oggi, alle cinque e
 venti: ha fatto dire al mio servo di ritornare alle sei. Non mi ha detto
 no, non mi ha respinto, non ha cercato neppure un pretesto: mi ha
@@ -9915,40 +9880,40 @@ burlato."
 presunta amicizia, noi la vogliamo sfruttare in tutti i modi. Oggi
 cerchiamo denaro, domani protezione, dopodomani intercessione e tutto ci
 pare dovuto a noi, noi tutto osiamo di pretendere! Io l'ho seccato, il
-principe: egli è capo-partito, ma io l'ho seccato assai."
+principe: egli è capo-partito, ma io l'ho seccato assai."
 
 "Pure gli avete reso dei servigi."
 
-"Sì, ma non l'ho fatto ministro. Egli non mi perdonerà mai questo."
+"Sì, ma non l'ho fatto ministro. Egli non mi perdonerà mai questo."
 
 "Un grand'uomo come lui?"
 
-"È uno sciocco."
+"È uno sciocco."
 
 "Voi scherzate."
 
-"Uno sciocco, vi dico. Ahimè, nessuno meglio di noi conosce la misura di
+"Uno sciocco, vi dico. Ahimè, nessuno meglio di noi conosce la misura di
 questi grandi uomini, noi sappiamo il segreto della loro riputazione.
-Essa è fatta di aggettivi nostri: essa è fatta di false notizie nostre:
-essa è fatta di articoli nostri. Sono quindici anni che io do
+Essa è fatta di aggettivi nostri: essa è fatta di false notizie nostre:
+essa è fatta di articoli nostri. Sono quindici anni che io do
 dell'illustre a Sua Eccellenza il principe e tutti hanno finito per
 crederlo illustre, sono quindici anni che quando egli parte io
-scrivo: -- _È partito Sua Eccellenza il principe per Vienna: si crede che
-abbia una missione presso quella Corte._ -- La notizia è riportata,
-ampliata, travisata, commentata, poi smentita. Oggi io dirò che è andato
-a Parigi, e che forse lo invieranno ambasciatore nostro colà. Non è
-vero. Ma per quindici giorni la stampa non si occuperà che di Sua
+scrivo: -- _È partito Sua Eccellenza il principe per Vienna: si crede che
+abbia una missione presso quella Corte._ -- La notizia è riportata,
+ampliata, travisata, commentata, poi smentita. Oggi io dirò che è andato
+a Parigi, e che forse lo invieranno ambasciatore nostro colà. Non è
+vero. Ma per quindici giorni la stampa non si occuperà che di Sua
 Eccellenza. Sono quindici anni che io dico alla Camera, agli elettori,
 al pubblico che le cose non andranno bene, sino a che Sua Eccellenza non
 diventi ministro: e moltissimi, con me, hanno questa convinzione,
-soltanto perchè l'hanno letto nel _Tempo_. Ecco come si è fatta la
-riputazione di Sua Eccellenza, che è uno sciocco."
+soltanto perchè l'hanno letto nel _Tempo_. Ecco come si è fatta la
+riputazione di Sua Eccellenza, che è uno sciocco."
 
 "E se lo facessero ministro? finirebbero le vostre pene, mi pare."
 
-"No. Crederebbe che lo han fatto per premio alla sua grandezza: perchè
+"No. Crederebbe che lo han fatto per premio alla sua grandezza: perchè
 io ho persuaso anche lui, della propria grandezza: e cercherebbe di
-comperare il _Fulmine_, che gli dà noia."
+comperare il _Fulmine_, che gli dà noia."
 
 "Siete pessimista."
 
@@ -9957,21 +9922,21 @@ povero, ma sconosciuto: povero, ma senza nemici: povero, ma senza le
 false abitudini di un falso lusso: povero, ma senza questo cancro del
 giornale che debbo pubblicare ogni giorno! Io invidio tutti i vecchi
 giubilati, tutti i vecchi ufficiali in riposo, tutti i vecchi operai
-pensionati: qualunque vecchiaia più umile, più poveretta, è migliore
+pensionati: qualunque vecchiaia più umile, più poveretta, è migliore
 della mia!"
 
-"Perchè non lo ammazzate il giornale?"
+"Perchè non lo ammazzate il giornale?"
 
 "Non posso."
 
-"Perchè?"
+"Perchè?"
 
-"È superiore alle mie forze: io mi sono battuto varie volte: io ho
+"È superiore alle mie forze: io mi sono battuto varie volte: io ho
 combattuto sui campi di battaglia, per l'Italia: io ho visto la morte,
 ma non ho il coraggio di ammazzare il giornale. Sono vigliacco."
 
 La voce era desolata: il tono era lugubre. Alla luce della stearica, la
-faccia di Riccardo Joanna sembrava più gialla e più floscia, le palpebre
+faccia di Riccardo Joanna sembrava più gialla e più floscia, le palpebre
 rossicce parevano sanguinanti, le tempie rade di capelli avevano
 riflessi di cranio dissotterrato: il vecchio giornalista pareva una
 rovina di uomo.
@@ -9979,122 +9944,122 @@ rovina di uomo.
 "Eppure.... eppure," disse timidamente Antonio Amati, "qualche volta il
 _Tempo_ non esce."
 
-"È vero, non esce. È una cosa terribile, ma non esce. Esce l'indomani,
+"È vero, non esce. È una cosa terribile, ma non esce. Esce l'indomani,
 se ho quattrini. Una cosa terribile."
 
 "Come potete resistere?"
 
 "Non so, la prima volta, sino all'ultimo momento, non ho creduto che
 fosse possibile: credevo nella Provvidenza, credevo che il tipografo
-avrebbe avuto pietà. Ma non ne ebbe, pietà. Io dicevo: -- _Se il_ Tempo
+avrebbe avuto pietà. Ma non ne ebbe, pietà. Io dicevo: -- _Se il_ Tempo
 _non esce, io mi ammazzo._ -- Giravo intorno alla macchina, ferocemente,
-come se avessi voluto imprimerle movimento con la volontà. Essa stava
+come se avessi voluto imprimerle movimento con la volontà. Essa stava
 immobile, taceva. I bimbi che mettono i fogli mi guardavano: io mi
 sentiva morire. Vennero le donne che piegano i giornali: aspettarono un
 poco, silenziose, ravvolte negli scialletti neri, immobili: poi, ad una
 ad una, se ne andarono. Erano tristi, per la giornata che perdevano. Se
 ne andarono anche i compositori, a uno a uno, lasciando le nere pagine
-composte. Il tipografo era scomparso. Ero solo, con quel giornale lì,
-che non andava in macchina. Soffrivo come un dannato. Uscii di lì, errai
+composte. Il tipografo era scomparso. Ero solo, con quel giornale lì,
+che non andava in macchina. Soffrivo come un dannato. Uscii di lì, errai
 per i bastioni, come pazzo, gironzai attorno al Naviglio, per
 buttarmivi. Ma non ne ebbi il coraggio: pensavo a quell'agonia, come a
 quella di un mio figliuolo, che se ne morisse di fame ed io non potessi
-dargli un pezzo di pane. Ah! non sapete, non sapete che è per noi questo
-foglio di carta, questo foglio volante, che costa così caro, che vale
-così poco, che è così brutto e che noi intanto adoriamo, ciecamente, per
+dargli un pezzo di pane. Ah! non sapete, non sapete che è per noi questo
+foglio di carta, questo foglio volante, che costa così caro, che vale
+così poco, che è così brutto e che noi intanto adoriamo, ciecamente, per
 quante delusioni e per quanti dolori ci procuri. Esso per noi ha sangue,
-ha palpiti, ha vita: non è carta, è carne."
+ha palpiti, ha vita: non è carta, è carne."
 
 Gli tremava la voce: al suo muoversi convulso, la luce della stearica
-s'inclinava. Egli non vedeva più il suo interlocutore, parlava per sè
+s'inclinava. Egli non vedeva più il suo interlocutore, parlava per sè
 stesso, per sfogare la sua irrimediabile sciagura.
 
 "Eppure non mi sono ammazzato. Non ho dormito, non ho mangiato, ma
 non sono morto. La speranza, capite, la speranza che il giornale
-uscisse l'indomani! Ed è uscito l'indomani. Alla seconda volta io
-ho sofferto quasi quanto la prima, ma non così acutamente. -- I
+uscisse l'indomani! Ed è uscito l'indomani. Alla seconda volta io
+ho sofferto quasi quanto la prima, ma non così acutamente. -- I
 lettori, -- pensavo, -- crederanno che ci sia stato un guasto nella
-macchina. -- E mi consolavo così, mi consolavo pensando che l'indomani
-sarebbe uscito. Che volete? Ci s'incallisce anche al dolore! Una volta è
+macchina. -- E mi consolavo così, mi consolavo pensando che l'indomani
+sarebbe uscito. Che volete? Ci s'incallisce anche al dolore! Una volta è
 stato quattro giorni senza uscire: una cosa inaudita. Io non osavo
-andare in nessun caffè, in nessuna trattoria, fuggivo amici e nemici,
+andare in nessun caffè, in nessuna trattoria, fuggivo amici e nemici,
 dalla mia stanzetta scrivevo lettere a tutti quelli che potevano
 aiutarmi, bevevo della birra per istupidirmi. Ora.... mi sono abituato
 anche a questo. Non lo nego: ho un colpo quando questo giornale non
-esce, ma non più l'anima mia vibra. E certo, vedete, questa
+esce, ma non più l'anima mia vibra. E certo, vedete, questa
 indifferenza, questa rassegnazione sono una vigliaccheria, una vergogna,
 una dedizione della vecchiaia e dell'impotenza!"
 
 Antonio Amati ascoltava, vibrante di emozione, trasalendo a certe frasi
-più brutali, non interrompendo, sentendo che non doveva interrompere.
+più brutali, non interrompendo, sentendo che non doveva interrompere.
 
-"Sapete quale è la parola del giornalista, voi?" chiese a un tratto
+"Sapete quale è la parola del giornalista, voi?" chiese a un tratto
 Riccardo Joanna.
 
 "No: io la ignoro."
 
-"La parola del giornalista è: _Domani._ -- Domani, per lui, rappresenta
+"La parola del giornalista è: _Domani._ -- Domani, per lui, rappresenta
 tutto: il Fato benevolo, il Caso favorevole, la Fortuna insperata, la
 Provvidenza che manda il sole sulle terre coperte di neve. Domani,
 domani, la dilazione, la eterna dilazione, per cui la vita si complica
-nelle sue cose più semplici, per cui la esistenza diventa una eterna
+nelle sue cose più semplici, per cui la esistenza diventa una eterna
 cambiale, sempre scaduta, sempre rimessa al giorno seguente. Domani, per
-consolare una povera donna che è ammalata: e la povera donna muore,
+consolare una povera donna che è ammalata: e la povera donna muore,
 senza consolazioni. Domani, per comperare un vestitino al bimbo: e il
 bimbo resta senza vestito. Domani, per scrivere a un vecchio parente,
-che forse vi farà ereditare: e il vecchio parente vi disereda. Domani,
+che forse vi farà ereditare: e il vecchio parente vi disereda. Domani,
 per andar a cercare un uomo di affari: l'uomo di affari parte, la
 occasione sfugge. Non avete sentito, che ho risposto ai miei creditori
 tutti? Da quello che deve avere ottomila lire a quello che ne deve avere
-otto? Domani, ho loro risposto, a tutti. Come potrò dar loro qualche
-cosa, domani? Che accadrà? Chissà! Forse nulla. Ed essi ritorneranno, i
-creditori, domani, puntualmente, speranzosi e quindi più premurosi,
-delusi e quindi più accaniti, verranno tutti, ne verranno degli altri, a
-cui è stata passata la voce, sarà una processione. Che dirò loro? Non lo
-so. Dirò loro di ritornare il giorno seguente. Così, vergognosamente,
+otto? Domani, ho loro risposto, a tutti. Come potrò dar loro qualche
+cosa, domani? Che accadrà? Chissà! Forse nulla. Ed essi ritorneranno, i
+creditori, domani, puntualmente, speranzosi e quindi più premurosi,
+delusi e quindi più accaniti, verranno tutti, ne verranno degli altri, a
+cui è stata passata la voce, sarà una processione. Che dirò loro? Non lo
+so. Dirò loro di ritornare il giorno seguente. Così, vergognosamente,
 sino alla morte. Per questa parola _domani_, io mi sono perduto."
 
 Tacque. Riandava sul passato.
 
 "Era un gran giornale il _Tempo_. Ebbe una fortuna insperata,
-immeritata, forse. Saliva, saliva, che era una vertigine. Perchè? Non
-era nè più brutto, nè più bello degli altri: ma trovò il suo momento. Io
+immeritata, forse. Saliva, saliva, che era una vertigine. Perchè? Non
+era nè più brutto, nè più bello degli altri: ma trovò il suo momento. Io
 andava, andava, per impulsione magnetica, passando di buona fortuna, in
 buona fortuna: non avevo scrupoli, non mi importava nulla di quanto non
 riguardava il giornale, non vedevo se non l'affare da farsi, la vendita
 che cresceva. Ebbi la fortuna di stare tre anni all'opposizione,
-fierissimamente: quando il mio partito trionfò, me ne staccai, sentendo
+fierissimamente: quando il mio partito trionfò, me ne staccai, sentendo
 che era dannoso appartenere ai trionfatori. Volli essere indipendente.
 Sapete che significa questo vocabolo? Appartenere a chi meglio vi
 conviene, per un momento: e poi rompergli fede, e passare
 all'avversario. Si ha l'aria di esser liberi, di esser giusti: molti vi
 temono, nessuno osa lagnarsi, e si fanno i propri affari magnificamente.
-Sapete a che tiratura è asceso il _Tempo_? A centomila copie! Tiratura
-favolosa in Italia, una fortuna che nessuno ha avuto più. Sapete? In
-quel giorno che il _Tempo_ ha toccato le centomila copie, vi è stato
+Sapete a che tiratura è asceso il _Tempo_? A centomila copie! Tiratura
+favolosa in Italia, una fortuna che nessuno ha avuto più. Sapete? In
+quel giorno che il _Tempo_ ha toccato le centomila copie, vi è stato
 qualcuno che me ne ha offerto mezzo milione. Ho rifiutato. Ho detto:
-_Domani_. L'indomani, la tiratura era discesa. Poi è discesa sempre,
+_Domani_. L'indomani, la tiratura era discesa. Poi è discesa sempre,
 senza causa apparente, senza ragione, per le stesse cause forse per cui
-era salita, o perchè era finita la sua fortuna. Potevo aver mezzo
+era salita, o perchè era finita la sua fortuna. Potevo aver mezzo
 milione. Ho detto, superbamente: _Domani_. Eccomi qua...."
 
 "Ma non avete lottato?"
 
 "Ho lottato. Ma per certe battaglie ci vuole il coraggio e la
-flessibilità dei giovani; ci vuole la fede nel talento, che nel
-giornalismo si perde; ci vuole la sensibilità che nel giornalismo si
+flessibilità dei giovani; ci vuole la fede nel talento, che nel
+giornalismo si perde; ci vuole la sensibilità che nel giornalismo si
 smarrisce. A che scopo, poi? Ho lottato, lotto ancora come un disperato,
 ma sono vecchio."
 
-"Perchè non ammazzate il _Tempo_?"
+"Perchè non ammazzate il _Tempo_?"
 
-"Sì: e dopo? Come vivo? come faccio? dove vado a naufragare? Quando
+"Sì: e dopo? Come vivo? come faccio? dove vado a naufragare? Quando
 avete in corpo trentacinque anni di giornalismo, non sapete, non potete
-fare più niente: e quando il giornale è morto, nessuno vi prende più,
-tutti vi respingono, tutti vi voltano le spalle. Il giornale, capite, è
-un pretesto per non mendicare. O piuttosto, m'inganno: è un pretesto per
+fare più niente: e quando il giornale è morto, nessuno vi prende più,
+tutti vi respingono, tutti vi voltano le spalle. Il giornale, capite, è
+un pretesto per non mendicare. O piuttosto, m'inganno: è un pretesto per
 poter mendicare, senza che le guardie vi arrestino, per improba
-mendicità."
+mendicità."
 
 "Che dite!"
 
@@ -10106,47 +10071,47 @@ non pagate, vi possono citare e trascinarvi in tribunale. Vi ho invitato
 a pranzo, e ho pagato coi denari del vostro orologio. Oggi vi ho levato
 tutto: e vi rammentate? Non vi ho ringraziato neppure, tanto mi sembrava
 naturale il mio accattonaggio e naturale il vostro sacrificio. Domani,
-quando non avrete più denari, io passerò avanti, poichè voi mi avete già
-fatto l'elemosina, io cercherò un altro che me la faccia, fino a che non
-l'abbia trovato! E sarà così ogni giorno! Ogni giorno, così, sino a che
-io non muoia, di questa malattia di cuore: e se è breve, morirò nella
+quando non avrete più denari, io passerò avanti, poichè voi mi avete già
+fatto l'elemosina, io cercherò un altro che me la faccia, fino a che non
+l'abbia trovato! E sarà così ogni giorno! Ogni giorno, così, sino a che
+io non muoia, di questa malattia di cuore: e se è breve, morirò nella
 via, o in tipografia, o sulla mia scrivania, con la faccia nel calamaio,
-con la mano sulla penna: e se è lunga, mi porteranno all'ospedale.
-Qualche amico verrà; forse faranno una sottoscrizione per me, ancora
+con la mano sulla penna: e se è lunga, mi porteranno all'ospedale.
+Qualche amico verrà; forse faranno una sottoscrizione per me, ancora
 l'elemosina; sulla mia morte, all'ospedale, faranno una colonna di
-elegia. Così finirà."
+elegia. Così finirà."
 
 Bruciava la carta della stearica, allegramente, con una vampata: poi la
-fiamma si abbassò, ondulò un poco, si spense. I due restarono
+fiamma si abbassò, ondulò un poco, si spense. I due restarono
 all'oscuro.
 
 "Non ho altra candela," disse con voce fievole Riccardo Joanna.
 
 "Non importa, non importa," fece l'altro, quasi singhiozzando.
 
-Joanna si alzò e aprì le imposte: un po' di luce venne dalla strada.
+Joanna si alzò e aprì le imposte: un po' di luce venne dalla strada.
 Fissandosi bene, nell'ombra, si vedevano. Il vecchio era curvo,
 disfatto, come crollato: e il giovane non alzava il capo.
 
-"Questa è la catastrofe," riprese fievolmente Riccardo Joanna, come se
-si svegliasse dalla febbre. "Non già la bella catastrofe, violenta,
+"Questa è la catastrofe," riprese fievolmente Riccardo Joanna, come se
+si svegliasse dalla febbre. "Non già la bella catastrofe, violenta,
 grande, una tempesta che tutto abbatte, un buon colpo di spada
 attraverso il polmone, una buona palla di pistola dentro il cranio, la
-morte dei forti infelici: la morte che attira l'ammirazione, e dà
+morte dei forti infelici: la morte che attira l'ammirazione, e dà
 un'aureola di grandezza. No. La catastrofe piccola, minuta, volgare,
 quotidiana: oggi se ne va uno scrupolo, domani si abbandona una
 fierezza, l'altro giorno si sacrifica un sentimento, quest'altro giorno
 si dice addio a una fede. Il pudore si sgretola, l'amor proprio si
 annulla. Si soffre assai, prima: poi, viene l'atonia della coscienza,
-quell'orribile stato, in cui si è perduta la misura del possibile e
+quell'orribile stato, in cui si è perduta la misura del possibile e
 dell'impossibile, la misura del giusto, l'atonia della coscienza in cui
-ogni concetto della realtà è finito, in cui si può far tutto, capite,
-far tutto! È la catastrofe ignobile, indegna di uomini, indegna di
+ogni concetto della realtà è finito, in cui si può far tutto, capite,
+far tutto! È la catastrofe ignobile, indegna di uomini, indegna di
 cristiani, la catastrofe che non finisce mai, che non ammazza, che fa
-agonizzare, e che non uccide, che fa ribrezzo, e non fa pietà. Non vi è
-lume, per vedermi, perchè io sono un disgraziato accattone, senza pudore
+agonizzare, e che non uccide, che fa ribrezzo, e non fa pietà. Non vi è
+lume, per vedermi, perchè io sono un disgraziato accattone, senza pudore
 e senza coscienza; ma voi sentite la mia voce, intendete la mia parola,
-voi, giovanotto! Non vi è catastrofe bella, nobile, decisiva! Io non ho
+voi, giovanotto! Non vi è catastrofe bella, nobile, decisiva! Io non ho
 neppure il coraggio di morire! Io sono un vile! Io mi fo ribrezzo!"
 
 "Calmatevi, calmatevi," fece Antonio Amati.
@@ -10168,19 +10133,19 @@ che non farei mai a nessuno! Salvatevi, salvatevi."
 
 Antonio Amati non rispose.
 
-"Avete una madre, voi? Non la disubbidite. È fatale. Io mi sono perduto,
-perchè ho disubbidito a mio padre."
+"Avete una madre, voi? Non la disubbidite. È fatale. Io mi sono perduto,
+perchè ho disubbidito a mio padre."
 
-"Non posso," disse il giovanotto, con voce grave. "Farò il giornalista."
+"Non posso," disse il giovanotto, con voce grave. "Farò il giornalista."
 
-Un silenzio profondo seguì quelle parole dette con una convinzione
+Un silenzio profondo seguì quelle parole dette con una convinzione
 irremovibile.
 
-"Siete credente, voi?" gli domandò il vecchio Riccardo Joanna.
+"Siete credente, voi?" gli domandò il vecchio Riccardo Joanna.
 
 "No."
 
-"Io, sì. Che Iddio vi assista, dunque."
+"Io, sì. Che Iddio vi assista, dunque."
 
                                  FINE.
 
@@ -10214,367 +10179,8 @@ INDICE.
 
 Nota del Trascrittore
 
-Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, così come le
-grafie alternative (danno/dànno, nostalgia/nostalgía e simili),
+Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, così come le
+grafie alternative (danno/dànno, nostalgia/nostalgía e simili),
 correggendo senza annotazione minimi errori tipografici.
 
-
-
-***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VITA E AVVENTURE DI RICCARDO
-JOANNA***
-
-
-******* This file should be named 41473-8.txt or 41473-8.zip *******
-
-
-This and all associated files of various formats will be found in:
-http://www.gutenberg.org/dirs/4/1/4/7/41473
-
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License available with this file or online at
-  www.gutenberg.org/license.
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation information page at www.gutenberg.org
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
-North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
-contact links and up to date contact information can be found at the
-Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit www.gutenberg.org/donate
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41473 ***
diff --git a/41473-8.zip b/41473-8.zip
deleted file mode 100644
index c6cfeab..0000000
--- a/41473-8.zip
+++ /dev/null
diff --git a/41473-h.zip b/41473-h.zip
deleted file mode 100644
index 1eaf0ef..0000000
--- a/41473-h.zip
+++ /dev/null
diff --git a/41473-h/41473-h.htm b/41473-h/41473-h.htm
index 89d075e..3f055dd 100644
--- a/41473-h/41473-h.htm
+++ b/41473-h/41473-h.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
 "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="it">
 <head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
 <title>The Project Gutenberg eBook of Vita e avventure di Riccardo Joanna, by Matilde Serao</title>
  <style type="text/css">
 body {margin-left: 10%; margin-right: 10%;}
@@ -77,28 +77,10 @@ table {margin: auto;}
     </style>
 </head>
 <body>
+<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41473 ***</div>
 <h1 class="pg">The Project Gutenberg eBook, Vita e avventure di Riccardo Joanna, by
 Matilde Serao</h1>
 <p>&nbsp;</p>
-<p>This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at <a
-href="http://www.gutenberg.org">www.gutenberg.org</a></p>
-<p>Title: Vita e avventure di Riccardo Joanna</p>
-<p>Author: Matilde Serao</p>
-<p>Release Date: November 24, 2012  [eBook #41473]</p>
-<p>Language: Italian</p>
-<p>Character set encoding: UTF-8</p>
-<p>***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VITA E AVVENTURE DI RICCARDO JOANNA***</p>
-<p>&nbsp;</p>
-<h4 class="pg">E-text prepared by<br />
-    Carlo Traverso, Claudio Paganelli, Barbara Magni,<br />
-    and the Online Distributed Proofreading Team<br />
-    (<a href="http://www.pgdp.net">http://www.pgdp.net</a>)<br />
-    from page images generously made available by<br />
-    Internet Archive<br />
-    (<a href="http://archive.org">http://archive.org</a>)</h4>
 <p>&nbsp;</p>
 <table border="0" style="background-color: #ccccff;margin: 0 auto;" cellpadding="10">
   <tr>
@@ -18817,360 +18799,6 @@ minimi errori tipografici. Per comodità di consultazione l'Indice
 
 <p>&nbsp;</p>
 <p>&nbsp;</p>
-<hr class="full" />
-<p>***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VITA E AVVENTURE DI RICCARDO JOANNA***</p>
-<p>******* This file should be named 41473-h.txt or 41473-h.zip *******</p>
-<p>This and all associated files of various formats will be found in:<br />
-<a href="http://www.gutenberg.org/dirs/4/1/4/7/41473">http://www.gutenberg.org/4/1/4/7/41473</a></p>
-<p>
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.</p>
-
-<p>
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-</p>
-
-<h2>*** START: FULL LICENSE ***<br />
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE<br />
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK</h2>
-
-<p>To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License available with this file or online at
-<a href="http://www.gutenberg.org/license">www.gutenberg.org/license</a>.</p>
-
-<h3>Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works</h3>
-
-<p>1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.</p>
-
-<p>1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.</p>
-
-<p>1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.</p>
-
-<p>1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.</p>
-
-<p>1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:</p>
-
-<p>1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:</p>
-
-<p>This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at <a
-href="http://www.gutenberg.org">www.gutenberg.org</a></p>
-
-<p>1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.</p>
-
-<p>1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.</p>
-
-<p>1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.</p>
-
-<p>1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.</p>
-
-<p>1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.</p>
-
-<p>1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.</p>
-
-<p>1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that</p>
-
-<ul>
-<li>You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."</li>
-
-<li>You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.</li>
-
-<li>You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.</li>
-
-<li>You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.</li>
-</ul>
-
-<p>1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.</p>
-
-<p>1.F.</p>
-
-<p>1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.</p>
-
-<p>1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.</p>
-
-<p>1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.</p>
-
-<p>1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.</p>
-
-<p>1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.</p>
-
-<p>1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.</p>
-
-<h3>Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm</h3>
-
-<p>Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.</p>
-
-<p>Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and
-the Foundation information page at <a
-href="http://www.gutenberg.org">www.gutenberg.org</a></p>
-
-<h3>Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation</h3>
-
-<p>The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.</p>
-
-<p>The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
-North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
-contact links and up to date contact information can be found at the
-Foundation's web site and official page at <a
-href="http://www.gutenberg.org/contact">www.gutenberg.org/contact</a></p>
-
-<p>For additional contact information:<br />
-     Dr. Gregory B. Newby<br />
-     Chief Executive and Director<br />
-     gbnewby@pglaf.org</p>
-
-<h3>Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation</h3>
-
-<p>Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.</p>
-
-<p>The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit <a
-href="http://www.gutenberg.org/donate">www.gutenberg.org/donate</a></p>
-
-<p>While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.</p>
-
-<p>International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.</p>
-
-<p>Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit:  <a
-href="http://www.gutenberg.org/donate">www.gutenberg.org/donate</a></p>
-
-<h3>Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.</h3>
-
-<p>Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.</p>
-
-<p>Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.</p>
-
-<p>Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-<a href="http://www.gutenberg.org">www.gutenberg.org</a></p>
-
-<p>This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.</p>
-
+<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41473 ***</div>
 </body>
 </html>
diff --git a/41473-h/images/cover.jpg b/41473-h/images/cover.jpg
index 52e431b..52e431b 100755..100644
--- a/41473-h/images/cover.jpg
+++ b/41473-h/images/cover.jpg