6 files changed, 10340 insertions, 24953 deletions
diff --git a/41147-0.txt b/41147-0.txt
index f6c1177..474c905 100644
--- a/41147-0.txt
+++ b/41147-0.txt
@@ -1,38 +1,4 @@
-The Project Gutenberg EBook of Henri IV en Gascogne (1553-1589), by 
-Ch. de Batz-Trenquelléon
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-Title: Henri IV en Gascogne (1553-1589)
-
-Author: Ch. de Batz-Trenquelléon
-
-Release Date: October 23, 2012 [EBook #41147]
-
-Language: French
-
-Character set encoding: UTF-8
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HENRI IV EN GASCOGNE (1553-1589) ***
-
-
-
-
-Produced by Hélène de Mink and the Online Distributed
-Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was
-produced from images generously made available by the
-Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at
-http://gallica.bnf.fr)
-
-
-
-
-
-
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41147 ***
 
 Note sur la transcription: Les erreurs clairement introduites par le
 typographe ont été corrigées. L'orthographe d'origine a été conservée
@@ -13442,362 +13408,4 @@ POITIERS.--TYPOGRAPHIE OUDIN.
 End of the Project Gutenberg EBook of Henri IV en Gascogne (1553-1589), by 
 Ch. de Batz-Trenquelléon
 
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HENRI IV EN GASCOGNE (1553-1589) ***
-
-***** This file should be named 41147-0.txt or 41147-0.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/1/1/4/41147/
-
-Produced by Hélène de Mink and the Online Distributed
-Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was
-produced from images generously made available by the
-Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at
-http://gallica.bnf.fr)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License available with this file or online at
-  www.gutenberg.org/license.
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation information page at www.gutenberg.org
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
-North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
-contact links and up to date contact information can be found at the
-Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit www.gutenberg.org/donate
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41147 ***
diff --git a/41147-0.zip b/41147-0.zip
deleted file mode 100644
index 01b6bfe..0000000
--- a/41147-0.zip
+++ /dev/null
diff --git a/41147-8.txt b/41147-8.txt
deleted file mode 100644
index 061ea40..0000000
--- a/41147-8.txt
+++ /dev/null
@@ -1,13803 +0,0 @@
-The Project Gutenberg EBook of Henri IV en Gascogne (1553-1589), by 
-Ch. de Batz-Trenquell�on
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-Title: Henri IV en Gascogne (1553-1589)
-
-Author: Ch. de Batz-Trenquell�on
-
-Release Date: October 23, 2012 [EBook #41147]
-
-Language: French
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HENRI IV EN GASCOGNE (1553-1589) ***
-
-
-
-
-Produced by H�l�ne de Mink and the Online Distributed
-Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was
-produced from images generously made available by the
-Biblioth�que nationale de France (BnF/Gallica) at
-http://gallica.bnf.fr)
-
-
-
-
-
-
-
-Note sur la transcription: Les erreurs clairement introduites par le
-typographe ont �t� corrig�es. L'orthographe d'origine a �t� conserv�e
-et n'a pas �t� harmonis�e. Cette version int�gre les corrections de
-l'errata.
-
-Les mots et phrases imprim�s en gras dans le texte d'origine sont
-marqu�s =ainsi=.
-
-L'abr�viation �monsr� signifie monsieur.
-
-
-
-
-HENRI IV EN GASCOGNE
-
-
-
-
-POITIERS.--TYPOGRAPHIE OUDIN.
-
-
-
-
-[Illustration]
-
-
-
-
-    HENRI IV
-
-    EN GASCOGNE
-
-    [1553-1589]
-
-    ESSAI HISTORIQUE
-
-    PAR
-
-    CH. DE BATZ-TRENQUELL�ON
-
-    _Ouvrage orn� d'un_ =portrait= _� l'eau-forte et du_
-    =fac-simile= _d'une des lettres les plus c�l�bres de Henri IV_.
-
-    PARIS
-
-    LIBRAIRIE H. OUDIN, �DITEUR
-
-    17, RUE BONAPARTE, 17
-
-    1885
-
-    _Tous droits r�serv�s._
-
-
-
-
-INTRODUCTION
-
-
-Il est des hommes si universellement aim�s, qu'on voudrait tout
-conna�tre d'eux, au risque d'arriver � la d�sillusion. Cette remarque,
-faite depuis longtemps, n'a jamais �t� plus justifi�e que par la
-curiosit�, m�l�e d'enthousiasme et de v�n�ration, qui s'est
-constamment attach�e aux moindres d�tails comme aux actes solennels de
-la vie de Henri IV. Ses batailles et ses n�gociations, ses lettres et
-ses propos, ce qu'il a fait et ce qu'il a projet�, tout son personnage
-et toute sa personne, enfin, seront toujours, comme ils l'ont toujours
-�t�, un des nobles r�gals de l'esprit humain.
-
-Ce n'est pas nous qui r�agirons contre ce culte passionn�. Des mille
-volumes d'in�gal renom que trois si�cles ont consacr�s � la gloire de
-Henri IV, il en est peu o� nous n'ayons cherch� une raison de
-multiplier par elle-m�me, en quelque sorte, notre admiration pour le
-roi qui re�ut tous les dons en partage et les mit au service de son
-pays, pour l'homme qui eut la grandeur h�ro�que et l'invincible
-charme. Mais, au milieu de cette biblioth�que sans cesse accrue par la
-pi�t� des g�n�rations, nous avons vainement cherch� le livre dont
-voici l'�bauche.
-
-Henri de Bourbon, roi de France, se r�v�le � tous dans plusieurs
-�crits de notre temps, compos�s d'apr�s ceux du XVIe et du XVIIe
-si�cle, rectifi�s et compl�t�s par des correspondances heureusement
-exhum�es, surtout par le recueil des Lettres royales. De 1589 � 1610,
-�Henri IV� revit tout entier dans les ouvrages auxquels nous faisons
-allusion, et il est probable qu'une nouvelle �dition de l'_Histoire_
-de Poirson, qui b�n�ficierait des travaux parus depuis la premi�re,
-serait, pour cette vaste p�riode, le livre d�finitif.
-
-Mais, en attendant un nouveau Poirson, nous sommes condamn�s �
-poursuivre le �roi de Navarre� parmi d'�pais in-folio non lisibles
-pour tous, d'�normes compilations o� se perdent parfois ses traces,
-des M�moires qui souvent racontent et jugent en sens divers, des
-lettres, caract�ristiques et pr�cieuses, mais dont le commentaire est
-un travail et la seule lecture, une �tude[1].
-
-  [1] Appendice: I.
-
-Ce fut de ces impressions personnelles que naquirent en nous, d'abord
-le regret de ne pas conna�tre un livre qui les �pargn�t au public, et
-ensuite la pens�e d'essayer de l'�crire. Mais, � travers les lignes
-encore confuses du plan, nous e�mes tout � coup la claire vision d'un
-fait consid�rable, peut-�tre soup�onn� auparavant, non indiqu�
-toutefois, et que certainement pas un des historiens ni des biographes
-de Henri IV n'a mis en lumi�re. Le voici, tel qu'il ressort, � nos
-yeux, de l'histoire des ann�es ant�rieures � l'av�nement de ce prince
-au tr�ne de France.
-
-Quelque digne de l'admiration universelle que soit l'oeuvre de Henri
-IV depuis 1589 jusqu'� sa mort, il n'en est presque rien de grand,
-presque rien d'heureux pour la France, que le roi de Navarre n'e�t
-d�j� manifestement voulu, projet� et entrepris. Avant de succ�der �
-Henri III, il avait donn� la mesure de son g�nie et laiss� lire
-jusqu'au fond de son coeur. Capitaine, il portait en lui les secrets
-de la victoire, depuis Cahors et Coutras; politique, il arrivait au
-tr�ne avec la connaissance approfondie des hommes, des id�es et des
-besoins de son temps; pasteur de peuples, il avait fait entendre, le
-premier, au milieu des guerres civiles, ces mots sacr�s de paix, de
-tol�rance, de piti�, oubli�s dans la fi�vre des comp�titions et la
-barbarie des luttes. Henri de Bourbon �tait �Henri IV� avant que le
-flot des �v�nements l'e�t transport� de �Gascogne� en �France�, comme
-on disait au XVIe si�cle. Quand il y fut, l'homme et l'oeuvre
-s'accomplirent.
-
-Cette v�rit�, qui explique l'apparente incorrection de notre titre, ne
-sera contest�e, nous l'esp�rons, par aucun des lecteurs de _Henri IV
-en Gascogne_.
-
-
-
-
-HENRI IV EN GASCOGNE
-
-(1553-1589)
-
-
-
-
-LIVRE PREMIER
-
-(1553-1575)
-
-
-
-
-CHAPITRE PREMIER
-
-  Le royaume de Navarre depuis les Carlovingiens jusqu'aux
-    Valois.--Son d�membrement par Ferdinand le Catholique.--Les
-    Etats de la Maison d'Albret.--Les pr�tendants de Jeanne
-    d'Albret.--Ses fian�ailles, � Ch�tellerault, avec le duc de
-    Cl�ves.--Marguerite, reine de Navarre, et la R�forme.--Antoine
-    de Bourbon, duc de Vend�me, �pouse Jeanne d'Albret.--Leurs deux
-    premiers enfants.--Mort de la reine Marguerite.--Henri d'Albret
-    et sa fille.--Naissance de Henri de Bourbon, prince de
-    Navarre.--Ses huit nourrices.--Le bapt�me catholique de
-    Henri.--Le calvinisme en 1553.
-
-
-Quand on veut faire revivre dans un r�cit, m�me �pisodique, la France
-du XVIe si�cle, il faut avoir pr�sente � l'esprit l'histoire de ce
-petit royaume de Navarre qui exer�a une si grande influence sur nos
-destin�es nationales. De m�me la figure de Henri IV n'appara�trait pas
-en pleine lumi�re, si l'on n'avait d'abord entrevu, tout au moins sous
-forme d'esquisse, la figure de Jeanne d'Albret. Dans les pages qui
-vont suivre, on verra longtemps la m�re aupr�s du fils, et de cette
-vie � deux se d�gageront quelques-unes des clart�s n�cessaires
-auxquelles nous venons de faire allusion. Les autres, celles qui
-tiennent � l'existence et � la situation du royaume de Navarre,
-doivent �tre mises avant tout � la port�e du lecteur.
-
-La Navarre, apr�s d'ardentes luttes contre Pepin, Charlemagne et ses
-successeurs, s'�tait d�finitivement affranchie de la domination des
-Carlovingiens en l'an 860, o� elle forma un royaume ind�pendant, avec
-Pampelune pour capitale. En 1224, Thibaut IV, comte de Champagne,
-neveu de Sanche IV, roi de Navarre, lui succ�da par voie d'adoption,
-et ce fut en 1488, par le mariage de Catherine de Foix, soeur et
-h�riti�re de Fran�ois Phoebus, avec Jean d'Albret, que les anc�tres
-maternels de Henri IV entr�rent en possession de ce royaume, qui ne
-tarda pas � �tre d�membr�. Dix-sept ans apr�s, en 1512, Ferdinand le
-Catholique, roi de Castille et d'Aragon, voulut faire de Jean d'Albret
-son alli� dans une guerre contre Louis XII, et exigea le passage �
-main arm�e sur ses terres. Alli� naturel du roi de France, Jean
-refusa, et Ferdinand, apr�s avoir obtenu du pape Jules II une bulle
-d'excommunication contre le roi de Navarre, envahit les Etats de ce
-prince, incapable de lui opposer une s�rieuse r�sistance. Ainsi fut
-perdue pour la Maison d'Albret toute la Navarre transpyr�n�enne, qu'on
-appelait la Haute-Navarre. Constamment revendiqu�e par les successeurs
-de Jean, elle ne fut jamais restitu�e, et les lettres de Henri de
-Bourbon, avant son av�nement au tr�ne de France, font souvent allusion
-� cet acte de violence et d'iniquit�.
-
-La Basse-Navarre, sur laquelle Henri d'Albret r�gnait en 1553, n'�tait
-donc qu'une province de l'ancien royaume. Son �tendue et celle du
-B�arn, autre pays souverain, �galaient � peine la superficie d'un de
-nos grands d�partements actuels. Outre ces Etats, la Maison d'Albret
-poss�dait, � titre de fiefs, ou gouvernait pour la couronne de France,
-les comt�s de Foix, de Bigorre et d'Armagnac, la vicomt� d'Albret,
-dont N�rac �tait la capitale, la Guienne, qui englobait le Languedoc;
-et enfin ses droits s'�tendaient sur plusieurs autres seigneuries de
-moindre importance.
-
-A vrai dire, le royaume de Navarre n'�tait plus qu'un nom, mais la
-Maison d'Albret �tait une puissance r�elle, et lorsque, en 1548, elle
-s'unit � la Maison de Bourbon par le mariage de Jeanne avec Antoine,
-duc de Vend�me, prince du sang, les esprits p�n�trants auraient pu
-noter cet agrandissement en quelque sorte dynastique. Il n'en fut pas
-ainsi: les politiques du temps semblent avoir vu dans cette alliance,
-du c�t� de la Maison d'Albret, plut�t un pis-aller qu'un progr�s.
-C'est que Jeanne d'Albret, avant de devenir duchesse de Vend�me, avait
-paru destin�e � s'asseoir sur un des premiers tr�nes du monde: son
-mariage avec Philippe, fils et h�ritier pr�somptif de Charles-Quint,
-fut consid�r� quelque temps comme probable, et malgr� l'antipathie de
-Fran�ois Ier pour le vainqueur de Pavie, il se f�t peut-�tre accompli,
-si l'on avait pu s'entendre pour la restitution de la Haute-Navarre.
-
-En 1540, le roi de France, saisissant l'occasion de cr�er un grave
-embarras � la Maison d'Autriche, r�solut de marier Jeanne, sa ni�ce,
-avec le duc de Cl�ves et de Julliers, qui avait � se plaindre de
-l'Empereur. Henri d'Albret et Marguerite, par d�f�rence, donn�rent
-leur consentement, quoique les Etats de B�arn se fussent �lev�s avec
-�nergie contre ce projet, que la princesse elle-m�me, � peine �g�e de
-douze ans, avait accueilli avec une r�pugnance manifeste. Le mariage
-religieux fut c�l�br�, le 15 juillet, � Ch�tellerault. Fran�ois Ier
-voulut qu'on d�ploy�t dans cette solennit� toutes les magnificences
-royales; Brant�me raconte que Jeanne �tait si charg�e d'atours et de
-pierreries, qu'elle dut �tre �port�e � l'�glise� dans les bras du
-conn�table de Montmorency. Mais ce n'�taient l� que des fian�ailles.
-Trois ans ne s'�taient pas �coul�s, que le duc de Cl�ves, trahissant
-les int�r�ts de Fran�ois Ier, par une soumission honteuse �
-l'Empereur, s'attira l'inimiti� du roi. Paul III accorda une bulle
-d'annulation. Le mariage d�finitif de Jeanne d'Albret eut lieu sous le
-r�gne de Henri II. Le roi et la reine de Navarre h�sitaient, depuis
-longtemps, entre plusieurs projets d'union, et leur plein agr�ment
-n'�tait pas acquis � Antoine de Bourbon, que pr�sentait le successeur
-de Fran�ois Ier; mais la pr�f�rence de Jeanne s'�tant manifest�e, le
-duc de Vend�me �pousa, le 20 octobre 1548, l'h�riti�re du royaume de
-Navarre.
-
-De l'aveu de tous les historiens, Jeanne, surnomm�e la �mignonne des
-rois�, �tait une princesse accomplie. Elle tenait de son p�re et aussi
-de Fran�ois Ier, son oncle, un coeur chevaleresque, un caract�re
-noblement altier; sa m�re, la savante et po�tique Marguerite, l'avait
-dot�e d'un esprit cultiv�, peut-�tre un peu trop libre, en m�me temps
-que d'un reflet de cette beaut� et de cette gr�ce qui charm�rent un
-demi-si�cle et dont trois si�cles �coul�s n'ont pu ternir l'�clat. La
-reine de Navarre avait transport� avec elle, � Pau et � N�rac,
-quelques-unes des splendeurs de la Renaissance et des �l�gances
-raffin�es de la cour des Valois. On a pr�tendu qu'elle y avait fait
-�clore la R�forme, dont elle aurait m�me embrass� les doctrines. La
-v�rit� est que, d'un esprit curieux et hardi, elle voulut conna�tre la
-rh�torique du calvinisme, lui donna acc�s aupr�s d'elle, dans la
-personne de ses docteurs et de ses po�tes, l'�tudia, la discuta, la
-loua sur plus d'un point, et, sans s'en apercevoir, favorisa
-dangereusement l'oeuvre d'une secte. Mais, sectaire ou m�me n�ophyte,
-elle ne le fut point, tous les t�moignages le proclament: Marguerite
-v�cut et mourut en catholique. Il n'en est pas moins certain que
-l'esp�ce de �libertinage� intellectuel dont Jeanne eut le spectacle �
-la cour de sa m�re devait avoir sur son avenir une influence d�cisive,
-pour peu que les circonstances vinssent r�veiller de vifs souvenirs et
-seconder de vagues penchants. Mais, � l'heure o� se n�gociait son
-mariage, rien ne faisait pressentir en elle la princesse politique et
-la z�latrice de la R�forme qui, plus tard, m�rit�rent tant�t les
-admirations, tant�t les s�v�rit�s de l'histoire[2].
-
-  [2] Appendice: II.
-
-Antoine de Bourbon, qu'elle allait �pouser, �tait le chef de la Maison
-de Vend�me, issue de saint Louis. La terre de Vend�me �tait pass�e
-dans la famille de Bourbon en 1364, par le mariage de Catherine de
-Vend�me avec Jean de Bourbon, comte de la Marche. Ce domaine avait �t�
-�rig� en duch� par Fran�ois Ier, l'ann�e de son av�nement, et Henri II
-tenait en r�serve, pour l'apanage de son cousin, de nouveaux
-accroissements, tels que le duch�-pairie d'Albret, form� de l'ancienne
-vicomt� de ce nom et d'une importante fraction de la Gascogne. N� en
-1518, Antoine de Bourbon avait la r�putation d'un prince vaillant,
-�car de cette race de Bourbon�, dit Brant�me, �il n'y en a point
-d'autres.� De grand air et de belle humeur, il e�t jou� un r�le
-pr�pond�rant dans les luttes de cette �poque, si la versatilit� de son
-caract�re et ses galanteries sans frein ne l'eussent jet� en proie aux
-intrigues de cour.
-
-Le mariage d'Antoine et de Jeanne fut c�l�br� � Moulins. Le roi et la
-reine de France, le roi et la reine de Navarre y assist�rent, avec la
-plupart des princes et des grands seigneurs, empressement qui
-s'explique ais�ment quand on songe que, la loi salique n'existant pas
-en Navarre, Jeanne d'Albret apportait en dot au duc de Vend�me, d�j�
-prince du sang de France, non seulement la couronne de Navarre et la
-principaut� de B�arn, mais encore de riches domaines. Par cette
-union, les Maisons de Bourbon et d'Albret semblaient prendre
-possession d'un avenir que plus d'une famille princi�re devait envier
-ou redouter.
-
-A peine mari�e, la duchesse de Vend�me dut se familiariser avec
-l'existence guerri�re et nomade qui �tait celle d'Antoine de Bourbon.
-Ses deux premiers enfants vinrent au monde au milieu du bruit des
-combats. Le duc de Beaumont, n� en 1551, mourut l'ann�e suivante, � La
-Fl�che, �touff�, pour ainsi dire, par sa gouvernante, la baillive
-d'Orl�ans, qui, dans son horreur maniaque du froid, mesurait
-parcimonieusement l'air aux poumons de l'enfant. Le second, nomm� en
-naissant comte de Marle, donnait les plus belles esp�rances, et
-faisait � la fois la consolation et l'orgueil de Henri d'Albret,
-lorsqu'il p�rit � Mont-de-Marsan, de la fa�on la plus inopin�e: sa
-nourrice le laissa choir par une fen�tre.
-
-Ce fut un deuil inexprimable pour la cour de Navarre, surtout pour le
-roi, toujours profond�ment attrist� de son veuvage. Marguerite �tait
-morte en 1549. Depuis la perte de son fr�re, ce magnifique Fran�ois
-Ier qu'elle avait aim� jusqu'� l'idol�trie, la reine de Navarre ne
-faisait plus que languir. Une pleur�sie pr�cipita sa fin. Elle
-s�journait au ch�teau d'Odos, pr�s de Tarbes. Pendant une nuit de
-d�cembre, l'apparition d'une com�te ayant excit� sa curiosit�, elle
-commit l'imprudence d'observer ce ph�nom�ne. Huit jours apr�s, elle
-expirait, b�nie par l'Eglise et dans des sentiments qui, malgr� ses
-hardiesses d'esprit, avaient �t� ceux de toute sa vie. Elle fut
-inhum�e dans la cath�drale de Lescar.
-
-Heureusement pour la vieillesse de Henri d'Albret, l'heure des grandes
-consolations �tait proche. Au milieu de son deuil, la nouvelle lui
-parvint d'une troisi�me grossesse de la duchesse de Vend�me, en ce
-moment aupr�s d'Antoine de Bourbon, dans son gouvernement de Picardie.
-Le roi de Navarre exigea que sa fille rev�nt en B�arn; on raconte m�me
-qu'une d�putation fut envoy�e de Pau � la duchesse, pour h�ter son
-retour. Jeanne, malgr� les premi�res rigueurs de l'hiver, se mit en
-devoir de traverser la France, entreprise presque t�m�raire, mais qui
-n'�tait pas faite pour effrayer cette princesse: �amazone hardie et
-courageuse�, dit le vieux Favyn, �elle suivait son mari en guerre et
-en paix, � la cour et au camp.� Partie de Compi�gne vers la fin de
-novembre, elle arriva, le 4 d�cembre, � Pau, apr�s s'�tre repos�e
-quelques heures � Mont-de-Marsan, o� Henri d'Albret �tait venu � sa
-rencontre.
-
-Des bruits inqui�tants avaient couru sur les vues d'avenir du roi de
-Navarre. On disait que, craignant de ne pas se voir revivre dans un
-petit-fils, il songeait � se remarier, et que l'Espagne, de bonne foi
-ou par feinte, lui avait offert Catherine de Castille, soeur de
-Charles-Quint, avec une promesse de restitution de la Haute-Navarre.
-D'un autre c�t�, il passait pour �tre gouvern� par une dame de sa
-cour, � qui son testament assurait de grands avantages. La duchesse de
-Vend�me, instruite de ces rumeurs, n'avait pu s'emp�cher d'en montrer
-quelque �motion. Le roi s'en expliqua ouvertement avec elle. D�s
-qu'elle fut install�e au ch�teau, o� la sollicitude paternelle
-l'entoura de soins presque tyranniques, Henri d'Albret mit sous les
-yeux de sa fille �une grosse bo�te d'or ferm�e � clef, et par-dessus,
-pour pendre icelle, une cha�ne d'or qui e�t pu faire vingt-cinq ou
-trente tours � l'entour du col; ouvrit cette bo�te, lui montra son
-testament seulement par-dessus, et l'ayant referm�e�, il lui dit que,
-testament et bijoux, tout serait � elle, si, afin de ne pas mettre au
-monde un enfant pleureur ou rechign�, elle avait le courage de chanter
-un air b�arnais, au moment de la naissance[3].
-
-  [3] Appendice: IV.
-
-Cette naissance eut lieu, dix jours apr�s l'arriv�e de Jeanne, le 14
-d�cembre 1553, vers une heure du matin. Averti aussit�t, Henri
-d'Albret entra dans l'appartement de sa fille. En l'apercevant, elle
-eut la force et la pr�sence d'esprit de commencer un motet religieux
-et populaire:
-
-    Noust� Dame de� cap de� poun,
-    Adjudat-me a d'aqueste hore!
-
-Henri, unissant sa voix � celle de la duchesse, n'avait pas achev�
-la premi�re strophe, que son petit-fils entrait dans la vie: le
-nouveau-n� devait �tre Henri IV. Le roi de Navarre �tait loin de
-pressentir pour sa race les destin�es qui attendaient cet enfant;
-mais il avait pourtant ses r�ves d'ambition dans la vie et
-outre-tombe: son premier voeu �tait exauc�, il pouvait bien augurer
-de l'accomplissement des autres. Transport� de joie, l'heureux a�eul
-tire de son sein la pr�cieuse bo�te qui contenait le testament royal,
-et la d�posant entre les mains de la duchesse: �--Voil� qui est �
-vous, ma fille, dit-il; mais ceci est � moi!� Puis, faisant envelopper
-son petit-fils dans les pans de sa robe, il emporta, tout triomphant,
-cette ch�re et fragile proie jusque dans sa chambre. L�, les premiers
-soins furent donn�s � l'enfant. D'autres traits de moeurs na�fs et
-touchants signal�rent cette naissance. Les historiens du temps
-racontent que Henri d'Albret, pour donner une sorte de bapt�me viril �
-son petit-fils, lui frotta les l�vres d'une gousse d'ail et lui fit
-sucer, dans une coupe d'or, quelques gouttes du c�l�bre vin de
-Juran�on, r�colt� sur les collines situ�es de l'autre c�t� du Gave, en
-face du ch�teau de Pau: sc�ne pittoresque pass�e � l'�tat de
-tradition, et dont Louis XVIII se souvint, lors de la naissance du duc
-de Bordeaux. �--Tu seras un vrai B�arnais!� dit le roi de Navarre. Et,
-se rappelant le sarcasme espagnol qui avait accueilli la venue au
-monde de Jeanne, son unique h�riti�re: �La vache de B�arn (Marguerite)
-a enfant� une brebis!� il se plaisait � dire � tout venant: �--Voyez!
-ma brebis a enfant� un lion!� Le prince d�poss�d�, le chef humili� de
-la Maison d'Albret, avait, aupr�s de ce berceau, la vision d'une
-revanche royale. La r�alit� d�passa le r�ve: Henri IV fit plus que
-venger ses anc�tres maternels, il les glorifia par ses actes, en m�me
-temps que par son oeuvre il repla�ait la France, la grande patrie, �
-la t�te des nations.
-
-Les d�buts dans la vie du prince de Navarre furent difficiles.
-L'histoire a fait le compte de ses nourrices: il en eut huit; sept
-�chou�rent dans leur t�che, pour diverses causes; la huiti�me enfin
-r�ussit. C'�tait une humble paysanne, Jeanne Lafourcade, femme de
-Lassansa, laboureur qui demeurait � Bilh�res, village encore existant
-de nos jours et, � cette �poque, limitrophe de la commune de Pau. Au
-commencement de notre si�cle, la maison de Lassansa avait conserv� �
-peu pr�s sa physionomie d'autrefois: une habitation toute rustique,
-avec un jardin d'un demi-arpent, clos d'un mur � hauteur d'appui; une
-porte ouvrant sur la cour, avec cette inscription au fronton:
-�_Saoubegarde de� Rey_,--Sauvegarde du Roi�. Le parc du ch�teau
-s'�tendait jusqu'au seuil de la maisonnette, si bien que Jeanne
-pouvait aller voir son fils sans sortir du domaine royal.
-
-Le bapt�me du prince de Navarre ou du prince de B�arn, comme disaient
-de pr�f�rence les B�arnais, fut c�l�br� le 6 mars 1554[4], dans la
-chapelle du palais, avec toute la solennit� et toute la magnificence
-dont pouvait disposer la cour �l�gante de Henri d'Albret. Le roi
-pr�senta lui-m�me son petit-fils sur une �caille de tortue de mer, qui
-est rest�e une des reliques du ch�teau, et �Henri de Bourbon, comte de
-Viane, duc de Beaumont�, fut baptis� dans des fonts de vermeil, par le
-cardinal d'Armagnac. Henri II de France et Henri II de Navarre �taient
-parrains, le premier repr�sent� par le cardinal de Vend�me, fr�re
-d'Antoine de Bourbon. Le prince eut pour marraines la reine de France
-et Isabeau d'Albret, sa tante, veuve du comte de Rohan. Il peut
-sembler oiseux de commenter ce fait, que le bapt�me du fils de Jeanne
-d'Albret fut essentiellement catholique, et que tout l'�tait autour du
-berceau de Henri de Bourbon. Nous ne jugeons pourtant pas inutile de
-marquer d'une r�flexion cette entr�e dans la vie religieuse, en un
-temps o� les contre-v�rit�s historiques et les pr�jug�s de secte sont
-parvenus � d�naturer tant d'�v�nements, � travestir tant de figures, �
-rejeter dans l'ombre ou dans la p�nombre ce que le bon sens doit juger
-clair comme la lumi�re du soleil. Beaucoup d'historiens passent
-l�g�rement sur le bapt�me du prince de Navarre, n'insistent pas sur la
-nouvelle foi que lui imposa plus tard Jeanne d'Albret, et parlent avec
-�motion, sinon avec amertume, de l'abjuration ou m�me de l'apostasie
-du roi de France! Henri �tait n� catholique comme son p�re, comme sa
-m�re, comme tous ses anc�tres; on abjura pour lui dans son enfance, et
-il abjura lui-m�me sous les poignards de la Saint-Barth�lemy; chef de
-parti, dans la suite, il ne laissa jamais d�sesp�rer de son retour �
-la religion traditionnelle; homme et roi, enfin, il y tendit de toutes
-ses forces, avec une sinc�rit� et une grandeur d'�me qui, plus que son
-�p�e peut-�tre, vainquirent et pacifi�rent la France.
-
-  [4] Appendice: IV.
-
-L'heure o� il naquit n'�tait ni pour notre pays, ni pour l'Europe,
-celle de la paix et de la justice. Depuis trente ans d�j�, la R�forme
-agitait le vieux monde, qu'elle avait boulevers� en partie et qu'elle
-�tait � la veille de faire trembler sur ses bases. Luther, couch� dans
-la tombe, avait fait son oeuvre, qui fructifiait en Allemagne, dans
-les pays scandinaves, en Hollande et, par contre-coup, en Angleterre.
-Calvin vivait encore, d'un esprit plus ardent et plus niveleur que son
-devancier; le �Pape de Gen�ve� avait pr�ch� et surtout suscit� des
-pr�dicateurs en France. Politique autant que religieuse, la R�forme
-s'�tait heurt�e aux impatiences de Fran�ois Ier, qui s�vit contre
-elle; mais, d�s le d�but du r�gne de Henri II, elle avait re�u de ce
-prince des encouragements indirects par son alliance avec les princes
-luth�riens d'Allemagne, soulev�s contre Charles-Quint. La politique
-devrait �tre, ce semble, l'art de tout pr�voir, et c'est presque
-toujours l'impr�vu qui d�concerte ses desseins, paralyse ses actes et
-la met en p�ril. En donnant la main aux princes du Saint-Empire, Henri
-II avait oubli� que la R�forme croissait et multipliait, par
-tol�rance, dans ses propres Etats, parmi ses grands vassaux et ses
-capitaines, et jusque sur les marches du tr�ne. Lorsque, plus tard,
-elle leva la t�te au point qu'il fallut compter avec elle sur les
-champs de bataille, on doit avouer qu'elle avait, de son c�t�, tout au
-moins l'apparence du droit et de la logique. Les coquetteries d'esprit
-dont Marguerite de Valois l'avait honor�e, l'intronisation de ses
-id�es dans plusieurs pays, la contagion de l'exemple, la s�duction des
-triomphes voisins, et enfin l'alliance aventureuse, quoique
-momentan�e, de Henri II avec les luth�riens couronn�s, c'�tait plus
-qu'il n'en fallait pour lui r�v�ler sa force d'expansion et lui dicter
-de hautes entreprises. Tout l'appelait au combat, et elle en cherchait
-vaguement le chemin, au moment o� Jeanne d'Albret, qui devait �tre une
-de ses h�ro�nes, marquait du sceau catholique le front de son fils.
-
-
-
-
-CHAPITRE II
-
-  La gouvernante du prince de Navarre.--Le ch�teau de
-    Coarraze.--L'�ducation � la �b�arnaise�.--Les premi�res
-    le�ons.--Mort de Henri d'Albret.--R�sum� de son r�gne.--L'a�eul
-    et le petit-fils.--Av�nement de Jeanne et d'Antoine.--Les
-    desseins de Henri II sur la Navarre et le B�arn.--Antoine
-    prot�ge la R�forme.--Menaces du roi de France.--Le prince de
-    Navarre � la cour de Henri II.--Naissance de Catherine de
-    Bourbon.--La paix de Cateau-Cambr�sis.--Mort de Henri II et
-    av�nement de Fran�ois II.--La politique de Catherine de
-    M�dicis.--Les Bourbons �vinc�s par les Guises.--La revanche du
-    roi et de la reine de Navarre.--La conjuration d'Amboise.--Mort
-    de Fran�ois II et av�nement de Charles IX.--Catherine de
-    M�dicis r�gente.--Le triumvirat.--Le chancelier Michel de
-    l'Hospital et l'�dit de Janvier.--Les troubles.--La prise
-    d'armes de Cond� et de Coligny.
-
-
-A la mort du comte de Marle, son second petit-fils, Henri d'Albret
-s'�tait fort courrouc� contre la duchesse de Vend�me, �l'appelant
-mar�tre�, dit Favyn, �et indigne d'avoir des enfants, puisqu'elle en
-avait si peu de soin�. Tout injuste qu'�tait ce reproche, il toucha au
-coeur la m�re, qui, prenant pour guide l'affectueuse s�v�rit� de
-l'a�eul, se voua, avec un redoublement de sollicitude, � l'�ducation
-du jeune prince. Le roi de Navarre avait fait le plan de cette
-�ducation; il fut ex�cut� de point en point. L'allaitement dans une
-chaumi�re, en plein air, pour ainsi dire, fit de Henri un nourrisson
-robuste; m�me avant le sevrage, il ravissait son grand-p�re par un
-agr�able m�lange de force et de gentillesse. Au sortir des bras de
-Jeanne Lafourcade, il eut pour gouvernante Susanne de Bourbon-Busset,
-baronne de Miossens, � qui fut donn� l'ordre de l'�lever, non dans le
-palais natal, mais dans un site agreste, aux environs de Pau. Elle
-s'�tablit avec Henri au ch�teau de Coarraze, chef-lieu d'une des
-treize baronnies du B�arn, et l� commen�a, pour l'h�ritier des Maisons
-d'Albret et de Bourbon, cette �ducation � la �b�arnaise� qui devait
-pr�parer, comme dit d'Aubign�, �un ferme coin d'acier aux noeuds
-endurcis de nos calamit�s�.
-
-Trois si�cles de vicissitudes sociales et politiques n'ont laiss� de
-l'antique manoir qu'une tour et quelques pans de muraille, mais trois
-si�cles de civilisation n'ont eu que peu de prise sur la nature. C'est
-toujours la m�me riante vall�e du Gave, le m�me ciel radieux, le m�me
-air salubre; ce sont encore les collines bois�es, les rocs st�riles,
-les profonds ravins, tout ce cadre magnifiquement sauvage que la
-volont� de Henri d'Albret imposait � l'enfance de son petit-fils. Et
-ce ne fut pas en prince, mais en paysan, qu'il y passa ses premi�res
-ann�es. Nourri de pain bis et de laitage, de boeuf et d'ail, v�tu sans
-�l�gance, souvent pieds nus et nu-t�te, bravant le soleil et la pluie,
-courant les buissons, les bois et les rochers, ignorant toutes les
-superfluit�s et tous les luxes de la vie, s'ignorant lui-m�me, il
-fraternisait avec les fils de p�tres, parlait leur langue, se m�lait �
-leurs jeux et s'int�ressait � leurs travaux. Il apprit � Coarraze
-trois choses qui r�sument presque toute sa vie: l'activit�, la
-hardiesse et la cordialit�. Il vit de pr�s le peuple, le vrai peuple,
-celui qui travaille, et il l'aima, s�r moyen d'�tre aim� de lui. C'est
-le rustique ch�telain de Coarraze qu'on retrouvera toujours en lui,
-lorsque, � la t�te des arm�es, il prendra constamment la d�fense des
-�pauvres gens�, m�me contre ses plus fid�les serviteurs, entra�n�s
-parfois � faire trop bon march� de la faiblesse et de la mis�re. C'est
-le coureur de bois et de montagnes, � la fois intr�pide et insoucieux,
-qui, plus tard, saura railler la fortune inconstante, rire au danger,
-relever, par un mot d'h�ro�que ga�t�, le courage chancelant de ses
-compagnons d'armes.
-
-Tel �tait l'homme qui s'�bauchait dans la solitude de Coarraze.
-Malheureusement, Henri d'Albret ne vit pas grandir � son gr� ce �lion
-g�n�reux, capable de faire trembler les Espagnols�. Le 25 mai 1555, le
-roi de Navarre, �g� de cinquante-trois ans, mourut � Hagetmau, pendant
-une absence de Jeanne, qui �tait all�e rejoindre Antoine de Bourbon en
-Picardie, et au moment o� les complications de la politique
-ravivaient, dans le coeur de cet irr�conciliable ennemi de l'Espagne,
-l'espoir si souvent d��u de recouvrer ses Etats. Henri d'Albret est un
-des plus dignes anc�tres de Henri IV: rien qu'� ce titre, l'histoire
-lui devrait un pieux souvenir.
-
-Il �tait n� en 1503. Dans son enfance, attrist�e par le d�membrement
-du royaume de Navarre, que ne sut pas d�fendre son p�re, Jean
-d'Albret, il se lia d'une �troite amiti� avec le futur vainqueur de
-Marignan: les archives du ch�teau de Pau contiennent de nombreux
-t�moignages de l'affection qui unissait les deux princes avant le
-d�sastre de Pavie. On sait de quelle vaillance fit preuve Henri
-d'Albret dans cette bataille, et tous les historiens ont racont� son
-�vasion hardie, lorsque Charles-Quint voulut abuser de sa captivit�
-pour lui imposer des conditions d�shonorantes. L'h�ro�sme et le
-malheur communs firent des deux amis deux fr�res. Marguerite de
-Valois-Angoul�me, veuve du duc d'Alen�on, �mue et charm�e de la
-magnanimit� du chevalier b�arnais, lui donna sa main, qu'il avait
-ardemment d�sir�e quelques ann�es auparavant. Ce fut un grand bonheur
-pour le B�arn et les autres Etats de la couronne de Navarre, que cette
-illustre union. Henri et Marguerite se partag�rent la mission
-d'enrichir et d'embellir ces contr�es. La reine, dit l'auteur du
-_Ch�teau de Pau_, appela des artistes italiens pour d�corer les vastes
-appartements qu'elle fit construire au midi, le grand escalier que
-l'on admire encore, la cour int�rieure et tout le dehors de l'�difice,
-remani� dans le style de la Renaissance. Le palais des rois de Navarre
-dut para�tre magnifique: le vieux Louvre des rois de France, les
-Tuileries et le Luxembourg ne devaient resplendir que plus tard. Ce
-fut alors, sans doute, que les B�arnais ravis r�pandirent le fameux
-distique:
-
-    Qui n'a vist lo casteig de Pa�,
-    Jamais n'a vist arey de ta�.
-
-Henri d'Albret s'associa aux nobles go�ts de sa femme; mais, de son
-c�t�, il accomplissait une oeuvre encore plus m�ritoire. En B�arn, de
-vastes �tendues de terrain �taient incultes, les populations de ce
-pays s'adonnant surtout � la vie pastorale. Rien ne co�ta au roi pour
-d�velopper, on peut dire pour cr�er l'agriculture dans ses Etats: en
-quelques ann�es, le territoire b�arnais avait chang� de face. En m�me
-temps, Henri, pr�curseur des progr�s industriels, fondait � Nay une
-fabrique de draps et �tablissait � Pau une imprimerie. Partout, enfin,
-il favorisait la naissance ou le d�veloppement des entreprises qui
-avaient pour but l'am�lioration de la fortune publique. Il ne s'en
-tint pas � ces actes de sollicitude �clair�e. Les antiques Fors de
-B�arn morcelaient, en quelque sorte, la constitution du pays: il les
-fit reviser avec un soin minutieux, et les transforma en un For
-g�n�ral qui r�pondait aux n�cessit�s de l'�poque. Rien n'�chappait �
-son activit� de gouvernant: il r�organisa la plupart des services
-publics, divisa son conseil en deux chambres, l'une civile, l'autre
-criminelle; cr�a des chambres des comptes, de nouvelles
-administrations, de nouveaux emplois d'une haute utilit�; et
-l�gislateur aussi ferme que f�cond, il fit en sorte que ses lois
-fussent fid�lement appliqu�es.
-
-L'enthousiasme d'un �crivain b�arnais pr�te � Charles-Quint ce mot
-invraisemblable: �Je n'ai trouv� qu'un homme en France: c'est le roi
-de Navarre�. L'exag�ration castillane n'est pas n�cessaire pour
-peindre Henri d'Albret et honorer sa m�moire: le grand-p�re maternel
-de Henri IV fut un prince vaillant, sage, ami de son peuple, qui le
-pleura comme un bienfaiteur. Toutes ses royales vertus devaient
-revivre avec �clat dans son petit-fils. Il fut inhum�, comme
-Marguerite, dans le cath�drale de Lescar, en attendant, disaient ses
-derni�res volont�s, qu'il p�t reposer � Pampelune, � c�t� des anciens
-rois de Navarre, ses pr�d�cesseurs.
-
-En vertu des lois fondamentales du royaume de Navarre, Jeanne d'Albret
-succ�dait � son p�re et partageait la couronne avec son mari. Ils
-furent bien pr�s de ne la porter ni l'un ni l'autre. Au moment o� ils
-se pr�paraient � partir pour le B�arn, Henri II eut la pens�e de
-r�unir leurs Etats � la couronne de France, en �change de quelques
-domaines du centre et du nord. Il faut citer ici une page du vieil
-historien de la Navarre.
-
-�Antoine de Bourbon se pr�pare, avec la reine Jeanne d'Albret, sa
-femme, pour aller prendre possession de leurs nouveaux Etats, o� ils
-�taient attendus avec un grand d�sir de leurs sujets. Le roi Henri II,
-conseill� de quelques grands seigneurs de sa cour qui avaient son
-oreille, le persuad�rent de retenir ce prince aupr�s de lui, et que
-tout ainsi qu'il n'y avait qu'un soleil au monde, sans qu'aucune autre
-plan�te e�t la lumi�re � part, de m�me la France ne pouvait souffrir
-qu'un roi; qu'il fallait r�compenser le duc Antoine en France selon la
-valeur des terres et souverainet�s qu'il avait en la Basse-Navarre,
-B�arn et Gascogne. Cette proposition trouv�e bonne, il en avertit le
-roi de Navarre, lequel remet cette affaire si importante au
-consentement de la reine sa femme, � laquelle, disait-il, il
-appartenait d'agr�er cet �change, d'autant que les dits royaumes et
-seigneuries �taient de son propre. Cette avis�e princesse, r�solue de
-conserver les biens que ses p�res et a�eux lui avaient d�laiss�s,
-pour apaiser le roi, lui promit de s'y r�soudre, avec ses sujets, et
-lui donner en ceci et en toutes autres choses tout le contentement
-qu'il pouvait d�sirer. Sur ces promesses, le roi de Navarre ayant
-remis son gouvernement de Picardie entre les mains du roi, il lui fit
-le serment de celui de Guienne, arr�t� pour lors �tre tenu � l'avenir
-par celui qui serait jug� et d�clar� premier prince du sang, comme le
-fut le roi Antoine de Bourbon, duc de Vend�me, re�u en cette qualit�
-au parlement de Paris, au mois de juin dudit an mil cinq cent
-cinquante-cinq, et depuis confirm� aux Etats d'Orl�ans. Et se dispose
-avec sa femme � faire son voyage.
-
-�Le roi de Navarre et sa femme furent magnifiquement re�us par toutes
-les terres de leur ob�issance, et nomm�ment en Foix et en B�arn, o�
-ayant �t� parl� de l'�change que le roi de France voulait faire �
-leurs princes, ce ne fut qu'assembl�es pour en emp�cher l'effet...
-Incontinent, la noblesse et le peuple en alarme pour la d�fense de
-leurs princes naturels, voil� tout aussit�t Navarrenx fortifi�, et le
-m�me � Pau, o� est �tabli le parlement, et la chambre des comptes du
-pays; et ensuite le m�me se fait par toutes les autres villes, pour
-r�sister au roi de France, s'il en venait � la force, ce qu'il ne fit,
-ayant entendu la r�ponse des Etats du pays. Ainsi cette affaire
-rompue, le roi en fut f�ch�, et en montra les effets, en ce que il
-retrancha le gouvernement de Guienne de la moiti�, en ayant �clips� et
-tir� le Languedoc, fit un gouvernement � part, dont la ville de
-Toulouse �tait le chef. Messire Anne de Montmorency en fut le premier
-gouverneur, auquel en cette charge, et � la dignit� de conn�table, la
-premi�re de France, a succ�d� son fils Messire Henri de Montmorency.
-L'autre trait de l'indignation du roi parut, en ce que le roi de
-Navarre ayant remis entre ses mains le gouvernement de Picardie, et
-suppli� Sa Majest� d'en investir Louis de Bourbon, prince de Cond�,
-son fr�re, il le donna � l'amiral de France Gaspard de Coligny,
-seigneur de Ch�tillon, neveu dudit conn�table. Ainsi furent assur�s le
-roi de Navarre et sa femme en la jouissance de leurs souverainet�s,
-sans plus parler d'�change.�
-
-Antoine de Bourbon et Jeanne d'Albret furent couronn�s, en cette m�me
-ann�e, au ch�teau de Pau. Selon les traditions du pays, ils pr�t�rent
-serment entre les mains des �v�ques, en pr�sence du clerg� et de la
-noblesse. Ils pass�rent dans leurs Etats deux ann�es de paix, durant
-lesquelles la grande affaire de la reine fut l'�ducation de son fils,
-si bien commenc�e du vivant de Henri d'Albret. Mais Antoine et Jeanne
-avaient �t� bless�s au coeur par la conduite de Henri II � leur �gard
-et par la disgr�ce o� il tenait les Maisons d'Albret et de Bourbon,
-tout en favorisant la Maison de Lorraine, depuis le refus des Etats de
-Navarre et de B�arn de passer sous la domination fran�aise. De l�, des
-ressentiments qui s'aigrissaient chaque jour et dont l'expression, par
-suite des circonstances, prit des formes provoquantes et scandaleuses.
-
-Les imprudences de la reine Marguerite avaient donn� pied, en B�arn, �
-la R�forme. Elle subsistait sans bruit et gagnait peu � peu du
-terrain. Antoine se mit en t�te de la prot�ger ouvertement, ce qu'il
-fit bien plut�t pour mortifier Henri II que pour ob�ir � de nouvelles
-convictions religieuses. On le vit accueillir les ministres et les
-orateurs calvinistes; il donna m�me � David, l'un d'entre eux, le
-titre de pr�dicateur du roi et de la reine de Navarre, et ce moine
-apostat eut, un jour, licence de pr�cher sa doctrine � N�rac, dans la
-grande salle du ch�teau. Il ne para�t pas que Jeanne ait
-personnellement donn� les mains � ces premiers essais de propagande:
-loin de l�, tous les historiens constatent qu'� cette �poque, soit par
-politique, soit par respect des croyances traditionnelles, elle �tait
-et pr�tendait rester catholique. Brant�me dit � ce sujet: �La reine de
-Navarre, qui �tait jeune, belle et tr�s honn�te princesse, ne se
-plaisait point � cette nouveaut� de religion, si tant qu'on e�t bien
-dit... Je tiens de bon lieu qu'elle le remontra, un jour, au roi son
-mari, et lui dit, tout-�-trac, que s'il voulait se ruiner et faire
-confisquer son bien, elle ne voulait perdre le sien...� Il n'en est
-pas moins vrai que les progr�s s�rieux du calvinisme en B�arn et en
-Gascogne datent du patronage manifeste d'Antoine de Bourbon et de la
-tol�rance de sa femme. Jeanne aurait pu, en effet, sans avoir recours
-� la pers�cution ni m�me � l'hostilit�, paralyser et peut-�tre
-d�truire des vell�it�s d'h�r�sie dont l'esprit public ne s'�mouvait
-que parce qu'il les voyait s'affirmer autour du roi et de la reine.
-
-Les manifestations calvinistes organis�es ou encourag�es par Antoine
-de Bourbon prirent de tels d�veloppements, qu'� la fin elles
-offusqu�rent Henri II. Des avis, des remontrances, des reproches
-furent d'abord adress�s au roi et � la reine de Navarre, et, en 1557,
-Henri II en vint d'autant plus r�sol�ment aux menaces d'intervention
-arm�e, qu'en ce moment, il s�vissait contre les r�form�s, dans ses
-propres Etats. Il fallut courber la t�te sous l'orage qu'on avait
-d�cha�n� de ga�t� de coeur: Antoine et Jeanne impos�rent silence aux
-plus fougueux ap�tres de la nouvelle religion, et r�solurent d'aller
-faire leur paix avec le roi de France. Dans ce but, ils confi�rent la
-lieutenance-g�n�rale de leurs Etats au cardinal d'Armagnac, et,
-accompagn�s du prince de Navarre, �g� de cinq ans � peine, ils se
-rendirent � Amiens, o� Henri II tenait sa cour. Froidement accueillis
-d�s l'arriv�e, ils auraient eu peut-�tre � regretter ce voyage, si les
-gr�ces naissantes et l'heureuse figure de leur fils n'eussent touch�
-le coeur du roi de France. Rare m�lange de noblesse et de rusticit�,
-le petit prince ne pouvait passer nulle part inaper�u. Henri II fut
-frapp� de ses allures primesauti�res, de cet oeil d'aiglon qui
-refl�tait quelque chose du ciel m�ridional et des �pres beaut�s d'un
-site pyr�n�en. Il le prit dans ses bras et lui dit:--�Veux-tu �tre mon
-fils?--_Aquet es lou seignou pay._--Celui-ci est mon seigneur et
-p�re�, r�pondit l'enfant, qui ne parlait pas encore fran�ais, en
-d�signant Antoine de Bourbon. �Le roi, dit Favyn, prenant plaisir � ce
-jargon, lui demanda: �Puisque vous ne voulez �tre mon fils,
-voulez-vous �tre mon gendre?� Il r�pondit promptement, sans songer:
-�_Ob�!_--Oui bien!� On a voulu voir, dans cette riante sc�ne
-d'intimit�, l'origine du mariage, trop fameux dans l'histoire, qui fut
-une des p�rip�ties les plus sinistres de la Saint-Barth�l�my. Lorsque
-Catherine de M�dicis et Charles IX donn�rent Marguerite de Valois �
-Henri de Bourbon, ce n'�taient plus les affections de famille qui
-inspiraient leurs actes!
-
-Henri II voulait retenir le jeune prince � la cour et le faire �lever
-parmi ses enfants; Jeanne et Antoine, trouvant leur fils trop jeune
-pour vivre loin d'eux, d�clin�rent cette offre, et le ramen�rent en
-B�arn, au milieu de ses ch�res montagnes. Mais l'ann�e suivante, ayant
-fait un nouveau voyage � la cour, � l'occasion du mariage du Dauphin
-avec Marie Stuart, ils durent c�der aux sollicitations de Henri II: il
-fut d�cid� que le prince de Navarre resterait aupr�s du roi, sous la
-sauvegarde de sa gouvernante, la baronne de Miossens. Ce fut pendant
-son s�jour � Paris que Jeanne d'Albret mit au monde, le 27 f�vrier
-1559, Catherine, son dernier enfant, qui fut tenue sur les fonts par
-la reine de France.
-
-Le r�gne de Henri II, si brillant dans la plus grande partie de son
-cours, allait finir par un d�sastre politique et une catastrophe
-personnelle. Le d�sastre fut la paix de Cateau-Cambr�sis, suite des
-d�faites de Saint-Quentin et de Gravelines. Les principaux
-n�gociateurs de cette paix, le conn�table de Montmorency et le
-mar�chal de Saint-Andr�, humiliaient et d�pouillaient la France au
-profit de l'Angleterre, de l'Espagne et de la Savoie. Il �tait
-stipul�, en outre, que Philippe II �pouserait Elisabeth, fille de
-Henri II, dont la main avait �t� promise � don Carlos, fils du roi
-d'Espagne, et que le duc de Savoie aurait la main de Marguerite, soeur
-du roi de France. Les int�r�ts et les droits de la couronne de Navarre
-�taient absolument sacrifi�s. Cette triste paix fut l'instrument
-diplomatique des divisions qui allaient de nouveau ensanglanter
-l'Europe.
-
-A l'occasion du mariage des deux princesses fran�aises, Henri II
-ordonna des f�tes splendides, et surtout un tournoi, jeu guerrier
-qu'il aimait avec passion. Apr�s y avoir fait ses prouesses
-habituelles, il voulut jouter une derni�re fois contre le comte de
-Montgomery, capitaine de ses gardes, dont la lance rompue atteignit le
-roi � la t�te. Henri II mourut le 10 juillet 1559.
-
-Il laissait � son successeur une situation amoindrie au dehors et
-p�rilleuse � l'int�rieur. Les progr�s du calvinisme ne pouvaient plus
-se nier. Si Henri II e�t v�cu, peut-�tre la crise que sa fin pr�cipita
-e�t-elle avort� sous les coups de force auxquels il avait eu d�j�
-recours; mais sa mort inopin�e, livrant le pouvoir � un enfant d�bile,
-ou plut�t � Catherine de M�dicis, fut, au contraire, l'origine des
-brigues et des dissensions les plus redoutables. A peine Fran�ois II
-�tait-il sacr� � Reims, que les partis se dessin�rent. Catherine se
-jette d'abord tout enti�re du c�t� des Guises; les Maisons de Bourbon,
-de Ch�tillon et de Montmorency sont laiss�es � l'�cart, o� elles
-n'entendent pas se morfondre, et elles vont s'efforcer de ressaisir,
-co�te que co�te, leurs avantages. Elles trouveront des arm�es dans la
-foule des m�contents et des sectaires. La veille, le tr�ne �tait
-assi�g� d'ambitions et d'intrigues; aujourd'hui, le voil� au milieu
-des factions. Catherine aura beau ruser avec elles, essayer de battre
-l'une par l'autre, s'appuyer sur les catholiques pour arr�ter les
-�huguenots�, dont le nom vient de surgir, flatter les protestants pour
-se d�gager de l'�treinte des catholiques, favoriser ce que l'on
-appellerait, de nos jours, le �tiers-parti�: la France est sur le
-seuil de l'enfer des guerres civiles, des guerres de religion, o�
-tomberont tant de g�n�rations fanatis�es, criminelles ou innocentes,
-jusqu'� ce que le bras et le g�nie d'un roi aient rendu la patrie �
-elle-m�me et la paix � la patrie.
-
-Les maisons princi�res �vinc�es par les Guises s'efforc�rent de
-contrebalancer la toute-puissante influence des princes lorrains, en
-prenant la t�te du parti protestant. Elles lutt�rent mal, surtout
-Antoine, facile � duper. Catherine l'envoya rejoindre en B�arn sa
-femme et son fils, et, pour colorer ce cong� d'un semblant de raison
-avouable, elle lui confia la mission de conduire en Espagne Elisabeth
-de France, mari�e par procuration � Philippe II, apr�s la paix de
-Cateau-Cambr�sis. Le roi, la reine et le prince de Navarre prirent,
-dans cette occasion, une revanche qui ne fut pas sans noblesse. C'est
-ce que rapporte l'historien de la Navarre, dans son r�cit � la fois
-na�f et fier. �A Bordeaux, le roi Antoine vint recevoir Madame
-Elisabeth, et peu de temps apr�s la reine Jeanne et le prince de
-Navarre son fils. De Bordeaux ils travers�rent le reste de la Guienne
-et les terres du roi de Navarre, o� elle fut re�ue et trait�e avec
-tout honneur et magnificence. En Guienne, le premier logis �tait
-marqu� par le mar�chal pour la reine d'Espagne; d�s l'entr�e de B�arn,
-celui du roi Antoine le fut le premier, et celui de la reine Elisabeth
-apr�s; � celui d'Antoine �tait cray�: _pour le roi_, sans autre
-addition; � l'autre: _pour la reine d'Espagne_. Arriv�s en la
-Haute-Navarre, le m�me fut pratiqu� nonobstant toutes les rodomontades
-espagnoles, �pouvantails de chenevi�re � l'endroit des Fran�ais. Car
-le B�arn �tant principaut� souveraine, les rois de France n'y avaient
-aucune sup�riorit� en ce temps-l�. En Navarre, quoiqu'injustement
-usurp�e par les rois d'Espagne, Antoine en �tant roi par droit
-l�gitime et successif, il emporta de haute lutte que les �tiquettes
-des logis marqu�s fussent de m�me fa�on qu'en B�arn, m�me dans
-Roncevaux, o� le premier logis fut marqu�: _pour le roi_, sans
-addition, et le second: _pour la reine d'Espagne_.
-
-�Par le trait� de mariage il avait nomm�ment �t� stipul� que Madame
-Elisabeth serait d�livr�e aux Espagnols sur les fronti�res de France
-et d'Espagne, ce qui se pouvait faire, si elle e�t pris le chemin du
-Languedoc, de Narbonne � Perpignan; mais par l'autre clef de France,
-qui est Bayonne et Saint-Jean-de-Luz, o� la rivi�re d'Andaye fait la
-s�paration de la France et de la Navarre, dont Fontarabie est la
-premi�re ville, et de m�me par le B�arn, qui marchise � la France,
-d'un c�t�, et � la Navarre, de l'autre, cela ne se pouvait accomplir.
-De sorte que cette d�livrance se faisait infailliblement, non sur les
-fronti�res de France ni d'Espagne, mais sur celles de la Haute et de
-la Basse-Navarre. C'est pourquoi le roi Antoine demanda acte de cette
-d�livrance sur ses terres, � ce qu'on ne voul�t inf�rer � l'avenir que
-le B�arn et la Basse-Navarre fussent retenus pour confins de la
-France, et la Haute-Navarre pour finages de l'Espagne, d'autant que
-laissant parachever cet acte solennel sans protestation, c'�tait
-n'�tre plus roi de Navarre en pr�tention, mais volontairement avouer
-n'y avoir aucun droit; de sorte que le cardinal D. Fran�ois de
-Mendo�a, �v�que de Burgos, et le duc de l'Infantasgo D. Lopez de
-Mendo�a, d�put�s du roi d'Espagne pour recevoir la princesse, furent
-contraints de lui d�livrer cet acte, et par celui-ci le reconna�tre
-roi de Navarre, nonobstant toutes leurs exceptions dilatoires.
-
-�Cet acte d�livr� ainsi que le roi Antoine l'avait fait dresser, le
-lieu o� la reine Elisabeth devait �tre d�livr�e fut d�battu durant
-cinq jours par les Espagnols. Car le roi de Navarre et la dite
-Elisabeth �taient log�s � l'abbaye de Roncevaux, les Espagnols �taient
-� l'Espinal, deux heures au-dessus de Roncevaux. Ils voulaient que
-cette d�livrance f�t faite au Pignon, justement au milieu du chemin de
-l'Espinal � l'Abbaye, afin que chacun f�t la moiti� du chemin:
-n�anmoins force leur fut de venir � Roncevaux.�
-
-Tandis que les princes navarrais tenaient en �chec l'arrogance
-castillane, la conspiration d'Amboise s'ourdissait dans l'ombre avec
-une ampleur et une activit� qui forcent presque l'admiration en faveur
-de La Renaudie, son audacieux organisateur. Nous n'avons pas �
-raconter cette sanglante aventure. Il est probable que la plupart des
-conjur�s croyaient marcher seulement � l'assaut du pouvoir excessif
-des Guises, mais que les chefs visaient plus haut. Le prince de Cond�,
-fr�re pu�n� d'Antoine de Bourbon, fut soup�onn� d'�tre le �capitaine
-muet� de cette prise d'armes. A demi justifi� par sa fi�re attitude,
-puis soup�onn� une seconde fois, apr�s les revendications de
-l'assembl�e des notables tenue � Fontainebleau, il finit par �tre
-emprisonn� � Orl�ans, jug� et condamn� � mort. Le roi de Navarre avait
-eu la g�n�rosit� ou la faiblesse, peut-�tre l'une et l'autre, de se
-livrer aux accusateurs de son fr�re. Il pouvait d'autant mieux s'en
-dispenser qu'apr�s la d�couverte de la conspiration, il avait, sur
-l'ordre du roi, r�prim� avec vigueur, dans son gouvernement de
-Guienne, quelques mouvements tent�s par les factieux. Il n'en fut pas
-moins trait� en ennemi; mais, comme on ne pouvait relever contre lui
-les charges qui pesaient sur le prince de Cond�, on se contentait de
-le garder � vue, et on h�sitait, pour le faire dispara�tre, entre une
-ex�cution sommaire[5] et une d�tention perp�tuelle, lorsque la mort du
-roi de France modifia brusquement la situation. Cond� recouvra la
-libert�, et Antoine fut rev�tu du titre � peu pr�s illusoire de
-lieutenant-g�n�ral du royaume, tandis que les Guises, en gens avis�s,
-affectaient un simulacre de retraite. Alors commen�a le gouvernement
-direct de Catherine de M�dicis, d�clar�e r�gente, au d�triment
-d'Antoine, pendant la minorit� de Charles IX.
-
-  [5] Appendice: III.
-
-La reine-m�re arrivait au pouvoir sous les plus d�favorables auspices.
-La conjuration d'Amboise, les troubles qui l'avaient pr�c�d�e ou
-suivie dans diverses provinces, la rigueur de la r�pression, les
-ressentiments des calvinistes, le proc�s du prince de Cond� et, plus
-encore peut-�tre, la d�claration qui le d�chargea, le 13 mars 1561,
-des accusations port�es contre lui, enfin, les tergiversations qui
-caract�ris�rent, d�s le d�but, la politique de Catherine, tout faisait
-pressentir de longs et funestes d�chirements. Les actes du triumvirat
-form� par le conn�table de Montmorency, Fran�ois de Guise et le
-mar�chal de Saint-Andr�, la naissance du �tiers-parti� que personnifia
-le chancelier Michel de l'Hospital, les assembl�es ou colloques de
-Pontoise et de Poissy, o� les discours d�guis�rent mal les passions,
-sembl�rent pourtant devoir aboutir � une sorte de paix. Ce fut l'�dit
-de tol�rance du 17 janvier 1562, qui proclamait, non l'enti�re libert�
-du culte, mais une libert� de conscience relative. Il ne sortit de cet
-essai, dict� par l'Hospital, qu'une surexcitation g�n�rale et un
-antagonisme plus manifeste entre les croyants, surtout entre les
-partisans des deux religions. De l�, de nouveaux troubles en
-Bourgogne, en Provence, en Guienne et en Bretagne; les exc�s de
-Montluc dans le sud-ouest, �gal�s tout au moins par les violences du
-baron des Adrets dans le midi; puis la sanglante querelle de Vassy,
-les �meutes de Sens, de Cahors, de Toulouse, la surprise de Rouen par
-les huguenots; et, pour dernier coup aux esp�rances de paix,
-l'�clatante prise d'armes de Cond� et de Coligny, au moment o� le roi
-de Navarre achevait de se rapprocher des catholiques, dans les rangs
-desquels nous le retrouverons bient�t. Le r�cit de tous ces
-d�sordres, de ces r�volutions successives ou simultan�es, n'entre pas
-dans le cadre de notre sujet. Revenons au h�ros de cette histoire, qui
-ne tardera pas � nous ramener lui-m�me au milieu des discordes civiles
-et des combats.
-
-
-
-
-CHAPITRE III
-
-  L'�ducation du prince de Navarre.--Ses gouverneurs et son premier
-    pr�cepteur.--Le caract�re et la m�thode de La
-    Gaucherie.--Maximes et sentences.--Le Coriolan fran�ais et le
-    chevalier Bayard.--La premi�re lettre connue de Henri.--Ses
-    condisciples au coll�ge de Navarre.--Le sentiment religieux du
-    ma�tre et de l'�l�ve.--Pressentiments de La
-    Gaucherie.--L'instruction militaire.--Le plus bel habit de
-    Henri.--L'otage de Catherine de M�dicis.--Le �petit
-    Vend�met�.--Choix d'une devise.--Les deux premiers amis du
-    prince.--Mort de La Gaucherie.
-
-
-En 1560, le prince de Navarre �tait entr� dans sa septi�me ann�e.
-Robuste, agile, p�tillant d'esprit, mais ignorant, il fallut songer �
-greffer ce sauvageon royal. Tout d'abord, il passa des mains de la
-baronne de Miossens sous la direction d'un gouverneur. Charles de
-Beaumanoir-Lavardin, d�sign� pour remplir ces fonctions, dut bient�t,
-pour raison de sant�, c�der la place � Pons de La Caze, qui, � son
-tour, fut remplac� par le baron de Beauvais, que la mort seule, et une
-mort terrible, le jour de la Saint-Barth�lemy, put s�parer de son
-�l�ve. Au gouverneur on adjoignit, bient�t apr�s, un p�dagogue. Le
-premier pr�cepteur de Henri fut La Gaucherie, homme de moeurs pures,
-de grand sens, savant pour son �poque, et dont la m�thode, � la fois
-simple et sagace, ne serait pas � d�daigner de nos jours. La Gaucherie
-sut, avant tout, se faire aimer du jeune prince en devenant son ami.
-Quant � l'instruction, point de livres impos�s, mais des livres
-d�sir�s; des �tudes courtes, des r�cr�ations courtes aussi, mais
-nombreuses et viriles, telles que le jeu de paume, o� Henri excella de
-bonne heure et qu'il aima toute sa vie. Il apprit l'histoire et le
-latin comme par curiosit�, � mesure que son int�r�t s'�veillait sur un
-nom, un fait ou une id�e, et il y puisa une admiration des grands
-caract�res, des belles actions, des vertus qui ont glorifi� l'humanit�
-� toutes les �poques. Le grec m�me ne lui fut pas �tranger. Ses
-livres favoris �taient Plutarque, C�sar et Tite-Live. Dans la pr�face
-latine des OEuvres de Polybe, Casaubon �crivait, apr�s l'av�nement de
-Henri IV, en s'adressant � son royal protecteur: �N'avez-vous pas,
-dans votre enfance, traduit les _Commentaires_ de C�sar en fran�ais?
-J'ai vu moi-m�me, oui, j'ai vu et feuillet� avec admiration le cahier
-contenant l'ouvrage tr�s bien �crit de votre main...� Scaliger a
-fourni �galement son t�moignage: �Il ne faudrait pas mal parler latin
-devant le roi: il s'en apercevrait fort bien�. On a cit� cent fois la
-devise favorite de Henri, compos�e, dit-on, par lui-m�me: _Invia
-virtuti nulla est via_. La Gaucherie lui avait dict� et fait commenter
-un grand nombre de maximes et de sentences parfaitement choisies.
-Duflos, dans son _Education de Henri IV_, nous en a conserv�
-quelques-unes traduites ou imit�es des anciens. Il semble, � lire
-celles-ci, que le grand Corneille n'en e�t pas burin� d'autres pour le
-fils d'un des h�ros qu'il a fait revivre dans ses vers immortels:
-
-   �Heureux les rois qui ont des amis! Malheur � ceux qui n'ont
-   que des favoris!�
-
-   �Il faut vaincre avec justice, ou mourir avec gloire.�
-
-   �Les rois ont sur leurs peuples une grande autorit�; mais
-   celle de Dieu sur les rois est bien plus grande encore.�
-
-   �Un h�ros croit n'avoir rien fait, quand il lui reste quelque
-   chose � faire.�
-
-   �Les souverains, par leur puissance, ne se font que craindre
-   et respecter: c'est la bienfaisance seule qui les fait aimer.�
-
-   �Le droit le plus flatteur de la royaut� est de pouvoir faire
-   du bien.�
-
-   �Le prince qui r�gne sur les plus vastes Etats, mais qui se
-   laisse tyranniser par ses passions, n'est qu'un esclave
-   couronn�.�
-
-   �Par la cl�mence on imite la Divinit�; par la vengeance on se
-   met au-dessous de l'homme.�
-
-   �Un roi doit pr�f�rer la patrie � ses propres enfants.�
-
-   �Que devient la vertu qui n'a rien � souffrir?�
-
-   �Un roi que la prosp�rit� rend orgueilleux est toujours l�che
-   et faible dans l'adversit�.�
-
-   �Un souverain qui aime la flatterie et craint la v�rit� n'a
-   que des esclaves autour de son tr�ne.�
-
-   �Un roi prouve qu'il a du m�rite et de la vertu quand il
-   r�compense ceux qui en ont.�
-
-   �Il vaut mieux conserver un seul citoyen que de faire p�rir
-   mille ennemis.�
-
-   �Un roi qui n'aime point le travail d�pend de ceux qui
-   travaillent � sa place.�
-
-L'histoire, que Henri devait enrichir de lui-m�me, le passionnait; il
-�tait fascin� par les hommes de Plutarque et par les capitaines qui
-ont illustr� nos annales. La Gaucherie applaudissait � son
-enthousiasme, mais lui en demandait la raison. Un jour que l'entretien
-roulait sur Coriolan et Camille, Henri marqua hautement sa pr�f�rence
-pour celui-ci et s'�leva contre l'alli� des Volsques. Le pr�cepteur
-l'approuva, mais, pour aller au fond de son coeur, il lui raconta les
-aventures d'un Coriolan fran�ais, la d�fection du conn�table de
-Bourbon. Ce fut un des premiers chagrins de Henri, oblig� de
-reconna�tre qu'il y avait eu un mauvais Fran�ais dans sa famille.
-Honteux et indign�, il s'�lance vers une carte g�n�alogique toujours �
-sa port�e, et, � la place du nom du conn�table, inscrit celui de
-Bayard.
-
-On rapporte qu'il avait du go�t pour les arts et de l'�l�gance dans
-l'�criture. La Biblioth�que royale poss�da jadis le dessin � la plume
-d'un vase antique au-dessous duquel il avait �crit: _Opus principis
-otiosi_. Quant � son �criture d'enfant, elle est venue jusqu'� nous,
-et l'on peut voir, dans le recueil des _Lettres missives_, le
-_fac-simile_ du billet suivant, qu'� l'�ge de huit ou neuf ans, il
-adressait au roi de Navarre, absent de la cour: �Mon p�re, quand j'ai
-su que Fallesche (Falaische, ma�tre d'h�tel d'Antoine de Bourbon) vous
-allait trouver, incontinent, je me suis mis � �crire la pr�sente, et
-vous mander la bonne sant� de ma m�re, de ma soeur et la mienne. Je
-prie Dieu que la v�tre soit encore meilleure.--Votre tr�s humble et
-tr�s ob�issant fils. HENRY.�
-
-A l'�poque o� il �crivait ces lignes (1562), Henri �tait l'enfant
-vigoureux et alerte dont la statuaire a si heureusement popularis�
-l'image. On aime � se le repr�senter traversant les salles du Louvre
-ou les rues de Paris, la plume au vent, le jarret tendu, la main � la
-garde de sa petite �p�e, la t�te pleine de ces r�ves d'enfant royal
-que d�pass�rent, quels qu'ils fussent, les r�alit�s de son r�gne. Son
-esprit m�rissait vite, bien que, gr�ce � son �ge et selon les ordres
-de Jeanne d'Albret, il f�t tenu autant que possible dans l'ignorance
-des choses de la cour et de la politique. Ses relations d'�colier au
-coll�ge de Navarre, dont il suivit les classes, tout en restant sous
-la direction de La Gaucherie et de Beauvais, contribu�rent beaucoup �
-son d�veloppement intellectuel. Il s'y rencontra avec le duc d'Anjou,
-plus tard Henri III, et avec Henri de Guise. D�j�, pour exciter son
-�mulation, La Gaucherie avait associ� � ses �tudes Agrippa d'Aubign�,
-plus �g� que lui de trois ans et d'une intelligence pr�coce. Le prince
-de Navarre fut ce qu'il fallait �tre dans cette compagnie: il n'y
-oublia pas sa premi�re existence, mais il en retira de nouveaux
-avantages par le contact, par l'exemple, par les inspirations d'un
-amour-propre sagement r�gl�.
-
-La Gaucherie �tait un calviniste convaincu, non un sectaire. Il avait
-re�u de Jeanne d'Albret la mission d'�lever son fils dans les
-principes de la R�forme, qu'elle avait embrass�s elle-m�me, quoique
-sans �clat, depuis son d�part de Pau, apr�s la mort de Fran�ois II.
-Nous aurons � raconter cet incident et quelques autres non moins
-graves. La Gaucherie tournait donc l'esprit de son �l�ve vers le
-calvinisme, mais aucun t�moignage historique ne l'accuse d'avoir
-cherch� � le fanatiser: le sentiment religieux, tel que le doivent
-honorer toutes les communions, fut fortement imprim� par La Gaucherie
-dans le coeur du prince. L'aust�re pr�cepteur ayant surpris, un jour,
-l'�colier dans un acc�s d'ambition enfantine, lui dit: �Vous vous
-proposez de faire, dans l'avenir, aussi bien et mieux que beaucoup
-d'autres princes; mais comment justifiez-vous cette pr�tention?� Henri
-invoqua son d�sir, sa volont�, son courage. �--Cela n'est rien,
-repartit La Gaucherie, si Dieu n'y met sa main toute-puissante.� Cette
-main, Henri, enfant ou roi, la sentit et la r�v�ra toujours dans les
-�v�nements de sa vie. Il eut ses d�fauts et ses vices; jamais on ne
-put lui reprocher un acte d'impi�t�. Il avait appris de La Gaucherie,
-homme scrupuleux, � remplacer les jurements � la mode par l'innocent
-juron de �Ventre-saint-gris!� Ses discours, ses lettres, m�me ses
-billets galants, sont d'un homme qui croit et prie. Bien longtemps
-apr�s que les pr�ceptes de La Gaucherie ne lui rappelaient plus son
-devoir, il se laissa aller aux habitudes de libertinage de la cour;
-mais cette faiblesse, dont il ne sut pas se corriger, m�me dans l'�ge
-m�r, amoindrit l'homme, non le souverain. Temp�rament d�r�gl�, �me
-saine, sa vie priv�e fut un m�lange surprenant de fautes scandaleuses
-et de traits admirables, entre lesquels la balance reste en suspens.
-Ce qui l'incline irr�sistiblement du c�t� de la sympathie et de la
-gloire, ce sont les royales vertus que rappellera toujours le nom de
-Henri IV.
-
-La Gaucherie semble avoir eu le pressentiment du r�le historique
-destin� � son �l�ve: il l'instruisait moins en prince qui doit r�gner
-qu'en prince qui doit conqu�rir son royaume. L'esprit d'ordre dominait
-le syst�me d'�ducation: les heures r�gl�es, chaque instant mis �
-profit, le temps multipli� par son emploi. La Gaucherie, voyant les
-Valois se fl�trir sur leurs derni�res tiges, pouvait bien pr�voir, en
-effet, que Henri aurait, plus tard, besoin de savoir ce que vaut une
-heure dans la lutte des partis et les accidents de la politique.
-Instinctivement, il dota le prince de Navarre de deux de ses qualit�s
-ma�tresses, la ponctualit� et l'activit�, qui lui valurent, dans la
-suite, tant de ressources et de victoires. Bien plus, Henri garda,
-dans une juste mesure, les habitudes de frugalit� de Coarraze, le
-m�pris du luxe et des douceurs de la vie, sans en excepter le doux
-sommeil lui-m�me.
-
-Vers la douzi�me ann�e, La Gaucherie, content de ses progr�s
-intellectuels, redoubla de sollicitude pour son d�veloppement
-physique, d'autant plus que le temps de l'instruction militaire �tait
-venu. Ce furent alors de rudes chevauch�es, des chasses obligatoires,
-� heure fixe et par tous les temps, des nuits pass�es dans quelque
-chaumi�re, sur une paillasse et sous un manteau, le mouvement jusqu'�
-la fatigue, la fatigue vaincue. Aussi, lorsque La Coste, lieutenant
-aux gardes de Charles IX, le re�ut au milieu d'un groupe de jeunes
-gentilshommes confi�s � ses soins, Henri n'eut aucune r�pugnance �
-passer sous le niveau �galitaire. En peu de temps, il devint un petit
-soldat mod�le. Il s'amouracha de l'uniforme au point que Charles IX
-lui reprochant d'avoir r�pudi� ses habits de gala, il r�pondit: �Sire,
-mon plus bel habit, et qui me pla�t le mieux, est celui qui me
-rappelle que je suis au service du roi�. Il eut, plus d'une fois, la
-tentation de faire ses premi�res armes avec quelques-uns de ces
-gentilshommes pr�coces qui, au XVIe si�cle, allaient au feu avant m�me
-l'adolescence.
-
-Pendant son s�jour � la cour de Charles IX, Henri eut � subir
-plusieurs �preuves p�nibles, dont nous parlerons en reprenant le
-r�cit des faits politiques. Le jeune roi, quoique violent et
-capricieux, lui montrait de la cordialit�; mais on assure que la
-reine-m�re finit par laisser percer, � son �gard, des sentiments
-empreints de peu de sympathie. A vrai dire, les relations souvent
-hostiles de la cour de France avec la cour de Navarre devaient le
-faire consid�rer comme un otage par Catherine de M�dicis. D'un autre
-c�t�, il n'est pas d�raisonnable de croire qu'elle voyait d'un oeil
-jaloux et inquiet cet enfant, � qui pouvait �choir le tr�ne des
-Valois, si leur sang appauvri venait � se tarir. Il faut ajouter que
-le caract�re du fils de Jeanne d'Albret se marquait, en mainte
-circonstance, par des traits qu'il �tait impossible de ne pas retenir.
-Il connaissait son rang et le gardait; au besoin, il tenait t�te �
-Charles IX, quand le jeune roi jouait au tyran; les princes et les
-grands seigneurs qu'il coudoyait n'auraient pas impun�ment trait� sans
-cons�quence le �petit Vend�met�, comme l'appelaient les ennemis des
-Maisons de Bourbon et d'Albret. Henri pensait, et parfois un mot, un
-regard, un �clair de fiert� ou d'enthousiasme, trahissait sa pens�e.
-Ce fut ainsi que, dans une loterie de cour o� chacun fournissait une
-devise, il choisit celle-ci, �crite en grec: �Vaincre ou mourir�.
-Catherine de M�dicis lui en ayant demand� la traduction, il refusa de
-satisfaire sa curiosit�. Etonn�e de ce caprice, la reine-m�re voulut
-en avoir le coeur net, et quand on lui eut traduit la devise, elle en
-parut m�contente, disant que de telles pens�es n'�taient bonnes qu'�
-faire du jeune prince �un enfant opini�tre�. Elle pr�voyait peut-�tre,
-non l'opini�tret�, mais la constance dans les desseins, qui fut, en
-effet, une des grandes qualit�s de Henri.
-
-Outre les chagrins de famille qui l'afflig�rent en certaines
-circonstances, pendant qu'il vivait � la cour, il eut � souffrir de
-l'isolement o� le tenait l'absence de sa m�re: on lui parlait d'elle,
-il lui �crivait et recevait ses lettres, mais ne la voyait point; et
-comme elle avait prescrit � La Gaucherie une extr�me prudence touchant
-les dangereuses amiti�s de cour, Henri avait des compagnons d'�tude,
-de chasse et d'armes, mais pas un ami. Un jour, il en souhaita deux,
-dont l'affection fut une de ses joies jusqu'au massacre de la
-Saint-Barth�lemy: c'�taient S�gur et La Rochefoucauld. Il venait de
-les acqu�rir, quand l'ami par excellence, l'honn�te pr�cepteur, quitta
-la vie. En le pr�sentant au prince, Jeanne d'Albret avait dit: �--Mon
-fils, je vous donne un bon ma�tre, rev�tu de toute mon autorit�. Il
-faudra l'aimer comme moi-m�me.--Je le veux bien, avait r�pondu
-l'enfant, s'il veut bien m'aimer aussi.� Ils s'�taient tenu parole, et
-La Gaucherie fut sinc�rement pleur� par le prince de Navarre. Un autre
-homme de sens, Florent Chrestien, fut attach�, dans la suite, � la
-personne de Henri, et, une fois encore, Jeanne d'Albret eut la main
-heureuse. Nous dirons, plus tard, quelques mots de ce compl�ment
-d'�ducation. Il faut reprendre maintenant l'historique des faits �
-travers lesquels La Gaucherie avait accompli la t�che que nous venons
-de r�sumer.
-
-
-
-
-CHAPITRE IV
-
-  Catherine de M�dicis entre les catholiques et les
-    protestants.--Antoine de Bourbon retourne au catholicisme.--Ses
-    querelles avec Jeanne d'Albret, r�sol�ment calviniste.--Henri
-    entre la messe et le pr�che.--R�ponse de la reine de Navarre �
-    Catherine de M�dicis.--Jeanne quitte la cour de France.--Lettre
-    de Henri.--La guerre civile.--Le si�ge de Rouen.--Mort
-    d'Antoine de Bourbon.--Jeanne d'Albret z�latrice de la
-    R�forme.--Le monitoire de Pie IV contre la reine de Navarre,
-    dont Charles IX prend la d�fense.--Jeanne ram�ne son fils en
-    B�arn.--Le complot franco-espagnol contre Jeanne et ses
-    enfants.--Catherine de M�dicis ressaisit son �otage�.--Voyage
-    de la cour en France.--Charles IX dans le midi.--La pr�diction
-    de Nostradamus.--L'entrevue de Bayonne.--Le prince de Navarre
-    devant l'ennemi h�r�ditaire.--La cour � N�rac.--L'assembl�e de
-    Moulins.--Retour de Jeanne et de Henri en B�arn.
-
-
-Antoine de Bourbon ayant accept� la lieutenance-g�n�rale du royaume,
-en �change de la r�gence, � laquelle il avait droit, fit venir � la
-cour sa femme et ses enfants. Le roi de Navarre et le prince de Cond�
-passaient alors pour �tre les chefs du parti huguenot, et il pouvait
-sembler �trange que la reine m�re, nagu�re inf�od�e aux Guises, chefs
-incontest�s du parti catholique, se tourn�t ostensiblement du c�t�
-oppos�. Elle r�v�lait de la sorte son syst�me de gouvernement, qui
-consista toujours, non seulement � diviser pour r�gner, comme on l'a
-dit si souvent, mais encore � r�agir contre l'influence de ceux sur
-qui elle s'�tait appuy�e, aussit�t que cette influence lui donnait de
-l'ombrage. Durant le r�gne de dix-huit mois de Fran�ois II, elle avait
-senti et subi le joug mal dissimul� des Guises, et s'il n'entrait pas
-dans ses desseins de les frapper de disgr�ce, elle jugea, du moins,
-que son int�r�t lui commandait de relever quelque peu la fortune de
-leurs adversaires naturels, sans toutefois se livrer � ceux-ci. C'est
-ce qui explique l'esp�ce de faveur dont les r�form�s parurent jouir
-d�s les premiers mois de sa r�gence. Elle avait, du reste, une
-arri�re-pens�e, qui se manifesta par la suite: c'�tait, au cas o� les
-r�form�s ne s'amenderaient pas, de les priver de leurs chefs par la
-s�duction ou par quelque mesure de rigueur arbitraire. La reine-m�re
-ne manqua jamais de vues ni de finesses; seulement, ses vues �taient
-courtes, ses finesses trop multipli�es, et, quoique travaillant
-toujours � concilier les partis qui assi�g�rent si longtemps le
-pouvoir, elle ne r�ussit qu'� les pr�cipiter tour � tour et tous
-ensemble sur le tr�ne.
-
-En appelant Jeanne d'Albret et ses enfants � la cour de France,
-Catherine comptait qu'il lui serait ais�, par quelques flatteries ou,
-au besoin, par quelques menaces, d'arr�ter l'�lan de la reine de
-Navarre vers la R�forme. Antoine, esprit flottant et circonvenu par
-des galanteries diplomatiques, semblait d�j� pr�t � combattre ses
-coreligionnaires de la veille; mais la reine de Navarre n'�tait pas
-une �me facile � p�trir: lentement gagn�e aux doctrines de la R�forme,
-rien ne put l'en d�tacher. Dans son voyage de Pau � Paris, elle se
-montra ouvertement favorable aux calvinistes, partout o� ils
-invoqu�rent sa protection; en passant � N�rac, elle leur donna le
-couvent des Cordeliers; � P�rigueux et en plusieurs autres villes, ils
-re�urent des marques de sa munificence et de sa sympathie. Quand elle
-arriva � la cour, elle �tait huguenote sans r�serve et sans esprit de
-retour.
-
-Une lutte p�nible, qui eut ses jours de scandale et de funestes
-contre-coups dans l'esprit public, commen�a bient�t entre la reine de
-Navarre et son mari, mani� par Catherine de M�dicis et par les princes
-lorrains. On fut sur le point de d�cider Antoine � r�pudier sa femme
-pour �pouser Marie Stuart, veuve de Fran�ois II. Ce projet abandonn�,
-on lui fit proposer, par les Espagnols, la cession de la Sardaigne, en
-�change de ses pr�tentions sur la Haute-Navarre, proposition qu'il
-finit par d�cliner aussi. On cherchait moins � le gagner qu'� le
-paralyser. On lui dicta tout un syst�me de pers�cutions contre sa
-femme, qu'il s'effor�a de ramener au catholicisme avec ses enfants,
-d�j� calvinistes, sinon de coeur, du moins d'�ducation. Le prince de
-Navarre, m�l� � ces querelles de famille, dont le sens politique lui
-�chappait, re�ut de son p�re l'ordre d'aller � la messe, et de sa
-m�re, celui de s'en abstenir. A mesure que de nouveaux troubles
-�clataient dans les provinces au nom de la religion, cette lutte, qui
-�tait, au fond, celle de deux factions, arrivait � des �clats dont
-retentissait l'Europe enti�re. Assi�g�e de toutes parts, la reine de
-Navarre eut � d�fendre sa nouvelle foi contre Catherine de M�dicis en
-personne. Un jour que la reine-m�re s'�vertuait � la convertir par des
-raisons tir�es de l'int�r�t politique: �--Madame, r�pondit Jeanne, si
-j'avais mon fils et tous les royaumes du monde dans la main, je les
-jetterais au fond de la mer plut�t que d'aller � la messe[6]!� Enfin,
-fatigu�e des combats de toute sorte qu'on lui livrait, ne pouvant plus
-douter du parti pris d'Antoine de devenir l'�p�e des catholiques,
-apr�s avoir �t� le champion des protestants, bless�e, d'ailleurs, dans
-sa double dignit� d'�pouse et de m�re, par le spectacle des
-d�r�glements de son mari, la reine de Navarre reprit le chemin de ses
-Etats, laissant aupr�s de son fils le pr�cepteur dont nous avons
-racont� la t�che heureusement accomplie. De cette s�paration, qui
-devait �tre �ternelle pour les deux �poux, il existe un touchant
-souvenir: c'est la lettre suivante, �crite par le prince de Navarre,
-quelques jours apr�s le d�part de sa m�re, et adress�e � Nicolas de
-Gr�monville, seigneur de Larchant, qui accompagnait la reine dans son
-voyage: �Larchant, �crivez-moi pour me mettre hors de peine de la
-reine ma m�re; car j'ai si grande peur qu'il lui advienne mal de ce
-voyage o� vous �tes, que le plus grand plaisir que l'on me puisse
-faire, c'est m'en mander souvent des nouvelles. Dieu vous veuille bien
-conduire en toute s�ret�. Priant Dieu vous conserver.--De Paris, le
-vingt-deuxi�me jour de septembre (1562).�
-
-  [6] Appendice: II.
-
-Le d�part de Jeanne ressembla fort � une fuite: la reine crut, non
-sans raison, qu'il y allait, pour elle, de la perte de sa couronne et
-de la ruine de ses enfants. �Je fermai mon coeur � la tendresse que je
-portais � mon mari, dit-elle dans une de ses lettres, pour l'ouvrir
-tout entier � mon devoir.� Sa r�solution prise, elle se mit en route
-dans l'�t� de 1562, avec une suite nombreuse de gentilshommes
-protestants ou catholiques, � laquelle se joignit, en Guienne, une
-escorte b�arnaise. On a pr�tendu, sans preuves, que ce d�ploiement de
-forces fut n�cessit� par les desseins hostiles d'Antoine de Bourbon:
-c'est une accusation que ne justifie pas la correspondance r�cemment
-publi�e du roi et de la reine de Navarre. Il suffisait, d'ailleurs,
-pour motiver les pr�cautions dont s'entoura cette princesse, des
-difficult�s habituelles d'un long voyage, � cette �poque de troubles
-et de violences. Arriv�e en Guienne, elle trouva cette province en
-pleine guerre civile. Montluc, lieutenant d'Antoine de Bourbon, �tait
-aux prises avec les r�form�s. Jeanne s�journa quelque temps au ch�teau
-de Duras, puis au ch�teau de Caumont, o� elle tomba malade. De l�,
-elle se rendit en B�arn, apr�s avoir vainement tent� de pacifier la
-Guienne et la Gascogne, � travers lesquelles Montluc promenait son
-impitoyable �p�e. Vers la fin du mois de novembre, Jeanne, devenue
-l'ennemie de la religion catholique, s'�tait d�j� mise � l'oeuvre pour
-la d�truire au moins dans ses pays souverains, lorsqu'elle re�ut la
-nouvelle de la mort d'Antoine de Bourbon.
-
-Pendant que la reine de Navarre s'�loignait de la cour de France, les
-�v�nements avaient suivi un cours rapide, l'�re des guerres civiles
-s'�tait rouverte au nord et au midi: l'arm�e royale dut reprendre
-Poitiers et Bourges aux protestants, vainqueurs � Saint-Gilles, dans
-le Bas-Languedoc, au moment o� se concluait l'alliance de Cond� et de
-Coligny avec l'Angleterre. Ma�tres de Rouen depuis le 15 avril, les
-r�form�s s'y �taient fortifi�s de deux mille mercenaires anglais.
-Assi�g�s par l'arm�e royale sous le commandement d'Antoine de Bourbon,
-de Fran�ois de Guise et du conn�table de Montmorency, ils ne furent
-forc�s qu'apr�s une vive r�sistance. Le roi de Navarre, bless� dans la
-tranch�e, rendit sa blessure mortelle par toutes sortes d'imprudences,
-dont l'une, du moins, fut h�ro�que: il voulut entrer dans Rouen par la
-br�che, port� dans sa liti�re. Un mois apr�s, il rendait le dernier
-soupir. C'�tait le 17 novembre 1562, deux jours avant la bataille de
-Dreux, et trois mois avant la mort de Fran�ois de Guise, assassin� au
-si�ge d'Orl�ans. Brave et affable, mais d'un faible caract�re, Antoine
-n'avait presque aucune des qualit�s n�cessaires � un prince dans le
-temps o� il vivait; il fut loin, toutefois, de m�riter les injures
-dont le parti calviniste poursuivit sa m�moire[7].
-
-  [7] Appendice: III.
-
-Apr�s la mort de son mari, Jeanne d'Albret laissa encore quelque temps
-le prince de Navarre � la cour de France. Henri assista, le 17 ao�t
-1563, � la d�claration de majorit� de Charles IX, faite � Rouen, en
-lit de justice. La reine de Navarre avait apparemment de graves motifs
-pour ajourner le retour de son fils: l'histoire ne les a pas p�n�tr�s.
-Peut-�tre fut-elle oblig�e de s'incliner devant quelque refus de
-Charles IX ou de Catherine de M�dicis; peut-�tre aussi ne voulut-elle
-pas que Henri assist�t � la r�volution qu'elle m�ditait: Jeanne
-s'�tait mise en t�te de protestantiser son petit royaume. L'auteur du
-_Ch�teau de Pau_ a r�sum� avec une parfaite mesure le r�le de
-r�formatrice assum� par la reine de Navarre[8].
-
-  [8] Appendice: II.
-
-Aussit�t apr�s la mort de son mari, elle fit conna�tre son inflexible
-volont� de r�pandre partout les nouvelles doctrines. Son hostilit�
-contre le catholicisme se manifestait jusque dans les actes de sa vie
-priv�e, jusque dans ses plaisirs: on la vit accueillir des oeuvres de
-th��tre qui tournaient en d�rision les pr�tres et les sacrements. Elle
-assistait r�guli�rement au pr�che, o�, par une �trange tol�rance des
-ministres, rapporte Pierre Mathieu, elle travaillait � des ouvrages de
-tapisserie, sans perdre, pour cela, un mot du sermon. Le jour de
-P�ques de l'ann�e 1563, elle fit son abjuration � Pau, dans une
-c�r�monie publique, et communia selon le rite calviniste. Enflamm�e de
-z�le, comme la plupart des n�ophytes, elle commen�a par interdire la
-procession de la F�te-Dieu. Cette atteinte port�e � de pieux usages
-causa une irritation profonde parmi les catholiques b�arnais; malgr�
-la d�fense royale, ils firent leur procession traditionnelle dans les
-rues de Pau, et les huguenots s'�tant ameut�s, il s'ensuivit une
-sanglante m�l�e. De r�formatrice qu'elle s'�tait montr�e dans
-l'origine, elle devint bient�t pers�cutrice, soit gratuitement, soit
-par repr�sailles. En 1566, en 1569 et en 1571, elle rendit des
-ordonnances qui d�passaient de beaucoup l'intol�rance reproch�e par
-les calvinistes aux �dits royaux. Dans le pr�ambule de l'ordonnance de
-1571, par exemple, Jeanne d'Albret d�clare �que les rois sont tenus,
-non seulement d'�tablir parmi leurs sujets le fondement et la
-perfection de la doctrine du salut�, mais �qu'ils doivent encore
-bannir du milieu d'eux le mensonge, l'erreur, la superstition et les
-autres abus...� Elle ajoute: �En quoi la reine d�sirant se pr�ter,
-satisfaisant, en m�me temps, aux voeux de son coeur et � ceux de ses
-sujets exprim�s dans la supplication que viennent de lui pr�senter les
-Etats de son pays l�gitimement assembl�s, voulant, en cons�quence,
-proc�der � l'extirpation des idol�tries et semblables abus qui ont
-r�gn� dans son pr�sent pays, pour y planter et r�tablir la v�ritable
-religion chr�tienne et r�form�e, d�clare, veut, _ordonne que tous ses
-sujets, de quelque qualit� qu'ils soient, fassent profession publique
-de la confession solennelle de foi qu'elle pr�sente_�. Les p�nalit�s
-qu'�dictait l'ordonnance �taient excessives: l'amende, la prison, le
-bannissement.
-
-La reine de Navarre n'en �tait pas encore arriv�e, en 1563, � ces
-violentes manifestations de l'esprit de secte, mais elle s'y
-acheminait, quand la cour de Rome, inqui�te des bouleversements
-religieux qui s'accomplissaient en B�arn, la cita, au mois de
-septembre, devant le tribunal de l'inquisition. Jeanne devait
-compara�tre dans un d�lai de six mois, sous peine, disait le
-monitoire, d'�tre d�clar�e �convaincue du crime d'h�r�sie, priv�e de
-la dignit� royale, et son royaume et ses Etats adjug�s au premier qui
-s'en saisirait�. La cour de France ne pouvait arguer contre
-l'accusation d'h�r�sie formul�e par le monitoire; �mais le roi tr�s
-chr�tien, dit M�zeray, jugeant de la cons�quence, comme il le devait,
-en montra un tr�s grand ressentiment...� Les ambassadeurs fran�ais �
-Rome re�urent l'ordre de faire au Pape des remontrances dont le texte
-offre de l'inter�t, sous plusieurs rapports[9]. Ce document se
-terminait par une protestation formelle et une supplication au
-Saint-P�re de vouloir bien, par acte public, r�voquer la sentence
-fulmin�e contre la reine de Navarre. Pie IV, qui, au moment de son
-�l�vation, avait dit: �Il me faut la paix!� usa de prudence et de
-mod�ration: la sentence fut annul�e. Ce r�sultat produisit quelque
-atti�dissement dans l'esprit de l'ardente Navarraise. Elle se rendit �
-la cour de France pour remercier Charles IX de l'avoir d�fendue, elle
-et ses Etats, contre les d�crets pontificaux et les arr�ts de
-d�ch�ance des parlements de Toulouse et de Bordeaux. Elle retrouva son
-fils entre les mains d�vou�es de La Gaucherie, et, avec l'agr�ment du
-roi, le ramena avec elle en B�arn.
-
-  [9] Appendice: II.
-
-Lorsque Jeanne rentra dans ses Etats, le comte de Gramont, son
-lieutenant-g�n�ral, �tait aux prises avec les m�contents catholiques,
-dont il eut raison. Elle r�prima ce soul�vement, provoqu� par ses
-hostilit�s contre la religion traditionnelle, mais sans la passion
-qu'elle devait apporter plus tard � la d�fense de ses droits ou de ses
-pr�tentions abusives. Cet orage pass�, Jeanne para�t avoir gouvern�
-avec sagesse. Ses actes sont inspir�s par une vive sollicitude pour
-les int�r�ts du pays. Elle diminue les imp�ts, publie de bons
-r�glements, �tablit une police bien entendue, reprend la t�che
-paternelle de Henri d'Albret. Quoique vou�e, corps et �me, � la
-R�forme, qu'elle favorise publiquement, elle impose des bornes aux
-empi�tements des ministres du nouveau culte: ses lettres-patentes du
-28 mai 1564 refr�nent leur z�le oppressif et interdisent toute esp�ce
-de contrainte pour le choix d'une religion. En m�me temps, elle
-s'occupait sans rel�che de l'�ducation de Henri et de sa soeur
-Catherine, noble devoir qui domina toujours ses pr�occupations. Il y
-eut l�, enfin, pour les membres de la famille royale et pour les Etats
-de Jeanne, une courte p�riode de paix et de prosp�rit�. Et, cependant,
-une �trange conspiration s'ourdissait, au loin, contre elle, sa Maison
-et son pays.
-
-On a voulu faire remonter l'id�e premi�re de cette conspiration, ni�e
-par plusieurs historiens, aux jours qui suivirent la mort d'Antoine de
-Bourbon. A ce moment, a-t-on pr�tendu, les ennemis des Maisons de
-Bourbon et d'Albret, d'accord avec Philippe II et inspir�s par
-Fran�ois de Guise, auraient pr�par� un projet d'enl�vement de Jeanne
-d'Albret et de ses enfants, jugeant que, ce coup fait, il serait plus
-ais� de venir � bout des partisans fran�ais de la R�forme. On va m�me
-jusqu'� parler d'une arm�e rassembl�e par Philippe II � Barcelone, et
-dont un corps l�ger, transport� secr�tement � Tarragone, devait
-arriver � Pau par les montagnes. L�, aid�s, au besoin, de Montluc et
-de quelques hauts affid�s, les Espagnols eussent enlev� la famille
-royale pour la mettre au pouvoir de Philippe II. Un capitaine
-b�arnais, nomm� Dimanche, servait d'entremetteur aux conjur�s. Tout
-�tait pr�t, et il ne restait plus qu'� �changer les derni�res
-instructions, lorsque Fran�ois de Guise fut assassin�. Il y eut un
-temps d'arr�t. Reprise en 1563, la t�n�breuse affaire �choua par un
-remarquable concours de circonstances: le capitaine Dimanche, tomb�
-malade en Espagne, confia son secret � un valet de chambre de la reine
-Elisabeth, qui fit agir l'ambassadeur de France et pr�venir la reine
-de Navarre[10].
-
-  [10] Appendice: V.
-
-A la suite des explications que provoqua cette tentative, Catherine de
-M�dicis, �mue ou feignant de s'�mouvoir des dangers qu'avaient courus
-Jeanne et ses enfants, insista aupr�s de la reine pour qu'elle lui
-confi�t de nouveau le jeune prince, qui, plac� directement sous la
-protection du roi de France, serait d�sormais � l'abri de semblables
-accidents. Le refus �tait difficile: Jeanne acc�da au d�sir de la
-reine-m�re, d'autant mieux qu'elle connaissait le projet de la cour de
-faire prochainement un voyage en France, et jusque dans les provinces
-m�ridionales. Henri retourna donc aupr�s du roi, et ce fut avec la
-cour qu'il partit de Fontainebleau pour ce voyage, dont l'histoire a
-not� l'influence consid�rable sur les �v�nements politiques du r�gne
-de Charles IX. En l'ordonnant, Catherine ob�issait � une double
-pens�e: elle comptait assurer, dans une certaine mesure, l'ex�cution
-de l'�dit d'Amboise, exp�dient inspir� par la mort du duc de Guise, en
-m�me temps qu'attirer les sympathies populaires sur la personne du
-jeune roi. L'�dit d'Amboise, dat� du 19 mars 1563, avait fait remettre
-l'�p�e au fourreau, mais non r�tabli la paix dans les esprits. Il
-autorisait l'exercice du nouveau culte dans une ville par bailliage,
-dans quelques seigneuries et dans l'int�rieur de chaque maison noble.
-A ce prix, les r�form�s rendaient les villes et les �glises dont il
-s'�taient empar�s. Exclus des charges publiques, comme pr�c�demment,
-ils �taient amnisti�s pour tous leurs actes ant�rieurs. Cet �dit,
-oeuvre ing�nieuse du chancelier de l'Hospital, �tait consid�r� par les
-deux partis comme la pr�face d'une nouvelle politique, et Catherine
-e�t bien voulu qu'il dev�nt la loi fondamentale de la paix d�finitive
-dont elle sentait le besoin.
-
-Charles IX, en quittant Fontainebleau apr�s un s�jour de deux mois, se
-rendit � Sens, puis � Troyes, o� il signa, le 11 avril 1564, avec
-l'Angleterre, un trait� avantageux, par lequel furent att�nu�es
-quelques-unes des cons�quences on�reuses de la paix de Cateau-Cambr�sis.
-La cour fut retenue � Troyes par une chute du prince de Navarre.
-Catherine de M�dicis �crivit � Jeanne d'Albret pour la rassurer sur
-les suites de cet accident et lui transmettre une invitation du roi.
-�Vous le trouverez (Henri) � votre contentement, disait-elle, car tous
-ceux qui le voient en sont bien contents, et le trouvent, comme il
-est, le plus joli enfant que l'on v�t jamais. Je m'assure que vous ne
-le trouverez pas empir� en mes mains.� Jeanne joignit la cour � Lyon,
-et voyagea quelque temps avec elle; mais, arriv�e dans le midi, la
-reine de Navarre, peu satisfaite de ce qu'elle voyait ou entendait, et
-d'ailleurs assez gravement atteinte dans sa sant�, repartit pour ses
-Etats, en recommandant au jeune prince de visiter, sur son passage,
-tous les domaines de la couronne de Navarre. Suivant cet avis, il
-parcourut le comt� de Foix, et s�journa � Pamiers et � Maz�res,
-accompagn� de ses gouverneurs et d'un nombreux cort�ge de
-gentilshommes.
-
-Avant le s�jour � Lyon, qui fut d'un mois, la cour avait visit�
-Bar-le-Duc et la Lorraine, et Catherine, profitant du voisinage, avait
-entam� avec les princes allemands des n�gociations destin�es, dans sa
-pens�e, � les tenir � l'�cart des mouvements calvinistes en France.
-Chass� de Lyon par la peste, Charles IX s'�tablit au ch�teau de
-Roussillon, en Dauphin�, d'o� furent dat�s plusieurs actes de
-gouvernement et d'administration, tels que la destruction d'un grand
-nombre de citadelles �lev�es pendant la guerre civile, la
-fortification de diverses places, et la restriction, sur quelques
-points, des immunit�s accord�es aux calvinistes par l'�dit d'Amboise.
-Il re�ut dans ce ch�teau la visite des ducs de Savoie et de Ferrare.
-
-Apr�s avoir visit� le Dauphin�, surtout les contr�es de cette province
-o� la guerre civile avait laiss� le plus de traces, le roi se rendit �
-Orange et � Avignon. Il donna audience, dans la ville pontificale, �
-un envoy� du Pape: le Saint-Si�ge et l'Italie sollicitaient, d'un
-commun accord, la cour de France de prendre contre l'h�r�sie des
-mesures s�v�res et d�cisives. Charles IX entrait et s�journait dans
-presque toutes les villes importantes. Il fut re�u � Aix, � Marseille,
-� N�mes, � Montpellier, et il passa l'hiver � Carcassonne. L�, lui
-parvinrent les plaintes des calvinistes du Languedoc contre
-Damville-Montmorency, gouverneur de cette province, le m�me qui devait
-plus tard prot�ger et embrasser leur cause. En traversant la Provence,
-le prince de Navarre fut l'objet d'une curieuse pr�diction du fameux
-Nostradamus. �Henri n'avait que dix � onze ans, rapporte P. de
-L'Estoile, et il �tait nomm� prince de Navarre ou de B�arn, lorsqu'au
-retour du voyage de Bayonne, que le roi Charles IX fit en 1564, �tant
-arriv� avec Sa Majest� � Salon du Crau, en Provence, o� Nostradamus
-faisait sa demeure, celui-ci pria son gouverneur qu'il p�t voir ce
-jeune prince. Le lendemain, le prince �tant nu � son lever, dans le
-temps que l'on lui donnait sa chemise, Nostradamus fut introduit dans
-sa chambre; et, l'ayant contempl� assez longtemps, il dit au
-gouverneur qu'il aurait tout l'h�ritage. �Et si Dieu, ajouta-t-il,
-vous fait gr�ce de vivre jusque-l�, vous aurez pour ma�tre un roi de
-France et de Navarre.� Ce qui semblait lors incroyable est arriv� en
-nos jours: laquelle histoire proph�tique le roi a depuis racont�e fort
-souvent, m�me � la reine; y ajoutant par gausserie qu'� cause qu'on
-tardait trop � lui bailler la chemise, afin que Nostradamus p�t le
-contempler � l'aise, il eut peur qu'on voul�t lui donner le fouet.�
-
-Le roi tint un lit de justice � Toulouse, le 1er f�vrier 1565, et
-s�journa longtemps dans cette ville. Il fit son entr�e � Bordeaux le 9
-avril, y tint un autre lit de justice et accorda aux Bordelais
-l'institution d'un tribunal consulaire semblable � celui de Paris. Les
-protestants de la Guienne profit�rent du passage de la cour pour se
-plaindre d'une ligue form�e par le comte de Candale et favoris�e par
-le mar�chal de Bourdillon. Toute d�cision sur cette affaire fut
-ajourn�e: elle devait se lier, dans la pens�e de la cour, aux
-entreprises de m�me nature que faisaient, en divers lieux, les
-catholiques, � l'imitation de l'association protestante. En passant �
-Mont-de-Marsan, Charles IX, d�voilant cette pens�e, d�cida, en
-conseil, que toute prise d'armes non soumise � la volont� royale
-serait consid�r�e comme un crime de l�se-majest�.
-
-La cour, arriv�e � Bayonne le 3 juin, s'y rencontra avec la reine
-Elisabeth, soeur de Charles IX, accompagn�e du duc d'Albe. Philippe II
-avait accr�dit� ce personnage dominant pour influer sur les d�cisions
-qui pourraient �tre prises ou pr�par�es dans l'entrevue des deux
-cours.
-
-Les historiens se sont partag�s en deux camps, au sujet de cette
-entrevue. Les calvinistes ont voulu y voir des n�gociations formelles
-tendant � l'extirpation violente de l'h�r�sie dans les Etats de France
-et d'Espagne, et qui auraient abouti � un trait� secret, pr�liminaire
-de la Saint-Barth�lemy. La plupart des �crivains catholiques des
-si�cles pr�c�dents se sont �lev�s avec �nergie contre cette
-interpr�tation; selon eux, les deux cours se rencontr�rent � Bayonne
-sans aucun but politique. Les m�mes divergences subsistent de nos
-jours, mais seulement chez les esprits vou�s aux th�ses absolues.
-L'histoire digne de sa mission ne peut adopter ni l'ancienne version
-calviniste, ni la version contraire: des faits authentiques ont
-d�menti celle-ci, et de celle-l� les preuves manquent. Ajoutons que la
-vraisemblance t�moigne contre l'une et l'autre.
-
-La v�rit�, comme il arrive souvent, para�t �tre � �gale distance des
-deux opinions extr�mes. L'entrevue de Bayonne ne pouvait �tre
-qu'essentiellement politique: il y fut question des voeux communs que
-faisaient les cours de France et d'Espagne pour la ruine ou
-l'abaissement d'un parti religieux et politique dont l'existence
-seule mena�ait, � chaque instant, la paix dans les deux royaumes. Nul
-n'a vu le �trait� secret�, le �pacte de sang�; nul ne saurait mettre
-au jour un seul protocole, � plus forte raison, le texte d'un �projet
-arr�t�; mais il y eut certainement des vell�it�s d'accord et de
-ligue, un �change de vues g�n�rales, de dol�ances et de paroles
-courrouc�es contre la R�forme: on n'a pas invent� les t�moignages qui
-abondent sur ces divers points; Fran�ois de la Noue, Pierre Mathieu,
-le duc de Nevers et de Thou sont dignes de foi quand ils les
-reproduisent, et tombent dans l'erreur seulement lorsqu'ils concluent.
-Le propos du duc d'Albe, entendu par le prince de Navarre, �qu'une
-t�te de saumon vaut mieux que mille t�tes de grenouilles�, n'est qu'un
-propos, mais des plus caract�ristiques. Il s'en tint bien d'autres de
-ce genre, on peut l'affirmer, et si, tous ensemble, ils ne suffisent
-pas pour inscrire une conjuration de plus dans l'histoire,
-pareillement ils d�montrent l'inanit� de la th�se qui refuse �
-l'entrevue de Bayonne tout caract�re d'hostilit� contre les
-protestants.
-
-Le prince de Navarre, malgr� son extr�me jeunesse, ne passa pas
-inaper�u dans cette r�union des cours de France et d'Espagne. Jeanne
-�tait venue � Bordeaux visiter Charles IX et la reine-m�re, et les
-prier de s'arr�ter � N�rac, au retour de Bayonne. Elle avait pris des
-mesures pour que le prince de Navarre par�t sur la fronti�re d'Espagne
-avec l'appareil qui convenait � son rang: il importait, selon elle,
-que l'h�ritier des d�bris du royaume de Navarre se montr�t avec �clat,
-� c�t� du roi de France, devant les repr�sentants de la nation
-ennemie. Une lettre de Henri, dat�e de Bazas, 8 mai 1565, porte les
-traces de cette maternelle et royale pr�occupation: �Monsieur
-d'Espalungue, ayant d�lib�r� de m'accompagner, au voyage de Bayonne,
-des plus notables et apparents gentilshommes que je pourrai aviser, je
-vous ai bien voulu avertir que, pour la bonne confiance que j'ai eue
-toute ma vie en vous, je vous ai choisi et �lu pour me faire compagnie
-audit voyage�.
-
-Pendant les f�tes de Bayonne, qui dur�rent dix-sept jours, le prince
-de Navarre, dit Favyn, �tint toujours son rang de premier prince du
-sang, magnifique en son train, splendide en son service, doux et
-agr�able � tous, mais avec une telle majest�, qu'il �tait admir� des
-Fran�ais et redout� par les Espagnols, qui, en un �ge si tendre de ce
-prince, jugeaient bien que cet aigle presserait, quelque jour, de ses
-serres leur lion, pour lui faire d�mordre son royaume de Navarre.
-C'est pourquoi le duc de Rio-Secco, ambassadeur de Philippe II, ayant
-consid�r� les actions de ce prince de plus pr�s que les autres, dit
-ces paroles, qui furent depuis bien remarqu�es: �Ce prince est
-empereur ou le doit �tre.--_Mi parece este principe o es imperador, o
-lo ha de ser._� Ce succ�s un peu th��tral r�pondit aux sollicitudes de
-Jeanne d'Albret et des gentilshommes b�arnais dont elle avait form� le
-cort�ge de son fils; malheureusement, leur joie ne fut pas sans
-m�lange: Charles IX, pour plaire � la reine sa soeur, consentit, en
-faveur de l'Espagne, au d�membrement du dioc�se de Bayonne, qui fut
-amoindri de tout le Guipuscoa.
-
-La cour de France revint de Bayonne par Condom et N�rac. Jeanne
-d'Albret lui avait pr�par� une r�ception royale: il y eut quatre jours
-de gala[11], pendant lesquels la reine de Navarre fut vivement
-sollicit�e, mais en vain, de rentrer au giron de l'Eglise. Quelques
-historiens placent � cette �poque sa hautaine r�ponse � Catherine de
-M�dicis sur l'inflexibilit� de ses nouvelles convictions religieuses.
-Elle dut, cependant, faire une importante concession. La libert� du
-culte catholique n'existait plus dans la capitale de l'Albret, et
-comme ce duch� n'�tait pas un pays souverain, mais un fief, Jeanne, se
-rendant au voeu de Charles IX, leva son interdiction. Il fut convenu,
-en outre, que les magistrats municipaux seraient mi-partis, et
-Montluc, lieutenant-g�n�ral en Guienne, re�ut l'ordre de tenir la main
-� cet arrangement.
-
-  [11] Appendice: VI.
-
-Apr�s avoir quitt� la Gascogne et la Guienne, Charles IX traversa
-Angoul�me, Niort, Thouars, Angers, Tours, et il arriva � Blois �
-l'entr�e de l'hiver. Il rapportait de ce long voyage beaucoup
-d'impressions p�nibles et de souvenirs irritants. Frapp�, de tous
-c�t�s, du spectacle des �glises, des ch�teaux, des hameaux d�vast�s
-par les r�form�s, il en con�ut contre eux, au rapport de Davila, une
-sorte d'aversion et de d�go�t. Au mois de janvier 1566, la cour se
-rendit � Moulins, o� le chancelier de l'Hospital avait convoqu�, avec
-les personnages les plus consid�rables du royaume, les pr�sidents de
-tous les parlements de France. Il s'agissait de r�concilier
-solennellement les Maisons de Guise et de Ch�tillon, de reviser l'�dit
-d'Amboise, d�j� modifi�, et de discuter quelques projets de r�forme
-judiciaire ou administrative pr�par�s par le chancelier. La
-r�conciliation eut lieu, et personne ne la tint pour sinc�re; les
-projets de r�forme furent approuv�s, en attendant que la guerre les
-rend�t illusoires; quant � la r�vision de l'�dit d'Amboise, elle
-occupa les esprits sans les apaiser.
-
-Vers ce temps-l�, Jeanne fut rappel�e � la cour par diverses affaires,
-entre autres un proc�s qu'elle soutenait contre son beau-fr�re le
-cardinal de Bourbon, au sujet de ses domaines du Vend�mois. Elle
-comprit bient�t, au premier aspect des choses, que la guerre allait
-sortir de tous les instruments de paix forg�s sur le pupitre du
-chancelier. Elle avait laiss� elle-m�me, dans ses Etats, des ferments
-de discorde qui lui inspiraient peu de confiance en l'avenir. D'un
-autre c�t�, le prince de Navarre touchait � un �ge critique, et la
-cour des Valois n'�tait gu�re le lieu o� se p�t achever son �ducation.
-Jeanne prit le parti de le ramener en B�arn. Ce fut presque un
-enl�vement, n�cessit�, il faut le dire, par la persistance de
-Catherine de M�dicis � conserver son otage. Epiant le moment
-favorable, Jeanne, avec l'agr�ment de Charles IX, partit, accompagn�e
-de son fils, pour ses domaines de Picardie, d'o� elle passa dans le
-Vend�mois, et de l� en Anjou. De La Fl�che, elle �crit au roi pour
-excuser son d�part pr�cipit�, all�guant les troubles qui venaient
-d'�clater dans la Navarre; elle gagne le Poitou, traverse la Guienne
-et la Gascogne, et arrive � Pau. Son all�gation au roi n'�tait que
-trop exacte: elle trouva une partie du B�arn soulev�e, et il fallut,
-peu de temps apr�s, recourir aux armes pour avoir raison de ces
-nouveaux d�sordres, provoqu�s, comme les pr�c�dents, par les
-dissensions religieuses.
-
-
-
-
-CHAPITRE V
-
-  La popularit� du prince de Navarre.--Florent
-    Chrestien.--L'�ducation litt�raire, militaire et
-    politique.--Voyage de Henri dans les Etats de sa m�re.--Son
-    s�jour � Bordeaux.--Reprise des hostilit�s entre les
-    protestants et la cour.--La tentative de Meaux.--Bataille de
-    Saint-Denis.--Paix de Lonjumeau.--Le ge�lier politique et
-    militaire de Jeanne d'Albret.--Henri r�clame vainement le
-    gouvernement effectif de Guienne.--Autres griefs des
-    r�form�s.--Projet d'arrestation de Cond�, de Coligny et de
-    plusieurs autres chefs calvinistes.--Ils se sauvent � La
-    Rochelle.--Retraite du chancelier de l'Hospital.--Boutade du
-    prince de Navarre contre le cardinal de Lorraine.--Jeanne
-    quitte ses Etats, malgr� Montluc, et se retire � La Rochelle
-    avec ses enfants.--Ses lettres � la cour de France et � la
-    reine d'Angleterre.--L'organisation militaire du parti
-    calviniste.--La premi�re armure de Henri.--Essai de
-    pacification.--Edit de Saint-Maur contre les protestants.--Les
-    forces des calvinistes et leurs succ�s.
-
-
-Le retour du prince de Navarre dans son pays natal fut un �v�nement
-pour le petit royaume: les visites et les d�putations se succ�d�rent
-longtemps au ch�teau; mais ce fut surtout le pays de Coarraze qui
-afflua autour du donjon de Gaston-Phoebus. Duflos raconte qu'un beau
-jour, tous les habitants de ce coin de terre, endimanch�s, les mains
-pleines de fleurs, de galettes et de fromages, se mirent en route pour
-aller voir �_lou noust� Henric_�. Ils traversent Pau, soulev� de joie
-et de curiosit� sur leur passage, abordent le ch�teau et font
-tumultueusement irruption dans la cour d'honneur. Henri et sa m�re
-paraissent au milieu d'eux, salu�s de vivats tels qu'en savent faire
-retentir les robustes poumons des montagnards pyr�n�ens. Il y eut des
-harangues et des embrassades, des attendrissements et des
-enthousiasmes indescriptibles, le tout couronn� par un banquet
-hom�rique. C'�tait la popularit� du B�arnais qui commen�ait: elle
-devait aller grandissant jusqu'� l'heure de l'immortalit�.
-
-Apr�s les joies du retour, le prince de Navarre se remit � l'�tude,
-sous l'oeil vigilant de sa m�re. Il avait perdu son pr�cepteur La
-Gaucherie, � qui venait de succ�der Florent Chrestien, bien digne
-d'achever l'oeuvre de son devancier. C'�tait un homme docte, de bonnes
-moeurs, mais d'un esprit plus vif que La Gaucherie. Il passe pour
-avoir form� le go�t litt�raire de son �l�ve, ce qui est croyable, car
-Florent Chrestien �tait un �crivain de talent: on lui attribue une
-part consid�rable de collaboration dans cette fameuse _Satire
-M�nipp�e_ qui aida puissamment Henri IV � conqu�rir la population
-parisienne. Mais, sans abandonner les livres, Henri dut porter son
-attention sur d'autres objets. Son gouverneur militaire, le baron de
-Beauvais, ne le laissait pas ch�mer d'exercices virils et d'�tudes
-pratiques; Florent Chrestien le nourrissait de bonne litt�rature;
-Jeanne d'Albret voulut contribuer � cet apprentissage par une sorte
-de lieutenance du royaume, dont elle l'investit. Il �crivit des
-lettres d'affaires, donna des audiences, repr�senta la reine partout
-o� elle jugeait qu'une d�l�gation de son pouvoir n'offrait pas
-d'inconv�nients. Il fit m�me son d�but sous les armes, un semblant de
-premi�re campagne, � l'occasion des troubles d'Oloron, en 1567. Jeanne
-d'Albret l'envoya contre les rebelles, pour les ramener � la
-soumission par sa pr�sence, ou, au besoin, pour les combattre. Il
-s'acquitta de cette mission avec un plein succ�s. A l'approche de ce
-g�n�ralissime de treize ans, les r�volt�s se retir�rent dans les
-montagnes; mais quelques-uns �tant tomb�s au pouvoir du prince, il les
-employa comme n�gociateurs, les chargeant de dire � leurs compagnons
-que, s'ils voulaient recourir � la cl�mence de la reine, ils
-n'auraient pas sujet de s'en repentir. Ils suivirent ce conseil et
-mirent bas les armes. Quelques exemples furent faits, mais la
-mod�ration l'emporta dans les conseils de la reine.
-
-Jeanne d'Albret, recherchant toutes les occasions de donner un but �
-l'activit� d�j� exub�rante de son fils et de compl�ter son �ducation
-politique, lui tra�a l'itin�raire d'un grand voyage � travers ses
-Etats et dans le gouvernement de Guienne, dont il �tait investi,
-quoique le v�ritable gouverneur de cette province f�t le mar�chal
-Blaise de Montluc.
-
-Le voyage eut lieu en 1567. Henri partit de Pau, accompagn� de Florent
-Chrestien, du baron de Beauvais et d'une suite digne de son rang.
-Quelques souvenirs de ce voyage nous ont �t� conserv�s par Duflos, qui
-s'est aid� des M�moires de Nevers, de relations manuscrites et des
-traditions locales. Le prince y fit un bon apprentissage de patience
-et de diplomatie. Il dut parler souvent, et plus souvent �couter.
-Parfois il se trouva dans une situation difficile. L'_�ducation de
-Henri IV_ rapporte que, dans une petite ville de Guienne, o� il n'y
-avait gu�re que des calvinistes, Henri prit part � un banquet dont les
-vins g�n�reux d�li�rent les langues au point de les faire toutes
-m�dire du roi et de la cour de France. Le prince invite les convives �
-plus de r�serve; les propos continuent; il proteste formellement et
-sort, ne voulant pas para�tre complice.
-
-A Lectoure, un �pisode touchant. Le prince arrive sous les murs de
-cette place; un malentendu fait qu'on ne vient pas au-devant de lui;
-des pauvres gens, des mendiants m�me, lui font accueil � leur mani�re,
-le suivent et entrent avec lui dans la ville. Il marchait avec ce
-cort�ge, lorsque les magistrats de Lectoure le rencontrent, stup�faits
-et honteux de leur maladresse. �--Qu'auriez-vous d�pens�, Messieurs,
-pour me f�ter aujourd'hui?--Six cents livres et plus, Sire.--Eh bien!
-donnez six cents livres � ces bonnes gens, et demain vous serez mes
-convives.�
-
-A Bordeaux, Henri eut une r�ception magnifique, tous les succ�s et
-toutes les admirations. On lit, sur son s�jour, dans les M�moires de
-Nevers, l'extrait suivant d'une lettre �crite par un des principaux
-magistrats de Bordeaux: �Nous avons ici le prince de Navarre. Il faut
-avouer que c'est une jolie cr�ature. A l'�ge de treize ans, il a
-toutes les qualit�s de dix-huit et dix-neuf; il vit avec tout le monde
-d'un air si ais�, qu'on fait toujours la presse o� il est; il agit si
-noblement en toutes choses, qu'on voit bien qu'il est un grand prince;
-il entre dans les conversations comme un fort honn�te homme; il parle
-toujours � propos, et quand il arrive qu'on parle de la cour, on
-remarque qu'il est fort bien instruit et qu'il ne dit jamais rien que
-ce qu'il faut dire en la place o� il est. Je ha�rai, toute ma vie, la
-nouvelle religion de nous avoir enlev� un si digne sujet.� Une autre
-lettre, cit�e dans ces M�moires, ajoute de curieux d�tails sur sa
-fa�on de vivre et les penchants auxquels il semblait d�j� destin� � se
-livrer: �Le prince de Navarre aime le jeu et la bonne ch�re. Quand
-l'argent lui manque, il a l'adresse d'en trouver, et d'une mani�re
-toute nouvelle et toute obligeante pour les autres aussi bien que pour
-lui-m�me: il envoie � ceux qu'il croit de ses amis une promesse �crite
-et sign�e de lui; il prie qu'on lui envoie le billet ou la somme qu'il
-porte: jugez s'il y a maison o� il soit refus�! On tient � beaucoup
-d'honneur d'avoir un billet de ce prince.� Il n'eut pas, plus tard, �
-beaucoup pr�s, autant de facilit�s pour battre monnaie, surtout
-lorsque, au milieu des camps, il manquait de chemises et portait le
-pourpoint trou�. Il faut reproduire encore un trait de caract�re, dat�
-de cette �poque, et qui proph�tisait la passion dominante de ce
-prince. Les historiens citent cette note d'un contemporain anonyme:
-�Le prince de Navarre acquiert tous les jours de nouveaux serviteurs.
-Il s'insinue dans les coeurs avec une adresse incroyable. Si les
-hommes l'honorent et l'estiment beaucoup, les dames ne l'aiment pas
-moins. Il a le visage fort bien fait, le nez ni trop grand, ni trop
-petit, les yeux fort doux, le teint brun, mais fort uni; et cela est
-anim� d'une vivacit� si peu commune, que, s'il n'est bien avec les
-dames, il y aura bien du malheur.�
-
-Cette m�me ann�e 1567 vit, en France, des essais de ligue catholique,
-dont les calvinistes s'autoris�rent pour s'exciter � la lutte et
-parler � la cour sur un ton plus hardi. Charles IX, dans cette
-occurrence, eut un colloque tr�s vif avec Coligny. L'amiral voulait se
-mettre � la t�te de la noblesse pour aller combattre le duc d'Albe,
-dont la politique d'extermination inondait de sang les Pays-Bas. �--Il
-n'y a pas longtemps�, dit le roi � Coligny, �que vous vous contentiez
-d'�tre soufferts par les catholiques; maintenant, vous demandez � �tre
-�gaux; bient�t vous voudrez �tre seuls et nous chasser du royaume.�
-Les calvinistes se crurent � la veille d'�tre attaqu�s et r�solurent
-de prendre l'offensive. Leur prise d'armes d�buta par la tentative de
-Meaux contre le roi et la cour. Elle �choua, gr�ce � la bravoure des
-gardes suisses, et les troupes de Cond� et de l'amiral ayant fait
-devant Paris un simulacre de si�ge, il s'ensuivit la bataille de
-Saint-Denis, o� l'action resta ind�cise, quoique La Noue accorde
-l'avantage � l'arm�e royale. Le vieux conn�table de Montmorency y fut
-mortellement bless�. �--Votre Majest� n'a pas gagn� la bataille�, dit
-au roi le mar�chal de Vieilleville; �encore moins le prince de
-Cond�.--Qui donc?� demanda Charles IX.--�Le roi d'Espagne, Sire; car
-il y est mort, d'une part et d'autre, tant de valeureux seigneurs, si
-grand nombre de noblesse, tant de vaillants capitaines et braves
-soldats, tous de la nation fran�aise, qu'ils �taient suffisants pour
-conqu�ter la Flandre et tous les pays sortis autrefois de votre
-royaume!�
-
-La fin de l'ann�e 1567 et les premiers mois de l'ann�e suivante sont
-pleins d'�meutes et de prises d'armes partielles dans le midi, depuis
-le Dauphin� jusque dans le Poitou. Cond� et l'amiral, s'affaiblissant
-autour de Paris, pouss�rent leur arm�e vers la fronti�re d'Allemagne,
-pour donner la main aux re�tres lev�s par eux dans ce pays. La
-jonction se fit � Pont-�-Mousson, malgr� la poursuite de l'arm�e
-royale. Fortifi�s, mais ne se jugeant pas en �tat de tenir la campagne
-dans l'Ile-de-France, les r�form�s se dirig�rent sur Orl�ans, prirent
-Blois et mirent le si�ge devant Chartres. L�, les incessantes
-n�gociations de Catherine de M�dicis les trouv�rent dispos�s �
-conclure une paix que leur rendait salutaire l'indiscipline des
-mercenaires allemands. Ce fut la paix de Chartres ou de Lonjumeau.
-Sign� au mois de mars, ce trait�, aussi mal observ�, de part et
-d'autre, que les pr�c�dents, multiplia et envenima les griefs
-r�ciproques: au mois d'ao�t suivant, il n'en restait plus vestige.
-
-En Guienne et en Gascogne, Montluc �tait le ge�lier politique et
-militaire de Jeanne d'Albret. Nous avons dit que, � raison de la
-jeunesse de Henri, les fonctions de sa charge de gouverneur de Guienne
-�taient exerc�es par le mar�chal, qui ne p�chait pas, envers les
-�Navarrais�, par exc�s de bienveillance. La reine jugea opportun de
-r�clamer pour son fils un pouvoir plus effectif, et elle en �crivit �
-Charles IX, accompagnant sa requ�te d'une lettre de Henri, dans
-laquelle il priait le roi de France de ne pas �couter �ceux qui se
-voulaient fonder sur son bas �ge� pour l'emp�cher d'�tre employ� en sa
-charge de gouverneur de Guienne. Il y a d�j�, dans cette lettre, un
-accent de juste revendication et de l�gitime amour-propre: �Qu'il vous
-plaise�, dit-il au roi en parlant de sa charge purement nominale, �de
-ne laisser pourtant de permettre et de me commander que je commence
-d'y vaquer et entendre selon que madite dame et m�re le vous remontre
-et requiert. Car il me semble, Monseigneur, pour l'honneur que j'ai
-d'�tre le premier prince de votre sang, et sentant en moi une extr�me
-affection au service de V. M., ensuivant celle de mes pr�d�cesseurs,
-que je tarde trop � faire para�tre ma bonne volont�...�
-
-Cette r�clamation et bien d'autres, que provoqu�rent, quelques
-semaines apr�s, de la part de Jeanne, de Cond� et de Coligny, les
-flagrantes violations de la nouvelle paix, furent impuissantes �
-prolonger celle-ci. De graves incidents en born�rent �troitement la
-dur�e, tels que l'attentat commis, par les ordres du parlement de
-Toulouse, sur la personne de Rapin, gentilhomme du prince de Cond�.
-Envoy� dans cette ville pour faire enregistrer l'�dit, Rapin fut
-condamn� � mort et sommairement ex�cut�. Le parlement n'enregistra
-l'�dit, et encore avec des restrictions, qu'apr�s la quatri�me lettre
-de jussion. Nul ne se fiant � la paix de Lonjumeau, Cond� et Coligny
-moins que tout autre, ces deux chefs, retir�s dans leurs terres,
-continu�rent � entretenir d'actives correspondances avec leurs alli�s
-fran�ais et �trangers, jusqu'au jour o�, inform�s que la reine-m�re
-avait donn� des ordres pour les arr�ter, eux et d'autres personnages
-importants de leur parti, ils prirent la fuite et se dirig�rent du
-c�t� de La Rochelle. Ce malheureux coup de force, indice de tant de
-faiblesse, amena le chancelier de l'Hospital, le mod�rateur
-syst�matique de cette �poque, � faire � la cour de s�v�res
-remontrances, auxquelles on ne put rien objecter de raisonnable, mais
-qui lui attir�rent l'animadversion des conseillers du roi et de sa
-m�re. Se voyant � la veille d'une disgr�ce, il la pr�vint par sa
-retraite. C'�tait un contre-poids qui disparaissait de la sc�ne:
-dor�navant, les �v�nements vont se pr�cipiter.
-
-La reine de Navarre n'avait pris aucune part � la guerre de 1567-1568,
-quoiqu'elle en e�t ressenti les contre-coups. Nous avons vu qu'elle
-s'en �tait plainte au roi. Dans ses n�gociations � ce sujet, elle eut
-� expliquer ses griefs et � d�fendre ses int�r�ts devant La
-Mothe-F�nelon, charg� de lui transmettre les paroles royales et de
-rapporter les siennes � la cour. F�nelon, qui devait s'illustrer, en
-1587, par la belle d�fense de Sarlat contre Turenne, �tait un esprit
-g�n�reux et mod�r�. Il d�plorait sinc�rement les nouvelles
-perspectives de guerre civile. �--Ce feu d�vorateur,� dit-il � la
-reine de Navarre, �embrasera les deux royaumes.�--�Bah! Monsieur,�
-r�pliqua Henri avec l'imp�tuosit� et le ton narquois qui accentu�rent
-souvent ses discours, �c'est un feu � �teindre avec un seau
-d'eau!�--�Eh! comment, Monseigneur?� reprit F�nelon stup�fait.--�En
-faisant boire ce seau au cardinal de Lorraine, jusqu'� en crever!� Ce
-pr�lat passait, en effet, pour �tre le plus impitoyable adversaire des
-huguenots et le conseiller ardent des mesures de violence.
-
-Jeanne d'Albret, � la nouvelle de la fuite de Cond� et de Coligny,
-avait compris que ces mesures finiraient par l'atteindre elle-m�me.
-D�j� Catherine lui avait fait redemander son fils, comme si elle e�t
-pressenti que le jeune prince aurait bient�t � jouer un r�le
-personnel et pr�pond�rant. Cette sollicitude de la reine-m�re �tait
-plut�t de nature � effrayer Jeanne qu'� la rassurer. Elle r�pondit �
-ses avances d'une fa�on �vasive, et con�ut un dessein qui devait avoir
-sur la pr�sente crise une redoutable influence. Elle savait que les
-chefs calvinistes �taient en marche vers La Rochelle; que cette ville,
-o� l'esprit de la R�forme �tait vivace, leur tendait les bras et
-aspirait � devenir le boulevard du parti. Elle r�solut de s'y
-transporter avec ses enfants et son tr�sor. L'entreprise �tait
-difficile sous les yeux de Montluc; elle semblait m�me t�m�raire,
-puisque, au moment o� Jeanne y songeait, de nouveaux soul�vements
-commen�aient � agiter ses Etats. Mais comment apaiser des troubles que
-Montluc avait peut-�tre re�u la mission de provoquer par-dessous main
-ou de favoriser, ne f�t-ce que par son attitude, souvent malveillante
-� l'�gard de la reine? Elle n'h�sita pas longtemps; mais l'ex�cution
-de son projet exigeait la force ou la ruse. Une arm�e r�guli�re, si
-elle l'e�t poss�d�e, Montluc l'aurait d�faite; or, elle n'avait que
-des serviteurs diss�min�s un peu partout. Elle se confia aux uns, le
-plus petit nombre, pour l'escorter et pour acheminer, plus tard, les
-autres vers des lieux d�sign�s; puis elle tendit � Montluc un vrai
-pi�ge de femme et d'h�ro�ne.
-
-Jeanne et ses enfants quittent le B�arn vers la fin du mois d'ao�t
-1568, emportant avec eux tout ce que la reine put r�unir d'argent, de
-joyaux et d'objets pr�cieux. Arriv�e � N�rac, Jeanne feint de
-s'occuper des pr�paratifs d'une grande f�te � laquelle sont invit�s
-Montluc et sa famille. Elle endort � moiti� la vigilance du rude
-capitaine, et tout � coup, le 6 septembre, elle part de N�rac avec son
-fils et sa fille et une escorte de cinquante gentilshommes, laissant
-derri�re elle toute sa cour avec des instructions pr�cises. Pr�venu un
-peu tard, Montluc court apr�s la reine, la manque de quatre heures �
-Casteljaloux, la suit, la voit, impuissant, entrer dans Bergerac, o�
-la nouvelle lui parvient de la prise de Maz�res par Caumont La Force.
-Chemin faisant, l'escorte de la reine est devenue une petite arm�e.
-Montluc et d'Escars, gouverneur de P�rigord et de Limousin, la serrent
-de pr�s, mais n'osent l'attaquer. Bien plus, Montluc, par une �trange
-fortune, se voit dans la n�cessit� de rendre, en quelque sorte, les
-honneurs militaires � Jeanne et aux royaux enfants. Il s'en tire en
-Gascon, et fait supplier la reine de s'employer � contenir les
-protestants, jurant, de son c�t�, de maintenir les catholiques dans la
-bonne voie. Jeanne poursuit son voyage; elle passe � Mussidan,
-s'arr�te quelques jours � Archiac pour attendre le prince de Cond�,
-qui avait d� forcer les portes de Cognac, et enfin elle entre dans La
-Rochelle, le 26 septembre, suivie de toute sa cour. Les Rochelais lui
-firent une r�ception triomphale.
-
-Elle avait d�j� �crit, de Bergerac, le 16 septembre, au roi, � la
-reine-m�re, au duc d'Anjou, au cardinal de Bourbon, des lettres dans
-lesquelles elle expliquait les motifs de son voyage et de son
-attitude, qui �tait manifestement celle d'une bellig�rante. Le ton en
-�tait mesur�, quoique vif. A La Rochelle, exalt�e par l'acte qu'elle
-venait d'accomplir et aussi par l'�motion de son entourage, elle
-r�digea un manifeste dont ses pan�gyristes eux-m�mes regrettent la
-forme violente. Elle �crivit aussi � la reine Elisabeth d'Angleterre
-pour lui donner des explications et lui demander son appui et ses
-secours. �Ce n'est point contre le ciel et contre le Roi, comme le
-disent nos ennemis, que la pointe de nos �p�es est tourn�e. Gr�ce �
-Dieu, nous ne sommes point criminels de l�se-majest� divine ni
-humaine; nous sommes fid�les � Dieu et au Roi.� Pendant ses longs
-d�m�l�s avec la cour de France, et m�me au plus fort de ses luttes
-arm�es contre elle, le roi de Navarre tint constamment le m�me
-langage.
-
-Au milieu des �panchements qui signal�rent la r�ception de la reine de
-Navarre � La Rochelle, on remarqua la r�ponse du jeune prince � la
-pompeuse harangue du maire, Jean de Lab�ze. �Je ne me suis pas tant
-�tudi� pour parler comme vous, dit-il; je ferai mieux: je sais
-beaucoup mieux faire que dire.� Le commandement de l'arm�e �tait d� �
-Henri, et Cond� s'empressa de le lui remettre; mais Jeanne et son fils
-ne l'accept�rent que comme un honneur, et, dans une d�claration
-publique, Cond� fut pri� par la reine de rester � la t�te des troupes,
-��tant, elle et ses enfants, pr�ts � lui ob�ir en tout et partout�. On
-sut gr�, de toutes parts, au fils et � la m�re, de ce d�sistement
-prudent et politique. Un incident caract�ristique donna la mesure de
-la sup�riorit� d'esprit et de l'influence de la reine de Navarre.
-Cond� la supplia d'accepter le gouvernement civil de l'arm�e, tandis
-qu'il en assumerait le gouvernement militaire. Elle accepta cette
-mission bien difficile pour une femme, et y d�ploya ses rares qualit�s
-d'ordre, de pr�voyance et de r�solution. Le jeune prince de Cond�
-devint le compagnon d'armes de Henri, que Jeanne voulut elle-m�me
-rev�tir de sa premi�re armure, � Tonnay-Charente, au milieu d'une
-c�r�monie militaire. �Toute l'Europe a les yeux fix�s sur vous, lui
-dit-elle: vous cessez d'�tre enfant. Allez, en ob�issant, apprendre,
-sous Cond�, � commander un jour.� A la veille des combats et des
-p�rils qu'on pr�voyait, aucun signe de faiblesse: �Le contentement de
-soutenir une si belle cause, dit-elle plus tard, surmontait en moi le
-sexe, en lui l'�ge.�
-
-Henri e�t bien voulu se jeter sans d�lai dans cette nouvelle
-existence. Fatigu� de l'inaction qui lui �tait impos�e pendant que se
-faisaient les pr�paratifs de guerre, il cherchait partout le
-mouvement. Il faillit trouver la mort dans une promenade en mer, o� il
-e�t p�ri sans la vigueur d'un marin de La Rochelle, qui le ramena au
-rivage. L'arm�e protestante, renforc�e � chaque instant, bien arm�e et
-approvisionn�e, gr�ce aux sacrifices de Jeanne d'Albret et aux secours
-de toute esp�ce qu'elle avait obtenus d'Elisabeth, devenait de jour en
-jour plus puissante. Ce n'�tait plus, � vrai dire, une arm�e, c'en
-�tait trois, sans compter les enfants perdus et les bandes de toute
-sorte. Il y avait, d'abord, la grande arm�e de Cond� et de Coligny,
-puis un corps nombreux, command� par Dandelot, fr�re de l'amiral, et
-enfin quinze ou vingt mille religionnaires, lev�s par Jacques de
-Crussol, comte d'Acier, en Dauphin�, en Provence et en Languedoc.
-
-La cour, inqui�te de cette affluence sous les drapeaux de la R�forme,
-s'avisa d'�crire aux gouverneurs et lieutenants-g�n�raux que le roi
-n'entendait pas faire une guerre syst�matique aux r�form�s. A rester
-chez eux, ils ne risquaient rien, ils �taient sous la protection du
-Roi. Il y eut quelques d�fections, mais de peu d'importance, et ce fut
-alors qu'on recourut aux mesures de rigueur. L'�dit de Saint-Maur
-d�fend, sous peine de mort, l'exercice de la religion r�form�e,
-ordonne � tous les ministres de sortir du royaume dans un d�lai de
-quinze jours, et aux magistrats de n'�pargner que ceux des dissidents
-qui abjureraient l'h�r�sie. Un autre �dit, qui suit, prononce la
-confiscation des biens des r�form�s, et enfin, par lettres-patentes,
-Charles IX, sous pr�texte que Jeanne et ses enfants sont prisonniers
-des rebelles, ordonne au baron de Luxe de s'emparer du B�arn. Les
-r�form�s, par la voix de Jeanne et de leurs chefs, publi�rent des
-protestations et des apologies, sans se faire illusion sur
-l'efficacit� de ces d�monstrations. La parole �tait � l'�p�e.
-
-L'arm�e de Saintonge avait des chefs entreprenants, qui la mirent
-bient�t en campagne. La cour n'�tait pas pr�te � soutenir la grande
-guerre qu'elle pr�voyait. Le duc de Montpensier, charg� d'arr�ter les
-religionnaires command�s par Crussol, les avait battus, le 14 octobre
-1568, � Mensignac, pr�s de P�rigueux, mais sans pouvoir les emp�cher
-de rejoindre le prince de Cond�. En moins de trois semaines, le
-g�n�ralissime calviniste comptait autour de lui dix-huit mille
-arquebusiers et trois mille chevaux. Une seconde arm�e royale se
-formait, dont le duc d'Anjou, fr�re du roi, devait prendre le
-commandement. Avant qu'elle f�t en marche, les huguenots avaient pris
-Niort, Meslay, Fontenay, Saint-Maixent et nombre de petites places
-dans le Poitou. Angoul�me, r�put�e imprenable, repoussa
-victorieusement un assaut de Montgomery, mais fut forc�e de se rendre
-au prince de Cond�, menant avec lui son neveu, le prince de Navarre:
-ce fut le premier si�ge auquel assista Henri de Bourbon. Dans la
-Saintonge, les arm�es protestantes faisaient tout plier: reddition de
-Saint-Jean-d'Ang�ly, reddition de Saintes, prise de Pons. Quand
-l'arm�e du duc d'Anjou se mit en mouvement vers la fin du mois
-d'octobre, le duc de Montpensier pouvait � peine tenir la campagne du
-c�t� de Ch�tellerault, et de toutes les grandes places du Poitou, il
-ne restait au roi que Poitiers, o� commandait le mar�chal de
-Vieilleville.
-
-
-
-
-CHAPITRE VI
-
-  L'arm�e du duc d'Anjou.--Temporisation.--Escarmouche de
-    Loudun.--Les renforts attendus.--Bataille de Bassac ou de
-    Jarnac.--Mort du prince de Cond�.--Son �loge par La
-    Noue.--Jeanne d'Albret � Tonnay-Charente.--Henri proclam�
-    g�n�ralissime.--Affaires de B�arn.--Arriv�e des re�tres en
-    Limousin.--La campagne de Montgomery en Gascogne et en
-    B�arn.--Combat de La Roche-Abeille.--Si�ge de Poitiers,
-    d�sapprouv� par le prince de Navarre.--Tactique du duc
-    d'Anjou.--Combat de Saint-Clair.--Mesures de proscription
-    contre Coligny.--L'avis avant la bataille.--Bataille de
-    Moncontour.--L'inaction de Henri et la grande faute de
-    l'amiral.--H�ro�sme de Jeanne d'Albret.
-
-
-L'arm�e royale comptait plus de vingt mille hommes, tant Fran�ais que
-Suisses, Allemands et re�tres. Le duc d'Anjou, ayant sous ses ordres
-Tavannes et Sansac, recueillit les troupes de Montpensier et fut
-bient�t en pr�sence de l'ennemi. Mais, soit qu'il y e�t, de part et
-d'autre, comme un parti pris de temporisation, soit que le duc d'Anjou
-voul�t attendre des renforts qui, en effet, vinrent, plus tard,
-grossir son arm�e, l'automne de 1568 se passa en manoeuvres et en
-escarmouches. Dans une de ces rencontres, pr�s de Loudun, Henri eut
-l'occasion de prouver qu'il avait acquis d�j� le sens militaire. Les
-r�form�s �taient en force: le prince de Navarre s'�tonna qu'on ne
-march�t point r�sol�ment � l'ennemi. �--Si le duc d'Anjou, dit-il, se
-croyait assez fort, il ne manquerait pas de nous attaquer. Marchons
-donc sans d�lai: la victoire est certaine.� Elle �tait, du moins,
-probable, et les deux chefs principaux, Cond� et Coligny, auraient pu
-suivre un plus mauvais conseil. Les rigueurs de l'hiver interrompirent
-les op�rations. Les catholiques s'�tablirent dans le Poitou
-septentrional et le Limousin; les calvinistes, dans le Bas-Poitou,
-l'Angoumois et la Saintonge. La reine de Navarre et son fils pass�rent
-le reste de l'hiver � Niort, d'o� partirent les ordres et les
-messages en vue de la rentr�e en campagne. Les deux arm�es
-nourrissaient �galement l'espoir d'�tre renforc�es en temps opportun:
-les catholiques pressaient l'arriv�e de nouvelles troupes, qui ne leur
-firent pas d�faut, et les protestants attendaient avec impatience des
-renforts du Quercy, qui ne vinrent pas, et les auxiliaires allemands
-en marche sous les ordres du duc de Deux-Ponts. Ceux-ci arriv�rent
-trop tard.
-
-Le duc d'Anjou, instruit du demi-d�sarroi de l'arm�e calviniste, prit
-l'offensive, d�s les premiers jours du mois de mars 1569. Le 13, par
-une marche rapide, il arrive dans le voisinage de l'ennemi, qui
-occupait Cognac, Jarnac et les ponts de la Charente. Le duc jette un
-pont, pendant la nuit, pr�s de l'abbaye de Bassac, non loin du logis
-de l'amiral. Coligny, surpris, veut se retirer; le d�sordre se met
-dans ses troupes, elles combattent en fuyant; l'arri�re-garde est
-envelopp�e; La Noue tombe au pouvoir de l'arm�e royale, et le prince
-de Cond�, en chargeant les re�tres, la jambe cass�e d'un coup de pied
-de cheval, est tu� par Montesquiou, capitaine des gardes du duc
-d'Anjou, au moment o� il venait de rendre son �p�e � deux
-gentilshommes catholiques.
-
-Sans la mort de ce chef intr�pide, la d�faite de Jarnac n'e�t �t�
-qu'un simple �chec pour les protestants: leur infanterie �tait
-intacte, et elle se mit, en grande partie, � l'abri derri�re les
-hautes murailles de Cognac. Mais en perdant Cond�, les calvinistes
-perdaient plus qu'une arm�e: outre le courage et l'esprit de d�cision,
-il avait mis au service de la cause un vrai talent de g�n�ralissime,
-que rehaussait encore sa qualit� de prince du sang. �En hardiesse, dit
-Fran�ois de La Noue dans ses M�moires, aucun de son si�cle ne l'a
-surpass�, ni en courtoisie. Il parlait fort disertement, plus de
-nature que d'art, �tait lib�ral et tr�s affable � toutes personnes; et
-avec cela excellent chef de guerre, n�anmoins amateur de paix. Il se
-portait encore mieux en adversit� qu'en prosp�rit�.� Cond� laissait un
-vide o� mena�aient de s'engloutir les esp�rances du parti, malgr� les
-m�rites reconnus de l'amiral. Jeanne d'Albret et son fils firent
-bient�t oublier ce moment de d�faillance.
-
-A la nouvelle de la d�faite de Jarnac, la reine de Navarre quitte La
-Rochelle. Comme elle avait �un grand coeur et un esprit m�le�, dit de
-Thou, elle ne s'arr�ta point � d�plorer ce malheur. Elle court �
-Tonnay-Charente, o� s'�tait rassembl�e une partie de l'arm�e rompue.
-Elle parle en reine afflig�e, mais en h�ro�ne indomptable; elle offre
-sa vie, celle de son fils; elle provoque le serment des r�sistances
-supr�mes. De longues acclamations accueillent ses paroles. Henri parle
-� son tour: �--Votre cause est la mienne; vos int�r�ts sont les miens.
-Je jure, sur mon �me, honneur et vie, d'�tre � jamais tout � vous.� Le
-fils de Cond� s'associe � ce serment, que les chefs et l'arm�e pr�tent
-� leur tour. Henri sera g�n�ralissime avec Cond� pour lieutenant et
-Coligny pour lieutenant-g�n�ral. Jeanne r�unit les chefs. L'argent
-manque: elle donne tout ce qu'elle a; on l'imite; les pierreries, les
-bijoux seront mis en gage en Angleterre. Mais cela sauvegarde
-seulement le pr�sent, il faut songer � l'avenir: on battra monnaie par
-la vente des biens eccl�siastiques dans les provinces conquises. C'est
-la guerre � outrance. Pauvre pays! que d'�preuves lui sont r�serv�es!
-On aime � voir, du moins, le prince de Navarre, � peine rev�tu d'un
-titre officiel � l'arm�e, s'occuper de venir en aide � quelques
-victimes de la guerre. Le 18 mars, il �crit au duc d'Anjou pour
-recommander � sa bienveillance les prisonniers calvinistes et lui
-offrir ses bons offices pour les prisonniers catholiques. �Nous avons
-en nos mains quelques prisonniers des v�tres, comme aussi vous en avez
-bien des n�tres; s'il vous pla�t trouver bon de les mettre � ran�on ou
-d'en faire �change, nous y entendrons volontiers, et vous plaira m'en
-mander votre volont�.�
-
-Pendant que les calvinistes se relevaient en Saintonge, ils �taient
-�cras�s dans la Navarre, surtout en B�arn. Antoine de Lomagne-Terrides,
-� la t�te des catholiques, et avec l'agr�ment de Charles IX, avait
-conquis rapidement le pays. Il n'eut bient�t plus devant lui d'autre
-obstacle que Navarrenx, qui r�sista h�ro�quement. Pour recouvrer le
-B�arn, Jeanne comptait sur l'arm�e des quatre vicomtes, Gourdon,
-Paulin, Montclar et Bruniquel, qui op�rait dans le Quercy et le
-Haut-Languedoc, et sur l'appui des auxiliaires allemands, que Coligny
-attendait aussi pour prendre l'offensive. Ceux-ci arriv�rent enfin.
-Apr�s avoir travers� la France, presque sans coup f�rir, gr�ce � la
-m�sintelligence des deux arm�es charg�es de les arr�ter, l'une
-command�e par Montpensier, l'autre par le duc d'Aumale, les re�tres
-pass�rent la Loire � la Charit�, et Coligny marcha � leur rencontre;
-mais leur chef, le duc de Deux-Ponts, mourut, le 11 juin, � Nexon,
-petite ville � trois lieues de Limoges.
-
-Jeanne d'Albret se rendit � Chalus, au-devant des renforts allemands,
-dont le comte de Mansfeld avait pris le commandement. Elle distribua
-aux principaux chefs, en signe d'alliance, des m�dailles d'or,
-frapp�es � La Rochelle, suspendues � des cha�nes de m�me m�tal. On
-voyait, d'un c�t�, son portrait et celui du prince de Navarre; de
-l'autre, cette inscription: _Pax certa, victoria integra, mors
-honesta_. Elle venait de recevoir d'Elisabeth les secours accord�s sur
-la garantie de ses joyaux, et elle en avait fait passer sur-le-champ
-une partie � l'arm�e des vicomtes, avec ordre de se tenir pr�ts �
-entrer dans le B�arn; mais ces chefs n'�tant pas suffisamment
-d'accord, elle fit appel au comte de Montgomery, le meurtrier
-involontaire de Henri II. Apr�s avoir conf�r� avec la reine et ses
-conseillers habituels, il accepta la p�rilleuse mission qui lui �tait
-offerte, et se mit presque seul en route pour cette campagne � travers
-le royaume de Navarre, merveilleuse de vigueur et de rapidit�, mais
-odieuse par les exc�s auxquels se livr�rent les troupes calvinistes.
-Navarrenx est d�livr�; Orthez, emport� d'assaut, est saccag� et noy�
-dans son sang. Le 23 ao�t 1569, Montgomery fait son entr�e � Pau, o�
-il se d�shonore et marque d'avance d'une tache de sang la m�moire de
-Jeanne d'Albret, en faisant massacrer, le lendemain, les chefs
-catholiques, que la capitulation du ch�teau d'Orthez mettait
-formellement � l'abri de tout acte de rigueur.
-
-A peine Jeanne d'Albret avait-elle sujet de se f�liciter des succ�s de
-Montgomery, que le d�sastre de Moncontour vint menacer d'une ruine
-absolue et sa couronne et le parti calviniste tout entier.
-
-Quoique l'arm�e royale, qui avait beaucoup souffert, et que la
-reine-m�re �tait venue encourager par sa pr�sence, se f�t grossie de
-quelques corps allemands, italiens et espagnols, les conseillers du
-duc d'Anjou le dissuad�rent longtemps de chercher la bataille: ses
-trente mille hommes de diverses nationalit�s ne semblaient pas de
-force � venir ais�ment � bout des vingt-cinq mille hommes de Coligny,
-pli�s � une s�v�re discipline par cet habile capitaine. Les deux
-partis s'observ�rent longtemps dans le Limousin. Enfin, les huguenots,
-plus port�s que leurs adversaires � en venir aux mains, engag�rent, le
-23 juin, � La Roche-Abeille, pr�s de Saint-Yrieix, une affaire
-d'avant-garde qui tourna � leur avantage: plus de quatre cents
-catholiques rest�rent sur le terrain. La pr�sence du prince de Navarre
-� cette sanglante escarmouche ne put emp�cher les calvinistes, irrit�s
-des nouvelles du massacre de quelques chefs b�arnais par les troupes
-de Terrides, de faire main basse sur la plupart des prisonniers. Ce
-fut, dit-on, � la suite de cette affaire que des catholiques firent
-tracer les vers suivants au bas d'un de ses portraits:
-
-    Dessille un peu les yeux, sang illustre de France;
-    Prince brave et vaillant, reconnais ton erreur.
-    Qui ne fault qu'une fois excuse son offense,
-    Qui pers�v�re au mal se pla�t en son malheur.
-
-Une chose plus authentique que ce quatrain, c'est la lettre adress�e,
-le 12 juillet, au duc d'Anjou, par le prince de Navarre, et dont voici
-un passage caract�ristique: �Je ne puis bonnement penser avec quelle
-apparence de v�rit� on vous peut faire croire que nous veuillions
-ruiner et renverser cet Etat!... Cela se pourrait beaucoup mieux
-adresser � ceux qui ont tant de fois, avec si justes occasions, �t�
-not�s et remarqu�s d'affecter cet Etat et jusqu'� faire faire une
-recherche de leur g�n�alogie, par le moyen de laquelle ils ont bien
-os� mettre en avant que cette couronne avait �t� usurp�e sur leurs
-pr�d�cesseurs par nos anc�tres... Ce sont ceux-l� qui d�sirent et
-pourchassent la subversion et ruine de ce royaume... Ce sont ceux-l�
-qu'il faut craindre qu'ils veuillent introduire une autre puissance et
-autorit� en ce royaume qui y est maintenant et que Dieu y a
-l�gitimement �tablie, et qui ont des communications et intelligences
-si �troites avec les �trangers, ennemis naturels et conjur�s de cet
-Etat...�
-
-Coligny, poursuivant ses succ�s, s'empara de Lusignan et de
-Ch�tellerault, et commit la grave faute d'aller mettre le si�ge devant
-Poitiers, dont la possession, au dire des gentilshommes du pays, lui
-�tait indispensable pour donner de la consistance � ses op�rations.
-Henri fut, sur ce point, en d�saccord avec l'amiral. Il repr�senta,
-dans le conseil, qu'� peine arriv�e devant Poitiers, fortement
-d�fendu, l'arm�e calviniste pourrait avoir l'arm�e royale sur les
-bras; que le succ�s �tait douteux, et que, ne le f�t-il pas, il ne
-saurait �tre achet� que par le sacrifice de beaucoup d'hommes et une
-perte de temps consid�rable. L'amiral, s'ent�tant, perdit trois mille
-hommes en deux mois devant Poitiers. L'investissement de Ch�tellerault
-par l'arm�e royale, venant faire diversion, sauva les r�form�s du
-ridicule: ils lev�rent le si�ge et se dirig�rent sur Ch�tellerault;
-mais le duc d'Anjou ne les attendit pas. Il manoeuvrait de fa�on �
-profiter de la faute de Poitiers, cause d'affaiblissement et m�me de
-d�couragement pour les calvinistes. Le 30 septembre, saisissant une
-occasion favorable de prendre l'offensive, il offrit inopin�ment la
-bataille � Coligny, dont il culbuta l'arri�re-garde � Saint-Clair,
-pr�s de Moncontour. L'amiral aurait pu temporiser: il ne voulut pas
-s'y r�soudre, de peur que sa retraite, apr�s un �chec, ne f�t
-interpr�t�e, par ses troupes elles-m�mes, comme le signe d'une
-irr�m�diable faiblesse. Il se pr�para de son mieux � la lutte; mais il
-avait devant lui, outre une arm�e sup�rieure en nombre et pleine de
-confiance dans le succ�s, des chefs tels que Montpensier et Tavannes,
-dont la bravoure �clair�e n'abandonnait rien au hasard.
-
-Peut-�tre l'amiral, en prenant la r�solution de combattre, c�da-t-il �
-quelque passion personnelle, au ressentiment l�gitime des mesures de
-proscription que la cour venait d'ordonner contre lui. �Apr�s la lev�e
-du si�ge de Poitiers, dit Castelnau, le parlement de Paris, � la
-requ�te du Procureur g�n�ral Bourdin, donna arr�t de mort contre
-l'amiral, le comte de Montgomery et le vidame de Chartres, comme
-rebelles, atteints et convaincus du crime de l�se-majest�, et le m�me
-jour furent mis en effigie (ex�cut�s). L'arr�t aussi portait promesse
-de cinquante mille �cus � celui qui livrerait l'amiral au roi et � la
-justice, soit �tranger ou son domestique, avec abolition du crime par
-lui commis, s'il �tait adh�rent ou complice de sa r�bellion...� Plus
-tard, un autre arr�t, interpr�tatif du premier, portait que l'amiral
-pourrait �tre livr� �mort ou vif.� �Arr�ts, conclut Castelnau, que
-quelques politiques estimaient �tre donn�s � contre-temps et qui
-servaient plut�t d'allumettes pour augmenter le feu des guerres
-civiles que pour l'�teindre, �tant leur parti trop fort pour donner de
-la terreur, par de l'encre et de la peinture, � ceux qui n'en
-prenaient point devant des arm�es de trente mille hommes et aux plus
-furieuses charges des combats...� A ces rigueurs barbares il avait �t�
-question d'en ajouter d'autres de m�me nature contre Jeanne d'Albret,
-le prince de Navarre et le prince de Cond�; mais Charles IX, tout en
-ordonnant de saisir leurs Etats et leurs domaines, ne voulut pas que
-les proc�dures dirig�es contre la Maison de Ch�tillon s'�tendissent �
-leurs personnes.
-
-Coligny n'affronta la dangereuse partie qui lui �tait offerte que
-quarante-huit heures apr�s l'escarmouche de Saint-Clair. La veille de
-ce grand jour, un avertissement, qui aurait pu �tre salutaire, lui
-fut donn� dans des circonstances que La Noue raconte en ces termes:
-�Il advint que deux gentilshommes du c�t� des catholiques �tant
-�cart�s, vinrent � parler � aucuns de la religion, y ayant quelque
-foss� entre deux: �--Messieurs, leur dirent-ils, nous portons marque
-d'ennemis, mais nous ne vous ha�ssons nullement, ni votre parti.
-Avertissez monsieur l'amiral qu'il se donne bien garde de combattre,
-car notre arm�e est merveilleusement puissante, pour les renforts qui
-y sont survenus, et est avec cela bien d�lib�r�e; mais qu'il temporise
-un mois seulement, car toute la noblesse a jur� et dit � Monseigneur
-(le duc d'Anjou) qu'elle ne demourera davantage... S'ils n'ont
-promptement victoire, ils seront contraints de venir � la paix, et la
-vous donneront avantageuse. Dites-lui que nous savons ceci de bon lieu
-et d�sirions grandement l'en avertir.� D'autres M�moires, qui n'ont pu
-s'inspirer de ceux de La Noue, rapportent le m�me fait avec des
-variantes de peu d'importance: il n'est donc pas douteux. L'amiral ne
-voulut pas tenir compte de cet avis, ou peut-�tre n'en eut-il pas le
-temps, sous le coup de quelques menaces de mutinerie des re�tres.
-
-Le 3 octobre, dans l'apr�s-midi, la bataille commen�a. Quarante-cinq
-ou cinquante mille hommes, parmi lesquels les Fran�ais �taient presque
-en minorit�, se heurt�rent pendant une heure dans la plaine de
-Moncontour. Tous les corps furent engag�s de part et d'autre et
-lutt�rent avec un acharnement o� se marquait un surcro�t d'animosit�.
-D�s le commencement de l'action, l'amiral fut gri�vement bless� au
-visage par le Rhingrave, au service de la France depuis les derni�res
-ann�es du r�gne de Charles-Quint. Il y eut entre eux comme un combat
-singulier, dans lequel l'amiral tua son adversaire. Beaucoup de
-vaillants officiers de l'un et de l'autre parti p�rirent dans cette
-rencontre ou furent faits prisonniers; le duc d'Anjou eut un cheval
-tu� sous lui. Parmi les prisonniers se trouva La Noue, qui dut la vie
-au fr�re du roi, empress� d'ailleurs, disent tous les historiens, �
-arr�ter le massacre des calvinistes fran�ais. Leurs auxiliaires
-allemands furent �cras�s. Quand l'arm�e de Coligny eut pli� sous les
-derni�res charges des catholiques, la cavalerie, un instant dispers�e,
-parvint � se rallier et � se retirer en bon ordre; mais l'infanterie,
-rompue, travers�e, cern�e de tous c�t�s, en pleine d�bandade, fut �
-moiti� an�antie; trois ou quatre mille re�tres rest�rent sur la place.
-On n'�value pas � moins de six mille morts la perte des calvinistes,
-tandis que les catholiques n'en laiss�rent pas plus de cinq cents sur
-le champ de bataille. Le soir, on pr�senta cent quarante enseignes
-protestantes au duc d'Anjou.
-
-Un mauvais g�nie semblait dicter � l'amiral ses r�solutions. Avant
-l'action, incertain du succ�s, il prit des mesures pour soustraire aux
-chances funestes du combat le prince de Navarre et le prince de Cond�.
-Ils furent tenus � l'�cart, sous la garde du comte de Nassau et d'un
-fort d�tachement, et virent cependant le commencement de la bataille.
-A ce moment, Coligny venait de renverser l'avant-garde du duc d'Anjou.
-Henri, fr�missant d'impatience et voyant la trou�e faite par l'amiral:
-�--Donnons, donnons, mes amis, s'�cria-t-il: voil� le point de la
-victoire!� Ce qui �tait vrai, dit un contemporain; car �si le comte
-e�t fait une charge avec sa cavalerie, il e�t merveilleusement �branl�
-l'arm�e de Monseigneur et certainement d�termin� la victoire�. Les
-jeunes princes, forc�s d'ob�ir au g�n�ral en chef, tourn�rent le dos �
-la bataille avant d'en conna�tre l'issue, et devanc�rent l'amiral �
-Parthenay, o� se rassembl�rent p�niblement les d�bris de l'arm�e des
-calvinistes. Jeanne d'Albret, incapable de s'abandonner au d�sespoir,
-accourt au milieu des vaincus, rel�ve leur courage, leur promet de
-meilleurs jours et leur fait, encore une fois, le sacrifice de sa
-fortune et de son fils. �Une femme qui n'avait de la femme que le nom
-et le visage�, ont dit Quinte-Curce et d'Aubign�.
-
-
-
-
-CHAPITRE VII
-
-  Les lenteurs du duc d'Anjou.--Les desseins des r�form�s.--Si�ge
-    de Saint-Jean-d'Ang�ly.--Commencement de la grande retraite de
-    Coligny.--Le passage de la Dordogne.--Le pont et le moulin du
-    Port-Sainte-Marie.--Jonction avec l'arm�e de
-    Montgomery.--L'arm�e des princes en Languedoc.--�Justice de
-    Rapin.�--N�gociations pour la paix.--La �pelote de
-    neige�.--Passage du Rh�ne.--Arriv�e � Saint-Etienne.--Maladie
-    de l'amiral.--Combat d'Arnay-le-Duc.--Premi�re victoire de
-    Henri.--Ce qu'il apprit dans la retraite de Coligny.--Les
-    affaires en Saintonge et en Poitou.--Bataille de
-    Sainte-Gemme.--La Noue Bras-de-fer.--Montluc �
-    Rabastens.--Coligny � La Charit�.--La tr�ve.--Paix de
-    Saint-Germain.
-
-
-Si, apr�s le d�sastre de Moncontour, le duc d'Anjou e�t toujours
-march� droit � l'ennemi, c'en �tait fait peut-�tre de l'organisation
-militaire du calvinisme en France. Il en fut tout autrement. Le duc se
-laissa mener, par ses conseillers, de si�ge en si�ge, � Parthenay,
-abandonn�, � Niort, qui ne r�sista pas, � Ch�tellerault, � Lusignan,
-dont les garnisons s'acheminaient vers la Saintonge et le Berry,
-pendant que, conform�ment aux r�solutions prises � Parthenay par les
-calvinistes, leurs divers corps op�raient un mouvement de
-concentration � travers le Bas-Poitou et l'Angoumois, tirant vers les
-fronti�res de Guienne. On donnait � Coligny non seulement le temps
-d'agir, mais encore celui de r�fl�chir m�rement. Il fut arr�t�, dans
-son conseil, que les r�form�s laisseraient de fortes garnisons � La
-Rochelle, � Angoul�me et � Saint-Jean-d'Ang�ly; que ce qui restait de
-�l'arm�e des princes�, comme on appelait celle de Coligny, depuis la
-mort de Cond�, battrait en retraite dans le midi, pour y prendre ses
-quartiers d'hiver, apr�s avoir fait sa jonction avec l'arm�e de
-Montgomery; que Jeanne d'Albret s'enfermerait dans La Rochelle avec La
-Noue et La Rochefoucauld, charg�s d'organiser la d�fense ou l'attaque,
-selon les cas; et, enfin, que le prince de Navarre et le prince de
-Cond� marcheraient aux c�t�s de l'amiral, pour s'instruire � son �cole
-et montrer au pays que les princes du sang, quelle que f�t la fortune,
-�taient toujours les chefs du parti calviniste.
-
-L'ex�cution de ces desseins fut singuli�rement facilit�e par le temps
-que perdit le duc d'Anjou � faire le si�ge de Saint-Jean-d'Ang�ly.
-�Comme l'assi�gement de Poitiers, dit La Noue, fut le commencement du
-malheur des huguenots, aussi fut celui de Saint-Jean-d'Ang�ly l'arr�t
-de la bonne fortune des catholiques.� Piles, gouverneur de cette place
-et un des plus vaillants capitaines calvinistes, arr�ta, pendant pr�s
-de deux mois, l'arm�e royale sous ses murs, malgr� la pr�sence de
-Charles IX, qui, jaloux des succ�s de son fr�re, avait voulu jouer au
-g�n�ralissime, ce qu'il fit, du reste, avec ardeur et bravoure.
-Saint-Jean-d'Ang�ly se rendit, au mois de d�cembre, au moment o�
-l'amiral, toutes choses r�gl�es au mieux, commen�ait avec une arm�e
-disloqu�e, sans bagages et sans argent, la retraite la plus
-extraordinaire sur le sol fran�ais dont nos annales aient gard� le
-souvenir. �En neuf mois,� selon la remarque de La Noue, �l'arm�e de
-messieurs les princes fit pr�s de trois cents lieues, tournoyant quasi
-le royaume de France.�
-
-Jusque sur les bords de la Dordogne, l'arm�e n'eut gu�re � souffrir
-que du mauvais temps et des privations. Le passage de la rivi�re �tait
-une question capitale. Il s'effectua sans encombre, gr�ce � la
-pr�voyance et � la vigueur de deux capitaines, La Loue et Chouppes. La
-Dordogne franchie, l'arm�e des princes remonte le cours de la Garonne
-sans �tre inqui�t�e, prend Aiguillon et diverses petites places, et
-s'ing�nie � construire un pont de bateaux au Port-Sainte-Marie, pour
-favoriser sa jonction avec l'arm�e de Montgomery, qui, apr�s sa
-foudroyante campagne d'Armagnac et de B�arn, hivernait � Condom. �Le
-pont, qui avait attendu le comte plus de quinze jours, dit d'Aubign�,
-fut rompu par quelque moulin qu'on laissa d�river la nuit; l'eau �tant
-grande, les pi�ces en furent emport�es jusques � Saint-Macaire; et
-ainsi il fallut que les troupes de B�arn passassent dans des bateaux,
-non sans grande longueur et incommodit�. A ce terme, acheva l'ann�e
-(1569).� Montluc se vante, dans ses Commentaires, d'avoir imagin� ce
-b�lier flottant, bien digne, en effet, de son esprit inventif.
-
-L'arm�e s�journa tout un mois � Montauban, c�toya le Tarn, le franchit
-et s'empara d'un fort, pr�s de Toulouse, o� l'amiral s'�tablit, comme
-un oiseau de proie dans son aire. Toulouse �tait � l'abri de ses
-entreprises, mais la campagne fut ravag�e; on br�la presque toutes les
-maisons de plaisance, surtout celles des �justiciers�. On vengeait, de
-la sorte, le meurtre judiciaire de Rapin. �Justice de Rapin!�
-lisait-on sur toutes les ruines que l'arm�e semait sur son passage.
-Apr�s avoir v�cu dans ces contr�es, � la fa�on d'Annibal, les
-r�form�s, laissant de c�t� Carcassonne, qui avait br�l� ses faubourgs
-pour donner moins de prise � l'ennemi, entrent, sans coup f�rir, �
-Montr�al. L�, ils sont rejoints par des n�gociateurs charg�s de
-proposer la paix. On dispute avec courtoisie sur l'objet du message,
-mais on ne peut s'entendre sur la question de la libert� du culte, et
-de belles paroles sont envoy�es au roi, en �change des siennes. Puis
-la marche en avant est reprise, l'arm�e se dirige du c�t� de Narbonne,
-tirant vers Montpellier. A Montpellier, Coligny se renforce de douze
-cents hommes command�s par Baudin�. On marche toujours: de petits
-si�ges, chaque semaine; des escarmouches, chaque jour; quelquefois,
-des �checs; le plus souvent des succ�s; mais, en somme, des
-accroissements: la �pelote de neige� est d�j� �devenue grosse comme
-une maison�, au jugement de La Noue. Coligny poss�de une v�ritable
-arm�e, � l'artillerie pr�s. A Aubenas, on trouve deux canons: cela
-suffit pour d�cider que l'arm�e des princes passera le Rh�ne. Et, en
-effet, on le passe, apr�s une �pop�e de petits combats, de
-stratag�mes, de chances et de m�saventures que d'Aubign�, dans son
-style de bataille, d�crit en moins de mots qu'il n'y eut d'affaires.
-
-L'arm�e a parcouru deux cents lieues de pays, trois cents et plus, si
-l'on compte les circuits de rigueur; elle traverse les montagnes du
-Forez, comme elle avait escalad� quelques contreforts des C�vennes, et
-elle arrive � Saint-�tienne. L�, tout parut � la veille d'�tre perdu:
-l'amiral fut � la mort. Debout encore une fois, cet homme de fer
-retrouve toute son �nergie. Beaucoup de soldats l'ont quitt�: il
-ramasse quelques d�tachements qui viennent de parcourir une partie de
-la Bourgogne, et ordonne la marche vers la Loire. C'est alors que la
-cour, voyant les r�form�s pr�s d'entrer au coeur de la France, songe,
-mais un peu tard, � leur opposer une arm�e. Le mar�chal de Coss� la
-r�unit en toute h�te: dix-sept mille hommes, parmi lesquels quatre
-mille Suisses, douze cents re�tres et six cents Italiens, forment une
-barri�re vivante � Arnay-le-Duc, � cinq lieues d'Autun; il faut la
-tourner ou la renverser. L'amiral, qui se d�fiait d'une action
-g�n�rale, parvint � gagner le passage qu'il convoitait, apr�s une
-escarmouche brillante, o� les princes firent leurs premi�res armes.
-L'arm�e calviniste se pr�senta sur six lignes: Ludovic de Nassau
-commandait la premi�re, sous le prince de Navarre; le marquis de
-Resnel, la deuxi�me, sous Cond�; Coligny menait la troisi�me;
-Montgomery, Genlis, Fran�ois de Briquemaut avaient charge des trois
-autres; le comte de Mansfeld commandait la cavalerie allemande. Il n'y
-eut point de m�l�e g�n�rale, mais une s�rie de combats meurtriers, o�
-le prince de Navarre fit bravement son devoir, comme il aimait � le
-rappeler lui-m�me. �Je n'avais retraite, racontait-il, qu'� plus de
-quarante lieues de l�, et je demeurais � la discr�tion des paysans. En
-combattant, aussi je courais risque d'�tre pris ou tu�, parce que je
-n'avais point de canon et les gens du roi en avaient. A dix pas de
-moi, fut tu� un cavalier d'un coup de coulevrine; mais, recommandant �
-Dieu le succ�s de cette journ�e, il la rendit heureuse et favorable.�
-
-A la suite de ces combats, l'arm�e du mar�chal, troubl�e plut�t que
-d�faite, laissa l'amiral s'acheminer vers la Charit�, o� il arriva
-avec des troupes fatigu�es, mais encore en �tat de soutenir la lutte.
-
-Si cette campagne de Coligny n'e�t pas �t� un �pisode de guerre
-civile, la France l'aurait inscrite avec orgueil au rang de ses
-glorieux exploits militaires. Elle fut une m�morable le�on pour le
-prince de Navarre. Vivre au jour le jour, sans cesse sur le qui-vive,
-souffrir et voir souffrir, manquer de tout, r�sister � tout, garder
-partout le sang-froid et la bonne humeur: voil� ce qu'il apprit, et de
-fa�on � ne l'oublier jamais. Pendant cette marche terrible, il suivit
-d'h�ro�ques exemples et sut en donner � son tour. M�l� � tous les
-accidents de cette existence nomade, il encourageait les faibles et
-doublait l'�nergie des forts. Parfois on le vit, au milieu des
-troupes, portant en croupe un soldat bless� ou malade. Il pr�ludait
-ainsi � sa mission de �vainqueur� et de �p�re�.
-
-Pendant que l'arm�e des princes poursuivait son odyss�e, la guerre
-avait continu� en Saintonge et en Poitou. Avant de quitter
-Saint-Jean-d'Ang�ly, Catherine de M�dicis, inqui�te de l'�trange
-campagne entreprise par Coligny, avait essay� de conclure la paix avec
-Jeanne d'Albret, � qui elle envoya Castelnau, un des habiles
-n�gociateurs de cette �poque. La reine de Navarre ne s'humilia point:
-elle voulait la paix, sans doute, mais une paix dont son parti n'e�t
-pas � souffrir, et qui lui offr�t de fortes garanties. Castelnau ne
-put la gagner, et les n�gociations tent�es � l'arm�e des princes,
-pendant sa course � travers les provinces du midi, �taient rest�es
-pendantes. Au printemps de 1570, il y eut une reprise des hostilit�s.
-Un coup de main des catholiques sur La Rochelle �choua. Soubise et La
-Rochefoucauld s'empar�rent de Saintes, apr�s une vive r�sistance. La
-Noue prit Marans et les Sables-d'Olonne, plusieurs autres villes,
-ch�teaux ou bicoques; il regagna la plupart des places perdues jusqu'�
-Niort. D�j� haut plac� dans l'estime des gens de guerre, il se r�v�la
-grand capitaine par ses nombreux succ�s, mais surtout par la victoire
-de Sainte-Gemme, en Poitou, remport�e, le 15 juin 1570, sur
-Puygaillard, avec des forces m�diocres. Cette journ�e co�ta aux
-catholiques seize drapeaux, deux �tendards, les cornettes blanches de
-France, trois mille hommes de pied et deux cent cinquante chevaux. A
-la fin du mois de juin, La Noue assi�geait Fontenay-le-Comte, qui se
-rendit, lorsqu'il eut le bras emport� d'une mousquetade. Transport� �
-La Rochelle, il avait le choix entre l'amputation et la mort, et
-pr�f�rait celle-ci; mais Jeanne d'Albret obtint de lui qu'il sub�t
-l'op�ration. Quelques jours apr�s, La Noue remontait � cheval, avec ce
-bras de fer auquel il doit son glorieux surnom[12].
-
-  [12] Appendice: VII.
-
-Vers le m�me temps, par un retour offensif dans les �tats de Jeanne
-d'Albret, Montluc essaya de contrebalancer les succ�s des huguenots,
-et il e�t fait, sans doute, une sanglante besogne dans ces pays, si
-l'on en juge par le si�ge et la destruction de Rabastens; mais la
-blessure qu'il y re�ut, le 23 juillet, vint paralyser les mouvements
-de son arm�e. On touchait, du reste, � une suspension des hostilit�s.
-Coligny, toujours suivi des n�gociateurs de Catherine de M�dicis,
-avait sign�, � La Charit�, une tr�ve qui amena la paix de
-Saint-Germain, dite la �paix du roi Charles�, conclue le 8 ao�t. Ce
-trait� reproduit plusieurs articles des trait�s pr�c�dents, mais, dans
-l'ensemble, il est comme l'�bauche du c�l�bre �dit de Nantes.
-
-Le roi accorde aux �conf�d�r�s� une amnistie enti�re, la libert� de
-conscience, le libre exercice du culte dissident par toute la France,
-except� dans Paris et � la cour; un cimeti�re protestant dans toutes
-les villes; l'admission, sans distinction de culte, des pauvres et des
-malades dans les �coles et dans les h�pitaux.
-
-Il ordonne � tous ses sujets de vivre en bonne intelligence; r�tablit
-l'exercice de la religion catholique dans toutes les parties du
-royaume; d�clare qu'il regarde la reine de Navarre, les princes de
-Navarre et de Cond�, comme ses bons et fid�les parents, et comme amis
-tous ceux qui ont suivi leur parti, m�me les princes �trangers.
-
-Il approuve et ratifie tout ce qui a �t� fait, pendant la guerre, par
-les ordres des chefs conf�d�r�s, m�me la lev�e des deniers du roi,
-ordonn�e par Jeanne, et d�fend toute recherche � ce sujet; reconna�t
-que les protestants, supportant les charges de l'Etat, en doivent
-partager les honneurs et les dignit�s; entend qu'on rende les biens et
-les meubles enlev�s aux protestants; � certaines villes, le droit en
-vertu duquel elles �taient exemptes de garnisons; au prince d'Orange
-et � ses fr�res, les riches possessions acquises en France, depuis les
-trait�s conclus entre Fran�ois Ier et la Maison de Nassau; � la reine
-de Navarre, toutes ses terres, villes et places fortes.
-
-Charles IX ordonne que la justice soit �gale pour tous; que les
-jugements, m�me criminels, rendus pendant les troubles, soient
-r�voqu�s, annul�s; que les protestants soient tenus d'observer toutes
-les lois et coutumes de l'Etat. Toutefois, comme le parlement de
-Toulouse leur est suspect, ils pourront appeler de ses jugements
-devant les ma�tres des requ�tes, qui en d�cideront en dernier ressort.
-On leur conc�de m�me le droit de r�cuser jusqu'� six juges, un
-pr�sident et un certain nombre de conseillers, dans les parlements de
-Dijon, de Rouen, d'Aix, de Grenoble, de Bordeaux et de Rennes, o� ils
-comptaient beaucoup d'ennemis.
-
-Comme garanties, le roi laisse aux calvinistes, pour places de s�ret�,
-La Rochelle, Montauban, Cognac et La Charit�, que les princes de
-Navarre et de Cond� et quarante des principaux seigneurs du parti
-s'obligent de rendre deux ans apr�s la publication de l'�dit. Enfin,
-la peine de mort est prononc�e contre quiconque oserait enfreindre le
-trait� ou refuserait de le publier.
-
-Enregistr� au parlement de Paris, le 10 ao�t 1570, l'�dit de paix fut
-publi�, le 11, au camp des princes, et, le 26, � La Rochelle.
-
-
-
-
-CHAPITRE VIII
-
-  Le pi�ge manifeste.--Aveuglement des calvinistes.--Coligny
-    s�duit.--R�sistance de Jeanne d'Albret et de Henri.--Jeanne
-    c�de enfin.--La reine de Navarre � Blois.--Ses
-    tribulations.--Sa lettre au prince de Navarre.--Signature du
-    contrat de mariage de Henri avec Marguerite de Valois.--Jeanne
-    d'Albret � Paris.--Sa maladie et sa mort.--Elle ne fut pas
-    empoisonn�e.--Son testament.--Jugement sur la vie de cette
-    reine.
-
-
-En pr�sence de ce trait�, si favorable aux vaincus de Jarnac et de
-Moncontour, une r�flexion vient forc�ment � l'esprit. Comment les
-calvinistes ne gard�rent-ils pas, jusqu'� la fin, les sentiments de
-d�fiance qu'ils montr�rent, sit�t la paix conclue, et longtemps apr�s?
-Terrass�s deux fois, capables encore de troubler le royaume, mais
-impuissants � le subjuguer, on accueille toutes leurs revendications;
-on les amnistie; on leur rouvre toutes les voies qu'on avait voulu
-leur barrer, et qu'on leur avait barr�es en effet; ils obtiennent, non
-apr�s une victoire, mais au cours d'une campagne dont l'issue �tait au
-moins incertaine, plus d'avantages et plus de garanties qu'ils n'en
-eussent os� esp�rer; pour tout dire, on les restaure, agrandis, dans
-l'Etat, et leurs yeux ne s'ouvrent pas, et ils ne touchent pas du
-doigt le pi�ge, ils n'entrevoient pas l'ab�me! Ils le pressentirent;
-mais Coligny fut accabl� par la cour de tant de caresses, jusqu'� ce
-point que le roi voulut favoriser le second mariage du nouveau Caton
-avec une nouvelle Porcia; on accueillit avec tant de d�f�rence sa
-personne, ses amis, ses avis, ses projets de guerre contre l'Espagne,
-qu'il finit par ressentir et pr�cher la plus enti�re confiance.
-L'amiral s�duit, la cour esp�ra gagner aussi Jeanne d'Albret par le
-projet de mariage de Marguerite de Valois avec son fils. Mais la reine
-de Navarre r�sista plus longtemps que l'amiral, et, jusqu'aux
-derniers jours, elle fut m�fiante, tout en se laissant aller, elle et
-les siens et leur fortune, sur la pente fatale o� glissait tout un
-parti: plus clairvoyante, mais moins logique, il faut l'avouer, que
-l'amiral, qui niait encore le p�ril, la veille de sa mort.
-
-Les n�gociations et les pourparlers pr�liminaires avec Jeanne furent
-tr�s laborieux, et dur�rent depuis la fin de l'ann�e 1570 jusqu'au
-mois d'avril 1572: elle mit sur les dents toute la diplomatie de
-Catherine de M�dicis, aid�e en cela par les r�pugnances de son fils
-pour l'union projet�e. Henri, en effet, ne semble pas s'�tre jamais
-fait illusion sur les cons�quences de son mariage, bien qu'il f�t
-loin, sans doute, d'en pr�voir les plus extr�mes. Il partageait, du
-reste, la m�fiance de sa m�re, et des historiens ont pr�tendu que,
-livr� � lui-m�me, il n'e�t pas voulu s'allier aux Valois dans les
-circonstances o� il en �tait sollicit�. On trouve l'expression
-personnelle de ses sentiments dans une lettre au roi de France, dat�e
-du 13 janvier 1571. Quelques semaines auparavant, Charles IX avait
-�pous� Elisabeth d'Autriche, fille de l'empereur Maximilien II. Avant
-de rentrer � Paris avec la reine, il souhaita la pr�sence du prince de
-Navarre, qui r�pondit: �Le mar�chal de Coss� m'a dit de bouche, de
-votre part, l'honneur que me faites de me d�sirer pr�s de vous, et me
-trouver � votre entr�e � Paris... Il se pourrait que cela serv�t �
-l'�tablissement de la paix, ainsi que vous le mandez � la reine de
-Navarre, ma m�re, laquelle n'en a moindre affection que moi... Mais
-les pratiques et les men�es de ceux qui ne peuvent vivre sans remuer
-et brouiller, et les �videntes contraventions qui se font � votre �dit
-nous font craindre que l'on nous veuille encore tromper...�
-
-Jeanne d'Albret, par �crit ou verbalement, �num�ra en d�tail ses
-griefs, sans en omettre un seul: restitutions, r�parations, garanties,
-pour elle, pour son fils, pour ses coreligionnaires, elle ne fit gr�ce
-de rien � Catherine ou � ses envoy�s. Elle stipula m�me qu'on
-obligerait Bordeaux, qui avait refus� ses portes � Henri et � Cond�
-allant en B�arn, � reconna�tre et � honorer comme son gouverneur le
-prince de Navarre. On discutait ses pr�tentions, mais on les
-admettait; plus elle retardait la conclusion du trait� matrimonial,
-plus on lui faisait d'avances ou de concessions. Enfin, press�e de
-toutes parts, forc�e de reconna�tre que ses amis �trangers, comme ses
-partisans fran�ais, l'amiral en t�te, comme ses propres sujets, se
-d�claraient en faveur du mariage, elle donna sa parole, promettant de
-se rendre � la cour pour arr�ter les d�tails du contrat. Le 26
-novembre 1571, Jeanne partit de Pau, accompagn�e de son fils, de
-Catherine, sa fille, de Louis de Nassau, son cousin, et d'une grande
-partie de sa cour. Elle fit un assez long s�jour � N�rac et dans
-plusieurs villes de Guienne, de Saintonge et de Poitou, et, se
-s�parant de son fils, qu'elle ne devait plus revoir, elle arriva, dans
-les premiers jours du printemps, � Blois, o� la cour de France s'�tait
-rendue pour lui faire accueil. Re�ue avec toutes sortes de caresses,
-elle put croire, un instant, � la sinc�rit� de ses h�tes: cette
-illusion ne dura pas longtemps. D�s que les affaires furent mises sur
-le tapis, ses tribulations commenc�rent. Laissons-la les raconter au
-prince de Navarre dans cette longue lettre o�, tout en se peignant
-elle-m�me, sans y songer, elle trace le tableau de la cour et
-peut-�tre aussi, quand on y regarde de pr�s, celui de toute une
-�poque. La lettre de Blois est un des plus pr�cieux documents du XVIe
-si�cle:
-
-�Mon fils, je suis en mal d'enfant, et en telle extr�mit�, que si je
-n'y eusse pourvu, j'eusse �t� extr�mement tourment�e. La h�te en quoi
-je d�p�che ce porteur me gardera de vous envoyer un aussi long
-discours que celui que je vous ai envoy�. Je lui ai seulement baill�
-des petits m�moires et chefs sur lesquels il vous r�pondra. Je vous
-eusse renvoy� Richardi�re; mais il est trop las, et aussi que lors,
-comme les choses se manient, il y pourra aller bient�t apr�s ce
-porteur que je d�p�che expr�s pour une chose: c'est qu'il me faut
-n�gocier tout au rebours de ce que j'avais esp�r� et que l'on m'avait
-promis; car je n'ai nulle libert� de parler au roi ni � Madame,
-seulement � la reine-m�re, qui me traite � la fourche, comme vous
-verrez par les discours de ce pr�sent porteur. Quant � Monsieur, il me
-gouverne et fort furieusement, mais c'est moiti� en badinant, moiti�
-dissimulant. Quant � Madame, je ne la vois que chez la reine, lieu
-malpropre, d'o� elle ne bouge, et ne va en sa chambre que aux heures
-qui me sont malais�es � parler; aussi que Madame de Curton ne s'en
-recule point; de sorte que je ne puis parler qu'elle ne l'ou�e. Je ne
-lui ai point encore montr� votre lettre, mais je la lui montrerai. Je
-le lui ai dit, et elle est fort discr�te, et me r�pond toujours en
-termes g�n�raux d'ob�issance � vous et � moi, si elle est votre femme.
-Voyant donc, mon fils, que rien ne s'avance, et que l'on veut faire
-pr�cipiter les choses et non les conduire par ordre, j'en ai parl�
-trois fois � la reine, qui ne se fait que moquer de moi, et, au
-partir de l�, dire � chacun le contraire de ce que je lui ai dit. Mes
-amis m'en bl�ment; je ne sais comment d�mentir la reine, car je lui ai
-dit: �Madame, vous avez dit et tenu tel et tel propos.� Encore que ce
-soit elle-m�me qui me l'ait dit, elle me le nie comme beau meurtre et
-me rit au nez, et m'use de telle fa�on, que vous pouvez dire que ma
-patience passe celle de Griselidis. Si je cuide avec raison lui
-montrer combien je suis loin de l'esp�rance qu'elle m'avait donn�e de
-privaut� et n�gocier avec elle de bonne fa�on, elle me nie tout cela.
-Et par ce que le pr�sent porteur a par m�moire les propos, vous
-jugerez par l� o� j'en suis log�e. Au partir d'elle, j'ai un escadron
-de huguenots qui me viennent entretenir, plus pour me servir d'espions
-que pour m'assister, et des principaux, et de ceux � qui je suis
-contrainte dire beaucoup de langage que je ne puis �viter sans entrer
-en querelle contre eux. J'en ai d'une autre humeur, qui ne m'emp�chent
-pas moins, mais je m'en d�fends comme je puis, qui sont hermaphrodites
-religieux. Je ne puis pas dire que je sois sans conseil, car chacun
-m'en donne un, et pas un ne se ressemble.
-
-�Voyant donc que je ne fais que vaciller, la reine m'a dit qu'elle ne
-se pouvait accorder avec moi, et qu'il fallait que de nos gens
-s'assemblassent pour trouver des moyens. Elle m'a nomm� ceux que vous
-verrez tant d'un c�t� que d'autre; tout est de par elle. Qui est la
-principale cause, mon fils, qui m'a fait d�p�cher ce porteur en
-diligence, pour vous prier m'envoyer mon chancelier, car je n'ai homme
-ici qui puisse ni qui sache faire ce que celui-ci fera. Autrement je
-quitte tout; car j'ai �t� amen�e jusqu'ici sous promesse que la reine
-et moi nous accorderions. Elle ne fait que se moquer de moi, et ne
-veut rien rabattre de la messe, de laquelle elle n'a jamais parl�
-comme elle fait. Le roi, de l'autre c�t�, veut que l'on lui �crive.
-Ils m'ont permis d'envoyer qu�rir des ministres, non pour disputer,
-mais pour avoir conseil. J'ai envoy� qu�rir MM. d'Espina, Merlin et
-autres que j'aviserai; car je vous prie noter qu'on ne t�che qu'� vous
-avoir, et pour �a, avisez-y, car si le roi l'entreprend, comme l'on
-dit, j'en suis en grande peine.
-
-�J'envoye ce porteur pour deux occasions, l'une pour vous avertir
-comme l'on a chang� la fa�on de n�gocier envers moi que l'on m'avait
-promise, et pour cela qu'il est n�cessaire que monsr de Francourt
-vienne comme je lui �cris; vous priant, mon fils, s'il faisait quelque
-difficult�, le lui persuader et commander; car je m'assure que si
-vous saviez la peine en quoi je suis, vous auriez piti� de moi, car
-l'on me tient toutes les rigueurs du monde et des propos vains et
-moqueries, au lieu de traiter avec moi avec gravit�, comme le fait le
-m�rite. De sorte que je cr�ve, parce que je me suis si bien r�solue de
-ne me courroucer point, que c'est un miracle de voir ma patience. Et
-si j'en ai eu, je sais comme j'en aurai encore affaire plus que
-jamais; et m'y r�soudrai aussi davantage. Je crains bien d'en tomber
-malade, car je ne me trouve gu�re bien.
-
-�J'ai trouv� votre lettre fort � mon gr�; je la montrerai � Madame, si
-je puis. Quant � sa peinture, je l'enverrai qu�rir � Paris. Elle est
-belle, bien avis�e et de bonne gr�ce, mais nourrie en la plus maudite
-et corrompue compagnie qui fut jamais; car je n'en vois point qui ne
-s'en sente. Votre cousine la marquise en est tellement chang�e qu'il
-n'y a apparence de religion, si non d'autant qu'elle ne va point � la
-messe, car au reste de la fa�on de vivre elle fait comme les papistes,
-et la princesse ma soeur encore pis. Je vous l'�cris priv�ment. Ce
-porteur vous dira comme le roi s'�mancipe; c'est piti�. Je ne voudrais
-pas, pour chose du monde, que vous y fussiez pour y demeurer. Voil�
-pourquoi je d�sire vous marier, et que vous et votre femme vous
-retiriez de corruption; car encore que je la croyais bien grande, je
-la vois davantage. Ce ne sont pas les hommes ici qui prient les
-femmes, ce sont les femmes qui prient les hommes. Si vous y �tiez,
-vous n'en �chapperiez jamais sans une grande gr�ce de Dieu. Je vous
-envoie un bouquet pour mettre sur l'oreille, puisque vous �tes �
-vendre, et des boutons pour un bonnet. Les hommes portent � cette
-heure force pierreries, mais on en ach�te pour cent mille �cus et on
-en ach�te tous les jours. L'on dit que la reine s'en va � Paris, et
-Monsieur. Si je demeure ici, je m'en irai en Vend�mois.
-
-�Je vous prie, mon fils, me renvoyer ce porteur incontinent, et quand
-vous m'�crirez, me mander que vous n'osez �crire � Madame, de peur de
-la f�cher, ne sachant comment elle a trouv� bon celle que vous lui
-avez �crite. Votre soeur se porte bien. J'ai vu une lettre que monsr
-de La Case vous a �crite. Je serais d'avis que vous connussiez pour
-qui il parle. Je vous prie encore, puisqu'on m'a retranch� ma
-n�gociation particuli�re et qu'il faut parler par avis et conseil,
-m'envoyer Francourt. Je demeure en ma premi�re opinion, qu'il faut que
-vous retourniez vers B�arn. Mon fils, vous avez bien jug�, par mes
-premiers discours, que l'on ne t�che qu'� vous s�parer de Dieu et de
-moi; vous en jugerez autant par ces derni�res, et de la peine en quoi
-je suis pour vous. Je vous prie, priez bien Dieu, car vous en avez
-bien besoin en tout temps et m�me en celui-ci, qu'il vous assiste. Et
-je l'en prie, et qu'il vous donne, mon fils, ce que vous d�sirez.--De
-Blois, ce VIIIe de mars.
-
-�De par votre bonne m�re et meilleure amie.
-
-    �JEHANNE.�
-
-Jeanne patienta longtemps; mais, � la fin, jugeant qu'elle ne
-gagnerait rien � jouter avec la reine-m�re sur le terrain des finesses
-diplomatiques, elle changea de ton et d'allure, et voulut que les
-questions en suspens fussent tranch�es, � d�faut de quoi elle mena�ait
-de rompre toute n�gociation. Combattue de la sorte, Catherine c�da sur
-tous les principaux points contest�s, et le contrat fut sign� le 11
-avril. En voici les stipulations essentielles:
-
-A part les villes et domaines, Marguerite re�oit pour dot trois cent
-mille �cus d'or au soleil, l'�cu �valu� � cinquante-quatre sols. La
-reine-m�re lui donne deux cent mille livres tournois; les ducs d'Anjou
-et d'Alen�on, chacun vingt-cinq mille livres. Ces sommes ne furent pas
-pay�es comptant, mais constitu�es en achat de rentes, au denier douze,
-sur la ville de Paris. Jeanne d'Albret d�clare son fils h�ritier de
-tous ses biens acquis et � venir; lui abandonne, d�s � pr�sent, les
-revenus, offices et b�n�fices de l'Armagnac, son domaine, douze mille
-livres de rentes assises sur le comt� de Marle, et les biens qu'elle
-tenait du cardinal de Bourbon, son beau-fr�re. Le prince s'oblige �
-fournir le ch�teau de Pau de meubles et ustensiles, jusqu'�
-concurrence de trente mille livres. Pour les bagues et joyaux, la
-reine de Navarre fera ce qu'elle jugera convenable.
-
-La reine de Navarre se rendit � Paris, le 14 mai, et, avec son
-activit� ordinaire, s'occupa des pr�paratifs du mariage, en attendant
-l'arriv�e de son fils, encore dans ses Etats, et dont les messages de
-Charles IX pressaient le d�part. Depuis plusieurs ann�es, la sant� de
-Jeanne d�p�rissait; les pr�occupations et les soucis qui avaient
-rempli son s�jour � Blois, et qu'elle retrouva, sous une autre forme,
-� Paris, bris�rent ses forces et h�t�rent une catastrophe qu'avaient
-pu pr�voir les confidents de sa vie priv�e. �Etant arriv�e le
-quinzi�me de mai, dit Andr� Favyn, le premier jour de juin ensuivant,
-elle se trouva malade d'une lassitude de membres sur le soir, pour
-avoir �t� par la ville tout le long du jour; nonobstant cela elle ne
-laissa de tra�ner jusques au cinqui�me jour qu'elle alita, et mourut
-le dixi�me dudit mois de juin sur les trois heures apr�s minuit, en
-l'h�tel du prince de Cond� (dit aujourd'hui de Montpensier), rue de
-Grenelle. Elle d�c�da en l'�ge de quarante-trois ans; son corps
-embaum� et mis dans un cercueil de plomb, couvert d'un velours noir,
-sans croix, flambeaux, ni armoiries, selon la nouvelle religion, fut
-port� en la chapelle de Vend�me, aupr�s de son mari.
-
-�Quelques �crivains, pour taxer la m�moire des d�funts rois de France
-Charles IX et Henri III d'heureuse m�moire, ont, par une extr�me
-impudence, laiss� par �crit, pouss�s plut�t d'un z�le inconsid�r� de
-leur religion que de la v�rit�, que cette grande et docte princesse
-�tait morte ayant senti des gants empoisonn�s; d'autres, qu'elle avait
-�t� empoisonn�e d'un boucon qu'on lui donna, pri�e de souper chez le
-duc d'Anjou, depuis roi Henri troisi�me du nom. Ecrivains convaincus
-de mensonge par le t�moignage des officiers domestiques de la feue
-reine, par la relation desquels l'on apprend qu'elle mourut
-pulmonique. Elle avait donn� charge � ses m�decins qu'apr�s sa mort
-elle f�t ouverte, et sa t�te particuli�rement, pour savoir le sujet
-d'une d�mangeaison qu'elle avait ordinairement sur icelle, � ce que si
-cette maladie �tait h�r�ditaire aux prince et princesse de Navarre ses
-enfants, on y p�t rem�dier. Son test (cr�ne) fut donc sci� par un
-chirurgien de Paris nomm� Desneux, en la pr�sence de Caillart, m�decin
-ordinaire de ladite reine Jeanne, et de sa religion: y furent trouv�es
-certaines petites bulbes pleines d'eau entre le cr�ne et la taie du
-cerveau, sur laquelle s'�pandant, elles causaient cette d�mangeaison.
-Au reste, cette taie du cerveau �tait belle et nette, ce qui n'e�t �t�
-si on l'e�t empoisonn�e par des gants parfum�s. Son corps fut
-pareillement ouvert, toutes les parties nobles lui furent trouv�es
-saines et enti�res, les poumons except�s, lesquels se trouv�rent g�t�s
-du c�t� droit, avec une duret� et callosit� extraordinaire et une
-apost�me assez grosse, laquelle s'�tant crev�e dans le corps, fut
-cause de la mort de la reine.�
-
-La version du vieil �crivain sur les derniers moments de Jeanne
-d'Albret est celle que l'histoire s�rieuse a retenue, celle qui
-pr�vaut aujourd'hui, � travers les controverses passionn�es de trois
-si�cles. L'accusation d'empoisonnement aurait pu se produire, avec
-quelque apparence de raison, apr�s le mariage de Henri: commis � ce
-moment, le crime e�t �t� peut-�tre profitable; auparavant, il �tait
-nuisible et absurde. Il fut soup�onn�, pourtant, et longtemps encore
-apr�s l'�v�nement; et m�me de nos jours, la th�se qui en fait la
-preuve contre la v�rit� et la raison se perp�tue dans plus d'un livre
-nouveau. Il y a une �cole d'historiens, recrut�e dans tous les camps,
-qui semble s'�tre vou�e � la r�habilitation des anciennes erreurs.
-
-La reine de Navarre mourut en pleine possession d'elle-m�me. Elle
-comprit, d�s la premi�re atteinte du mal, qu'elle allait, selon son
-expression, �entrer du tout (enti�rement) dans l'autre vie�, et se
-pr�para avec r�signation � ce terrible passage. Son testament porte
-l'empreinte d'une �me forte et religieuse[13]. La conscience humaine a
-pu h�siter, en d'autres temps, devant cette femme extraordinaire.
-Aujourd'hui que, sans l'emporter peut-�tre sur les g�n�rations du XVIe
-si�cle, nous sommes loin des passions qui les armaient les unes contre
-les autres, nous ne saurions nous abandonner ni au d�nigrement
-syst�matique, ni � l'admiration sans bornes. La m�re de Henri IV eut
-un grand coeur et une �me royale, double h�ritage que recueillit et
-fit fructifier son fils. L'esprit de fanatisme lui dicta des actes
-iniques et attentatoires � la libert� humaine, qu'elle s'imaginait
-servir mieux que les catholiques; mais qui donc, � cette �poque,
-surtout parmi les t�tes couronn�es, respecta toujours la libert�, fut
-constamment fid�le � la justice? Les deux auteurs du d�membrement du
-royaume de Navarre furent un pape et un roi, Jules II et Ferdinand le
-Catholique, le souverain la�que agissant avec l'�p�e, le souverain
-religieux fulminant l'interdit, tous deux d'accord pour punir Jean,
-roi de Navarre, a�eul de Jeanne d'Albret, de n'avoir pas voulu trahir
-le roi de France, son alli� et leur adversaire. Le souvenir de cette
-double iniquit�, qui v�cut toujours au coeur des petits souverains de
-Pau, ne suffirait pas, n�anmoins, pour expliquer l'apostasie et le
-fanatisme de Jeanne d'Albret; mais il faut rappeler aussi les caresses
-prodigu�es par Marguerite de Valois � la R�forme, et dont Jeanne fut
-t�moin; il faut relire l'histoire des palinodies d'Antoine de Bourbon,
-contre qui Jeanne d�fendit, quelque temps, ses croyances
-traditionnelles, et qu'elle suivit enfin dans l'Eglise calviniste,
-mais lentement, � mesure que la conviction et la passion la
-ma�trisaient, et pour n'en plus sortir, pour en sortir d'autant moins
-que son mari en sortit lui-m�me, un peu avant sa mort, par ambition
-personnelle, au moment o� ses fausses vues politiques et les
-scandaleux d�r�glements de sa vie frappaient deux fois au coeur la
-reine de Navarre. L'histoire ne doit ni amnistier, ni excuser, mais
-expliquer. A la lumi�re de ses explications, Jeanne d'Albret nous
-appara�t comme une statue qui, vue de profil, resplendirait de beaut�s
-h�ro�ques, et vue de face, attristerait le regard par ses difformit�s.
-
-  [13] Appendice: II.
-
-
-
-
-CHAPITRE IX
-
-  Henri roi de Navarre.--Ses h�sitations � Chaunai.--Il entre dans
-    Paris avec huit cents gentilshommes.--Son mariage.--La
-    Saint-Barth�lemy.--Le �Discours de Cracovie�.--La
-    pr�m�ditation.--Le roi de Navarre et le prince de Cond� somm�s
-    d'abjurer.--Cons�quences de l'abjuration.--Abjuration forc�e,
-    com�die obligatoire.--Comment Henri joua son r�le.--R�volte de
-    La Rochelle.--Si�ge de La Rochelle.--D�fense h�ro�que.--Le duc
-    d'Anjou �lu roi de Pologne.--Accommodement avec les
-    Rochelais.--L'�dit par ordre.--Le massacre de
-    Hagetmau.--Naissance du parti des �Malcontents�.--Le duc
-    d'Alen�on et ses complots.--La conspiration de 1574.--La
-    d�position du roi de Navarre.--Les calvinistes reprennent les
-    armes et sont combattus par trois arm�es royales.--Mort de
-    Charles IX.--Ses derni�res paroles au roi de Navarre.--Henri
-    III fait bon accueil � son beau-fr�re.--Autres complots du duc
-    d'Alen�on.--Il s'�chappe de la cour et se ligue avec les
-    protestants.--Le roi de Navarre m�dite un projet d'�vasion.
-
-
-Henri, d�sormais roi de Navarre, re�ut � Chaunai, petite ville du
-Poitou, la nouvelle de la mort de sa m�re. Terrass� par ce coup
-inattendu, le prince fut saisi de telles angoisses, qu'une fi�vre
-violente s'empara de lui et l'emp�cha de se remettre en route. Le 13
-juin, il n'avait pas encore quitt� Chaunai, d'o� il �crivait la lettre
-suivante au baron d'Arros, lieutenant-g�n�ral en ses Etats souverains.
-Il avait d�j� pris connaissance du testament de Jeanne d'Albret, et il
-fait allusion � ce document: �J'ai re�u en ce lieu la plus triste
-nouvelle qui m'e�t d� advenir en ce monde, qui est la perte de la
-reine ma m�re, que Dieu a appel�e � lui ces jours pass�s, �tant morte
-d'un mal de pleur�sie qui lui a dur� cinq jours et quatre heures. Je
-ne vous saurais dire, Monsieur d'Arros, en quel deuil et angoisse je
-suis r�duit, qui est si extr�me que m'est bien malais� de le
-supporter. Toutefois, je loue Dieu du tout. Or, puisque, apr�s la mort
-de ladite reine ma m�re, j'ai succ�d� � son lieu et place, il m'est
-donc de besoin que je prenne le soin de tout ce qui �tait de sa charge
-et domination; qui me fait vous prier bien fort, Monsieur d'Arros, de
-continuer, comme vous avez fait en son vivant, la charge qu'elle vous
-avait baill�e en son absence, en ses pays de l�, de la m�me fid�lit�
-et affection que vous avez toujours montr�e, et tenir principalement
-la main � ce que les �dits et ordonnances faites par Sa Majest� soient
-� l'avenir, comme je d�sire, gard�s et observ�s inviolablement, de
-sorte qu'il ne soit rien attent� ni innov� au contraire; � quoi je
-m'assure que vous vous emploierez de tout votre pouvoir...�
-
-Le roi de Navarre d�battit assez longtemps en lui-m�me et avec ses
-conseillers la r�solution qu'il convenait de prendre. La prolongation
-de son s�jour � Chaunai mena�ait de ruiner tant de projets, du c�t�
-des huguenots comme du c�t� de la cour, que, des deux parts, il �tait
-assailli de sollicitations. Enfin, press� par Coligny lui-m�me, il
-partit, accompagn� du prince de Cond� et de huit ou neuf cents
-gentilshommes, et entra dans Paris, le 20 juillet. Malgr� la
-cordialit� de l'accueil qu'il y re�ut du roi, de la reine-m�re et de
-leur entourage, Henri partagea difficilement la confiance et la
-satisfaction de ses coreligionnaires: des incidents de toute sorte
-surgissaient � chaque instant, qui, � trois si�cles de distances, nous
-semblent avoir �t� de clairs avertissements. L'inalt�rable
-bienveillance de Catherine, la d�bonnairet� subite et imperturbable de
-Charles IX � l'�gard des huguenots, les indiscr�tions qui se
-colportaient, mille bruits, mille indices, avant comme apr�s le
-mariage, rien ne put dessiller les yeux, faire �vanouir le r�ve; �
-peine fut-il troubl�, de temps � autre, chez les plus avis�s.
-
-La question du mariage avait offert de grandes difficult�s: Rome s'y
-opposait. Avant l'arriv�e des dispenses, Charles IX, impatient, donna
-des ordres absolus. Les fian�ailles eurent lieu au Louvre, le 17 ao�t,
-et, le 18, le mariage fut c�l�br�, gr�ce aux aventureuses
-complaisances du cardinal de Bourbon, �sur un haut �chafaud dress�
-devant la principale entr�e� de la cath�drale de Paris. Apr�s la
-b�n�diction nuptiale, les catholiques entr�rent dans le choeur pour
-entendre la messe, et les calvinistes se tinrent ostensiblement �
-l'�cart. Ainsi fut conclu le pacte jug� n�cessaire pour l'ex�cution
-des desseins qui aboutirent � la Saint-Barth�lemy.
-
-Le r�cit de cette terrifiante journ�e n'exige pas sa place dans notre
-�tude. Il est de ceux que le monde entier conna�t, ce massacre ayant
-eu le triste don, par ses dramatiques p�rip�ties, de fasciner la
-curiosit� humaine, souvent cruelle dans ses investigations. Parmi les
-documents c�l�bres qui abondent sur la Saint-Barth�lemy, nous n'en
-connaissons pas de plus riche en r�v�lations poignantes, en aveux
-effrayants, en clart�s terribles, que la relation du duc d'Anjou, roi
-de Pologne, que l'histoire a enregistr�e sous le nom de �discours de
-Cracovie[14]�. Nous la mentionnons parmi les pi�ces recueillies � la
-fin de cet ouvrage. Ici, la probit� dicte quelques r�flexions.
-
-  [14] Appendice: VIII.
-
-L'oeuvre sanglante de la Saint-Barth�lemy a �t�, dans ces derniers
-temps, le sujet d'�clatantes controverses. On a �crit des volumes,
-d'ailleurs instructifs, sur cette question: �La Saint-Barth�lemy
-a-t-elle �t� pr�m�dit�e?� Par quel �trange abus de mots, par quel go�t
-malsain pour les discussions byzantines, en est-on arriv� �
-transformer en probl�me ce qui, pendant trois si�cles, n'a r�clam�
-aucune d�monstration? Depuis la paix de Saint-Germain jusqu'�
-l'attentat contre l'amiral, pendant plus de deux ann�es, il n'y a pas,
-dans la politique de Catherine de M�dicis, un seul acte qui ne tende
-visiblement � endormir la m�fiance des calvinistes, � encourager leurs
-esp�rances, � flatter, sinon � satisfaire leurs ambitions; la cour
-leur promet tout, leur offre tout, leur donne tout; les Valois
-orthodoxes jettent leur fille dans les bras du Bourbon h�r�tique;
-toutes les amorces partent du Louvre et y ram�nent l'�lite de la
-France protestante: la voil� qui accourt au son des cloches de l'hymen
-royal. Et il n'y a pas eu de pr�m�ditation dans ce qui s'est fait, et
-il n'y en aura pas dans ce qui va suivre! C'est donc pour livrer la
-monarchie et le pays aux calvinistes qu'on les a rassembl�s, leurs
-chefs en t�te, autour du tr�ne; ou bien, c'est par hasard que mille
-manoeuvres inconscientes ont rempli deux ann�es pour aboutir �
-l'immense manoeuvre des derniers jours! Certes, une Saint-Barth�lemy a
-�t� pr�m�dit�e, longuement et savamment pr�m�dit�e, si jamais quelque
-chose le fut en ce monde. Qu'on ait r�gl�, six mois, six semaines ou
-six jours auparavant, la mise en sc�ne de l'effroyable d�nouement;
-qu'on ait fait d'avance, dans l'oeuvre de destruction, la part du feu,
-du poison et des cachots; qu'on ait condamn� les uns, graci� les
-autres; que le nom de l'amiral ait figur� le premier ou le dernier sur
-la liste de proscription; qu'on ait h�sit� longtemps sur les mesures
-� prendre, sur les t�tes � frapper, sur les agents � employer, sur
-l'�conomie du sinistre c�r�monial, ce sont l� des sujets pr�cieux pour
-l'historiette, mais qui n'enl�vent rien � la r�alit� de ce grand fait
-caract�risant un grand crime: la pr�m�ditation.
-
-La veille du massacre, dans le dernier conseil secret qui pr�c�da
-l'ex�cution, �la vie du roi de Navarre et du prince de Cond�,--dit
-M�zeray, qui r�sume ses devanciers,--�fut balanc�e quelque temps entre
-la gr�ce et la mort. Les Guises, � ce qu'on croit, ayant d�j� con�u
-quelque rayon d'esp�rance de parvenir � la couronne, eussent bien
-souhait� qu'on les e�t �t�s du monde, si bien que leurs confidents
-apport�rent quelques raisons dans le conseil pour le persuader, mais
-bien diff�rentes de celles qui les mouvaient en effet. Quant au roi de
-Navarre, il fut consid�r� que le fait, qui de soi-m�me �tait fort
-�trange, para�trait beaucoup plus horrible aux nations �trang�res, si
-un grand prince dont le p�re �tait mort au service du roi, et qui
-avait �t� envelopp� dans les mauvaises opinions par le malheur de sa
-naissance, �tait massacr� dans le Louvre, � la vue de son beau-fr�re,
-entre les bras de sa nouvelle �pouse; qu'au reste, l'on ne pourrait
-point se d�charger d'un meurtre si atroce sur les Guises, parce que
-l'on savait bien qu'ils n'avaient point d'inimiti� entre eux; et
-qu'apr�s tout, ce serait une trop grande honte au roi de dire que ses
-sujets auraient eu l'audace de tuer son beau-fr�re � ses pieds. Ces
-puissantes raisons et d'ailleurs la facilit� de son naturel, sa
-mod�ration et sa grande bont�, qui, depuis qu'il �tait � la cour,
-avaient imprim� dans les coeurs de bons sentiments de lui, furent
-cause que le Conseil, presque tout d'une voix, conclut de lui sauver
-la vie. Mais pour celle du prince de Cond�, comme son humeur
-inflexible et la m�moire de son p�re aggravaient sa cause, elle se
-trouva en grand danger. Il n'y eut que le duc de Nevers, qui avait
-�pous� la soeur de sa femme, qui se montra ferme pour lui: ce qu'il
-fit de sorte qu'il l'emporta � la fin, mais avec grand'peine, en se
-rendant caution qu'il demeurerait dans l'ob�issance du roi et se
-ferait catholique.�
-
-Le 25 ao�t, vers neuf heures du matin, d'autres disent vers deux
-heures et au plus fort du massacre, Charles IX manda le roi de Navarre
-et le prince de Cond�. R�veill�s par les archers de la garde, qui ne
-leur permirent pas de prendre leurs �p�es, ils furent tra�n�s devant
-le roi comme des criminels. Charles IX, depuis deux ou trois jours en
-proie � une sorte de fr�n�sie, �leur d�clara que tout ce qu'ils
-voyaient avait �t� ex�cut� par son commandement; qu'il avait �t� forc�
-de se servir d'un si violent rem�de pour mettre fin � toutes les
-guerres et s�ditions; et que c'�tait ainsi qu'il faisait p�rir ceux
-qu'il ne pouvait faire ob�ir; qu'au reste, il avait sujet de les ha�r
-mortellement eux deux, et occasion de se venger de ce qu'ils avaient
-os� se faire chefs d'une m�chante et opini�tre faction; toutefois
-qu'il donnait ce ressentiment � l'alliance et au sang, pourvu qu'ils
-changeassent de vie, et qu'ils embrassassent la religion catholique,
-parce qu'il n'�tait plus r�solu d'en souffrir d'autre dans ses terres;
-qu'ils avisassent donc � lui t�moigner leur ob�issance en ce point:
-autrement qu'ils se pr�parassent � recevoir le m�me traitement qu'ils
-avaient vu faire � leurs domestiques. Le roi de Navarre, extr�mement
-�tonn� de ces mots prononc�s avec une voix mena�ante, et de
-l'effroyable spectacle qu'il avait vu devant ses yeux, r�pondit qu'il
-priait Sa Majest� de laisser leur vie et leur conscience en repos, et
-que du reste ils �taient pr�ts de lui ob�ir en toutes choses. Mais le
-prince repartit plus hautement, que Sa Majest� ordonn�t comme il lui
-plairait de sa t�te et de ses biens, qu'ils �taient en sa disposition;
-mais que pour sa religion il n'en devait rendre compte qu'� Dieu seul,
-duquel il en avait re�u la connaissance. Cette r�ponse mit le roi en
-si grand courroux, qu'il l'appela par plusieurs fois enrag� s�ditieux,
-rebelle et fils de rebelle, jurant que si dans trois jours il ne
-changeait de langage, il le ferait �trangler; et apr�s avoir exhal� sa
-col�re par ces menaces, il commanda qu'on les gard�t soigneusement, et
-qu'on ne perm�t � personne qu'� ceux qu'il ordonnerait d'approcher
-d'eux.�
-
-Quelques historiens ont pr�tendu que Henri et Cond� avaient ob�i au
-roi, le premier sur-le-champ, et le second dans le d�lai fix� par
-Charles IX. La v�rit� para�t �tre que, pendant pr�s d'un mois, �toute
-la cour travailla � la conversion de ces princes, lesquels, dit
-M�zeray, �tant les chefs de cette faction, semblaient devoir amener
-les plus opini�tres apr�s eux�.
-
-L'abjuration forc�e du roi de Navarre, prisonnier et politiquement
-irresponsable, entra�na pour lui les plus humiliantes cons�quences. Il
-ne pouvait �tre, en ce moment, ni catholique de coeur, ni indiff�rent
-en mati�re de religion, puisque ses coreligionnaires et ses meilleurs
-amis venaient d'�tre massacr�s, sous pr�texte d'h�r�sie, et qu'on le
-contraignait lui-m�me � r�pudier leur m�moire. Il �tait condamn� �
-jouer devant la cour et devant le pays une com�die p�nible, d'une
-dur�e incertaine, et qui pouvait � jamais g�ter son coeur et avilir
-son caract�re. Sa jeunesse, sa souplesse d'esprit et, s'il faut le
-dire, ses penchants naturels, trop flatt�s par les moeurs corrompues
-de la cour, l'aid�rent � traverser cette �preuve, sans que ses amis
-eussent le droit de d�sesp�rer de lui, sans que ses ennemis eussent
-l'occasion de p�n�trer son arri�re-pens�e. Apr�s l'abjuration, il
-re�ut de Charles IX l'ordre de rendre manifeste son changement de
-religion: ses lettres de soumission et celles du prince de Cond�
-furent port�es � Rome par M. de Duras.
-
-Les protestants ne furent nullement �branl�s par ces apparentes
-d�fections. Les Rochelais, bien avant la Saint-Barth�lemy, avaient
-exprim� au roi de Navarre, � l'amiral et aux autres chefs calvinistes
-leur m�contentement de les voir s'abandonner aux s�ductions de la
-cour. Apr�s les massacres, �ils recueillirent humainement, dit Pierre
-Mathieu, tous ceux qui avaient �chapp� � cet orage, et s'ils n'eussent
-relev� les courages et les esp�rances, c'�tait fait du parti; mais ils
-retir�rent tous les gens de guerre qui �taient dispers�s �� et l�. Les
-gentilshommes de cette religion qui ne se sentaient assur�s en leur
-maison s'y rendirent incontinent. La Rochelle donna moyen de vivre �
-cinquante-cinq ministres, et se mit en tel �tat qu'elle eut l'audace
-de refuser l'entr�e � Biron, que le roi lui envoyait pour gouverneur.
-Pour ce, le roi lui fit �crire par le roi de Navarre et le prince de
-Cond� de ne se pr�cipiter aux malheurs que cette d�sob�issance lui
-apporterait�.
-
-A la suite de ces exhortations, deux partis se form�rent � La
-Rochelle: l'un voulait ob�ir, l'autre r�sister; mais les massacres
-qui, au mois d'octobre, eurent lieu � Bordeaux et dans quelques autres
-villes, tourn�rent d�cid�ment les esprits vers la r�sistance, et les
-Rochelais s'y pr�par�rent avec une �nergique r�solution. En vain, la
-cour, sentant la n�cessit� d'une pacification g�n�rale, essaya-t-elle
-d'�viter le conflit: ses n�gociations, m�me celle de La Noue, qui
-voulut bien servir d'interm�diaire, trouv�rent les Rochelais
-inflexibles. Au mois de novembre, Biron investit la ville rebelle, et,
-le mois suivant, le si�ge �tait form�. Les habitants se d�fendirent
-vaillamment; on vit les femmes elles-m�mes s'exposer � tous les
-p�rils. L'arriv�e du duc d'Anjou, envoy� par le roi comme
-g�n�ralissime, n'intimida pas les assi�g�s. Ce prince amenait avec lui
-la plupart des grands personnages du royaume, parmi lesquels fut
-oblig� de figurer le roi de Navarre. Le si�ge fut rude et funeste �
-beaucoup d'officiers catholiques; le duc d'Anjou faillit y p�rir. De
-leur c�t�, les Rochelais endur�rent des souffrances de toute sorte.
-Ils eurent, un moment, l'espoir d'�tre secourus par Montgomery,
-arrivant d'Angleterre avec des troupes et des munitions; mais il ne
-put parvenir jusqu'� eux. N�anmoins, la place ayant re�u des poudres,
-les assi�g�s reprirent courage, et, malgr� des assauts r�p�t�s, malgr�
-la disette et la famine m�me, ils se montr�rent intraitables. Il fut
-heureux, pour l'honneur des armes royales, que l'�lection du duc
-d'Anjou au tr�ne de Pologne v�nt faire diversion et provoquer des
-accommodements. La Rochelle ne fut pas forc�e: il �tait r�serv� � la
-main de fer de Richelieu de d�truire cette forteresse, sinon d'abattre
-cette fiert�. La paix avec les Rochelais fut sign�e le 6 juillet 1573.
-Le 19 ao�t, la ville de Sancerre, une des fortes places du Haut-Berry,
-r�volt�e comme La Rochelle, et que les calvinistes avaient d�fendue
-pendant huit mois, ouvrit ses portes � l'arm�e royale.
-
-Pendant qu'il �tait devant La Rochelle, le roi de Navarre fut amen� �
-s'occuper des affaires de ses Etats. Le 16 octobre, sur l'injonction
-de Charles IX, il avait rendu un �dit pour r�tablir la religion
-catholique dans ses pays souverains. Bafou� par les calvinistes,
-l'�dit provoqua de nombreux soul�vements. Les bruits avant-coureurs de
-ces d�sordres �tant venus jusqu'� la cour, Henri fut contraint
-d'�crire plusieurs lettres � ses officiers pour leur recommander la
-soumission au comte de Gramont, qu'il venait de nommer son
-lieutenant-g�n�ral. On eut si peu �gard � ses avis, � ses ordres et �
-ses pri�res, que le jeune baron d'Arros, excit� par son p�re, massacra
-toute l'escorte du comte de Gramont, dans la cour de son ch�teau de
-Hagetmau. Gramont ne dut la vie qu'aux supplications et aux larmes de
-sa belle-fille, Diane d'Andouins. Le 8 juin, Henri �crivit � d'Arros
-pour condamner ces violences et ordonner la mise en libert� du comte
-de Gramont.
-
-Ce fut au si�ge de La Rochelle, s'il faut en croire quelques
-historiens, que prit naissance le parti des �Malcontents�, qui allait
-bient�t exercer une influence marqu�e sur les affaires du royaume. Il
-est certain, du moins, qu'apr�s l'�lection du duc d'Anjou, son fr�re,
-le duc d'Alen�on, esprit inquiet et brouillon, forma ou se laissa
-inspirer des projets ambitieux. Charles IX r�gnait � peine et
-gouvernait moins que jamais. Le duc d'Alen�on pouvait �tre roi, son
-fr�re a�n� n'ayant pas d'enfant m�le, et le duc d'Anjou �tant pourvu
-d'une couronne �trang�re. Il se trouva subitement, � l'�ge de dix-huit
-ans, et sans capacit� reconnue, le chef d'un nouveau tiers-parti, o�
-entr�rent des catholiques et des huguenots.
-
-Tant�t d'accord, tant�t en querelle avec Henri, le duc d'Alen�on
-ourdit intrigues sur intrigues, si bien qu'il devint aussi suspect que
-le roi de Navarre: il se laissa pousser jusqu'aux complots. Nous
-n'avons pas � �num�rer toutes ces tentatives; mais il faut rappeler au
-moins la conspiration de 1574, qui devait faire concorder une reprise
-d'armes des huguenots avec l'�vasion du roi de Navarre et du duc
-d'Alen�on. On sait qu'elle co�ta la vie � La Mole et � Coconnas,
-gentilshommes du duc. Les deux princes furent incarc�r�s, accus�s d'un
-crime d'Etat et interrog�s dans les formes. �Le duc, dit M�zeray,
-r�pondit en criminel, l�chement et en tremblant; l'autre, en
-accusateur plut�t qu'en accus�, avec des reproches qui firent perdre
-contenance � la reine-m�re.� La d�position du roi de Navarre[15] fit
-juger, d�s lors, quel homme il serait, � l'heure de la maturit�.
-Marguerite de Valois pr�tend, dans ses M�moires, qu'elle avait r�dig�
-ce document, qui passe en revue toute la vie du royal accus�. Nous n'y
-contredisons pas, et la d�position n'en acquiert que plus de prix aux
-yeux de la post�rit�; mais si Marguerite a �crit, Henri a dict�, car
-on rencontre, � chaque alin�a, sa trempe d'esprit et sa finesse
-native.
-
-  [15] Appendice: IX.
-
-Le complot, d�jou� � la cour, n'en �clata pas moins en province.
-Montgomery, d�barqu� d'Angleterre, dirigea une prise d'armes dans la
-Basse-Normandie, et s'empara de quelques places; La Noue recommen�a la
-guerre autour de La Rochelle; les huguenots rouvrirent les hostilit�s
-dans le Dauphin�, la Provence et le Languedoc; le prince de Cond�,
-qu'on se bornait � surveiller dans son gouvernement nominal de
-Picardie, s'�tait enfui en Allemagne, d'o� il comptait ramener des
-troupes auxiliaires, en vue d'un soul�vement g�n�ral des calvinistes
-fran�ais. Catherine de M�dicis, � qui Charles IX, malade de corps et
-d'esprit, laissait tout le fardeau du gouvernement, d�ploya, dans
-cette crise, une remarquable activit�. Trois arm�es furent
-simultan�ment mises sur pied: la premi�re, command�e par Matignon,
-alla s'opposer � Montgomery, qu'elle for�a dans la ville de Domfront;
-la deuxi�me, sous les ordres de Montpensier, marcha contre La Noue; la
-troisi�me, avec le comte d'Auvergne, fils de Montpensier, qu'on
-appelait le prince Dauphin, fut envoy�e dans le Dauphin�.
-
-Au milieu de ces nouvelles luttes, Charles IX achevait de mourir. Le
-30 mai 1574, il expira, laissant la r�gence � sa m�re. Quoiqu'il e�t
-criminellement abus� de son pouvoir sur la personne du roi de Navarre,
-il avait toujours eu pour ce prince des sentiments d'affection, et, au
-lit de mort, il les affirma avec quelque solennit�: �Mon fr�re�,
-dit-il � Henri apr�s l'avoir embrass�, �vous perdez un bon ma�tre et
-un bon ami. Je sais que vous n'�tes point du trouble qui m'est
-survenu. Si j'eusse voulu croire ce qu'on m'en voulait dire, vous ne
-seriez plus en vie. Je me fie en vous seul de ma femme et de ma fille:
-je vous les recommande.�
-
-L'accueil que Henri III, � son retour de Pologne, fit au roi de
-Navarre et au duc d'Alen�on, tenus en chartre priv�e par Catherine,
-eut l'apparence d'une mise en libert�. �La reine-m�re, qui �tait venue
-de Paris � Lyon (au-devant de Henri III), dit Pierre Mathieu, poussa
-jusques au Pont-de-Beauvoisin pour le rencontrer. Elle lui pr�senta le
-duc d'Alen�on et le roi de Navarre, lui disant: �Voici deux
-prisonniers que je vous remets; je vous ai averti de leurs fantaisies;
-c'est � vous d'en faire ce qu'il vous plaira�. Le roi les embrassa,
-mais avec un peu de froideur, car un meilleur visage leur e�t fait
-pr�sumer qu'il ne croyait ce qu'elle venait de dire contre eux. Ils se
-mirent sur les excuses... Le roi leur dit: �Je vous donne la libert�,
-et ne veux pour cela autre chose de vous, sinon que vous m'aimiez et
-vous aimiez vous-m�mes, en vous pr�servant de ce qui vous peut nuire
-et offenser l'honneur de votre naissance.�
-
-Les deux princes n'eurent qu'une m�diocre confiance dans cette bonne
-gr�ce royale. Henri se contenta, pour le moment, des coud�es franches
-dont on semblait lui faire l'octroi; mais le duc d'Alen�on ne perdit
-pas de temps et se remit � conspirer. Le parti des Malcontents
-s'organisa s�rieusement autour de lui, aid� par l'attitude du mar�chal
-de Damville, gouverneur de Languedoc, qui venait d'�tablir, entre les
-catholiques �politiques� et les r�form�s, un pacte par lequel fut
-consid�rablement modifi�e la situation g�n�rale. Au cours d'un de ces
-complots qui remplirent toute sa vie, le duc d'Alen�on fut soup�onn�
-par le roi d'avoir tent� de l'empoisonner, et Henri III essaya de
-s'entendre avec son beau-fr�re pour �se d�faire de ce m�chant�. Henri
-eut beaucoup de peine � dissuader le roi, dont il ne voulut, � aucun
-prix, servir les rancunes.
-
-Enfin, le 16 septembre 1575, apr�s une feinte r�conciliation avec
-Henri III, le duc d'Alen�on quitta brusquement la cour, au moment o�
-les troubles renaissaient de toutes parts, et o� les re�tres venaient
-de passer la fronti�re, guid�s par Guillaume de Montmorency, seigneur
-de Thor�. Le 10 octobre, Thor� �tait battu, entre Dormans et
-Ch�teau-Thierry, par le duc de Guise, qui re�ut l� sa balafre
-historique; mais la fuite de Monsieur jetait dans un trouble profond
-la politique royale, et Catherine tenta les plus grands efforts pour
-arriver � une pacification. A d�faut d'un trait�, dont les bases
-offraient des difficult�s insurmontables, la reine-m�re signa, le 22
-novembre, une tr�ve g�n�rale de six mois. Quoiqu'elle en f�t tous les
-frais, elle ne parvint � contenter personne: la tr�ve, mal observ�e,
-fut comme le signal d'une recrudescence d'hostilit�s, surtout de la
-part de Cond� et de ses auxiliaires allemands. En quelques semaines,
-Monsieur et Cond� compt�rent autour d'eux une arm�e de quarante mille
-hommes, Fran�ais ou �trangers, vivant, pour la plupart, aux d�pens du
-Bourbonnais et du Berry.
-
-Telle �tait la situation au mois de janvier 1576. Le roi de Navarre,
-enti�rement effac�, presque oubli�, pendant l'ann�e pr�c�dente, n'en
-avait pas suivi d'un oeil moins attentif la marche des �v�nements, et
-l'heure lui sembla venue, sinon de s'y m�ler avec �clat, du moins d'en
-profiter pour reconqu�rir sa libert� personnelle et son ind�pendance
-politique.
-
-
-
-
-LIVRE DEUXI�ME
-
-(1576-1580)
-
-
-
-
-CHAPITRE PREMIER
-
-  L'�vasion.--Henri, libre, retourne au calvinisme.--Le fr�re et la
-    soeur.--Le trait� de Beaulieu et ses cons�quences.--Naissance
-    et organisation de la Ligue.--Situation difficile.--Esprit
-    politique de Henri.--Sa correspondance avec les
-    Rochelais.--S�jour � La Rochelle.--Lettre du roi de France �
-    Montluc.--Le roi de Navarre, le mar�chal de Damville et les
-    �politiques�.--Lettre de Henri � Manaud de Batz.--Requ�te des
-    Bordelais.
-
-
-�Le vendredi, 3e f�vrier (1576), dit le journal de P. de l'Estoile,
-messire Henri de Bourbon, roi de Navarre, qui toujours avait fait
-semblant, depuis l'�vasion de Monsieur, d'�tre en mauvais m�nage avec
-lui et n'affecter aucunement le parti des huguenots,--ayant gagn� ce
-point, par sa dext�rit� et bonne mine, que les plus grands
-catholiques, ennemis jur�s des huguenots, voire jusques aux tueurs de
-la Saint-Barth�lemy, ne juraient plus que par la foi que lui
-devaient,--sortit de Paris, sous couleur d'aller � la chasse en la
-for�t de Senlis, o� il courut un cerf le samedi, et renvoya un
-gentilhomme nomm� Saint-Martin, que le roi lui avait donn�, lui porter
-une lettre en poste. Et, partant de Senlis, sur le soir, accompagn�
-des seigneurs de Lavardin, de Fervaque et du jeune La Valette,
-auparavant affectionn�s partisans du roi, prit le chemin de Vend�me,
-puis alla � Alen�on, o� il abjura la religion catholique en plein
-pr�che, et de l� se retira au pays de Maine et d'Anjou, o� il
-commen�a � prendre le parti de Monsieur et du prince de Cond�, son
-cousin, reprenant la religion qu'il avait �t� contraint, par force,
-d'abjurer � Paris, et recommen�ant l'ouverte profession d'icelle, par
-un acte solennel de bapt�me, tenant la fille d'un m�decin au pr�che.
-
-�Bruit fut � Paris que ledit roi de Navarre, depuis son partement de
-Senlis jusqu'� ce qu'il e�t pass� la rivi�re de Loire, ne dit mot;
-mais aussit�t qu'il l'eut pass�e, jetant un grand soupir et levant les
-yeux au ciel, dit ces mots: �Lou� soit Dieu, qui m'a d�livr�! On a
-fait mourir la reine, ma m�re, � Paris, on y a tu� M. l'amiral et tous
-mes meilleurs serviteurs; on n'avait pas envie de me mieux faire, si
-Dieu ne m'e�t gard�. Je n'y retourne plus, si on ne m'y tra�ne.�
-L'Estoile ajoute ce qu'il appelle un �vrai trait de B�arnais�. Deux
-jours avant son �vasion, comme des soup�ons planaient sur lui, parce
-qu'il avait pass� une nuit hors de Paris, il se pr�senta, le
-lendemain, au roi et � la reine-m�re, affecta de plaisanter sur sa
-fuite, et d�clara qu'il n'aspirait qu'au bonheur de vivre et de mourir
-� leurs pieds. Il fallait jouer ce jeu-l� avec la Florentine et sa
-cour.
-
-La chronique de l'Estoile, bonne � citer pour sa saveur, raconte, avec
-une exactitude relative, l'�vasion du roi de Navarre. Elle ne fut ni
-improvis�e, comme le donne � entendre un r�cit d'Agrippa d'Aubign�, ni
-d�termin�e par ses exhortations, d'ailleurs �loquentes[16]. Henri,
-depuis longtemps, songeait � reprendre sa libert�, et il �piait
-l'heure favorable; nous avons � cet �gard des t�moignages d�cisifs. Au
-mois de janvier, il �crivait � Jean d'Albret, baron de Miossens: �La
-cour est la plus �trange que vous l'ayez jamais vue. Nous sommes
-presque toujours pr�ts � nous couper la gorge les uns aux autres. Nous
-portons dagues, jaques de mailles et bien souvent la cuirassine sous
-la cape... Le roi est aussi bien menac� que moi; il m'aime beaucoup
-plus que jamais. M. de Guise et M. du Maine ne bougent d'avec moi...
-En cette cour d'amis, je brave tout le monde... Toute la ligue que
-savez me veut mal � mort... Je n'attends que l'heure de donner une
-petite bataille, car ils disent qu'ils me tueront, et je veux gagner
-les devants. J'ai instruit bien au long S�v�rac de tout.�
-
-  [16] Appendice: X.
-
-Cette lettre, o� l'esprit de d�cision se montre � chaque ligne, m�me
-et surtout sous les formes ironiques du langage, n'est pas d'un
-prince qui ait eu besoin d'�tre pouss� ou m�me inspir� par d'Aubign�
-ni par aucun autre conseiller. Henri utilisa souvent et avec grand
-profit les lumi�res de ses amis et de ses serviteurs, mais il ne fut
-jamais � court d'id�es ou de r�solutions. Que ceci soit dit une fois
-pour toutes.
-
-Il faut peu de mots pour compl�ter et rectifier le r�cit de l'Estoile.
-Le roi de Navarre, apr�s sa partie de chasse, prenait quelque repos
-dans les faubourgs de Senlis, et se disposait � ex�cuter son dessein,
-lorsque, dans le but de gagner du temps, il envoya le capitaine
-Saint-Martin � Henri III, avec une lettre portant �que, sur les avis
-qu'on lui donnait que la reine-m�re conseillait au roi de le retenir,
-il demeurait � Senlis pour �tre �clairci de sa volont�. Saint-Martin,
-qui �tait l'homme de Henri III, non celui du roi de Navarre, ne se
-douta pas du stratag�me et partit � franc �trier. Un instant apr�s,
-Henri se d�barrassait d'un autre gardien, M. d'Espalungue, charg�
-d'apporter au roi un second message. Des bateaux �taient pr�ts pour le
-prince et sa petite escorte, compos�e des gentilshommes dont l'Estoile
-donne les noms et de quelques autres, parmi lesquels Rosny (plus tard
-Sully), Gramont et d'Aubign�. Pendant que ses messagers couraient les
-chemins, Henri les courait aussi, en sens inverse. �Il y eut de la
-peine, raconte d'Aubign�, � d�m�ler les for�ts, en une nuit tr�s
-obscure et fort glaceuse; le secours de Frontenac lui fut, en cela,
-fid�le et bien � propos. Il passe donc l'eau au point du jour, � une
-lieue de Poissy, perce un grand pays de Beauce, tout sem� de
-chevau-l�gers, repa�t deux heures � Ch�teauneuf, l� prend son mar�chal
-des logis L'Espine pour guide, � l'heure que les compagnies pouvaient
-�tre averties, et le lendemain, il entre, d'assez bonne heure, dans
-Alen�on. Au matin d'apr�s, son m�decin Caillard lui offre son enfant,
-afin qu'il f�t de sa main pr�sent� au bapt�me, ce qu'il accepta; et
-cette nouveaut� le fit recevoir sans nulle autre fa�on ni c�r�monie.
-On chanta, ce jour-l�, au pr�che, le psaume qui commence: _Seigneur,
-le roi se r�jouira d'avoir eu d�livrance_. Ce prince s'enquit si on
-avait pris ce psaume expr�s pour sa bienvenue...� Il n'en �tait rien.
-
-D'Alen�on Henri se rendit � La Fl�che, puis � Saumur, o� il d�clara
-solennellement que �tout ce qu'il avait fait sur le changement de sa
-religion �tait pure force et contrainte, et, partant, que la libert�
-de sa personne lui rendant celle de sa volont�, il remettait aussi
-son �me en l'exercice de sa premi�re cr�ance�. Henri III lui fit tenir
-plusieurs messages con�us en termes persuasifs, pour l'inviter �
-revenir � la cour; mais ces d�marches n'arr�t�rent pas un instant le
-roi de Navarre. Il mit � profit, cependant, les dispositions amicales
-de son beau-fr�re, pour obtenir que la princesse de Navarre, sa soeur,
-f�t autoris�e � le rejoindre. Catherine et Henri se rencontr�rent �
-Parthenay. En passant � Ch�teaudun, la princesse avait repris
-publiquement, comme son fr�re, l'exercice de la religion calviniste.
-
-Aucune grande entreprise ne se dessinait, en ce moment, contre la
-cour; mais, de quelque c�t� que Catherine de M�dicis tourn�t ses
-regards, elle ne voyait que des ennemis ou des m�contents � la veille
-de l'�tre. A la rigueur, elle pouvait combattre, et la coterie des
-Guises l'y poussait; mais Henri III ne se souvenait gu�re des
-penchants belliqueux de sa premi�re jeunesse, et, d'ailleurs, la
-reine-m�re comptait moins sur ses arm�es que sur les ressources de sa
-diplomatie. Cette diplomatie sans scrupules consistait g�n�ralement
-dans un magnifique �talage de promesses et dans la d�fection � beaux
-deniers de quelques adversaires de la cour.
-
-Le trait� conclu, au mois de mai, au couvent de Beaulieu, pr�s de
-Loches, et qu'on nomme aussi la �paix de Monsieur�, fut con�u dans ces
-principes. Le roi de Navarre, le prince de Cond�, le duc d'Alen�on et
-le prince Casimir d�posaient ou �taient cens�s d�poser les armes, aux
-conditions les plus favorables, en apparence. N�anmoins, il se trouva
-que Monsieur �tait achet� au prix d'un beau suppl�ment d'apanage, et
-le prince Casimir manifestement soudoy�; le faisceau des hostilit�s
-ainsi rompu, les protestants obtenaient des satisfactions platoniques
-et quelques avantages r�els, mais dont l'�num�ration d�taill�e importe
-peu � l'histoire, puisque cette paix, qui devait �tre �ternelle comme
-les autres, fut viol�e aussit�t que publi�e. D�s le mois de juin, en
-effet, les huguenots surprenaient La Charit�, au moment o� le roi
-tenait un lit de justice pour l'�tablissement des Chambres
-mi-parties[17], qui �tait une des stipulations du trait�. Quant aux
-re�tres de Casimir, ils ne repass�rent la fronti�re que trois mois
-plus tard, � moiti� pay�s et nantis de gages s�rieux pour le
-compl�ment de la dette royale. Mais la cons�quence la plus grave de la
-paix de Beaulieu fut l'�motion dangereuse qu'elle provoqua parmi les
-catholiques, et qui aboutit � l'organisation d�finitive, plus encore,
-� la premi�re lev�e de boucliers de la Ligue. Les principaux faits qui
-caract�risent l'�closion de cette nouvelle puissance doivent trouver
-place dans notre r�cit.
-
-  [17] Appendice: XI.
-
-Aux termes du trait� de Beaulieu, d'Humi�res, gouverneur de P�ronne,
-re�ut l'ordre de remettre cette place au prince de Cond�. P�ronne
-devenait un centre protestant qui pouvait attirer tous les fl�aux de
-la guerre sur la Picardie, voisine des Pays-Bas. Le gouverneur,
-arguant de ce motif, dont fut frapp� l'esprit des Picards, refusa de
-livrer P�ronne, et toute la province fut invit�e � former une ligue
-catholique analogue � celle qui s'�tait organis�e, sous le r�gne
-pr�c�dent, en Bourgogne et en Guienne. Il y avait pourtant cette
-diff�rence, que les ligues form�es sous Charles IX par les gouverneurs
-devaient ob�ir au roi, et que les nouveaux ligueurs, sans s'�lever
-contre l'autorit� royale, s'appr�taient, quoi qu'il arriv�t, � agir
-contre les �dits. L'incapacit� du roi �tait pos�e en principe ou
-pr�vue, et la nouvelle ligue voulait �tre en mesure de prendre en
-mains la d�fense de la religion et du pays. Telles �taient les vues
-d'un grand nombre d'associ�s, vues hardies mais en partie l�gitimes;
-malheureusement, elles se modifi�rent avec le temps, et les faits
-d�montr�rent bient�t que la ligue �tait, pour les principaux meneurs,
-un instrument de domination et d'usurpation. Plusieurs associations ne
-tard�rent pas � se former � l'exemple de celle de P�ronne. Celle du
-Poitou se montra des plus actives. La ligue parisienne fut organis�e
-sous le patronage discret des Guises, dont elle devait servir si
-violemment la politique factieuse. Toutes ces ligues, d'abord
-distinctes, furent bient�t en correspondance les unes avec les autres,
-et arriv�rent � n'en former qu'une seule, qui embrassa la France
-enti�re.
-
-Le texte des c�l�bres statuts de la ligue de Picardie, copi� sur
-l'original par le P�re Louis Maimbourg, est not� � l'Appendice[18].
-Cette formule fut g�n�ralement adopt�e, dans la suite, par tous les
-ligueurs de France. Ce qui en ressort avec une parfaite �vidence,
-c'est la cr�ation d'un Etat dans l'Etat; aussi s'explique-t-on
-difficilement l'aberration du pouvoir royal, qui ne pr�vit pas les
-cons�quences d'un tel acte, ou qui, les pr�voyant, crut les conjurer,
-peut-�tre en profiter, par son adh�sion. Eternelle histoire des
-gouvernements qui doivent p�rir: ils s'imaginent lier � leur joug,
-par le patronage, l'id�e ou le parti qui sera l'instrument de leur
-perte!
-
-  [18] Appendice: XII.
-
-Entre la signature du trait� de Beaulieu et les r�solutions prises aux
-Etats de Blois, dont nous parlerons � leur date, la situation fut
-difficile pour le roi de Navarre. Il y avait dans les faits une telle
-inconsistance, qu'il en pouvait r�sulter de l'incoh�rence dans son
-esprit. Mais, quoiqu'il e�t � peine atteint sa vingt-troisi�me ann�e,
-qu'il e�t des ressources tr�s born�es et peu d'amis � toute �preuve,
-il traversa, avec quelque bonheur, cette ann�e de t�tonnements et
-d'aventures.
-
-Une fois libre, il s'empressa de ressaisir, au moins par sa
-correspondance, le gouvernement de ses Etats, pendant que les
-n�gociations relatives � la paix lui faisaient un devoir d'en rester
-encore �loign�. La paix conclue, bien qu'il n'e�t gu�re confiance dans
-les promesses de Catherine, il prit � l'�gard de l'�dit une attitude
-que nous lui verrons conserver syst�matiquement envers tous ceux qui
-suivirent: il en recommanda, publiquement et en particulier, la
-stricte observation � tous ses gouverneurs et officiers. C'�tait le
-d�but d'un esprit essentiellement politique et qui devait surpasser de
-beaucoup la plupart de ceux de son temps. Cette direction donn�e � ses
-amis et � tous ses partisans, il se sentit attir� � La Rochelle, qui
-lui rappelait tant de souvenirs et qu'il savait �tre rest�e la vraie
-capitale de ce qu'on aurait pu appeler l'Etat calviniste fran�ais. De
-Niort et de Surg�res, il �crivit aux �maire, �chevins et pairs de La
-Rochelle�. Devenus m�fiants, depuis son abjuration, pourtant forc�e,
-ils lui avaient envoy�, sur son d�sir de les visiter, des d�put�s
-charg�s de p�n�trer ses intentions.
-
-La glace ne fut pas rompue du premier coup, mais elle le fut enfin par
-la lettre du 26 juin, pressante, cordiale, et qui �mut les Rochelais,
-tr�s heureux, en somme, de revoir dans leurs murs le fils de cette
-grande Jeanne d'Albret qu'ils avaient tant aim�e et admir�e. Henri
-leur disait: �D�sirant vous aller visiter, comme mes bons amis, avant
-que je m'�loigne de ces quartiers, d'autant que je suis contraint
-d'aller bient�t en Guienne, je ne veux point que, pour le pr�sent,
-vous me fassiez aucune entr�e, comme aussi je ne veux, cette fois,
-entrer comme gouverneur et lieutenant-g�n�ral pour le roi: encore
-moins voudrais-je pr�judicier aucunement � vos privil�ges, ni au
-trait� de la paix... Je n'entends aussi y �tablir aucun gouverneur,
-mais visiter priv�ment comme ami, avec ma maison seulement, suivant
-la liste que je vous ai envoy�e. Et n'y m�nerai personne qui puisse
-�tre suspect et dont je ne r�ponde...�
-
-Les Rochelais ne s'en tinrent pas au c�r�monial de r�ception trac�
-dans ce billet. Sully nous apprend que, hormis la pr�sentation du
-dais, ils rendirent au roi de Navarre tous les honneurs qu'ils
-auraient pu rendre au roi de France. En revanche, ils refus�rent
-d'accueillir quelques-uns des catholiques qui �taient � sa suite,
-quand ils surent que ces gentilshommes avaient tremp� dans les
-massacres de la Saint-Barth�lemy.
-
-Rapproch� de son gouvernement de Guienne et de ses pays souverains, le
-roi de Navarre entretint avec ses partisans de plus fr�quentes et de
-plus fructueuses relations. Mais il y avait �t� pr�c�d� par les
-instructions de Henri III: �Je suis averti�, �crivait le roi au
-mar�chal de Montluc, que �le roi de Navarre a pris le chemin pour
-aller � mon pays de Guienne, o� je sais qu'il n'aura faulte
-d'adh�rents et serviteurs, tant � cause des grands biens qu'il y
-poss�de que pour plusieurs autres causes et consid�rations; au moyen
-de quoi, s'il ne trouve personne audit pays d'autorit� et qualit�, tel
-qu'il est n�cessaire, pour donner opposition et emp�chement � ses
-entreprises, je crains grandement qu'il en advienne de grands
-inconv�nients � mon service. Partant, je vous prie vous employer pour
-me faire quelque bon et notable service, afin que mondit cousin trouve
-les choses mieux dispos�es pour mon service qu'il ne se promet...�
-
-Un des premiers soins de Henri fut de t�cher d'�tablir une entente
-parfaite entre lui et le mar�chal de Damville, gouverneur de
-Languedoc, ce chef militaire des politiques qui plus tard devait
-r�pudier l'alliance calviniste et, plus tard encore, embrasser la
-cause de Henri pour la servir jusqu'au triomphe. Le mar�chal venait de
-convoquer l'assembl�e des d�put�s des provinces m�ridionales, compos�e
-de repr�sentants de la noblesse et du Tiers-Etat, de magistrats et de
-ministres huguenots. Par leurs d�lib�rations, ces d�put�s pouvaient
-apporter un appui efficace au gouverneur dans la plupart de ses actes
-de politique ou d'administration. Henri avait donc un grand int�r�t �
-entretenir des relations suivies et amicales avec Damville: il tendait
-logiquement � devenir lui-m�me le chef sup�rieur des politiques, comme
-il �tait celui des huguenots, et l'assembl�e convoqu�e par le mar�chal
-allait agiter des questions dont plusieurs pouvaient �tre de premier
-ordre. Aussi le roi disait-il � Damville, le 16 juin, apr�s avoir lou�
-la �bonne et sainte convocation� qu'il venait de faire: �J'esp�re
-envoyer bient�t mes d�put�s pour me joindre � un si bon oeuvre, duquel
-nous devons attendre beaucoup de fruit, y intervenant l'autorit� de
-Monsieur et la pr�sence de tant de gens de bien�; et il ajoutait: �Je
-m'achemine tant que je puis en mon gouvernement, et ce qui me fait
-plus d�sirer de passer de l� est l'envie que j'ai de vous voir et
-communiquer avec vous de plusieurs choses concernant le bien commun de
-ce royaume et principalement de notre parti�.
-
-Avant de quitter La Rochelle, o� il s�journa peu de temps, en
-compagnie de Catherine de Bourbon, le roi de Navarre fit tenir un
-certain nombre de messages �crits ou verbaux � des personnages
-influents du gouvernement de Guienne, du duch� d'Albret et de
-l'Armagnac, afin d'aller moins � l'aventure quand il aborderait ces
-pays, qui ne le connaissaient plus gu�re que de nom. La lettre
-suivante, adress�e � un seigneur catholique, Manaud de Batz, qui fut
-bient�t un de ses plus valeureux partisans, donne le ton � la fois
-royal et insinuant de cette correspondance: �Monsieur de Batz, je vous
-veux bien faire savoir qu'�tes sur l'�tat de la d�funte reine, ma
-m�re, de ceux-l� � elle appartenant et de tout temps bons amis et
-serviteurs des siens. Par quoi, faisant �tat de votre bonne volont�,
-je vous prie faire et croire ce que vous dira M. d'Arros de ma part.
-Et serai bient�t � m�me de conna�tre les v�ritables gens de coeur qui
-se voudront acqu�rir honneur pour bien faire avec moi; entre lesquels
-je fais �tat de vous trouver toujours...--Je vous prie m'assurer vos
-amis et me venir voir � mon passer � Auch, partant de ce pays de La
-Rochelle[19]�.
-
-  [19] Appendice: XIII.
-
-Etant encore � La Rochelle, le roi de Navarre re�ut du maire et des
-jurats de Bordeaux une requ�te � laquelle il s'empressa de faire
-droit, sans se douter que, peu de temps apr�s, cet acte de
-bienveillance serait pay� d'ingratitude par la capitale de la Guienne.
-Nous citons le texte royal, comme nous le citerons toutes les fois
-qu'il pourra sans inconv�nient s'intercaler dans notre r�cit: pl�t �
-Dieu que Henri IV e�t �crit son histoire tout enti�re! �Monsieur de
-Bajaumont, ordonne le roi de Navarre au g�n�ral (tr�sorier g�n�ral)
-d'Agenais, les maire et jurats de Bordeaux m'ont fait entendre qu'il a
-�t� men� en la ville d'Agen quelques pi�ces d'artillerie, balles,
-poudres et mat�riaux qui leur appartiennent. Maintenant qu'il a plu �
-Dieu nous donner la paix, ils d�sireraient que le tout leur f�t rendu
-et restitu�. A cette cause, d�sirant la conservation de ladite ville
-de Bordeaux, comme plus importante pour le pays de Guienne, je vous
-prie ordonner de restituer lesdites pi�ces, balles, poudres, etc.�
-
-
-
-
-CHAPITRE II
-
-  Henri � Brouage et � P�rigueux.--S�jour � Agen.--Entrevues
-    politiques.--Du Plessis-Mornay.--Conqu�tes
-    pacifiques.--Surprise de Saint-Jean-d'Ang�ly par le prince de
-    Cond�.--La convocation des Etats-G�n�raux.--Les d�put�s
-    calvinistes.--Henri � N�rac.--D�marche de la
-    reine-m�re.--Bordeaux ferme ses portes au roi de
-    Navarre.--Exhortation aux Bordelais.--Les Etats de Blois.--Le
-    vote contre l'h�r�sie.--Protestation des d�put�s
-    calvinistes.--La triple d�putation.--R�vocation de l'�dit de
-    Beaulieu.--Henri III approuve et signe la Ligue.--Reprise des
-    hostilit�s.--Protestation de Cond� et manifeste du roi de
-    Navarre.--L'aventure d'Eauze.--La piti� sous les armes.--Le
-    �Faucheur�.--Les affaires de Mirande, de Beaumont-de-Lomagne et
-    du Mas-de-Verdun.--Henri et les pauvres gens.--Jean de
-    Favas.--L'attentat de Bazas.--Prise de La R�ole.--Attaque de
-    Saint-Macaire.
-
-
-Henri partit de La Rochelle, le 4 juillet, pour visiter son
-gouvernement. �Il voulut, dit d'Aubign�, commencer par Brouage, o�
-Mirambeau le traita en toute magnificence, notamment avec quantit�
-d'oiseaux inconnus � ceux de sa suite, et sur le soir, lui fit voir le
-combat d'un grand navire plein de Mores, combattu en diverses
-mani�res, par quatre pataches, enfin br�l�, l'�quipage � la nage; cela
-fait avec les plus exquis artifices de feu. De l� il passe �
-Montguyon, d'o�, apr�s pareil traitement, il s'achemine � P�rigueux.
-Ceux de la ville lui donn�rent, pour toute entr�e, un arc tr�s haut,
-sans feuillure, peint de noir, et au milieu, un �criteau blanc qui
-disait: _Urbis deforme cadaver_. Un �cuyer qui allait devant son
-ma�tre lui dit que c'�tait la plus belle entr�e o� il l'e�t jamais
-accompagn�, � cause de ces trois mots, lesquels lui �tant command�
-d'expliquer, il s'en excusa sur ce qu'il n'y avait point de mots
-fran�ais pour les exprimer.� Cette inscription lugubre et la boutade
-de l'�cuyer, qui n'�tait autre que d'Aubign� lui-m�me, sont deux
-traits caract�ristiques de la mis�rable situation � laquelle beaucoup
-de provinces avaient �t� r�duites par la guerre civile.
-
-Le roi de Navarre fit un long s�jour � Agen. Ce fut, pendant pr�s de
-deux ann�es, sa capitale provisoire. En arrivant dans cette ville, il
-y trouva un grand nombre de gentilshommes catholiques, ayant � leur
-t�te le vieux mar�chal de Montluc. Ils �taient venus pour lui rendre
-hommage et prendre ses ordres. �Vous ne sauriez croire�, dit-il dans
-une lettre � Damville du 26 ao�t, �combien ils se sont accord�s avec
-ceux de la religion qui m'y sont pareillement venus trouver. Et tous
-ensemble ont promis et jur� solennellement, en pr�sence du sieur de
-Ch�meraut, qui y est venu de la part du roi, l'enti�re et inviolable
-observation de la pacification et de courir sus au premier qui y
-contreviendrait.� La Noue vint aussi � Agen pour conf�rer avec le roi,
-de la part de Monsieur, et il s'y rencontra avec le conseiller de
-Foix, en ce moment l'homme de la cour, mais pourtant ami du roi de
-Navarre. Ce fut dans une conversation avec ces deux personnages, que
-Henri, ayant entendu faire l'�loge de Du Plessis-Mornay, fut pris du
-d�sir de le voir et d'utiliser ses talents. On sait quel grand
-serviteur il acquit en sa personne.
-
-Bien �tablie dans Agen, l'autorit� du roi de Navarre s'�tendit aux
-alentours; Villeneuve-sur-Lot, entre autres places fortes, lui fut
-gagn�e, sans la moindre violence, par l'entremise de Cieutat et le bon
-vouloir de beaucoup de catholiques, s�duits par la mod�ration et la
-spirituelle bonhomie du roi. Pendant qu'il faisait ces pacifiques
-conqu�tes, son cousin, le prince de Cond�, � qui le roi avait donn�
-Saint-Jean-d'Ang�ly, en �change de P�ronne, devenue le berceau de la
-Ligue, �tait leurr� de belles promesses. Angoul�me avait ferm� ses
-portes aux commissaires royaux charg�s de faire ex�cuter l'�dit, et
-Cond� s'�tait plaint inutilement de ce refus d'ob�issance. Il se
-plaignit aussi des difficult�s qu'il rencontrait � Saint-Jean-d'Ang�ly;
-mais d�termin�, cette fois, � n'�tre pas dupe, il introduisit, un �
-un, cent vingt hommes dans la place, o� les huguenots, d'ailleurs,
-�taient nombreux, et lorsque les catholiques s'aper�urent de la
-pr�sence de ces intrus, ils furent oblig�s de se soumettre. �Tout cela
-pourtant, dit d'Aubign�, ne se put faire avec tant de modestie, que la
-cour ne s'en inqui�t�t: ce qui fit regarder chacun � sa m�che, h�ter
-les convocations pour les Etats et d�p�cher de toutes parts, pour
-�veiller les endormis, adoucir les r�form�s et les diviser o� il se
-pourrait.�
-
-La tenue des Etats-G�n�raux, convoqu�s le 16 ao�t, �tait la grande
-pr�occupation du pays. La cour avait l'espoir d'y reprendre
-quelques-unes des concessions qu'elle avait faites aux calvinistes; la
-Ligue, d�j� entr�e dans l'action, se pr�parait � dicter des lois � la
-royaut�; quant aux protestants, menac�s des deux parts, ils
-s'irritaient d'avance, � la pens�e des futures d�lib�rations. Lorsque,
-dans leurs n�gociations pour la paix et dans leurs assembl�es
-particuli�res, ils avaient presque unanimement r�clam� cette
-convocation, la Ligue ne se dressait pas encore devant eux, ou, tout
-au moins, ils �taient loin d'en pr�voir la puissance. Plus la date
-fix�e s'avan�ait, plus ils comprenaient qu'une fois encore leur
-existence serait mise en question. Aussi, le roi de Navarre et le
-prince de Cond� d�sign�rent-ils des d�put�s pour soutenir devant
-l'assembl�e les int�r�ts de la cause calviniste et faire, d�s le
-d�but, des remontrances au sujet des graves d�fauts de forme signal�s
-dans le mode de convocation. Nous dirons plus tard comment ces d�put�s
-accomplirent leur mission, ou plut�t comment ils furent emp�ch�s de
-l'accomplir. Nous devons auparavant noter quelques incidents
-ant�rieurs � la r�union des Etats, et qui accusent le parti pris de la
-Ligue et de la cour d'acculer les huguenots � ce dilemme: la
-soumission absolue ou la guerre.
-
-Le roi de Navarre avait reparu � N�rac, destin� � devenir bient�t sa
-r�sidence favorite. Il visita la plupart des villes du duch� d'Albret
-et de l'Armagnac, et y prit des mesures de pr�voyance par la
-nomination de gouverneurs � sa d�votion et l'introduction de garnisons
-bien command�es. Il travaillait, de la sorte, � s'assurer ces pays
-remuants, tout en surveillant de son mieux les manoeuvres de la cour
-et de la Ligue, et se tenant en relations suivies avec Damville et
-Cond�, lorsque, au mois de septembre, la reine-m�re lui fit exprimer
-le d�sir d'avoir avec lui, � Cognac, une entrevue o� devaient �tre
-pr�sents Monsieur et la reine de Navarre. Henri, allant � ce
-rendez-vous, d�sira visiter, en passant, Bordeaux, capitale de son
-gouvernement de Guienne. Il �tait arriv� � Casteljaloux: la cour de
-parlement de Bordeaux, effray�e de l'�motion que ce projet avait fait
-na�tre dans la population bordelaise, envoya au prince une d�putation
-pour le complimenter, et surtout pour le supplier de ne pas entrer
-dans la ville. On lit dans le proc�s-verbal du Parlement: �... Avons
-�t� d�put�s respectivement pour venir vers le roi de Navarre lui
-remontrer et supplier tr�s humblement que, s'il a d�lib�r� de venir
-bient�t en ladite ville, il lui plaise, pour les divers bruits et
-rumeurs qui y courent, le remettre en un autre temps que les habitants
-y seront mieux compos�s; m�me pour lui pouvoir plus dignement rendre
-l'honneur, l'ob�issance et service qu'ils sont tenus et que ladite
-cour de parlement, lesdits maire et jurats et autres administrateurs
-de ladite ville d�sirent et reconnaissent lui �tre dus et appartenir.�
-
-Henri comprit, par la d�marche de la cour de parlement, que l'heure
-�tait venue pour lui de se tenir plus que jamais sur ses gardes. Qu'il
-ressent�t vivement l'affront que lui faisaient les magistrats de
-Bordeaux, cela n'est point douteux; mais il avait fait ample provision
-de patience, pendant sa captivit�, et sa politique ne fut nullement
-d�concert�e par cet incident. Le 31 octobre 1576, il �crivit d'Agen
-aux maire et jurats de Bordeaux, au sujet de l'assembl�e des Etats,
-les engageant, dans l'int�r�t du royaume, � mettre de c�t� les haines
-et les antipathies, �comme je fais de ma part, ajoutait-il, laissant
-tout le d�plaisir que j'ai eu l'occasion de recevoir du refus qui m'a
-�t� fait de passer par votre ville, combien qu'il ait produit de
-mauvais effets...--Je vous prie, par un contraire exemple, que chacun
-se contienne en son devoir et que dor�navant l'autorit� du roi mon
-seigneur soit mieux reconnue en moi qu'elle n'a �t� par le pass�, vous
-assurant qu'elle n'a jamais �t� et ne sera en mains de personne qui
-porte plus d'affection � votre bien et soulagement que je ferai�.
-
-Le roi de Navarre �tait sinc�re lorsqu'il faisait de semblables appels
-� la concorde, puisque les sentiments qu'il exprimait le desservaient
-aupr�s d'un grand nombre de ses coreligionnaires et le mettaient
-souvent en d�saccord avec le prince de Cond�, beaucoup plus �pre que
-lui dans ses revendications. Heureuse la France, si elle e�t entendu
-le langage de ce roi de vingt-trois ans! Elle n'en comprit la sagesse
-que bien tard, mais d�s qu'il fut arriv� � son coeur, les jours
-d'honneur et de prosp�rit� revinrent illustrer son histoire.
-
-L'oeuvre des Etats-G�n�raux r�unis � Blois, le 16 novembre, ne fut pas
-l'aurore de ces beaux jours. Les partisans de la Ligue y formaient la
-majorit�, et ce n'�tait un secret pour personne que Henri III avait
-r�solu de s'en d�clarer le chef. Peu apr�s l'ouverture des Etats, qui
-eut lieu le 6 d�cembre, et o� brill�rent, assure-t-on, les qualit�s
-oratoires du roi de France, les d�put�s du roi de Navarre et du prince
-de Cond� se disposaient � faire leurs remontrances, quand ils jug�rent
-prudent d'y renoncer, sur la r�flexion qu'ils firent que, par cet
-acte, ils reconna�traient, au nom des deux princes, la l�gitimit� de
-l'assembl�e. Ils s'abstinrent donc de si�ger et se born�rent � faire
-imprimer leurs protestations.
-
-Le quinzi�me jour de la tenue, on mit en d�lib�ration, dans le
-Tiers-Etat, l'article qui proscrivait l'h�r�sie et contre lequel
-s'�leva �nergiquement Jean Bodin, d�put� de Vermandois. Le
-vingt-sixi�me jour, cet article fut vot�. Il portait: �Que le roi
-serait suppli� de r�unir tous ses sujets � la religion catholique et
-romaine par les meilleures et plus saintes voies que faire se
-pourrait; d'ordonner que l'exercice de la religion pr�tendue r�form�e
-f�t d�fendu tant en public qu'en particulier, et que les ministres,
-diacres, surveillants, sortissent du royaume dans le temps que le roi
-marquerait, nonobstant tous �dits faits au contraire�.
-
-Comme on �tait r�solu, selon le P�re Daniel, �de mettre le roi de
-Navarre, le prince de Cond� et le mar�chal de Damville dans leur tort,
-on convint que les trois ordres leur enverraient chacun leurs d�put�s,
-pour les inviter � venir aux Etats, � consentir � l'article principal
-de la d�fense de l'exercice de toute autre religion que de la
-catholique, et pour exhorter les deux princes � donner l'exemple �
-ceux de leur parti, en rentrant eux-m�mes dans le sein de l'Eglise�.
-
-Cette triple d�putation n'�tait donc qu'une formalit� destin�e � faire
-retomber, aux yeux du pays, la responsabilit� des luttes prochaines
-sur les partis dissidents. La guerre avait d�j� recommenc�, ou plut�t
-elle n'avait jamais compl�tement cess�, dans la plupart des provinces.
-La cour avait tout fait, d'ailleurs, pour la rallumer. Aussit�t apr�s
-le vote de l'unit� de religion par les Etats, et bien avant l'envoi
-des d�put�s aux princes et au mar�chal, Henri III s'�tait empress� de
-r�voquer l'�dit de Beaulieu. En m�me temps, il signait la Ligue, la
-faisait signer � Monsieur, s'en d�clarait le chef et prenait des
-mesures pour la faire recevoir dans les provinces qui n'y avaient pas
-encore adh�r�. Or, ces actes significatifs, qui se produisirent dans
-les premiers jours de l'ann�e 1577, �taient venus eux-m�mes apr�s la
-trahison d'Albert de Luynes. Ce lieutenant de Damville livra le
-Pont-Saint-Esprit aux troupes royales, et en m�me temps,
-Thor�-Montmorency, fr�re du mar�chal, �tait victime d'une arrestation
-arbitraire. Ces deux faits avaient motiv� les r�clamations du roi de
-Navarre, aussi mal accueillies par Henri III que les plaintes touchant
-les mauvais proc�d�s de l'amiral de Villars, lieutenant-g�n�ral en
-Guienne, et le refus outrageant des Bordelais. Tous ces d�nis de
-justice, succ�dant aux menaces de la Ligue, d�j� colport�es dans le
-pays et aggrav�es encore par l'adh�sion de la cour, comme par le vote
-dont nous avons parl�, avaient provoqu� les fougueuses protestations
-du prince de Cond� et un manifeste tr�s digne et tr�s ferme du roi de
-Navarre. Dans ce document, dat� d'Agen, 21 d�cembre, et adress� � la
-noblesse, aux villes et communaut�s du gouvernement de Guienne, Henri
-se plaint des intrigues de l'amiral de Villars pour lui faire fermer
-les portes de Bordeaux; il rappelle la trahison du Pont-Saint-Esprit
-et quelques men�es significatives, et il termine par ces belles
-d�clarations: �La religion se plante au coeur des hommes par la force
-de la doctrine et persuasion, et se confirme par l'exemple de vie et
-non par le glaive. Nous sommes tous Fran�ais et concitoyens d'une m�me
-patrie; partant, il nous faut accorder par raison et douceur, et non
-par la rigueur et cruaut�, qui ne servent qu'� irriter les
-hommes...--Prenons donc cette bonne et n�cessaire r�solution de
-pourvoir � notre conservation g�n�rale contre les pratiques et
-artifices des ennemis de notre repos... En quoi je n'�pargnerai ma
-vie.�
-
-Henri III n'eut pas plus �gard au manifeste qu'aux dol�ances plus
-discr�tes qui l'avaient pr�c�d�, et avant la fin de l'ann�e 1576, les
-derniers lambeaux du trait� de Beaulieu s'en allaient rejoindre les
-autres paix ��ternelles�, qui avaient, on peut le dire, si souvent
-troubl� plut�t que restaur� la France du XVIe si�cle. Lorsque les
-d�put�s des Etats envoy�s � Henri arriv�rent en Guienne, on y
-guerroyait d�j�, depuis quelque temps, et le roi de Navarre quitta le
-si�ge de Marmande pour leur donner audience � Agen: nous les y
-retrouverons vers la fin du mois de janvier. Les derniers jours de
-l'ann�e 1576 et les premiers de l'ann�e 1577 furent marqu�s, en
-Guienne et en Gascogne, par quelques faits de guerre dont le moment
-est venu de pr�senter le r�cit.
-
-La p�rilleuse aventure d'Eauze, que la plupart des historiens du temps
-ont racont�e, sans �tre d'accord sur la date, doit figurer, selon
-nous, � celle que lui assigne Berger de Xivrey dans le recueil des
-_Lettres missives_, c'est-�-dire � la fin du mois de d�cembre 1576.
-Nous indiquerons dans l'Appendice[20] la raison de notre choix et
-aussi les versions de Sully et de Du Plessis-Mornay. Plusieurs traits
-de ces versions sont identiques; l'une et l'autre pourtant sont
-incompl�tes, comme l'ont prouv� les lettres de Henri � Manaud de Batz,
-documents pr�cieux pour l'histoire de ce prince, et dont ni Du
-Plessis-Mornay ni Sully n'ont eu connaissance.
-
-  [20] Appendice: XIV.
-
-A mesure que le roi de Navarre p�n�trait dans les pays de Guienne et
-de Gascogne, il se pr�occupait de la s�ret� des places, et se voyait
-parfois oblig� de recourir � de v�ritables coups de main pour vaincre
-les r�sistances ou d�jouer les complots. Il visitait l'Albret et
-l'Armagnac, lorsque deux gentilshommes, qu'il honorait d'une estime
-particuli�re, Antoine de Roquelaure et Manaud de Batz, l'instruisirent
-des men�es s�ditieuses qu'on pratiquait � Eauze, principale ville de
-l'Eauzan, pays d'Armagnac. Eauze appartenait sans conteste au roi de
-Navarre, �comte d'Armagnac�, et c'�tait alors une des clefs de la
-Gascogne. Henri con�ut le dessein de s'assurer de pr�s des sentiments
-de cette ville. Ayant donn� rendez-vous � un petit corps de troupes et
-simul� une partie de chasse, dans le voisinage d'Eauze, il fit
-exprimer aux magistrats son d�sir de visiter la place. Le maire et les
-jurats, remplissant leur devoir avec ou sans arri�re-pens�e, vinrent,
-en chaperons, devant la principale porte, lui pr�senter les clefs de
-la ville. Sur la foi de cet accueil, Henri, qui n'avait, � ses c�t�s,
-que huit ou dix gentilshommes, entre autres Roquelaure, Batz, Mornay,
-Rosny et B�thune, et deux de ses gardes, Cumont et Ferrabouc, entra
-sans h�siter dans la cit� hospitali�re. Mais � peine avait-il franchi
-le pont-levis, qu'une sentinelle cria, en gascon: �_Coupo toun rast,
-toun rey y es!_� Mot � mot: �Coupe ton r�teau, ton roi y est�. Au m�me
-instant, la herse-coulisse tomba, et le roi, avec quatre ou cinq
-gentilshommes, se trouva s�par� du reste de son escorte. Etait-il
-victime d'une maladresse ou d'un guet-apens? Il sut bient�t � quoi
-s'en tenir.
-
-D�s ses premiers pas, le bruit du tocsin �clate, des cris mena�ants y
-r�pondent, et une foule ameut�e, soldats de la garnison, bourgeois et
-hommes du peuple, l'enferme dans un cercle de piques et d'arquebuses.
-Il avait avec lui quatre ou cinq vaillants pr�ts � faire bon march� de
-leur vie pour sauver la sienne, manifestement en danger. Qu'on juge
-des prouesses qu'ils accomplirent, lorsque Henri, avec un h�ro�que
-entrain, leur donna, par son exemple, le signal de la lutte. On court
-droit aux mutins, leur br�lant l'amorce au visage et les chargeant �
-coups d'�p�e. Rompus, ils se reforment, et, d�signant le roi, ils
-crient: �Tire � la jupe rouge! tire au panache!� Ils tirent en effet,
-et tant de coups, que si, � tout �v�nement, Henri et ses compagnons
-n'avaient pris des armes d�fensives sous leurs tuniques de chasse, ils
-eussent tous succomb� aux premi�res d�charges. Par un bonheur inou�,
-aucun d'eux ne fut dangereusement bless�. Le combat, en se
-prolongeant, aurait pourtant bient�t �puis� les forces de ces rudes
-jouteurs; mais ayant pu, � travers la m�l�e, gagner la porte d'une
-tour voisine, ils s'y retranch�rent et donn�rent ainsi � l'escorte
-royale le temps de briser la herse ou d'escalader les murailles. Quand
-les hommes d'armes du roi parurent, la sc�ne changea subitement. Cette
-population �gar�e se vit perdue et demanda gr�ce. Il fallut toute
-l'autorit� du roi pour emp�cher le sac de la ville. C'est la premi�re
-occasion solennelle not�e par l'histoire o� il montra et fit b�nir sa
-cl�mence; Sully parle de quatre mutins condamn�s au gibet; mais
-d'autres r�cits ajoutent que la corde s'�tant rompue, le roi s'�cria:
-�Gr�ce � ceux que le gibet �pargne!�
-
-Ce trait de spirituelle bont�, m�me invent� pour couronner une journ�e
-d'h�ro�sme, resterait encore dans la vraisemblance et la r�alit� du
-caract�re historique de Henri. D�s qu'il para�t sur les champs de
-bataille, rev�tu de l'autorit� souveraine, � la t�te de quelques
-partisans, comme � Eauze, ou au milieu d'une arm�e imposante, comme �
-Coutras, la guerre tend � s'humaniser, s'il est possible: les chefs
-apprennent de lui et font comprendre aux soldats que tout ne leur
-appartient pas dans la route meurtri�re trac�e � leur activit�; que la
-vie est toujours respectable et quelquefois sacr�e chez un ennemi
-abattu; que la victoire n'est que plus belle, affranchie de la
-cruaut�; qu'il y a des humbles, des faibles, un �peuple� � �pargner,
-m�me quand on est oblig� de le froisser, de le �fouler�, de le blesser
-au passage. Henri IV s'est form�, en Gascogne, � beaucoup de vertus
-royales: il n'y a pas fait de plus noble apprentissage que celui de la
-piti� sous les armes.
-
-En quittant Eauze, le roi de Navarre laissa cette place sous le
-commandement de B�thune; mais, peu de temps apr�s, il en donna le
-gouvernement, avec celui de tout le pays, au baron de Batz. Ce choix
-n'�tait pas dict� seulement par la reconnaissance de Henri envers son
-�Faucheur�, comme il surnomma ce gentilhomme, apr�s le combat d'Eauze,
-mais encore par l'int�r�t politique bien entendu. Manaud de Batz,
-descendant direct des vicomtes de Lomagne, des premiers comtes
-d'Armagnac, et par cons�quent, des anciens ducs de Gascogne, �tait,
-par sa religion, par ses alliances et son influence personnelle dans
-la contr�e, capable de rendre d'importants services � la cause du roi.
-Henri le nomma gouverneur par la lettre suivante: �Monsieur de Batz,
-pour ce que je ne puis songer � ma ville d'Euse qu'il ne me souvienne
-de vous, ni penser � vous qu'il ne me souvienne d'elle, je me suis
-d�lib�r� vous �tablir mon gouverneur en icelle et pays d'Eusan. Adonc
-aussi me souviendra, quant et quant, d'y avoir un bien s�r ami et
-serviteur, sur lequel me tiendrai repos� de sa s�ret� et conservation:
-pour tout ce dont je vous ai bien voulu choisir...�
-
-Le guet-apens d'Eauze faillit se renouveler � Mirande, autre ville de
-l'Armagnac vers laquelle Henri se dirigea pour secourir Saint-Cricq,
-seigneur catholique de son parti. Ce capitaine �tait entr� dans
-Mirande, � la suite d'un coup de main plus audacieux que raisonnable;
-mais � peine croyait-il tenir la place qu'il eut � se d�fendre contre
-la garnison, hostile au roi de Navarre et soutenue par les habitants.
-N'ayant pas assez de monde pour se maintenir dans la ville,
-Saint-Cricq s'�tait retir� dans une tour. Il y fut assi�g� et tu� avec
-une partie de sa troupe. Sully raconte que la catastrophe �tait
-accomplie lorsque le roi de Navarre parut devant Mirande. Son arriv�e
-inspira aux habitants l'id�e d'un stratag�me qui fut bien pr�s de
-r�ussir. D�s qu'ils aper�urent le roi, ils firent sonner des fanfares,
-comptant que les nouveaux venus les prendraient pour des signes
-d'all�gresse ordonn�s par Saint-Cricq. Ce fut pr�cis�ment ce qui
-arriva, et le roi de Navarre allait se jeter dans le pi�ge, quand un
-soldat huguenot, voyant le danger qu'il courait, sortit de la ville et
-vint lui donner un avis salutaire. Le roi battit sagement en retraite,
-tout en faisant t�te, de temps � autre, aux d�fenseurs de Mirande, qui
-le serraient de pr�s, fort enhardis par le succ�s pr�c�dent. La nuit
-et le voisinage de Jegun, place fid�le dont les portes s'ouvrirent au
-roi, mirent fin � cette lutte. Le surlendemain, un fort d�tachement
-des troupes royales, � la t�te desquelles �tait l'amiral de Villars en
-personne, vint manoeuvrer autour de Jegun. En rase campagne, les
-forces eussent �t� par trop in�gales, et Villars n'avait aucun
-mat�riel de si�ge: apr�s quelques bravades, on se tint coi de part et
-d'autre.
-
-Peu apr�s la date des affaires de Mirande et de Jegun, Sully place le
-r�cit de plusieurs petits combats meurtriers, sous les murs de
-Beaumont-de-Lomagne et du Mas-de-Verdun. Nous r�sumons les _Economies
-royales_, mais en faisant observer qu'il y a divergence, pour l'ordre
-chronologique, entre la version de ces M�moires et celle d'Agrippa
-d'Aubign�.
-
-Le roi de Navarre, allant de Lectoure � Montauban, �tait en vue de
-Beaumont: son avant-garde rencontra plusieurs d�tachements que les
-habitants de cette ville avaient plac�s en embuscade pour disputer le
-passage aux calvinistes. On les mena battant jusqu'aux portes, d'o� il
-sortit une centaine d'hommes � leur secours. La plupart p�rirent dans
-le combat qui suivit; mais le roi de Navarre, ne jugeant pas opportun
-d'aller plus avant, continua son voyage. Au retour de Montauban, par
-la route du Mas-de-Verdun, � une lieue de cette ville, il trouva sur
-son chemin un parti d'arquebusiers, qui l�ch�rent pied devant son
-escorte: poursuivis et assi�g�s dans une �glise convertie en
-forteresse, ils y furent r�duits � merci et impitoyablement massacr�s
-par une troupe de Montalbanais, qui leur reprochaient toutes sortes de
-crimes.
-
-Quoique la vie du roi de Navarre f�t un voyage perp�tuel, comme elle
-devait l'�tre pendant un quart de si�cle, il ne lui avait pas fallu
-grand temps pour s'apercevoir que le d�faut de discipline paralysait
-les forces de son parti. Partout o� il se trouvait, il emp�chait ou
-restreignait les abus, enseignait l'ordre, pr�chait la mod�ration et
-le respect du droit, en g�n�ral, de celui des faibles, en particulier.
-Mais il ne pouvait suffire � tout, et, � chaque instant, des plaintes
-lui parvenaient sur les irr�gularit�s, les exc�s de pouvoir et les
-violences de quelques-uns de ses partisans. La guerre ouvertement
-d�clar�e, il �tait oblig� de fermer les yeux sur plus d'un acte peu
-avouable, sous peine de s'ali�ner de fid�les mais peu scrupuleux
-serviteurs; en tout autre temps, nous le verrons toujours pr�occup� de
-faire justice et d'�tablir, autant que possible, comme il dit, �de
-bons r�glements�. Dans les premiers jours du mois de janvier 1577,
-entre deux exp�ditions, il apprit qu'en divers lieux de son
-gouvernement de Guienne, il y avait eu de notables violences et
-�voleries�. Il exp�dia aussit�t les plus formelles instructions �
-plusieurs de ses officiers pour r�parer les dommages caus�s, �n'ayant
-rien en si grande d�testation, d�clarait-il, que l'oppression du
-peuple�. De Montauban, la m�me ann�e, il donne par �crit l'ordre �de
-ne molester les paysans et les laboureurs et de ne leur prendre leurs
-biens et b�tail, _sur peine de vie_�. Il y avait quelque m�rite, de sa
-part, � donner aux pauvres gens de semblables marques de sollicitude,
-au moment o� les Etats-G�n�raux venaient de voter la destruction de
-son parti et la proscription de sa croyance, et de le mettre, par
-cons�quent, dans la n�cessit� de faire la guerre.
-
-Cette guerre gagnait de proche en proche; elle n'avait �t�,
-jusqu'alors, que d�fensive, du c�t� de Henri; la r�vocation de l'�dit
-de Beaulieu (6 janvier 1577) lui cr�ait l'obligation, comme au prince
-de Cond� et au mar�chal de Damville, de ne pas attendre les premiers
-coups. Damville n'eut qu'� se maintenir, en attendant une d�fection
-dont la pens�e germait dans son esprit; Cond� agitait la Saintonge
-et le Poitou, et visait Loudun, qu'il prit en janvier. Le roi de
-Navarre trouvait devant lui d'autant plus de besogne, que son
-lieutenant-g�n�ral en Guienne, l'amiral de Villars, le traitait et
-l'avait d�j� fait traiter en ennemi; les populations de cette province
-lui �taient, pour la plupart, hostiles. Heureusement, il avait, m�me
-dans la Guienne, des partisans d�termin�s, qui le servirent,
-quelques-uns violemment, il est vrai, mais presque tous avec succ�s,
-comme va l'�tablir le r�cit de quelques faits de guerre, accomplis
-depuis les derniers jours de l'ann�e 1576 jusqu'au mois de mars 1577.
-
-Jean de Favas ou Fabas, seigneur de Castets-en-Dorthe, qui, �d�s sa
-plus tendre jeunesse, au t�moignage de l'historien de Thou, avait
-servi avec distinction dans les derni�res guerres contre les Turcs�,
-fut amen� � se ranger dans le parti du roi de Navarre par l'issue
-d'une entreprise o� la politique semblait n'avoir eu aucune part. Il y
-avait � Bazas une riche h�riti�re que Favas voulait marier � un de ses
-cousins, membre de la famille de Gascq, puissante dans toute la
-contr�e. Mais la jeune fille �tait sous l'autorit� du capitaine Bazas,
-second mari de sa m�re, et il refusa son consentement � cette union.
-Favas poussa jusqu'au crime son d�vouement au gentilhomme �conduit.
-Avec le concours des fr�res Casse (ou Ducasse), connus dans le pays
-pour leur violence, il tue le capitaine, arrache la jeune fille des
-mains de sa m�re et la livre � son poursuivant. Puis, soit que cette
-sinistre aventure l'e�t mis en go�t de guerroyer, soit qu'il l'e�t
-consid�r�e comme un d�but sanglant, dans une nouvelle carri�re
-militaire et politique, Favas introduisit des hommes � lui dans la
-ville de Bazas, s'en rendit ma�tre, la pilla en partie, surtout la
-maison du Chapitre, en d�vasta la cath�drale, et, tout � coup, se
-proclama calviniste et partisan du roi de Navarre. Cette d�claration
-lui valut des recrues, et il en profita pour �tendre son action:
-Langon, Villandraut, Uzeste sentirent ses coups et port�rent les
-marques du brigandage de ses soldats. A ce moment, il n'�tait
-nullement avou� par le roi de Navarre; mais Favas, � tout prendre,
-�tait un homme de valeur; il agrandit son r�le, et peut-�tre par
-vocation, peut-�tre aussi pour faire oublier ses criminelles
-violences, il voulut compter parmi les bons capitaines de cette
-�poque. A la t�te d'une troupe aguerrie et exalt�e par les pr�c�dentes
-exp�ditions, il r�solut d'enlever La R�ole au roi de France, pour
-l'offrir aux huguenots. Il eut, dans cette entreprise, le concours de
-quelques gentilshommes � la suite du roi de Navarre, entre autres
-Rosny, qui, dans l'affaire, commanda un d�tachement de cinquante
-soldats. Le 6 janvier 1577, le jour m�me o� Henri III signait la
-r�vocation de l'�dit de Beaulieu, La R�ole fut prise par escalade,
-avec des ��chelles de plus de soixante pieds, faites de plusieurs
-pi�ces, dit d'Aubign�, les embo�tures n'ayant jamais �t� pratiqu�es
-auparavant cette invention�. Favas ayant des intelligences dans la
-place, y entra presque sans coup f�rir. Les vainqueurs s'amoindrirent
-en ne faisant pas preuve d'autant de mod�ration que le commandaient
-les circonstances: ils ne respect�rent ni les �difices catholiques, ni
-les biens des habitants. N�anmoins, la prise de La R�ole fonda
-s�rieusement la r�putation et la fortune de Favas. Nomm� gouverneur de
-cette place importante, et qui fit grand service au parti, il devint
-un des lieutenants les plus actifs et les plus habiles du roi de
-Navarre: heureux s'il n'e�t d�but� par des actes si manifestement
-coupables! De La R�ole, Favas fit, dans les contr�es voisines,
-quelques exp�ditions dont on a gard� le souvenir. Dans la B�nauge, il
-battit les partisans catholiques, et mit en d�route, � Targon, une
-compagnie de gendarmes du baron de Vesins. Aux environs d'Auros, il
-an�antit un petit corps d'infanterie qui avait fait mine d'attaquer
-Bazas. Enfin, il d�truisit la petite ville de Pondaurat, dont la
-garnison g�nait les mouvements de La R�ole.
-
-Langoiran, autre capitaine calviniste renomm�, �choua dans une
-tentative qu'il fit sur Saint-Macaire, � la suite de la prise de La
-R�ole. �C'est une ville sur Garonne, nous dit d'Aubign�, �lev�e sur
-une roche de cinq toises de haut, sur laquelle est un mur de dix-huit
-pieds qui cl�t le foss� d'entre la ville et le ch�teau. On peut monter
-d'abord de la rivi�re, qui est au pied du rocher, jusqu'au pied de la
-muraille, par le c�t� du terrier. Tout cela fait un coude, dedans
-lequel Favas d�signa une escalade en plein jour, � savoir, pour passer
-la muraille qui �tait sans corridor; et pourtant il fallait porter un
-autre escalot pour descendre au foss� d'entre la ville et le ch�teau,
-o� il y avait encore peine pour remonter � la ville.�
-
-La troupe de Langoiran se grossit de quarante gentilshommes de la cour
-du roi de Navarre, qui s'y port�rent volontairement, et de quelques
-capitaines choisis dans les garnisons voisines. Parmi ces derniers
-figuraient d'Aubign� et Castera. On mit sur deux bateaux, � La R�ole,
-les assaillants munis de deux �chelles, et l'on recouvrit le tout avec
-soin de quelques voiles, pour les d�rober � tous les regards. Aux
-premiers cris des sentinelles, on r�pond:
-
-�C'est du bl� que nous portons�. Et, presque au m�me instant, cette
-pr�tendue marchandise se dressant dans les deux embarcations, tous les
-r�form�s s'�lancent au rivage. Appliqu�es � la muraille, les �chelles
-se trouvent trop courtes; mais les assaillants n'en persistent pas
-moins dans leur r�solution, et, le pistolet au poing, ils essaient, en
-s'aidant les uns les autres, de se jeter dans la place. A toutes les
-fen�tres du ch�teau donnant sur la muraille, ainsi qu'� celles de la
-maison la plus voisine, parurent alors des arquebusiers, qui
-dirig�rent sur les assaillants le feu le plus meurtrier. D'Aubign� fut
-le premier atteint et, presque au m�me instant, un coup de chevron,
-que lui ass�na le capitaine Maure, l'envoya dans la rivi�re, o� il
-tomba, du haut du rocher, en roulant sur lui-m�me et laissant son
-pistolet dans la ville. A son c�t�, tomba G�nissac, frapp�, comme
-d'Aubign�, d'une arquebusade. Castera et Sarrouette prirent leur
-place, et tel fut l'acharnement de la troupe assaillante que, malgr�
-le feu du ch�teau qui les foudroyait de front, malgr� celui d'un
-faubourg qui les prenait en flanc, d'Aubign� et les autres bless�s
-retourn�rent aux �chelles. Du c�t� de la ville, les femmes
-rivalis�rent de courage avec les soldats dans cette d�fense, et
-Guerci, un des officiers de Langoiran, p�rit sous une barrique jet�e
-sur sa t�te par une de ces h�ro�nes. Cependant les gardes du roi de
-Navarre s'�taient group�s sur un rocher voisin en demandant quartier.
-La garnison de Saint-Macaire, ayant re�u d'eux l'assurance qu'ils
-�taient catholiques, leur accorda la vie. Les autres assaillants,
-cribl�s de blessures, regagn�rent p�niblement leurs barques. �Il ne
-sortit de cette affaire, affirme d'Aubign�, dont on vient de lire le
-r�cit, que douze hommes qui ne fussent morts, bless�s ou
-prisonniers...�
-
-
-
-
-CHAPITRE III
-
-  Le si�ge de Marmande.--Bravoure du roi de Navarre.--Arriv�e de la
-    d�putation des Etats.--La tr�ve de Sainte-Bazeille.--D�m�l�s de
-    Henri avec la ville d'Auch.--R�ponse de Henri aux d�put�s.--Sa
-    lettre aux Etats.--Autre d�putation.--La diplomatie du roi de
-    Navarre.--L'arm�e de Monsieur sur la Loire et en Auvergne.--Le
-    duc de Mayenne en Saintonge.--M�sintelligence entre Henri et
-    Cond�.--Prise de Brouage.--Situation critique des r�form�s.--Le
-    mar�chal de Damville se s�pare d'eux.--La cour leur offre la
-    paix.--N�gociations.--D�clarations de Henri au duc de
-    Montpensier.--La paix de Bergerac.
-
-
-Apr�s le succ�s de La R�ole et l'�chec de Saint-Macaire, le roi de
-Navarre se laissa persuader par Lavardin, un de ses lieutenants,
-gouverneur de Villeneuve-sur-Lot, de tenter une entreprise sur
-Marmande. Elle offrait quelque p�ril et ne r�ussit qu'� demi. Le roi,
-pourtant, la jugeait d'importance, car il fit venir de Saintonge La
-Noue pour commander le si�ge.
-
-�La Noue �tant venu de Saintonge, dit d'Aubign�, eut charge d'investir
-Marmande sur la Garonne, ville en tr�s heureuse assiette, franche de
-tous commandements, qui avait un terre-plain naturel rev�tu de brique.
-Les habitants y avaient commenc� six �perons et �taient aguerris par
-plusieurs escarmouches l�g�res que le roi de Navarre y avait fait
-attaquer, en y passant et repassant. Le jour que La Noue vint pour les
-investir, n'ayant que six-vingt chevaux et soixante arquebusiers �
-cheval, les battants jettent hors de la ville de six � sept cents
-hommes mieux arm�s que v�tus pour recevoir les premiers qui
-s'avanceraient. La Noue, ayant fait mettre pied � terre � ses soixante
-arquebusiers, et � quelques autres qui arriv�rent, sur l'heure, de
-Tonneins, attira cette multitude � quelque cent cinquante pas et non
-plus de la contrescarpe, puis ayant vu qu'il n'y avait pas de haies, �
-la main gauche de cette arquebuserie, qui leur p�t servir d'avantage,
-il appela � lui le lieutenant de Vachonni�re (d'Aubign�), lui fit
-trier douze salades � sa compagnie; lui donc, avec le gouverneur de
-Bazas et son fr�re, faisant en tout quinze chevaux, d�fend de mettre
-le pistolet � la main, et prend la charge � cette grosse troupe; mais
-il n'avait pas reconnu deux foss�s creux sans haies, qui l'arr�t�rent
-� quatre-vingts pas des ennemis, qui firent beau feu sur l'arr�t,
-comme fit aussi la courtine; de l� deux bless�s s'en retourn�rent.
-Cependant, le lieutenant de Vachonni�re ayant donn� � la contrescarpe
-et reconnu que par le chemin des hauteurs qui faisaient un �peron, on
-pouvait aller m�ler, en donne incontinent avis � La Noue, aussit�t
-suivi. Cette troupe donc passe dans le foss� de la ville et sort par
-celui de l'�peron, quitt� d'effroi par ceux qui �taient dessus, pour
-aller m�ler cette foule d'arquebusiers dont les deux tiers se jet�rent
-dans le foss� de l'autre c�t� de la porte; mais le reste vint
-l'arquebuse � la main gauche, et l'�p�e au poing; avec eux quatre ou
-cinq capitaines et sept ou huit sergents firent jouer la pertuisane et
-la hallebarde; pourtant, les cavaliers leur firent enfin prendre le
-chemin des autres, hormis trente, qui demeur�rent sur la place. La
-Noue fit emporter deux de ses morts, ramenant presque tous les siens
-bless�s, plusieurs de coups d'�p�e, lui, avec six arquebusades
-heureuses, desquelles l'une le blessa derri�re l'oreille.
-
-�Le roi de Navarre, arriv� le lendemain avec un mauvais canon, une
-coulevrine et deux faucons de Casteljaloux, et de quoi tirer cent
-vingt coups, logea ses gens de pied, le premier jour, et, le
-lendemain, par l'avis des premiers venus, et pour entreprendre selon
-son pouvoir, battit la jambe d'un portail qui soutenait une tour de
-briques fort haute, afin que la tour, par sa chute, d�garnissant
-l'�peron de devant, on p�t donner � tout; celui qui donnait l'avis
-demandait trente hommes pour tenir dans un jardin, sur le ventre, et
-habilement se jeter dans la ruine, avant qu'il y f�t clair; mais
-Lavardin s'opposa � cela, disant qu'il savait bien son m�tier et qu'il
-voulait marcher avec tout le gros; la c�r�monie donc qu'il y fit fut
-cause que, la tour �tant tomb�e, ceux de dedans eurent mis une
-barricade dans la ruine, et quatre pipes au-devant des deux petites
-pi�ces qui leur tiraient de Valassens, et Lavardin ayant march� vers
-la contrescarpe, vu le passage bouch�, fit tourner visage � son
-bataillon. Sur cette affaire, arriva le mar�chal de Biron...�
-
-D'Aubign� passe sous silence un �pisode fort int�ressant, que Sully a
-not�. Pendant une attaque, le roi ayant fait avancer plusieurs gros
-d'arquebusiers pour s'emparer d'un chemin creux et de quelques points
-strat�giques, Rosny, � la t�te d'un de ces d�tachements, fut assailli
-par des forces triples. Retranch�s derri�re quelques maisons, mais
-cern�s de toutes parts, les arquebusiers auraient infailliblement
-succomb�, si le roi de Navarre, sans prendre m�me le temps de rev�tir
-son armure, ne se f�t pr�cipit� � leur secours. Apr�s les avoir
-d�gag�s, il combattit en personne, jusqu'� ce qu'ils se fussent
-empar�s des postes d�sign�s.
-
-Avant d'aller donner audience aux d�put�s des Etats, qui l'attendaient
-� Agen, Henri convint d'une tr�ve avec Biron. Le mar�chal �tait �
-Sainte-Bazeille, o� il discutait les termes de l'accord avec S�gur et
-Du Plessy-Mornay.
-
-On raconte que, pendant les pourparlers, Biron pr�tait l'oreille aux
-d�tonations de la petite artillerie du roi de Navarre. Tout � coup, le
-canon a cess� de se faire entendre: c'est que les boulets manquaient
-et que, en outre, le ma�tre artilleur des assi�geants venait d'�tre
-tu�. Mais Du Plessis de s'�crier: �H�tons-nous! la br�che est faite,
-et l'on monte � l'assaut�. Et Biron, sans d�fiance, signa le trait�,
-pour �viter l'effusion du sang. Quoi qu'il en soit de cette anecdote,
-un accommodement se fit entre le roi de Navarre et la ville de
-Marmande. Il y eut, de la part du prince, un simulacre de prise de
-possession, et les Marmandais reconnurent ses droits.
-
-Pendant qu'il �tait occup� au si�ge de Marmande et aux n�gociations
-qui suivirent, le roi de Navarre eut quelques d�m�l�s avec la ville
-d'Auch. Il avait nomm� Antoine de Roquelaure au gouvernement de cette
-capitale de l'Armagnac; mais les consuls, pr�venus par les lettres de
-Henri III, n'agr��rent point Roquelaure, et celui-ci, perdant
-patience, n'�pargna ni les menaces, ni les mesures de rigueur pour
-entrer en possession de sa charge, si bien que les Auscitains, se
-raidissant de plus en plus et encourag�s par l'amiral de Villars,
-pouss�rent les sentiments d'hostilit� jusqu'� faire entrer dans leurs
-murs la compagnie de la Barthe-Giscaro. Henri, retenu par ses affaires
-dans l'Agenais, �crivit, � ce sujet, plusieurs lettres, en attendant
-l'occasion de faire valoir plus efficacement ses droits: �Vous n'avez
-rien � commander sur ce qui m'appartient, disait-il au capitaine
-Giscaro... Autrement, o� vous vous oublieriez de tant que de
-l'entreprendre, vous pouvez penser que je ne suis pas pour le
-souffrir sans en avoir ma revanche en quelque temps que ce soit. De
-quoi je serais tant marri d'�tre occasionn� que je d�sirerais toute ma
-vie vous faire plaisir en tous les endroits o� j'en aurais le
-moyen...� Le roi de Navarre et les consuls d'Auch se r�concili�rent,
-l'ann�e suivante, lors du s�jour des deux reines dans cette ville.
-
-Les d�put�s arriv�s � Agen �taient: Pierre de Villars, archev�que de
-Vienne en Dauphin�, Andr� de Bourbon, seigneur de Rubempr�, Mesnager,
-tr�sorier g�n�ral de France. Nous avons dit qu'une d�putation
-semblable avait �t� envoy�e au prince de Cond� et au mar�chal de
-Damville. Cond� refusa toute audience. Damville, plus politique, re�ut
-les d�put�s avec courtoisie, mais fut inflexible sur la question
-principale, deux religions pouvant coexister, � son sens, puisqu'il
-les faisait vivre en paix dans le gouvernement de Languedoc. Henri
-tint une conduite analogue. Biron l'avait suivi � Agen pour t�cher de
-concilier Catherine de Bourbon aux int�r�ts de la cour. Il n'�tait pas
-n�cessaire d'assi�ger Henri pour tirer de lui de bonnes paroles: elles
-lui venaient naturellement aux l�vres. Il fit le meilleur accueil aux
-d�put�s, s'attendrit au tableau des calamit�s publiques trac� par
-l'archev�que de Vienne, se d�fendit de toute opini�tret� en mati�re de
-religion, d�clara qu'il restait fid�le � la sienne, parce qu'il la
-jugeait bonne, mais qu'il entendait toujours suivre sur ce point les
-inspirations de sa conscience. Au surplus, il protestait contre les
-mesures de rigueur d�lib�r�es � Blois, et d�plorait d'avance les
-malheurs que de telles r�solutions pouvaient attirer sur le pays.
-Aussi bien que les d�put�s, le roi de Navarre savait que les
-ambassades et les discours seraient impuissants � �tablir la paix dont
-chacun se disait partisan. N�anmoins, apr�s avoir fait entendre aux
-envoy�s des Etats les d�clarations les plus conciliantes, il adressa
-aux Etats eux-m�mes, en date du 1er f�vrier, une lettre destin�e �
-prouver sa bonne volont�, et surtout � d�gager sa responsabilit� dans
-les �ventualit�s prochaines. Il disait � �MM. les gens assembl�s pour
-les Etats � Blois:--Je vous remercie tr�s affectionn�ment de ce qu'il
-vous a plu envoyer devers moi, et m�me des personnages de toute
-qualit� �m�rite, lesquels j'ai vus et ou�s tr�s volontiers, comme je
-recevrai toujours, avec toute affection et respect, tout ce qui
-viendra de la part d'une si honorable compagnie; ayant un extr�me
-regret de ce que je n'ai pu m'y trouver et vous montrer en personne en
-quelle estime j'ai et tiens une telle assembl�e...�--Apr�s cet exorde
-insinuant, il ajoutait: �Mais le succ�s et l'�v�nement d'une si haute
-entreprise tendant � la restauration de ce royaume d�pend, � mon avis,
-de ce que requ�riez et conseilliez le roi touchant la paix. Si vos
-requ�tes et vos conseils tendent � la conserver, il vous sera ais�
-d'obtenir toute bonne provision � toutes vos plaintes, remontrances et
-dol�ances, et de faire ex�cuter et entretenir de point en point, et,
-par ce moyen, de recueillir vous-m�mes et transmettre � la post�rit�
-le fruit de vos bons avis et bons conseils...�
-
-Jamais prince fran�ais n'en appela au glaive aussi souvent que Henri,
-et, par un �trange contraste, ne fit autant que lui de sacrifices � la
-paix. D�concert�e d'abord par les violents refus de Cond� et les
-r�sistances plus mesur�es mais fermes du roi de Navarre et de
-Damville, la cour revint � la charge par une d�putation sp�ciale et
-qu'on supposait, avec raison, capable d'obtenir de Henri tout ce qu'il
-pouvait accorder. �Le duc de Montpensier et le sieur de Biron furent
-de nouveau envoy�s au roi de Navarre et le firent consentir � modifier
-l'�dit de pacification. Le duc, � son retour, ayant fait part aux
-Etats de sa n�gociation, le Tiers-Etat pr�senta une requ�te au roi,
-pour le supplier de faire de nouvelles r�flexions l�-dessus. Mais
-enfin, apr�s bien des d�lib�rations et des souplesses, on s'en tint �
-la premi�re requ�te des Etats, qui avaient d'abord demand� qu'on ne
-souffr�t l'exercice d'aucune religion en France diff�rente de la
-catholique; et l'on n'eut nul �gard � la clause que plusieurs avaient
-voulu que l'on y ins�r�t, savoir: qu'il fallait que la chose f�t
-ainsi, pourvu qu'elle se p�t faire sans qu'on en v�nt � la guerre. La
-Ligue fut autoris�e, apr�s qu'elle eut �t� sign�e par le roi m�me, par
-Monsieur, par la plupart des princes et seigneurs catholiques, qui
-s'�taient rendus aux Etats, et cela contre l'avis du duc de
-Montpensier, du mar�chal de Coss�, de Biron et de quelques autres. La
-formule en fut envoy�e dans les provinces aux gouverneurs et aux
-villes, dont quelques-unes, et Amiens entre autres, s'excus�rent
-d'entrer dans la Ligue. Ainsi finirent les Etats, au commencement de
-mars, ajoute le P�re Daniel, sans autre effet que la signature de la
-Ligue; car on n'y conclut rien de particulier pour la r�formation de
-l'Etat, et m�me on n'y fournit rien au roi pour l'entretien de la
-guerre qu'il allait entreprendre. Il eut recours au clerg�, qui lui
-donna quelque secours. Il tira encore de l'argent de la cr�ation de
-quelques nouvelles charges, et se pr�para � commencer au plus t�t la
-guerre.�
-
-Tout en laissant voir son go�t pour la paix, le roi de Navarre
-travaillait � se fortifier, soit en vue de la rendre meilleure pour
-lui, quand elle viendrait en discussion, soit en pr�vision de luttes
-futures et probables. Il avait, depuis quelque temps, des conseillers
-et des n�gociateurs en qu�te de ressources et d'alliances: la t�che
-�tait ardue, mais Du Plessis-Mornay et S�gur s'y employ�rent avec tant
-d'ardeur, qu'ils en arriv�rent, dans la suite, � agiter une partie de
-l'Europe en faveur de leur cause. En attendant ces grands r�sultats,
-la diplomatie naissante du roi de Navarre contribua, dans une notable
-mesure, � la formation d'une contre-ligue entre les calvinistes
-fran�ais, Elisabeth d'Angleterre, les rois de Su�de et de Danemark,
-les Suisses et les princes protestants d'Allemagne. Cette association,
-dont les bases furent jet�es au mois de f�vrier 1577, se perp�tua et
-s'accentua dans les ann�es suivantes; la correspondance du roi de
-Navarre nous en fera conna�tre, de temps en temps, les projets un peu
-vagues et les actes souvent ind�cis. L'existence de la contre-ligue
-n'eut pour effet, d�s le d�but, que d'irriter la cour de France et de
-h�ter les pr�paratifs de la guerre qu'elle avait r�solu de faire aux
-huguenots et � leurs alli�s. Au moment o� le prince de Cond� partait
-pour une exp�dition incoh�rente aux Sables-d'Olonne, Henri III mit sur
-pied deux arm�es, qui prirent sur-le-champ l'offensive: l'une occupa
-le Poitou et la Saintonge, sous le commandement du duc de Mayenne;
-l'autre, sous les ordres de Monsieur, duc d'Alen�on et d'Anjou,
-remonta le cours de la Loire. Les premiers coups furent port�s par
-Monsieur. Il entra, le 1er mars 1577, par composition, dans La
-Charit�, et, de l�, il marcha vers Issoire, en Auvergne; apr�s un
-si�ge de trois semaines, un sanglant assaut mit, le 12 juin, cette
-place au pouvoir de l'arm�e royale, qui s'y livra � toutes les fureurs
-de la guerre. L� se born�rent les exploits du duc d'Anjou. La campagne
-de Mayenne fut plus longue et non moins heureuse. Apr�s avoir fait
-lever le si�ge de Saintes au prince de Cond�, qui ne r�ussissait nulle
-part, il prit Tonnay-Charente et Marans, inqui�ta La Rochelle et
-entreprit le si�ge de Brouage. Ce port, h�ro�quement d�fendu pendant
-deux mois, comptait sur un double secours; celui de mer ne put lui
-parvenir, surveill� et constamment repouss� par Lansac de
-Saint-Gelais; Cond�, en m�sintelligence avec le roi de Navarre, ne
-sut pas faire arriver le secours de terre. Brouage se rendit le 28
-ao�t.
-
-Il ne tint pas au roi de Navarre que les �v�nements ne prissent une
-meilleure tournure. Quoiqu'il e�t beaucoup de peine � d�fendre ses
-int�r�ts en Guienne et en Gascogne, il tenta des efforts pour aller
-s'opposer aux succ�s de Mayenne; mais les entreprises du prince de
-Cond�, qui tendait de plus en plus � faire bande � part, n'inspiraient
-qu'une m�diocre confiance aux partisans de Henri, surtout aux
-catholiques. Ils �taient d'ailleurs fort occup�s dans leurs propres
-foyers, o� ils avaient � compter avec les troupes de Villars. Henri se
-multipliait: en personne ou par ses lieutenants, il �tait toujours en
-campagne, si bien que l'histoire a d� renoncer � l'ordre
-chronologique, pour la plupart des faits de guerre auxquels nous
-faisons allusion[21]. Le roi n'en essaya pas moins de r�unir des
-forces pour d�fendre la cause commune. Plusieurs lettres de ce prince,
-dat�es des mois de juin et de juillet, r�v�lent son projet de se
-joindre aux troupes calvinistes, dont Mayenne devait finir par
-triompher. Ce projet avorta, et nous n'en avons gu�re d'autres traces
-que quelques ordres d'acheminement sur Bergerac, et six lignes de
-d'Aubign� sur un mouvement du roi de Navarre, �qui allait passer la
-Garonne avec ce qu'il pouvait ramasser, pour tendre vers Bergerac, o�
-il faisait aussi acheminer les forces du Quercy et du Limousin, pour
-venir � la conjoincture du prince de Cond�, du duc de Rohan, du
-vicomte de Turenne, du comte de La Rochefoucaud, tous mand�s pour
-faire un rendez-vous � Bergerac.� D'Aubign� ajoute que �ce dessein
-tira en longueur, pour les violentes occupations du prince de Cond� et
-la besogne qu'on lui tendait en Saintonge�.
-
-  [21] Appendice: XV.
-
-Les affaires des calvinistes allaient donc aussi mal que possible: ils
-ne comptaient que des �checs, depuis l'entr�e en campagne des deux
-arm�es royales, et leur peu d'entente rendait leur situation encore
-plus pr�caire. Cond� visait ouvertement � l'ind�pendance, sinon � la
-pr��minence; le mar�chal de Damville, voyant son alliance avec les
-huguenots de son gouvernement porter des fruits de r�bellion, servir
-des desseins qui tendaient � cr�er de petites r�publiques au sein du
-royaume, s'�tait s�par� du parti, d�s le mois de mai. Enfin, le roi de
-France semblait n'avoir devant lui que des adversaires d�j� vaincus
-ou � la veille de l'�tre; et ce fut pourtant � ce moment que les id�es
-de paix reprirent faveur � la cour.
-
-�Apr�s tout, dit le P�re Daniel, quoique le roi n'e�t pu d�clarer avec
-plus d'�clat qu'il avait fait dans les Etats, la r�solution o� il
-�tait de pousser les huguenots et de ne plus souffrir d�sormais, dans
-son royaume, l'exercice de la religion calviniste, on vit bient�t son
-ardeur se ralentir � cet �gard; il �couta les avis du duc de
-Montpensier et de quelques autres du Conseil qui le portaient � la
-paix et lui faisaient envisager la ruine enti�re de son royaume dans
-la continuation de la guerre. Ce duc n�gociait toujours avec le roi de
-Navarre et �tait second� des sieurs de Biron et de Villeroi, qui
-trouvaient ce prince toujours fort dispos� � la paix, mais ferme et
-in�branlable sur l'article de l'exercice public de la religion
-protestante dans le royaume, quoiqu'il ne refus�t pas d'admettre
-quelque temp�rament dans l'�dit de pacification.� Les d�clarations
-suivantes, adress�es par Henri au duc de Montpensier, pendant la
-conf�rence de Bergerac, marquaient bien ses vues conciliantes: �... Je
-veux vous t�moigner, et � toute cette bonne compagnie, que je d�sire
-tant la paix et repos de ce royaume, que je sais bien que, pour la
-conservation et la tranquillit� publique, il y a des choses qui ont
-�t� accord�es � ceux de la religion par l'�dit de pacification
-dernier, qui ne peuvent pas sortir leur effet et doivent �tre
-diminu�es et retranch�es. Et, pour cette occasion, je ne fauldrai, �
-la prochaine assembl�e qui se doit faire � Montauban, de le
-remontrer... Voulant bien vous assurer de rechef que je d�sire tant la
-paix et repos de ma patrie que je ferai mentir ceux qui m'ont voulu
-calomnier..., offrant de m'en aller et me bannir pour dix ans de la
-France..., si l'on pense que mon absence puisse servir pour apaiser
-les troubles qui ont eu cours jusques ici...� Les intentions du roi de
-Navarre ne rencontr�rent aucune opposition chez son cousin. �Le prince
-de Cond�, apr�s la prise de Brouage par le duc de Mayenne, voyait tous
-les jours ses troupes se d�bander. Il �tait mal satisfait des
-Rochelais, qui ne s'accordaient point entre eux, les uns souhaitant la
-paix, et les autres s'y opposant, et tous ou la plupart, refusant de
-lui accorder l'autorit� qu'il souhaitait prendre dans leur ville et
-qu'il se croyait n�cessaire pour bien conduire la guerre. Ainsi, on se
-rapprocha insensiblement, on convint d'une tr�ve, au commencement de
-septembre: elle fut suivie de la paix que le roi signa � Poitiers, et
-le roi de Navarre, � Bergerac, et puis, d'un nouvel �dit de
-pacification diff�rent du dernier seulement, en ce qu'il donnait un
-peu moins d'�tendue � l'exercice public du calvinisme, et que les
-places de s�ret� n'�taient pas tout � fait les m�mes que celles que le
-roi avait accord�es aux calvinistes par le pr�c�dent �dit; car on leur
-donna Montpellier au lieu de Beaucaire, et Issoire, qui avait �t�
-prise, ne leur fut pas rendue.
-
-�Le roi de Navarre conclut cette paix, sans consulter le duc Casimir,
-qui s'en tint fort offens�... Pour ce qui est du prince de Cond�, il
-en eut tant de joie, que le courrier qui lui en vint apporter la
-nouvelle � La Rochelle (d'autres disent � Saint-Jean-d'Ang�ly) �tant
-arriv� la nuit, il la fit publier sur-le-champ aux flambeaux. Les
-calvinistes du Languedoc, toujours en d�fiance de la cour, eurent plus
-de peine � la recevoir; mais Jean de Montluc, �v�que de Valence, y
-ayant �t� envoy� par le roi, quelque temps apr�s, ramena les esprits.
-Le mar�chal de Damville, que la cour avait recommenc� de regagner par
-la mar�chale sa femme, accepta aussi la paix et la fit accepter dans
-les endroits o� il �tait le ma�tre.�
-
-
-
-
-CHAPITRE IV
-
-  Paix illusoire.--Le nouveau lieutenant-g�n�ral en Guienne.--Henri
-    ne gagne pas au change.--Biron et l'�ducation militaire du roi
-    de Navarre.--Henri et Catherine de M�dicis.--La cour de Navarre
-    s'�tablit � N�rac.--L'affaire de Langon.--Le voyage de
-    Catherine et de Marguerite en Gascogne.--Les deux reines �
-    Bordeaux.--Henri les re�oit � La R�ole.--S�jour � Auch.--La
-    R�ole livr�e aux troupes royales.--L'�Escadron
-    volant�.--Surprise de Fleurance.--�Chou pour chou.�--Surprise
-    de Saint-Emilion.--La conf�rence de N�rac.--Trait� favorable
-    aux calvinistes.--La cour de N�rac.--Galanteries
-    dangereuses.--Les revanches de Catherine de
-    M�dicis.--S�ductions et calomnies.--Le roi de Navarre entre les
-    protestants et les catholiques.--Beaux traits de
-    caract�re.--M�morable d�claration.--D�part de la
-    reine-m�re.--La chasse aux ours.--M�saventures de la reine de
-    Navarre � Pau.
-
-
-La paix dont la conf�rence de Bergerac d�battit les conditions fut
-conclue dans cette ville, le 17 septembre 1577, et confirm�e, le 5
-octobre suivant, par l'�dit de Poitiers. Elle paraissait avoir combl�
-presque tous les voeux des partis en lutte, et ces partis en
-jouissaient � peine, qu'ils s'�vertu�rent � la violer. Les provinces
-du midi ne d�sarm�rent pas; nous trouvons, dans la correspondance de
-Henri avec le mar�chal de Damville, l'�num�ration des principaux
-troubles qui ensanglant�rent parfois le Languedoc. Dans ses lettres,
-le roi de Navarre affirme que partout o� sa main peut s'�tendre, o� sa
-voix peut �tre entendue, il veille � la r�paration des fautes commises
-par ses coreligionnaires, qui ne sont plus les alli�s du mar�chal. �Je
-voudrais bien, dit-il, que, de toutes parts, on f�t de m�me...� Il
-n'en est rien: �De tous c�t�s, j'ai vu plusieurs plaintes de meurtre
-et entreprises faites contre ceux de la religion, sans qu'on leur
-fasse administrer la justice... Au contraire, on crie contre eux
-d�sesp�r�ment et les charge des plus grands crimes du monde.�
-L�-dessus il articule nettement: �On a surpris Saint-Anastase, on a
-tu� le baron de Foug�res, puis on couvre ce fait d'une querelle
-particuli�re. Sur cette nouvelle prise d'Avignonnet, on a emprisonn�
-partout ceux de la religion, on en a tu� une centaine... Je ne vois
-qu'on s'�chauffe pour cela d'en faire justice, ni qu'on soit prompt �
-en faire donner avertissement au roi, comme on a accoutum� de faire
-pour le moindre fait de ceux de la religion.� L'�num�ration continue:
-�Voil�, conclut Henri, les plaintes que j'entends ordinairement de
-ceux de la religion et que j'ai bien voulu vous repr�senter, afin que
-vous les entendiez et que vous y apportiez les rem�des convenables�.
-
-Henri n'oubliait pas, sans doute, qu'il �tait le chef d'un parti dont
-il devait s'efforcer d'att�nuer les torts, tout en faisant ressortir
-ceux du parti oppos�; mais, dans sa r�ponse aux dol�ances du mar�chal,
-le roi, apr�s avoir parl� des actes de justice �man�s de lui-m�me,
-signale des griefs dont on ne semble pas dispos� � lui rendre raison.
-Il en �tait r�duit � protester contre des dommages personnels: les
-agents de Henri III ajournaient outrageusement le paiement de ses
-pensions et la perception m�me d'un imp�t. �Par un des articles du
-dernier �dit de pacification, dit Berger de Xivrey, le roi avait
-accord� au roi de Navarre le produit de l'imp�t sur les pastelz, cette
-plante appel�e aussi gu�de, et qui �tait, � cette �poque, le seul
-ingr�dient employ� pour la teinture en bleu. Mais on paraissait n'�tre
-dispos� � rien accorder � ce prince, que Davila repr�sente r�duit en
-un coin de la Guienne, dont il n'�tait gouverneur que de nom, priv� de
-la plupart de ses revenus, et enti�rement exclu des bienfaits du roi;
-choses par le moyen desquelles ses anc�tres avaient soutenu leur
-dignit� depuis la perte du royaume de Navarre.�
-
-Le roi de Navarre n'avait pas eu � se louer des actes de l'amiral de
-Villars, son lieutenant impos� en Guienne: � la conf�rence de
-Bergerac, il avait exprim� le d�sir de voir un autre officier � la
-t�te de ce gouvernement. La cour rappela Villars, d'ailleurs fort
-avanc� en �ge, et mit � sa place le mar�chal de Biron, dont Henri
-esp�rait s'accommoder mieux que de son pr�d�cesseur. Il ne gagna pas
-au change: Biron, qui le servit plus tard glorieusement, apr�s la mort
-de Henri III, n'�tait pas encore d'humeur � exposer pour lui sa
-fortune et sa vie. Il lui rendit pourtant un grand service, pendant la
-dur�e de sa charge: toujours � l'aff�t de quelque d�convenue � lui
-infliger, souvent � ses trousses, tant�t l'emp�chant de reprendre une
-ville r�volt�e, tant�t lui en prenant une, sous ses yeux, Biron, sans
-le vouloir, lui apprit ce qu'il savait de l'art de la guerre, o� il
-comptait peu de rivaux. En attendant, le mar�chal s'appliquait, �
-Bordeaux et dans tout le gouvernement, � contrarier les vues, �
-d�concerter les projets du roi de Navarre. Henri en eut force
-d�plaisirs, qui, s'ajoutant � beaucoup d'autres, le pouss�rent �
-�crire au roi de France, le 6 juillet, une lettre que Chassincourt
-�tait charg� de pr�senter � Henri III, comme l'entr�e en mati�re et le
-th�me de plaintes assez vives. �Le sieur de Chassincourt vous fera
-entendre bien au long l'�tat des affaires en de��, qui ne sont pas, �
-mon grand regret, selon l'int�r�t de V. M., d�clar� tant par l'�dit de
-la paix et trait� de conf�rence faite avec la reine votre m�re, que
-par plusieurs de vos d�p�ches, mais, au contraire, selon la mauvaise
-affection d'aucuns vos principaux ministres et officiers qui, ayant
-les moyens pour rem�dier aux maux, ne les veulent employer. De sorte
-que, faute de punition, et voyant qu'on me fait exp�rimenter une telle
-d�faveur de me priver de la jouissance de mes maisons et ch�teaux de
-Nontron, Montignac, Aillas et autres, la licence de mal faire et la
-t�m�rit� des turbulents accro�t tous les jours pour entreprendre sur
-vos villes et places...--Il est besoin que votre autorit� soit
-fortifi�e par V. M. plus qu'elle n'est en ce gouvernement. A quoi il
-vous plaira de pourvoir. Autrement, je me vois gouverneur du seul nom
-et titre, qui m'est fort mal convenable, ayant cet honneur de vous
-�tre ce que je suis...�
-
-On a remarqu� l'allusion � Catherine de M�dicis. Henri connaissait, de
-longue date, la reine-m�re, toujours ma�tresse du pouvoir, et ce fut �
-la derni�re extr�mit�, apr�s le trait� de Nemours, qu'il rompit
-d�cid�ment avec elle, ou du moins se d�shabitua de solliciter son
-influence. Jusque-l�, nous le verrons, non seulement respectueux
-envers Catherine, comme il fut toujours, mais encore pr�t � prendre
-devant elle l'attitude d'un client. La reine-m�re gouvernait la
-France, autant qu'� cette �poque on pouvait la gouverner. Aussi, ne
-faut-il pas s'�tonner de voir le roi de Navarre �crire presque
-toujours � Catherine en m�me temps qu'� Henri III. Il lui arrivait
-aussi parfois de n'invoquer que l'appui de la reine-m�re. C'est ainsi
-que, dans une lettre du mois de juillet 1578, il prie Catherine
-d'accorder sa protection � �un sieur de Pierrebussi�re, impliqu� dans
-un proc�s de meurtre aboli� par l'�dit de pacification, et en faveur
-de qui le roi de Navarre demande que l'affaire soit envoy�e devant la
-chambre tri-partie[22], �tablie � Agen, en cons�quence de l'article 22
-de l'�dit de Poitiers.
-
-  [22] Appendice: XI.
-
-Henri aurait eu grand besoin des bons offices de la reine-m�re pour
-�chapper aux pers�cutions de Biron. Au mois d'ao�t, le mar�chal, sans
-l'agr�ment du roi de Navarre, mit des garnisons � Agen et �
-Villeneuve-sur-Lot, et for�a la petite cour � se r�fugier � Lectoure,
-puis � N�rac. D�j� le 8 avril, date douteuse, � notre avis, mais
-adopt�e par plusieurs historiens, les catholiques avaient surpris,
-saccag� et pill� la ville de Langon, qui se reposait sur la foi du
-trait� de paix. Biron, accouru trop tard, n'avait trouv� rien de
-mieux, pour r�parer ces d�sordres, que de faire combler les foss�s et
-d�molir les fortifications, en un mot, de punir les victimes, dont les
-d�pouilles furent transport�es, � pleines barques, � Bordeaux. Henri
-se plaignait en vain de ces d�nis de justice et de bien d'autres �
-Henri III ou au mar�chal de Damville, dont il n'avait pas perdu
-l'espoir de reconqu�rir le d�vouement. Il prenait patience, n�anmoins,
-comptant ou affectant de compter sur la pr�sence de la reine-m�re,
-pour redresser tant de torts. Le voyage en Gascogne de Catherine et de
-la reine de Navarre venait, en effet, d'�tre d�cid�. Le 1er septembre,
-Henri �crivait � Damville, en protestant contre les proc�d�s abusifs
-de Biron: �J'esp�re que, � cette prochaine venue de la reine, il sera
-pourvu � une g�n�rale ex�cution de l'�dit et � l'�tablissement d'une
-paix assur�e�.
-
-Le but apparent de ce voyage �tait simple. Il s'agissait, pour
-Catherine, de pr�sider � la r�union de Marguerite avec le roi de
-Navarre, Henri ayant jug� que le s�jour de sa femme en Guienne et en
-Gascogne pourrait avoir quelque heureuse influence, et exprim�, par un
-message sp�cial, le d�sir de la revoir. En r�alit�, la reine-m�re se
-mettait en route, la t�te pleine de ces projets machiav�liques, tant�t
-d�jou�s par les �v�nements, tant�t men�s � bonne fin, dans lesquels
-avait toujours consist� sa science politique. Elle quitta Paris, au
-mois d'ao�t, pendant que Monsieur se ridiculisait par sa premi�re
-aventure dans les Pays-Bas, qu'il r�ussit � agiter, mais d'o� il ne
-sortit pour la France que de nouveaux embarras diplomatiques. Les deux
-reines voyageaient avec toute une cour, au sein de laquelle on
-remarquait un groupe de jeunes femmes d'une �l�gance et d'une
-coquetterie extr�mes, baptis�es du nom de dames d'honneur, selon le
-c�r�monial, et surnomm�es �l'escadron volant�, parce que la
-reine-m�re, qui les avait, pour ainsi dire, enr�giment�es, les menait
-avec elle partout o� elle voulait accro�tre, par leurs s�ductions, les
-ressources de sa diplomatie.
-
-La cour de parlement de Bordeaux envoya une d�putation au-devant de
-Leurs Majest�s, et leur fit une entr�e solennelle. �Il fut arr�t� par
-la cour, dit l'abb� O'Reilly, qu'elle ferait aux deux princesses une
-entr�e aussi solennelle que possible, et qu'elle y assisterait en
-robes rouges, en chaperons fourr�s et � cheval; que le mar�chal de
-Biron, gouverneur et maire de Bordeaux, et, en l'absence du roi de
-Navarre, lieutenant du roi en Guienne, serait v�tu d'une robe de
-velours cramoisi et de toile d'argent ou de velours blanc; que les
-parements et le chaperon seraient de brocatelle; que les jurats et les
-clercs de la ville auraient des robes de satin cramoisi et blanc; que
-le po�le serait de damas blanc; qu'il serait fait � la reine-m�re un
-pr�sent d'un pentagone d'or massif du poids de deux marcs, ayant les
-bords richement �maill�s, et que sur les angles et sur chaque face du
-pentagone seraient grav�es les lettres qui forment le mot grec
-signifiant _salut_; que sur un des c�t�s serait repr�sent�e une nu�e
-d'azur, � rayons d'or et surmontant deux sceptres violets, entrelac�s
-d'une cha�ne; que sur le revers et au centre serait grav�e
-l'inscription: _A l'immortelle vertu de la divine Marguerite de
-France, reine de Navarre, fille de roi et soeur de trois rois,
-Bordeaux_�.
-
-�Le 18 septembre, la reine-m�re fut re�ue sur le port, au
-_Portau-Barrat_, par les autorit�s de la ville; elle fut conduite,
-avec pompe, chez M. de Pontac, tr�sorier, d'autres disent chez M. de
-Villeneuve, pr�sident au parlement; on lui pr�senta un dauphin de huit
-pieds qu'on venait de p�cher. La reine de Navarre logea chez M.
-Gu�rin, conseiller, pr�s du palais.�
-
-De Bordeaux, les deux reines all�rent � La R�ole, o� elles avaient
-donn� rendez-vous au roi de Navarre. Il y vint accompagn� de six cents
-gentilshommes catholiques ou huguenots, qui donn�rent aux princesses
-et � leur suite une assez favorable id�e de la cour de �Gascogne�. De
-La R�ole, le roi et les reines se rendirent � Agen. L�, se succ�d�rent
-de nombreuses f�tes, apr�s lesquelles Catherine jugea n�cessaire de
-pousser jusqu'� Toulouse, pour r�soudre quelques questions relatives
-aux affaires du Languedoc. Le 2 novembre, elle revint sur ses pas,
-toujours accompagn�e de Marguerite, et se rendit � l'Isle-Jourdain,
-pour conf�rer avec le roi de Navarre. Les princesses y re�urent une
-magnifique hospitalit�, au ch�teau de Pibrac. La reine-m�re et la
-reine de Navarre firent l'une apr�s l'autre, le 20 et le 21 novembre,
-leur entr�e solennelle � Auch. Catherine entra la premi�re. �Cinq
-consuls, dit l'abb� Monlezun, vinrent � sa rencontre, � la t�te d'un
-grand nombre d'habitants. Viv�s, l'un d'eux, la harangua, et apr�s la
-harangue, un enfant de la ville pronon�a une oraison ou discours
-d'apparat, o� il relevait les vertus de l'illustre princesse qui
-honorait la Gascogne de sa pr�sence. La reine s'avan�a ensuite, port�e
-dans une grande coche. Les autres consuls l'attendaient, avec le reste
-de la population, � la porte de Latreille. Ils lui offrirent les clefs
-de leur cit�; mais Catherine les refusa en disant qu'on les gard�t
-pour le roi son fils. Les consuls mont�rent alors � cheval et
-escort�rent la princesse jusque sous le porche de l'�glise
-m�tropolitaine, o� les chanoines la re�urent au son des cloches et au
-chant du _Te Deum_. Marguerite entra le lendemain, port�e dans une
-magnifique liti�re de velours, et re�ut les m�mes honneurs que sa
-m�re. Le chapitre de Saint-Orens s'�tait joint au cort�ge. Des enfants
-faisaient retentir les airs de chants compos�s � sa louange; on arriva
-ainsi aux portes de Sainte-Marie. Le chapitre m�tropolitain attendait
-en habit de choeur. La princesse pr�texta une indisposition, et se fit
-conduire � l'ancien clo�tre des chanoines, qui lui avait �t� pr�par�
-pour logement, ainsi qu'� la reine sa m�re. Marguerite ne s'�tait
-jamais montr�e � Auch. Elle usa de la facult� que lui donnait sa
-qualit� de comtesse d'Armagnac, et en l'honneur de sa premi�re entr�e,
-elle fit �largir, par l'�v�que de Digne, son premier aum�nier, deux
-malheureux d�tenus dans la prison du s�n�chal.�
-
-Henri arriva le jour suivant, et alla loger � l'archev�ch�. Il avait
-refus� les honneurs d'une r�ception officielle; n�anmoins, il fallut
-que les consuls vinssent lui offrir les clefs de la ville et l'hommage
-de leur fid�lit�. La position �tait embarrassante pour des magistrats
-qui, deux ans auparavant, avaient ferm� leurs portes au prince. Les
-consuls ne purent s'emp�cher de le lui rappeler, au moins
-indirectement: �Non, non, r�pondit Henri, avec sa courtoisie
-ordinaire, il ne me souvient pas du pass�, mais vous, soyez-moi gens
-de bien, � l'avenir.� Puis, prenant les clefs des mains de Viv�s et
-les lui rendant aussit�t, il ajouta: �Tenez, � condition que vous me
-serez tel que vous devez�.
-
-Entre autres r�jouissances organis�es pour les royales visiteuses, un
-bal leur fut offert par Madame de La Barthe, parente de ce capitaine
-Giscaro qui avait offens� le roi de Navarre. Le jour de cette f�te fut
-marqu� par un �pisode qui tient du roman, si m�me il n'en d�passe pas
-les r�cits imaginaires.
-
-Le bal avait commenc� dans l'apr�s-midi. Il �tait dans tout son �clat,
-les deux cours y joutant d'entrain et de galanterie, lorsque le roi de
-Navarre fut averti par Armagnac, son valet de chambre, qu'une grave
-nouvelle venait d'arriver de La R�ole.
-
-Cette place, confi�e � la garde du vieux baron d'Ussac, calviniste
-z�l�, avait ouvert ses portes aux catholiques. D'Ussac s'�tait laiss�
-vaincre, au passage, par une des plus s�duisantes amazones de
-l'�escadron volant�. Hors d'�ge et de mine r�barbative, il fut, apr�s
-sa d�faite, le sujet des railleries des jeunes gentilshommes venus
-avec le roi de Navarre au-devant des deux reines, et Henri, lui-m�me,
-dit-on, lui lan�a quelque sarcasme. D'Ussac, bless� dans sa vanit�,
-laissa voir beaucoup d'humeur � sa ma�tresse, cette belle et rieuse
-Anne d'Acquaviva, fille du duc d'Atrie, et que d'Aubign� qualifie de
-�bouffonne Atrie�. La dame d'honneur de Catherine exploita ce d�pit de
-guerrier et d'amoureux, et conseilla la vengeance. Deux mois apr�s,
-d'Ussac laissait entrer les catholiques dans La R�ole.
-
-A cette f�cheuse nouvelle, Henri contient son �motion. D'un geste, il
-appelle � lui quelques-uns de ses partisans les plus s�rs, entre
-autres Turenne, Rosny et Manaud de Batz. On tient conseil. �Le premier
-mouvement, dit Turenne dans ses M�moires, fut si nous �tions assez
-forts pour nous saisir de la ville d'Auch: il fut jug� que non.
-Soudain, je dis qu'il nous fallait sortir et qu'avec raison, nous
-pourrions nous saisir du mar�chal de Biron et autres principaux
-personnages qui �taient avec la reine, pour ravoir La R�ole.� La
-seconde proposition de Turenne fut rejet�e comme la premi�re; mais
-quelqu'un ayant ouvert l'avis de surprendre Fleurance, petite ville
-situ�e � quelques lieues d'Auch, Henri adopta le projet. Ordonnant le
-secret, il se confia au baron de Batz pour l'ex�cution. Le gouverneur
-d'Eauze court vers Fleurance avec quelques hardis cavaliers,
-s'embusque dans le voisinage de la place, et, par affid�, essaie
-vainement d'y nouer quelque intelligence, comme le lui avait
-recommand� le roi. Jugeant qu'il faut en venir aux coups, il envoie
-un message � Henri, qui, le pied � l'�trier, lui r�pond sur-le-champ:
-�C'est merveille que la diligence de votre homme et la v�tre. Tant pis
-que n'ayez pu pratiquer ceux du dedans � Fleurance: la meilleure place
-m'est trop ch�re du sang d'un seul de mes amis. Mais puisque est,
-cette fois, votre envie de pratiquer la muraille, bien volontiers.
-Pour ce, ne vous enverrai ni le monde ni le p�tard que vous me
-demandez, mais bien vous les m�nerai, et y seront les bons de mes
-braves. Par ainsi, ne bougez de la tuilerie, o� vous irons trouver.
-Sur ce, avisez le bon endroit pour notre coup: de quoi et du reste
-pour bien faire se repose sur vous le bien v�tre � jamais.�
-
-A trois heures du matin, Henri, Turenne, Rosny arrivaient devant
-Fleurance, avec une poign�e d'hommes d�termin�s, et, se joignant �
-ceux du baron de Batz, qui avait trouv� le �bon endroit�, enlevaient
-cette place, apr�s avoir essuy� quelques arquebusades. Il n'en co�ta
-pas m�me au roi �le sang d'un seul de ses amis�. Cette prouesse
-accomplie, Henri tourne bride et regagne Auch. Au lever du jour, il se
-trouvait d�sarm� et souriant aupr�s de la reine-m�re. On venait
-d'annoncer � Catherine la nouvelle de la prise de Fleurance par le roi
-en personne, et elle refusait d'y croire, convaincue que Henri, au
-sortir de la f�te, avait pass� la nuit � Auch. Quand le doute ne fut
-plus permis, elle dit au roi: �C'est la revanche de La R�ole; vous
-avez fait chou pour chou; mais le n�tre est mieux pomm�.
-
-Sully raconte que, peu de temps apr�s, il arriva pareille aventure
-pendant un s�jour que les deux cours firent � Coutras. D�s l'arriv�e
-de la reine-m�re en Guienne, une tr�ve avait �t� conclue entre les
-deux partis. Catherine aurait pu convenir avec le roi de Navarre d'une
-tr�ve g�n�rale; mais, ob�issant � une arri�re-pens�e que la trahison
-de La R�ole permit de p�n�trer, elle d�cida que la tr�ve serait
-locale, c'est-�-dire que tout fait de guerre serait interdit dans un
-rayon de deux lieues environ, autour de la r�sidence royale. Dans ces
-limites, catholiques et protestants devaient fraterniser; aussit�t
-qu'elles �taient franchies, ils avaient le droit de se couper la
-gorge. La cour �tant � Coutras, le roi sut que les habitants de
-Saint-Emilion avaient d�pouill� un marchand calviniste, et s'en
-plaignit � la reine-m�re: elle ne r�pudia point la prise. Henri
-r�solut donc de faire encore �chou pour chou�, et, cette fois, le sien
-fut le mieux pomm�.
-
-De Coutras, il envoya Roquelaure, Rosny et quelques autres jeunes
-capitaines bien accompagn�s passer la nuit � Sainte-Foy, pour y faire
-plus librement leurs pr�paratifs, parce que cette ville n'�tait pas
-dans les limites de la tr�ve. Le r�cit des _Economies royales_ offre
-de l'int�r�t: �... Deux heures avant jour, on se trouva � un quart de
-lieue de Saint-Emilion, o� ayant mis pied � terre, disent les
-secr�taires de Sully, vous march�tes par un profond vallon et
-arriv�tes sans alarmes pr�s des murailles. Celui qui menait le dessein
-marchait devant avec six soldats choisis qui portaient les saucisses
-(les p�tards), lesquelles ils fourr�rent dans une assez grosse tour,
-par deux canonni�res (embrasures) assez basses qui �taient en icelle;
-auxquelles saucisses le feu ayant �t� mis, le tour s'entr'ouvrit, de
-sorte que deux hommes y pouvaient entrer de front, avec un tel
-tintamarre qu'il fut entendu jusqu'� Coutras; laquelle occasion fut
-aussit�t embrass�e par tous vous autres qui �tiez couch�s sur le
-ventre, d�partis en trois bandes, chacune compos�e de vingt hommes et
-soixante arquebusiers, et apr�s eux, venait encore M. de Roquelaure
-avec soixante hommes arm�s, pour demeurer dehors et subvenir aux
-accidents qui se pourraient pr�senter. Vous entr�tes dans la ville
-sans aucune opposition et ne rencontr�tes que deux troupes qui, ayant
-tir� quelques arquebusades, se retir�rent. Bref, il n'y eut que quatre
-hommes de tu�s de ceux de la ville, et six ou sept de bless�s; et de
-votre c�t�, deux soldats tu�s et trois ou quatre bless�s; puis tous
-les habitants se renferm�rent dans leurs maisons, sans faire plus
-aucune d�fense; puis on s'employa au pillage, o� les gens de guerre,
-et surtout les voisins du lieu, s'employ�rent comme braves Gascons.�
-
-Quand la reine-m�re fut inform�e de cette nouvelle revanche, elle se
-f�cha, et dit qu'elle ne pouvait regarder la prise de Saint-Emilion
-que comme un acte d�loyal, cette ville �tant dans les limites de la
-tr�ve; mais le roi de Navarre la r�duisit, sans trop de peine, au
-silence, en lui rappelant l'affaire toute r�cente du marchand molest�
-par ceux dont elle prenait la d�fense.
-
-D'Auch, les deux reines all�rent s'�tablir � N�rac, o� Catherine
-s�journa plus longtemps que dans aucune autre ville de Guienne ou de
-Gascogne. C'�tait l� qu'elle avait r�solu de livrer au roi de Navarre
-et � ses partisans une vraie bataille de diplomatie et de galanterie.
-Au mois de janvier, s'ouvrirent des conf�rences en vue d'un nouveau
-trait� ou d'une interpr�tation du trait� pr�c�dent. Y prirent part: la
-reine-m�re, le cardinal de Bourbon, oncle du roi de Navarre, le duc de
-Montpensier et son fils, le prince dauphin d'Auvergne, Armand de
-Gontaud, mar�chal de Biron, Guillaume de Joyeuse, Louis de
-Saint-Gelais, seigneur de Lansac, Bertrand de Salignac de la
-Mothe-F�nelon, Guy Dufaur de Pibrac, et Jean-Etienne Duranti, avocat
-g�n�ral au parlement de Toulouse, nomm�, l'ann�e suivante, pr�sident �
-la m�me cour. Le trait�, sign�, le 28 f�vrier 1579, par ces
-personnages et par le roi de Navarre, �tait en vingt-neuf articles. Il
-fut ratifi� � Paris, le 19 mars suivant, par le roi de France. Le jour
-m�me de la signature, Catherine de M�dicis et Henri communiqu�rent le
-texte de ce document au mar�chal de Damville: �Nous avons, gr�ces �
-Dieu, r�solu et arr�t�, par l'avis des princes et sieurs du conseil
-priv� du roi, apr�s avoir aussi ou� les remontrances de ceux de la
-religion pr�tendue r�form�e, les moyens qu'il faut tenir, tant pour
-faire cesser tout acte d'hostilit� que pour l'enti�re ex�cution de
-l'�dit de pacification fait et arr�t�, au mois de septembre 1570.� La
-lettre royale invitait le mar�chal � publier cette nouvelle, avec des
-injonctions conformes, et elle �tait sign�e: �Votre bonne cousine et
-cousin, CATHERINE,--HENRI�. Diverses lettres du roi de Navarre et de
-la reine-m�re, sur le m�me sujet et dans le m�me sens, furent
-adress�es aux officiers g�n�raux, gouverneurs et capitaines, soit
-imm�diatement, soit apr�s la ratification. La plupart des clauses du
-trait� de N�rac �taient favorables aux calvinistes. �On accorda encore
-au roi de Navarre trois places en Guienne pour l'assurance de
-l'ex�cution de cet �dit, savoir: Figeac, Puymirol et Bazas, qu'ils
-devaient rendre, au mois d'ao�t suivant, et onze aux calvinistes de
-Languedoc, � condition de s'en dessaisir, au mois d'octobre; les
-principales �taient Alais, Sommi�res et Lunel. On ne les leur accorda
-que sur la parole qu'ils donn�rent qu'on n'y ferait nulle nouvelle
-fortification, qu'on y conserverait les �glises, et qu'on n'y
-maltraiterait point les catholiques. Mais, quand ils en furent une
-fois les ma�tres, ils en chass�rent les pr�tres et firent tomber tous
-les imp�ts sur les catholiques, pour en d�charger ceux de leur
-religion. C'est ainsi, ajoute le P�re Daniel, que les calvinistes
-profitaient de l'envie que l'on avait � la cour d'entretenir la paix,
-tandis que, sous main, ils prenaient entre eux de nouvelles liaisons,
-pour ne pas se laisser surprendre, en cas qu'il fall�t en revenir �
-la guerre, ou qu'ils trouvassent l'occasion favorable de la
-recommencer eux-m�mes.�
-
-M�zeray pr�tend expliquer les avantages que les protestants trouv�rent
-dans la paix de N�rac: la reine Marguerite, recherchant tous les
-moyens de se venger de Henri III, aurait �pris soin de s'acqu�rir
-secr�tement le coeur de Pibrac, qui �tait le conseiller de sa m�re, en
-sorte que, n'agissant que par son mouvement et contre les intentions
-de la reine-m�re, il �claircit plusieurs articles en faveur des
-religionnaires et leur fit accorder beaucoup de choses, m�me plusieurs
-places de s�ret�. En somme, Catherine de M�dicis avait �t� battue sur
-le terrain diplomatique[23]. Ses artifices et les manoeuvres de son
-�escadron volant� lui valurent une revanche dont se ressentirent
-longtemps les affaires du roi de Navarre.
-
-  [23] Appendice: XVI.
-
-La pr�sence des deux reines � N�rac transforma en capitale cette
-ville, d�chue, par plus de vingt ann�es de guerre et de troubles, du
-rang qu'elle avait occup� sous le r�gne de Henri d'Albret et de la
-premi�re Marguerite. La seconde, dans ses M�moires, nous a laiss� un
-tableau riant de la cour de N�rac: �Notre cour �tait si belle et
-plaisante, que nous n'enviions point celle de France, y ayant la
-princesse de Navarre et moi, avec nombre de dames et filles, et le roi
-mon mari �tant suivi d'une belle troupe de seigneurs et gentilshommes
-aussi honn�tes que les plus galants que j'aie vus � la cour; et n'y
-avait rien � regretter en eux, sinon qu'ils �taient huguenots. Mais de
-cette diversit� de religion il ne s'en oyait point parler, le roi mon
-mari et la princesse sa soeur allant d'un c�t� au pr�che, et moi et
-mon train � la messe, � une chapelle, d'o�, quand je sortais, nous
-nous rassemblions pour nous aller promener ensemble en un tr�s beau
-jardin ou bien au parc, dont les all�es, de trois mille pas de long,
-c�toyaient la rivi�re; et le reste de la journ�e se passait en toutes
-sortes d'honn�tes plaisirs, le bal se tenant d'ordinaire l'apr�s-d�n�e
-et le soir.� Sully et d'Aubign� apportent leur t�moignage �
-Marguerite: N�rac jouissait de toutes les �l�gances et de tous les
-plaisirs d'une cour; mais il en offrait aussi les vices et les
-dangers, comme l'�prouv�rent le roi de Navarre et un grand nombre de
-ses partisans. Henri avait pris, � la cour de France, des habitudes
-de libertinage dont rien, pas m�me l'�ge, ne put jamais le gu�rir. Il
-tomba, plus d'une fois, dans les pi�ges tendus � sa faiblesse trop
-connue par les suivantes de Catherine et de Marguerite: � l'histoire
-de ses liaisons avec Madame de Sauves et Mademoiselle de Tignonville,
-s'ajouta la chronique scandaleuse de ses caprices pour Mademoiselle
-Dayelle, Mademoiselle de Fosseuse-Montmorency et Mademoiselle Le
-Rebours. Tout ce qu'il est permis de dire, pour att�nuer, s'il se
-peut, ces torts et bien d'autres qui g�t�rent sa vie priv�e, c'est que
-la cour des Valois n'allait point sans ces d�bordements, et que, fort
-heureusement pour lui et pour la France, ils ne lui firent jamais
-oublier ni les devoirs de la politique, ni le noble souci de la
-gloire.
-
-Les amis et les serviteurs du roi pay�rent aussi leur tribut aux
-roueries italiennes de la reine-m�re: on vit Turenne, Roquelaure,
-B�thune dompt�s � leur tour, et Rosny, qui devait �tre plus tard le
-grave ministre d'un grand roi, succomba comme les autres. Il faut m�me
-ajouter que, apr�s le d�part de Catherine et de son dangereux
-�escadron�, la galanterie ne laissa pas de r�gner � la cour de N�rac,
-du moins tant qu'elle fut tenue par la belle reine de Navarre. Ces
-passions ou amourettes � la mode entra�n�rent de f�cheuses
-cons�quences politiques. Catherine semait l'esprit de division et de
-d�fection. Quand elle quitta la Gascogne, vingt trahisons �taient � la
-veille de se d�clarer, et elles amoindrirent le parti: Lavardin,
-Gramont et Duras, entre autres, devinrent les adversaires de Henri.
-Nous ne mentionnerons que pour m�moire les rivalit�s, les querelles et
-les duels: Cond� et Turenne eux-m�mes, brouill�s par le contre-coup
-des intrigues de la reine-m�re, en arriv�rent � croiser le fer, et le
-vicomte faillit p�rir quelque temps apr�s, dans une rencontre, � Agen,
-avec Durfort de Rauzan.
-
-Lorsque Catherine de M�dicis ne pouvait ni subjuguer par son man�ge
-personnel, ni d�sarmer par la galanterie les partisans du roi de
-Navarre, elle les faisait habilement calomnier aupr�s de lui, comme il
-arriva pour le gouverneur d'Eauze. La reine-m�re, se souvenant que
-l'exp�dition de Fleurance avait �t� organis�e par ce gentilhomme,
-donna mission � un de ses affid�s, personnage important, de faire
-na�tre, dans l'esprit du roi, des soup�ons sur la fid�lit� de son
-�Faucheur�. Averti, Manaud de Batz sollicita une explication de
-Henri, qui la lui donna dans une lettre o� se marquent, en termes
-�loquents, la d�licatesse et la magnanimit� de son coeur[24].
-
-  [24] Appendice: XIII.
-
-C'est avec une sorte de pr�dilection, remarqu�e par les historiens de
-notre temps, que le roi de Navarre a prodigu� les traits de son beau
-et s�duisant caract�re dans ses lettres au baron de Batz. Sully et
-d'Aubign� constatent qu'il y eut souvent rivalit� entre les
-protestants et les catholiques au service de Henri, et qu'il fallait �
-ce prince beaucoup de tact pour les mettre d'accord. Quand les
-principaux calvinistes, tels que Turenne, d'Aubign� et Du
-Plessis-Mornay, lui conseillaient de se d�fier de ses officiers
-catholiques, il leur fermait la bouche par cette juste r�flexion, que
-les �papistes� m�ritaient toute sa confiance, puisqu'ils le servaient
-par un pur attachement � sa cause ou � sa personne. Du reste, il
-excella de bonne heure � lire au fond des coeurs. �Beaucoup m'ont
-trahi, mais peu m'ont tromp�, �crivait-il � propos d'une d�fection
-pr�vue; et il ajoutait: �Celui-ci me trompera, s'il ne me trahit
-bient�t�. L'habilet� n'e�t pas toujours suffi pour maintenir le
-faisceau de tant de fid�lit�s diverses; mais, dans les cas
-extraordinaires, Henri puisait en lui-m�me une �loquence irr�sistible.
-
-Pendant la campagne de 1580, un jour que l'on discutait, en pr�sence
-du roi de Navarre, le plan d'une petite exp�dition, les avis se
-partag�rent. Du Plessis-Mornay opinait absolument pour l'action
-imm�diate, et Manaud de Batz, qui connaissait le pays et les
-difficult�s de l'entreprise, n'�pargnait pas les objections. �Je ne
-puis comprendre�, dit � la fin Mornay, �comment un homme si d�termin�
-aux armes est si timide en conseil!� Le roi de Navarre se chargea de
-la r�ponse: �Un vrai gentilhomme, r�pliqua-t-il, est le dernier �
-conseiller la guerre, et le premier � la faire!� Mais on conna�t de
-Henri de Bourbon une parole encore plus haute, la plus royale
-peut-�tre qui ait �t� prononc�e dans les temps modernes.
-
-En 1578, pendant que le roi de Navarre �tait en Agenais, quelques-uns
-de ses partisans b�arnais, pourchass�s � travers l'Armagnac par les
-troupes du roi de France, furent recueillis par Antoine de Roquelaure
-et Manaud de Batz, qui les prirent sous leur sauvegarde. Henri
-�crivit, � ce sujet, au gouverneur d'Eauze:
-
-   �Monsieur de Batz, j'ai entendu avec plaisir les services que
-   vous et M. de Roquelaure avez faits � ceux de la Religion, et
-   la sauvet� que vous particuli�rement avez donn�e, dans votre
-   ch�teau de Suberbies, � ceux de mon pays de B�arn, et aussi
-   l'offre, que j'accepte pour ce temps, de votre dit ch�teau. De
-   quoi je vous veux bien remercier et prier de croire que,
-   _combien que soyez de ceux-l� du Pape, je n'avais, comme vous
-   le cuydiez, m�fiance de vous dessus ces choses. Ceux qui
-   suivent tout droit leur conscience sont de ma religion, et
-   moi, je suis de celle de tous ceux-l� qui sont braves et
-   bons_[25].�
-
-  [25] Voir le fac-simile.
-
-C'�tait au nom de cette �religion� faite d'honneur, de probit� et de
-vaillance, que le roi de Navarre savait conqu�rir de fid�les amis, et
-ce fut elle qui monta avec lui sur le tr�ne de France.
-
-La paix de N�rac sign�e, Catherine se dirigea vers le Languedoc, o�
-elle avait plusieurs affaires � traiter avec le mar�chal de Damville.
-Apr�s une excursion � Agen, elle passa dans le comt� de Foix,
-accompagn�e du roi et de la reine de Navarre. Ce pays de montagnes
-offrit aux deux cours une f�te qui fut tragique. C'�tait une chasse
-aux ours. Les chasseurs, surexcit�s par la pr�sence des reines, des
-dames et de tant de grands personnages, firent des prodiges d'audace,
-et plusieurs d'entre eux p�rirent dans une lutte corps � corps avec
-les redoutables fauves. A Castelnaudary, o� l'attendaient les Etats de
-Languedoc, la reine-m�re prit cong� de sa fille et de son gendre, qui
-all�rent s�journer dans le B�arn. Bascle de Lagr�ze a esquiss� le
-tableau pittoresque de l'entr�e et du s�jour de Marguerite � Pau.
-
-  �Elle arrive dans sa _liti�re faite � piliers doubl�s de velours
-    incarnadin d'Espagne, en broderie d'or et de soie nu�e �
-    devise_, pour me servir des expressions de ses M�moires. Cette
-    liti�re est toute vitr�e et les vitres sont faites � devise, _y
-    ayant_, ou � la doublure, _ou aux vitres, quarante devises
-    toutes diff�rentes, avec des mots en espagnol et en italien sur
-    le soleil et ses effets_. Apr�s la liti�re de la reine
-    s'avancent celles de ses dames d'honneur. Dix filles � cheval
-    l'entourent; puis viennent � la suite six carrosses ou chariots
-    contenant les autres dames ou femmes de la cour. C'est dans le
-    ch�teau de Pau que la reine �tale ses plus brillantes
-    toilettes. Elle est d�cid�e � user ses robes; car, lorsqu'elle
-    retournera � Paris, elle n'y portera que des ciseaux et des
-    �toffes pour se faire habiller � la mode du jour.�
-
-L'abb� Poeydavant rapporte que la nouvelle de l'arriv�e de cette
-princesse ne fut pas agr�able aux consistoires du pays: ils en
-con�urent des alarmes dont on aper�ut bient�t les signes. �Le
-fondement en �tait pris du z�le de cette princesse pour la religion
-catholique. On craignait, avec quelque apparence de raison, qu'il ne
-port�t atteinte � la derni�re constitution qui la bannissait du pays
-souverain. Sur cette appr�hension, le synode, qui, vers la fin de
-cette ann�e (1578), se tint dans Oloron, fit publier un je�ne pour
-obtenir du ciel la gr�ce de d�tourner le grand malheur dont on se
-croyait menac�. Tandis que ces r�formateurs appr�hendaient si vivement
-le retour de la libert� religieuse et civile pour leurs concitoyens,
-ils abusaient eux-m�mes, d'une mani�re �trange, des �dits que
-l'intol�rance avait dict�s contre les catholiques.� Les M�moires de
-Marguerite nous apprennent, en effet, qu'elle fut elle-m�me victime de
-l'intol�rance calviniste.
-
-La reine, jouissant du libre exercice de sa religion, faisait dire la
-messe au ch�teau de Pau par des aum�niers de sa suite. Les
-catholiques, dont le nombre �tait consid�rable dans la ville,
-d�siraient ardemment l'entendre. Il y avait, au ch�teau, un pont-levis
-d'o� l'on s'introduisait dans la cour qui conduisait � la chapelle.
-Chaque fois qu'on disait la messe, on prenait la pr�caution de lever
-le pont, afin d'interdire aux catholiques l'acc�s du lieu saint. La
-f�te de la Pentec�te �tant survenue, raconte Marguerite, plusieurs
-d'entre eux trouv�rent le moyen de s'introduire dans la cour et de
-gagner la chapelle avant que le pont f�t lev�. Des huguenots, les
-ayant aper�us, coururent les d�noncer � Du Pin, secr�taire du roi, et
-intraitable adversaire des catholiques. Du Pin d�p�che aussit�t des
-gardes, qui, sans nul respect pour le lieu, ni pour l'assembl�e, ni
-pour la personne de la reine, expulsent violemment les catholiques et
-les tra�nent en prison. Ils y furent d�tenus pendant plusieurs jours,
-et n'en sortirent qu'au moyen d'une grosse amende, apr�s avoir risqu�
-de n'en �tre pas quittes � si bon march�.
-
-La reine de Navarre ressentit vivement cette �indignit�, et en porta
-ses plaintes au roi son mari, le suppliant de faire rel�cher ces
-pauvres catholiques, qui ne m�ritaient point, disait-elle, un pareil
-traitement, pour avoir voulu, dans un jour solennel, profiter de son
-arriv�e pour assister au saint sacrifice de la messe, dont ils avaient
-�t� priv�s depuis si longtemps. Du Pin, sans �tre interpell�, se mit �
-la traverse entre la reine et son mari, osant dire � la reine qu'il
-n'en serait ni plus ni moins, pour ce dont elle se plaignait touchant
-les catholiques, se fondant, quant � sa conduite, sur la teneur des
-ordonnances qui d�fendaient la messe en B�arn, �sur peine de la vie�.
-La reine, outr�e des propos insolents de Du Pin, renouvela ses
-plaintes au roi, en pr�sence de plusieurs personnes qu'elle mit dans
-ses int�r�ts. Henri lui promit de s'employer aupr�s des conseillers du
-parlement de Pau, en faveur des catholiques prisonniers, pour obtenir
-un jugement plus mod�r� et qui h�t�t leur d�livrance. Afin de
-complaire � Marguerite, le roi cong�dia, pour quelque temps, son
-secr�taire. Mais cet incident et les men�es fanatiques dont elle avait
-le spectacle inspir�rent � la reine un d�go�t qu'elle ne put
-surmonter.
-
-
-
-
-CHAPITRE V
-
-  D�part de Pau.--Henri malade � Eauze.--Les Etats de
-    B�arn.--Fragilit� de la paix.--La surprise de Figeac.--La paix
-    pr�ch�e, la guerre pr�par�e.--Le r�le de Cond� et celui de
-    Damville.--Assembl�e de Maz�res.--L'embuscade sur la route de
-    Castres.--Entente du roi de Navarre avec Ch�tillon et
-    Lesdigui�res.--Desseins belliqueux.--Lettre � Henri
-    III.--Lettre-manifeste � la reine de Navarre.--Manifeste de
-    l'Isle � la noblesse.--Correspondance avant l'entr�e en
-    campagne.
-
-
-Avant d'aller de nouveau �tablir sa r�sidence � N�rac, selon le d�sir
-de la reine, qui avait pris le s�jour de Pau en aversion, Henri fit
-avec elle un voyage � Montauban, si renomm� par son d�vouement
-passionn� � la R�forme. Au retour de ce voyage, et en se rendant �
-N�rac, il fit un long circuit pour visiter les principales villes de
-l'Armagnac. Arriv� � Eauze, le 19 juin, il y tomba malade, disent les
-M�moires de Marguerite, �d'une grande fi�vre continue, avec une
-extr�me douleur de t�te, et qui lui dura dix-sept jours, durant
-lesquels, il n'avait repos, ni jour ni nuit, et le fallait
-perp�tuellement changer de lit � autre�. La reine l'entoura de soins
-affectueux. Pendant cette maladie, il re�ut une lettre de Henri III
-contenant des avis et des r�clamations au sujet des anciennes
-ordonnances de Jeanne d'Albret contre les catholiques b�arnais. En
-quittant Eauze, le 10 juillet, il r�pondit au roi de France que les
-faits vis�s dans sa lettre provenaient du gouvernement de la feue
-reine, non du sien, mais qu'il en serait parl� aux Etats de B�arn. Le
-roi de Navarre entretenait avec ces Etats des relations qui furent
-constamment � l'honneur du prince et des sujets, et dont les pages
-suivantes font ressortir le caract�re[26]:
-
-�... Les rapports entre Henri de Navarre et l'assembl�e des
-repr�sentants �taient toujours empreints d'une bienveillance
-r�ciproque. Le roi est-il emp�ch� de pr�sider ou de convoquer lui-m�me
-les Etats, il s'en excuse; il fait conna�tre ses motifs, comme on le
-peut voir aux archives des Etats de B�arn, � l'ann�e 1576. Veut-il
-communiquer � son nouveau lieutenant g�n�ral, le sire de Saint-Geni�s,
-qui pr�side l'assembl�e des Etats, en 1579, un ordre de nature �
-engager la responsabilit� des Etats, par exemple, la d�fense
-d'assembler des troupes de guerre, � l'insu du roi, c'est �
-l'assembl�e elle-m�me que cette lettre sera adress�e, et c'est dans
-l'assembl�e m�me qu'il en sera donn� lecture. Remarquable d�f�rence
-d'un souverain aux institutions lib�rales de son pays, en un temps o�,
-partout en Europe, la monarchie absolue �tait seule en vigueur et
-paraissait l'unique forme d'un bon gouvernement! C'est au moment o� la
-reine Elisabeth assure et consolide en Angleterre le despotisme fond�
-par les premiers Tudors, lorsqu'elle asservit le parlement et
-substitue � l'action des tribunaux et des cours de justice du pays la
-juridiction exceptionnelle de la Chambre Etoil�e; c'est lorsque
-Philippe II en Espagne, reprenant la politique de Ferdinand, impose
-silence aux Cort�s, ruine les libert�s de l'Aragon, ou menace d'un
-sort semblable les antiques fueros de la Navarre et des pays Basques,
-que tous les rois pr�c�dents avaient respect�s;--c'est � ce moment que
-Henri d�bat avec les repr�sentants du B�arn les int�r�ts du pays et
-donne l'exemple de l'accord qui doit r�gner entre les grands pouvoirs
-constitutifs d'une nation sagement gouvern�e. Loin de redouter le
-contr�le d'une autorit� autre que la sienne, il en provoque
-l'exercice; il r�unit annuellement les d�put�s, dont le d�vouement a
-d'autant plus de prix � ses yeux et dont l'action communique d'autant
-plus de force � son gouvernement, que l'�me de ces d�put�s ne conna�t
-pas de l�che complaisance et qu'ils savent faire entendre une voix
-libre et fi�re.
-
-  [26] Appendice: XVII.
-
-�L'accord intime et la parfaite harmonie de sentiments entre le prince
-et la nation se firent surtout remarquer au renouvellement des
-hostilit�s qui �clat�rent en 1580. Henri, qui s'y �tait pr�par� de
-bonne heure, trouva un concours �nergique dans les Etats r�unis en
-1579. La princesse, sa soeur, qu'il avait institu�e r�gente dans le
-B�arn, deux ans auparavant, n'eut aucune peine � obtenir de cette
-assembl�e les sommes n�cessaires pour l'entretien d'une troupe de
-1,200 hommes et pour faire conduire de la ville de Navarrenx jusqu'aux
-limites du pays de B�arn, des pi�ces d'artillerie dont le roi de
-Navarre avait besoin pour entrer en campagne. Les Etats fournirent les
-munitions de guerre pour l'approvisionnement de Navarrenx. Mais, qu'on
-veuille bien le remarquer, ils stipul�rent que ces subsides �taient
-octroy�s, �sans tirer � cons�quence� (r�servant ainsi l'avenir), et
-sous la condition expresse que le prince aurait soin de r�parer les
-griefs de la nation. En m�me temps, sur la demande du roi, et d'apr�s
-une lettre qu'il avait �crite aux syndics du pays, les Etats nomm�rent
-des commissaires charg�s de veiller aux plus pressants besoins.�
-
-La reprise des hostilit�s, � laquelle font allusion les lignes
-pr�c�dentes, allait �tre d�termin�e par le cours naturel des choses
-inconciliables dont se composait une �paix� en ces temps orageux, et
-le roi de Navarre, instruit par l'exp�rience, n'�tait pas homme � se
-laisser surprendre par les �v�nements. Il �tait, du reste, fortement
-incit� � prendre les devants, s'il faut s'en rapporter � quelques
-historiens, par des avis d�tourn�s de Monsieur et m�me de la
-reine-m�re, tous deux arguant des menaces de la Ligue. Ces d�marches,
-quel qu'en f�t le mobile, le mettaient encore plus dans l'obligation
-d'�tre pr�t � toutes les �ventualit�s. Aussi, quand il vit, au mois
-d'ao�t 1579, les n�gociateurs de Henri III venir lui redemander les
-places de s�ret�, au moment o� les infractions � l'�dit se
-multipliaient de toutes parts, il n'eut pas besoin des conseils de
-Marguerite, ni du d�pit qu'elle ressentait des comm�rages de Henri III
-sur ses amours vraies ou suppos�es avec Turenne, pour comprendre
-qu'une lutte prochaine �tait in�vitable. L'affaire de Figeac, ville
-forte du Quercy, ralluma, sinon la guerre ouverte, du moins les
-hostilit�s d'o� elle devait sortir.
-
-Le 16 septembre, Henri, �tant � N�rac, �crit � Geoffroi de Vivans: �Je
-vous prie, celle-ci re�ue, de vous acheminer pour aller secourir
-Figeac, amenant avec vous le plus grand nombre de gens que vous
-pourrez, et vous diligenter le plus qu'il vous sera possible, de sorte
-que, par votre aide et secours, s'en puisse ensuivre le succ�s qui est
-� d�sirer, que j'esp�re de vous...� D'Aubign� raconte ainsi ce qui se
-passa dans cette ville: �La Meausse, gouverneur de Figeac, avait
-emport� une ordonnance pour prendre les deniers du roi, � la
-concurrence de son �tat, car les tr�soriers ne payaient aucunement la
-garnison pour la rendre faible et facile � l'entreprise que l'on
-dressait dessus. Comme donc ceux du pays virent que le gouverneur
-reprenait des soldats, les habitants catholiques de la ville ayant
-fait entrer quelque noblesse et autres forces du pays, se prirent
-eux-m�mes, � la mi-septembre (1579), et quant et quant, toute la
-noblesse du pays y accourut. Tout cela assi�ge la citadelle, et de
-pr�s.� Mais la citadelle ayant tenu bon, ces d�monstrations de la
-noblesse protestante firent abandonner Figeac aux catholiques.
-
-A partir de cet incident, tout ce qui se fait ostensiblement, de
-divers c�t�s, en vue de la paix, n'est destin� qu'� voiler les
-pr�paratifs de guerre. Henri, pour sa part, joue deux r�les bien
-distincts; rien de plus curieux � lire que sa correspondance � cette
-�poque. Tant�t il se d�pense, m�me aupr�s de ses amis, en toute sorte
-de sollicitudes, pour le maintien de cette �bonne paix� que le XVIe
-si�cle connut si peu; tant�t il emploie toute son activit� � fortifier
-ses garnisons, � tenir ses petites troupes en haleine, � mettre ses
-capitaines sur le qui-vive. Il n'avait plus, pour le moment, � compter
-sur le prince de Cond�, qui s'�tait affranchi de la discipline du
-parti et nourrissait un peu na�vement l'espoir de ressaisir, �
-l'amiable, son gouvernement de Picardie, qu'il fut oblig� de
-revendiquer, les armes � la main, en surprenant La F�re, le 29
-novembre. Henri ne pouvait pas davantage proposer une alliance
-d�fensive et offensive � Damville, devenu duc de Montmorency, par la
-mort de son fr�re: le mar�chal passait pour s'�tre ralli� enti�rement
-� la cour, depuis le voyage de la reine-m�re; tout au plus, le roi se
-flattait-il de le maintenir, � son �gard, dans une attitude pacifique.
-En attendant, n�anmoins, il projetait de se rencontrer avec lui dans
-une assembl�e convoqu�e � Maz�res pour le mois de d�cembre, et de
-juger par l� des chances d'action combin�e qu'il pouvait avoir de ce
-c�t�. Le 24 septembre, il �crit, de N�rac, � Montmorency qu'il fait
-d�marches sur d�marches pour assurer l'ex�cution de l'�dit. Le 7
-octobre, il fait part au gouverneur de Languedoc du d�plaisir qu'il a
-ressenti, � la nouvelle des exc�s commis par les catholiques, lors de
-la reprise de Montaignac, le 22 septembre: �Grand meurtre des
-habitants, ignominieuse mort des ministres, pillage et saccagement de
-ladite ville�; et il ajoute qu'il vient de d�noncer le fait � MM. de
-la chambre de justice �tablie � l'Isle[27]. Le 4 novembre, enfin, il
-exprime � Montmorency le d�sir de conf�rer avec lui, � l'assembl�e de
-Maz�res, dont il affecta d'abord de se promettre de �bons effets� pour
-la paix, quoique l'insucc�s des pr�c�dentes conf�rences de Montauban
-ne p�t lui laisser, � ce sujet, beaucoup d'illusions.
-
-  [27] Appendice: XI.
-
-L'assembl�e de Maz�res, dans le comt� de Foix, eut lieu, du 10 au 19
-d�cembre, avec l'agr�ment du roi de France. Malgr� la pr�sence du roi
-de Navarre et du duc de Montmorency, elle n'eut d'autre r�sultat que
-d'aigrir les esprits au fond et de les tourner vers les r�solutions
-extr�mes, tout en paraissant les avoir rapproch�s. Apr�s ce premier
-essai de conciliation, le roi de Navarre se sentit irr�vocablement
-condamn� � faire la guerre. Son gouvernement de Guienne �tait purement
-nominal, depuis la Saint-Barth�lemy; la dot de sa femme, l'Agenais et
-le Quercy, lui �tait disput�e de toutes les fa�ons, au besoin par les
-armes; on ne tol�rait sa religion qu'avec l'arri�re-pens�e, ou plut�t
-le dessein avou� de la d�truire, m�me par la violence; enfin, sa
-qualit� de premier prince du sang et son mariage avec une fille de
-France, au lieu de faire de lui un souverain incontest�, ne lui
-laissaient que le choix de la servitude. Fortement tent� auparavant de
-prendre un parti d�cisif, il s'y r�solut froidement, au sortir des
-inutiles conversations de Maz�res. Cependant, il ne n�gligea rien pour
-accro�tre les chances d'un accommodement. Le 26 d�cembre 1579, il
-essaie de complaire � Henri III en lui annon�ant le prochain
-remplacement, � P�rigueux, de Vivans, gouverneur des comt� de P�rigord
-et vicomt� de Limousin, par le baron de Salignac. Huit jours apr�s, il
-proteste contre les coups de force d'un de ses coreligionnaires, le
-capitaine Merle de Salavas, qui venait de s'emparer de Mende. Au mois
-de f�vrier, au mois de mars, jusque dans les premiers jours d'avril,
-il reste fid�le � ce langage pacifique. Il lui importe, au supr�me
-degr�, qu'on ne puisse lui imputer la rupture �clatante qu'il pr�voit,
-qu'il consid�re m�me, dans son for int�rieur, comme un fait accompli.
-Et pourtant, on ne l'�pargnait gu�re. Vers la fin du mois de janvier,
-on lui tendit, sur la route de Castres, une embuscade dont il avait
-heureusement re�u avis, en temps opportun, de la reine de Navarre. �On
-m'avait dress�, �crit-il au roi de France, apr�s s'�tre plaint des
-tracasseries de Biron, �une partie de quelque deux cents chevaux
-lestes et bien arm�s�; et Henri III lui ayant demand� par qui il avait
-�t� pr�venu, il refusa de le dire, mais le laissa deviner par cette
-phrase: �Avec le temps, je vous le dirai, et m'assure que vous serez
-bien �tonn�, pour �tre personnes de qui vous ne l'eussiez jamais
-soup�onn�.
-
-Du reste, s'il gardait le respect et parlait avec mod�ration, il
-voyait tr�s distinctement les dangers qui le mena�aient, et
-s'occupait, sans rel�che, d'�tre en mesure de les affronter. Il avait
-envoy� des instructions pr�cises � Lesdigui�res, en Dauphin�, et �
-Ch�tillon, en Languedoc, exp�di� des agents s�rs dans diverses
-provinces, pour concerter, autant que possible, les prises d'armes, si
-elles devenaient n�cessaires. Autour de lui, rien n'�chappait � son
-attention. Les gouverneurs et les capitaines recevaient, � chaque
-instant, ses ordres et l'invitation de le tenir au courant de tous les
-faits de quelque importance. Il �crivit vingt lettres comme celle-ci,
-adress�e � Vivans, en P�rigord: �Puisqu'il n'a pas tenu � moi, ni �
-ceux qui m'ont assist� � l'entrevue de mon cousin le mar�chal de
-Montmorency � Maz�res, que nous n'ayons fait quelque chose de bon pour
-l'�tablissement de la paix..., j'en ai ma conscience d�charg�e. Mais
-je ne laisse pas pourtant de consid�rer les maux qui semblent se
-pr�parer sur les uns et sur les autres... Vous priant tenir la main,
-de votre c�t�, qu'on se tienne prudent en vos quartiers..., prenant
-garde surtout qu'on ne vous puisse imputer d'�tre des premiers
-remuants�.
-
-Sa correspondance est parsem�e de fi�res d�clarations, qui sonnent le
-boute-selle: �Monsieur de Saint-Geni�s, toutes vos lettres me sont
-parvenues, non les poudres. Je ne veux rompre la tr�ve, mais en veux
-profiter pour pr�parer la guerre... Si l'�v�nement me bat, je ne m'en
-prendrai qu'� moi et � ma fortune. Qui aime le repos sous la cuirasse,
-il ne lui appartient point de se m�ler � l'�cole de la guerre�. Enfin
-l'heure vint o�, m�me dans ses lettres au roi de France, on devinait
-que l'explosion �tait proche. Le 23 mars, il �crit � Henri III, pour
-�num�rer de nouveaux griefs, et termine par ces mots presque
-mena�ants: �Je laisse cela � consid�rer et � y pourvoir par votre
-prudence, attendant toujours la r�ponse aux remontrances que, d�s le
-mois de f�vrier, nous vous avons envoy�es�.
-
-Ce fut la fin du jeu entre les deux rois. Le 10 avril, Henri faisait
-remettre la lettre suivante � la reine:
-
-�M'amie, encore que nous soyons, vous et moi, tellement unis que nos
-coeurs et nos volont�s ne soient qu'une m�me chose, et que je n'aie
-rien si cher que l'amiti� que me portez, pour vous en rendre les
-devoirs dont je me sens oblig�, si vous prierai-je ne trouver �trange
-une r�solution que j'ai prise, contraint par la n�cessit�, sans vous
-en avoir rien dit. Mais puisque c'est force que vous le sachiez, je
-vous puis protester, m'amie, que ce m'est un regret extr�me qu'au lieu
-du contentement que je d�sirais vous donner, et vous faire recevoir
-quelque plaisir en ce pays, il faille tout le contraire, et qu'ayez ce
-d�plaisir de voir ma condition r�duite � un tel malheur. Mais Dieu
-sait qui en est la cause. Depuis que vous �tes ici, vous n'avez ou�
-que plaintes; vous savez les injustices qu'on a faites � ceux de la
-Religion, les dissimulations dont on a us� � l'ex�cution de l'�dit;
-vous �tes t�moin de la peine que j'ai prise, pour y apporter la
-douceur, ayant, tant que j'ai pu, rejet� les moyens extraordinaires
-pour esp�rer, de la main du roi et de la reine votre m�re, les rem�des
-convenables. Tant de voyages � la cour, tant de cahiers de remontrance
-et de supplication en peuvent faire foi.
-
-�Tout cela n'a gu�ri de rien; le mal, augmentant toujours, s'est rendu
-presque incurable. Le roi dit qu'il veut la paix; je suis content de
-le croire; mais les moyens dont son conseil veut user tendent � notre
-ruine. Les d�portements de ses principaux officiers et de ses cours de
-parlement nous le font assez para�tre. Depuis ces jours pass�s, nous
-avons vu comme on nous a cuyd� surprendre au d�pourvu; nos ennemis
-sont � cheval, les villes ont lev� les armes. Vous savez quel temps il
-y a que nous avons eu avis des pr�paratifs qui se font, des �tats
-qu'on a dress�s pour la guerre. Ce que consid�r� et que tant plus nous
-attendons, plus on se fortifie de moyens, ayant aussi, par les
-d�p�ches derni�res qui sont venues de la cour, assez connu qu'il ne se
-faut plus endormir, les desseins de nos adversaires, et, d'autre part,
-la condition de nos �glises r�form�es qui me requ�rent incessamment de
-pourvoir � leur d�fense, je n'ai pu plus retarder, et suis parti avec
-autant de regret que j'en saurai jamais avoir, ayant diff�r� de vous
-en dire l'occasion, que j'ai mieux aim� vous �crire, parce que les
-mouvements nouveaux ne se savent que trop t�t. Nous aurons beaucoup de
-maux, beaucoup de difficult�s, besoin de beaucoup de choses; mais nous
-esp�rons en Dieu, et t�cherons de surmonter tous les d�fauts par
-patience, � laquelle nous sommes usit�s de tout temps.
-
-�Je vous prie, m'amie, commander, pour votre garde, aux habitants de
-N�rac. Vous avez l� Monsieur de Lusignan pour en avoir le soin, s'il
-vous est agr�able, et qu'il fera bien. Cependant aimez-moi toujours
-comme celui qui vous aime et estime plus que chose de ce monde. Ne
-vous attristez point; c'est assez qu'il y en ait un de nous deux
-malheureux, qui n�anmoins, en son malheur, s'estime d'autant plus
-heureux que sa cause devant Dieu sera juste et �quitable. Je vous
-baise un million de fois les mains.�[28]
-
-  [28] Appendice: XVIII.
-
-Le 13 avril, le roi de Navarre, qui a l'oeil et l'esprit partout,
-�crit de Lectoure au comte de Sussex, grand chambellan d'Angleterre,
-pour lui faire conna�tre l'�tat des affaires et demander l'appui
-d'Elisabeth en faveur des �glises r�form�es. Deux jours apr�s, le 15
-avril, � l'Isle, dans le dioc�se d'Albi, Henri signe un manifeste ��
-la noblesse�, dont voici tous les passages essentiels:
-
-�Messieurs, je ne doute point qu'une bonne partie d'entre vous et du
-peuple m�me, qui, sous la faveur des �dits du roi mon seigneur, avait
-d�j� go�t� quelque fruit de la derni�re paix, ne trouve maintenant
-�trange de voir les troubles dont ce royaume est si longuement agit�,
-et que l'on estimait assoupis, se renouveler encore et les armes
-reprises par ceux de la Religion. J'estime aussi qu'apr�s plusieurs
-discussions des raisons et occasions qui les ont m�s de ce faire,
-chacun jugeant selon sa passion ou selon qu'il aura pu entendre, ils
-en voudront rejeter toute la haine sur moi... Les d�portements,
-artifices, entreprises, surprises, voleries, massacres, injustices,
-toute esp�ce de contraventions dont les ennemis de cet Etat et du
-repos et tranquillit� publique ont us� depuis l'�dit de la paix et
-conf�rence de N�rac, me peuvent servir de d�fense...
-
-�Nous avons, par la derni�re paix, quitt�, comme chacun sait, six ou
-sept-vingt bonnes places, lesquelles, nonobstant la violence de ceux
-qui s'y fussent aheurt�s, on aurait pu si bien garder et pour si
-longtemps, qu'enfin ils eussent �t� contraints nous laisser en repos;
-et nous sommes content�s de quinze ou vingt des moindres d'icelles,
-pour servir de s�ret� � ceux qui ne pourraient rentrer ou vivre dans
-leurs maisons. Cela seul peut t�moigner que nous d�sirons la paix; car
-autrement c'e�t �t� une grande simplicit� de quitter un tel avantage.
-Et, de fait, n'avons-nous pas, au m�me instant qu'elle a �t� publi�e,
-fait cesser tous actes d'hostilit�? N�anmoins, les ennemis de cet
-Etat, impatient�s de n'avoir aise et repos, se sont incontinent saisis
-de ce que nous avions d�laiss�, arm� les places que nous avions
-d�sarm�es, ferm� celles que nous avions ouvertes, surpris les autres
-qui n'�taient plus gard�s, chass� dehors ceux qui les ont re�ues, tu�
-ou meurtris ceux qui n'�taient plus en d�fense...�
-
-Ici, le manifeste entre dans le d�tail de quelques-uns de ces actes
-d'arbitraire et de violence: prise, r�volte ou pillage de Villemur, de
-Lauzerte, de Langon, de La R�ole, de Montaignac, de Pamiers, de
-Sor�ze, etc.
-
-�J'en laisse, pour bri�vet�, poursuit le roi, plusieurs autres, qui
-peuvent assez donner d'arguments de complainte. Cependant, on n'en a
-vu aucun exploit de justice. Les auteurs et coupables ont �t� re�us
-aux bonnes villes, honor�s, d�charg�s, r�mun�r�s et r�compens�s; leur
-butin re�u et vendu publiquement... De sorte que la plupart ont pens�
-que la paix et les �dits n'�taient qu'une chose feinte, et que la
-rompre ou diff�rer l'ex�cution d'icelle �tait tacitement permis. Qu'on
-remarque un seul exploit contre aucun qui ait attent� contre ceux de
-la Religion; lesquels, au contraire, voyant que parmi eux il y en
-avait de mal vivants, ont pris, � leur propre poursuite et d�pens,
-plus de cent-vingt prisonniers qu'ils ont livr�s eux-m�mes et qui ont
-�t� condamn�s et ex�cut�s � mort... Les maisons des particuliers sont
-encore retenues; plusieurs ch�teaux qui m'appartiennent ne m'ont point
-�t� rendus, quelque commandement qu'il ait plu au roi d'en
-faire...--Quant � la religion, on est � pourvoir encore de lieux pour
-l'exercice d'icelle en la plupart des bailliages et s�n�chauss�es...
-L'institution des enfants n'est permise dans les coll�ges, s'ils ne
-font profession de la religion romaine... Cependant, mes ennemis se
-pr�paraient � la guerre; ils en dressaient les �tats, avaient le pied
-� l'�trier; par ruses et artifices, ils nous y provoquent; et j'avais
-chaque jour avis qu'on dressait des entreprises pour attenter sur ma
-personne.
-
-�Toutes ces consid�rations mises en avant, les justes complaintes de
-nos �glises, qui imploraient mon assistance, m'ont contraint de venir
-en cette n�cessit� et presse de maux si extr�mes, protestant devant
-Dieu et ses anges que c'est � mon tr�s grand regret et que mon
-intention n'est point d'attenter contre la personne du roi que nous
-reconnaissons comme notre souverain seigneur, contre son Etat ni sa
-couronne, de laquelle je d�sire la conservation et grandeur, ayant cet
-honneur d'y appartenir. Ce n'est pour m'enrichir ni augmenter mes
-moyens; chacun sait assez combien je suis �loign� de ce but; ce n'est
-que pour notre d�fense, pour nous garantir et d�livrer de l'oppression
-de ceux qui, sous l'autorit� du roi et le manteau de la justice,
-t�chent de nous exterminer. Lesquels nous tenons et d�clarons pour
-ennemis de l'Etat, fracteurs des �dits et lois conservatrices
-d'icelui. Contre ceux-l� nous portons les armes, non contre les
-catholiques paisibles, que chacun voit que nous embrassons �galement,
-sans aucune passion ni distinction quelconque, auxquels nous
-n'entendons emp�cher l'exercice de leur religion ni la perception des
-biens eccl�siastiques, si ce n'est de ceux qui suivent parti
-contraire: conjurant tous princes, seigneurs et magistrats, villes et
-communaut�s, et principalement vous, Messieurs de la noblesse, tous
-gens de bien, de quelque ordre ou �tat qu'ils soient, amateurs de leur
-patrie, d�sirant le repos d'icelle, nous secourir et assister, se
-joindre � nous, � notre si juste cause, pour laquelle nous sommes
-r�solus d'employer vie et moyens...�
-
-Le 16 avril, �au partir de l'Isle�, le roi de Navarre �crit � la cour
-de parlement de Toulouse pour attester que la guerre qui commence
-n'est pas de sa faute. Le 20 avril, de N�rac, lettre au roi de France:
-apologie de ses actes et de ses intentions, protestations contre les
-iniquit�s qui lui mettent les armes � la main, mais assurance de ses
-sentiments de fid�lit� � l'autorit� royale. En m�me temps, lettre
-analogue mais superficielle � Catherine de M�dicis. Le 12 mai, une
-derni�re lettre d'avis et de confidence, dat�e aussi de N�rac, et
-adress�e au vieux duc de Montpensier, que le roi de Navarre
-ch�rissait. Puis il y a, dans la correspondance royale, comme une
-lacune, comme un silence myst�rieux. Dans trois semaines, il sera
-rompu par le coup de tonnerre de Cahors.
-
-
-
-
-CHAPITRE VI
-
-  La �guerre des Amoureux�.--La dot de Marguerite.--R�volte de
-    Cahors.--Le baron de Vesins.--Pr�paratifs de l'exp�dition
-    contre Cahors.--Cahors au XVIe si�cle.--Le plan de
-    l'attaque.--Les p�tards.--Succ�s et revers.--Conseils de
-    retraite et r�ponse du roi.--Bataille de rue.--Le roi
-    soldat.--Arriv�e de Chouppes.--Le terrain gagn�.--Arriv�e et
-    d�faite d'un secours.--Prise du coll�ge.--Les quatorze
-    barricades.--Exploit du roi de Navarre.--Cri magnanime.--Le
-    post-scriptum royal.--La lettre � Madame de Batz.--Effets de la
-    prise de Cahors.--La petite guerre.--Prise de Mons�gur par le
-    capitaine Meslon.--N�gociations pour la lev�e d'une arm�e
-    auxiliaire.
-
-
-L'esprit satirique du XVIe si�cle a presque fl�tri du surnom de
-�guerre des Amoureux�, la nouvelle lutte qui commen�ait. C'�tait l� le
-style des �pasquils�, si complaisamment cit�s par P. de l'Estoile.
-Assur�ment, il put y avoir, � l'origine, une apparence de raison dans
-cette d�finition �pigrammatique; mais si les petits moyens employ�s
-pour d�terminer la prise d'armes, moyens fort � la mode, � cette
-�poque, comme en d'autres temps qui les ont moins affich�s, furent du
-domaine de la galanterie, il serait absolument d�raisonnable de
-m�conna�tre la force des mobiles s�rieux de cette guerre et la gravit�
-des revendications qui la caract�risent. Les documents qui pr�c�dent
-sont de nature, croyons-nous, � faire appara�tre, sous son vrai jour,
-la pr�tendue �guerre des Amoureux�, et par ce qui va suivre, on peut
-se convaincre qu'elle fut, du c�t� du roi de Navarre, comme une guerre
-de r�v�lation. Il s'y montra, nous le voulons bien, fervent amoureux,
-mais amoureux de la gloire.
-
-La plupart des historiens affirment qu'avant de se mettre en campagne,
-Henri, de concert avec les chefs calvinistes, avait projet� plus de
-�soixante entreprises�. Nul n'en donne la liste compl�te, mais le
-succ�s de Cahors compensa beaucoup d'�checs. Ce fut contre Cahors, en
-effet, que le roi de Navarre dirigea ses premiers efforts. �Le roi
-(Charles IX), dit M�zeray, avait assign� la dot de la reine Marguerite
-en terres, l'ayant apanag�e des comt�s de Quercy et d'Agenais, m�me
-avec les droits de la couronne et pouvoir de nommer aux charges et aux
-grands b�n�fices... Mais les habitants de Cahors, les uns affectionn�s
-� la religion catholique, les autres craignant la revanche des
-massacres (de 1562), ne voulaient point recevoir le roi de Navarre.
-C'est pourquoi ce prince avait r�solu de commencer la guerre par cette
-ville... Vesins �tait dedans avec quinze cents hommes de pied qu'il
-avait aguerris, une compagnie d'ordonnance et un grand nombre de
-noblesse. Sa vigilance, son courage et sa r�putation �taient connus,
-tellement que l'entreprise �tait fort hasardeuse; et il n'y avait
-point de vieux capitaine qui ne dissuad�t le roi d'entamer la guerre
-par une t�m�rit� dont le mauvais succ�s ferait �chouer tous ses autres
-desseins.�
-
-L'exp�dition contre Cahors, projet�e d'assez longue date, fut r�solue
-et pr�par�e � Montauban. De cette ville, le roi de Navarre envoya ses
-ordres pour l'acheminement des troupes. Il crut pouvoir compter, �
-jour fixe, sur celles de la vicomt� de Turenne, environ cinq cents
-hommes, que devait lui amener le mestre-de-camp Chouppes, et leur
-retard fut bien pr�s de faire �chouer l'entreprise. �Le roi de
-Navarre, disent les _Economies royales_, ayant pass� par Montauban,
-N�greplisse, Saint-Antonin, Cajarc et C�nevi�res, pour rassembler
-toujours des gens, � cause que M. de Chouppes, qu'il avait mand�,
-n'�tait point encore joint; finalement, ayant fait une bonne traite,
-il arriva, environ minuit, � un grand quart de lieue de Cahors.�
-C'�tait le 27 mai. Les historiens contemporains donnent cette
-description sommaire de Cahors: �C'est une grande ville b�tie sur la
-rivi�re du Lot, qui l'environne de toutes parts, hormis d'un c�t�
-qu'on nomme La Barre. Il y a trois ponts, un desquels porte le nom de
-Chelandre, et un autre, du c�t� de Montauban, s'appelle le Pont-Neuf,
-ce dernier se fermant par chaque bout d'un portail assez bien
-accommod�, mais sans pont-levis, � cause de quoi on avait b�ti au
-milieu deux petits �perons.�
-
-Le roi de Navarre et les quinze ou seize cents hommes qu'il
-conduisait, firent halte �dans un vallon, sous plusieurs touffes de
-noyers, o� il se trouve une source qui fut de grand secours, car il
-faisait grand chaud, le temps �clatant, de toutes parts, de plusieurs
-grondements de tonnerre, qui ne furent pas n�anmoins suivis de grandes
-pluies�. Ce fut l� que le roi de Navarre arr�ta le plan de l'attaque.
-Elle fut r�solue, malgr� l'absence de Chouppes, l'orage devant
-favoriser les assaillants plut�t que leur nuire. Le vicomte de Gourdon
-avait eu l'id�e d'employer des p�tards pour briser les portes. Aux
-hommes charg�s de mettre en oeuvre ces terribles engins, le roi donna
-une escorte de dix gardes. Les p�tardiers devaient attaquer les deux
-portes du Pont-Neuf. Ils prirent les devants, suivis de vingt hommes
-d'armes et de trente arquebusiers, sous les ordres du capitaine
-Saint-Martin et du baron de Salignac; puis venaient quarante
-gentilshommes de Gascogne et soixante gardes du roi command�s par
-Roquelaure; Henri marchait � la t�te du gros de ses troupes, compos�es
-de deux cents hommes d'armes et de mille ou douze cents arquebusiers.
-Des deux portes du Pont-Neuf abord�es simultan�ment, l'une, � peine
-trou�e par l'explosion du p�tard, obligea les assaillants �
-s'introduire en rampant dans la ville; l'autre, au contraire, fut
-renvers�e du coup. L'orage �tait si violent, que la garnison ne prit
-pas tout de suite l'alarme. A la seconde explosion seulement, les
-assi�g�s parurent. Salignac, entr� le premier dans la place, avec son
-d�tachement, rencontre Vesins, quarante gentilshommes et trois cents
-arquebusiers, arm�s � la h�te. Roquelaure et Saint-Martin s'�tant
-joints � Salignac, il s'engage, � la lueur des �clairs, un combat o�
-l'arquebuse fut bient�t inutile. D�s les premiers chocs, Vesins est
-mortellement bless�, et la chute de ce chef renomm� trouble, un
-instant, les assi�g�s, qui reculent. Mais ils reprennent vite courage,
-� l'arriv�e d'un renfort, venu du centre de la ville, et les
-assaillants voient tomber leurs trois capitaines, Salignac, Roquelaure
-et Saint-Martin, celui-ci pour ne plus se relever. Ils vont l�cher
-pied, lorsque Gourdon et Terrides arrivent � leur secours: on
-s'acharne de part et d'autre. Mais le jour a paru, toutes les forces
-de Cahors convergent vers le champ de bataille, et les calvinistes,
-combattus � la fois par la garnison, par la bourgeoisie arm�e, par les
-habitants, qui, du haut des maisons, font pleuvoir sur leur t�te une
-gr�le de projectiles, c�dent peu � peu devant tous ces obstacles;
-nombre d'entre eux sortent de la ville, et le roi, qui attendait le
-r�sultat de cette affaire d'avant-garde, se voyait d�j� conseiller la
-retraite: �Il est dit l�-haut, r�pond-il, ce qui doit �tre fait de moi
-en toute occasion. Souvenez-vous que ma retraite hors de cette ville,
-sans l'avoir conquise et assur�e au parti, sera la retraite de ma vie
-hors de ce corps. Que l'on ne me parle plus que de combattre, de
-vaincre ou de mourir.� Et le roi de Navarre entre, � son tour, dans la
-ville, avec ses deux cents gentilshommes et ce qui lui restait
-d'arquebusiers. Quand il y fut, ses amis comprirent qu'il fallait
-vaincre � tout prix.
-
-Les combats qui suivirent ne peuvent gu�re se raconter. Ce fut une
-bataille de rue: le terrain gagn� pied � pied ou conserv� avec peine;
-la barricade renvers�e laissant voir derri�re elle une autre
-barricade; les maisons conquises l'une apr�s l'autre; partout un
-danger, un pi�ge, une alarme; jamais un moment de repos. Rien que pour
-se maintenir, il fallait faire des efforts incessants, et il
-s'agissait d'avancer! Cependant, on avan�ait peu, et l'espoir de la
-conqu�te s'�vanouissait dans l'�me des plus braves; presque seul, le
-roi gardait son assurance et m�me sa bonne humeur; il disait, en
-r�ponse aux conseils de retraite qui recommen�aient � se faire
-entendre: �Se peut-il que de si braves gens ignorent leurs forces!�
-Elles eussent fl�chi certainement, s'il ne les e�t d�cupl�es par son
-exemple.
-
-On luttait depuis deux jours et deux nuits, la ville attendant un
-secours, et le roi de Navarre, le corps de Chouppes. Sully raconte
-qu'il vit, pendant ces heures terribles, �les choses les plus belles
-et les plus effroyables tout ensemble�. On ne mangeait et buvait
-�qu'un coup et un morceau, par-ci par-l�, en combattant�; il fallait
-dormir �debout, les cuirasses appuy�es sur quelques �taux de
-boutiques�; tout le monde, Henri le premier, avait �les pieds si
-�corch�s et pleins de sang, que nul ne se pouvait quasi plus
-soutenir�; un grand nombre d'assaillants, entre autres Rosny, �taient
-bless�s; les armes du roi �taient fauss�es de �coups d'arquebuse� et
-de �coups de main�. Il ne restait peut-�tre plus aux calvinistes que
-la force de vouloir bien mourir avec leur chef, lorsque l'arriv�e de
-Chouppes, � la t�te de cinquante gentilshommes et de quatre ou cinq
-cents arquebusiers, vint justifier l'opini�tret� du roi de Navarre.
-
-A peine entr� dans la ville, Chouppes donne, de furie, contre une
-barricade, l'enl�ve, en poursuit les d�fenseurs jusqu'� l'h�tel de
-ville, s'en empare et y trouve trois canons et une coulevrine. Il y
-met une garde et marche vers le coll�ge, qui �tait une vraie
-forteresse. Il y est rejoint par le roi de Navarre. L�, on commence �
-entrevoir la fin ou ce qu'on croyait �tre la fin de ces rudes combats:
-on se trompait. Il fallut faire le si�ge en r�gle du coll�ge et courir
-bien des risques pour s'en approcher en per�ant les maisons. Cette
-t�che n'�tait pas termin�e au soleil levant, qui montra un nouveau et
-plus redoutable danger: le secours attendu par les assi�g�s �tait en
-vue. Chouppes, command� pour s'y opposer, use d'un heureux stratag�me.
-Il va au-devant des quatre cents hommes qui s'approchaient, s�par�s en
-deux troupes, trompe la premi�re par une r�ponse au qui-vive, la
-foudroie � bout portant, puis il lutte corps � corps avec la seconde
-et la met en d�route. Le lendemain, le coll�ge est emport�: c'est la
-victoire enfin? Pas encore! Du coll�ge, on aper�oit, dans la grande
-rue, quatorze barricades. C'est une nouvelle bataille, c'est un
-nouveau si�ge. Le roi de Navarre donne ses ordres, et Chouppes, encore
-une fois, marche � l'avant-garde; mais une pierre l'atteint � la t�te
-et le renverse au moment o� la besogne �tait en bonne voie. Le roi,
-qui le suivait, prend sa place. A la t�te de ses gardes, et �en
-pourpoint comme eux�, dit d'Aubign�, �il emporte la meilleure des
-barricades�, du sommet de laquelle il fait entendre ce cri magnanime:
-�Gr�ce � tous ceux qui mettront bas les armes!� Cahors �tait pris.
-
-La ville fut livr�e au pillage. Quelle ville prise d'assaut n'�tait
-pill�e, au XVIe si�cle? Mais nous avons vainement cherch� dans
-l'histoire la trace des innombrables �massacres� qui, selon des
-relations suspectes, auraient d�shonor� la victoire des calvinistes.
-Les rigueurs dont souffrit Cahors, rigueurs d�plorables assur�ment,
-furent celles que subissait, � cette �poque, toute ville forc�e[29].
-
-  [29] Appendice: XIX.
-
-La correspondance du roi de Navarre fournit au r�cit de la prise de
-Cahors un post-scriptum du plus haut int�r�t. C'est d'abord la lettre
-suivante, adress�e � la baronne de Batz, d�s la premi�re heure qui
-suivit la reddition, c'est-�-dire le 31 mai ou le 1er juin:
-
-�Madame de Batz, je ne me d�pouillerai pas, combien que je sois tout
-sang et poudre, sans vous bailler bonnes nouvelles, et de votre mari,
-lequel est tout sain et sauf. Le capitaine Navailles, que je d�p�che
-par del�, vous d�duira, comme nous avons eu bonne raison de ces
-paillards de Cahors. Votre mari ne m'y a quitt� de la longueur de sa
-hallebarde. Et nous conduisait bien Dieu par la main sur le bel et bon
-�troit chemin de sauvet�, car force des n�tres, que fort je regrette,
-sont tomb�s � c�t� de nous. A ce coup, ceux-l� que savez et qu'avez
-dans vos mains seront des n�tres. A ce sujet, je vous prie bailler �
-mondit Navailles lettres et instructions qui lui seront n�cessaires,
-dont je vous prie bien fort lui aider � me gagner ceux-l� et leurs
-amis, les assurant du bon parti que leur ferai. Et de telle mani�re
-que d�sirerez, je vous reconna�trai ce service, d'aussi bon coeur que
-je prie Dieu, ma cousine, qu'il vous ait en sa sainte garde�.
-
-Le 1er juin, Henri �crivait � M. de Scorbiac, son conseiller �
-Montauban: �Je crois que vous aurez �t� bien �bahi de la prise de
-cette ville; elle est aussi miraculeuse, car, apr�s avoir �t� ma�tre
-d'une partie, il a fallu acqu�rir le reste pied � pied, de barricade
-en barricade. Depuis que Dieu m'a fait la gr�ce de l'avoir, je d�sire
-la conserver et y �tablir quelque beau r�glement. Pour travailler
-auquel, je vous prie m'y venir trouver avec La Marsilli�re et les
-autres auxquels j'�cris...� Il ajoutait, le 6 juin: J'eusse fort
-d�sir� que vous fussiez venu par de��, lorsque je vous ai demand�,
-parce que votre pr�sence e�t �t� bien requise ici, pour aider � r�gler
-toutes choses en cette ville, et y �tablir un bon ordre qui n'a pu
-sit�t y �tre mis... Nous y avons donn� quelque acheminement; j'esp�re
-que tout s'y portera bien, au contentement des gens de bien...�
-
-On voit, par la lettre � Madame de Batz, que le roi ne perdit pas un
-instant pour faire fructifier sa victoire jusqu'au fond de l'Armagnac:
-chez lui, le politique donnait toujours la main au capitaine. Les
-lettres � M. de Scorbiac, �crites dans un ordre d'id�es analogue,
-attestent les pr�occupations d'un esprit organisateur, toujours pr�t �
-compl�ter par de �bons r�glements� les succ�s militaires.
-
-Par la prise de Cahors, le roi de Navarre �tonna ses amis non moins
-que ses ennemis: hommes de guerre et hommes d'Etat comprirent qu'�
-dater de ce jour, le parti calviniste aurait � sa t�te un chef dou� de
-toutes les aptitudes qui domptent les �v�nements et font, en quelque
-sorte, violence � la destin�e. Si, � cette heure, Henri avait poss�d�
-une arm�e puissante et d'importantes ressources financi�res, il
-aurait pu tracer avec son �p�e la carte d'une France protestante,
-religieusement et politiquement constitu�e en face de la vieille
-monarchie catholique. La Providence en d�cida autrement. En sortant de
-Cahors, le roi de Navarre se retrouva, comme auparavant, avec sa
-poign�e de partisans, et, longtemps encore, il dut se r�signer � faire
-la petite guerre. Il la fit toujours avec entrain et parfois avec
-bonheur.
-
-Apr�s avoir laiss� Cabri�re gouverneur � Cahors, il visita sa bonne
-ville de Montauban et revint, sans plus tarder, � N�rac, o�, ayant
-pris connaissance des mouvements de l'arm�e de Biron, il se pr�para,
-de son mieux, � lutter contre ce capitaine exp�riment�. En traversant
-la Lomagne et l'Armagnac, il avait d�j� battu deux d�tachements
-catholiques, l'un � Beaumont, l'autre � Vic-Fezensac. Un de ses plus
-vaillants capitaines, Meslon, gouverneur de Castelmoron et de Gensac,
-venait de prendre Mons�gur par ce p�tard, nomm� alors �saucisse�, que
-nous avons vu jouer son r�le � Saint-Emilion et � Cahors.
-
-Au mois de juin, les lettres de Henri font allusion � une arm�e
-�trang�re qui �s'appr�te infailliblement et commence � marcher�, mais
-qui ne se h�tait gu�re: c'�tait le corps de mercenaires dont les
-huguenots avaient obtenu la promesse du prince palatin Casimir. Cette
-arm�e resta en formation; il est certain, toutefois, qu'� la seule
-pens�e de revoir les re�tres passer sur le ventre aux populations de
-cinq ou six provinces, les n�gociateurs royaux du trait� de Fleix se
-sentirent, quelques mois plus tard, mieux dispos�s � la conciliation
-qu'ils ne l'eussent �t� en d'autres circonstances.
-
-
-
-
-CHAPITRE VII
-
-  La campagne du mar�chal de Biron.--Combats devant Marmande.--Les
-    men�es du prince de Cond�.--Le stratag�me de Biron.--Les
-    boulets mal-appris.--Mayenne en Dauphin�.--Lesdigui�res.--Si�ge
-    et prise de La F�re par le mar�chal de Matignon.--Surprise de
-    Mont-de-Marsan par Baylens de Poyanne.--D�sarroi des
-    calvinistes.--Les vues de Monsieur, duc d'Anjou et
-    d'Alen�on.--Son entremise pour amener la paix.--Trait� de
-    Fleix.--S�jour de Monsieur en Guienne et en Gascogne.--La
-    chambre de justice de Guienne.--La demi-promesse de
-    Henri.--Monsieur recrute des officiers � la cour de Navarre.
-
-
-Biron avait quitt� Bordeaux, le 20 juin 1580, pour se mettre � la t�te
-de son arm�e d�j� en mouvement. Cette campagne, compos�e d'une longue
-s�rie de petites actions, fut en d�finitive d�favorable aux
-calvinistes. Biron prit, de force ou sans coup f�rir, une quarantaine
-de places ou de bicoques, entre autres Tonneins, Le Mas-d'Agenais,
-Damazan, Gontaud, dont il portait le nom, Valence-d'Agen, Auvillars,
-Lamontjoie, Francescas, Montaignac, Viller�al, M�zin, Sos,
-Vic-Fezensac, Astaffort et Fleurance. Mais il n'osa assi�ger ni
-Sainte-Bazeille, somm�e en vain de se rendre, ni Clairac, ni plusieurs
-autres places, dont la force de r�sistance lui �tait connue. Il en
-rencontra une tr�s vive � Gontaud, qu'il bouleversa de fond en comble,
-� Auvillars, qui obtint �vie et bagues sauves�, � Valence-d'Agen, qui,
-prise une premi�re fois et r�volt�e, ne se rendit qu'apr�s avoir �t�
-foudroy�e de mille ou douze cents coups de canon. Il arriva au
-mar�chal, pendant cette campagne, deux graves accidents. Devant
-Sainte-Bazeille, une maladie se mit dans son arm�e, il en fut atteint
-lui-m�me et dut cantonner ses troupes. Il touchait � la fin de ses
-exp�ditions, lorsque, au mois d'octobre, dit le journal du chanoine
-Syreuilh, �comme il faisait la revue de son arm�e et voltigeait sur
-son cheval, sondit cheval glissant, tomba sur sa jambe gauche et lui
-rompit l'os de ladite jambe, un doigt plus haut que la cheville�. Il
-se fit remplacer � la t�te des troupes, du consentement de tous les
-capitaines, par son fils, Charles de Gontaud, baron de Biron, alors
-�g� de dix-huit ans, le m�me qui, apr�s avoir v�cu avec tant de
-gloire, devait p�rir si mis�rablement de la main du bourreau.
-
-Il y eut deux faits remarquables dans cette lutte de Henri et de
-Biron: le mar�chal n'alla presque jamais droit au roi, et le roi ne
-fut qu'une fois ou deux en mesure d'affronter le mar�chal en rase
-campagne. Quand on �tudie leurs mouvements, on dirait qu'ils s'�taient
-entendus pour �viter une lutte personnelle. Devant Marmande,
-toutefois, Henri, au d�but de la campagne, e�t bien voulu se mesurer
-avec les troupes du mar�chal. L'arm�e du roi occupait Tonneins et
-Sainte-Bazeille, une partie de l'arm�e de Biron �tait dans Marmande.
-�Les soldats du mar�chal, dit l'abr�viateur des _Economies royales_,
-faisant tous les jours des courses sur le pays ennemi, Henri fit un
-jour avancer Lusignan, � la t�te de vingt-cinq gentilshommes des mieux
-mont�s, jusqu'aux portes de Marmande, comme pour faire un d�fi. Il
-nous fit suivre par cent arquebusiers, qui mirent ventre � terre sur
-le bord d'un ruisseau, � quelque distance de nous, et il se tint
-lui-m�me cach� dans un petit bois un peu �loign�, avec trois cents
-chevaux. Notre ordre �tait de faire simplement le coup de pistolet, de
-chercher � prendre quelques soldats que nous trouverions hors des
-murs, et de nous retirer vers le gros d'arquebusiers, d'abord qu'on
-commencerait � nous poursuivre, ce que nous ex�cut�mes aussit�t que
-nous e�mes vu cent chevaux sortir de la place pour venir � nous,
-quoique ces cavaliers nous criassent d'une mani�re assez insultante de
-les attendre. Un officier de notre troupe, nomm� Quasy, qui s'entendit
-d�fier nomm�ment, ne put s'emp�cher de tourner bride vers celui qui
-lui faisait ce d�fi, le renversa mort, y perdit lui-m�me son cheval,
-et regagnait le gros de la brigade � pied, lorsqu'il fut attaqu� par
-le parti ennemi entier, irrit� de la mort de leur camarade. Nous
-march�mes � son secours, et il y eut bient�t une m�l�e des plus
-chaudes, pendant laquelle un de nos valets, saisi de frayeur, s'enfuit
-et porta l'alarme au roi de Navarre, en lui disant que nous et les
-arquebusiers avions �t� tous pass�s au fil de l'�p�e: ce qui �tait
-sans aucun fondement. Au contraire, apr�s quelques moments de combat,
-les ennemis ayant aper�u les arquebusiers, qui sortaient de leur
-embuscade pour venir nous seconder, craignirent quelque surprise, et
-croyant que toute l'arm�e leur allait tomber sur le corps, ils se
-retir�rent dans la ville. On eut bien de la peine � arr�ter le courage
-de Henri, qui voulait fondre sur l'arm�e ennemie pour nous venger et
-p�rir glorieusement. Mais on lui fit de si fortes instances de se
-retirer, qu'il prit enfin ce parti � regret. Son �tonnement fut grand
-lorsqu'il nous vit revenir, et sa douleur le fut encore davantage
-d'avoir ajout� foi � des conseillers trop timides, surtout lorsqu'il
-vit Lusignan se plaindre, avec beaucoup d'aigreur, d'avoir �t�
-abandonn� en cette occasion.�
-
-Henri manquait de forces, le peu qu'il en avait �tant absorb�, en
-grande partie, par les garnisons. Il lui �tait donc impossible
-d'offrir une bataille � Biron; il lui fut m�me bient�t difficile de
-courir les champs. Le prince de Cond�, non content de lui avoir
-d�bauch� une partie de ses troupes, travaillait, dans le Languedoc et
-dans le Dauphin�, � se composer une souverainet�, aux d�pens du roi de
-Navarre. Il fallut ramasser, dans tous les coins de Guienne et de
-Gascogne, un petit corps d'arm�e pour aller s'opposer aux empi�tements
-du prince, et Turenne fut charg� de cette mission. Il restait au roi
-de Navarre � peine de quoi se garder. Heureusement, le comte de La
-Rochefoucauld ne tarda pas � lui amener deux ou trois cents chevaux,
-qui lui furent d'un grand secours. Henri et ses partisans n'en durent
-pas moins renoncer � tenir, en tout temps, la campagne, et se
-contenter de quelques rares occasions favorables. Le roi de Navarre,
-croyant en saisir une qui le tenta, fit courir � sa capitale et courut
-lui-m�me un s�rieux danger.
-
-Au commencement de la guerre, la reine Marguerite, r�sidant
-habituellement � N�rac, avait obtenu la neutralit� de cette ville,
-tant que le roi n'y s�journerait pas. Le roi y �tant venu passer trois
-jours, et le mar�chal ayant �t� inform� de sa pr�sence, il usa d'un
-curieux stratag�me pour avoir le droit d'alarmer et peut-�tre de
-surprendre N�rac. Il feint de venir sur la Garonne pour y recevoir des
-troupes que lui amenait M. de Cornusson, s�n�chal de Toulouse, et fait
-tenir le faux avis de ce mouvement au roi. Henri part dans la nuit,
-pour aller lui tendre une embuscade, et le matin, � neuf heures, le
-mar�chal, venu par un autre chemin, se pr�sente devant N�rac avec son
-arm�e en bataille, � la port�e du canon; si bien, qu'au moment o� le
-roi, revenant de son exp�dition manqu�e, rentrait dans N�rac par une
-porte, il apprenait que Biron paradait devant l'autre. Malgr�
-l'in�galit� des forces, il y aurait eu m�l�e g�n�rale ou, tout au
-moins, escarmouche, sans une pluie torrentielle qui vint �mouiller la
-poudre� et refroidir les cerveaux. Biron, en se retirant du c�t� de
-M�zin, qu'il allait occuper, lan�a quelques vol�es de canon, � coups
-perdus, sur la ville, et deux boulets se log�rent dans les murailles
-du ch�teau. Marguerite ne pardonna jamais cet affront au mar�chal,
-quoiqu'il lui e�t envoy�, en partant, de galantes excuses: aussi, � la
-paix, insista-t-elle, tout autant que le roi, pour que la lieutenance
-de Guienne f�t remise en d'autres mains.
-
-L'arm�e de Biron n'�tait pas la seule qui op�r�t contre les
-calvinistes: le mar�chal de Matignon en avait men� une autre � La
-F�re, d'o� �tait parvenu � s'�vader le prince de Cond�; Mayenne en
-avait conduit une troisi�me en Dauphin�, contre Lesdigui�res, en voie
-de devenir un des premiers capitaines de son temps. Mayenne prit La
-Mure et trois ou quatre autres places. Quant au si�ge de La F�re, il
-dura trois mois et fut appel� le �si�ge de velours�, parce que les
-assi�geants y faisaient assaut d'�l�gance et que le temps ne les y
-incommoda point. Du reste, il fut des plus meurtriers; Matignon y
-perdit deux mille hommes, beaucoup d'officiers de m�rite, entre autres
-Philibert de Gramont, que les intrigues de Catherine avaient d�tach�
-du parti du roi de Navarre. La perte des assi�g�s fut de trente
-gentilshommes et de huit cents soldats. La reddition eut lieu le 31
-ao�t.
-
-La chute de La F�re �tait pr�vue; elle ne fut pas aussi sensible au
-roi de Navarre que la perte de Mont-de-Marsan, surpris, au mois de
-septembre, par Baylens de Poyanne, un des plus vaillants capitaines
-catholiques[30]. Henri essaya souvent, mais en vain, de le ressaisir;
-le temps, les hommes, l'argent, tout lui faisait d�faut, et Poyanne
-gardait bien sa conqu�te. Henri finit pourtant par prendre sa
-revanche.
-
-  [30] Appendice: XX.
-
-Tout bien consid�r�, les affaires du parti calviniste et, en
-particulier, celles du roi de Navarre, �taient dans un �tat pr�caire:
-on pouvait encore durer, mais tout succ�s devenait douteux. Dans ces
-circonstances, les vues de Monsieur, tourn�es sans cesse vers la
-principaut� des Pays-Bas, se trouv�rent d'accord avec les int�r�ts
-d'une cause presque vaincue. Il venait de traiter, par les soins du
-prince d'Orange, avec les Etats des Pays-Bas, d�termin�s � secouer le
-joug de l'Espagne et � reconna�tre la souverainet� du duc d'Anjou. Les
-Etats se laissaient s�duire par la double perspective d'une alliance
-virtuelle avec la France et du mariage, consid�r� comme probable, de
-Monsieur avec la reine d'Angleterre. Le duc, croyant toucher � cet
-avenir, voulut se l'assurer en r�tablissant la paix � l'int�rieur; car
-les forces militaires de la France devenant inactives, il avait
-l'espoir qu'elles l'appuieraient, en partie, dans l'exp�dition qu'il
-projetait.
-
-Monsieur, sollicit� d'ailleurs, on est fond� � le croire, par la reine
-Marguerite, s'offrit donc � Henri III pour m�diateur entre lui et le
-roi de Navarre, et partit pour la Guienne, accompagn� de Belli�vre et
-de Villeroi. Il avait donn� rendez-vous, � Libourne, au roi et � la
-reine de Navarre, � Madame, soeur de Henri, et au prince de Cond�. Les
-premiers pourparlers d�cisifs eurent lieu � Coutras, et les derniers �
-Fleix, en P�rigord, dans le ch�teau du marquis de Trans. Les d�put�s
-protestants y assist�rent, et apr�s de longs d�bats, le nouveau
-trait�, d'abord repouss� par le prince de Cond� et ses adh�rents, fut
-sign� le 26 novembre. Il confirmait, en les amplifiant sur quelques
-points, les trait�s pr�c�dents: par exemple, on donnait par surcro�t,
-au roi de Navarre, Figeac, en Quercy, et, dans le Bazadais, Mons�gur,
-si vaillamment conquis et gard� par le capitaine Meslon. M�zeray
-ajoute: �On croit qu'il y fut aussi accord�, en secret, pour
-satisfaire la passion de la reine Marguerite et m�me celle du roi son
-mari, que Biron serait r�voqu� de la lieutenance de Guienne, et que le
-roi en mettrait un autre � sa place, qui leur serait plus agr�able�.
-Ce fut le mar�chal de Matignon[31].
-
-  [31] Appendice: XXI.
-
-L'�dit de Fleix, ratifi� au mois de d�cembre, fut v�rifi� au parlement
-de Paris le 26 janvier 1581. Cette t�che accomplie, Monsieur passa
-quelque temps en Guienne et en Gascogne[32]. Il visita plusieurs
-villes, tant�t avec le roi et la reine de Navarre, tant�t avec
-Marguerite seule, comme � Bordeaux, o� il fut re�u avec une pompe
-extraordinaire. Un des articles du nouveau trait� supprimait la
-chambre mi-partie de cette ville et instituait une chambre de
-justice[33], compos�e de membres du conseil priv� et de conseillers au
-parlement de Paris, qu'on supposait �trangers aux influences locales.
-Mais la premi�re s�ance de cette chambre en mission n'eut lieu que le
-26 juin 1582. Ces perp�tuelles modifications des formes de la justice
-n'offraient en ce temps-l�, et elles n'ont offert en aucun temps, que
-bien peu de garanties aux citoyens.
-
-  [32] Appendice: XXII.
-
-  [33] Appendice: XV.
-
-Pendant son s�jour � la cour de Navarre, le duc d'Anjou obtint de
-Henri une demi-promesse de se joindre � lui dans la prochaine campagne
-des Pays-Bas, o� l'attendaient tant de d�boires et de d�sastres.
-Heureusement pour le roi de Navarre, ce projet d'alliance resta lettre
-morte. Mais, en m�me temps que Monsieur essayait de le tenter de ce
-c�t�, il l'amoindrissait, d'un autre, en recrutant des officiers parmi
-les gentilshommes de Guienne et de Gascogne: beaucoup de catholiques
-et plusieurs protestants, parmi lesquels Rosny, accept�rent les offres
-du prince. Henri les vit partir � regret, car il n'avait aucune
-confiance dans les entreprises de son beau-fr�re, et d'ailleurs il
-pouvait pr�voir, m�me en pleine paix, qu'il aurait, un jour, grand
-besoin des services dont allait profiter le duc d'Anjou.
-
-
-
-
-LIVRE TROISI�ME
-
-(1581-1585)
-
-
-
-
-CHAPITRE PREMIER.
-
-  Le triomphe de la patience.--Le roi de Navarre et Th�odore de
-    B�ze.--Surprise de P�rigueux par les
-    catholiques.--Correspondance de Henri avec Brant�me.--Assembl�e
-    de B�ziers.--Vell�it�s pacifiques.--Pr�paratifs de voyage de
-    Marguerite � la cour de France.--Les toilettes de la reine de
-    Navarre.--Henri � Saint-Jean-d'Ang�ly.--Son entrevue avec
-    Catherine de M�dicis, � Saint-Maixent.--La cure aux
-    Eaux-Chaudes.--Assembl�e de Saint-Jean-d'Ang�ly.--Les projets
-    de mariage de Catherine de Bourbon.--N�gociation avec le duc de
-    Savoie.--L'affaire des fr�res Casse.--Invitation de Henri III
-    et r�ponse du roi de Navarre.
-
-
-A la fin de l'ann�e 1580, et dans les premiers jours de l'ann�e
-suivante, le roi de Navarre eut � se d�fendre contre les imputations
-de quelques-uns de ses coreligionnaires influents, qui lui
-reprochaient d'avoir sacrifi�, par le trait� de Fleix, les int�r�ts de
-la cause calviniste. C'�tait le contre-coup des m�contentements du
-prince de Cond�. Henri lisait trop bien dans l'avenir pour croire �
-l'efficacit� et � la longue dur�e d'une paix qu'il subissait plus
-qu'il n'en triomphait; mais il �tait d�j� l'homme qui devait �crire un
-jour: �Par patience, je vaincs les enfants de ce si�cle�. S'il n'avait
-pas poss�d� cette vertu essentiellement politique, jamais peut-�tre la
-France ne f�t sortie, � son honneur, des redoutables �preuves que lui
-imposait, depuis vingt ans, l'antagonisme des deux religions, et dont
-les revendications de la Ligue allaient d�mesur�ment accro�tre le
-p�ril. La correspondance de Henri IV nous a livr� le secret de sa
-force et de sa supr�me victoire: c'est qu'il sut, presque toujours,
-selon les cas, r�sister � ses partisans, comme � ses adversaires.
-
-La paix de Fleix lui ayant attir� les remontrances de Th�odore de
-B�ze, cet �loquent mais �pre docteur de l'Eglise calviniste, il lui
-r�pondit, de Coutras, par une apologie discr�te de ses actes et de ses
-intentions; et, comme Th�odore de B�ze ne lui avait �pargn�, sur
-d'autres points, ni les conseils ni les critiques, il le remerciait de
-tant d'avis salutaires, lui en demandait de nouveaux, et semblait
-faire allusion, dans les lignes suivantes, � quelques reproches
-indirects touchant les moeurs de la cour de Navarre: �Je reconnais la
-charge que Dieu m'a commise, et ne souhaite rien plus, sinon qu'il me
-fasse la gr�ce de m'en pouvoir acquitter dignement. A quoi j'ai
-d�lib�r� de m'employer � bon escient et _de r�gler ma maison_,
-confessant, � la v�rit�, que _toutes choses se sentent de la
-perversit� des temps_.� La m�me lettre vise, � mots couverts,
-quelques-unes des intrigues dont il �tait environn�, sp�cialement
-l'esprit remuant et les vues dominatrices du prince de Cond�:
-�Lesquels (conseils), dit-il � Th�odore de B�ze, je vous prie me
-d�partir encore sur les pratiques et men�es qui se font par _ceux qui
-veulent b�tir leur grandeur sur la ruine des autres_, m�mement sur les
-derniers degr�s desquels ils semblent t�cher de me d�jeter et gagner
-les devants, pour plus facilement me repousser et renverser en bas.
-Cette trame se conna�t si manifestement, que peu de gens en doutent.�
-Th�odore de B�ze dut sentir ces traits, d'autant mieux qu'il �tait,
-par temp�rament, plus port� � s'entendre avec le prince de Cond�
-qu'avec le roi de Navarre.
-
-Henri �crivit plus de cinquante lettres pour d�montrer � ses villes et
-� ses capitaines les avantages de la paix et la n�cessit� de
-l'observer fid�lement. Il est vrai qu'il en �crivait en m�me temps
-pour se plaindre des nombreuses infractions relatives � ses �maisons,
-ch�teaux et villes�, et d'abusives inhibitions concernant le libre
-exercice du culte; mais toute paix �tait querelleuse, en ce temps-l�.
-Celle-ci fut bruyamment troubl�e par les catholiques. Le 26 juillet
-1581, sous le commandement des capitaines d'Effieux et de Montardy,
-ils surprirent la ville de P�rigueux. �La noblesse du P�rigord et des
-environs, dit le pr�sident de Thou, fatigu�e par les courses
-continuelles des garnisons protestantes, engagea les commandants des
-troupes du roi � se saisir de P�rigueux. Ils surprirent cette ville,
-la nuit, et ils la trait�rent avec tant de barbarie, qu'ils semblaient
-vouloir venger celle que le baron de Langoiran y avait exerc�e, six
-ans auparavant, lorsqu'il se rendit ma�tre de la ville. Le roi de
-Navarre ayant port� ses plaintes au roi, il n'en re�ut que des
-excuses.�
-
-On n'en usa pas aussi cavali�rement avec le roi de Navarre: il n'�tait
-pas homme � se contenter de si peu. Notons, en outre, que de Thou
-s'est tromp� en accusant de �barbarie� les auteurs de la surprise de
-P�rigueux. Sans doute, les catholiques, agissant sans l'agr�ment de
-Henri III, commirent de trop nombreux exc�s dans cette place; mais ils
-n'us�rent pas, dans le sens complet du mot, des repr�sailles qu'il
-�tait en leur pouvoir d'exercer: en quoi ils montr�rent une mod�ration
-relative; car les calvinistes, en 1575, avaient �t� sans piti� pour
-les vaincus. La v�rit�, sur l'affaire de P�rigueux, n'est ni dans le
-jugement sommaire de de Thou, ni dans cette note comique de P. de
-L'Estoile: �En ce mois de juillet, les catholiques de la ville de
-P�rigueux se remirent en la libre possession de leur ville, et en
-chass�rent les soldats huguenots qui despie�a y �taient en garnison.
-Ceux de la religion n'en firent pas grand'clameur, et eut-on opinion
-que ce qui en avoit �t� fait �toit _par intelligence du roi de Navarre
-et des habitants, qu'on disoit avoir donn� cent mille francs_ pour
-�tre d�charg�s de cette garnison, qui leur faisoit mille maux. Quoi
-que c'en soit, il n'y en eut point de coups ru�s, et se passa
-doucement cette entreprise.�
-
-Les t�moignages incontestables ressortent de la correspondance du roi
-de Navarre. Le 10 ao�t, il �crit � Brant�me, seigneur de Bourdeille,
-s�n�chal de P�rigord: �Mon cousin, j'ai �t� fort aise d'entendre la
-bonne affection et diligence que vous avez montr�es depuis la prise de
-P�rigueux, pour emp�cher ou mod�rer les mauvais effets des preneurs
-contre ceux qui �taient dedans, dont je vous remercie; mais je suis
-fort marri d'avoir su que votre bonne intention n'a pu �tre effective
-selon votre dessein, d'autant que la plupart des maisons de ceux de la
-religion ont �t� pill�es et saccag�es, et plusieurs faits prisonniers,
-et il y en a encore auxquels on veut faire payer ran�on, comme on a
-d�j� fait faire aux autres, entre lesquels est le sieur Sauli�re,
-qu'on ne veut �largir sans cela, quelque grande perte qu'il ait faite
-de ses meubles et titres; qui serait son enti�re ruine et celle de ses
-enfants.
-
-�Je ne puis croire que le roi mon seigneur ne r�prouve grandement la
-prise de ladite ville, comme �tant advenue par trop grand attentat,
-fait au pr�judice de son service et de la paix et tranquillit�
-publique.
-
-�Je ne puis aussi, pour mon devoir et pour mon honneur, que je n'en
-poursuive la raison et r�paration envers Sa Majest�.
-
-�Je vous prie donc, mon cousin, consid�rer que ne puis autre chose
-l�-dessus que d'attendre la volont� et intention de Sa Majest�, pour
-me ranger et conformer selon icelle. Cependant, puisqu'il y a encore
-dedans la ville des prisonniers, et plusieurs meubles pill�s
-appartenant � ceux de ladite religion, je vous prie derechef faire le
-tout rendre, et mettre en libert� tous lesdits prisonniers,
-principalement ledit Sauli�re, de sorte qu'il n'en puisse �tre fait
-aucune plus grande plainte.�
-
-Brant�me s'effor�a de contenter Henri; mais l'affaire n'en resta pas
-l�. Henri III chargea Matignon, le nouveau lieutenant de Guienne, et
-Belli�vre, un de ses n�gociateurs favoris, de r�gler ce grave
-diff�rend. A vrai dire, le roi de Navarre ne re�ut jamais que des
-demi-satisfactions. La cour lui avait fait offrir d'abord, � titre
-d'indemnit�, une forte somme. En principe, il acceptait; mais il
-exigeait, de plus, une autre place. On finit par lui accorder
-Puymirol, apr�s des contestations qui d�pass�rent le terme de l'ann�e
-1581.
-
-Le 20 d�cembre 1581, � B�ziers, s'ouvrit une assembl�e des Eglises
-r�form�es de Languedoc, o� Henri III avait envoy� Belli�vre, et le roi
-de Navarre, Clervaux, afin de h�ter la pacification de la province. La
-mission fut longue et difficile, mais elle r�ussit dans une assez
-large mesure. Le roi de France, lui aussi, voulait la paix, et il est
-probable qu'elle se f�t bient�t et solidement �tablie entre lui et le
-roi de Navarre sans l'existence de la Ligue, qui, d�j�, soufflait
-discr�tement le feu qu'elle mit, plus tard, aux quatre coins de la
-France. M�zeray r�sume dans une page pittoresque les vues et les
-vell�it�s pacifiques de Henri III: �Les conseillers du parlement de
-Paris que le roi envoya en Guienne (� la suite du trait� de Fleix),
-pour mettre d'accord ceux de la chambre mi-partie de cette province, y
-furent re�us avec l'applaudissement g�n�ral des peuples, et les
-maintinrent en paix trois ans durant. La froideur de Matignon
-s'accommodait fort bien avec le feu des Gascons, et savait bien
-conserver l'autorit� du roi, sans blesser le respect qui se doit aux
-princes du sang; les courtoisies du duc de Mayenne avaient adouci les
-courages les plus farouches dans le Dauphin�; et le mar�chal de
-Montmorency, ennuy� de la guerre, contenait le Languedoc dans un doux
-repos. Le roi aussi �tait fermement persuad�, par trop d'exp�riences,
-que la force des armes n'�tait point propre � ramener les d�voy�s au
-sein de l'Eglise, et que la saign�e ni les rem�des violents ne
-valaient rien � cette maladie. Partant il se r�solut de la traiter
-avec un certain r�gime de vivre qui corrige�t peu � peu la malignit�
-des humeurs, et r�tablit le temp�rament des visc�res qu'on avait trop
-�chauff�s. Sa Majest� fit conna�tre aux religionnaires qu'ils ne
-devaient point craindre aucun mal de sa part, mais aussi qu'ils n'en
-devaient esp�rer aucun bien... Avec cela il t�chait de les fl�chir
-tout doucement par les instructions et par les exemples, exer�ant
-souvent en public des oeuvres de pi�t�, ayant pr�s de lui des
-religieux qui pratiquaient des d�votions tr�s aust�res, faisant
-imprimer toutes sortes de livres bien catholiques, et d�fendant la
-lecture et l'impression de ceux qui ne l'�taient pas.
-
-�Ces moyens convertirent plus de huguenots en trois ou quatre ans, que
-les bourreaux ni les arm�es n'en avaient converti en quarante; et
-s'ils eussent continu�, cette opinion de conscience se f�t sans doute
-dissip�e dans peu de temps par une opinion d'honneur, et toutes les
-factions se fussent amorties durant ce calme, comme elles s'irritaient
-par l'�motion. Mais ce roi, au lieu de se fortifier pendant ce
-temps-l�, s'affaiblissait davantage; et, comme un homme � qui on
-aurait coup� les veines dans un bain chaud, il perdait avec plaisir ce
-qui lui restait de vigueur et d'autorit�; puis cette d�faillance le
-mettait dans le m�pris; et l'orgueil et l'avarice des favoris,
-choquant les grands et vexant les peuples, excitaient contre lui la
-haine des uns et irritaient la patience des autres...�
-
-Les relations cordiales qui tendaient � rapprocher les deux rois
-n'auraient pas plus r�sist� aux boute-feux de la Ligue qu'aux
-intrigues de cour des mignons et de leur coterie; mais il n'en fallut
-pas tant pour provoquer une nouvelle rupture. Un s�jour de la reine de
-Navarre � la cour de Henri III ressuscita les hostilit�s. Marguerite
-annon�a l'intention d'aller � Paris, vers la fin de l'hiver 1582.
-L'histoire n'a pu trouver un but politique pr�cis � ce voyage, qui
-peut-�tre n'en avait pas, quoique l'empressement du roi de Navarre �
-favoriser l'ex�cution du projet de sa femme permette de supposer
-qu'elle emportait avec elle quelque plan concert� entre eux. On
-s'�gaie vraiment � voir le vainqueur de Cahors s'occuper, pendant deux
-mois, des pr�paratifs assez compliqu�s du voyage de la reine. Il �crit
-lettres sur lettres, tant�t pour convoquer des gentilshommes de haut
-rang, charg�s d'accompagner la reine jusqu'en Saintonge, tant�t pour
-r�gler l'itin�raire et annoncer le passage, de ville en ville, du
-cort�ge royal, tant�t enfin pour faciliter, par tous les moyens, les
-chevauch�es de la royale voyageuse. Il pousse la sollicitude jusqu'�
-des d�tails amusants: dans une lettre � M. de Scorbiac, il demande
-�huit mulets de b�t�, pour renforcer l'�quipage de transport du
-�bagage� de la reine. Et les indiscr�tions de l'histoire nous donnent,
-� peu pr�s, la composition de ce bagage. Marguerite, la plus �l�gante
-princesse de son temps, voyageait toujours avec une garde-robe au
-grand complet, comme nous l'apprend Brant�me. Catherine de M�dicis, en
-laissant Marguerite en Gascogne, lui avait dit: �Ma fille, c'est vous
-qui inventez et produisez les belles fa�ons de s'habiller, et, en
-quelque part que vous alliez, la cour les prendra de vous, et non
-vous, de la cour�. Brant�me ajoute: �Comme de vrai, par apr�s qu'elle
-y retourna, on ne trouva rien qui ne f�t encore plus que de la cour�.
-
-Mais, tout en vaquant � ces soins conjugaux, Henri n'oubliait pas les
-affaires s�rieuses. Il accompagne la reine jusqu'� Saint-Jean-d'Ang�ly;
-mais c'est l� aussi qu'il doit �communiquer avec M. le Prince�, et
-recevoir de Catherine un message avant-coureur d'une nouvelle
-entrevue, dont le bruit avait d�j� transpir�. �J'esp�re, �crit-il �
-Th�odore de B�ze, qu'il tient � mettre, autant que possible, de son
-c�t�, que nous verrons, dans dix jours, la reine (Catherine), ce que
-j'ai pens� �tre n�cessaire pour le bien de la paix et le repos de nos
-Eglises. Je vous prie assurer tout le monde que je ne ferai rien qui
-nous porte pr�judice.� N�anmoins, toujours prudent quand il s'agissait
-pour lui de se rapprocher, en personne, des auteurs de la
-Saint-Barth�lemy, il ne voulut pas aller au-devant de la reine, aussi
-loin qu'elle l'avait souhait�. Il s'arr�ta � Saint-Maixent et lui
-envoya Lusignan, pour s'excuser de �ne pas aller plus avant, ayant une
-si grande et si belle troupe de noblesse pr�s de lui, avec son oncle
-de Rohan et son cousin le comte de La Rochefoucauld�. L'entrevue
-pourtant eut lieu dans la ville o� s'�tait arr�t� le roi de Navarre,
-et, soit politique, soit contentement r�el du r�sultat de la
-conf�rence, il s'en montra satisfait dans les lettres qu'il �crivit
-ensuite.
-
-Au mois d'avril, Henri passa en B�arn, pour faire une �cure aux
-Eaux-Chaudes�. �tant � Pau, le 11 mai, il convoqua l'assembl�e des
-d�put�s des Eglises r�form�es, � Saint-Jean-d'Ang�ly, pour la fin du
-mois. Cette convocation avait �t� d�cid�e dans les pourparlers du roi
-de Navarre avec le prince de Cond�, apr�s l'entrevue de Saint-Maixent.
-Nous avons, dans une lettre � Henri III, dat�e de Saint-Jean-d'Ang�ly,
-29 juin, un aper�u des d�lib�rations et r�solutions de cette
-assembl�e: �Ayant, sous votre autorit�, convoqu� et assembl�, en la
-ville de Saint-Jean-d'Ang�ly, les d�put�s des Eglises r�form�es des
-provinces de votre royaume, pour aviser aux moyens qu'il y aurait de
-faire effectuer votre �dit de pacification et �tablir la paix,
-partant, selon votre bonne volont�, je les ai tous trouv�s fort
-dispos�s � cela. Mais pour ce que la faute de l'ex�cution proc�de
-principalement de l'impunit� des exc�s et d�sordres..., ils ont, pour
-cette occasion, dress� un cahier des contraventions faites � votre
-�dit en vosdites provinces et m'ont requis de l'envoyer � V. M., comme
-je fais, vous suppliant tr�s humblement, Monseigneur, qu'il vous
-plaise d�clarer votre bonne volont� sur chacun des articles...�
-
-On verra bient�t que le �cahier� n'eut aucune heureuse influence sur
-les sentiments de la cour.
-
-A son passage � Pau, Henri avait retrouv�, avec sa soeur Catherine,
-r�gente de B�arn et des autres pays souverains, quelques-unes de ses
-obligations de roi et de fr�re. On avait d�j�, plusieurs fois, parl�
-du mariage de Catherine. Des historiens pr�tendent qu'il fut question,
-d�s le berceau, de donner sa main au duc d'Alen�on, et que Henri III
-lui-m�me, en 1575, songea, un instant, � la faire asseoir sur le tr�ne
-de France. Ce qu'il y a de certain, c'est que presque toute la vie de
-Catherine se passa dans l'attente de diverses unions, dont une seule
-�tait selon son coeur[34]. De retour � Pau, vers la fin de l'ann�e
-1582, Henri eut � s'occuper s�rieusement d'un projet de mariage, qui
-donna lieu � des n�gociations d�licates. Emmanuel de Savoie, avec des
-vues d'avenir encore secr�tes, mais que r�v�la, en 1589, sa prise de
-possession du marquisat de Saluces, avait charg� Bellegarde, pass� �
-son service, de demander au roi de Navarre la main de sa soeur. La
-correspondance de Henri et du duc traite cette question, mais � mots
-couverts. A la date du 3 septembre, le roi de Navarre, non content
-d'avoir �chang� plusieurs messages avec Emmanuel, �crivait au
-chancelier de Savoie: �Le d�sir que j'ai que l'amiti� qui est entre M.
-le duc de Savoie et moi soit si ferme et �tablie qu'elle ne puisse
-�tre �branl�e pour quelque occasion que ce soit, me fait vous prier,
-comme l'un de ses plus confidents serviteurs, faire en sorte qu'elle
-soit inviolable, et employer votre vertu et prudence � la maintenir et
-conserver par un lien indissoluble. Et m'ayant �t� la n�gociation de
-M. de Bellegarde tr�s agr�able, je d�sire que, par votre dext�rit� et
-conduite, cette affaire r�ussisse au contentement de nous deux, en
-telle sorte qu'elle ne pr�judicie � ma conscience, devoir et
-r�putation. Pour mon regard, j'y apporterai tout ce qui pourra servir
-� la faciliter, pour l'aise que j'aurai de voir le tout conduit � une
-heureuse fin.�
-
-  [34] Appendice: XXIII.
-
-L'accord s'�tait �tabli sur tous les points principaux entre le roi et
-le duc, et le consentement de Catherine �tait probablement acquis
-d'avance. Mais Emmanuel formula une exigence qui rompit la
-n�gociation. Il entendait que Catherine abjur�t la religion
-calviniste, et Henri lui d�clara franchement que cette condition lui
-paraissait �trop dure�.
-
-D'autres pr�occupations, et d'une tout autre nature, attendaient le
-roi de Navarre dans son gouvernement de Guienne. On se souvient de
-l'entreprise criminelle de Favas et des fr�res Casse, en 1577, sur la
-ville de Bazas. Il s'en �tait suivi, l'ann�e d'apr�s, une sentence
-capitale contre plusieurs des auteurs de cette agression. Ils furent
-amnisti�s par le trait� de Fleix. Mais ces fr�res Casse, qui
-semblaient avoir pour anc�tres les routiers ou les soudards des
-Grandes Compagnies, rest�rent fid�les � leur existence de violence et
-de d�pr�dations. La plupart des incidents et des scandales que
-provoqua leur conduite manquent de dates pr�cises, quoique les lettres
-du roi de Navarre, dans les derniers mois de l'ann�e 1582, y fassent
-quelquefois allusion. Samazeuilh nous para�t avoir group�, avec toute
-la clart� possible, les faits relatifs � cet �pisode, dont les
-premiers semblent remonter � 1581, apr�s la paix de Fleix, et les
-derniers ne d�passent gu�re le commencement de l'ann�e 1583. �On
-reprochait notamment aux fr�res Casse d'avoir d�valis� et ruin�
-compl�tement un marchand de Loudun, qui les fit condamner � mort par
-le parlement de Bordeaux. Quand il fallut les saisir au corps, ils se
-renferm�rent dans le ch�teau du capitaine Lafitte, et firent trembler
-toute la contr�e, qui les savait amplement munis d'armes et de
-munitions de guerre, comme �chelles, p�tards _et autres engins_. Le
-roi de Navarre pr�ta main-forte aux officiers du parlement. Mais il
-fallut assi�ger le ch�teau de Pelleport, et Casse, Lafitte et leurs
-complices p�rirent tous plut�t que de se rendre. On eut � regretter la
-mort du jeune Lafitte, qui fut tu� de sang-froid par les assaillants.
-Ce fut peut-�tre cet �v�nement qui porta l'un des deux fr�res Casse
-restant � fortifier sa maison dans la ville de Bazas, malgr� les
-repr�sentations du roi de Navarre, dont il avait suivi le parti.
-Bient�t le mar�chal de Matignon re�ut l'ordre de Henri III de lever
-quelques troupes et de marcher contre ce capitaine avec du canon.
-Henri avait trop de sagacit� pour ne pas pressentir tous les dangers
-qui pouvaient r�sulter de cette mesure. Le roi de Navarre donna
-l'ordre de courir sus � ces aventuriers et de les disperser. Le 2
-f�vrier, il se porta, de sa personne, � Casteljaloux, pour presser
-l'ex�cution de cet ordre, et de Casteljaloux il poussa jusqu'� Bazas,
-afin de renouveler ses repr�sentations aupr�s de Casse et de l'engager
-� d�truire ses fortifications. Mais ce capitaine ayant rejet� toutes
-propositions d'arrangement, Henri fit raser sa maison dans les
-journ�es des 19 et 20 juillet 1583.�
-
-Cette mis�rable affaire tourmenta, pendant plus d'un an, le roi de
-Navarre, contre qui le mar�chal de Matignon et surtout la cour s'en
-firent toutes sortes d'arguments pour repousser ou ajourner ses
-l�gitimes revendications. Vers la fin de l'ann�e, pourtant, Henri III,
-soit de son propre mouvement, soit � l'instigation de Catherine de
-M�dicis ou de la reine de Navarre, qui �tait � la cour, invita
-formellement son beau-fr�re � venir, pour quelque temps, aupr�s de
-lui, afin d'arriver � une meilleure entente sur les points en litige
-et sur l'ensemble des affaires. Etait-ce de la part de Henri III une
-d�marche machiav�lique, ou l'effet de la sympathie qu'il eut toujours,
-dit-on, pour le roi de Navarre? Si l'histoire doute, � plus forte
-raison Henri fut-il port� � se m�fier de cette invitation. Il y
-r�pondit, le 21 d�cembre, par une lettre dont Du Plessis-Mornay, dans
-ses M�moires, s'attribue la r�daction. Apr�s une dissertation pleine
-de gravit� sur les dangers de la situation, et les irr�gularit�s
-judiciaires qui jetaient le trouble dans son gouvernement de Guienne,
-le roi de Navarre oppose au roi de France cette piquante fin de
-non-recevoir: �Le plus grand plaisir et honneur que je puisse avoir,
-c'est d'�tre pr�s de V. M., pour pouvoir d�ployer mon coeur devant
-Elle par quelques bons services. Mais une chose me retarde d'avoir cet
-heur si t�t, qui est que je d�sirerais, premier que partir d'ici,
-emporter ce contentement avec moi d'avoir �teint en cette province
-toute semence de troubles et alt�rations, pour n'avoir ce malheur et
-regret, quand je serais pr�s de V. M., qu'il y e�t encore quelque
-folie. Et, pour parler franchement, je ne vois cela si bien et si
-sinc�rement accompli qu'il serait � souhaiter.� La plume et les
-conseils de Du Plessis-Mornay �taient � son service; mais cela n'e�t
-point suffi, s'il n'y e�t mis lui-m�me cet esprit de p�n�tration et de
-dext�rit� qui, d�s la jeunesse, inspir�rent la plupart de ses actes et
-de ses d�clarations. Il allait avoir grand besoin de ces qualit�s
-ma�tresses.
-
-
-
-
-CHAPITRE II
-
-  D�clarations de Henri au coadjuteur de Rouen.--D�sordres en
-    Rouergue, en Quercy et � Mont-de-Marsan.--Tentatives de
-    corruption de l'Espagne, r�v�l�es par Henri au roi de
-    France.--Correspondance latine avec les princes protestants de
-    l'Europe.--Querelles de Henri III avec la reine de
-    Navarre.--Marguerite chass�e de la cour.--Arrestation de ses
-    dames d'honneur.--Duplicit� de Henri III.--Reprise de
-    Mont-de-Marsan par le roi de Navarre.--Michel de
-    Montaigne.--Actes arbitraires du mar�chal de
-    Matignon.--R�clamations de Henri.--Attitude des habitants de
-    Casteljaloux.--N�gociations au sujet du retour de Marguerite �
-    N�rac.--La Ligue protestante: vues chim�riques et but pratique.
-
-
-Les deux premiers mois de l'ann�e 1583 ne nous offrent aucun �v�nement
-remarquable. Le 6 mars, Henri r�pondit de N�rac � une lettre pressante
-que lui adressait son cousin germain, Charles de Bourbon, coadjuteur
-de l'archev�que de Rouen. Le pr�lat, se pla�ant sur le terrain
-purement politique, le conjurait de changer de religion. Il avait
-�crit, selon toute apparence, avec l'agr�ment de Henri III. Ce prince,
-voyant monter, peu � peu, le flot de la Ligue, saisissait toutes les
-occasions de donner ou de faire donner au roi de Navarre le conseil de
-rentrer dans l'Eglise, et par cons�quent de d�truire la raison ou le
-pr�texte invoqu� par les ligueurs. La r�ponse est d'une �loquence
-presque sacerdotale: il s'y trouve des mots qu'on admira plus tard
-dans les oeuvres oratoires de Bossuet. �Vous m'all�guez qu'il peut
-m�savenir (arriver mal) au roi et � Monsieur. Je ne permets jamais �
-mon esprit de pourvoir de si loin � choses qu'il ne m'est biens�ant ni
-de pr�venir ni de pr�voir... Mais quand Dieu en aurait ainsi ordonn�
-(ce que n'advienne), celui qui aurait ouvert cette porte, par la m�me
-providence et puissance nous saurait bien aplanir la voie; car c'est
-lui par qui les rois r�gnent et qui a en sa main le coeur des
-peuples. Croyez-moi, mon cousin, que le cours de votre vie vous
-apprendra qu'il n'est que de se remettre en Dieu, qui conduit toutes
-choses, et qui ne punit jamais rien plus s�v�rement que l'abus du nom
-de religion.�
-
-Au mois d'avril et au mois de mai, il y eut en Guienne des �lev�es,
-armements et constructions militaires�, que Henri signale � Matignon
-et d�sapprouve, les jugeant inutiles et de nature � r�pandre l'alarme.
-Quoique les relations fussent amicales entre le roi et le mar�chal, il
-ne fut gu�re tenu compte de ces observations, qu'il dut renouveler et
-accentuer, au sujet de quelques mouvements en Rouergue et en Quercy et
-� Mont-de-Marsan. �Je vous prie, dit-il � Matignon, que vous nous
-veniez voir, le plus t�t que vous pourrez... Nous r�soudrons s'il
-faudra aller � Mont-de-Marsan, ou en Quercy ou Rouergue, o� les choses
-sont en mauvais �tat, et � quoi il est besoin de rem�dier, si on ne
-veut y voir un grand mal...� Il est presque d�montr� que Henri III,
-peu de temps apr�s, laissa entrevoir au roi de Navarre qu'il le
-verrait, sans trop de d�plaisir, rentrer dans la ville de
-Mont-de-Marsan; mais Matignon, selon ses habituelles fa�ons d'agir, ou
-suivant des instructions secr�tes de la cour, temporisa outre mesure.
-Henri, de son c�t�, fut oblig�, par de graves pr�occupations, de
-prendre plus longuement patience qu'il ne l'e�t voulu et d'ajourner
-une revendication d�cisive. Il re�ut, au mois de mai, de la cour
-d'Espagne, des propositions qu'un ambitieux vulgaire e�t jug�es
-s�duisantes. �Le vicomte d'Echaus ou d'Etchau, sujet du roi de
-Navarre, dit Berger de Xivrey, avait un beau-fr�re nomm� Udiano, sujet
-de Philippe II. Ce prince profita des relations entre ces deux
-gentilshommes, pour faire proposer au roi de Navarre une somme de
-trois cent mille �cus � toucher imm�diatement, suivie de cent mille
-�cus par mois, s'il voulait faire la guerre � Henri III. Saint-Geni�s
-et Mornay, charg�s de refuser cette offre, eurent, en m�me temps,
-mission de faire prier le roi d'Espagne de pr�ter � leur ma�tre, sans
-conditions politiques, une somme de cinq cent mille �cus, pour
-laquelle il aurait engag� tous ses biens. Le roi d'Espagne ne pr�ta
-rien, et chercha inutilement � renouer l'affaire vers l'automne.�
-
-Ce fut en ce moment, semble-t-il, que le roi prit le parti d'avertir
-Henri III des offres de l'Espagne. Seulement, soit par hasard, soit
-plut�t par un habile calcul politique, l'avis que Du Plessis-Mornay
-�tait charg� de transmettre ne parvint au roi de France qu'apr�s la
-prise de Mont-de-Marsan par le roi de Navarre. La lettre qui
-accr�ditait Mornay fut �crite � la fin du mois de d�cembre: �La
-d�votion que j'ai et aurai, toute ma vie, � tout ce qui touche V. M.
-et le bien de son service, m'a fait d�p�cher promptement le sieur Du
-Plessis, pour la grande confiance que j'ai en lui, et de sa fid�lit�,
-aussit�t que l'occasion s'est pr�sent�e d'affaires tr�s importantes,
-et dont il est n�cessaire que V. M. soit au plus t�t avertie et bien
-particuli�rement inform�e. Il plaira � V. M. l'ou�r et le croire de ce
-qu'il vous dira de ma part, comme moi-m�me...�
-
-Une note de Berger de Xivrey compl�te cet historique sommaire. Mornay
-avait �t� � la cour, au sujet de l'affaire de Marguerite. A ce moment
-(fin du mois de d�cembre 1583), il y retourna charg� de d�voiler au
-roi les tentatives de corruption du roi d'Espagne et l'entreprise
-form�e pour livrer aux Espagnols la ville d'Arles. On mit beaucoup de
-myst�re dans cette n�gociation. La _Vie de Mornay_ place � la fin de
-1583 le d�part de l'envoy�, mais il n'arriva � la cour que dans le
-mois de janvier ou f�vrier. Quant � ce que dit d'Aubign�, copi� par
-d'autres historiens, que Henri n'aurait-pas repouss� spontan�ment les
-propositions de Philippe II, et qu'il les e�t accept�es
-d�finitivement, sans la mort de Monsieur, qui arriva le 10 juin 1584,
-il suffit de rapprocher cette assertion des dates et des faits
-authentiques, pour la r�duire � n�ant: une semblable erreur, calomnie
-inconsciente, peut s'expliquer d'ailleurs par l'ignorance, o� fut
-certainement laiss� d'Aubign�, des n�gociations entre Philippe II et
-le roi de Navarre et des d�marches de Henri aupr�s de la cour de
-France.
-
-Avant cette affaire, le roi de Navarre en avait eu sur les bras
-plusieurs autres, dont il convient de parler avec quelques d�tails. Ce
-fut, d'abord, celle de Mont-de-Marsan, � travers les pr�occupations de
-laquelle vint se jeter une volumineuse correspondance latine avec tous
-les princes protestants de l'Europe[35], oeuvre de Du Plessis-Mornay,
-qui, sous pr�texte de travailler � l'�tablissement de la concorde et
-de l'unit� de doctrine parmi les r�form�s, d�j� divis�s, s'effor�ait
-de cr�er une Ligue protestante, pour l'opposer � la Ligue catholique,
-dont il redoutait la prochaine entr�e en campagne. De la mi-juin aux
-premiers jours d'ao�t, l'esprit de Henri est obs�d� par les d�sordres
-en Rouergue, en Quercy et � Mont-de-Marsan, qu'il a d�j� signal�s �
-Matignon. On sent, dans ces lettres, que la patience lui �chappe et
-qu'il finira par songer � quelque coup de vigueur. Il en m�ditait un,
-assur�ment, lorsque survint le scandale retentissant qui termina le
-s�jour de la reine de Navarre � la cour de France.
-
-  [35] Appendice: XXIV.
-
-Marguerite y �tait arriv�e le 15 mars 1582. La l�g�ret� de ses moeurs
-l'autorisait peu � faire la satire des moeurs du roi et de ses
-favoris. Elle s'attira par l� leur animadversion; et sa liaison avec
-Monsieur, que Henri III avait toujours d�test�, ajouta un grief
-politique � ceux qu'on fit valoir contre elle aupr�s de son fr�re. Le
-duc de Joyeuse, alors au comble de la faveur, �tait en mission � Rome.
-Henri III lui envoya une lettre qu'on supposa pleine d'�pigrammes
-contre Marguerite. La reine de Navarre, devinant cet acte de
-vengeance, fit assassiner, dit-on, le courrier du roi et s'empara de
-la lettre. La v�rit� n'a jamais �t� enti�rement divulgu�e au sujet de
-cet incident. Quoi qu'il en soit, les soup�ons du roi tomb�rent sur sa
-soeur, et il se r�pandit contre elle en injures et en menaces. Il lui
-reprocha, devant la cour, les d�sordres de sa vie, lui jeta au visage
-la liste de ses amants, et l'accusa m�me d'avoir eu un b�tard depuis
-son mariage. Il lui ordonna enfin de quitter sans d�lai Paris, afin de
-d�livrer la cour de sa �pr�sence contagieuse. Le lundi, huiti�me jour
-du pr�sent mois d'ao�t 1583, dit le journal de L'Estoile, la reine de
-Navarre, apr�s avoir demeur� en la cour du roi son fr�re l'espace de
-dix-huit mois, partit de Paris, pour s'acheminer en Gascogne,
-retrouver le roi de Navarre son mari, par commandement du roi r�it�r�
-plusieurs fois...� Mais, � la r�flexion, Henri III se ravisa, et
-jugeant politique d'ajouter un scandale � celui de la veille, pour
-avoir un pr�texte de l'att�nuer, il donna l'ordre de courir apr�s sa
-soeur et de la s�parer de deux de ses suivantes, Mme de Duras et Mlle
-de B�thune. Un capitaine des gardes, accompagn� d'archers et
-d'arquebusiers, arr�te la liti�re de la reine pr�s de Palaiseau, force
-Marguerite � se d�masquer, ce qui �tait la supr�me injure pour une
-femme de qualit�, � cette �poque, maltraite Mme de Duras et Mlle de
-B�thune, et, laissant la reine presque seule continuer son voyage, les
-conduit prisonni�res � l'abbaye de Ferri�re, o� elles subirent devant
-le roi lui-m�me, assure-t-on, un interrogatoire dont Henri III voulut
-avoir le proc�s-verbal. Le roi �crivit alors � son beau-fr�re qu'il
-s'�tait cru oblig� de chasser d'aupr�s de la reine Mme de Duras et
-Mlle de B�thune �comme une vermine tr�s pernicieuse, et non
-supportable aupr�s d'une princesse d'un tel rang�; mais il ne disait
-rien de l'affront subi en pleine cour par la reine elle-m�me. La
-lettre de Henri III trompa si bien le roi de Navarre, qu'il se crut
-oblig� d'y r�pondre par des remerc�ments. �Je m'assure, disait-il, que
-quand ma femme aura su ce qui en est, elle ne pourra qu'elle ne
-reconnaisse l'honneur que Vos Majest�s lui font d'avoir tant de soin
-de la dignit� et r�putation de sa personne et de sa maison... Au
-reste, il n'est pas besoin que je vous die que je la _d�sire
-extr�mement ici_, et qu'elle n'y sera jamais assez t�t venue.� Mais,
-d�s que la v�rit� lui fut connue, �l'extr�me d�sir� du roi se changea
-en r�pugnance. Il envoya d'abord Du Plessis-Mornay demander � Henri
-III des explications; d'Aubign� assure qu'il re�ut une semblable
-mission, dont il rend compte dans ses _M�moires_; et, vers la fin du
-mois de d�cembre 1583, Yolet fut charg�, � son tour, d'aller n�gocier,
-� ce sujet, aupr�s de la cour de France; car cette affaire avait
-d�g�n�r� peu � peu en contestation politique, comme nous le verrons
-plus loin. Les n�gociations dur�rent plus d'un an. Marguerite ne
-rentra que le 13 f�vrier 1585 � N�rac, o� le roi la vit deux ou trois
-fois en passant, par politesse, mais sans pouvoir dissimuler le m�pris
-qu'elle lui inspirait.
-
-Les tribulations conjugales du roi de Navarre ne lui firent pas
-oublier ses vues sur Mont-de-Marsan: cette place �tait de son
-patrimoine; elle avait une importance de premier ordre, �assise, dit
-la _Vie de Mornay_, sur le confluent de deux rivi�res, et commandant
-un grand pays�. Le trait� de Fleix stipulait qu'elle serait rendue
-sans d�lai au roi de Navarre. A plusieurs reprises, il avait �t� mand�
-aux consuls de Mont-de-Marsan de recevoir ce prince et ses officiers,
-et au mar�chal de Matignon, d'exiger des consuls l'ob�issance.
-�Diverses jussions en avaient �t� exp�di�es, mais le mar�chal, qui
-connaissait les intentions de la cour, tergiversait, depuis trois ans,
-et payait d'excuses le roi de Navarre.� Apr�s avoir temporis�
-lui-m�me, � son corps d�fendant, Henri, au milieu des soucis et des
-tracas dont nous venons de parler, r�solut d'en appeler � la force.
-
-Le 19 novembre 1583, il �crivait � Saint-Geni�s, son
-lieutenant-g�n�ral en B�arn: �Ayant eu r�ponse du mar�chal de
-Matignon, par laquelle je perds toute esp�rance de rentrer au
-Mont-de-Marsan par son moyen, je me r�solus hier de faire ex�cuter une
-entreprise avec mes gardes et celles de M. le Prince, la nuit d'entre
-le dimanche et le lundi. Dont je n'ai voulu faillir de vous avertir
-par ce porteur expr�s, vous priant faire tenir pr�ts six cents
-arquebusiers pour les faire acheminer audit Mont-de-Marsan, si vous
-avez un avertissement... De ma part, je m'y acheminerai aussi d�s que
-je saurai la nouvelle.�
-
-L'entreprise, m�rement projet�e et conduite avec vigueur, r�ussit �
-souhait. �Le roi de Navarre, raconte la _Vie de Mornay_, portant
-impatiemment d'avoir �t� abus� tant de fois, ayant fait reconna�tre
-Mont-de-Marsan par les sieurs de Castelnau, de Chalosse et de Mesmes,
-se r�sout de l'ex�cuter. M. le prince de Cond� l'�tait venu voir �
-N�rac; sans autre amas, ils prennent leurs gardes et donnent �
-quelques-uns de leurs voisins rendez-vous au milieu des Landes. La
-nuit ensuivante, ils traversent la rivi�re qui sert de foss� � la
-ville, avec des petits bateaux d'une pi�ce, pour porter l'escalade �
-la muraille. L'escarpe �tait haute et pleine de buissons �pais,
-tellement qu'il fallut chercher des serpes et s'y faire un chemin.
-Dieu voulut n�anmoins qu'on leur en donn�t le loisir, et, parvenus au
-pied de la muraille, ils y pos�rent une �chelle assez proche de la
-sentinelle, et par l� entr�rent dans la ville. A l'alarme qui fut
-donn�e par un coup de pistolet qui leur �chappa, accourut le peuple,
-mais qui fut t�t dissip� sans meurtre que d'un seul; puis la porte fut
-ouverte au roi de Navarre, et le tout compos� si promptement, qu'�
-huit heures du matin, les boutiques �taient ouvertes, chacun � sa
-besogne, sans aucune apparence d'hostilit�.�
-
-Aussit�t apr�s la prise de Mont-de-Marsan, le roi de Navarre en donna
-avis � Michel de Montaigne, maire de Bordeaux, par une lettre que
-malheureusement Berger de Xivrey n'a pu ajouter � son pr�cieux
-recueil. Du Plessis-Mornay �crivit encore, sur le m�me sujet, une
-lettre apolog�tique � Montaigne.
-
-L'auteur des _Essais_ jouissait dans la province de Guienne, et
-surtout � Bordeaux, d'une influence qu'il mit presque toujours au
-service des id�es de conciliation. La cour de France pr�tait
-volontiers l'oreille � ses conseils ou � ses r�clamations. Ce fut � sa
-demande qu'en 1582, le roi accorda la suppression de la traite
-foraine, c'est-�-dire des droits qui grevaient les marchandises, �
-l'entr�e ou � la sortie du port de Bordeaux, traite qui violait les
-droits ant�rieurs des Bordelais. De 1533 � 1585, les fr�quentes
-absences du mar�chal de Matignon, oblig� de parcourir la province pour
-r�tablir l'ordre, favoris�rent les vell�it�s factieuses de la grande
-ville dont Montaigne avait l'administration. Usant d'un heureux
-m�lange de mod�ration et de fermet�, et au risque de perdre une
-popularit� sans �gale, il sut �pargner � Bordeaux, sinon les �motions,
-du moins les troubles sanglants dont la cit� avait �t� si souvent le
-th��tre, et qui devaient, dans la suite, ajouter plus d'une page de
-deuil � ses annales. Montaigne, esprit tol�rant et p�n�trant, �tait un
-des grands hommes du XVIe si�cle les plus capables de comprendre le
-caract�re et le g�nie du prince qu'il voyait s'�lever entre les Valois
-d�g�n�r�s et la Ligue mena�ante. Sa personne, ses actes et ses vues
-trouv�rent d'ailleurs toujours un accueil gracieux aupr�s du roi de
-Navarre. Vers la fin de cette ann�e 1583, o� nous le voyons recevoir
-les confidences de Henri, il avait pr�sent� au prince gouverneur de
-Guienne une adresse dans laquelle le roi �tait suppli� de maintenir,
-entre Bordeaux et Toulouse, les communications libres pour tous les
-bateaux de commerce qui naviguaient sur la Garonne. Ces communications
-�taient parfois interrompues par la garnison du Mas-de-Verdun, mal
-pay�e et cherchant � s'indemniser d'une mauvaise paie par des actes de
-piraterie. L'adresse sollicitait, en m�me temps, des d�gr�vements
-consid�rables en faveur du �pauvre peuple�, et suppliait le roi
-d'interc�der, dans ce sens, � la cour de France. Michel de Montaigne,
-maire, et de Lurbe, procureur-syndic, obtinrent ais�ment du roi de
-Navarre qu'il en �criv�t au mar�chal de Matignon et aux gouverneurs
-des places riveraines.
-
-Au coup hardi mais l�gitime de Mont-de-Marsan, la cour et Matignon
-r�pondirent par des actes arbitraires, sur plusieurs points, mais
-surtout � Bazas, o� le mar�chal mit garnison royale, ce qui provoqua
-une �nergique protestation du roi de Navarre: �Vous dites que le roi
-trouve mauvais que j'aie repris possession de ma ville et maison de
-Mont-de-Marsan, demeure ordinaire de mes pr�d�cesseurs, et que S. M.
-trouve bon de continuer la garnison que vous avez mise en la ville de
-Bazas... Il ne le pourrait avoir command� sans qu'on lui ait d�guis�
-et mal interpr�t� mes actions..., et lui avoir cel� la fa�on et
-mod�ration dont j'ai us� en me remettant en ma maison. Tout cela ne
-peut tendre qu'� me rendre odieux et m'�loigner de sa bonne gr�ce, de
-quoi je ne puis �tre que tr�s mal content, et que de cette fa�on on
-veuille, � mes d�pens, se faire valoir...--Je ne sais ce que vous
-entendez faire, ni quelle autorit� vous voulez prendre en mon
-gouvernement; de quoi je voudrais bien �tre promptement �clairci...�
-
-Et, � la m�me heure, il �crit � Henri III pour justifier ses actes �
-Mont-de-Marsan, renouveler des remontrances peu �cout�es, et se
-plaindre du constant retard apport� au paiement de sa pension, �qui
-est autrement consid�rable, dit-il, que les autres, comme V. M. le
-sait, parce qu'elle est fond�e sur la perte d'un royaume faite pour le
-service de la couronne�.
-
-Ces apologies, ces plaintes, ces attaques, ces ripostes
-s'entre-croisent avec les messages relatifs au retour de Marguerite �
-N�rac. Instruit, � ce moment, de la conduite de Henri III envers la
-reine de Navarre, ayant d'ailleurs fait son deuil de toutes les
-esp�rances, de l'ordre priv� ou de l'ordre politique, que son union
-avec Marguerite avait pu faire na�tre en lui, il ne traitait plus
-cette question qu'au point de vue strict des affaires. Le roi de
-France veut tenir garnison � Condom, � Agen, � Bazas et �
-Casteljaloux: c'est, selon Henri, vouloir l'enfermer � N�rac, o� rien
-de lui ne sera libre, pas m�me sa personne. Il proteste, il veut avoir
-ses coud�es franches, et, quand il les aura, il pourra offrir � la
-fille des Valois, dans sa bonne ville de N�rac, une hospitalit�
-royale. Il avait r�clam� contre les garnisons de Bazas, d'Agen et de
-Condom; il n'eut pas besoin de lutter s�rieusement pour affranchir
-Casteljaloux des garnisaires de France. Ceux qui occupaient Bazas
-ayant �t� soup�onn�s de projeter quelque entreprise contre certaines
-places du voisinage, l'ancienne ville des sires d'Albret re�ut le
-message suivant du roi de Navarre: �Chers et bien-am�s, ayant entendu
-de bon lieu que ceux de Bazas sont apr�s � ex�cuter certaine
-entreprise sur quelque ville de ceux de la Religion..., nous ne
-pouvons penser que ce ne soit sur notre ville de Casteljaloux, dont
-nous vous avons voulu avertir, par ce porteur expr�s, afin que vous
-fassiez encore meilleure garde qu'� l'accoutum� et pr�veniez, par ce
-moyen, leur dessein...� Ces conseils furent suivis, et les habitants
-de Casteljaloux m�rit�rent, par leur vigilance, les remerc�ments que
-Henri leur adressait, quelques jours apr�s: �... Nous sommes bien aise
-d'entendre le soin que vous apportez � la garde et conservation de
-notre ville de Casteljaloux. Et afin que vous ne soyez nullement
-emp�ch�s d'y vaquer, avec l'ordre qu'il faut, nous mandons � notre
-cousin, le vidame de Chartres (gouverneur d'Albret) de permettre que
-vous mettiez dans notre ch�teau tel nombre d'hommes que vous aviserez,
-lorsque le temps et l'occasion le requerra, etc.�
-
-Les n�gociations engag�es � propos de la rentr�e de Marguerite dans
-les Etats du roi de Navarre furent, nous l'avons dit, tr�s
-laborieuses. Henri III s'y m�la en personne, avec une remarquable
-vivacit�, et une des lettres qu'il �crivit, � ce sujet, vers la fin du
-mois de janvier 1584, nous r�v�le son esprit flottant, son caract�re
-irr�solu, si peu faits, l'un et l'autre, pour venir � bout d'un homme
-� la fois aussi souple et aussi tenace que l'�tait ce Navarrais, ce
-�B�arnais�, ce �roitelet de Gascogne�, dont les mignons et les
-mignonnes du Louvre faisaient encore des gorges chaudes. Le roi de
-France disait, dans une d�p�che � Belli�vre: �... Enfin, il (le roi de
-Navarre) demande que j'�te les garnisons qui sont � dix lieues de ma
-ville de N�rac (Agen, Condom et Bazas), et qu'il recevra madite soeur
-et se remettra avec elle, selon mon intention; fondant telle demande
-sur ce qu'�tant ledit N�rac sa principale demeure, il ne voit aucune
-s�ret� pour sa personne, demeurant lesdites garnisons. A quoi vous me
-mandez qu'il a depuis ajout� que, consid�rant le m�contentement que
-j'avais de la n�gociation de S�gur, il estime que je le tiens pour
-criminel de l�se-majest�, et partant qu'il avait d'autant plus � se
-garder et penser � la conservation de sa vie.� L�-dessus, Henri III
-r�torque, � sa fa�on, les arguments du roi de Navarre, et il arrive �
-cette conclusion: �Toutes ces consid�rations, jointes aux justes
-occasions que j'ai de me d�fier de lui et des pratiques et men�es qui
-se font pour troubler mon royaume, m'admonestent de pers�v�rer en mon
-premier propos, et vouloir, devant toute autre chose, que mondit fr�re
-revoie madite soeur et la re�oive aupr�s de lui, comme la raison veut
-qu'il fasse. Cela fait, je suis content traiter et convenir avec lui
-de la sortie desdites garnisons...�--Et quatre lignes plus loin, il
-ajoute: �Toutefois, s'il s'obstine � ne le vouloir, je d�sire tant me
-mettre � la raison et obvier � toute altercation, que je suis content
-lui accorder...�--Il accordait pr�cis�ment ce que demandait le roi de
-Navarre! Henri III est l� tout entier.
-
-La conclusion de l'affaire fut � peu pr�s selon les voeux du roi de
-Navarre. Ni Condom, ni Agen ne gard�rent leurs garnisons, et l'on
-r�duisit � cinquante hommes celle de Bazas. Cet accord ne fut
-d�finitivement �tabli que dans les premiers jours de l'ann�e 1584.
-Vers la fin de l'ann�e pr�c�dente, le roi de Navarre, � qui Henri III
-reprochait, comme on vient de le voir, ses n�gociations avec les
-princes protestants, stimule, � chaque instant, le z�le de ses agents
-et de ses coreligionnaires �trangers, par de nombreuses d�p�ches
-adress�es aux souverains ou � leurs principaux ministres, et � S�gur,
-son ambassadeur en Angleterre; jusqu'au mois de juin 1584, o� un grand
-�v�nement va modifier la situation des partis et rapprocher l'heure
-des crises, ces n�gociations difficiles restent au premier rang de ses
-pr�occupations. L'oeuvre diplomatique de Henri consistait, dans
-l'ensemble, comme il le dit lui-m�me, � rechercher les moyens
-d'�tablir l'union entre toutes les Eglises et d'arriver, par l�, �
-l'organisation d'une puissante ligue protestante; mais il est
-difficile d'admettre qu'un esprit aussi net et aussi pratique se soit
-abus� sur le c�t� chim�rique de cette entreprise. A travers toutes ces
-n�gociations, auxquelles se m�la m�me, un instant, la pens�e d'un
-mariage de Catherine de Bourbon avec le roi d'Ecosse, Henri cherchait
-surtout, et peut-�tre exclusivement, l'appui efficace de la reine
-d'Angleterre et des princes allemands; et cet appui n'�tait ni dans
-les discussions th�ologiques des synodes, ni dans la r�vision des
-symboles, mais dans les secours imm�diats en hommes et en argent. Ces
-secours n'arriv�rent qu'� la derni�re extr�mit�, et trop tard, malgr�
-les promesses dont on leurrait, � la journ�e, les n�gociateurs de
-Henri. Ils jou�rent pourtant un r�le consid�rable dans la politique de
-cette p�riode, soit tant qu'ils �taient � l'�tat de projet, soit
-lorsqu'on sentit leur poids dans la balance des �v�nements.
-
-
-
-
-CHAPITRE III
-
-  Mort de Monsieur, duc d'Anjou et d'Alen�on.--La �folie d'Anvers�
-    et l'incurie politique des Valois.--Cons�quences de la mort de
-    Monsieur.--Le roi de Navarre sur la premi�re marche du
-    tr�ne.--Vis�es de la Maison de Lorraine.--Henri revendique son
-    titre de �seconde personne du royaume�.--Mission du duc
-    d'Epernon aupr�s du roi de Navarre.--La conf�rence de
-    Pamiers.--Le pour et le contre.--D�termination de
-    Henri.--Indiscr�tion de Du Plessis-Mornay.--Rapprochement entre
-    les deux rois.--Assembl�e de Montauban.--Trait� de Joinville
-    entre la Ligue et le roi d'Espagne.--N�gociations en
-    Suisse.--Ambassade des Pays-Bas � Henri III.--D�claration de la
-    Ligue.--La Ligue en armes.
-
-
-Le 10 juin 1584, mourut, � Ch�teau-Thierry, Monsieur, duc d'Anjou et
-d'Alen�on, duc souverain de Brabant et marquis du Saint-Empire. Esprit
-malsain dans un corps g�t�, il avait, toute sa vie, conspir� ou couru
-des aventures qui tournaient toujours � la conspiration. Il �tait
-revenu mourir en France, sous le coup de son dernier d�sastre, que
-l'histoire a justement surnomm� la �folie d'Anvers�. Il avait pourtant
-d�pendu de la cour de France que la conqu�te des Pays-Bas dev�nt une
-r�alit�; mais il e�t fallu pour cela secouer le joug des intrigues
-espagnoles qui enveloppaient de toutes parts la politique de Henri III
-et de la reine-m�re. La France donna au duc d'Anjou un grand nombre de
-ses enfants, dont quelques-uns des plus illustres, comme La Noue; mais
-la cour n'entra pas ouvertement dans la lutte, quoiqu'elle e�t pu
-avoir la partie belle, si elle s'y f�t jet�e franchement, et surtout
-si elle e�t accueilli les propositions que lui firent, en temps
-opportun, le roi de Navarre et le prince de Cond�. Mais rien de viril
-ne pouvait plus venir des Valois. Relisons cette page attristante de
-M�zeray:
-
-�Fran�ois, duc de Montpensier, qu'on nommait le prince-dauphin avant
-la mort de son p�re, et le mar�chal de Biron y avaient men� un renfort
-de quatre mille hommes de pied fran�ais, trois mille Suisses et douze
-cents chevaux; de plus, avec un peu d'argent de la reine-m�re,
-Monsieur avait lev� quelques cornettes de re�tres. Mais, � parler
-ainsi, c'�tait l� sa derni�re main, il ne devait plus rien attendre de
-France, son cr�dit �tait � bout et le roi n'avait nulle inclination de
-l'assister.
-
-�Monsieur avait bien quelques trait�s avec le prince Casimir et les
-autres protestants d'Allemagne; mais les armes de ce pays-l� ne se
-remuant point sans argent, il n'en devait rien esp�rer...--Il pensait
-tirer quelque secours du roi de Navarre, lequel pouss� � cela, non
-moins pour l'honneur de la France que par le d�sir de recouvrer la
-Haute-Navarre, offrait au roi de France, tandis que l'on ferait effort
-dans les Pays-Bas, de porter la guerre jusque dans le coeur de
-l'Espagne, d'employer pour cela cinq cent mille �cus de son bien, pour
-laquelle somme il engagerait ses comt�s patrimoniaux de Rouergue et de
-L'Isle, qui valaient plus d'un million d'or...--Pour comble de s�ret�,
-avant que de mettre en campagne, il promettait de donner Madame, sa
-soeur unique, en otage, comme e�t fait le prince de Cond�, sa fille;
-m�me quand l'entreprise e�t �t� commenc�e, il se f�t dessaisi des
-places de s�ret� avant le temps �chu. Mais les ennemis particuliers de
-ce roi et la cabale espagnole firent qu'on rejeta bien loin ces
-offres, qui semblaient bien avantageuses � la France...�
-
-La vie de Monsieur avait souvent boulevers� la cour de France et agit�
-la politique europ�enne; sa mort pr�matur�e posa ou compliqua
-subitement, dans notre pays, des questions o� se trouvaient engag�s et
-mis aux prises tous les int�r�ts l�gitimes et toutes les ambitions.
-Monsieur mourant sans avoir �t� mari�, Henri III n'ayant pas d'enfant
-et paraissant destin� � ne laisser aucune post�rit�, la race des
-Valois ne tenait plus qu'� la vie d'un homme, et la couronne de France
-devait fatalement �choir, soit au Bourbon h�r�tique, qui avait pour
-lui le droit national, soit � un pr�tendant capable de s'imposer par
-l'intrigue ou par la force. Telle �tait la perspective qui s'ouvrit
-devant Henri III.
-
-De son c�t�, Henri de Bourbon, roi de Navarre, se trouvait brusquement
-port� sur la premi�re marche du tr�ne, et, de cette hauteur, il voyait
-une France catholique � conqu�rir, non seulement sur des croyances et
-des traditions s�culaires encore toutes-puissantes, mais sur une
-famille princi�re, f�conde en hommes de guerre et en hommes d'Etat,
-appuy�e sur des alliances de premier ordre, et manifestement plac�e �
-la t�te de la Ligue. Quant aux Guises, la mort venait de supprimer un
-obstacle redoutable sur la voie o� leur politique de domination et
-d'usurpation s'�tait d�j� essay�e; il ne leur restait plus qu'�
-d�truire, par la Ligue, et le pouvoir du dernier Valois et les chances
-de succession de son h�ritier. C'est l'oeuvre qu'ils vont tenter avec
-une vigueur et une audace que ne d�concerteront pas les plus
-sanglantes catastrophes, jusqu'� ce que l'abjuration vienne achever et
-assurer la conqu�te du pays par leur royal adversaire.
-
-D�s que la nouvelle de la mort de Monsieur fut connue, chaque parti
-prit sa direction. Les Guises firent publier discr�tement, en
-attendant l'�clat prochain, le ban de leur croisade politique et
-religieuse; le roi de France, qui les devinait, con�ut, une fois de
-plus, pour leur �chapper, le dessein de convertir son beau-fr�re; et
-le roi de Navarre, apr�s les lettres de condol�ance sur ce deuil de
-famille, revendiqua sans d�lai, en qualit� d'h�ritier pr�somptif, la
-jouissance du privil�ge sp�cial de la _seconde personne du royaume_.
-�Monseigneur, disait-il � Henri III, c'est chose accoutum�e
-d'anciennet� et que vos pr�d�cesseurs rois ont observ�e d�s longtemps,
-qu'advenant qu'aucun prince du sang se trouv�t le plus proche pour
-tenir lieu de la seconde personne, ils lui font cette faveur de lui
-donner permission de cr�er m�tiers �s villes du royaume �s quelles il
-y a m�tiers jur�s, pour rendre t�moignage au peuple, par cette
-gratification, du rang qu'il doit tenir en cas qu'il n'y ait enfant,
-le d�clarant et le faisant na�tre comme Fils de France, ainsi que l'a
-tr�s bien remarqu� le feu greffier du Tillet (greffier en chef du
-parlement de Paris) en ses M�moires extraits du registre de votre
-cour...--Je vous supplie tr�s humblement, Monseigneur, me faire tant
-de gr�ce que de m'octroyer vos lettres de provision... Ce sera chose,
-combien qu'elle ne soit bien grande en soi, qui toutefois, pour la
-cons�quence, et selon la capacit� du peuple, pourra servir �
-l'encontre de mes ennemis, qui, par factions, ligues et men�es, ne
-t�chent qu'� se pr�valoir contre moi, au pr�judice et d�triment de
-votre autorit� et de votre couronne.�
-
-Henri III n'avait pas attendu cette lettre, ni m�me la mort de son
-fr�re, pour tenter la d�marche � laquelle nous venons de faire
-allusion: il avait, d�s le 15 mai, envoy� vers le roi de Navarre un de
-ses grands favoris, le duc d'Epernon, surnomm� l'archimignon par
-L'Estoile, et qui fait dans l'histoire une figure � la fois si
-hautaine et si louche[36]. Le duc avait pour mission de porter au
-prince h�r�tique les plus cordiales paroles et les plus vives
-instances de Henri III: le roi de Navarre n'en pouvait suspecter la
-sinc�rit�, car Du Plessis-Mornay, en mission � la cour, lui �crivait,
-au mois d'avril: �S. M. ne feint point de dire que vous �tes
-aujourd'hui la seconde personne de France. Ces jours pass�s, S. M.,
-apr�s son d�ner, �tant devant le feu, M. du Maine pr�sent et grand
-nombre de gentilshommes, dit ces mots: �Aujourd'hui je reconnais le
-roi de Navarre pour mon seul et unique h�ritier. C'est un prince bien
-n� et de bon naturel. Mon naturel a toujours �t� de l'aimer, et je
-sais qu'il m'aime. Il est un peu col�re et piquant, mais le fond en
-est bon.�
-
-  [36] Appendice: XXV.
-
-Epernon, re�u par Henri avec des �gards particuliers, eut avec le roi,
-� Pamiers, une longue conf�rence, � laquelle assist�rent Roquelaure,
-Antoine Ferrier, chancelier de Navarre, et le ministre Marmet. Les
-exhortations du duc �taient fond�es sur des motifs de conscience,
-d'int�r�t et de politique. Roquelaure, catholique, �tait pour la
-conversion, ne jugeant pas que le roi p�t h�siter entre les psaumes de
-Cl�ment Marot et la couronne de France. Rien n'emp�chait, au dire du
-ministre, que le roi se pr�sent�t au pays, �la couronne d'une main et
-les psaumes de l'autre�. Antoine Ferrier se pronon�ait contre la
-conversion, mais �tait d'avis que Henri marqu�t, par un voyage � la
-cour, ses sentiments de fid�lit� et d'affection pour le roi de France.
-
-Il est certain que le roi de Navarre fut vivement tent�, d�s le
-premier abord, de se rendre aux d�sirs de Henri III, pour ce qui
-concernait le voyage � la cour de France, et qu'il sentit la force des
-raisons qu'on faisait valoir pour le ramener � la religion de ses
-anc�tres; mais, examin�e � la lumi�re des circonstances politiques, la
-double proposition lui parut inacceptable. Se convertir brusquement,
-c'�tait sacrifier tout un parti, s'en attirer la haine, et le jeter
-sous les ordres d'un autre chef, le prince de Cond�, par exemple, qui
-l'e�t pr�par� � de nouvelles luttes, sans les temp�raments dont
-n'avait jamais voulu se d�partir le roi de Navarre.
-
-Il pouvait, sans doute, devenir effectivement �la seconde personne du
-royaume�, le lieutenant-g�n�ral, presque l'�gal de Henri III. Qu'y
-gagnait-il et qu'y gagnait le pays? Les Guises n'abdiqueraient pas, ni
-la Ligue, ni Cond�. Il changeait de camp et modifiait, par l�, sa
-situation personnelle, mais sans assurer sa fortune dynastique et sans
-accro�tre les chances d'une pacification g�n�rale: tout restait
-probl�me pour le pays comme pour lui; seulement les donn�es de ce
-probl�me �taient boulevers�es, ce qui en rendait la solution plus
-p�rilleuse et plus douteuse. En somme, le roi de Navarre ne pouvait
-donner � Henri III qu'une des satisfactions demand�es; mais le fait
-seul de sa pr�sence � la cour l'e�t infailliblement rendu suspect aux
-yeux des calvinistes, sans d�sarmer les Guises ni la Ligue, sans
-servir efficacement la cause du roi de France et celle de son
-h�ritier. Il re�ut avec respect et gratitude le message de Henri III,
-se d�fendit de toute opini�tret� aveugle en mati�re de religion, et,
-protestant de son vif d�sir d'�tre toujours le premier et le plus
-fid�le serviteur du roi de France, il prit le parti d'attendre une
-paix honorable, si elle �tait possible, ou une guerre dont il ne f�t
-pas le provocateur.
-
-La plus inviolable discr�tion �tait command�e, ce semble, au sujet de
-la conf�rence de Pamiers; mais Du Plessis-Mornay craignant, � la
-r�flexion, que des r�cits erron�s et de nature � compromettre le roi
-de Navarre n'en fussent publi�s par les catholiques, par la cour de
-France elle-m�me, dont il n'�tait pas d�raisonnable de se m�fier,
-r�solut de prendre les devants. Il en composa un �m�moire, avec tous
-les raisonnements de part et d'autre�, dit M�zeray, qui ajoute: �Mais
-en pensant fortifier ceux de la religion, il fournit un ample sujet �
-leurs ennemis de calomnier les deux rois et de donner de mauvaises
-interpr�tations au voyage du duc d'Epernon. Ils disaient qu'il n'�tait
-pas all� l� pour convertir le roi de Navarre, mais pour le confirmer
-dans son h�r�sie: car on voyait bien par le r�sultat de cette
-conf�rence qu'il faisait gloire de demeurer obstin� dans son erreur;
-qu'ainsi, lorsqu'il serait venu � la couronne, � laquelle le roi
-lui-m�me lui frayait le chemin par l'oppression des princes
-catholiques, les huguenots ayant la force en main renverseraient
-l'ancienne religion. Leurs �missaires allaient semant ces calomnies
-parmi les peuples, les pr�dicateurs les trompetaient s�ditieusement
-dans les chaires, les confesseurs les sugg�raient � l'oreille... Puis,
-apr�s avoir noirci l'honneur du roi par toutes les inventions dont ils
-pouvaient s'aviser, ils n'oubliaient pas de recommander hautement la
-pi�t�, la valeur et la bont� des princes Lorrains, qu'ils nommaient
-le vrai sang de Charlemagne, les boucliers de la religion, et les
-p�res du peuple, insinuant par l� assez clairement qu'ils �taient plus
-dignes de tenir le sceptre que celui qui le portait. Au souffle de ces
-calomnies, les z�l�s, les simples et les factieux commenc�rent �
-fr�mir, � se soulever, � faire des assembl�es aux champs et aux
-villes, � enr�ler des soldats, � d�signer des chefs muets, au billet
-desquels les enr�l�s devaient se trouver � certain rendez-vous.�
-
-La publication de ce m�moire fut une faute toute personnelle � Du
-Plessis-Mornay et qu'il n'e�t certes pas commise, s'il avait demand�
-l'avis du roi de Navarre. Henri, bless� de cette indiscr�tion, dont il
-vit, tout de suite, la port�e, s'en plaignit � son secr�taire, dans la
-lettre suivante, dat�e de la fin du mois de septembre 1584: �J'ai
-re�u, ce soir, la lettre et le m�moire que m'avez envoy�s. J'eusse
-d�sir� que me l'eussiez apport� vous-m�me... Venez-vous-en, je vous
-prie, aussi vide de passion que vous �tes plein de vertu. Je sais que
-vous m'aimez et qu'ayant parl� � moi, vous reconna�trez les erreurs
-que vous avez faites, qui ne sont biens�antes ni aux uns ni aux
-autres.�
-
-La mort de Monsieur et la mission du duc d'Epernon op�r�rent un
-rapprochement sensible entre les deux rois. Henri III savait gr� � son
-beau-fr�re de l'avoir pr�venu, l'ann�e pr�c�dente, non seulement des
-men�es de Philippe II, mais encore des accointances de la Maison de
-Lorraine avec la cour d'Espagne, et le roi de Navarre lui fit tenir,
-dans la suite, beaucoup d'autres avis sur les �remuements� des Guises,
-qu'il ne perdait jamais de vue. Si Henri III avait trouv�, dans son
-conseil, les clart�s et les r�solutions qu'auraient d� y faire na�tre
-les actes pr�liminaires qu'on lui d�non�ait de toutes parts, il lui
-e�t �t� facile d'�touffer le monstre dans son berceau, comme dit
-M�zeray; mais, d�pourvu de toute �nergie, il semblait toujours
-rechercher, au lieu des raisons d'agir, celles de temporiser, fermant
-le plus possible les yeux, pour avoir le droit de ne pas voir le mal.
-On avait beau lui dire que la Ligue encombrait les chemins de
-courriers, d'�missaires, de troupes m�me, que son esprit soufflait
-ouvertement parmi les populations d'un grand nombre de villes: il se
-laissait persuader par la reine-m�re, toujours port�e aux
-demi-mesures, que c'�taient l� des �motions passag�res provoqu�es par
-les bruits qui couraient sur l'organisation de la Ligue protestante;
-si bien, qu'il se contenta de d�fendre, par un �dit, les ligues
-secr�tes, les assembl�es et enr�lements de gens de guerre. Ramener �
-lui le roi de Navarre paraissait �tre la plus persistante de ses
-id�es. Il avait eu la pens�e de donner � son favori Joyeuse le
-gouvernement du Languedoc; mais Montmorency n'entendait pas le c�der,
-et, apr�s beaucoup d'actes d'hostilit�, le Languedoc allait devenir le
-th��tre d'une guerre acharn�e, lorsque le roi de Navarre, ayant obtenu
-de Henri III l'autorisation de s'entremettre, parvint � concilier
-Montmorency et Joyeuse. En �change de ce service, il sollicita
-l'agr�ment de Henri III pour la tenue d'une assembl�e d�j� convoqu�e �
-Montauban. �Le roi en fit quelque difficult�, dit M�zeray, tant parce
-qu'il ne le pouvait faire sans donner sujet de murmure aux
-catholiques, que parce que son conseil �tait offens� de ce qu'elle
-avait �t� assign�e auparavant que de la demander; n�anmoins, d�sirant
-le gratifier, il lui accorda cette requ�te, avec un don de cent mille
-�cus, et voulut que, de l� en avant, il l'appel�t �son ma�tre� dans
-ses lettres, comme il faisait autrefois, lorsqu'il �tait en cour
-aupr�s de lui. Dans cette assembl�e, se trouv�rent le prince de Cond�,
-le comte de Laval, le vicomte de Turenne, depuis quelques mois sorti
-de la prison des Pays-Bas, Ch�tillon, et la plupart des seigneurs qui
-professaient cette religion. Belli�vre y alla de la part du roi, pour
-demander, entre autres choses, la restitution des places, mais il
-trouva les courages bien r�solus � ne les point rendre; et l'assembl�e
-envoya au roi, par Laval et Du Plessis-Mornay, un cahier de plaintes
-contenant les inex�cutions de l'Edit, qui tendaient � obtenir la
-prolongation du terme, et semblaient dire que si on leur refusait une
-si juste demande, ils seraient contraints de se mettre sur leurs
-gardes. Le pr�sident S�guier, Villeroy et Belli�vre n'�taient point
-d'avis qu'on leur accord�t cette prolongation, parce que c'�tait
-fortifier une religion qu'il fallait d�truire, c'�tait diminuer
-l'autorit� royale, et fournir aux ligueurs un pr�texte de troubler
-l'Etat; et le roi �tait de lui-m�me port� � croire ce conseil, n'ayant
-aucune inclination pour les religionnaires. Mais les persuasions du
-duc d'Epernon, qui favorisait le roi de Navarre, et la crainte que lui
-donn�rent les d�put�s de la r�solution opini�tre de leur parti, le
-firent condescendre, apr�s de grandes r�pugnances, � leur laisser les
-places encore deux ans; dont il leur fit exp�dier ses lettres � la fin
-du mois de novembre.�
-
-Comme le dit M�zeray, ce ne fut pas sans de nombreuses difficult�s
-que l'assembl�e de Montauban trouva gr�ce, par ses cahiers, aupr�s de
-Henri III, et, tout en profitant du succ�s obtenu, le roi de Navarre
-n'en devint pas plus confiant dans l'avenir. Aussi, dans la lettre
-qu'il adressa au roi, vers la fin de l'ann�e 1584, pour le remercier
-du bon accueil fait aux voeux et remontrances de l'assembl�e, il
-disait avec sa fine ironie: �Reste maintenant, Monseigneur, comme il a
-plu � V. M. faire conna�tre cette sienne bonne volont� � ses tr�s
-humbles sujets, qu'aussi il lui plaise, par une m�me bont�, commander,
-au plus t�t que ses affaires pourront le permettre, les exp�ditions
-n�cessaires pour leur en faire sortir les effets...� Fid�le � son
-r�le, il affectait toujours de compter sur Henri III, mais il sentait
-bien que toute cette bonne volont� �tait, comme d'habitude, eau b�nite
-de cour. Et, en effet, quelques jours apr�s, il eut, plusieurs fois,
-l'occasion de se plaindre � Matignon de diverses irr�gularit�s, en
-Languedoc, en Rouergue, en Quercy et en P�rigord.
-
-Les Guises, depuis quelque temps �loign�s de la cour, n'attendaient
-qu'un pr�texte pour stimuler le z�le de la Ligue, d�j� toute � leur
-d�votion. Lorsqu'ils surent que Henri III venait d'accorder aux
-calvinistes un d�lai de deux ans pour la remise des places de s�ret�,
-ils n'h�sit�rent plus � d�velopper leurs plans et � en presser
-l'ex�cution. Le dernier jour de l'ann�e 1584, par le trait� de
-Joinville, ils associent le roi d'Espagne � la Ligue, qu'il prend, en
-quelque sorte, sous son patronage et � sa solde. Ce pacte �claire
-l'histoire des quinze ann�es qui vont suivre; en voici le r�sum�:
-
-�Les contractants, pour la conservation de la foi catholique, tant en
-France qu'aux Pays-Bas, conclurent une conf�d�ration et ligue
-offensive et d�fensive, perp�tuelle et � toujours, pour eux et pour
-leurs descendants, avec ces conditions: qu'arrivant la mort du roi
-Henri III, le cardinal de Bourbon serait install� en sa place, comme
-prince vraiment catholique et le plus proche h�ritier de la couronne,
-en excluant enti�rement et pour toujours tous les princes de France,
-�tant � pr�sent h�r�tiques et relaps, et des autres ceux qui seraient
-notoirement h�r�tiques, sans que nul p�t jamais r�gner qui aurait �t�
-infect� de ce venin ou le tol�rerait dans le royaume; que le cardinal
-venant � �tre roi renouvellerait le trait� fait � Cambrai l'an 1558,
-entre les rois de France et d'Espagne; qu'il ferait bannir par �dit
-public tous les h�r�tiques; que les princes fran�ais contractants
-feraient observer en France les saints d�crets du concile de Trente;
-que le cardinal de Bourbon renoncerait pour lui et ses successeurs �
-l'alliance du Turc; qu'ils donneraient ordre que toutes pirateries
-cesseraient vers les Indes et �les adjacentes, emp�cheraient que les
-villes des Pays-Bas ne seraient plus mises aux mains des Fran�ais,
-d�fendraient le commerce avec les rebelles des Pays-Bas, et
-aideraient, par la force des armes, le roi catholique � r�duire les
-villes rebelles, et celle de Cambrai; que S. M. catholique, tandis que
-la guerre durerait, fournirait aux princes fran�ais cinquante mille
-pistoles par mois, dont il en avancerait quatre cent mille de fixe
-mois en fixe mois; que le cardinal lui tiendrait compte de ces frais,
-s'il parvenait � la couronne; que les contractants ne pourraient
-jamais traiter avec S. M. tr�s chr�tienne, ni aucun autre prince, au
-pr�judice de cette Ligue; qu'il ferait garder place, pour signer, aux
-ducs de Mercoeur et de Nevers; qu'il se ferait deux originaux de ce
-trait�, dont l'un demeurerait � S. M. catholique, l'autre au cardinal,
-qui se les enverraient mutuellement, dans le mois de mars, ratifi�s,
-sign�s et scell�s de leurs sceaux, mais qu'il serait tenu secret
-jusqu'� ce que les deux parties en consentissent la publication.�
-
-Aussit�t, l'argent espagnol afflue dans les mains des Guises, et ils
-s'en servent pour enr�ler des troupes et acheter les consciences
-h�sitantes de quelques capitaines ou gouverneurs de places: la Ligue
-est pr�te � s'affirmer partout. Les Guises, non contents d'avoir �
-leurs ordres une arm�e fran�aise soudoy�e par l'Espagne, n�gocient
-avec la Suisse, dans les cantons catholiques, une forte lev�e; ils s'y
-heurteront, quelques mois plus tard, � la diplomatie de la reine-m�re
-et � celle du roi de Navarre, Catherine conjurant les Suisses de
-refuser leur secours aux princes lorrains, parce qu'elle se disposait
-� faire la paix avec eux, et Henri s'effor�ant de d�montrer aux
-cantons que l'int�r�t religieux n'est pour rien dans la politique de
-la Maison de Lorraine, et que, en la secourant, ils viennent en aide
-aux alli�s de la Maison d'Autriche, leur ennemie[37].
-
-  [37] Appendice: XXIV.
-
-Les Guises passaient, pour ainsi dire, la revue de leurs forces; mais
-l'ambassade des insurg�s des Pays-Bas, venant offrir � Henri III la
-souverainet� de ces provinces, que la reine Elisabeth l'engageait
-vivement � accepter, avan�a de beaucoup l'heure de la bataille. On
-�tait alors au mois de f�vrier. Dans le courant de mars, le vieux
-cardinal de Bourbon, oncle du roi de Navarre, prenant au s�rieux le
-r�le d'h�ritier pr�somptif et l�gitime de Henri III, que les Guises
-lui avaient assign� dans leur com�die, pr�ta son nom aux premi�res
-d�clarations de la Ligue, o� s'�talait un m�lange indescriptible de
-vues factieuses et de religieuses d�clamations[38].
-
-  [38] Appendice: XXVI.
-
-Au bruit de ces appels � une nouvelle guerre civile, les ligueurs
-prennent les armes, s'assurent d'un grand nombre de places, �chouent
-sur quelques points importants, notamment � Marseille et � Bordeaux,
-mais s'emparent successivement de Ch�lon-sur-Sa�ne, de Lyon, de Verdun
-et de Toul. Les voil� en marche: ils ne feront plus halte qu'au mois
-de juillet, � la signature du trait� de Nemours, qui leur livre tout
-ce que la cour pouvait leur livrer de la France.
-
-
-
-
-CHAPITRE IV
-
-  Entrevue, � Castres, du roi de Navarre et du mar�chal de
-    Montmorency.--L'avis de Henri III.--Offres du roi de Navarre au
-    roi de France.--L'assembl�e de Gu�tres et ses
-    r�solutions.--N�gociations de S�gur en Angleterre et en
-    Allemagne.--D�claration de Henri.--Les hostilit�s de la reine
-    de Navarre.--Surprise de Bourg par la Ligue.--Prise du
-    Bec-d'Amb�s par Matignon.--Gabarret.
-
-
-Le roi de Navarre ne restait pas t�moin muet et inactif des mouvements
-que nous venons d'indiquer. Il avait des agents � la cour de France,
-et surveillait par eux les actes et les projets du roi et ceux de la
-Ligue. Aussi, tout en travaillant � pacifier le Languedoc et, par
-cons�quent, � se lier de plus en plus avec Montmorency, et �changeant
-avec Matignon des r�clamations de toute sorte sur les infractions aux
-�dits ou les actes arbitraires, il s'effor�ait de se m�nager des
-ressources autour de lui et � l'�tranger. En attendant le retour de
-S�gur, qui lui disait, d'Angleterre, avoir re�u des promesses
-formelles de secours, il se rendit � Montauban et � Castres, pour
-donner ordre � quelques affaires, mais surtout pour jeter les bases
-d'un pacte avec le gouverneur de Languedoc. �Il arriva � Montauban, le
-14 mars 1585, accompagn�, dit le Journal de Faurin, du prince de Cond�
-et du vicomte de Turenne, ayant couch�, la nuit pr�c�dente, �
-Puylaurens. Les consuls lui pr�sent�rent les clefs de la ville et le
-dais, sous lequel il se mit.� Ce fut � Castres que le roi et le duc se
-rencontr�rent. Ils all�rent au pr�che ensemble, le duc y laissant le
-roi. C'�tait une bravade dont Montmorency marqua le caract�re en ces
-termes: �Le Premier Pr�sident de Toulouse (soup�onn� d'appartenir � la
-Ligue) ne sera pas longtemps sans savoir que j'ai �t� au pr�che.� Il
-revint, � la fin du pr�che, pour accompagner le roi chez lui. Apr�s
-cette entrevue, qui dura huit jours, Henri retourna � Montauban, le 27
-mars.
-
-Le roi de Navarre �tait � Castres, le 23 mars, lorsqu'il re�ut de
-Henri III la lettre suivante: �Mon fr�re, je vous avise que _je n'ai
-pu emp�cher_, quelque r�sistance que j'aie faite, _les mauvais
-desseins du duc de Guise_. Il est arm�, tenez-vous sur vos gardes, et
-n'attendez rien. J'ai entendu que vous �tiez � Castres, avec mon
-cousin, le duc de Montmorency; ce dont je suis bien aise, afin que
-vous pourvoyiez � vos affaires; je vous envoyerai un gentilhomme �
-Montauban, qui vous avertira de ma volont�.� Que n'y avait-il pas �
-r�pondre � ces aveux presque cyniques de faiblesse, et disons le vrai
-mot, de l�chet�? Le roi de Navarre ne perdit pas le temps � en
-triompher. Dans sa r�ponse, qui fait directement allusion � l'ambition
-forcen�e des Guises et au caract�re factieux de la Ligue, il se plaint
-de n'�tre pas ouvertement employ�, par le roi de France, pour la
-d�fense des droits de la couronne et des int�r�ts du pays, et il
-supplie Henri III de lui donner l'occasion de marcher � la t�te de ses
-serviteurs. Cette lettre fut �crite de Bergerac, d'o� il en adressa
-quelques autres roulant sur le m�me sujet, une surtout, dans laquelle
-il d�plorait le massacre d'Alais, o� une centaine de protestants,
-rappel�s de l'exil par les soins de Montmorency, avaient �t� �gorg�s,
-� l'instigation, disait-on, des partisans du duc de Joyeuse.
-
-Henri s'�tait rendu � Bergerac, pour y pr�parer la convocation d'une
-assembl�e. Il fut d�cid� qu'elle serait tenue � Gu�tres, le 30 mai,
-dans une des salles de l'abbaye. On se r�unissait sous le coup de
-l'�trange lettre de Henri III, re�ue � Castres, et du message de ce
-gentilhomme dont elle avait annonc� l'arriv�e. L'envoy� de Henri III
-avait demand� au roi de Navarre de laisser combattre, sans leur chef,
-ses soldats, sous les drapeaux du roi de France. Fallait-il acc�der �
-cette proposition inou�e? et, si on la repoussait, fallait-il faire �
-la paix tous les sacrifices, ou se r�soudre � la guerre? Henri posa
-ces questions dans une courte harangue, devant soixante personnes
-environ, parmi lesquelles plusieurs officiers de haut rang. �Si
-j'eusse cru, mes amis, dit-il, que les affaires qui se pr�sentent n'en
-eussent voulu qu'� ma t�te, que la ruine de mon bien, la diminution de
-mes int�r�ts et de tout ce qui m'est le plus cher, hors l'honneur,
-vous e�t apport� tranquillit� et s�ret�, vous n'eussiez point eu de
-mes nouvelles, et avec l'avis et assistance de mes serviteurs
-particuliers, j'eusse, aux d�pens de ma vie, arr�t� les ennemis; mais
-�tant question de la conservation ou ruine de toutes les Eglises
-r�form�es et, par l�, de la gloire de Dieu, j'ai pens� devoir
-d�lib�rer avec vous de ce qui vous touche. Ce qui se pr�sente le
-premier � traiter est si nous devons avoir les mains crois�es durant
-le d�bat de nos ennemis, envoyer tous nos gens de guerre dedans les
-arm�es du roi, sans nom et sans autorit�, qui est une opinion en la
-bouche et au coeur de plusieurs; ou bien si nous devons, avec armes
-s�par�es, secourir le roi et prendre les occasions qui se pr�senteront
-pour notre affermissement. Voil� sur quoi je prie un chacun de cette
-compagnie vouloir donner son avis sans particuli�re passion.�
-
-L'unanimit� ne se fit qu'apr�s une vive discussion. Turenne parla le
-premier, et se d�clara contre la prise d'armes, appuy� par une
-vingtaine de voix. Mais la plupart des assistants partageaient
-l'opinion pr�sum�e de Henri, et d'Aubign�, qui la connaissait, la fit
-triompher. On prit la r�solution de s'opposer aux ligueurs, dans la
-mesure indiqu�e par le roi. Les r�giments de Lorges, d'Aubign�,
-Saint-Seurin et Charbonni�res re�urent aussit�t l'ordre de se diriger
-vers la Saintonge et le Poitou, et de marcher sous le commandement du
-prince de Cond�; le roi de Navarre laissa Bergerac, Sainte-Foy,
-Castillon et quelques autres places plus �loign�es sous la garde du
-vicomte de Turenne, et retourna � Montauban.
-
-S�gur, le principal n�gociateur du roi de Navarre � l'�tranger, �tait
-revenu d'Angleterre, au commencement du printemps, avec les promesses
-de secours dont il avait donn� avis dans sa correspondance; mais la
-situation s'�tant aggrav�e au point que l'on sait, il importait que
-ces promesses fussent tenues, dans le plus bref d�lai. Aussi, � peine
-arriv�, S�gur dut-il reprendre le chemin de la cour d'Elisabeth, pour
-presser la conclusion de cette grave affaire[39]. En arrivant �
-Londres, S�gur �crivit � la reine, pour lui rappeler la promesse,
-qu'elle avait faite au roi de Navarre, de mettre � sa disposition une
-forte somme; mais Elisabeth lui fit savoir qu'elle pr�f�rait enr�ler
-elle-m�me des troupes en Allemagne, et ce d�saccord suspendit les
-n�gociations. Plus tard, au mois d'octobre, S�gur, n'ayant encore que
-des promesses, re�ut l'ordre de passer d'Angleterre en Allemagne, pour
-voir quelles ressources on pouvait s'y procurer avec l'argent anglais,
-et, en m�me temps, Clervaux, autre n�gociateur de Henri, s'ing�niait,
-en Suisse, � pr�parer une lev�e. Au bout de neuf � dix mois, en mai
-1586, S�gur n'avait encore obtenu rien de d�cisif: les princes
-allemands d�lib�raient au sujet d'une ambassade qu'ils voulaient
-envoyer � Henri III, pour essayer, par l�, de pacifier les esprits en
-France, avant d'y entrer en armes. Les �secours� n'arriv�rent qu'en
-1587, ne purent se joindre � l'arm�e du roi de Navarre, et furent
-presque an�antis, sans avoir rien fait d'utile pour la cause. Pour le
-moment, Henri les attendait, et h�tait, de tous ses voeux, leur
-arriv�e; mais bien lui prit de ne pas compter sur eux pour se mettre
-en d�fense.
-
-  [39] Appendice: XXIV.
-
-Il y d�ploya beaucoup d'activit�, sans aucune pr�cipitation. C'�tait
-toujours sa politique, lorsqu'il devait lutter contre le roi de
-France, que de rester, ou de sembler rester sur la d�fensive, et
-d'affecter, jusqu'� la derni�re heure, quelque espoir d'accommodement.
-C'est ainsi que, de Bergerac, le 10 juin 1585, nous le voyons adresser
-� Henri III copie d'une d�claration dans laquelle il fait l'apologie
-de sa conduite, et qu'il lui demande l'autorisation d'envoyer � toutes
-les cours de parlement de France. Dans ce manifeste, �apr�s s'�tre
-purg� des noms injurieux de perturbateur du repos public, d'h�r�tique,
-de pers�cuteur de l'Eglise, de relaps, et d'incapable de la couronne,
-Henri d�clarait au roi de France, � tous Ordres et Etats du royaume, �
-tous princes de la chr�tient� temporels ou eccl�siastiques, que, pour
-sa religion, il �tait et serait toujours pr�t � se soumettre � la
-d�cision d'un l�gitime concile g�n�ral ou national, comme il �tait
-port� par les �dits de pacification; que pour l'administration de
-l'Etat, il acquies�ait � ce qui en serait ordonn� en une l�gitime
-assembl�e des Etats-G�n�raux de ce royaume.� Puis venait un �clatant
-d�fi, qui fut comme le dernier cri de la chevalerie fran�aise:
-�D'autant que les chefs de la Ligue l'avaient pris pour sujet et
-pr�texte de leurs armes, et t�chaient de faire croire qu'ils n'en
-voulaient qu'� lui, semant dans leurs protestations diverses calomnies
-contre son honneur, il suppliait le roi de ne point trouver mauvais
-qu'il d�t et pronon��t qu'ils avaient menti; de plus, que, pour
-�pargner le sang de la noblesse et �viter la d�solation du pauvre
-peuple, la confusion et le d�sordre de tous les Etats, il offrait au
-duc de Guise, chef de la Ligue, de vider cette querelle de sa personne
-� la sienne, un � un, deux � deux, dix � dix, vingt � vingt, en tel
-nombre que le sieur de Guise voudrait, avec armes usit�es entre
-chevaliers d'honneur, soit dans le royaume, au lieu qu'il plairait �
-S. M. de nommer, soit dehors, en tel endroit que Guise voudrait
-choisir, pourvu qu'il ne f�t point suspect aux uns ni aux autres.� Ce
-d�fi produisit un grand effet, mais fut d�clin� par celui auquel il
-s'adressait: le duc de Guise s'excusa respectueusement, avec
-remerc�ment de l'honneur qui lui �tait fait, mais qu'il ne pouvait
-accepter, dit-il, parce qu'il soutenait la cause de la religion, et
-non une querelle particuli�re.
-
-C'�tait l'heure o� Henri III, s'abandonnant aux conseils de Catherine
-de M�dicis, faisait avec la Ligue une alliance dont les engagements,
-publi�s seulement au mois de juillet, furent promptement divulgu�s par
-les soins de ceux des contractants qui avaient le beau r�le.
-
-A la premi�re nouvelle de cette victoire diplomatique de la Ligue et
-des Guises, il y eut comme un �branlement g�n�ral dans les esprits,
-surtout en Guienne. Quelque temps auparavant, le mar�chal de Matignon
-avait mis la main sur le Ch�teau-Trompette, qu'il suspectait de
-connivence avec les ligueurs. Il eut bient�t � se pr�occuper des
-entreprises de la reine de Navarre, d�cid�ment brouill�e avec son
-mari. Marguerite venait de quitter N�rac et de se fortifier dans Agen,
-soutenue par Duras. Voyant arriver la confusion, elle y voulut aider,
-en faisant, elle aussi, sa petite guerre de Ligue, � la fois contre le
-roi de France et contre le roi de Navarre, et devenant ainsi le
-pr�curseur des princesses de la Fronde. Nous aurons � mentionner
-bient�t sa mis�rable chute. Matignon faisait observer les mouvements
-de cette turbulente h�ro�ne, lorsque la Ligue fit soudain une
-conqu�te, presque aux portes de Bordeaux. Saint-Gelais de Lansac
-couvait de l'oeil, depuis plusieurs mois, la ville de Bourg, et le roi
-de Navarre, inform� de ses men�es, les avait d�nonc�es � Matignon, qui
-n'en tint pas compte. Au mois de juin, Bourg fut enlev� par un coup de
-main, et Matignon ayant annonc� cette nouvelle au roi de Navarre:
-�J'ai entendu, r�pondit Henri, ce que vous m'avez mand� de la prise de
-Bourg par les rebelles; c'est chose que j'ai pr�vue et dont j'ai donn�
-quelquefois des avis, � quoi on aurait pu pr�voir autrement qu'on n'a
-fait jusqu'ici�. Ce qu'il y eut de f�cheux pour Matignon, c'est qu'il
-ne put jamais reprendre Bourg, parce que le duc d'Epernon, selon le
-r�cit de Brant�me, ayant, dans la suite, chass� les ligueurs de cette
-place, refusa de la remettre aux mains qui l'avaient si mal prot�g�e,
-et la garda jusqu'en 1590, o� il se d�cida, sur l'ordre de Henri IV, �
-y laisser entrer la garnison de Matignon[40].
-
-  [40] Appendice: XXVII.
-
-Le mar�chal, ne pouvant reprendre Bourg, voulut, du moins, s'opposer �
-une autre entreprise de Lansac. Ce capitaine avait fait construire, au
-Bec-d'Amb�s, un fort destin� � donner plus d'importance � la conqu�te
-de Bourg et � lui servir de poste avanc� dans le Bordelais. Une lettre
-de Matignon � Henri III, dat�e du 30 juin, contient le r�cit de la
-prise et de la destruction de ce fort, dont la garnison, quoique
-aguerrie, ne fit aucune r�sistance s�rieuse. Les assi�g�s y perdirent
-une trentaine d'hommes, et laiss�rent, entre les mains du mar�chal,
-quarante prisonniers, au nombre desquels se trouvait le fameux
-Gabarret. C'�tait un aventurier de la pire esp�ce, qui avait m�rit�
-cent fois la corde, par toutes sortes de crimes, notamment par un
-projet d'attentat contre la vie du roi de Navarre. Matignon aurait d�,
-sans d�lai, livrer Gabarret � la justice, mais on ne voit pas dans
-l'histoire que cet insigne malfaiteur ait eu la fin qu'il
-m�ritait[41].
-
-  [41] Appendice: XXVIII.
-
-
-
-
-CHAPITRE V
-
-  Le trait� de Nemours.--Les �fun�railles en robe
-    d'�carlate�.--Alliance d�finitive du roi de Navarre et du
-    mar�chal de Montmorency.--Pr�paratifs de Henri.--Lettre � Henri
-    III.--La guerre de la reine Marguerite.--Elle est chass�e
-    d'Agen.--Sa chute.--Les Seize.--Les Guises somment Henri III de
-    faire la guerre au roi de Navarre.--Nouvelle d�marche de Henri
-    III aupr�s de son beau-fr�re.--Insucc�s de cette d�marche.--Le
-    manifeste de Saint-Paul-Cap-de-Joux.
-
-
-Le trait� de Nemours, dont la France enti�re connaissait d�j� les
-principales clauses, n'�tait pas encore sign�, mais on a vu que Henri
-n'avait pas attendu d'en avoir le texte authentique sous les yeux,
-pour se pr�parer, de toutes fa�ons, � la lutte. Plus elle �tait
-imminente, plus il redoublait d'activit� et m�me d'assurance. Le 8
-juillet, au moment, pour ainsi dire, o� s'�changeaient les
-signatures,--elles furent donn�es le 7--il �crivait � S�gur: �La h�te
-de nos ennemis est aussi grande � nous nuire que leur perfidie et
-m�chancet�. Vous loueriez beaucoup notre r�solution, si la voyiez.
-Nous avons _prou pour nous d�fendre_; amenez-nous de quoi les battre.�
-Rien ne vint � temps, et il les battit tout de m�me. Dans cette crise,
-o� il se d�pensait et se multipliait, avec une ardeur prodigieuse, il
-ne perdit, un seul instant, ni son sang-froid, ni sa ga�t�. Sa lettre
-� S�gur contient un _post-scriptum_ d'une bonne humeur et d'une
-familiarit� bouffonnes: �Excusez-moi, si je ne vous �cris de ma main;
-j'ai tant d'affaires, que je n'ai pas le loisir de me moucher.�
-
-Et pourtant, cet homme, qui sortait � peine de la jeunesse, et que
-tant d'�preuves, de malheurs et de dangers avaient rendu souple et
-fort comme l'acier le mieux tremp�, ce prince d�j� pr�t � supporter
-tous les coups du sort, parce que, ayant triomph� de la plupart
-d'entre eux, il pensait n'en avoir plus aucun � redouter, ce
-vaillant, en un mot, eut un instant de terrible angoisse, quand le
-trait� d�finitif de Nemours lui fut mis sous les yeux. Ce trait�, il
-l'avait jug� odieux et intol�rable, d'apr�s ce qui en avait transpir�;
-mais il n'en connaissait qu'� moiti� la formidable �conomie.
-
-En vertu de ce pacte[42], on r�tablissait partout la religion
-catholique, on retirait aux religionnaires les libert�s et les droits
-assur�s par les divers �dits de pacification, on bannissait leurs
-ministres, on supprimait les chambres mi-parties, on donnait aux
-princes ligu�s des gardes pour leurs personnes, les places qu'ils
-demandaient: Ch�lons, Toul, Verdun, Saint-Dizier, Reims, Soissons,
-Dijon, Beaune, Rue en Picardie, Dinan et Le Conquet, en Bretagne, et
-l'argent qu'ils demandaient, plus de quatre cent mille �cus. Le
-trait�, sign� de Catherine de M�dicis, du cardinal de Bourbon, du
-cardinal et du duc de Guise et du duc de Mayenne, fut approuv� par
-lettres-patentes, et, sur l'opposition du parlement, enregistr�, le 18
-juillet, en lit de justice. �J'ai grand'peur, dit Henri III, � la vue
-de ce document inou�, que, en voulant perdre le pr�che, nous ne
-hasardions fort la messe.� Et, au retour du lit de justice, il ajouta:
-�Mon autorit� vient d'expirer en ce lit, et le parlement en a c�l�br�
-les fun�railles en robes d'�carlate�. Le trait� de Nemours, c'�tait
-d'abord la monarchie �� pied�, comme dit L'Estoile, traitant avec la
-Ligue �� cheval�, c'est-�-dire ployant le genou devant les Guises et
-leur livrant la France; puis, c'�tait la proscription des calvinistes,
-et enfin, la guerre civile.
-
-  [42] Appendice: XXIX.
-
-L'historiographe Pierre Mathieu dit tenir du roi de Navarre que sa
-moustache blanchit soudain, apr�s une douloureuse m�ditation sur le
-trait� de Nemours. N�anmoins, son coeur ne faiblit pas. D�s le 15
-juillet, ses lettres partent dans toutes les directions, pour annoncer
-la grande nouvelle, r�conforter les esprits, recommander la vigilance.
-Un de ces messages doit �tre particuli�rement not�: il s'adressait aux
-consuls de la ville de Castres, � qui le roi de Navarre conseille de
-prendre, pour leur s�ret�, les bons avis de Montmorency. A dater de ce
-moment, il s'�tablit entre le roi et le duc la plus intime et la plus
-salutaire union. En s'appuyant l'un sur l'autre, ils constitu�rent
-aussit�t, en attendant mieux, une force de r�sistance pour leur cause.
-
-Si Henri lan�ait ses courriers sur tous les chemins, � l'adresse des
-princes �trangers, de ses n�gociateurs et de ses gouverneurs ou autres
-officiers, il ne menait pas lui-m�me une existence de cabinet. De
-Saintonge en Armagnac, des fronti�res du Languedoc � celles du Poitou,
-de Guienne en B�arn, il �tait toujours en mouvement, � la fois
-g�n�ral, sergent d'armes et administrateur; s'assurant du bon �tat des
-places, pourvoyant, autant que possible, aux besoins de leur armement,
-tra�ant aux troupes leur itin�raire, fixant leurs rendez-vous, r�glant
-enfin tous les d�tails de l'entr�e en campagne; et, sans illusion sur
-les desseins de la cour et les projets des Guises, il s'effor�ait de
-ne rien laisser au hasard. Sa derni�re lettre � Henri III, dans
-laquelle il m�le encore la discussion � la protestation, est dat�e de
-Bergerac, 21 juillet. Il rappelle au roi de France de pr�c�dentes
-d�clarations, toutes en sa faveur, � lui, Henri de Bourbon, et qui
-portent la condamnation de la Ligue et des Guises. Il retrace la
-situation que lui cr�e le trait� de Nemours, et ajoute: �Je laisse �
-penser � V. M. en quel labyrinthe je me trouve et quelle esp�rance me
-peut plus rester qu'au d�sespoir. J'ai fait ouvertement � V. M. les
-plus �quitables offres qui se peuvent faire pour la paix publique et
-g�n�rale, pour votre repos et le soulagement de vos sujets.� Il
-rappelle ces offres, surtout celle de �quitter son gouvernement et
-toutes ses places, � condition que les Guises et la Ligue fassent le
-semblable, pour ne retarder la paix de l'Etat�. Il revient sur son
-d�fi au duc, et termine en disant que, si le sort en est jet�, il le
-d�plore pour la couronne et pour le pays, mais qu'il esp�re �en la
-justice de sa cause et en Dieu, qui lui doublera le coeur et les
-moyens contre tous ses ennemis, qui sont ceux du roi et de la France�.
-
-Vers la mi-ao�t, l'Agenais, o� s'�tait d�j� manifest�e une assez
-vive agitation, caus�e par les entreprises de la reine Marguerite,
-devint le th��tre de la petite guerre � laquelle nous avons fait
-allusion plus haut. Les dispositions hostiles de la reine de Navarre
-s'affirm�rent, et ses troupes entr�rent en campagne. Une tentative
-qu'elles firent sur Tonneins fut ch�ti�e par Henri en personne; il
-leur tua un capitaine, un enseigne et une centaine de soldats,
-battant ainsi, du m�me coup, et sa femme et la Ligue. Marguerite
-essaya de prendre sa revanche sur Villeneuve, mais elle y �choua
-honteusement[43]. Rien ne lui r�ussit, et sa bonne ville d'Agen, o�
-elle s'�tait �tablie plut�t de force que de gr�, finit par la prendre
-en haine, elle et les Duras, ses tenants, si bien, que le mar�chal de
-Matignon ayant march� sur Agen, pour avoir raison, au nom du roi de
-France, des hostilit�s de la reine de Navarre, cette ville saisit
-l'occasion et se souleva. Marguerite dut s'enfuir pr�cipitamment, en
-pi�tre �quipage, avec ses courtisans et ses dames. A dater de cette
-fuite, la belle Marguerite de Valois sort de l'histoire pour entrer,
-pour s'ab�mer dans la chronique scandaleuse d'un temps si fertile en
-scandales.
-
-  [43] Appendice: XXX.
-
-Le trait� de Nemours mettait la monarchie fran�aise aux ordres des
-Guises. Il n'avait cependant pas stipul� que Henri III ferait la
-guerre au roi de Navarre et au parti calviniste; mais les Guises se
-sentirent bient�t assez forts pour l'exiger. Il s'�tait form� dans
-Paris, d'abord � leur insu, cette association connue dans l'histoire
-sous le nom de �Ligue des Seize�, compos�e de la�ques et
-d'eccl�siastiques, et qui se proposait un triple but: propager les
-id�es de la Ligue au sein de la population parisienne et dans les
-provinces, donner une direction � toutes les associations et � tous
-les actes isol�s, et, par la concentration des pouvoirs, accro�tre,
-dans d'immenses proportions, les forces de cette puissance factieuse.
-La Ligue �tait un Etat dans l'Etat, si m�me elle ne s'y substituait
-compl�tement. Les Seize tendaient � absorber la Ligue, ce qu'ils
-firent plus tard. Les Guises approuv�rent l'oeuvre des Seize, d�s que
-son organisation fut compl�te, et que les premiers r�sultats en
-d�montr�rent l'efficacit�. Ma�tres de Paris, et se croyant en mesure
-d'avoir bient�t presque toute la France dans leur camp, les Guises
-agirent alors aupr�s de Henri III, pour le d�cider � faire lui-m�me la
-guerre au �B�arnais� et � ses alli�s.
-
-Le roi de France, avant d'ob�ir aux sommations de la Ligue, voulut
-tenter un dernier effort aupr�s du roi de Navarre. Il lui envoya une
-d�putation compos�e de l'abb� Philippe de Lenoncourt, plus tard
-cardinal, de M. de Poigny, et du pr�sident Brulart de Sillery. �Au
-d�part de cette d�putation, dit P. de L'Estoile, on faisait d�j� �
-Paris l'�pitaphe du roi de Navarre, parce qu'on disait qu'il serait
-incontinent bloqu� et pris; et toutefois beaucoup trouvaient
-l'instruction �trange qu'on lui voulait donner pour sa conversion, qui
-�tait avec l'�p�e sur la gorge. Aussi madame d'Uz�s, voyant qu'� la
-queue de ceux qu'on y envoyait pour cet effet, il y avait une arm�e,
-ne put se tenir de dire au roi, en gossant � sa mani�re accoutum�e,
-en pr�sence de plusieurs ligueurs qui �taient l�, �qu'elle voyait bien
-que l'instruction du B�arnais �tait toute faite et qu'il pouvait bien
-disposer de sa conscience, puisque � la queue des confesseurs qu'on
-lui envoyait, il y avait un bourreau�.
-
-La d�putation arriva, le 25 ao�t 1585, � N�rac, o� se trouvait Henri,
-accabl� de travaux et de pr�occupations, mais ferme et confiant. Les
-d�put�s avaient pour mission de conjurer, une derni�re fois, le roi de
-Navarre de rendre les places de s�ret�, de r�voquer les ordres qu'il
-avait donn�s pour une lev�e en Allemagne, et de se faire catholique,
-dans l'int�r�t de la succession au tr�ne, le cas �ch�ant, ou, tout au
-moins, de suspendre, durant dix mois, l'exercice de la religion
-r�form�e. De Thou nous a conserv� l'analyse d�taill�e de la r�ponse du
-roi de Navarre au discours de l'abb� de Lenoncourt. �Le roi r�pondit
-aux ambassadeurs qu'il �tait infiniment redevable � S. M. des
-favorables dispositions o� elle �tait � son �gard et des t�moignages
-honorables qu'elle voulait bien lui en donner; qu'au reste, il �tait
-sensiblement mortifi� de ce que ce prince n'avait pas mieux aim�
-accepter ses services, comme il l'aurait fait, s'il e�t �t� mieux
-conseill�, que se livrer au caprice de gens qu'il regardait avec
-raison comme ennemis de sa personne et de son Etat, et de leur pr�ter
-m�me des armes par sa trop grande bont�, pour l'obliger � entreprendre
-malgr� lui la guerre la plus injuste. Qu'il remerciait S. M. du soin
-qu'elle paraissait prendre de son salut, mais qu'il la priait de faire
-r�flexion s'il y aurait de la justice ou de l'honneur pour lui
-d'abandonner, pour des motifs de crainte et d'esp�rance, une religion
-dans laquelle il avait �t� �lev�...; que cependant il ne refuserait
-pas de se faire instruire et de changer, s'il �tait dans le mauvais
-chemin, non plus que de se soumettre � la d�cision d'un concile
-libre... Que pour ce qui �tait des villes de s�ret� accord�es aux
-protestants, il �tait inutile de leur en demander la restitution dans
-un temps o� on ne pourrait les accuser d'injustice quand ils en
-demanderaient de nouvelles, afin de pouvoir se mettre � couvert des
-fureurs de la guerre pour laquelle les ennemis du repos public
-faisaient de si grands pr�paratifs. Qu'enfin il importait peu, pour la
-tranquillit� de l'Etat, qu'il suspend�t pour un temps l'exercice de la
-religion protestante, et qu'elle avait jet� en France des racines trop
-profondes, � l'abri des pr�c�dents �dits, pour pouvoir esp�rer que
-celui que les factieux venaient d'extorquer de S. M. f�t capable de
-l'exterminer ainsi en un instant.�
-
-Le lendemain, Henri cong�diait la d�putation, en lui remettant pour
-son beau-fr�re cette d�claration courtoise, dont la correction
-irr�prochable dut �tre plus sensible � Henri III que ne l'e�t �t� une
-violente protestation: �Je penserais offenser la suffisance (capacit�)
-de MM. de Lenoncourt, de Poigny et pr�sident Brulart, si je voulais,
-par cette lettre, discourir et faire entendre � V. M. ce qui s'est
-pass� entre eux et moi. Je suis bien marri que je ne suis accommod� en
-toutes les choses qu'ils m'ont propos�es de la part de V. M., pour
-laquelle et son contentement je voudrois accommoder et employer ma vie
-propre; mais je me promets tant de sa bont� et prudence, qu'elle en
-trouvera les occasions raisonnables.�
-
-Henri, comme on le voit, restait toujours fid�le � sa politique envers
-la couronne. Jamais il n'avait consenti, et il ne consentit jamais,
-dans la suite, � r�pondre en ennemi ou m�me en adversaire aux actes
-d'hostilit� de Henri III. Il ne gardait pas seulement cette attitude
-dans ses lettres au roi de France ou dans ses d�clarations aux envoy�s
-de ce prince, mais encore dans tous les documents par lesquels il
-exprimait publiquement sa pens�e.
-
-Au commencement du mois d'ao�t, par exemple, il avait eu, �
-Saint-Paul-Cap-de-Joux, dans le Lauraguais, une entrevue avec le
-prince de Cond� et le duc de Montmorency, d'o� il sortit un manifeste
-sign� des deux princes. Dans ce manifeste, il d�nonce les vis�es de la
-Maison de Lorraine, il fait l'apologie de sa propre conduite, et
-d�clare ne tenir pour ennemis que les chefs de la Ligue, qui sont
-�ennemis de la Maison de France et de l'Etat, tels que, peu
-auparavant, le roi les avait d�clar�s[44]�.
-
-  [44] Appendice: XXXI.
-
-
-
-
-CHAPITRE VI
-
-  Sixte-Quint et la Ligue.--La bulle du 9 septembre 1585 contre le
-    roi de Navarre et le prince de Cond�.--R�ponse de Henri � la
-    bulle.--D�but de la �guerre des Trois Henri�.--Cond� reprend
-    les armes en Poitou et en Saintonge.--Il assi�ge Brouage.--Sa
-    d�sastreuse exp�dition dans l'Anjou.--Henri III se d�cide �
-    faire la guerre aux calvinistes.--Formation de trois arm�es
-    royales.--Energie du roi de Navarre.--La comtesse de
-    Gramont.--Son caract�re; son d�vouement au roi de Navarre; son
-    r�le.--Voyage de Henri � Montauban.
-
-
-Apr�s le d�part des envoy�s de la cour, Henri venait d'exp�dier � tous
-les princes protestants et � divers personnages la copie de la
-protestation collective dont nous venons de parler, lorsque les
-foudres du Vatican grond�rent sur sa t�te. Le pape Gr�goire XIII �tait
-mort, au mois d'avril. Le P�re Daniel rapporte que, �peu de jours
-avant sa mort, s'entretenant avec le cardinal d'Este, il lui dit que
-les Ligu�s de France n'auraient jamais ni bulle, ni bref de lui,
-d'autant qu'il ne voyait pas assez clair dans cette intrigue.
-Toutefois la conduite qu'il tint � cet �gard autorisa extr�mement la
-faction, et la condescendance qu'il eut de laisser mettre son nom par
-le cardinal de Bourbon � la t�te de la liste des souverains qui y
-entraient, fit un �trange effet sur les catholiques�. Le successeur de
-Gr�goire, Sixte-Quint, n'h�sita pas � d�sapprouver hautement la Ligue,
-dont il condamnait l'esprit et les vues factieuses; il donna m�me une
-bulle que le duc de Nevers, de passage � Rome, fut charg� de remettre
-� Henri III, par laquelle �il excommuniait en m�me temps ceux qui
-donneraient des secours aux huguenots, _et ceux qui entreprendraient
-quelque chose contre le roi et contre son royaume_�. C'�tait viser la
-Ligue en pleine poitrine; mais les int�ress�s ne virent l� que ce
-qu'ils voulaient voir. Cette premi�re bulle n'eut aucun
-retentissement. Il n'en fut pas de m�me de celle que donna le Pape,
-cinq jours apr�s, le 9 septembre 1585. Elle excommuniait le roi de
-Navarre et le prince de Cond�, les privait, eux et leurs successeurs,
-de tous leurs Etats, sp�cialement du droit de succ�der � la couronne
-de France, et d�liait leurs vassaux et sujets de leur serment de
-fid�lit�. Par cette bulle, le Saint-P�re n'entendait pas venir en aide
-� la Ligue, qu'il ne mentionnait pas; mais la co�ncidence �tait
-pr�cieuse pour les factieux: le Pape lan�ait les foudres spirituelles
-contre les princes qu'ils voulaient terrasser par leurs armes, afin
-qu'il n'y e�t plus personne entre le tr�ne de France et eux. La Ligue,
-ant�rieurement d�savou�e par Sixte-Quint, allait probablement lui
-devoir son triomphe.
-
-Le P�re Daniel assure que le roi de Navarre r�pondit � la bulle par
-quatre manifestes: c'est une erreur. Henri fit � l'anath�me du
-Saint-Si�ge deux r�ponses: l'une indirecte et adress�e �� MM. de la
-Facult� de th�ologie du Coll�ge de Sorbonne[45]�; l'autre directe, et
-qui, au mois d'octobre ou de novembre, fut affich�e aux portes m�mes
-du Vatican. Le P�re Daniel dit, au sujet de cet �crit: �Il y appelait
-comme d'abus de cette bulle au parlement et au concile g�n�ral, et il
-implorait le secours des souverains, qui devaient tous s'int�resser
-dans sa cause, par l'injure que le Pape faisait � l'autorit� royale,
-en s'attribuant la puissance de disposer des couronnes et le droit de
-d�cider sur de tels diff�rends. On dit que Sixte-Quint, quoiqu'il
-n'e�t pas sujet d'�tre satisfait de cette insulte, ne la bl�ma pas, et
-qu'� cette occasion il dit au marquis de Pisany (ambassadeur de
-France) qu'il serait � souhaiter que le roi son ma�tre e�t autant de
-r�solution contre ses ennemis que le roi de Navarre en faisait
-para�tre contre ceux qui ha�ssaient son h�r�sie: ce qui est assez
-conforme � ce qu'on a �crit dans la vie de ce Pape, que, de tous les
-souverains de la chr�tient�, il n'estimait gu�re que ce prince et
-Elisabeth, reine d'Angleterre.�
-
-  [45] Appendice: XXXII.
-
-Quant � la lettre � MM. de la Sorbonne, dat�e de Mont-de-Marsan, 11
-octobre 1585, c'est une dissertation � la fois politique et
-th�ologique, et qui exprimait sans doute les sentiments du roi de
-Navarre, mais dont la r�daction �tait de Du Plessis-Mornay, en voie de
-m�riter son surnom de �pape huguenot�. Il faut noter, d'ailleurs, que
-la bulle de Sixte-Quint ne fut accueillie avec satisfaction que par la
-Ligue. Le parlement de Paris n'�tait pas loin d'y voir un attentat
-contre la couronne, et Henri III lui-m�me se montra plus m�content que
-satisfait du d�cret pontifical.
-
-Le prince de Cond�, toujours press� d'en venir aux mains, commen�a,
-d�s le mois de septembre, les hostilit�s dans le Poitou. Il y trouva
-devant lui le duc de Mercoeur, gouverneur de Bretagne, et le rejeta
-dans son gouvernement; puis, descendant vers la Saintonge, il mit le
-si�ge devant Brouage, vaillamment d�fendu par Saint-Luc, mais dont il
-se f�t rendu ma�tre, selon toute apparence, si la nouvelle d'un coup
-de main tent� par les protestants sur Angers n'�tait venue modifier
-ses plans. La citadelle d'Angers avait �t� surprise par une poign�e de
-religionnaires, qui r�clamaient de prompts secours. Le prince prit
-deux mille chevaux, laissa le commandement du si�ge � un de ses
-lieutenants, et courut � Angers. Il y arriva trop tard: ses amis
-avaient capitul�. Cond� fit une tentative d�sesp�r�e sur les faubourgs
-de la ville, et fut oblig� de battre en retraite. Ce fut une
-d�bandade, dans laquelle il eut beaucoup de peine � se sauver; il
-passa de Normandie en Angleterre, d'o� la reine le fit reconduire � La
-Rochelle. Pendant cette retraite d�sastreuse, le reste de son arm�e
-�tait contraint de lever le si�ge de Brouage, � l'approche de l'arm�e
-de Matignon manoeuvrant pour faire sa jonction avec celle de Mayenne,
-qui, � son tour, en s'avan�ant dans le midi, interrompit les succ�s de
-Turenne en Limousin, o� il s'�tait empar� de la ville de Tulle. A ce
-moment, Lesdigui�res parcourait victorieusement le Dauphin� et les
-contr�es voisines; il prenait Chorgues, Mont�limar, Embrun, et se
-mettait en mesure de tenir t�te � l'arm�e que menait contre lui le duc
-d'Epernon. Tels furent les d�buts de la �guerre des Trois Henri�.
-
-D�s que l'on fut aux prises sur tous les points, c'est-�-dire dans les
-premiers jours du mois d'octobre, les chefs de la Ligue, dit le P�re
-Daniel, �enfl�s de leurs succ�s, press�rent le roi de mettre �
-ex�cution l'article du trait� de Nemours par lequel tous les huguenots
-devaient �tre chass�s du royaume, quoique les six mois qu'ils avaient
-pour en sortir ne fussent point encore expir�s. Ils obtinrent, par
-leurs importunit�s, l'avancement de ce terme; et le roi eut la
-faiblesse de donner un �dit dans son conseil au mois d'octobre, qui
-ordonnait, sous peine de confiscations des biens et de crime de
-l�se-majest�, � tous les calvinistes, de faire abjuration de leurs
-erreurs dans quinze jours; et apr�s ce court espace, on commen�a �
-ex�cuter l'�dit. Le roi de Navarre attendit quelque temps, pour voir
-si l'on continuerait � le faire; et, ayant su qu'on y proc�dait avec
-beaucoup de rigueur, il fit, de son c�t�, une d�claration par laquelle
-il fut ordonn�, dans tous les pays dont il �tait le ma�tre, de traiter
-les catholiques comme le roi traitait les huguenots. On saisit et on
-vendit leurs biens, et on les chassa des villes et de leurs terres.
-Une infinit� de gens de tous c�t�s, tant catholiques que calvinistes,
-furent r�duits � la derni�re mis�re, et on ne vit jamais dans le
-royaume une pareille d�solation.�
-
-Ni les �checs du prince de Cond�, ni la mise en campagne de trois
-arm�es royales, ni les nouvelles mesures de rigueur prises contre les
-huguenots, n'eurent raison de l'�nergie du roi de Navarre. Des
-derniers jours du mois de septembre au commencement du mois de
-d�cembre, il entretint une correspondance exclusivement militaire avec
-un grand nombre de gouverneurs et de capitaines, Saint-Geni�s,
-Geoffroy de Vivans, Favas, Andr� de Meslon, s�n�chal d'Albret,
-Chouppes, un des h�ros de Cahors, Manaud de Batz, gouverneur de
-l'Eauzan, etc. Le 1er d�cembre, il envoie des lettres de respectueuse
-mais ferme protestation � Henri III et � la reine-m�re; puis il tire
-r�sol�ment l'�p�e.
-
-C'est � ce moment que, pour la premi�re fois, suivant la chronologie
-adopt�e par le recueil de Berger de Xivrey, nous rencontrons, m�l�e �
-la vie publique de Henri, une femme d'un grand coeur et d'un haut
-caract�re, cette illustre Diane d'Andouins, veuve de Philibert comte
-de Guiche et de Gramont, et que les chroniqueurs du XVIe si�cle ont
-surnomm�e la �belle Corysandre[46]�. Si jamais les att�nuations furent
-de mise dans les jugements du moraliste sur une liaison irr�guli�re,
-l'histoire les apporte toutes ici en t�moignage. La femme du roi de
-Navarre, frapp�e de toutes les d�ch�ances, �tait devenue son ennemie;
-humainement parlant, il �tait libre et, plus encore, seul; l'amiti�,
-l'appui, l'alliance politique de la comtesse de Gramont, pourtant
-catholique, s'offrirent naturellement � lui, qui manquait si souvent
-d'amis, de partisans, de toutes les ressources si n�cessaires � sa vie
-de combats. Ainsi commen�a le pacte qui se consomma dans l'amour. Il
-ne faut pas confondre cette passion avec celles qui ont si souvent
-g�t� la jeunesse et m�me la maturit� de Henri de Bourbon. Cette
-ma�tresse fut une amie fid�le, ing�nieuse et puissante. Plus d'un de
-ces vaillants capitaines qui se pressaient autour de lui dans les
-batailles, et qui le conduisirent jusqu'au tr�ne, n'a pas fait autant
-pour son service, et par cons�quent pour le salut et l'honneur de la
-France, que cette noble femme, rest�e irr�prochable apr�s la
-s�paration comme elle l'avait �t� avant de se donner � lui et � sa
-royaut� proscrite. Henri fut son h�ros quand il �tait aux prises avec
-la mauvaise fortune, et il n'y a pas dans l'histoire trace d'une seule
-faveur royale pour elle. Cent fois elle lui vint en aide, comme aurait
-pu le faire un prince, tant�t par ses biens qu'elle engageait, tant�t
-par les hommes d'Etat et de guerre dont elle lui conqu�rait le talent
-et la bravoure, tant�t enfin par des actes d'un d�vouement h�ro�que,
-tels qu'une ing�rence hardie dans les affaires militaires et le danger
-personnel intr�pidement affront�. Plus d'une fois, le roi de Navarre
-n'eut sous ses ordres que des troupes lev�es et sold�es par la
-comtesse de Gramont, et c'est bien � elle qu'il �crivait, le 9
-d�cembre 1585: �Je vous porterai toutes nouvelles et le _pouvoir de
-faire vider les forts_.�
-
-  [46] Appendice: XXXIII.
-
-A cette date, il �tait en campagne depuis quelques jours d�j�, et
-parcourait, � travers les d�tachements ennemis, quelques contr�es de
-l'Albret et de l'Armagnac, afin de pourvoir � leur s�ret�. Dans la
-lettre dont on vient de lire une phrase si caract�ristique, il raconte
-un fait de guerre: �Dimanche, se fit pr�s Monheurt une jolie charge,
-qui est certes digne d'�tre sue. Le gouverneur, avec trois cuirasses
-et dix arquebusiers � cheval, rencontra le lieutenant de La Bruy�re
-(ou Bruneti�re), gouverneur du Mas-d'Agenais, qui en avait douze, et
-autant d'arquebusiers tous � cheval. Le n�tre se voyant faible et
-comme perdu, dit � ses compagnons: �Il les faut tuer ou vaincre.� Il
-les charge de fa�on qu'il tue le chef et deux gendarmes et en prend
-deux prisonniers, les met � vau-de-route, gagne cinq grands chevaux et
-tous ceux des arquebusiers, et n'eut qu'un bless� des siens.�
-
-�Je fais force d�p�ches�, ajoutait-il dans la m�me lettre. Il ne
-faisait pas moins de chevauch�es, non pour chercher personnellement la
-bataille, ce n'en �tait pas encore l'heure, mais pour armer ses
-places, ramasser des troupes, faire acheter et transporter des
-poudres, et se pr�parer enfin, de toutes fa�ons, � la guerre
-d�fensive dont il avait con�u le plan. Le temps ne lui manqua pas pour
-cette grosse besogne; il en eut assez pour traverser l'Armagnac et
-l'Agenais, et se rendre, dans les derniers jours du mois de d�cembre
-1585, � Montauban, d'o� il m�ditait d'adresser au pays plusieurs
-manifestes et de le prendre � t�moin de la justice de sa cause.
-
-
-
-
-LIVRE QUATRI�ME
-
-(1586-1589)
-
-
-
-
-CHAPITRE PREMIER
-
-  Les quatre manifestes du roi de Navarre.--Jonction de l'arm�e de
-    Mayenne et de l'arm�e de Matignon.--Conduite du
-    mar�chal.--Prise de Montignac en P�rigord par
-    Mayenne.--D�nombrement des deux arm�es royales.--R�solution et
-    bonne humeur.--Premier si�ge de Castets.--Henri fait lever ce
-    si�ge � Matignon.--Le plan du roi de Navarre.--Voyage de Henri
-    � Pau.--Les Etats de B�arn et les subsides.--Retour
-    pr�cipit�.--Le roi cern�.--Les deux messages de Henri � son
-    �Faucheur�.--La com�die militaire de N�rac.--Illusions de
-    Mayenne et de Poyanne.--Odyss�e du roi de Navarre, de N�rac �
-    Sainte-Foy.--Le duc de Mayenne et le vicomte d'Aubeterre.
-
-
-L'ann�e 1586 s'ouvre par quatre manifestes dat�s de Montauban le 1er
-janvier, et adress�s au clerg�, � la noblesse, au Tiers-Etat, � la
-ville de Paris. Voici la conclusion de la lettre au clerg�: �Nous
-croyons un Dieu, nous reconnaissons un J�sus-Christ, nous recevons un
-m�me Evangile. Si, sur les interpr�tations de m�me texte, nous sommes
-tomb�s en diff�rend, je crois que les courtes voies que j'avais
-propos�es (le concile libre) nous pourraient mettre d'accord... La
-guerre que vous poursuivez si vivement est indigne de chr�tiens,
-indigne entre les chr�tiens, de ceux principalement qui se pr�tendent
-docteurs de l'Evangile. Si la guerre vous pla�t tant, si une bataille
-vous pla�t plus qu'une dispute, une conspiration sanglante qu'un
-concile, j'en lave mes mains: le sang qui s'y r�pandra soit sur vos
-t�tes. Je sais que les mal�dictions de ceux qui en p�tiront ne peuvent
-tomber sur moi, car ma patience, mon ob�issance et mes raisons sont
-prou connues. J'attendrai la b�n�diction de Dieu sur ma juste d�fense,
-lequel je supplie, Messieurs, vous donner l'esprit de paix et d'union
-pour la paix de cet Etat et l'union de son Eglise.�
-
-Dans le manifeste � la noblesse de France, apr�s l'expos�
-apolog�tique, il touche la fibre nationale: �Ils (les ligueurs) se
-sont formalis�s aussi du gouvernement de cet Etat, ont voulu pourvoir
-� la succession, l'ont fait d�cider � Rome par le pape. Vous donc qui
-tenez le premier lieu en ce royaume, si le besoin d'icelui l'avait
-requis, auriez-vous �t� si nonchalants de vous laisser pr�venir par
-�trangers en cet office? N'auriez-vous point eu de soin de la
-post�rit�?... Car qu'a-t-on vu que Lorrains en tous ces remuements?
-Mais certes, pour r�former ou transformer l'Etat, comme ils d�sirent,
-il n'�tait besoin de votre main, il n'appartenait qu'� �trangers de
-l'entreprendre... Le proc�s ne se pouvait juger en France..., il
-fallait qu'il f�t jug� en Italie.�--Rappelant son d�fi au duc de Guise
-�pour sauver le peuple de ruine, pour �pargner le sang de la
-noblesse�, il jette le gant et compte sur l'avenir: �Ne pensez,
-Messieurs, que je les craigne... On sera plut�t lass� de m'assaillir
-que je ne serai de me d�fendre; je les ai port�s, plusieurs ann�es,
-plus forts qu'ils ne sont, plus faible beaucoup que je ne suis. Vous
-avez exp�rience et jugement: le pass� vous r�soudra de l'avenir.�--Il
-y a, dans la conclusion, tr�s path�tique, des mots poignants, des
-�lans sublimes: on n'avait jamais peut-�tre, depuis Jeanne d'Arc,
-parl� un langage aussi national: �Je plains certes votre sang r�pandu
-et d�pendu (d�pens�) en vain, qui devait �tre �pargn� pour conserver
-la France; je le plains, employ� contre moi, � qui le deviez garder,
-�tant ce que Dieu m'a fait en ce royaume, pour _joindre une France_ �
-la France, au lieu qu'il sert aujourd'hui � la chasser de France�...
-
-Voici la conclusion de la lettre au Tiers-Etat: �Je comp�tis � vos
-maux; j'ai tent� tous les moyens de vous exempter des mis�res civiles;
-je n'�pargnerai jamais ma vie pour les vous abr�ger... Je sais que,
-pour la plupart, vous �tes assujettis sous cette violence; je ne vous
-demande � tous qui, selon votre vocation, �tes plus sujets � endurer
-le mal que non pas � le faire, que vos voeux et vos souhaits et vos
-pri�res�.
-
-Quant au manifeste � la ville de Paris, il �tait bien ce qu'il devait
-�tre. Dans cette page, Henri ne d�montre pas: il affirme, et compte
-sur la p�n�tration de l'esprit parisien. L'exorde seul dit tout: �Je
-vous �cris volontiers, car je vous estime comme le miroir et l'abr�g�
-de ce royaume; et non toutefois pour vous informer de la justice de ma
-cause, que je sais vous �tre assez connue; au contraire, pour vous en
-prendre � t�moins, vous qui, par la multitude des bons yeux que vous
-avez, pouvez voir et p�n�trer profond�ment tout ce qui se passe en cet
-Etat�.
-
-D�s les premiers jours de janvier, �tout est en armes en France�,
-comme l'�crit le roi de Navarre au baron de Saint-Geni�s. Le duc de
-Mayenne et Matignon s'�taient rencontr�s � Ch�teauneuf, sur la
-Charente, vers la fin du mois de d�cembre. Ils parurent se mettre
-d'accord pour le plan de campagne; mais, outre qu'ils se m�fiaient
-l'un de l'autre, il a �t� reconnu que Matignon avait re�u de Henri III
-l'ordre secret, non, comme l'ont dit quelques-uns, de m�nager le roi
-de Navarre, mais, tout en le combattant, d'agir le moins possible de
-concert avec le duc, afin de ne pas multiplier les succ�s de la Maison
-de Guise. A la v�rit�, aucun t�moignage authentique n'est venu
-confirmer pr�cis�ment cette interpr�tation de la conduite du mar�chal;
-mais on n'en peut nier la vraisemblance, quand on �tudie les actes de
-Matignon pendant le cours de la campagne. Si aucune arri�re-pens�e ne
-dirigea quelques-uns de ses actes, il faut avouer alors qu'ils furent
-sous l'influence d'une sorte de fatalit�, dont profita, dans une large
-mesure, la cause du roi de Navarre.
-
-Apr�s leur entrevue, le duc et le mar�chal sembl�rent avoir h�te de se
-s�parer: Matignon revint en Guienne, et Mayenne, qui n'osa pas
-assi�ger Saint-Jean-d'Ang�ly, o� r�gnait la peste, prit quelques
-bicoques, en Saintonge et en P�rigord. Pierre de L'Estoile note un de
-ces exploits: �Le 6e jour de f�vrier (1586), la ville de Montignac en
-P�rigord, ou plut�t bicoque, que tenaient ceux de la Religion, fut
-rendue, par composition, au duc de Mayenne. Le roi de Navarre n'avait
-auparavant qu'un concierge dans cette place, sans vouloir souffrir
-qu'on y f�t la guerre. Aussi, deux jours apr�s cette belle prise, les
-habitants, qui tous �taient de la Religion, se rachet�rent pour mille
-�cus, qu'ils baill�rent � Hautefort, et fut, par ce moyen, remise en
-leur puissance. Voil� comme on commen�a � exterminer l'h�r�sie, par
-vider la bourse des h�r�tiques; et toutefois la Ligue, � Paris, en fit
-un troph�e au duc de Mayenne.�
-
-Le chiffre des troupes que mettaient en mouvement le duc de Mayenne et
-le mar�chal de Matignon n'est donn� qu'approximativement par les
-historiens: il n'�tait pas inf�rieur � vingt mille hommes de toutes
-armes, sans compter les gentilshommes qui servaient en volontaires et
-se joignaient habituellement au gros de l'arm�e, quand elle passait ou
-s�journait dans leur voisinage. Il y avait, dans cette accumulation de
-forces, de quoi inqui�ter, sinon effrayer le roi de Navarre et ses
-partisans. Ils attendirent l'orage de pied ferme, et m�me avec autant
-de bonne humeur que de courage. Du Plessis-Mornay �crivait � la
-duchesse d'Uz�s, qui vivait � la cour de Henri III: �Nous sommes
-attendant M. de Mayenne. Son arm�e s'�vapore en menaces, et les effets
-en seront tant moindres. Croyez, Madame, qu'il nous tarde de le
-chasser et que ce saint est taill� � ne pas faire grands miracles en
-Guienne.� Et Henri �crivait, de son c�t�, avec une pointe de
-forfanterie qui ne d�pla�t pas: �Depuis quatre mois, ils n'ont pas
-assi�g� une seule bicoque des n�tres, ils n'ont pas d�fait une seule
-de nos compagnies, et les leurs, de maladie ou d'autre incommodit�, se
-sont d�faites de la moiti�; esp�rant bien, avec le moindre secours que
-je puis avoir, les combattre ou tout au moins les chasser de mon
-gouvernement, auquel j'ai eu jusqu'ici mes all�es et venues franches,
-les tenant encore par del� les rivi�res.� Le roi de Navarre �tait
-alors � Montauban, ayant sous la main un corps d'�lite de deux mille
-hommes environ, pr�t � se porter sur les points faibles, ou � profiter
-de l'occasion pour tenter quelque coup heureux. Le 25 janvier, il
-�tait � N�rac ou dans le voisinage de cette ville, quand il eut
-connaissance de �lettres �crites par le mar�chal de Matignon au
-premier pr�sident de Toulouse�, lettres qui annon�aient que le dessein
-des deux arm�es �tait de �nettoyer la rivi�re (la Garonne) et r�duire
-toutes les villes qui sont aupr�s, suivant le commandement du roi fait
-au duc, � la requ�te de ceux de Toulouse et de Bordeaux, afin de
-rendre le commerce desdites villes libre�. Cette lettre intercept�e
-lui donnait de pr�cieuses indications; il les utilisa sans d�lai en
-envoyant chercher des poudres en B�arn pour les distribuer, en
-suppl�ment, � quatre places qu'il jugeait pouvoir �tre assaillies:
-Clairac, N�rac, Casteljaloux et Castets. Huit jours apr�s, l'arm�e de
-Matignon paraissait devant Castets.
-
-Castets appartenait � Favas. Ce n'�tait qu'un ch�teau, mais fortifi�
-de main de ma�tre, bien arm� et approvisionn�. Favas l'avait donn� en
-garde au capitaine de Labarri�re, qui s'y �tait enferm� avec une
-troupe aguerrie. Vingt fois les Bordelais avaient demand� � Matignon
-d'enlever aux calvinistes cette place, non seulement parce qu'elle
-�tait la propri�t� d'un de leurs plus redoutables adversaires, mais
-encore et surtout parce qu'elle pouvait interrompre, selon le bon
-plaisir de la garnison, toutes les communications par eau entre
-Bordeaux et le haut pays. Le mar�chal, venu devant Castets avec une
-grande partie de son arm�e, ordonna de vigoureuses attaques, qui
-furent repouss�es. Labarri�re, digne lieutenant de Favas, ex�cuta m�me
-deux sorties o� la garnison eut l'avantage. Le si�ge durait depuis
-quelques jours, lorsque le roi de Navarre, avec une petite arm�e de
-deux ou trois cents ma�tres et de dix-huit cents arquebusiers, parut
-tout � coup aux environs de la place. Matignon d�campa, sans m�me
-risquer une escarmouche, et alla s'embusquer dans Langon. Nous disons
-s'embusquer, car, ayant pr�s de cinq mille hommes et huit canons, il
-pouvait ais�ment tenir t�te au roi de Navarre. Sa retraite � Langon
-fut �videmment la manoeuvre d'un g�n�ral qui recule devant l'ennemi
-pour l'attirer dans un pi�ge o� sa d�faite est in�vitable. Henri
-aurait accept� le combat, puisqu'il venait l'offrir, mais il se
-d�tourna sagement du pi�ge. Il entra dans Castets, y d�na pour
-t�moigner de son succ�s, et repartit sans bravade inutile, mais apr�s
-avoir compl�tement r�ussi dans son entreprise. Il a fait lui-m�me le
-r�cit de ce coup heureux dans une lettre � Saint-Geni�s dat�e de
-Montpouillan, le 21 f�vrier: �J'ai �t�, avec mes troupes, jusque pr�s
-de Langon, � une lieue, et fus hier d�ner � Castets. Et apr�s d�ner,
-j'en partis en bataille, apr�s avoir fait ce que j'avais desseign�
-(projet�), sans que jamais nous ayons eu une seule alarme. Au
-contraire, nos ennemis en ont �t� tellement alarm�s que M. de Matignon
-resserra toute sa cavalerie dedans Langon. Ils ont fait barricades,
-mis des pi�ces aux avenues et fait tout ce qu'on a accoutum� quand on
-doit �tre assailli. Dieu a b�ni mon voyage, qui a �t� utile, encore
-que je l'aie entrepris contre l'opinion de tout le monde: � lui seul
-en soit la gloire.�
-
-A ce moment, le roi de Navarre �tait en marche, mais sans arm�e, vers
-le B�arn, o� l'appelait le soin d'affaires importantes dont la plupart
-des historiens ne semblent pas avoir soup�onn� l'existence. Ce voyage
-faisait partie d'un plan con�u avec hardiesse et qui fut ex�cut� avec
-audace.
-
-Lorsque Henri fut convaincu que deux arm�es, se donnant la main ou
-manoeuvrant dans le voisinage l'une de l'autre, allaient parcourir le
-gouvernement de Guienne et l'assaillir dans ses propres Etats, il lui
-fallut d'abord songer � mettre, autant que possible, en s�ret� toutes
-les places capables de r�sistance, ce qu'il fit, comme nous l'avons
-vu. Puis, il envisagea les chances et les suites probables d'une lutte
-personnelle en Guienne et en Gascogne. Il l'e�t soutenue, et
-victorieusement sans doute, avec une arm�e toujours disponible. Mais
-il n'en avait aucune: pour faire lever � Matignon le si�ge de Castets,
-il avait rassembl� deux mille hommes pris dans ses garnisons. Les
-arm�es de Mayenne et de Matignon tenant la campagne et investissant ou
-guettant les places du roi de Navarre, il pouvait, � la rigueur,
-inqui�ter de temps � autre l'ennemi, lui infliger quelques �checs, lui
-tendre �� et l� des embuscades, lui faire, en un mot, une guerre de
-partisans assez meurtri�re, mais, par contre, imposer longuement �
-tout le pays le poids de cette guerre d'une issue douteuse. Sans autre
-champ de bataille n�anmoins, il e�t certainement voulu vaincre ou
-p�rir sur celui o� tendaient � le cerner Mayenne et Matignon. Mais le
-terrain de la lutte �tait fort �tendu, et il se trouvait m�me que, par
-la pr�sence des deux arm�es en Guienne et en Gascogne, o� elles
-rencontraient des obstacles � chaque pas, la place lui �tait laiss�e
-libre en Saintonge pour y �tre � port�e, soit de rassembler de
-nouvelles forces, en vue de les pousser vers le duc et le mar�chal,
-soit de les employer avantageusement dans un large rayon autour de La
-Rochelle, soit enfin de s'en servir pour aller, � travers le Poitou
-soulev�, au-devant de l'arm�e �trang�re, dont l'entr�e en France
-n'�tait qu'une question de temps.
-
-De toute fa�on, le roi de Navarre �tait d�termin�, non � abandonner
-ses Etats, d'ailleurs bien d�fendus, mais � transporter son action
-personnelle au del� des limites o� allait s'exercer l'action des deux
-arm�es royales. Il avait donc form� le projet de tourner ou de
-traverser ces deux arm�es, aussit�t que l'�tat de ses affaires lui
-permettrait d'ex�cuter cette entreprise. Apr�s son exp�dition �
-Castets, il fut inform� des mouvements de Mayenne, qui suivait une
-route encore ind�cise, mais trac�e de telle sorte qu'elle devait le
-mettre en mesure d'occuper rapidement tous les passages de la Garonne,
-depuis les lignes de Matignon jusque dans le voisinage d'Agen. Henri
-n'avait pas de temps � perdre; et quoiqu'il e�t dit en riant:
-�Monsieur de Mayenne n'est pas si mauvais gar�on qu'il ne me permette
-de me promener quelque temps en Gascogne�, il revit en courant
-plusieurs places o� il restait quelques ordres � donner, et s�journa
-huit jours � N�rac. L�, il entretint avec sa soeur Catherine, r�gente
-de B�arn, une correspondance active, mais qui n'aboutit pas au gr� de
-ses d�sirs. Le 6 mars, il quittait N�rac, allait coucher � Eauze, et,
-le 7, il couchait � Pau, o� il passa deux jours entiers. Ce voyage, au
-moment o� Mayenne inondait l'Agenais de ses troupes, a �t� reproch� �
-Henri comme une aventure galante. �Il s'oubliait aupr�s de la belle
-Corysandre�, disent vingt historiens, le grave M�zeray en t�te. S'il
-se f�t oubli� � Pau, ce n'e�t pas �t� aupr�s de la comtesse de
-Gramont, qui �tait � Hagetmau, mais aupr�s de la r�gente. La v�rit�
-est que ce voyage fut n�cessit� par une question de subsides que la
-correspondance mentionn�e plus haut n'avait pu r�soudre selon les vues
-de Henri.
-
-Nous avons fait conna�tre les bonnes relations qui existaient entre le
-roi de Navarre et les Etats de B�arn. En 1585, les Etats, comprenant
-la gravit� du p�ril qui mena�ait leur souverain et m�me leur
-existence, car ils pouvaient redouter plus que jamais un retour
-offensif de l'Espagne, alli�e de la Ligue, s'�taient assembl�s quatre
-fois, pour aviser aux meilleurs moyens de mettre le pays en �tat de
-d�fense.
-
-Le 25 f�vrier 1586, Henri leur adressa de N�rac une longue lettre o�
-il d�peignait les dangers de la situation que lui avait cr��e
-l'alliance du roi de France avec la Ligue, et sollicitait de nouveaux
-subsides. Si l'on songe que le roi de Navarre manquait d'argent, comme
-il en manqua presque toujours, et en avait besoin plus que jamais, on
-comprendra de quelle importance �tait pour lui le succ�s de sa requ�te
-aux Etats de B�arn. Il ressentit sans doute quelque mauvaise
-impression du premier accueil fait � cette requ�te, et peut-�tre
-essaya-t-il d'avoir gain de cause � ce sujet, sans quitter N�rac, o�
-il s�journa huit jours, comme dans l'attente de quelques nouvelles;
-mais tout porte � croire qu'il jugea n�cessaire de se transporter �
-Pau pour assurer l'issue favorable de cette n�gociation. Il ne
-rapporta de son voyage que le vote d'un subside de trente mille �cus
-environ, qui ne firent pas long usage, mais dont il ne pouvait se
-passer au d�but de la campagne. Plus tard, les Etats vot�rent tous les
-emprunts demand�s pour subvenir aux frais de la guerre, et ils se
-d�partirent franchement de leur �conomie ombrageuse et intempestive,
-quand ils eurent connaissance du projet qu'avait con�u la Ligue de
-livrer la Basse-Navarre � son alli� Philippe II.
-
-Il y a apparence que les nouvelles des mouvements de Mayenne
-abr�g�rent le s�jour de Henri dans la capitale de ses Etats
-souverains. Il en partit dans l'�quipage le plus restreint, le 10
-mars; il passa en courant � Nogaro, � Eauze et � Hagetmau, et il
-�tait, le 12 ou le 13, dans cette derni�re ville, r�sidence de la
-comtesse de Gramont, quand il apprit, de source certaine, que le
-cercle des troupes royales se resserrait de plus en plus autour de
-lui: les passages de la Garonne �taient gard�s; de forts d�tachements
-battaient l'estrade depuis Bayonne jusque dans le Condomois, et
-Baylens de Poyanne, gouverneur de Dax, marchait vers N�rac, � travers
-la Chalosse, l'Armagnac et l'Albret.
-
-Si rapides qu'eussent �t� les mouvements du roi de Navarre, il se
-voyait cern� et serr� de fort pr�s. Il ne fallait plus songer � gagner
-de vitesse l'ennemi, mais � l'affronter, � le d�pister � force
-d'audace, et, au besoin, � franchir ses lignes, l'�p�e � la main. Le
-12 ou le 13 mars, il �crit de Hagetmau � Manaud de Batz, gouverneur
-d'Eauze: �Ils m'ont entour� comme la b�te et croient qu'on me prend
-aux filets. Moi, je leur veux passer � travers ou dessus le ventre.
-J'ai �lu mes bons, et mon Faucheur en est. Que mon Faucheur ne me
-faille en si bonne partie, et ne s'aille amuser � la paille, quand je
-l'attends sur le pr�.--Ecrit � Hagetmau, ce matin, � dix heures.� Le
-porteur avait ordre, sans doute, d'indiquer au baron de Batz un
-rendez-vous fix� par le roi; mais, avant que le message f�t accompli,
-de nouveaux avis parvinrent � Henri, qui l'oblig�rent � modifier son
-itin�raire et celui des officiers qui devaient le rejoindre, soit �
-Hagetmau, soit sur le parcours de Hagetmau � N�rac; il fallait se
-h�ter, et les chemins ordinaires n'�taient pas s�rs: ce fut la raison
-d'un second message. Armand de Montespan partit pour Eauze avec ce
-billet, dont le sentiment et le style seront admir�s tant que vivront
-la langue fran�aise et le souvenir de Henri IV: �Mon Faucheur, mets
-des ailes � ta meilleure b�te. J'ai dit � Montespan de crever la
-sienne. Pourquoi? Tu le sauras de moi, demain, � N�rac; mais par tout
-autre chemin, h�te, cours, viens, vole: c'est l'ordre de ton ma�tre et
-la pri�re de ton ami.--Ecrit � Hagetmau, � midi.�
-
-Le 14, au soir, Henri �tait � N�rac, o� il trouva les gentilshommes
-qu'il avait ��lus�. On signalait, de toutes parts, l'approche de
-l'ennemi; d'un moment � l'autre, il pouvait bivouaquer � port�e de
-canon. Quoique le roi e�t pass� toute la journ�e � cheval, il d�ploya
-une activit� sans �gale dans les pr�paratifs de son exp�dition. Pour
-tromper les espions de Mayenne, qu'il supposait aux aguets dans le
-voisinage, il fit descendre ostensiblement des chevaux au pied des
-murs, du c�t� le plus escarp� du ch�teau, en face des collines sur
-lesquelles, selon toute apparence, devaient prendre position les
-d�tachements de l'arm�e de Mayenne. Au milieu de la garnison et de la
-bourgeoisie arm�e, il affecta de se montrer lui-m�me sur les remparts,
-� la lueur des torches, comme s'il e�t pris ses derni�res dispositions
-pour repousser un assaut. La nuit se passa en d�monstrations de ce
-genre, qui eurent pour r�sultat, comme le roi l'avait pr�vu, de mettre
-l'arm�e ennemie en �veil, depuis les faubourgs de N�rac jusqu'aux
-divers passages de la Garonne. En m�me temps, Henri faisait courir le
-bruit qu'il allait traverser le Condomois pour s'enfermer dans
-Lectoure, ou que, s'enfon�ant dans les landes, il irait se mettre �
-l'abri dans Casteljaloux. Les officiers attach�s � sa poursuite
-couvaient d�j� des yeux cette noble proie; � l'exemple de Mayenne,
-qui, peu de jours auparavant, avait mand� � la cour que �le B�arnais�
-ne pouvait lui �chapper, Poyanne envoya un message � Henri pour le
-supplier, vu l'inutilit� de la d�fense, de d�poser les armes et de
-daigner se rendre � lui. Le roi, ayant pris quelque repos et choisi
-son escorte, donna l'ordre, sur la fin de la nuit, de tirer vivement
-le canon, afin qu'� ce bruit, l'ennemi cour�t vers la ville et n'e�t
-d'yeux et d'oreilles que pour ce qui s'y passait; puis, sortant tout �
-coup de N�rac avec ses amis, suivi de deux cents chevaux, il s'�lance
-� d�couvert sur la route de Condom, la suit quelques instants, fait un
-d�tour � travers bois, revient passer � l'ouest de N�rac, mais hors de
-vue, prend � Barbaste la direction de Casteljaloux, la quitte pr�s de
-Xaintrailles, et descend vers Damazan, o� il fait halte une heure. De
-l�, il repart pour Casteljaloux, passe dans le voisinage, laisse la
-ville � gauche, traverse tout ce petit pays montueux qu'on appelle le
-Queyran, gagne les for�ts de Calonges et du Mas-d'Agenais, s'engage
-dans les ravins qui d�bouchent pr�s de Caumont, et entre dans ce
-ch�teau, � la nuit tombante, ayant gard� avec lui seulement une
-vingtaine de cavaliers et indiqu� Sainte-Foy pour rendez-vous au reste
-de son escorte.
-
-Pendant cette course rapide et strat�gique, qui ne fut qu'un jeu pour
-le roi, habitu� � parcourir en chasseur les campagnes et les bois du
-pays, il fut sur le point, plus d'une fois, d'en venir aux mains avec
-les d�tachements qui couraient vers N�rac. Mais de courtes haltes ou
-des d�tours faits � propos lui permirent d'�viter toute rencontre. A
-Caumont, Henri et son escorte tombaient de fatigue. La Garonne �tait
-l�, � leurs pieds, et, � travers la brume, ils pouvaient apercevoir ou
-deviner les feux de quelques bivouacs ennemis, sur l'une ou l'autre
-rive; mais il fallait � la fois reprendre des forces et attendre
-l'instant favorable. On n'eut pas grand loisir: trois heures apr�s, en
-pleine nuit, l'alarme fut donn�e au ch�teau par l'approche d'un gros
-d�tachement, command�, disait-on, par Poyanne. Le roi et sa troupe
-remontent � cheval, s'aventurent sur les bords de la rivi�re, s'y
-procurent une barque, passent l'eau les uns apr�s les autres, et, de
-nouveau r�unis, entament la seconde �tape de cette course
-vertigineuse. On est oblig� de voyager tout juste au milieu des
-ennemis. C'est d'abord Marmande, dont on effleure la contrescarpe, de
-continuels qui-vive auxquels on ne r�pond rien ou que l'on accueille
-par des chansons; puis, le jour venu, c'est la garnison de La Sauvetat
-et quelques autres voulant voir de trop pr�s les h�ros de cette
-odyss�e, et stimulant par d'hostiles d�monstrations la rapidit� de
-leur marche. Elle eut son terme enfin, le 16 mars, dans Sainte-Foy,
-�auquel lieu, dit Sully, semblablement se rendirent, sur le soir m�me,
-tous ceux qui �taient demeur�s derri�re avec les bagages, sans qu'il
-e�t �t� fait perte d'un seul valet ni d'un seul cheval�.
-
-Il est ais� de s'imaginer la confusion et la col�re du duc de Mayenne
-en apprenant l'insucc�s de cette campagne toute personnelle contre
-le roi de Navarre. Il cria et fit crier bien haut � la trahison; le
-vicomte d'Aubeterre, qui commandait � La Sauvetat, fut particuli�rement
-soup�onn� d'avoir livr� passage � Henri. Rien n'est moins prouv� qu'un
-pareil acte de complaisance; mais le voyage du roi de Navarre fut jug�
-si audacieux, qu'on s'effor�a d'en expliquer le succ�s par la
-complicit� suppos�e de quelques officiers de l'arm�e de Mayenne. Quoi
-qu'il en soit, le vicomte d'Aubeterre, ayant eu avis des accusations
-port�es contre lui, fit savoir � tout venant qu'il �ferait mentir le
-premier qui lui tiendrait de pareils propos�, et personne, pas m�me
-Mayenne, n'osa relever ce d�fi.
-
-
-
-
-CHAPITRE II
-
-  Caumont et Sainte-Bazeille.--Pr�paratifs de r�sistance.--Le
-    chroniqueur royal.--Si�ge et reddition de
-    Sainte-Bazeille.--S�v�rit� du roi de Navarre.--Castets achet� �
-    Favas par le duc de Mayenne.--M�sintelligence entre Mayenne et
-    Matignon.--Si�ge et reddition de Mons�gur.--Andr� de
-    Meslon.--S�jour et intrigues de Mayenne � Bordeaux.--Affaires
-    de Poitou et de Saintonge.--Retour d'Angleterre de
-    Cond�.--Prise du ch�teau de Royan.--Exploits de Cond�.--Si�ge
-    de Brouage.--Arriv�e du roi de Navarre devant cette
-    place.--Obstruction du second havre de France.--Le mar�chal de
-    Biron en Saintonge.--Si�ge de Marans.--Tr�ve entre le roi de
-    Navarre et le mar�chal.--Le vrai motif de cette
-    tr�ve.--Tentatives de n�gociation.--Un chef-d'oeuvre
-    �pistolaire.--Lettre proph�tique d'Elisabeth d'Angleterre �
-    Henri III.--Si�ge et prise de Castillon par Mayenne et
-    Matignon.--Le dernier exploit du duc de Mayenne en
-    Guienne.--Brocard huguenot.--Apologie du duc et r�ponse des
-    calvinistes.
-
-
-En passant � Caumont, dont Geoffroy de Vivans �tait gouverneur en m�me
-temps que de Sainte-Bazeille, Henri avait pu juger des p�rils auxquels
-�taient expos�es ces deux places. Quoiqu'il e�t confi� le commandement
-sup�rieur, en Guienne et en Gascogne, au vicomte de Turenne, il ne
-laissa pas de suivre d'un oeil vigilant tout ce qui se faisait ou se
-pr�parait dans ces provinces. Le 18 mars, de Sainte-Foy, il �crivit �
-Vivans: �J'envoie demain deux compagnies � Sainte-Bazeille. Je vous
-prie vous y trouver pour les y recevoir, et si l'ennemi y tourne,
-assurez-vous que j'y mettrai plus de six cents hommes, et pour ce,
-r�solvez-vous de vous y jeter, comme vous m'avez promis. Si vous
-pensez le faire, je vous enverrai douze ou quinze gentilshommes des
-miens, qui ont envie d'�tre � un si�ge avec vous.� Les lettres de
-Henri, � cette �poque, sont les seuls documents que l'histoire puisse
-invoquer pour fixer les souvenirs relatifs au si�ge de Sainte-Bazeille
-et � quelques autres faits de guerre de moindre importance. Laissons
-donc parler le royal chroniqueur.
-
-Le 20 mars, il �crit � Geoffroy de Vivans: �Parce que vous m'avez
-mand� que vous ne pouviez vous mettre dedans Saint-Bazeille, parce que
-vous �tiez oblig� de garder Caumont, qui est, � la v�rit�, de grande
-importance, j'ai pens� d'y donner ordre et la pourvoir de gens et de
-munitions...; il a fallu m'aider du r�giment de Coroneau qui �tait �
-Montpaon (Rouergue); mais d'autant qu'il y a telle division entre
-Bajorans et lui, qu'il a demand� � servir partout ailleurs, sinon l�,
-j'ai r�solu de vider ce diff�rend en y envoyant le sieur d'Espeuilles,
-pour y commander g�n�ralement... Si M. de Turenne ne vous accommode de
-ce qu'il vous faut, je vous prie me le mander, afin que je vous envoie
-tout ce que je pourrai...�
-
-Le 25 mars, au m�me: �Vous ne sauriez croire combien on tue tous les
-jours de gens de l'arm�e de M. du Maine (Mayenne). Deux r�giments ont
-voulu prendre le fort de Monbalen (ou Monbahus); ils ne l'ont fait, et
-y est demeur� des assi�geants soixante soldats et trois
-capitaines.--Boisdomain, �tant de retour de Montflanquin, s'est log�
-dedans La Sauvetat; il y a pris quelques gens d'armes de M. de Lauzun,
-tu� sept ou huit soldats et pris autant. A Clairac, ils (les
-religionnaires) ont mis en pi�ces douze ou quinze corps de garde.--Ils
-meurent encore dans leur arm�e. J'ai pris un messager que M. du Maine
-envoyait � Madame du Maine. J'ai su, par les lettres qu'il portait,
-qu'une matin�e on avait enterr� dix-huit des officiers de la maison de
-M. du Maine.�
-
-Le 2 avril, au m�me: �J'ai ici des nouvelles de la cour, et ne vient
-aucun rafra�chissement � ses arm�es, qui se d�font et se diminuent
-tous les jours. Quant � Caumont, je m'assure qu'ils n'oseraient
-l'avoir regard� pour l'attaquer. J'ai si bien pourvu � Sainte-Bazeille
-qu'ils s'y morfondront pour le moins. S'ils en viennent � bout, ils ne
-seront plus en �tat d'aller � Caumont. Quand vous aurez besoin de
-gens, je donnerai ordre de vous les faire tenir... Assurez-vous,
-monsieur de Vivans, que je ne vous laisserai en peine... Je tiens
-vingt gentilshommes pr�ts et deux cents arquebusiers...�
-
-Le 8 avril, au m�me: �J'ai mand� � M. de Turenne de vous envoyer
-Fougu�res et sa compagnie. Je vous ai envoy� Bo�sse (Boisse) et
-Panissaud, qui sont en chemin avec la poudre. Je mande � M. de Turenne
-de vous en bailler encore autant... Je tiendrai d'autres hommes pr�ts
-pour vous les envoyer quand il sera besoin, et n'�pargnerai chose
-quelconque qui soit en mon pouvoir pour votre conservation et votre
-place...�
-
-On voit, par ces extraits, o� se peignent d'une fa�on intime la
-sollicitude, la pr�voyance et l'on peut dire presque la camaraderie
-royales, quel prix Henri attachait � la d�fense victorieuse de
-Sainte-Bazeille. Ce n'�tait pourtant, au dire de Rosny, qui alla y
-pr�ter la main au gouverneur, qu'une ville b�tie en terre, avec des
-remparts sans consistance; mais, � la bien d�fendre et � y fatiguer
-les assaillants, les partisans du roi de Navarre devaient gagner,
-comme il le dit, de rendre beaucoup moins vives et moins dangereuses
-les tentatives sur Caumont, place dont il avait grandement � coeur la
-conservation. Or, d'incident en incident, il arriva pr�cis�ment que
-Sainte-Bazeille, malgr� sa forte garnison, fut mal d�fendue et rendue
-presque sans coup f�rir. Le capitaine d'Espeuilles et ses huit cents
-hommes firent d'abord bonne contenance; mais, d�s les premiers effets
-des batteries, qui furent foudroyants, le gouverneur perdit courage et
-n�gocia aussit�t une capitulation. Mayenne la lui accorda d'autant
-plus volontiers, qu'il appr�hendait l'arriv�e de nouveaux secours
-envoy�s par Vivans ou par le roi de Navarre. La place, investie le 9
-avril, fut livr�e, avant le 20 du m�me mois. Cette date approximative
-est fix�e par une lettre du roi de Navarre � Vivans: �Je ne vous dirai
-autre chose, sinon que j'ai trouv� fort �trange qu'on soit entr� en
-n�gociation et qu'on ait trait� avec les ennemis, sans m'en avertir et
-sans n�cessit�. Cela fait conna�tre � nos ennemis, qui ne sont pas si
-bien comme aucuns pensent, que nous n'avons pas le coeur qu'ils
-craignaient. Je voudrais, Monsieur de Vivans, que vous sachiez et avec
-quel m�pris de nous et de quelle fa�on nos ennemis parlent de ce
-trait�.�
-
-L'Estoile et Sully nous ont laiss� des d�tails sur la reddition de
-Sainte-Bazeille. Le journal de Faurin atteste que le si�ge commen�a le
-9 avril. L'Estoile dit qu'elle fut rendue dans le m�me mois, mais sans
-faire mention du jour. �En ce mois, dit-il, la ville de
-Sainte-Bazeille, en Gascogne, que le duc de Mayenne avait assi�g�e et
-battue de dix-huit canons, lui fut rendue par les huguenots, avec
-composition fort avantageuse pour eux, et peu pour les soldats de la
-Ligue, qui ne trouvaient nul profit � la prise de telles places, o�
-ils ne faisaient butin que de quelques rats affam�s ou de quelques
-chauves-souris enfum�es�. Toutefois, si la prise de Sainte-Bazeille
-n'�tait pas un exploit militaire pour le prince lorrain, remarque
-Berger de Xivrey, c'�tait un v�ritable �chec pour le roi de Navarre.
-Les M�moires de Vivans parlent des efforts de ce gentilhomme, qui
-envoya vainement au secours de cette ville une partie de la garnison
-de Caumont. Le ton de la lettre royale s'accorde aussi parfaitement
-avec ce que raconte Sully du m�contentement de Henri. Vingt
-gentilshommes de marque, du nombre desquels �tait Rosny, avaient
-instamment demand� la permission de se jeter dans Sainte-Bazeille pour
-acqu�rir de l'honneur avec M. d'Espeuilles, capitaine brave et
-exp�riment�. �La capitulation, dit Sully, fut d'autant plus bl�m�e,
-qu'elle se trouva plus avantageuse et plus exactement observ�e, les
-rois et les chefs d'arm�e approuvant davantage que l'on sorte des
-places, le b�ton blanc en la main, apr�s avoir tent� tout hasard et
-p�ril, et s'�tre d�fendu jusqu'� l'extr�mit�, que de s'en revenir avec
-armes et bagages, tambour battant, enseignes d�ploy�es, m�ches
-allum�es des deux bouts, balles en bouche et pi�ces roulantes, et ne
-s'�tre point battus. Aussi trouv�mes-nous, lorsque nous arriv�mes �
-Bergerac, le roi de Navarre en merveilleuse col�re contre tous nous
-autres, de sa maison principalement, jusques � n'en vouloir pas voir
-un seul, croyant que tout se f�t pass� de leur avis. Mais, quand il
-eut �t� inform� de la v�rit�, il demeura plus content de nous autres,
-et tourna tout son courroux contre M. d'Espeuilles, lequel ayant
-envoy� qu�rir, apr�s qu'il eut fait la r�v�rence, il lui dit: �Eh
-bien! Monsieur d'Espeuilles, qu'avez-vous fait de la place que je vous
-avais donn�e en garde pour le service de Dieu et la conservation des
-Eglises? Car je sais bien que ces gentilshommes que je vous avais
-baill�s pour acqu�rir de l'honneur et apprendre le m�tier avec vous
-n'ont pas �t� de votre opinion.� A quoi l'autre (tout en furie et
-mutin� de ce qu'il avait ou� dire que le roi l'accusait de l�chet�)
-lui r�pondit: �Sire, j'en ai fait ce que V. M. en e�t pu faire, si,
-�tant � ma place, elle e�t rencontr� tous les habitants et la plus
-grande partie des soldats enti�rement band�s contre toute autre
-r�solution que celle que j'ai prise.�--�Par Dieu! repartit le roi,
-plus irrit� qu'auparavant, vous n'aviez que faire de m'all�guer ainsi
-mal � propos, et par ma comparaison penser couvrir votre faute; je
-n'eusse jamais fait cette b�tise que de laisser entrer mes ennemis en
-ma place, avec une enti�re libert� de parler � un chacun, et encore
-moins me fuss�-je mis entre leurs mains pour capituler. Et afin que,
-par votre exemple, les autres soient enseign�s � user de plus de
-g�n�rosit� et de prudence, suivez cet exempt des gardes, qui vous
-m�nera o� vous m�ritez. Et en cette sorte, sans lui donner loisir de
-r�pliquer, il fut men� en prison.�
-
-La perte de Sainte-Bazeille fut d'autant plus sensible au roi de
-Navarre qu'elle suivit de pr�s celle de Castets, assi�g� de nouveau et
-r�duit � l'extr�mit� par Matignon. Mayenne, sans m�me prendre l'avis
-du mar�chal, l'acheta pour douze mille �cus d'or � Favas, march� qui,
-soit dit en passant, donnait au vendeur comme � l'acheteur une figure
-plus mercantile qu'h�ro�que. L'acquisition de Castets par le duc de
-Mayenne servit, du moins, les int�r�ts du roi de Navarre, en ce que la
-m�sintelligence qui existait entre les deux g�n�raux s'en accrut et
-devint irr�m�diable. Ils ne purent s'entendre sur un projet d'attaque
-contre Caumont, dont les Bordelais souhaitaient la chute non moins que
-celle de Sainte-Bazeille et de Castets. Retenu � Meilhan par une
-maladie r�elle ou feinte, Matignon insista pour que le duc tourn�t ses
-forces contre Mons�gur, qui rompait, disait-il, les grands chemins et
-le commerce du Limousin, du P�rigord et du Quercy. �Le nom de cette
-ville qui veut dire mont d'assurance, dit M�zeray, montre assez que sa
-situation est sur un haut, o�, sans �tre command�e d'aucun endroit,
-elle commande toute la plaine d'en dessous; plus �troite et plus
-avanc�e du c�t� qu'elle regarde Duras, plus large et plus habit�e de
-celui qu'elle regarde La R�ole, et voyant couler � ses pieds la petite
-et fertile rivi�re du Drot, au milieu d'une belle et longue prairie.
-Le duc ayant fait ses approches sur la fin d'avril, devint malade �
-son tour d'une fi�vre double tierce: ce qui obligea depuis Matignon
-d'y venir, et apr�s qu'ils se furent abouch�s � Rochebrune, il lui
-laissa tout le commandement. Il s'�tait jet� dedans cinquante
-gentilshommes, outre deux compagnies de gens de guerre, qui avec les
-habitants faisaient environ huit cents hommes, nombre bien petit pour
-tenir contre une si puissante arm�e, mais encourag� par le vicomte de
-Turenne qui �tait aux environs avec un camp volant de cinq cents
-chevaux et deux mille hommes de pied, qu'il mettait � couvert quand il
-voulait dans les villes de Sainte-Foy, Bergerac, Gensac et Castillon.
-Apr�s que les assi�geants leur eurent �t� l'esp�rance de ce secours,
-la batterie commen�a par trois endroits, si furieuse que l'on y compta
-deux mille quatre cents coups de canon en un jour. Ceux de dedans ne
-s'�tonn�rent point de ces grandes esplanades, ni de l'assaut qui leur
-fut donn�, mais ils le soutinrent courageusement, et se retranch�rent
-derri�re les ruines. L'�mulation d'entre les royaux et les ligu�s et
-le d�faut des poudres, dont il en fut trop consum� � tirer � coup
-perdu, retard�rent la prise de la place, jusques � temps que l'on e�t
-fait venir de nouvelles munitions de Bordeaux, et qu'on e�t agrandi
-les br�ches. Le quinzi�me de mai, les assi�g�s capitul�rent aux
-conditions qu'ils seraient conduits en lieu de s�ret�, avec armes et
-bagages, m�ches �teintes et tambours couverts; mais la composition
-leur fut mal gard�e; quelques compagnies se jet�rent sur eux, en
-tu�rent deux cents et d�pouill�rent les autres, la licence du soldat
-mal disciplin� s'�tant port�e � cette cruaut�, sans �tre r�prim�e par
-ses capitaines qui pensaient par l� gagner l'estime des Parisiens et
-les bonnes gr�ces des pr�dicateurs s�ditieux de la Ligue, au dire
-desquels c'�tait impi�t� de faire mis�ricorde aux h�r�tiques, et pis
-qu'infid�lit� de leur garder la foi.�
-
-L�o Drouyn, dans ses _Vari�t�s girondines_, rappelle que �Meslon fut
-accus� de n'avoir pas r�sist� autant qu'il aurait pu le faire, ou
-d'avoir manqu� de courage dans cette occasion. Quelques officiers de
-la garnison, soup�onn�s d'avoir fait courir des bruits malveillants
-contre lui, d�clar�rent par �crit qu'on les avait calomni�s... Apr�s
-la prise de Mons�gur, Meslon dut, malgr� ses services pass�s et la
-r�sistance d�sesp�r�e de la ville, tomber en disgr�ce. On lui reprocha
-non seulement cet �chec, mais la non-r�ussite de quelques autres
-entreprises. Le roi de Navarre paraissait l'oublier...� Mais, en 1588,
-Henri lui �crivit de La Rochelle: �Monsieur de Meslon, il me semble
-que c'est assez demeurer chez soi, sans t�moigner � son ma�tre et au
-parti l'affection qu'on doit avoir � l'un et � l'autre. Disposez-vous
-donc � me venir trouver�; et en 1590, il le nomma mestre-de-camp de
-dix compagnies. Ces t�moignages veng�rent noblement l'ancien
-gouverneur de Mons�gur des ingratitudes passag�res et des calomnies
-dont il avait eu � souffrir[47].
-
-  [47] Appendice: XXXIV.
-
-Heureux de voir que Caumont �chappait � l'�treinte des deux arm�es, le
-roi de Navarre se consola ais�ment des �checs que lui avaient inflig�s
-Mayenne et Matignon. En �crivant, le 29 avril, de Bergerac, � S�gur
-pour lui recommander de h�ter de tout son pouvoir l'arriv�e des
-secours allemands, il lui donne ce plaisant bulletin de la campagne:
-�Le grand effort de cette arm�e, depuis cinq ou six mois, est tomb�
-sur deux maisons assez mauvaises que vous connaissez, Montignac et
-Sainte-Bazeille, et sur la maison priv�e d'un gentilhomme nomm�e
-Castets, laquelle est au sieur de Favas. Ils eussent pu les acheter,
-de gr� � gr�, pour vingt ou trente fois moins qu'ils n'y ont fait de
-d�pense, sans la perte de cinq ou six mille hommes, morts de maladie
-ou de main. Nous avons �t� trop longtemps sur la d�fensive.� Et le 15
-mai: �J'ai trois arm�es en mon gouvernement: celles de MM. de Mayenne,
-de Matignon et de Biron (en Poitou et en Saintonge). Ils n'ont pas
-beaucoup gagn� sur nous; jusques-ici leurs troph�es sont sur
-Montignac, Castets, Sainte-Bazeille et Mons�gur.�
-
-Comme il �tait d�j� question du si�ge de Castillon par Mayenne, Henri
-ajoutait: �Le duc du Maine assi�ge Castillon. Il y aura de l'exercice
-pour quelque temps�.--L'allusion � la �d�fensive� entr'ouvre l'horizon
-des luttes prochaines, qui, gr�ce au secours allemand attendu ou, tout
-au moins, � la diversion qu'il devait apporter, aboutirent, du c�t� du
-roi de Navarre, � la journ�e de Coutras. Henri ne luttait pas au jour
-le jour: il voyait de haut et pr�voyait de loin.
-
-Avant d'aller accomplir � Castillon son dernier exploit en Guienne, le
-duc de Mayenne, malade ou fatigu�, avait s�journ� quelque temps �
-Bordeaux, pendant que Matignon prenait Mons�gur. Il ne n�gligea rien
-pour gagner la ville et le pays � la Ligue. �En ce temps, dit le
-Journal de L'Estoile, le duc de Mayenne, apr�s la prise de Mons�gur,
-se retire en la ville de Bordeaux, pour l� se rafra�chir et faire
-panser d'une maladie qu'il avait; o� il fit assez long s�jour avec sa
-femme, qui l'�tait venue trouver pour le secourir en sa maladie. Et
-eut-on opinion qu'y �tant log� � l'archev�ch�, il fit tout ce qu'il
-put pour ranger la ville � la d�votion de ceux de la Ligue et � la
-sienne.� Matignon con�ut de telles d�fiances des intrigues de Mayenne
-� Bordeaux, �qu'il suscita le parlement, dit M�zeray, � d�puter vers
-le duc pour se plaindre de sa conduite�. Malgr� les remontrances et
-les bouderies du parlement de Bordeaux, la maladie ou les intrigues
-de Mayenne se prolong�rent jusqu'au milieu de l'�t�. Nous le
-retrouverons devant Castillon, o� il ne parut qu'au mois de juillet,
-les deux arm�es royales ayant accord� au pays qu'elles occupaient une
-sorte de tr�ve pendant la dur�e des moissons. Nous avons maintenant �
-nous rendre compte de ce qui s'�tait pass� en Saintonge, depuis que le
-roi de Navarre s'en �tait rapproch� en quittant la Gascogne.
-
-D'abord d�concert�s, vers la fin de l'ann�e 1585, par la d�bandade des
-troupes de Cond� et les �checs qui s'ensuivirent, en Poitou et en
-Saintonge, les r�form�s reprirent peu � peu courage. �L�-dessus,
-revint (d'Angleterre) le prince de Cond� en fort glorieux �quipage,
-accompagn� de dix vaisseaux de la reine Elisabeth et charg� de
-cinquante mille �cus d'argent qu'elle lui avait pr�t�s, avec promesse
-d'assister son parti et sa personne, tout autant que le salut de son
-Etat le pourrait permettre.� Rassur�s par ce retour triomphant, les
-calvinistes de Saintonge reprirent la lutte avec autant de succ�s que
-de vigueur. Ils se saisirent, au mois de f�vrier, du ch�teau de Royan,
-� la possession duquel �taient attach�s deux cent mille �cus de
-contributions annuelles. Toutes les petites places qui g�naient les
-mouvements de La Rochelle tomb�rent en leur pouvoir. Entre deux
-exp�ditions, le prince de Cond� �pousa, le 16 mars, Charlotte de La
-Tr�mouille, et, le jour m�me de ses noces, provoqu� par une compagnie
-de cavalerie passant dans le voisinage de Taillebourg, il eut les
-honneurs d'une brillante escarmouche.
-
-Au mois de mai, les calvinistes dirig�rent contre Brouage une
-entreprise consid�rable. Renon�ant � prendre cette place, que gardait
-toujours Saint-Luc, ils r�solurent d'en obstruer le port: �Les
-Rochelais, qui en avaient toujours �t� jaloux, � cause qu'ayant assez
-d'eau pour recevoir les grands navires en tout temps, il �tait la
-chalandise au leur, o� l'on ne pouvait entrer que de haute mar�e,
-contribu�rent volontiers � ce dessein; pour lequel ayant �t� arm�s
-vingt-cinq vaisseaux ronds, quatre gal�res et quelques barques,
-Saint-Gelais qui en �tait amiral allait enfoncer de vieux corps de
-navires pleins de lest en forme de palissade, au lieu le plus �troit
-de ce port. La renomm�e ayant port� jusques aux oreilles du roi de
-Navarre la gloire que le prince de Cond� acqu�rait en ces combats, il
-partit de Sainte-Foy pour y avoir part; et son �mulation la lui
-faisant prendre � tous les p�rils, il h�ta tellement l'ex�cution de
-l'entreprise, qu'il vit achever la palissade en peu de jours. Les
-courants amen�rent au travers de cette palissade un grand sillon de
-vases qui, se liant avec ces vaisseaux, les tenait tellement embourb�s
-qu'on n'en p�t arracher que les plus l�gers. Ainsi ce havre, qui �tait
-le second de France pour sa bont�, devint enfin un havre de nulle
-consid�ration.�
-
-La Rochelle triomphait; mais � ce triomphe la France perdait un de ses
-meilleurs ports. Tels sont les fruits d�sastreux de la guerre, et
-surtout de la guerre civile: on ne peut se vaincre mutuellement qu'en
-amoindrissant la patrie.
-
-Les calvinistes de Guienne et de Gascogne ne semblaient plus avoir �
-redouter les entreprises de Mayenne et de Matignon, et l'on vient de
-voir que leurs affaires s'�taient fort am�lior�es entre La Rochelle et
-Saint-Jean-d'Ang�ly; mais le mar�chal de Biron, � la t�te d'une
-troisi�me arm�e, venait de traverser le Poitou et d'arriver en
-Saintonge. Le roi de Navarre, qui connaissait par exp�rience la
-vigueur et le talent de cet adversaire, envoya La Tr�mouille
-rassembler des forces dans le Bas-Poitou, pour les joindre � celles
-dont il disposait et �tre pr�t � tenir la campagne contre le nouvel
-arrivant. Il le fut, d�s la fin du mois de mai. En juin, Biron, ayant
-avec lui cinq ou six mille hommes, d�buta par le si�ge de Marans. Il
-l'investit puissamment, � grand renfort de travaux extraordinaires, et
-paya si bien de sa personne qu'il eut une main mutil�e par une
-arquebusade. N�anmoins, Marans, qui ne semblait pas pouvoir lui
-�chapper, ne fut pas pris: Henri et Biron conclurent inopin�ment une
-tr�ve, aux termes de laquelle le mar�chal, laissant Marans au roi,
-avec la facult� d'y mettre un gouverneur, qui fut La Force, le propre
-gendre de Biron, fit reculer son arm�e au del� de la Charente et
-poussa la condescendance jusqu'� renoncer � toute entreprise sur
-Tonnay-Charente. Cette tr�ve fit accuser Biron de connivence avec le
-roi de Navarre, et il faut convenir que cette accusation ne manquait
-pas de vraisemblance. On pouvait supposer, en effet, que Biron, par
-les avantages qu'il accordait � Henri, voulait s'assurer, dans
-l'avenir, la bienveillance de la �seconde personne du royaume�; mais
-la v�ritable cause de l'entente subite qui s'�tablit entre le roi de
-Navarre et le mar�chal fut le d�sir exprim� par Henri III, inquiet des
-progr�s de la Ligue, de n�gocier une fois de plus avec son beau-fr�re,
-comme il en �tait question depuis plusieurs mois. Une entrevue de ce
-prince avec Catherine de M�dicis avait �t� projet�e, d�s l'ann�e
-pr�c�dente: elle n'eut lieu qu'au mois de d�cembre 1586. Le roi de
-Navarre lui-m�me ne laissait �chapper aucune occasion de faire tenir �
-Henri III des exhortations dans le sens de la paix. �Sur la fin de ce
-mois (juin 1586)�, note P. de L'Estoile, �La Marsili�re, secr�taire du
-roi de Navarre, vint trouver le roi � Paris, par commandement de son
-ma�tre, qui t�chait � divertir le roi de la guerre, lui proposant
-beaucoup d'inconv�nients qui pouvaient lui en arriver et lui donnant
-des exp�dients tr�s beaux et tr�s s�rs pour se d�faire et se d�p�trer
-de la Ligue et des ligueux. Mais le roi, qu'on avait peine � faire
-sortir d'une cellule de capucin, tant plus il y pense et plus il
-trouve de faiblesse de son c�t� et d'avancement aux affaires de la
-Ligue: tellement que, comme si le duc de Guise l'e�t d�j� tenu par le
-collet, la g�n�rosit� lui manque et le coeur lui fault. Et s'en
-retourna ledit La Marsili�re avec r�ponse aussi froide comme �tait
-douteuse et tremblante la r�solution de ce prince.�
-
-Libre dans Marans, apr�s comme avant le si�ge, le roi de Navarre s'y
-transporta vers la mi-juin, et, au retour, le 17, il en envoyait � la
-comtesse de Gramont cette description, qui a pris place parmi les
-chefs-d'oeuvre �pistolaires du XVIe si�cle: �C'est une �le renferm�e
-de marais bocageux, o�, de cent en cent pas, il y a des canaux pour
-aller chercher le bois par bateau. L'eau claire, peu courante; les
-canaux de toutes largeurs; les bateaux de toutes grandeurs. Parmi ces
-d�serts, mille jardins o� l'on ne va que par bateau. L'�le a deux
-lieues de tour, ainsi environn�e; passe une rivi�re par le pied du
-ch�teau, au milieu du bourg, qui est aussi logeable que Pau. Peu de
-maisons qui n'entrent de sa porte dans son petit bateau. Cette rivi�re
-s'�tend en deux bras qui portent non seulement grands bateaux, mais
-les navires de cinquante tonneaux y viennent. Il n'y a que deux lieues
-jusques � la mer. Certes, c'est un canal, non une rivi�re. Contre mont
-vont les grands bateaux jusques � Niort, o� il y a douze lieues;
-infinis moulins et m�tairies insul�es; tant de sortes d'oiseaux qui
-chantent; de toute sorte de ceux de mer. Je vous en envoie des plumes.
-De poisson, c'est une monstruosit� que la quantit�, la grandeur et le
-prix; une grande carpe, trois sols, et cinq un brochet. C'est un lieu
-de grand trafic, et tout par bateaux. La terre tr�s pleine de bl�s et
-tr�s beaux. L'on y peut �tre plaisamment en paix, et s�rement en
-guerre. L'on s'y peut r�jouir avec ce que l'on aime et plaindre une
-absence. Ha! qu'il y fait bon chanter!�--Le roi de Navarre perdit
-Marans en 1587, � la reprise des hostilit�s.
-
-Le 25 juin, Henri ayant re�u d'Angleterre une copie des lettres
-adress�es par la reine Elisabeth au roi de France et � la reine-m�re,
-au sujet du trait� de Nemours, communiquait ces curieux documents � la
-comtesse de Gramont. Voici quelques extraits de la lettre de la reine
-d'Angleterre � Henri III; ils viennent � leur place dans ce livre, car
-les proph�tiques pens�es qu'ils expriment �taient, vers le milieu de
-l'ann�e 1586, d�j� justifi�es en partie par des faits �clatants.
-
-�Je m'�tonne, disait Elisabeth, de vous voir trahi en votre conseil
-m�me, voire de la plus proche qu'ayez au monde (Catherine de M�dicis),
-et qu'�tes si aveugle de n'en sentir goutte...�--Contre les Guises et
-la Ligue: �Je prie Dieu qu'ils veulent _finir l�_; je ne le crois, car
-_rarement on voit les princes vivre, qui sont si subjugu�s... Dieu
-vous garde d'en faire la preuve_...�--Elle lui offre ses bons offices:
-�S'il vous pla�t user de mon aide, vous verrez que nous leur ferons
-ressentir avec la plus grande honte que jamais rebelles eurent...�
-Salutation finale: �... Priant le Cr�ateur vous assister de sa sainte
-gr�ce et _vous relever les esprits_.--Tr�s bonne soeur et cousine,
-tr�s assur�e et fid�le, ELISABETH.�
-
-Pendant que la tr�ve conclue avec Biron permettait au roi de Navarre
-de fortifier ses places et de remettre ses troupes sur un bon pied,
-l'arm�e de Mayenne, appuy�e d'une partie des troupes de Matignon,
-s'acheminait vers Castillon, o� elle mit le si�ge, du 10 au 12
-juillet. Cette entreprise fut une affaire de famille. Au double point
-de vue militaire et politique, la prise de Castillon ne pouvait �tre
-que d'une m�diocre importance; Mayenne aurait d� attaquer plut�t
-Sainte-Foy et surtout Bergerac. Mais Castillon appartenait � Henriette
-de Savoie, sa femme, dont il trouva bon de recouvrer le bien avant de
-guerroyer dans le seul int�r�t de l'Etat. La place �tait d�fendue par
-le baron de Savignac et Alain, un des meilleurs officiers de si�ge de
-l'�poque. La garnison se composait de neuf cents hommes d'une valeur
-�prouv�e. Il fallut, pendant un mois et demi, l'effort de toute
-l'arm�e de Mayenne pour briser la r�sistance des assi�g�s, que
-soutenaient, � l'ext�rieur, les escarmouches de nombreux d�tachements
-dirig�s par Turenne contre les assi�geants. Les munitions ayant
-manqu� � ceux-ci, et la peste s'�tant mise dans leurs rangs, Mayenne
-�tait sur le point de lever le si�ge, lorsque Matignon parvint �
-d�courager les d�fenseurs de la place, r�duits � un tr�s petit nombre
-par la maladie et les combats, en emp�chant l'entr�e d'un secours
-envoy� par Turenne et en se procurant des poudres que lui vendirent
-des marchands de La Rochelle, �plus adonn�s, dit M�zeray, � leur
-profit particulier qu'� l'int�r�t de la cause commune�. Castillon
-capitula le 31 ao�t 1586[48]. Mayenne lui fit de dures conditions, et
-le parlement de Bordeaux, appliquant les �dits dans toute leur
-rigueur, condamna � mort ceux des habitants de Castillon qui furent
-livr�s � sa justice. Ce nouvel exploit de Mayenne lui attira plus de
-sarcasmes que de louanges, si l'on en juge par une note de L'Estoile:
-�Au commencement de septembre (1586), arriv�rent � Paris les nouvelles
-de Castillon rendu, lorsque les assi�g�s d�sesp�rant plut�t d'y
-pouvoir vivre que de le d�fendre, toute composition �tant honorable �
-ceux qui ne pouvaient plus combattre et que la peste avait tellement
-abattus que les m�dicaments leur �tant faillis et les chirurgiens
-morts, il n'y avait plus que deux femmes pour secourir les malades,
-qui leur servaient de garde, de chirurgien et de m�decin. La ville fut
-donn�e au pillage, mais on n'y trouva que quelques vieux haillons
-pestif�r�s: en quoi on remarqua la bonne affection du duc de Mayenne �
-l'endroit de l'arm�e du roi, � laquelle il bailla lib�ralement la
-peste en pillage. Et ici finirent les troph�es de ce grand duc, lequel
-(comme dit Chicot � son ma�tre, lorsqu'on lui en apporta les
-nouvelles): �S'il ne prend, ce dit-il, que tous les ans trois villes
-sur les huguenots, on en a encore pour longtemps.�
-
-  [48] Appendice: XXXV.
-
-Le premier chagrin pass� de la prise de Castillon, le roi de Navarre
-eut de quoi se consoler en voyant que le si�ge de cette place avait
-achev� la ruine de l'arm�e de Mayenne. D�cim�e par les combats et par
-la peste, mal pay�e, condamn�e � courir de grands risques pour de
-minces profits, cette arm�e se d�sagr�gea rapidement, malgr� les
-efforts de Mayenne et de la Ligue pour obtenir du roi qu'elle f�t
-fortifi�e d'hommes et d'argent. A l'entr�e de l'automne, il n'en
-restait pas quatre compagnies intactes, et le duc, jetant feu et
-flammes contre la cour et contre Matignon, quitta la partie et le pays
-en emmenant de vive force, comme son plus pr�cieux troph�e, Anne de
-Caumont, jeune et riche h�riti�re qu'il destinait � son fils. Mais
-cette entreprise elle-m�me ne r�ussit pas dans la suite. Sur la
-plainte de M. de La Vauguyon, tuteur de la jeune femme, Henri III
-refusa d'autoriser le mariage r�v� par Mayenne, et Anne de Caumont
-�pousa plus tard le comte de Saint-Pol. Le jugement de L'Estoile sur
-la campagne qui s'acheva par cet enl�vement est devenu celui de
-l'histoire: �Le duc de Mayenne n'avait rien fait qu'accro�tre la
-r�putation du roi de Navarre et diminuer la sienne�. Il fut poursuivi
-jusque dans Paris par un brocard huguenot qui n'avait rien d'excessif:
-�N'ayant pu prendre la Guienne, il a pris une fille�. Mais un
-semblable avortement n'�tait pas du go�t de la Ligue et de la Maison
-de Lorraine. Aussi, de retour � Paris, le duc de Mayenne fit-il
-publier une pompeuse relation de ses faits et gestes; par malheur pour
-lui, les calvinistes avaient des plumes expertes, et la relation fut
-bafou�e par Du Plessis-Mornay en personne[49].
-
-  [49] Appendice: XXXVI.
-
-
-
-
-CHAPITRE III
-
-  Les ambassadeurs des princes protestants � Paris.--Leur requ�te
-    et la r�ponse de Henri III.--Entrevue de Saint-Brice.--M�fiance
-    des calvinistes.--Discussions pendant l'entrevue.--Ajournement
-    et reprise des n�gociations.--Catherine de M�dicis et
-    Turenne.--Perfidie de la reine-m�re.--Rentr�e en
-    campagne.--Reprise de Castillon par Turenne.--Succ�s du roi de
-    Navarre en Saintonge et en Poitou.--L'arm�e du duc de Joyeuse
-    et ses succ�s.--Joyeuse retourne � la cour.--Exp�dition de
-    Henri jusque sur la Loire.--Le comte de Soissons et le prince
-    de Conti entrent � son service.--Henri r�trograde jusqu'en
-    Poitou.--Les trois nouvelles arm�es royales.--Henri III �
-    Gien.--Le nouveau manifeste du roi de Navarre.
-
-
-La tr�ve conclue en Saintonge entre le roi de Navarre et Biron, ou
-plut�t accord�e gracieusement par Biron au roi de Navarre, avait �t�
-sugg�r�e par Henri III, effray� des entreprises de la Ligue et de la
-perspective d'une invasion allemande. Des pourparlers avaient lieu
-constamment pour amener une nouvelle entrevue de la reine-m�re et du
-roi de Navarre; Henri III se flattait de gagner son beau-fr�re en le
-ramenant � la religion catholique, et Catherine se proposait, au
-pis-aller, de faire tomber ce prince dans quelqu'un des pi�ges
-familiers � sa diplomatie. La reine-m�re �tait d�j� venue en Poitou,
-au mois de juillet; mais elle n'avait pu d�cider le roi de Navarre �
-se pr�ter � une n�gociation personnelle. L'arriv�e � Paris des
-ambassadeurs des princes protestants et les allures de plus en plus
-hautaines des chefs de la Ligue d�termin�rent Catherine � faire de
-nouvelles instances aupr�s de Henri. La d�marche des princes
-protestants avait un caract�re comminatoire qu'il faut expliquer.
-
-Ces princes, sollicit�s depuis deux ans par le roi de Navarre, avaient
-pris enfin la r�solution d'intervenir en France. �Tr�s difficiles �
-�chauffer, dit M�zeray, et ne s'�mouvant que par des raisons de grand
-poids, ils diff�raient toujours � se m�ler des affaires de leurs
-voisins, jusqu'� ce qu'il leur e�t manifestement paru qu'il s'agissait
-purement de la religion, et non pas de l'ob�issance des sujets envers
-leur prince. Lorsqu'ils en furent pleinement inform�s par les �dits
-m�mes et les mandements du roi, et que le roi de Navarre leur e�t
-fourni des marchands qui assuraient les premiers paiements des
-capitaines et gens de guerre, tant sur les joyaux qu'il avait fait
-porter en ce pays-l� par S�gur-Pardaillan, que sur les promesses de la
-reine Elisabeth, et sur la caution du duc de Bouillon et de quelques
-autres seigneurs, ils conclurent entre eux d'assister les
-religionnaires tout de bon; mais auparavant ils jug�rent � propos de
-d�puter une grande et solennelle ambassade vers le roi, par laquelle
-ils l'exhorteraient de vouloir entretenir les �dits de pacification;
-croyant que si les pri�res de tant de princes et d'Etats ses anciens
-alli�s ne trouvaient point de lieu aupr�s de lui, au moins elles
-t�moigneraient que leur envie n'�tait pas de faire la guerre � un roi
-de France de ga�t� de coeur, mais de secourir les opprim�s et de
-maintenir la religion qu'ils professaient.�
-
-Henri III s'effor�a d'abord d'�conduire les ambassadeurs en affectant
-de quitter Paris, de s�journer � Lyon, de voyager en divers lieux,
-pendant qu'ils l'attendaient � deux pas du Louvre. Il lassa la
-patience des uns, qui repartirent sans audience, mais ne put �viter
-les autres ni leurs remontrances, qui tendaient d'une mani�re g�n�rale
-au r�tablissement des �dits de pacification et contenaient des
-reproches sur le peu de foi qu'il avait gard� aux huguenots. Le roi
-n'accueillit qu'avec une extr�me hauteur reproches, conseils et
-souhaits, et cong�dia d�finitivement les ambassadeurs apr�s une seule
-audience. Il y eut quelque chose de l�gitime dans la fiert� dont fit
-preuve Henri III en cette occasion; mais les historiens s'accordent �
-reconna�tre qu'il lui e�t �t� facile de faire sentir son autorit� et
-de maintenir sa dignit�, sans jeter le gant � des princes dont il
-pouvait d�concerter ou ajourner l'entreprise par une attitude moins
-provoquante.
-
-Apr�s le d�part des ambassadeurs protestants, Henri III se tourna avec
-une vivacit� nouvelle du c�t� du roi de Navarre. Catherine de M�dicis,
-malgr� la goutte qui l'incommodait, se rendit � Poitiers et obtint
-enfin, non sans une s�rie de contre-temps et de laborieuses
-n�gociations, qu'une conf�rence aurait lieu entre elle et le roi de
-Navarre. Le rendez-vous fut pris au ch�teau de Saint-Brice, pr�s de
-Cognac, pour la mi-d�cembre. Henri et Cond�, assist�s de plusieurs
-conseillers, s'y entour�rent de toutes les pr�cautions imaginables. Le
-ch�teau appartenait � un de leurs amis; mais cette s�ret� ne leur
-suffit pas, ni plusieurs autres que leur accordait Catherine. Ils
-exig�rent la pr�sence dans le voisinage de quatre de leurs r�giments,
-dont un gardait le ch�teau, pendant chaque s�ance. Par-dessous leurs
-habits de gala, Henri, Cond�, Turenne et d'autres chefs calvinistes
-affect�rent de porter des armes d�fensives, et la reine-m�re s'en
-�tonnant, Cond� r�pondit: �C'est encore trop peu, Madame, d'un
-plastron et d'une cuirasse pour se couvrir contre ceux qui ont fauss�
-les �dits du roi. Nos biens ayant �t� mis � l'encan, il ne nous reste
-plus que des armes, et nous les avons prises pour d�fendre nos t�tes
-proscrites.� Henri lui-m�me se d�partit de ses allures confiantes,
-dont tout le monde connaissait l'habituelle bonhomie. Quand la
-reine-m�re voulait entretenir � part Henri, Cond� ou Turenne, les deux
-autres gardaient la porte eux-m�mes, comme le r�giment gardait le
-ch�teau. Catherine de M�dicis �tait accompagn�e des ducs de
-Montpensier et de Nevers, du mar�chal de Biron et de quelques
-officiers ou gentilshommes d�vou�s � Henri III, mais non inf�od�s � la
-Ligue. Son escorte n'aurait pu la tirer des mains des protestants,
-s'ils eussent voulu porter la main sur elle, comme la pens�e leur en
-vint, ainsi que le raconte M�zeray: �Mais Henri, qui avait dans le
-fond de l'�me, non pas � l'int�rieur seulement, les v�ritables
-sentiments d'honneur, abhorrait tellement toutes les l�chet�s, qu'il
-ne put consentir � celle-l�, et crut indigne de sa g�n�rosit� de se
-servir des moyens qu'il avait si souvent reproch�s � ses ennemis.�
-
-L'histoire a recueilli sur la conf�rence de Saint-Brice un grand
-nombre de d�tails qui peignent en traits pittoresques la situation et
-les caract�res. Voici, d'apr�s l'historiographe Pierre Mathieu, la
-plus grande partie du dialogue de la reine-m�re et du roi de Navarre
-dans la premi�re entrevue:
-
-�La reine-m�re, apr�s les r�v�rences, embrassements et caresses dont
-elle �tait fort lib�rale, parla en cette sorte: �Eh bien, mon fils,
-ferons-nous quelque chose de bon?
-
---�Il ne tiendra pas � moi; c'est ce que je d�sire, repartit le roi de
-Navarre.
-
---�Il faut donc que vous me disiez ce que vous d�sirez pour cela.
-
---�Mes d�sirs, Madame, ne sont que ceux de Votre Majest�.
-
---�Laissons ces c�r�monies, et me dites ce que vous demandez.
-
---�Madame, je ne demande rien, et ne suis venu que pour recevoir vos
-commandements.
-
---�L�, l�, faites quelque ouverture.
-
---�Madame, il n'y a point ici d'ouverture pour moi.
-
---�Mais quoi, ajoute la reine, voulez-vous �tre la cause de la ruine
-de ce royaume, et ne consid�rez-vous point qu'autre que vous apr�s le
-roi n'y a plus d'int�r�t?
-
---�Madame, ni vous, ni lui ne l'ont pas cru, ayant dress� huit arm�es
-pour cuider me ruiner.
-
---�Quelles arm�es, mon fils? Vous vous abusez. Pensez-vous que si le
-roi vous e�t voulu ruiner, il ne l'e�t pas fait! La puissance ne lui a
-pas manqu�, mais il n'en a jamais eu la volont�.
-
---�Excusez-moi, Madame, ma ruine ne d�pend point des hommes: elle
-n'est ni au pouvoir du roi ni au v�tre.
-
---�Ignorez-vous la puissance du roi et ce qu'il peut?
-
---�Madame, je sais bien ce qu'il peut, et encore mieux ce qu'il ne
-pourrait faire.
-
---�Eh quoi donc! ne voulez-vous pas ob�ir � votre roi?
-
---�J'en ai toujours eu la volont�, j'ai d�sir� de lui en t�moigner les
-effets, et l'ai souvent suppli� de m'honorer de ses commandements,
-pour m'opposer, sous son autorit�, � ceux de la Ligue, qui s'�taient
-�lev�s en son royaume, au pr�judice de ses �dits, pour troubler son
-repos et la tranquillit� publique.�
-
-�L�-dessus la reine toute en col�re: �Ne vous abusez point, mon fils,
-ils ne sont point ligu�s contre le royaume; ils sont Fran�ais, et tous
-les meilleurs catholiques de France, qui appr�hendent la domination
-des huguenots, et pour le vous dire tout en un mot, le roi conna�t
-leur intention, et trouve bon tout ce qu'ils ont fait. Mais laissons
-cela; ne parlez que pour vous, et demandez tout ce vous voulez: le roi
-vous l'accordera.
-
---�Madame, je ne vous demande rien; mais si vous me demandez quelque
-chose, je le proposerai � mes amis et � ceux � qui j'ai promis de ne
-rien faire ni traiter sans eux.
-
---�Or bien, mon fils, puisque vous le voulez comme cela, je ne vous
-dirai autre chose, sinon que le roi vous aime et vous honore, et
-d�sire vous voir aupr�s de lui, et vous embrasser comme son bon fr�re.
-
---�Madame, je le remercie tr�s humblement, et vous assure que jamais
-je ne manquerai au devoir que je lui dois.
-
---�Mais quoi, ne voulez-vous dire autre chose?
-
--�Et n'est-ce pas beaucoup que cela?
-
---�Vous voulez donc continuer d'�tre cause de la mis�re, et � la fin
-de la perte de ce royaume?
-
---�Moi, Madame, je sais qu'il ne sera jamais tellement ruin� qu'il n'y
-en ait toujours quelque petit coin pour moi.
-
---�Mais ne voulez-vous pas ob�ir au roi? Ne craignez-vous point qu'il
-ne s'enflamme et s'irrite contre vous?
-
---�Madame, il faut que je vous dise la v�rit�: il y a tant�t dix-huit
-mois que je n'ob�is plus au roi.
-
---�Ne dites pas cela, mon fils.
-
---�Madame, je le puis dire; car le roi, qui m'est comme p�re, au lieu
-de me nourrir comme son enfant et ne me perdre, m'a fait la guerre en
-loup; et quant � vous, Madame, vous me l'avez faite en lionne.
-
---�Eh quoi! ne vous ai-je pas toujours �t� bonne m�re?
-
---�Oui, Madame; mais ce n'a �t� qu'en ma jeunesse: car depuis six ans
-je reconnais votre naturel fort chang�.
-
---�Croyez, mon fils, que le roi et moi ne demandons que votre bien.
-
---�Madame, excusez-moi, je reconnais tout le contraire.
-
---�Mais, mon fils, laissons cela; voulez-vous que la peine que j'ai
-prise depuis six mois ou environ demeure infructueuse, apr�s m'avoir
-tenue si longtemps � baguenauder?
-
---�Madame, ce n'est pas moi qui en suis cause; au contraire, c'est
-vous. Je ne vous emp�che que vous reposiez en votre lit; mais vous,
-depuis dix-huit mois, m'emp�chez de coucher dans le mien.
-
---�Et quoi! serai-je toujours en cette peine, moi qui ne demande que
-le repos?
-
---�Madame, cette peine vous pla�t et vous nourrit; si vous �tiez en
-repos, vous ne sauriez vivre longuement.
-
---�Comment, je vous ai vu autrefois si doux et si traitable, et �
-pr�sent je vois sortir votre courroux par les yeux, et l'entends par
-vos paroles.
-
---�Madame, il est vrai que les longues traverses et les f�cheux
-traitements dont vous avez us� � mon endroit m'ont fait changer et
-perdre ce qui �tait de mon naturel.
-
---�Or bien, puisque ne pouvez faire de vous-m�me, regardons � faire
-une tr�ve pour quelque temps, pendant lequel vous pourrez conf�rer et
-communiquer avec vos ministres et vos associ�s, afin de faciliter une
-bonne paix, sous bons passeports, qui � cette fin vous seront
-exp�di�s.
-
---�Eh bien! Madame, je le ferai.
-
---�Eh quoi, mon fils, vous vous abusez! Vous pensez avoir des re�tres,
-et vous n'en avez point.
-
---�Madame, je ne suis pas ici pour en avoir nouvelles de vous.�
-
-Par cette premi�re entrevue, qui se passa toute en semblables propos,
-la reine-m�re se convainquit de la difficult� de sa mission. Il �tait
-�vident que le roi de Navarre venait � elle plut�t avec le parti pris
-de ne pas s'accommoder qu'avec des id�es de conciliation. Elles
-�taient, en effet, loin de son esprit, parce que derri�re la
-reine-m�re ou derri�re le roi de France, non irr�conciliables, comme
-la suite le prouva, Henri et ses amis voyaient la Ligue, leur ennemie
-mortelle, dont la destruction seule pouvait assurer leur existence.
-Catherine pourtant ne s'avoua pas vaincue; elle eut encore deux
-entrevues avec le roi de Navarre. Dans la seconde, elle lui demanda de
-contremander la lev�e allemande, et insista sur le changement de
-religion, premi�re condition d'un accord et d'une paix durables.
-�Madame, r�pondit Henri, le respect du roi et ses commandements m'ont
-fait demeurer faible et donner aux ennemis, avec la force, l'audace
-qui est la fi�vre de l'Etat. Votre accusation est comme celle du loup
-� l'agneau; car mes ennemis boivent � la source des grandeurs. Vous ne
-me pouvez accuser que de trop de fid�lit�; mais moi je me puis
-plaindre de votre m�moire, qui a fait tort � votre foi.� Il se
-d�fendit de toute concession au sujet de la lev�e allemande, faisant
-sentir � la reine qu'il p�n�trait l'arri�re-pens�e cach�e sous cette
-demande, et qu'il n'�tait pas homme � se d�sarmer, quand on
-s'effor�ait de l'accabler de toutes parts. Et quant au changement de
-religion: �Comment, ajouta-t-il, ayant tant d'entendement, �tes-vous
-venue de si loin pour me proposer une chose tant d�test�e et de
-laquelle je ne puis d�lib�rer avec conscience et honneur que par un
-l�gitime concile auquel nous nous soumettrons, moi et les miens?�
-
-Les conseillers de Catherine, prenant � leur tour la parole,
-s'efforc�rent de s�duire Henri par la perspective des bonnes gr�ces
-royales, dont il tirerait de si grands avantages. Le roi de Navarre
-avait r�ponse � tout; et Nevers, ayant eu la hardiesse de lui dire:
-�Sire, vous seriez mieux � faire la cour au roi de France qu'au maire
-de La Rochelle, o� vous n'avez pas le cr�dit d'imposer un sou en vos
-n�cessit�s�, ce duc, d'origine italienne, s'attira cette piquante
-r�ponse, qui visait Catherine de M�dicis et tous ses compatriotes si
-bien en cour: �Nous n'entendons rien aux impositions, car il n'y a pas
-un Italien parmi nous. Je fais � La Rochelle ce que je veux, n'y
-voulant que ce que je dois.�
-
-Catherine tenta un nouvel effort dans une troisi�me entrevue. Elle
-proposa de suspendre pour une ann�e l'exercice de la religion
-r�form�e, et de conclure en m�me temps une tr�ve, afin de pouvoir
-assembler les Etats-G�n�raux auxquels on soumettrait les conditions
-d'un accommodement. Mais Henri et Cond� �connurent bien que cet
-exp�dient ne tendait qu'� d�tourner le grand secours d'Allemagne,
-qu'ils ne pourraient jamais rassembler, s'il �tait une fois dissip�;
-ils consentirent seulement, au cas qu'on leur prom�t un concile et que
-le roi leur en donn�t lettres, de faire des tr�ves pendant lesquelles
-ils manderaient les d�put�s des provinces, sans lesquels ils ne
-pouvaient rien conclure�. A son tour, Catherine refusa, si bien qu'il
-ne put y avoir accord que sur une tr�ve de douze jours, pour donner le
-temps de rendre compte de la conf�rence au roi et de prendre ses
-nouveaux ordres. L�-dessus la reine-m�re se retira � Niort, puis �
-Fontenay, et le roi de Navarre � La Rochelle. La tr�ve expirait le 6
-janvier. Catherine s'effor�a de renouer les n�gociations, mais Henri
-ne voulut plus traiter en personne. Il envoya � Fontenay le vicomte de
-Turenne, qui �traitait adroitement de plusieurs choses avec la
-reine-m�re, dit Davila, mais n'en concluait aucune�.
-
-Le dernier mot de Catherine fut que le roi voulait une seule religion
-dans son royaume, et Turenne, en arrivant aux sarcasmes, r�pondit:
-�Les calvinistes le veulent bien aussi, Madame, pourvu que cette
-religion soit la leur; autrement il faut se battre�. Ainsi finit la
-conf�rence. Catherine chercha les moyens de la recommencer, jusqu'au
-mois de f�vrier, o� quelques troubles suscit�s par les Seize la
-rappel�rent � Paris.
-
-Mais la diplomatie de la reine-m�re, apr�s avoir �chou� dans les
-n�gociations directes, faillit r�ussir par les bruits perfides qui
-coururent touchant la conf�rence de Saint-Brice. Pendant qu'elle
-avait lieu, Catherine manoeuvra de telle sorte que l'on commen�ait �
-douter des r�solutions du roi de Navarre. Il fut oblig� d'en �crire �
-ses amis pour r�tablir la v�rit�: il la fit conna�tre tout au long, en
-France et � l'�tranger, d�s que les pourparlers eurent pris fin. �Il
-s'est pass�, �crivait-il de La Rochelle, beaucoup de temps aux trait�s
-d'avec la reine, sans beaucoup de certitude du fruit qu'on en devait
-attendre, qui m'a fait toujours r�soudre de ne m'attacher point si
-fort � la suite de cette n�gociation que le soin de pourvoir � nos
-affaires en f�t amoindri. Les mouvements qui sont depuis survenus �
-Paris l'ont rappel�e, et j'ai �vit�, � son d�part, qu'elle e�t
-occasion ni pr�texte de se plaindre de nous, lui ayant fait offrir par
-M. de Turenne d'employer ma personne et tous mes biens pour r�tablir
-l'autorit� du roi an�antie par ceux de la Ligue et acqu�rir un
-perdurable repos � ses sujets.� Il ajoutait � ses explications l'avis
-de sa prochaine rentr�e en campagne. Et, en effet, il s'�tait d�j�
-empress� d'envoyer Turenne mettre tout en ordre, en Guienne, en
-Gascogne et dans le Haut-Languedoc. Turenne vit � Castres le mar�chal
-de Montmorency, remplit sa mission dans diverses provinces et revint
-pour reprendre Castillon, ce qu'il fit en un tour de main. Alain, le
-vaillant d�fenseur de la place contre Mayenne, fit dresser au bon
-endroit une �chelle, qui introduisit les assi�geants dans la place,
-Turenne en t�te. La prise de Castillon avait co�t� plus de deux cent
-mille �cus � Mayenne; Turenne la reprit avec une �chelle qui valait
-bien quatre �cus: beau sujet d'�pigrammes pour les adversaires de la
-Ligue et les ennemis particuliers de la Maison de Lorraine.
-
-Le roi de Navarre, de son c�t�, s'�tait remis � l'oeuvre. Du mois
-d'avril au mois de juin, il prit, en Saintonge et en Poitou, une
-vingtaine de villes et de ch�teaux, entre autres Talmont, Chiz�,
-Sauz�, Saint-Maixent, Fontenay. Une lettre dat�e de Saint-Maixent et
-adress�e au duc de Montpensier peut donner une id�e de l'activit�
-qu'il d�ploya dans cette campagne: �Je n'ai point couch� dans mon lit
-depuis quinze jours, disait-il, par les soins, la fatigue ou les
-tracas que la conduite de l'artillerie apporte.�
-
-En juin, il eut devant lui une arm�e command�e par le duc de Joyeuse
-et qui ne permit pas � ses petites troupes de tenir r�guli�rement la
-campagne. Il fortifia les garnisons de ses meilleures places, rasa
-les plus faibles et s'en tint aux escarmouches. Joyeuse prit
-Tonnay-Charente et Maillezais, reprit Saint-Maixent, �crasa un parti
-huguenot, � la Mothe-Saint-Eloi, et se montra partout impitoyable. Il
-arrivait d�j� pr�s de La Rochelle, lorsque, pr�textant quelques
-maladies qui fatiguaient ses troupes, il les laissa sous les ordres de
-Lavardin, son mar�chal de camp, et repartit pour la cour, o� il
-redoutait fort les entreprises et les succ�s de son rival, le duc
-d'Epernon. Le jour de son arriv�e � Paris, un courrier lui apportait
-la nouvelle d'une d�faite que le roi de Navarre venait d'infliger �
-son arm�e. �Comme le roi de Navarre, dit M�zeray, fut averti par un
-nomm� Despondes son domestique, qui �tait prisonnier de Joyeuse, que
-Lavardin remmenait son arm�e, il se r�solut de la suivre et de la
-charger sur sa retraite, lorsqu'elle croirait �tre bien loin de tout
-danger. Il en attrapa et d�fit plusieurs compagnies, entre autres
-celle des gens d'armes du duc log�e � Vismes, deux lieues en de�� de
-Chinon, o� il prit la cornette blanche. Lavardin, �tonn� de savoir que
-sa cavalerie avait ainsi �t� surprise et taill�e en pi�ces dans ses
-logements, se rangea le plus promptement qu'il put dans la petite
-ville de La Haye sur la Creuse. Le roi de Navarre l'y investit
-aussit�t, s'assurant bien de le forcer dans l'�pouvante o� il le
-voyait; mais, faute de canon, dont quelques-uns rejetaient la faute
-sur la jalousie du prince de Cond� qui avait d� en amener, il ne put
-parachever un si beau dessein.�
-
-Il est probable qu'en poussant de la sorte les troupes de Lavardin,
-Henri avait recherch�, outre les succ�s obtenus, l'occasion d'aller
-au-devant de son cousin, le comte de Soissons. Ce prince venait de
-prendre, avec le prince de Conti, la r�solution de combattre sous les
-drapeaux du roi de Navarre. De Montsoreau, o� il s'arr�ta, Henri
-envoya Turenne vers le comte de Soissons, qui arriva bient�t � la t�te
-de trois cents gentilshommes et de mille arquebusiers. Le prince de
-Conti devait rallier prochainement l'arm�e avec d'autres troupes,
-qu'il s'occupait de r�unir au del� de la Loire. Avec les forces que
-Turenne venait de lui amener, le roi de Navarre �tait en mesure de
-tenir la campagne, mais il avait � choisir entre deux directions: ou
-marcher un peu � l'aventure, et peut-�tre pr�matur�ment, vers l'arm�e
-des re�tres, qui venait � peine de franchir la fronti�re, ou
-rebrousser en Poitou, s'y fortifier et partir de l�, � bon escient,
-pour aller donner la main aux auxiliaires. Le second parti pr�valut,
-et l'arm�e r�trograda. Or, sur ces entrefaites, Henri III, press� par
-la Ligue, venait de mettre sur pied trois nouvelles arm�es: la
-premi�re, command�e par le duc de Guise, re�ut l'ordre de s'opposer �
-la marche des Allemands; la deuxi�me, form�e des troupes rest�es sous
-le commandement de Lavardin, mais fortifi�e de cavalerie et d'une
-magnifique troupe de noblesse, allait �tre men�e contre le roi de
-Navarre par le duc de Joyeuse; la troisi�me enfin, conduite par Henri
-III en personne, devait op�rer sur la Loire. Au mois d'ao�t, la France
-enti�re �tait couverte de soldats. �C'�tait piti�, dit M�zeray, de
-voir alors ce mis�rable royaume g�missant sous le faix insupportable
-de tant d'arm�es qui le ravageaient sans mis�ricorde. Car le duc de
-Joyeuse en conduisait une en Guienne, le roi de Navarre y en avait une
-autre, Matignon une troisi�me; Montmorency et Lesdigui�res en levaient
-une en Languedoc et Dauphin�; le prince de Conti ralliait tout ce
-qu'il pouvait d'hommes dans l'Anjou et pays du Maine; cette arm�e
-�trang�re, semblable � un essaim de sauterelles, d�vorait toutes les
-contr�es par o� elle passait; et celle du roi, qui s'�tait ramass�e de
-toutes les provinces, avec le d�sordre et les pillages qui sont
-ordinaires dans un temps de licence, ravageait ces riches pays qui
-sont depuis Orl�ans jusqu'� Nevers.�
-
-Henri III partit de Paris, le 12 septembre, pour aller rejoindre son
-arm�e � Gien; le duc de Guise et le duc de Joyeuse �taient d�j� en
-campagne; Lesdigui�res en Dauphin�, Montmorency en Languedoc �taient
-aux prises tant�t avec les troupes royales, tant�t avec les partisans
-de la Ligue. Avant que cette grande lev�e de boucliers f�t compl�te,
-vers la mi-juillet, le roi de Navarre, d'accord avec le prince de
-Cond� et le duc de Montmorency, avait lanc� un nouveau manifeste
-destin� � justifier sa prise d'armes et � en expliquer les mobiles. Ce
-document faisait le proc�s � la Ligue et aux Guises, d�clarait que les
-religionnaires prenaient les armes uniquement pour �garantir et
-d�fendre le roi, la Maison de Bourbon et tous les bons Fran�ais de
-l'oppression des ennemis conjur�s de la couronne et de l'Etat�, et
-concluait en ces termes: �Nous, Henri, roi de Navarre, premier prince
-et pair de France, Henri de Bourbon, prince de Cond�, et Henri de
-Montmorency, premier officier de la couronne et mar�chal de France...,
-supplions S. M. d'avoir pour agr�able la prise de nos armes et de
-croire que nous ne les prenons que pour elle, pour sa libert� et pour
-son service; que nous sommes pr�ts d'aller la trouver dans tel
-endroit qu'il lui plaira nous commander. Prions aussi tous rois,
-princes, seigneurs..., tant voisins qu'alli�s de cette couronne, nous
-vouloir assister et secourir... D�clarons tous ceux qui s'y opposeront
-ennemis conjur�s de cet Etat et de la tranquillit� de ce royaume,
-protestant les prendre en notre protection et sauvegarde..., sans rien
-alt�rer ni innover en aucune fa�on, ainsi que nous agissons en
-Guienne, Languedoc et Dauphin�.�
-
-
-
-
-CHAPITRE IV
-
-  Le duc de Joyeuse cherche la bataille, et le roi de Navarre
-    temporise.--Les motifs de la poursuite et ceux de la
-    temporisation.--Joyeuse d�daigne l'appui de
-    Matignon.--Occupation de Coutras.--Henri veut �viter la
-    bataille en passant l'Isle.--Joyeuse ne lui laisse pas achever
-    cette manoeuvre.--Jactance de Joyeuse.--Journ�e de Coutras.--Le
-    champ de bataille.--Les deux arm�es.--Echec des
-    calvinistes.--Revanche.--Les grandes charges et la
-    m�l�e.--D�faite de l'arm�e catholique.--Exploits du roi de
-    Navarre.--Mort de Joyeuse.--Les pertes des deux arm�es.--Apr�s
-    la victoire.--Grandeur d'�me de Henri.--Controverses sur la
-    journ�e de Coutras.--Lettre au roi de France.--Lettre �
-    Matignon.
-
-
-Le roi de Navarre, en se repliant vers le midi, m�me avant l'arriv�e
-de Joyeuse, comptait s'ouvrir un chemin par la Guienne et le
-Languedoc, pour aller faire sa jonction avec les auxiliaires
-allemands; mais Joyeuse avait re�u l'ordre de le suivre, de le
-harceler, en se concertant avec Matignon, de telle sorte que,
-envelopp� par les deux arm�es royales, il f�t impossible � Henri
-d'�viter une bataille, qu'on pensait lui devoir �tre fatale, et dont
-la perte le mettrait, lui et la cause protestante, � la merci de Henri
-III. Si Joyeuse e�t �t� un homme de guerre exp�riment�, capable de
-suspendre ses coups pour en assurer l'effet, ce plan devait r�ussir,
-puisque, malgr� l'incapacit� de ce g�n�ral, il s'en fallut de peu que
-le roi de Navarre n'e�t � combattre � la fois les deux arm�es, dont
-c'e�t �t� miracle qu'il triomph�t. Mais le duc de Joyeuse, poussant la
-bravoure jusqu'� la t�m�rit�, entour� de gentilshommes ardents et
-ambitieux comme lui, s'imagina que joindre le roi et le battre,
-c'�tait tout un, et qu'une arm�e de dix mille hommes n'avait pas
-besoin de s'appuyer sur celle de Matignon pour d�faire en bataille
-rang�e sept ou huit mille huguenots qui semblaient fuir devant lui.
-Il courait donc sans rel�che sur les traces du roi de Navarre, tandis
-que ce prince, qui sentait qu'une seule bataille perdue pourrait
-ruiner sa cause, cherchait � gagner les pays de la Dordogne, o� les
-places qu'il poss�dait lui faciliteraient la r�sistance, d'abord, et
-ensuite la marche en avant du c�t� de l'arm�e �trang�re. Il arriva, le
-19 octobre, au passage de Chalais et d'Aubeterre, au moment o� le duc
-�tablissait son quartier g�n�ral � La Roche-Chalais. L'occupation de
-Coutras devait prot�ger ou contrarier les mouvements du roi; Henri et
-Joyeuse eurent la m�me pens�e, qui les amena presque simultan�ment �
-se disputer ce poste. Mais Joyeuse, pourtant invit� par un �missaire
-de Matignon � faire diligence pour s'emparer de Coutras, n'y envoya
-Lavardin que tard, et avec des forces insuffisantes pour s'y
-maintenir. Lavardin y �tait � peine, que La Tr�mouille, charg� d'une
-mission semblable par le roi de Navarre, s'y jeta � corps perdu avec
-deux cent cinquante salades, et for�a l'ennemi � rebrousser jusqu'� La
-Roche-Chalais. A deux heures du matin, le 20 octobre, l'arm�e
-calviniste passa la Dr�ne et se logea dans Coutras et dans les
-villages voisins, except� l'artillerie, la cavalerie l�g�re, command�e
-par La Tr�mouille, et une troupe de quatre-vingts salades sous les
-ordres de La Boulaye, qui all�rent se poster entre Coutras et la
-Roche-Chalais. Suivant son plan de retraite, le roi de Navarre se mit
-en devoir d'effectuer le passage de l'Isle. La moiti� de l'artillerie
-et des bagages, confi�s aux soins de Clermont d'Amboise et de Rosny,
-�tait d�j� pass�e, lorsque les batteurs d'estrade calvinistes vinrent
-annoncer les mouvements de l'arm�e royale, qui faisaient pr�sumer
-qu'elle serait en vue au point du jour. A cette nouvelle, le roi de
-Navarre ordonna de faire repasser promptement du c�t� de Coutras tout
-ce qu'on avait transport� sur l'autre bord, et d�signa un monticule
-pour y placer les trois pi�ces qui composaient son artillerie. Malgr�
-tous les efforts de Clermont d'Amboise et de ses officiers, les deux
-arm�es �taient d�j� aux prises, avant que cette artillerie e�t pu
-servir; mais elle n'en contribua pas moins au gain de la bataille.
-
-Quelques historiens, sans y prendre garde, ont parl� d'un conseil de
-guerre tenu par le roi de Navarre, dans lequel on aurait longuement
-discut� les avantages et les dangers d'une rencontre. L'heure o� cette
-discussion aurait eu lieu n'est point celle o� nous sommes arriv�s
-dans notre r�cit. Avant que le roi ordonn�t le passage de l'Isle,
-l'action n'avait pas �t� r�solue, puisque la retraite continuait, et
-d�s que l'on sut que Joyeuse arrivait sur Coutras, il ne fut pas
-besoin de conseil de guerre pour d�cider qu'on se battrait: le roi et
-ses lieutenants n'eurent qu'� concerter entre eux le plan de la
-bataille. Ils envisag�rent avec courage la n�cessit� o� ils se
-trouvaient, et s'y comport�rent avec un h�ro�sme que la victoire
-couronna. Henri ne choisit ni le lieu ni l'heure; il fut forc�
-d'accepter l'un et l'autre, et le triomphe qui l'attendait, il ne
-l'ambitionna, on peut l'affirmer, que lorsqu'il lui fallut vaincre ou
-p�rir. Du c�t� de Joyeuse, il en fut autrement. On n'a jamais bien su
-si le duc se flattait, comme l'ont dit quelques-uns, de l'espoir de
-devenir le chef de la Ligue, � laquelle appartenait plus qu'au roi de
-France l'arm�e sous ses ordres; mais il avait, d'ailleurs, toutes les
-ambitions, toutes les t�m�rit�s et toutes les vanit�s. Le 19 octobre,
-au soir, quand il sut que le roi de Navarre �tait � port�e de ses
-coups, il ne put se contenir. Assemblant ses officiers, moins pour
-d�lib�rer que pour faire �change de jactance, il leur dit tenir de
-Henri III l'ordre de combattre en toute occasion le B�arnais; que,
-m�me sans cet ordre, il n'h�siterait pas � l'attaquer avec la forte
-arm�e et la brillante noblesse qui marchaient sous ses enseignes; qu'�
-la v�rit�, il pouvait compter sur la prochaine arriv�e de Matignon,
-mais qu'il n'�tait pas besoin de toutes ces forces pour an�antir des
-hordes de rebelles et d'aventuriers. Ce discours, qui se tenait au
-souper du duc, fut suivi d'acclamations, et l'on raconte que les
-convives s'engag�rent par serment � ne faire aucun quartier aux
-huguenots. Ces bravades irrit�rent tellement l'impatience de Joyeuse,
-qu'il fit partir sa cavalerie l�g�re � dix heures du soir et battre
-aux champs � onze, pour la faire suivre par le reste de l'arm�e. Dans
-la nuit, les coureurs des deux partis se livr�rent � quelques
-escarmouches de peu d'importance.
-
-�Au soleil levant, la cavalerie l�g�re du duc, qui faisait son
-avant-garde, ayant aper�u celle du roi de Navarre � une lieue et demie
-de Coutras, vint, sans d�lib�rer, fondre sur elle. Le duc de La
-Tr�mouille soutint bravement le choc; mais, comme il ne voulait point
-s'engager, et que, suivant les ordres du roi de Navarre, il ne pensait
-qu'� faire sa retraite vers Coutras, il fit mettre pied � terre �
-soixante de ses arquebusiers et leur fit occuper un d�fil�. La
-Roche-Galet se mit � leur t�te et s'acquitta parfaitement d'une si
-dangereuse commission par le feu qu'il fit sur la cavalerie ennemie;
-mais il courait risque d'y p�rir avec tous ses soldats, sans une
-vigoureuse charge que fit le capitaine Harambure. Sur ces entrefaites,
-arriva La Boulaye avec ses quatre-vingts salades; le nouveau feu qu'il
-fit sur les ennemis les fit reculer de cinq cents pas et donna moyen
-au duc de La Tr�mouille de faire sa retraite en bon ordre.
-
-�Lorsqu'il arriva, le roi de Navarre rangeait son infanterie et ses
-hommes d'armes en bataille dans une garenne proche de Coutras, et il
-fit prendre poste, � c�t�, au duc de La Tr�mouille, � la t�te de la
-cavalerie l�g�re. Mais, ayant fait r�flexion qu'il n'avait pas de quoi
-garnir un grand chemin plein de buissons, entre cette cavalerie et le
-reste des troupes, et que cet endroit �tait trop fourr�, il r�solut de
-changer de terrain. Le capitaine Favas lui repr�senta qu'il �tait un
-peu tard de prendre ce parti, vu qu'il ne pouvait le faire sans pr�ter
-le flanc aux ennemis; mais, ayant d�lib�r� avec ce capitaine et le
-vicomte de Turenne, il jugea que l'arm�e du duc de Joyeuse n'�tant pas
-encore l� tout enti�re ni tout � fait rang�e, elle n'entreprendrait
-pas de l'attaquer durant ce mouvement; et ainsi il fit avancer un peu
-son arm�e sur la droite, au del� du grand chemin.
-
-�La plaine o� il la rangea �tait de six � sept cents pas d'�tendue en
-largeur. L'arm�e avait � dos le bourg de Coutras et � sa gauche le
-ruisseau de Palar; elle s'�tendait � droite de la garenne de Coutras
-et dans un petit bois taillis, au del� duquel le roi de Navarre posta
-deux mille fantassins. La cavalerie faisait la premi�re ligne. La
-Tr�mouille eut la droite, ayant devant lui Vignolles avec cent vingt
-arquebusiers. A la gauche de La Tr�mouille, �tait le vicomte de
-Turenne avec la cavalerie de Gascogne. Plus loin, en tirant toujours
-vers la gauche, �tait le prince de Cond�, et puis le roi de Navarre
-jusqu'au bord du grand chemin. Les deux escadrons des deux princes
-�taient chacun de trois cents chevaux; celui du comte de Soissons, de
-deux cents chevaux seulement, fermait cette gauche.
-
-�Le roi de Navarre suivit, en cette rencontre, une mani�re de l'amiral
-de Coligny, dont il avait remarqu� l'utilit�: ce fut de mettre des
-arquebusiers � pied � c�t� de chaque escadron. Leur emploi �tait
-d'attendre de pied ferme les escadrons ennemis, et de ne tirer sur eux
-que de vingt pas pour ne pas le faire inutilement. Ces petits
-bataillons �taient seulement de cinq de front et autant de file; les
-premiers �taient ventre � terre, les seconds sur un genou, les
-troisi�mes pench�s, et ceux de derri�re debout, pour faire tous leurs
-d�charges en m�me temps.
-
-�Comme le bois de la droite �tait un poste tr�s important, on avait
-mis de ce c�t�-l� la plus grande partie de l'infanterie, et il n'en
-restait que tr�s peu pour la gauche. D'Aubign� repr�senta fortement au
-roi le danger de ce d�faut, mais il �tait difficile d'y rem�dier, car
-de faire marcher de l'infanterie, de la droite, par derri�re l'arm�e,
-c'�tait lui faire prendre un chemin bien long, et il �tait fort
-hasardeux de la faire passer � la t�te de l'arm�e, en pr�sence de
-celle de l'ennemi qui se rangeait. Le parti que prit le roi de Navarre
-fut de tirer soixante arquebusiers de chacun des r�giments de
-Valiraux, de Montgomery, des Bories, de Belzunce et de Salignac, et de
-les faire courir � la d�bandade entre les deux arm�es, ce qu'ils
-ex�cut�rent heureusement.
-
-�La disposition de l'arm�e du duc de Joyeuse se fit de cette sorte. Il
-opposa au bois de la droite du roi de Navarre un gros d'infanterie,
-compos� des r�giments de Picardie et de Tiercelin, o� il y avait
-environ dix-huit cents mousquetaires, et le fit soutenir de mille
-corcelets. Ceux-ci avaient � leur droite un escadron de quatre cents
-lances; suivait � c�t� un autre de cinq cents, oppos� � celui du
-vicomte de Turenne; au del�, en tirant toujours vers la droite, �tait
-la cornette blanche du duc de Joyeuse, et dix des plus belles
-compagnies de gens d'armes qu'on e�t vues depuis longtemps. Le gros
-�tait de treize � quatorze cents lances. La droite �tait ferm�e par un
-bataillon de Cluseaux et par sept cornettes d'arquebusiers � cheval;
-tout cela faisant en cet endroit environ deux mille cinq cents hommes.
-L'artillerie, qui n'�tait que de deux canons, fut plac�e entre la
-cornette du duc et l'escadron de cinq cents lances. Celle du roi de
-Navarre, qui n'avait non plus que deux canons et une coulevrine,
-arriva au moment qu'on �tait pr�t de donner, et fut plac�e sur un
-petit tertre de sable, � la droite de l'escadron du comte de Soissons.
-
-�Ces deux arm�es �taient � peu pr�s �gales en nombre d'infanterie,
-celle du duc �tant de cinq mille fantassins, et celle du roi de
-Navarre de quatre mille cinq cents. Pour ce qui est de la cavalerie,
-ce prince n'avait que douze � treize cents chevaux, et le duc deux
-fois autant, beaucoup mieux �quip�s, et dans ce nombre beaucoup de
-gendarmerie.
-
-�A en juger par ce qui paraissait � la vue, l'arm�e du duc de Joyeuse
-�tait une des plus lestes qui se fussent mises de longtemps en
-campagne. Grand nombre de seigneurs s'�taient � l'envi mis en d�pense,
-pour briller dans cette exp�dition presque comme dans une f�te, et
-avaient fourni lib�ralement aux frais des �quipages d'une infinit� de
-gentilshommes leurs amis ou leurs serviteurs, qui �taient � leur
-suite. On ne voyait de tous c�t�s que gens tout chamarr�s d'or et
-d'argent, de magnifiques �charpes, des bouquets de plumes en forme
-d'aigrettes flottantes sur les casques, des armes luisantes et dor�es,
-des chevaux richement harnach�s; au lieu que, dans l'arm�e du roi de
-Navarre, les soldats, pour la plupart, �taient mal habill�s, les
-chevaux sans housses, les princes et le roi de Navarre m�me fort
-simplement v�tus.�
-
-Il �tait neuf heures. Les deux arm�es �taient compl�tement rang�es, et
-l'artillerie commen�ait � jouer, lorsque le roi de Navarre, qui, �
-diverses reprises, avait adress� la parole aux officiers et aux
-soldats, se tourna vers les princes de Cond� et de Soissons, et leur
-dit simplement: �Souvenez-vous que vous �tes du sang de Bourbon, et
-vive Dieu! je vous ferai voir que je suis votre a�n�!--Et nous,
-r�pondit le prince de Cond�, nous vous montrerons que vous avez de
-bons cadets!� Alors, sur un signal attendu, deux ministres, La
-Roche-Chandieu, qui �tait aussi un homme de guerre, et Louis d'Amours,
-firent la pri�re, � laquelle s'unirent de coeur le roi, les princes et
-toute l'arm�e protestante. A ce spectacle, des railleries �clat�rent
-parmi les jeunes gentilshommes de l'arm�e catholique.--�Ils se
-confessent, ils sont � nous! disaient-ils.--Ne vous y fiez pas,
-r�pliqua de Vaux (ou Lavardin), qui connaissait ces rudes adversaires:
-quand les huguenots font cette mine, ils ont envie de se bien battre.�
-
-�Le premier succ�s des deux artilleries ne fut pas �gal. Celle des
-catholiques, fort mal plac�e et mal tir�e, ne tua qu'un cheval, et
-apr�s quelques vol�es, on fut oblig� de la changer de place, au lieu
-que celle du roi de Navarre, admirablement bien servie par l'habilet�
-de Clermont d'Amboise, faisait un grand effet. Le premier coup donna
-dans la cornette blanche du duc de Joyeuse: ce qui parut �
-quelques-uns d'un mauvais pr�sage. Elle fit un grand ravage dans la
-cavalerie et dans le r�giment de Picardie, dont des files de dix-huit
-et vingt hommes furent emport�es.
-
-�Lavardin, voyant ce ravage, piqua vers le duc, et lui dit en col�re:
-�Monsieur, nous perdons pour attendre, il faut jouer.� La permission
-lui ayant �t� donn�e de charger, il se met � la t�te de son escadron,
-fait sonner la charge, et partant en m�me temps avec le capitaine
-Mercure, commandant d'une troupe d'Albanais, ils donnent l'un et
-l'autre de furie, Lavardin sur l'escadron de La Tr�mouille, et Mercure
-sur celui de Harambure. Ils les rompirent, et les vainqueurs
-poursuivirent les fuyards jusque dans Coutras; ceux-ci, pour la
-plupart, ayant travers� la Dr�ne, se sauv�rent � toutes jambes, et
-entre autres plus de vingt gentilshommes qui s'�taient signal�s en
-plusieurs rencontres. Quelques-uns fuirent jusqu'� Pons, et y all�rent
-r�pandre la nouvelle de la d�route enti�re du roi de Navarre. La
-Tr�mouille, se voyant abandonn� de ses gens, se retira � l'escadron du
-vicomte de Turenne, qui, dans le moment, fut enfonc� par Montigny, et
-aussi malmen�: de sorte qu'il fut contraint de gagner, lui troisi�me,
-avec La Tr�mouille et le capitaine Chouppes, l'escadron du prince de
-Cond�.
-
-�Comme les fuyards de l'escadron de Turenne passaient aupr�s de celui
-du prince, Montausier et Vaudor�, qui �taient aupr�s de lui, cri�rent
-de toutes leurs forces: �Au moins, Messieurs, ceux qui s'enfuient ne
-sont ni Saintongeois ni Poitevins�. Ils parlaient de la sorte par la
-jalousie qu'ils avaient contre les Gascons, dont le roi de Navarre
-exaltait sans cesse la bravoure. Cette raillerie eut un tr�s bon
-effet; car, se sentant piqu�s jusques au vif d'un tel reproche, au
-lieu de fuir vers Coutras, comme les autres avaient fait, quelques
-officiers gascons prirent � droite avec une partie de bons soldats, et
-ils firent, dans la suite de la bataille, tr�s bien leur devoir.
-
-�Tandis que la cavalerie l�g�re du roi de Navarre �tait si maltrait�e,
-le peu d'infanterie qu'il avait jet�e � sa gauche fut attaqu�e par
-deux cents enfants perdus, d�tach�s du r�giment de Cluseaux qu'elle
-avait en t�te. Les capitaines Saint-Jean-de-Ligoure et Caravez
-all�rent au-devant avec six-vingt de leurs gens, et les re�urent si
-bien, qu'ils les recogn�rent jusqu'� leurs piquiers.
-
-�Ce fut dans ce m�me temps que de cet endroit on vit fuir les
-escadrons de Turenne et de La Tr�mouille, et que l'on commen�a � crier
-victoire dans l'arm�e catholique. Il y a des moments dans lesquels
-tout d�pend de la disposition d'esprit o� se trouve le soldat. Ce
-premier malheur, qui devait naturellement d�courager cette infanterie
-huguenote, lui inspira de la fureur. Les capitaines Montgomery et
-Belzunce leur cri�rent: �Enfants, il faut p�rir; mais il faut que ce
-soit au milieu des ennemis; allons, l'�p�e � la main, il n'est plus
-question d'arquebuses�. Et se mettant avec les autres officiers � la
-t�te du bataillon, qui n'�tait pas de plus de trois cents hommes, ils
-marchent, t�te baiss�e, � l'infanterie catholique plus nombreuse des
-deux tiers que la leur, se jettent au travers des piques, les �cartant
-ou les arrachant aux piquiers, l'enfoncent et la mettent en une
-enti�re d�route.
-
-�L'infanterie du roi de Navarre ne se comporta pas avec moins de
-bravoure � la droite de l'arm�e, o� le capitaine Charbonni�res chargea
-les r�giments de Tiercelin et de Picardie, qui avaient gagn� le foss�
-du bouquet de bois o� ce prince avait mis le gros de ses fantassins.
-Ces deux r�giments furent d�faits � plate couture, et il se fit, � cet
-endroit, un grand massacre.
-
-�Toutes ces trois charges se firent dans le m�me temps. Le duc de
-Joyeuse, ayant vu la d�route d'une partie de la cavalerie huguenote,
-ne tarda pas � s'�branler, pour aller enfoncer les deux gros escadrons
-du roi de Navarre et du prince de Cond� et celui du comte de Soissons,
-qui n'avaient point encore combattu. Ce fut l� que l'on vit combien la
-valeur en de telles occasions est inutile sans l'exp�rience et la
-discipline militaire. La gendarmerie du duc de Joyeuse �tait aux
-premiers rangs, la lance en arr�t sur la cuisse, pour enfoncer et
-culbuter la t�te des escadrons oppos�s. Dans ces sortes d'assaut de
-gendarmerie, deux choses �taient essentielles: la premi�re, que les
-gendarmes marchassent serr�s et sur la m�me ligne, afin que l'effort
-se f�t en m�me temps de tout le front; la seconde, qu'ils ne prissent
-pas trop longue carri�re, ainsi qu'on parlait alors, c'est-�-dire,
-qu'ils ne commen�assent pas de trop loin � courir � bride abattue,
-pour ne se pas mettre hors d'haleine, ni eux ni leurs chevaux, et ne
-pas perdre une partie de leurs forces, �tant extr�mement charg�s du
-poids de leurs armes. La fougue qui emportait cette jeune noblesse
-l'emp�cha d'observer ces deux r�gles. Plusieurs, en approchant des
-escadrons ennemis, �taient hors de rang de la longueur de leurs
-chevaux, et, ayant pris carri�re de trop loin, cela fut cause que
-presque pas un d'eux ne d�sar�onna celui qu'il attaquait; mais ce qui
-les d�concerta le plus, fut la d�charge qui se fit tr�s � propos et de
-fort pr�s par les arquebusiers que le roi de Navarre avait plac�s �
-c�t� de chaque escadron; une infinit� en fut jet�e par terre, et les
-escadrons de ce prince qui n'avaient pas branl�, jusqu'� ce que les
-ennemis fussent � dix pas d'eux, ayant piqu� et enfonc� par les
-br�ches avec des lances plus courtes et par cons�quent plus fortes,
-les perc�rent et les serr�rent de si pr�s que la plupart ne purent se
-servir de leurs longues lances, et furent oblig�s de les lever en
-l'air, signe d'une prochaine d�route dans ces sortes de combats. Elle
-ne tarda pas, en effet: tout ce gros de cavalerie fut perc� d'un bout
-� l'autre, pris par les deux flancs et bient�t dissip�; et comme
-l'infanterie des deux ailes �tait d�j� en d�route, la bataille, qui ne
-dura pas une heure, fut enti�rement gagn�e par le roi de Navarre.
-
-�Le roi de Navarre fit para�tre en cette journ�e toute la conduite
-d'un tr�s grand capitaine, et s'exposa dans le plus chaud de la m�l�e,
-comme un simple soldat.� Au moment de la charge, des gentilshommes se
-jetaient � l'envi au-devant de lui, pour le couvrir de leurs corps: �A
-quartier! � quartier! s'�cria-t-il; ne m'offusquez pas: je veux
-para�tre!� Il avait dans son escadron des compagnons et des serviteurs
-de la premi�re heure, tels que Jean de Pons, Plassac, Charles de La
-Boulaye, Jacques de Caumont-La-Force, Fr�d�ric de Foix-Candale, etc.
-Plusieurs furent gri�vement bless�s � ses c�t�s, entre autres le baron
-d'Entraigues et Manaud de Batz, son indomptable Faucheur.
-
-�D�s le commencement du combat, il fut attaqu� par le baron de Fumel
-et par Ch�teaurenard, cornette de Sansac, qui s'attach�rent � lui. Il
-fut secouru par Frontenac, qui abattit Fumel d'un coup de sabre sur la
-t�te. Le roi de Navarre saisit au corps Ch�teaurenard, lui criant:
-�Rends-toi, Philistin�. Et, dans ce moment, il courut un grand risque
-de la part d'un gendarme de Sansac, qui, tandis que ce prince tenait
-Ch�teaurenard embrass�, lui donna plusieurs coups sur le casque, du
-tron�on de sa lance; mais le capitaine Constant l'en d�livra en tuant
-le gendarme. Le prince de Cond� et le comte de Soissons se signal�rent
-beaucoup durant toute l'action. Le premier eut son cheval tu� sous
-lui, et le second fit plusieurs prisonniers de sa propre main.
-L'action par laquelle Saint-Luc se conserva la vie dans cette d�route
-est remarquable et fut beaucoup lou�e. Ayant rencontr� le prince de
-Cond� poursuivant les fuyards, il pique � lui et le renverse de son
-cheval du coup de lance qu'il lui porte, et en m�me temps, sautant de
-dessus le sien, lui pr�sente la main pour le relever et le gantelet,
-en lui disant: �Monseigneur, je me fais votre prisonnier!� A quoi le
-prince r�pondit en l'embrassant, et le fit mettre en s�ret�.
-
-�Le duc de Joyeuse ne fut pas aussi heureux, car, voyant tout perdu
-sans aucune ressource, et se retirant seul vers son artillerie, il fut
-rencontr� par Saint-Christophe et La Vignole, auxquels il jeta son
-�p�e, leur promettant une ran�on de cent mille �cus. Mais les
-capitaines Bourdeaux, Des Centiers et La Mothe-Saint-H�ray survenant,
-dans ce moment, ce dernier le tua d'un coup de pistolet dans la t�te.�
-
-Telle fut l'issue de la bataille de Coutras. La victoire du roi de
-Navarre �tait compl�te. Les catholiques perdaient trois mille hommes
-de pied, une grande partie de leur cavalerie et plus de quatre cents
-gentilshommes, la plupart ayant pr�f�r� la mort � la fuite. On
-comptait parmi eux, outre le duc de Joyeuse et Saint-Sauveur, son
-fr�re, Piennes, Br�z�, Aubigeous, La Suze, Gouvello, Pluviaut, Neuvy,
-Fumel, La Croisette, de Vaux, Tiercelin. Au nombre des prisonniers se
-trouv�rent Bellegarde, qui mourut de ses blessures, Saint-Luc,
-Cypierre, Montigny, Piennes l'a�n�, Montsoreau, Ch�teauvieux,
-Chastellux, Villegombelin, Ch�teaurenard, Guy du Lude et Sansac. La
-perte des vainqueurs fut peu consid�rable: un petit nombre de soldats
-et cinq gentilshommes seulement furent tu�s. Cette disproportion avec
-la perte des vaincus s'explique par le caract�re foudroyant de la
-bataille. En moins d'une heure, l'arm�e de Joyeuse fut rompue de tous
-c�t�s et en fuite. La plupart des victimes de cette journ�e tomb�rent
-dans la d�route.
-
-�Le roi de Navarre eut, en cette occasion, la gloire d'avoir, le
-premier, gagn� une grande bataille � la t�te d'un parti qui,
-jusque-l�, avait presque toujours �t� battu dans les actions g�n�rales
-et sous les plus habiles capitaines, tels qu'avaient �t� le feu prince
-de Cond� et l'amiral de Coligny. Il ne s'acquit gu�re moins d'honneur
-par la mani�re g�n�reuse et peu usit�e alors dont il accueillit les
-vaincus tomb�s entre ses mains. Il donna ordre qu'on e�t grand soin
-des bless�s; il fit rendre les honneurs fun�bres � Joyeuse et � son
-fr�re; il rel�cha presque tous les prisonniers sans ran�on, fit des
-pr�sents � quelques-uns des principaux et rendit leurs drapeaux �
-quelques autres, comme au sieur de Montigny.� La prise de Cahors avait
-rendu redoutable le roi de Navarre; la victoire de Coutras le
-marquait, pour l'avenir, de tous les signes de la conqu�te et du
-triomphe. Ce jour-l�, il m�rita la couronne de France.
-
-La journ�e de Coutras provoqua, dans son temps, de vives discussions,
-que les historiens, aux deux si�cles suivants, et m�me de nos jours,
-ont reprises en sous-oeuvre, s'accordant presque tous sur ce point,
-que le roi de Navarre ne sut pas profiter de sa victoire, que m�me il
-en perdit tous les fruits par la l�g�ret� de sa conduite. C'est un
-lieu commun qu'il est difficile de ne pas rencontrer sous la plume des
-�crivains qui ont racont�, autrefois ou r�cemment, la vie de Henri IV.
-Cette quasi-unanimit� n'a pu nous convaincre: sans poser en principe
-l'infaillibilit� du roi de Navarre, nous avons vu distinctement dans
-les faits historiques la preuve qu'il fit, apr�s la bataille de
-Coutras, ce qu'il pouvait et ce qu'il devait faire.
-
-Tous les reproches adress�s au roi de Navarre pour n'avoir pas profit�
-de la journ�e de Coutras se r�duisent � deux points: il ne marcha pas
-vers la haute Loire, afin de s'y joindre � l'arm�e auxiliaire; cette
-premi�re faute commise, il abandonna son arm�e pour aller pr�senter
-les troph�es de sa victoire � la comtesse de Gramont. La plupart des
-historiens, se copiant les uns les autres, n'ont m�me pas pris la
-peine d'examiner les arguments dont se compose leur th�se. Il n'est
-pas n�cessaire de les scruter profond�ment, pour s'apercevoir qu'ils
-se contredisent. Le roi de Navarre devait-il marcher vers l'arm�e
-auxiliaire? Il le devait, assurent ces historiens. Qu'on les lise
-donc, eux et leurs devanciers, et l'on reconna�tra que le roi de
-Navarre ne put pas faire ce qu'on lui reproche de n'avoir point fait:
-d'abord, parce que son conseil s'y opposa, Turenne et le comte de
-Soissons en t�te; et, en second lieu, parce qu'il ne pouvait disposer,
-pour une aussi longue campagne, de l'arm�e qui venait de d�truire
-celle de Joyeuse: elle �tait compos�e, en grande partie, de troupes
-enr�l�es pour quelques semaines, qui n'entendaient pas demeurer
-ind�finiment sous les drapeaux du roi de Navarre, et dont
-quelques-unes commenc�rent � plier bagages pour le retour, le soir
-m�me de la bataille. Aller au-devant des auxiliaires, � travers deux
-arm�es, avec deux ou trois mille hommes, c'e�t �t� un acte de folie.
-Voil� des faits certains. Mais, ne pouvant joindre les Allemands, le
-roi de Navarre devait, tout au moins, occuper la Saintonge,
-l'Angoumois et le Poitou. Sans doute, il e�t fait preuve d'une extr�me
-incurie, en laissant ces provinces d�pourvues de toute d�fense: aussi
-ne furent-elles point abandonn�es. Cond� garda la Saintonge; les
-garnisons du Poitou re�urent des renforts; Turenne, avec une petite
-arm�e, parcourut le P�rigord et surveilla le Limousin, de m�me qu'une
-partie de la Guienne et de la Gascogne. Le roi de Navarre s'en tint
-d'une fa�on g�n�rale � la guerre d�fensive, en attendant une meilleure
-fortune. L'�tude des faits prouve qu'il ne put pas faire autrement.
-Ajoutons, sans h�siter, que, m�me avec toute latitude, sa conduite
-aurait d� �tre ce qu'elle fut.
-
-Le roi de France, � la t�te d'une arm�e, �tait sur la Loire, vers
-laquelle marchaient les auxiliaires allemands et suisses des
-calvinistes. Les recevoir et attendre avec eux le choc d'une arm�e
-command�e par un Joyeuse ou un prince lorrain, c'�tait une r�solution
-� laquelle aurait pu s'arr�ter le roi de Navarre; mais les mener, avec
-ses troupes fran�aises, contre Henri III en personne, contre le
-symbole vivant de la royaut�, voil� ce que l'h�ritier pr�somptif du
-tr�ne n'aurait pu faire sans devenir le premier des rebelles, sans
-d�mentir toutes ses d�clarations, toute sa politique depuis l'ann�e
-1576. Henri n'e�t pas laiss� �chapper l'occasion d'�craser l'arm�e de
-Guise ou toute autre arm�e de la Ligue; contre l'arm�e du roi, il ne
-devait que se d�fendre. C'est ce qu'il e�t fait, si Henri III e�t
-march� sur lui, et, en r�alit�, c'est ce qu'il fit toujours.
-
-Quant aux historiens qui, d'apr�s d'Aubign�, accusent na�vement Henri
-d'avoir �donn� � l'amour� les fruits de la victoire de Coutras, en
-allant faire visite � la comtesse de Gramont, pendant son voyage en
-Gascogne et en B�arn, le bon sens suffit pour les r�futer: nous ne
-dirons rien de plus de leur fantaisie de d�nigrement.
-
-Le lendemain de la bataille, le roi de Navarre �crivit au roi de
-France une lettre dont le texte, avant de venir jusqu'� nous, a subi
-certainement quelques alt�rations, ne f�t-ce que dans les formules
-usuelles, mais qui n'en est pas moins un document authentique. Voici
-cette lettre, que La Burthe, ma�tre des requ�tes du roi de Navarre,
-fut charg� de pr�senter � Henri III:
-
-�Sire, mon seigneur et fr�re, remerciez Dieu: j'ai battu vos ennemis
-et votre arm�e. Vous entendrez de La Burthe si, malgr� que je sois
-l'arme au poing au milieu de votre royaume, c'est moi qui suis votre
-ennemi, comme ils le vous disent. Ouvrez donc vos yeux, Sire, et
-connaissez qui sont-ils. Est-ce moi, votre fr�re, qui peux �tre
-l'ennemi de votre personne? Moi, prince de votre sang, de votre
-couronne? Moi, Fran�ais de votre peuple? Non, Sire; vos ennemis, ce
-sont ceux-l� qui, par la ruine de notre sang et de la noblesse,
-veulent la v�tre, et au par-dessus votre couronne. Certes, si n'y e�t
-Dieu mis la main, c'�tait fait de vous, en ce lieu de Coutras, et ils
-vous eussent en nous tu�, Sire, comme en votre coeur ils nous ont
-tu�s. Car par apr�s, tout seul rest� de tant de rois et princes, de
-quel sommeil eussiez dormi entre ces �p�es rouges de votre sang, ou
-m�me entre pires choses que ces �p�es? Avisez promptement � cette
-besogne, si encore en est temps; car le tout est cach� dans les ab�mes
-de la volont� de Dieu. Mais devant lui je proteste de la justice de
-mes armes et de tout ce sang dont un jour vous faudra lui rendre
-compte. Bandez, Sire, cette plaie de votre peuple; baillez-lui la
-paix; baillez-la � Dieu, � vos Etats, � votre fr�re, � votre
-conscience. Vainqueur, c'est moi qui vous la demande; ou s'il faut
-guerre, laissez-la-moi rendre � ceux-l� qui seuls vous la font et �
-nous, et me les baillez � mener, � cette heure qu'ils savent quel je
-suis. La Burthe, un des plus hommes de bien qui soient en la
-chr�tient�, et que par devers vous je d�p�che avec simple lettre de
-cr�ance, pour ce qu'en sa fid�lit� du reste m'en assure, et aussi pour
-ce qu'autrement ne puis faire, vous fera entendre que je ne veux que
-le repos de tous et la conservation du mien. Et de quoi votre pape se
-m�le de me vouloir �ter ce que de Dieu je tiens? Par quoi lui a Dieu
-�t� et lui sera toujours contraire en si m�chante oeuvre. Lequel Dieu
-vivant je prie bien fort, Sire, qu'il vous rouvre le clair entendement
-qu'il vous a baill�, et qu'il a permis �tre troubl� pour les grands
-p�ch�s de ce royaume, et aussi celui de la grande part de votre brave
-noblesse, � tel point aveugl�e par ces Lorrains; alors verriez �
-plein, Sire, qu'en toute cette pauvre France, n'est pas un seul coeur
-fran�ais ennemi de son roi; la grande source de ce poison serait
-d�couverte � tous; et vous, Sire, verriez qu'ici sommes, plus que ne
-pensez, vos v�ritables serviteurs et sauveurs de votre couronne.�
-
-Cette page � la fois h�ro�que et politique porte l'esprit � des
-hauteurs o� l'�l�vent bien rarement les bulletins de victoire.
-
-Le 23 octobre, Henri adressait au mar�chal de Matignon une autre
-lettre beaucoup plus intime assur�ment, mais qui atteste, par
-quelques d�tails pleins de d�licatesse, comme par les d�clarations
-qui la terminent, la g�n�rosit� attendrissante du vainqueur de
-Coutras: �Avant que de partir de Coutras, j'avais donn� ordre pour
-faire conduire les corps de M. de Joyeuse et de son fr�re �
-Libourne... Auparavant je commandai que leurs entrailles fussent
-enterr�es avec leurs c�r�monies (catholiques), � quoi les seigneurs et
-gentilshommes (catholiques) qui sont ici (prisonniers) et aucuns des
-miens assist�rent aussi. Je suis bien marri qu'en cette journ�e, je ne
-puis faire diff�rence des bons et naturels Fran�ais d'avec les
-partisans et adh�rents de la Ligue; mais, pour le moins, ceux qui sont
-rest�s en mes mains t�moigneront la courtoisie qu'ils ont trouv�e en
-moi et en mes serviteurs qui les ont pris. Croyez, mon cousin, qu'il
-me f�che fort du sang qui se r�pand, et qu'il ne tiendra point � moi
-qu'il ne s'�tanche[50]�.
-
-  [50] Appendice: XXXVII.
-
-
-
-
-CHAPITRE V
-
-  Voyage de Henri en Gascogne et en B�arn.--Le comte de Soissons et
-    ses vues d'avenir.--D�faite des auxiliaires allemands et
-    suisses.--Sa�l et David.--Conseil de la Ligue � Nancy.--Si�ge
-    de Sarlat par Turenne.--D�fense victorieuse.--Exp�dition de
-    Favas en Gascogne.--Petits faits de guerre racont�s par
-    Henri.--Le mal domestique.--Mort du prince de Cond� �
-    Saint-Jean-d'Ang�ly.--Arrestation de la princesse de
-    Cond�.--Les r�cits du roi de Navarre.--Nouveaux projets
-    d'attentat contre sa personne.--Perte de Marans.--Monb�qui et
-    Dieupentale.--Les men�es factieuses des Seize.--Menaces de
-    Henri III.--Les Seize appellent le duc de Guise � leur
-    aide.--La journ�e des Barricades.--Henri III en
-    fuite.--N�gociations des factieux avec le roi.--Il leur accorde
-    l'�dit d'union du 21 juillet.--Toute-puissance des Guises et de
-    la Ligue.--Henri III reconna�t pour h�ritier pr�somptif le
-    cardinal de Bourbon.--L'arri�re-pens�e royale.
-
-
-Le roi de Navarre, accompagn� du comte de Soissons, passa quelques
-semaines en Gascogne et en B�arn. Des historiens lui ont presque fait
-un crime d'avoir pr�sent� � Madame de Gramont les drapeaux et
-enseignes conquis � la bataille de Coutras, comme si un pareil acte
-d'h�ro�que galanterie n'�tait pas la digne r�compense d'un d�vouement
-qui avait �t� pour quelque chose dans la r�cente victoire!
-
-Le comte de Soissons, selon l'abr�viateur des _Economies royales_
-d'accord avec les M�moires contemporains, avait su gagner le coeur de
-Madame, soeur du roi, et il entretenait constamment Henri de son
-dessein d'�pouser cette princesse; mais il avait, en agissant ainsi,
-des vues ambitieuses qui se d�couvrirent dans la suite. �Il pr�tendait
-se faire subroger par ce mariage dans tous les droits du roi de
-Navarre, et comme il ne voyait aucune apparence que ce prince, ayant
-pour ennemis d�clar�s le pape, l'Espagne et les catholiques de France,
-p�t jamais venir � bout de ses entreprises, il comptait s'enrichir de
-ses d�pouilles, et y gagner du moins les grands biens qui composaient
-l'apanage de la Maison d'Albret, en de�� de la Loire... Ce voyage
-servit au roi de Navarre � conna�tre plus particuli�rement celui qu'il
-�tait sur le point de se donner pour beau-fr�re. Le comte de Soissons
-ne put si bien dissimuler que le roi ne devin�t une partie de ses
-sentiments, et une lettre qu'il re�ut de Paris acheva de les lui
-d�voiler. On lui apprenait que le comte avait jur� qu'aussit�t qu'il
-aurait �pous� Madame, il l'emm�nerait � Paris et abandonnerait le
-parti de son bienfaiteur, et qu'on prendrait alors des mesures pour
-achever le reste. Cette lettre, que le roi de Navarre re�ut au retour
-de la chasse, et pr�t � tomber dans le pi�ge qu'on lui tendait, lui
-donna pour le comte une aversion que rien ne put jamais effacer.�
-
-Le comte de Soissons ne se s�para d�finitivement du roi de Navarre
-qu'apr�s la journ�e des Barricades. �Livr� � de perp�tuelles chim�res,
-il regarda cet �v�nement comme un coup de la fortune, qui, en le
-d�livrant de tous ses rivaux, allait le rendre tout-puissant dans le
-conseil et � la cour de Henri III. Changeant donc incontinent de
-batterie, il r�solut d'aller s'offrir � ce prince, et pour donner plus
-de relief � son action, il voulut para�tre devant le roi, suivi d'un
-grand nombre de cr�atures, qu'il chercha dans la cour du roi de
-Navarre et parmi ses plus affectionn�s serviteurs, dont il ne se fit
-point de scrupule de tenter la fid�lit�. Le roi de Navarre sentit
-comme il le devait l'indignit� de ce proc�d�...�
-
-Pendant son s�jour � N�rac ou dans les environs de cette ville, vers
-la mi-novembre, le roi de Navarre re�ut la nouvelle des multiples
-�checs que les deux arm�es royales, celle du duc de Guise et celle de
-Henri III, avaient inflig�s aux auxiliaires allemands, � Vimory, �
-Auneau et sur quelques autres points. Leurs corps nombreux et
-redoutables, mais indisciplin�s et d�moralis�s par l'absence du roi de
-Navarre, furent tour � tour �cras�s. Ils avaient fait p�niblement leur
-jonction avec les Suisses protestants, qui, s'imaginant �tre venus en
-France pour d�fendre Henri III contre la Ligue et trouvant le roi en
-personne devant eux, refus�rent de se battre et n�goci�rent une
-retraite. Les d�bris de l'arm�e allemande, command�e par le baron de
-Donha, reprirent le chemin de la fronti�re, laissant, � chaque pas,
-des bless�s et des malades, qui p�rissaient sous les coups des
-paysans. Le 2 d�cembre, les Suisses protestants obtinrent du roi un
-trait� et une gratification de quatre cent mille �cus. Leur retraite
-ne fut pas moins d�sastreuse que celle des Allemands... Rentr� �
-Paris, Henri III fit chanter un _Te Deum_ solennel et recueillit
-quelques vivats populaires; mais les ligueurs r�agirent contre ce
-triomphe de commande, en exaltant les exploits du duc de Guise: leurs
-pr�dicateurs affect�rent d'appliquer au souverain et au sujet le
-verset de la Bible: �Sa�l en a tu� mille, et David, dix mille�.
-L'Estoile a not� en quelques traits vifs cet �pisode: �Ainsi la
-victoire d'Auneau fut le cantique de la Ligue, la r�jouissance du
-clerg�, qui aimait mieux la marmite que le clocher, la braverie de la
-noblesse guisarde, et la jalousie du roi, qui reconnut bien qu'on ne
-donnait ce laurier � la Ligue que pour fl�trir le sien: en ce
-v�ritablement mis�rable, qu'il fallait qu'un grand roi comme lui f�t
-jaloux de son vassal.�
-
-Le roi, bless� dans son orgueil, se vengea en surchargeant son
-�archimignon�, le duc d'Epernon, de nouvelles faveurs. La Maison de
-Lorraine, doublement irrit�e de voir Epernon arriver au fa�te, pendant
-qu'elle �tait elle-m�me battue en br�che � la cour, tint � Nancy, le 8
-janvier 1588, en pr�sence du cardinal de Bourbon, un conseil o� se
-formul�rent de nouvelles pr�tentions. D'abord repouss�es par le roi,
-elles devinrent plus tard la base du fameux �dit d'union,
-d�veloppement et cons�cration du trait� de Nemours. En m�me temps, les
-vues et les pratiques factieuses de la Ligue s'affirm�rent de plus en
-plus dans Paris et dans les principaux centres de son action: on
-pouvait d�j� pr�voir le jour o� Henri III dans sa capitale serait
-moins roi que le duc de Guise.
-
-Le roi de Navarre, n'ayant plus rien � attendre des mouvements de
-cette arm�e �trang�re dont la lev�e l'avait occup� si longtemps, et
-sur laquelle il avait fond� tant d'esp�rances, reprit en Gascogne son
-existence de petits combats et de coups de main. Ses capitaines ne
-rest�rent pas inactifs. Apr�s la s�paration de l'arm�e calviniste, le
-lendemain de la bataille de Coutras, Turenne s'empara de toutes les
-places entre l'Isle et la Dordogne, et r�solut d'assi�ger Sarlat. La
-ville ayant fi�rement r�pondu � la sommation, les op�rations du si�ge
-commenc�rent le 25 novembre. Sarlat, qui avait soutenu un si�ge, en
-1562, contre Duras, et connu, en 1574, le poids des armes de Geoffroy
-de Vivans, �tait � peu pr�s d�mantel�: petit � petit, les habitants
-avaient d�truit les ouvrages rudimentaires laiss�s par ce capitaine.
-Les Sarladais ne s'en mirent pas moins courageusement � l'oeuvre,
-exhort�s par La Mothe-F�nelon, leur �v�que, et par son cousin. Le
-si�ge, tr�s meurtrier, surtout pour les assi�geants, que, pour comble
-de malheur, la maladie d�cima, fut lev� le vingt-uni�me jour, mardi 15
-d�cembre. Plusieurs �pisodes firent grand honneur � la bravoure des
-habitants. En vain Turenne livra-t-il � la ville un furieux assaut, le
-5 d�cembre; en vain fit-il venir des renforts du Limousin et de
-l'Agenais: les assi�g�s ne faillirent pas un seul instant, quoique
-Matignon, � qui le roi de Navarre donnait des pr�occupations et des
-inqui�tudes par le si�ge d'Aire, qui fut prise vers le 7 d�cembre,
-n'e�t pu envoyer � Sarlat le moindre secours. Cette ville ne fut aid�e
-dans sa vigoureuse r�sistance que par quelques gentilshommes du
-voisinage, qui s'y jet�rent, au p�ril de leur vie.
-
-D'un autre c�t�, Favas, de retour en Gascogne, o� il avait le
-commandement de Casteljaloux, d�logea les catholiques de quelques
-petits forts situ�s dans le voisinage de cette ville. Il alla ensuite
-mettre le si�ge devant Vic-Fezensac, comptant y surprendre Lau et une
-partie de la noblesse d'Armagnac qu'il avait associ�e � la d�fense de
-la place. Vic-Fezensac, Nogaro et plusieurs autres villes de moindre
-importance tomb�rent au pouvoir de Favas; mais, ayant �t� gri�vement
-bless� devant Jegun, sa campagne finit l�, et ses troupes all�rent
-rallier l'arm�e de Turenne. Au mois de janvier, le roi de Navarre se
-remit aux champs; ses lettres � la comtesse de Gramont nous donnent
-quelques d�tails sur les faits de guerre auxquels il prit part:
-
-Le 20 f�vrier (de Casteljaloux): �Dieu a b�ni mon labeur; j'ai pris
-Damazan sans perdre qu'un homme. Je monte � cheval pour aller
-reconna�tre le Mas-d'Agenais. Je ne sais si je l'attaquerai.�
-
-Le 23 f�vrier: �...J'avais bloqu� le Mas-d'Agenais, mais je n'y avais
-men� l'artillerie, craignant que l'arm�e du mar�chal (Matignon) ne me
-la f�t lever de devant en diligence, le grand-prieur de Toulouse �tant
-joint � lui avec l'arm�e de Languedoc. Je vais monter � cheval avec
-trois cents chevaux et donnerai jusqu'� la t�te de leur arm�e.�
-
-Le 1er mars (de N�rac): �Hier, le mar�chal et le grand-prieur vinrent
-nous pr�senter la bataille, sachant bien que j'avais cong�di� toutes
-nos troupes. Ce fut au haut des vignes, du c�t� d'Agen. Ils �taient
-cinq cents chevaux et pr�s de trois mille hommes de pied. Apr�s avoir
-�t� cinq heures � mettre leur ordre, qui fut assez confus, ils
-partirent, r�solus de nous jeter dans les foss�s de la ville, ce
-qu'ils devaient v�ritablement faire, car toute leur infanterie vint au
-combat. Nous les re��mes � la muraille de ma vigne qui est la plus
-loin, et nous nous retir�mes au pas, toujours escarmouchant, jusqu'�
-cinq cents pas de la ville, o� �tait notre gros, qui pouvait �tre de
-trois cents arquebusiers. L'on les ramena de l� jusques o� ils nous
-avaient assaillis. C'est la plus furieuse escarmouche que j'aie jamais
-vue, et de moindre effet; car il n'y a eu que trois soldats bless�s,
-tous de ma garde, dont les deux n'est rien. Il y demeura deux des
-leurs, dont nous e�mes la d�pouille, et d'autres qu'ils retir�rent �
-notre vue, et force bless�s que nous voyions amener.�
-
-Ce fut vraisemblablement � cette date que les perfidies du comte de
-Soissons r�v�l�es au roi de Navarre, qui dut laisser para�tre quelque
-chose de son m�contentement, donn�rent naissance aux querelles
-intestines auxquelles fait allusion la lettre suivante, adress�e de
-N�rac, le 8 mars, � la comtesse de Gramont: �Le diable est d�cha�n�.
-Je suis � plaindre et est merveille que je ne succombe sous le faix.
-Si je n'�tais huguenot, je me ferais Turc. Ha! les violentes �preuves
-par o� l'on sonde ma cervelle! Je ne puis faillir d'�tre bient�t ou
-fol ou habile homme. Cette ann�e sera ma pierre de touche. C'est un
-mal bien douloureux que le domestique! Toutes les g�hennes que peut
-recevoir un esprit sont sans cesse exerc�es sur le mien. Je dis toutes
-ensemble. Plaignez-moi...�
-
-Ce �mal domestique� dont Henri se plaignait � bon droit, allait se
-jeter au travers de sa vie agit�e, en y apportant, par surcro�t, une
-nouvelle complication politique. Le 5 mars 1588, Henri Ier de Bourbon,
-prince de Cond�, mourut subitement � Saint-Jean-d'Ang�ly. On voulut
-attribuer cette catastrophe aux suites du coup de lance dont il fut
-renvers� � Coutras, non bless�; mais �les marques du poison�, comme le
-dit le roi de Navarre, furent visibles, et, selon l'opinion la plus
-g�n�rale, le crime fut commis � l'instigation ou du consentement de la
-princesse elle-m�me, Charlotte de La Tr�mouille. Arr�t�e par ordre du
-roi de Navarre, la veuve de Cond� ne fut jamais jug�e. On proc�da
-contre elle, mais il y eut sursis jusqu'apr�s ses couches, et le
-proc�s interrompu n'aboutit, six ans plus tard, en 1595, qu'� un arr�t
-du parlement de Paris d�clarant la princesse innocente. Belcastel,
-page de sa maison, s'�tait enfui apr�s la mort du prince, mais Ancelin
-Brillaud ou Brillant, intendant au service du prince de Cond�, fut
-accus� de complicit�, condamn� et �cartel�. Il n'est rien rest�, que
-nous sachions, de la proc�dure dirig�e, d�s les premiers jours, contre
-la princesse, de sorte que les lettres du roi de Navarre � madame de
-Gramont sont doublement pr�cieuses pour l'histoire de ce tragique
-�pisode.
-
-Le 10 mars: �Pour achever de me peindre, il m'est arriv� l'un des plus
-extr�mes malheurs que je pouvais craindre, qui est la mort subite de
-Monsieur le Prince. Je le plains comme ce qu'il me devait �tre, non
-comme ce qu'il m'�tait...--Ce pauvre prince (non de coeur), jeudi,
-ayant couru la bague, soupa, se portant bien. A minuit, il lui prit un
-vomissement tr�s violent, qui lui dura jusques au matin. Tout le
-vendredi, il demeura au lit. Le soir, il soupa, et ayant bien dormi,
-il se leva le samedi matin, d�na debout et puis joua aux �checs. Il se
-l�ve de sa chaise, se met � promener par sa chambre, devisant avec
-l'un et l'autre. Tout � coup, il dit: �Baillez-moi ma chaise, je sens
-une grande faiblesse�. Il n'y fut assis qu'il perdit la parole, et
-soudain apr�s, il rendit l'�me, assis. Les marques de poison sortirent
-soudain. Il n'est pas croyable l'�tonnement que cela a port� en ce
-pays-l�. Je pars, d�s l'aube du jour, pour y aller pourvoir en
-diligence. Je me vois en chemin d'avoir bien de la peine. Priez Dieu
-hardiment pour moi. Si j'en �chappe, il faudra bien que ce soit lui
-qui m'ait gard�.�
-
-Le 13 mars (d'Eymet): �Il m'arriva, l'un � midi, l'autre au soir, deux
-courriers de Saint-Jean. Le premier rapportait comme Belcastel, page
-de Madame la Princesse, et son valet de chambre, s'en �taient fuis,
-soudain apr�s avoir vu mort leur ma�tre; avaient trouv� deux chevaux,
-valant deux cents �cus, � une h�tellerie du faubourg, que l'on y
-tenait il y avait quinze jours, et avaient chacun une mallette pleine
-d'argent. Enquis, l'h�te dit que c'�tait un nomm� Brillant qui lui
-avait baill� les chevaux, et lui allait dire tous les jours qu'ils
-fussent bien trait�s. Ce Brillant est un homme que Madame la Princesse
-a mis en la maison, et lui faisait tout gouverner. Il fut tout soudain
-pris. Confesse avoir baill� mille �cus au page, et lui avoir achet�
-ces chevaux, par le commandement de sa ma�tresse, pour aller en
-Italie. Le second (courrier) confirme, et dit de plus que l'on avait
-fait �crire une lettre � ce Brillant, au valet de chambre qu'on savait
-�tre � Poitiers, par o� il lui mandait �tre � deux cents pas de la
-porte, qu'il voulait parler � lui. L'autre sortit. Soudain,
-l'embuscade qui �tait l� le prit, et fut men� � Saint-Jean. Il n'avait
-encore �t� ou�, mais bien disait-il � ceux qui le menaient: �Ah! que
-Madame est m�chante! que l'on prenne son tailleur, je dirai tout sans
-g�ne (torture)�. Ce qui fut fait. Voil� ce que l'on en sait jusques �
-cette heure. Souvenez-vous de ce que je vous ai dit d'autres fois; je
-ne me trompe gu�re en mes jugements: c'est une dangereuse b�te qu'une
-mauvaise femme... J'ai d�couvert un tueur pour moi...�
-
-Le 15 mars: �Je serai jeudi � Saint-Jean, d'o� je vous manderai toutes
-nouvelles. L'on a trouv� sur le valet de chambre des perles et des
-diamants qui ont �t� reconnus.�
-
-Le 17 mars: �... Les soup�ons croissent du c�t� o� les avez pu juger.
-Je verrai tout demain. J'appr�hende fort la vue des fid�les serviteurs
-de la maison, car c'est, � la v�rit�, le plus extr�me deuil qui se
-soit jamais vu. Les pr�cheurs romains pr�chent tout haut, par les
-villes d'ici autour, qu'il n'y en a plus qu'un � avoir, canonisent ce
-bel acte et celui qui l'a fait, admonestent tous bons catholiques de
-prendre exemple � une si chr�tienne entreprise...�
-
-Le 21 mars: �Pour le fait de la proc�dure de la mort de Monsieur le
-Prince, de plus en plus, l'on d�couvre la m�chancet�, et tout du c�t�
-que vous p�tes juger par ma derni�re...�
-
-Cette proc�dure occupa longtemps le roi de Navarre. Il croyait
-�videmment � la culpabilit� de la princesse de Cond�; mais quoiqu'il
-e�t sollicit� les bons offices de la reine-m�re pour faciliter
-l'arrestation de Belcastel, le page �chappa � toutes les recherches.
-
-La correspondance dont on vient de lire des extraits fait allusion aux
-nouveaux attentats dirig�s contre le roi de Navarre. Dans une lettre
-adress�e, le 20 mars, de Saint-Jean-d'Ang�ly au mar�chal de Matignon,
-il revient sur le fait indiqu� en ces termes: �J'ai d�couvert un tueur
-pour moi�. Il raconte que, pendant son dernier s�jour � N�rac, un
-homme d�p�ch� pour le tuer fut soup�onn� et pris, et il ajoute:
-�Lequel, depuis mon partement, a confess� le fait et d�pos�
-pareillement comme et par qui il avait �t� employ� pour ce faire. J'ai
-bien voulu vous faire la pr�sente pour vous prier affectueusement me
-faire ce plaisir d'envoyer deux ou trois personnes qualifi�es pour
-voir le personnage, sa d�position et comme tout s'est pass�, afin que
-vous soyez mieux �clair� de la v�rit� du fait. J'envoie un passe-port
-pour ceux qui iront de votre part et une lettre adressante aux consuls
-de N�rac.� Le m�me jour, annon�ant � La Roche-Chandieu, ministre
-calviniste, qu'il s'occupe du proc�s des assassins du prince de Cond�,
-il l'entretient �galement du projet d'attentat de N�rac, et donne
-d'autres d�tails: �En m�me temps, il y avait vingt quatre hommes
-d�p�ch�s pour me tuer; il y en a un qui est Lorrain et se disait
-Frison, � qui le coeur faiblit en me pr�sentant une requ�te � N�rac.�
-L'histoire ne donne pas le dernier mot de cette affaire.
-
-Tout en surveillant l'action de la justice, le roi de Navarre
-guerroyait �� et l�. Vers la fin de mars, Lavardin ayant occup�
-Marans, Henri reprit sur-le-champ un des forts de cette place et se
-donna beaucoup de peine pour la ressaisir; mais elle ne retomba en son
-pouvoir qu'au mois de juillet. Dans une de ses exp�ditions ant�rieures
-en Languedoc, il avait pris deux bourgs fortifi�s, Monb�qui et
-Dieupentale. Pendant qu'il investissait Marans, il apprit que les
-garnisons laiss�es dans ces deux places les avaient abandonn�es apr�s
-les avoir pill�es. �J'entends, �crivait-il � M. de Scorbiac,
-gouverneur de Castres, que punition exemplaire soit faite de ceux qui
-ont quitt� et pill� Monb�qui et Dieupentale, que j'avais conquis au
-danger de ma vie.�
-
-Mais on touchait au moment o� les violences de la Ligue allaient
-bouleverser la sc�ne politique, et rejeter � l'arri�re-plan tous les
-petits faits de guerre semblables � ceux dont nous venons de parler.
-Les Seize, enhardis par l'impunit� que leur assuraient l'ascendant des
-Guises et la faiblesse de Henri III, formaient, chaque jour, quelque
-nouveau complot contre l'autorit� royale, et d�passaient m�me dans
-leur z�le les vues des chefs sup�rieurs de la Ligue. Ils avaient
-provoqu�, vers la fin de l'ann�e 1587, une d�claration des docteurs de
-Sorbonne portant qu'on peut �ter le gouvernement aux princes qu'on ne
-trouve pas tels qu'il faut, comme l'administration au tuteur qu'on
-tient pour suspect. Le roi s'�tait born� � leur adresser des
-r�primandes et des menaces. Deux fois, un projet d'enl�vement de Henri
-III fut d�jou�, gr�ce aux avis secrets que lui fit tenir Nicolas
-Poulain, lieutenant de la pr�v�t�. Au mois d'avril 1588, cependant, le
-roi perdit patience. Il fit venir en sa pr�sence quelques-uns des
-Seize, entre autres le pr�sident de Neuilly, leur parla sur un ton
-tr�s irrit�, leur dit qu'il connaissait leurs men�es factieuses, et
-leur d�clara qu'il en ferait, au besoin, prompte et s�v�re justice.
-Aussit�t les Seize mand�rent au duc de Guise de venir � leur aide.
-Pr�venu de cette d�marche, le roi interdit au duc l'acc�s de Paris;
-mais Guise, n'ayant pas re�u ou feignant de n'avoir pas re�u � temps
-les ordres du roi, passa outre, et le 9 mai, il entrait dans Paris, o�
-il descendait au palais de la reine-m�re. Henri III fut oblig� de
-recevoir ce sujet r�volt� et triomphant, et n'osa pas ch�tier son
-insolence; mais comme il ne voulut pas lui accorder tout ce qu'il
-demandait, la Ligue organisa une insurrection, et, le 12 avril, � la
-suite de la c�l�bre journ�e des Barricades, Henri III quitta Paris en
-fugitif, pendant que, pour comble d'humiliation, la reine-m�re
-affectait de n�gocier avec le duc de Guise pour lui dissimuler le
-projet de fuite du roi. Le duc et la Ligue furent bient�t effray�s de
-leur victoire: elle arrivait trop t�t, et faisait d'eux manifestement
-des rebelles. Henri III, retir� � Chartres, sembla d'abord r�solu �
-traiter Guise et les ligueurs en criminels de l�se-majest�; mais peu �
-peu, effray�, � son tour, de la puissance de ces ennemis, il consentit
-� traiter avec eux, et signa � Rouen l'�dit d'union, qui fut
-enregistr� � Paris, le 21 juillet. Les pr�tentions formul�es, l'ann�e
-pr�c�dente, par l'assembl�e de Nancy, form�rent les articles du nouvel
-�dit. Le roi promettait de combattre les huguenots jusqu'� leur
-enti�re destruction, et de ne laisser le tr�ne qu'� un prince
-catholique. Il �tait stipul� que nul ne pourrait �tre nomm� � un
-office public, sans pr�ter un serment �de catholicit�. Des articles
-secrets amnistiaient tous les actes de la Ligue, maintenaient ses
-troupes, lui accordaient de nouvelles places de s�ret�. Quinze jours
-apr�s, le duc de Guise �tait nomm� g�n�ralissime des arm�es royales,
-et les autres chefs ligueurs recevaient des commandements. Mayenne
-�tait mis � la t�te d'une arm�e qui devait aller combattre
-Lesdigui�res dans le Dauphin�, et le duc de Nevers en devait mener une
-autre contre les huguenots du Poitou. Enfin Henri III reconnut pour
-h�ritier pr�somptif de la couronne ce cardinal de Bourbon dont il
-avait raill�, quelques ann�es auparavant, les ridicules pr�tentions. A
-la nouvelle de ces victoires inesp�r�es, la Ligue poussa des cris de
-joie dans la France enti�re, et, � Paris, elle fit chanter un _Te
-Deum_ pour c�l�brer la forclusion du roi de Navarre.
-
-Quand on �tudie ce trait� d'union, o� l'abdication s'�tale en
-articles, il est bien difficile de conserver le moindre doute sur
-l'existence d'une arri�re-pens�e dans l'esprit de Henri III. Un roi
-qui met tant d'armes dans les mains de son ennemi r�ve le suicide ou
-la vengeance, et Henri III montra bient�t, par de tragiques
-r�solutions, qu'il n'avait pas entendu se pr�cipiter lui-m�me du
-tr�ne. Ce qu'il c�dait au duc de Guise fait revenir � la m�moire ce
-qu'autrefois Charles IX avait c�d� � Coligny. Il faut n�cessairement
-r�soudre ce dilemme: ou Henri III n'avait ni intelligence, ni
-amour-propre, et alors on con�oit qu'il ait tout livr� � la Maison de
-Lorraine; ou, profond�ment irrit�, mais dissimulant pour mieux
-pr�parer sa revanche, il �tait capable de dresser le pi�ge solennel
-des Etats de Blois, pour y d�truire politiquement, par la sentence de
-ces assises, ou y supprimer par la force un homme qui en �tait arriv�
-� chasser le roi de sa capitale. Si les Etats de Blois n'eussent pas
-�t�, en majorit�, sous le joug de la Ligue, Henri III e�t obtenu d'eux
-la condamnation de la Ligue et des Guises, et les poignards des
-Quarante-Cinq fussent rest�s au fourreau. Mais les Etats et le duc,
-mis face � face, ne firent qu'un, et ce fut alors que Henri III,
-malgr� ses pauvres finesses, qui consistaient � d�baptiser la Ligue et
-� faire la part de ses exc�s et celle de ses actes l�gitimes, fut
-amen� � choisir entre l'abdication r�elle et le pouvoir conserv� par
-un crime.
-
-
-
-
-CHAPITRE VI
-
-  La politique du roi de Navarre en face de Henri III et de la
-    Ligue.--Lettre � l'abbesse de Fontevrault.--Lettre au vicomte
-    d'Aubeterre.--La ruine de l'_Armada_.--Les affaires des
-    calvinistes en Dauphin�, en Languedoc et en Guienne.--Sage
-    activit� de Henri.--Grandes et petites n�gociations.--Les
-    Etats-G�n�raux � Blois.--Discours de Henri III.--La Ligue
-    amnisti�e dans le pass� et incrimin�e dans l'avenir.--Revanche
-    des Guises.--Condamnation du roi de Navarre par les
-    Etats.--R�sistance de Henri III.--Le roi de Navarre �
-    l'assembl�e de La Rochelle.--R�clamation des d�put�s, � Blois
-    et � La Rochelle, contre les abus de pouvoir.--Henri reprend le
-    harnais.--Prise de Niort.--Le coup d'Etat de Blois.--Les deux
-    conseils donn�s au roi de France.--Assassinat du duc de
-    Guise.--Henri III ne sait pas profiter de son
-    crime.--N�gociations pu�riles.--Soul�vement universel contre le
-    roi de France.--Menaces du Saint-Si�ge.--D�bandade de l'arm�e
-    royale.--Mort de Catherine de M�dicis.--Son dernier conseil �
-    Henri III.--Il se d�cide � n�gocier avec son
-    beau-fr�re.--Exp�ditions et maladie du roi de Navarre.
-
-
-Entre la convocation des Etats-G�n�raux, annonc�e � Rouen, au mois de
-juillet, et leur s�ance d'ouverture, qui eut lieu seulement le 16
-octobre 1588, le roi de Navarre, habitu� de longue date � se voir
-anath�matiser par la cour de France comme par la Ligue, eut le loisir
-d'�tudier le nouveau terrain o� les partis allaient se livrer
-bataille. L'�dit d'union ne le surprit ni ne l'effraya; il en fut
-moins �mu que de cette n�faste journ�e des Barricades qui avait vu le
-roi de France chass� de son palais par une d�monstration populaire. Il
-n'avait jamais voulu, m�me au plus fort des perfidies de Catherine et
-de Henri III, se poser en adversaire de l'autorit� royale, et depuis
-la victoire de Coutras, il comprenait, encore mieux qu'auparavant, que
-le salut de la couronne et du pays, et par cons�quent le succ�s de sa
-juste cause d�pendaient d'une sinc�re alliance entre Henri III et son
-h�ritier pr�somptif. Cette alliance, Henri III l'avait souvent
-d�sir�e, mais en y mettant des conditions qui auraient rendu le roi de
-Navarre odieux au parti calviniste, lui eussent fait perdre
-brusquement son appui, et, le laissant suspect et isol� � c�t� du roi
-de France, auraient priv� celui-ci du b�n�fice de la r�conciliation.
-Mettre librement son �p�e au service de Henri III, donner pour base �
-l'entente un �dit de large tol�rance, de sage libert�, pr�luder �
-l'action commune contre la Ligue par la pacification entre les
-royalistes et les calvinistes, d'o� na�trait logiquement, au profit
-des deux rois et pour le bien du pays, un nouveau et puissant parti de
-la couronne, telles avaient toujours �t� les vues hautement avou�es du
-roi de Navarre. Apr�s la journ�e des Barricades, il s'attacha plus que
-jamais � les faire pr�valoir.
-
-Vers la fin du mois de mai, r�pondant � une lettre pressante
-d'El�onore de Bourbon-Vend�me, soeur du feu roi Antoine et abbesse de
-Fontevrault, qui le priait de se soumettre � la fois � l'Eglise et au
-roi de France, il d�couvrait sa pens�e discr�tement, tout en d�non�ant
-l'hypocrisie des meneurs de la Ligue. Cette confidence d'un roi
-politique et guerrier � une femme v�n�rable est d'une beaut�
-d'expression que nul commentaire ne saurait rendre: �Ma tante, disait
-Henri, il ne saurait rien venir de votre part que je ne re�oive comme
-de ma propre m�re. Je sais que les avertissements que me donnez
-proc�dent d'une enti�re et parfaite amiti� que me portez; mais vous
-savez quelle est ma r�solution, de laquelle il me semble que je ne
-dois me d�partir, et que vous-m�me ne me le devez conseiller;
-connaissant (comme je vous ai toujours dit) que ce n'est � la religion
-qu'on en veut, mais � l'Etat, ainsi que vous peut assez t�moigner ce
-qui est nagu�re advenu � Paris, et l'entreprise que la Ligue a voulu,
-ces jours pass�s, faire sur le roi, qui est plus catholique que pas un
-d'icelle. Toutefois vous voyez si on a laiss� de le traiter en
-huguenot. Croyez, ma tante, que ceux qui ont les armes � la main ne
-manquent jamais de pr�texte; et quant � moi aussi, je ne m'arr�te
-point l�, mais je me remets en la bont� de Dieu, qui conna�t la
-justice de ma cause et qui la saura discerner des pernicieux desseins
-des m�chants. Celui qui donne et conserve les couronnes, conservera,
-s'il lui pla�t, � notre roi celle qu'il lui a donn�e. Il faut se
-r�soudre � sa volont� et ob�ir � ses jugements...� Et dans une lettre
-d'un tout autre caract�re, mais sur le m�me sujet, adress�e, le mois
-suivant, au vicomte d'Aubeterre, officier au service de Henri III, le
-roi de Navarre indiquait avec une incomparable droiture de sens le
-but o� devaient tendre, selon lui, et sa politique et celle de Henri
-III: �...Encore il y a rem�de (� la situation), pourvu que le roi soit
-fid�lement servi de ses bons sujets et qu'ils fassent leur devoir.
-C'est maintenant la saison o� on conna�tra les bons Fran�ais. De ma
-part, je n'ai autre d�sir que d'employer tout ce qui est en mon
-pouvoir et ma personne...�
-
-Ce n'�taient ni la crainte ni le d�sarroi de ses affaires qui
-dictaient des d�clarations semblables au roi de Navarre; car les
-d�m�l�s survenus entre les royalistes et la Ligue avaient donn� une
-nouvelle vigueur aux revendications de son parti et d�montr� �
-beaucoup de �bons Fran�ais� le danger qu'il y avait � seconder les
-entreprises des princes de la Maison de Lorraine. A la v�rit�, Henri
-III n'avait pas encore sign� l'�dit d'union ni confi� le commandement
-g�n�ral de son arm�e au duc de Guise; et la sentence de proscription
-contre le roi de Navarre ne fut rendue par les Etats de Blois que
-quatre mois plus tard; mais que Henri pr�v�t ou non ces
-cons�quences,--et il pouvait sans beaucoup de peine les pr�voir,
-connaissant ses adversaires,--il devait compter sur la logique des
-choses, sur la lumi�re qui se d�gagerait des faits, sur le sentiment
-de la conservation, qui, t�t ou tard, jetterait le roi de France dans
-ses bras, pourvu qu'ils fussent bien arm�s et capables de dompter la
-Ligue. Il lui fallait � la fois prouver sa force et attester, avec une
-in�branlable constance, son dessein de faire cause commune avec Henri
-III.
-
-Sa ligne de conduite ainsi trac�e conform�ment au devoir et �
-l'int�r�t bien entendu, aucun �v�nement ne put l'en faire d�vier, et
-plus d'un vint lui d�montrer la sagesse de ses r�solutions. Telle fut,
-par exemple, au mois d'ao�t, la destruction de �l'invincible Armada�,
-cette flotte immense sous l'effort de laquelle Philippe II avait r�v�
-d'an�antir la puissance de l'Angleterre, et que la Ligue accompagnait
-de ses voeux, attendant les plus heureux contre-coups de sa victoire.
-Ce d�sastre, en paralysant pour quelque temps l'Espagne, privait les
-ligueurs du seul point d'appui important qu'ils eussent � l'�tranger.
-L'aspect g�n�ral des affaires du parti calviniste inspirait, du reste,
-� ses chefs plus de confiance qu'elle ne leur causait d'inqui�tude. Au
-moment o� l'�dit d'union les mena�ait d'une nouvelle et implacable
-guerre, presque � l'heure o� p�rissait l'Armada, Lesdigui�res, chef
-des calvinistes en Dauphin�, signait avec La Valette, fr�re a�n� du
-duc d'Epernon et lieutenant du roi, un trait� d'alliance d�fensive et
-offensive contre tous ceux qui entreraient en armes dans cette
-province, convention qui r�duisait � l'impuissance l'arm�e dont
-Mayenne avait re�u le commandement. Le duc d'Epernon, qui ne fut pas
-�tranger � ce trait�, �tait entr� lui-m�me en lutte contre la Ligue, �
-propos de son gouvernement d'Angoul�me, dont le roi, sollicit� par les
-Guises, l'avait d�pouill�, mais dont il n'entendait pas se dessaisir,
-et cet incident pouvait d�concerter plus d'une entreprise des ligueurs
-dans l'Angoumois et les provinces voisines. La Guienne, la Gascogne et
-le B�arn n'�taient pas des pays o� la Ligue, mal vue de Matignon, p�t
-ais�ment s'�tendre. Dans le Languedoc, Henri pouvait compter sur
-Montmorency. Enfin il tenait lui-m�me la Saintonge et ne manquait pas
-de ressources en Poitou. Accro�tre ces ressources, grossir ses troupes
-de fa�on � contenir l'arm�e du duc de Nevers qu'il allait avoir sur
-les bras, se donner ainsi le loisir d'attendre que Henri III lui
-rev�nt, �clair� par les �v�nements et press� par la n�cessit�, c'�tait
-l'oeuvre � laquelle il devait s'employer avant tout. Il l'entreprit
-avec son activit� habituelle.
-
-Il entretenait une correspondance suivie avec ses n�gociateurs aupr�s
-de la reine d'Angleterre et des princes protestants d'Allemagne, dont
-il esp�rait obtenir de nouveaux secours en hommes et en argent. En
-m�me temps, il convoquait, de toutes parts, ses partisans diss�min�s,
-et les priait, avec une h�ro�que ga�t�, comme dans la lettre suivante
-adress�e au baron d'Entraigues, de venir se mettre, eux et leur
-fortune, au service de sa cause: �Dieu aidant, j'esp�re que vous �tes,
-� l'heure qu'il est, r�tabli de la blessure que vous re��tes �
-Coutras... Sans doute, vous n'aurez manqu�, ainsi que vous l'avez
-annonc� � Mornay, de vendre vos bois, et ils auront produit quelques
-mille pistoles. Si ce est, ne faites faute de m'en apporter tout ce
-que vous pourrez. Je ne sais quand, ni d'o�, si jamais je pourrai vous
-les rendre, mais je vous promets force honneur et gloire, et argent
-n'est pas p�ture pour des gentilshommes comme vous et moi.�
-
-A travers ces grandes ou petites n�gociations, il se tenait
-constamment en haleine, lui et ses troupes, courant de place en place,
-reprenant, au mois de juillet, ce d�licieux Marans si �loquemment
-vant� � la comtesse de Gramont et qu'il n'avait pu ressaisir pendant
-l'hiver, et gagnant, d'une chevauch�e � l'autre, nombre de forts et
-de villettes, surtout Beauvoir-sur-Mer, ch�teau puissamment fortifi�
-par le duc de Mercoeur.
-
-Les d�lib�rations des Etats-G�n�raux r�unis � Blois, le 16 octobre, ne
-tard�rent pas � prouver au roi de Navarre, comme � tous les esprits
-attentifs, que l'accord �tait pr�caire entre le roi de France et le
-duc de Guise. Nous n'avons � retenir de ces assises que deux faits
-principaux. Dans la s�ance royale, Henri III pronon�a un discours qui
-tout � la fois amnistiait la Ligue dans le pass� et la condamnait dans
-l'avenir. Il se d�clarait pr�t � jurer l'�dit d'union et entendait que
-les Etats le jurassent avec lui, mais il proclamait que dor�navant les
-associations, pratiques, men�es, lev�es d'hommes et d'argent seraient
-consid�r�es par lui comme autant de crimes de l�se-majest�: c'�tait
-incriminer et interdire l'existence m�me de la Ligue. Les Guises
-sentirent le coup, et s'efforc�rent de prendre leur revanche dans les
-d�lib�rations suivantes. Ils l'obtinrent des Etats, au mois de
-novembre, par la proclamation de la d�ch�ance du roi de Navarre, en
-tant qu'h�ritier pr�somptif de la couronne de France. Cette
-r�solution, � laquelle les Etats eussent logiquement abouti en suivant
-la pente des choses, sous l'influence des Guises qui les dominaient,
-fut provoqu�e par une requ�te des d�put�s calvinistes r�unis � La
-Rochelle, sous la pr�sidence du roi de Navarre, et par laquelle ils
-demandaient qu'on leur accord�t la libert� de conscience, selon l'�dit
-de janvier 1562, la restitution de leurs biens saisis et la r�union
-d'un concile g�n�ral libre, promettant de se soumettre � ses
-d�cisions. Les calvinistes d�claraient que si leur requ�te �tait
-repouss�e, ils ne reconna�traient pas la l�gitimit� de l'assembl�e des
-Etats. �La demande du concile, dit M�zeray, �tait mise en avant, �
-l'instance du roi de Navarre, qui d�sirait, par cet exp�dient, faire
-conna�tre aux catholiques qu'il n'�tait point ennemi mortel de leur
-religion, ni si opini�tre dans la sienne qu'on leur avait persuad�: ce
-qu'il t�cha d'insinuer dans les esprits, par un livre, en forme
-d'avertissement aux Etats, dont les termes �taient fort recherch�s et
-tout le discours conduit avec beaucoup de circonspection. Mais, en des
-mati�res si chatouilleuses, le milieu �tant bien souvent plus
-dangereux que les extr�mit�s, d'autant qu'en t�chant de complaire �
-l'un et l'autre des deux partis, on les offense tous les deux, ce
-moyen redoubla plus fort les soup�ons des consistoriaux et donna sujet
-� la Ligue de proc�der avec plus d'animosit� contre lui.� Le P�re
-Daniel, parlant du m�me �crit, donne la raison de son insucc�s parmi
-les d�put�s des Etats: �Le roi de Navarre avait affaire � des gens
-qui, pour la plupart, appr�hendaient plus sa conversion qu'ils ne la
-souhaitaient�. Henri avait donc contre lui dans cette circonstance
-tous les ligueurs de parti pris et tous les protestants fanatiques. Ce
-fut � vaincre et � conqu�rir ces deux sortes d'adversaires qu'il
-employa ses efforts et son g�nie, et m�rita une gloire immortelle.
-
-�La condamnation du roi de Navarre, dit Palma Cayet, se traita par
-toutes les trois chambres (clerg�, noblesse, tiers-�tat). Douze de
-chacune chambre furent d�put�s vers S. M. pour lui faire entendre leur
-r�solution et lui dire qu'ils avaient avis� que le roi de Navarre
-serait d�clar� h�r�tique, chef d'iceux, relaps, excommuni�, indigne de
-toute succession, couronne, royaut� et gouvernement.� Il faut rendre
-cette justice � Henri III, qu'il opposa une vive r�sistance �
-l'exorbitante pr�tention de la Ligue. Il voulut, en pr�sence des
-d�put�s, faire discuter leur requ�te par son procureur g�n�ral Jacques
-de La Guesle, �lequel, ajoute Favyn, par une grave et judicieuse
-remontrance, montra l'impertinence de cette proposition�. En
-d�finitive, le roi sacrifia ou parut sacrifier son beau-fr�re.
-
-Pendant que les Etats de Blois disposaient de l'autorit� royale, pour
-le pr�sent et pour l'avenir, le roi de Navarre �tait oblig�, de son
-c�t�, de livrer bataille � ses partisans, dans cette assembl�e de La
-Rochelle dont nous venons de parler. Au milieu de leurs revendications
-factieuses, les Etats de Blois eurent de l�gitimes vell�it�s de
-r�forme politique et administrative, et, par une remarquable
-co�ncidence, les d�put�s calvinistes r�unis � La Rochelle firent
-entendre des r�clamations et des critiques analogues � celles dont les
-Etats eurent � s'occuper. Il y avait dans les esprits, � ce moment,
-comme une vague tendance � contr�ler et limiter les actes du pouvoir
-royal, et � regagner le terrain perdu, pour les libert�s anciennes,
-pendant quarante ans d'arbitraire, de favoritisme et de guerre civile.
-M�zeray, dans sa grande _Histoire_, nous a laiss� sur cette crise une
-page d'autant meilleure � reproduire ici, qu'elle donne la physionomie
-de l'assembl�e de La Rochelle.
-
-�Ce n'�tait pas seulement la Ligue qui remuait toutes choses pour
-embarrasser l'esprit du roi, mais avec elle �tait joint encore le
-d�sir unanime de tous les peuples, qui, voyant les affaires sur le
-point d'une enti�re r�volution, �taient pouss�s ou par je ne sais
-quel instinct, ou par les raisonnements des plus avis�s politiques qui
-s'�taient r�pandus parmi eux, � faire leur profit de ce changement. Et
-ils le d�siraient avec d'autant plus d'ardeur, qu'ils avaient sous les
-r�gnes derniers ressenti de plus grandes oppressions.
-
-   �Cette passion r�gnait dans les esprits des religionnaires
-   aussi bien que parmi les catholiques, et au m�me temps qu'elle
-   faisait tant de peine au roi dans les Etats de Blois, elle
-   n'en donnait gu�re moins au roi de Navarre dans ceux de La
-   Rochelle. Ce prince avait convoqu� les Etats de son parti en
-   cette ville; les d�put�s de leurs dix-huit provinces
-   auxquelles ils avaient r�gl� leurs Eglises s'y �tant rendus,
-   et y ayant �t� re�us selon l'ordre qu'ils ont accoutum�
-   d'observer en leurs synodes, il en avait fait l'ouverture le
-   quatorzi�me de novembre. Or, il avait procur� cette assembl�e,
-   tant pour r�unir � soi la cr�ance et l'affection de tous les
-   religionnaires, dont plusieurs n'avaient pas bonne opinion de
-   lui, que pour se servir de leurs forces � d�fendre son droit �
-   la succession de la couronne; mais il pensa bien y trouver
-   tout le contraire de ce qu'il en avait esp�r�. Elle le
-   contraignit d'en d�fendre l'entr�e � quelques-uns des siens
-   qui lui �taient suspects; il fallut qu'il y souffr�t de
-   s�v�res reproches, et m�me des calomnies contre sa conduite;
-   les ministres ne lui cel�rent aucune de ses fautes; ils firent
-   une rude censure de toute sa vie, n'�pargn�rent pas ses
-   amours, et le bl�m�rent de ti�deur au fait de la religion.
-   Quand on en fut sur le premier point des contributions, les
-   d�put�s du Languedoc, anim�s par leur instigation, se
-   band�rent directement contre ses officiers pour les imp�ts des
-   passages, se plaignant que ces derniers se convertissaient au
-   profit de quelques personnes particuli�res... Ils propos�rent
-   de choisir des protecteurs de leur religion, parce qu'ils
-   s'imaginaient que cette consid�ration retiendrait le roi qu'il
-   ne se f�t catholique, comme ils appr�hendaient, ou du moins
-   que s'il les abandonnait, il ne p�t pas les ruiner.
-
-�A tous leurs reproches, ce prince ne r�pondit qu'avec une
-merveilleuse patience et une discr�tion qui faisait violence � son
-courage. Pour leurs autres entreprises, il t�cha de les dissiper en
-gagnant doucement les uns, divisant les autres, et recherchant
-soigneusement tous ceux qu'il savait les plus anim�s. L'adresse et les
-soins de Du Plessis-Mornay, dont il employait heureusement la plume
-et le cr�dit dans ses plus �pineuses affaires, le servirent utilement
-en cette occasion.
-
-�Enfin, apr�s diverses propositions fort rudes qu'ils faisaient pour
-se pr�munir contre la tyrannie, c'�taient leurs termes, lesquelles il
-sut adroitement d�tourner ou arr�ter, il en fut quitte pour leur
-accorder l'�tablissement de quelques chambres particuli�res, �
-Saint-Jean-d'Ang�ly, Bergerac, Montauban, N�rac, Foix et Gap en
-Dauphin�, qui, recevant les plaintes de chacun et leur rendant
-justice, contiendraient ses officiers en leur devoir, selon les
-r�glements qui se feraient en cette assembl�e. Apr�s que les Etats
-selon leur opinion eurent ainsi pourvu � leur libert� contre les
-entreprises du dedans, ils travaill�rent avec une parfaite union �
-chercher les moyens de soutenir le grand effort que la Ligue leur
-allait jeter sur les bras, et pendant un mois que cette assembl�e
-dura, ils firent de si beaux r�glements pour la lev�e et distribution
-des deniers, pour les ordres qu'il fallait tenir, tant pour attaquer
-que pour se d�fendre, pour la discipline militaire et pour l'�troite
-observance des lois, que l'on jugea par l� qu'ils n'�taient pas si
-faciles � vaincre, comme la Ligue le publiait.�
-
-Au sortir de l'assembl�e de La Rochelle, Henri �crivait � la comtesse
-de Gramont: �Vous me pensiez soulag� pour �tre retir� en nos
-garnisons. Vraiment, s'il se refaisait encore une assembl�e, je
-deviendrais fol! Tout est achev�, et bien, Dieu merci! Je m'en vais �
-Saint-Jean-d'Ang�ly assembler mes troupes pour visiter M. de Nevers,
-et peut-�tre lui faire un signal� d�plaisir, non en sa personne, mais
-en sa charge.� En somme, il se remettait � l'oeuvre, fortifi� et plus
-d�termin� que jamais. Dans la campagne pr�c�dente, il avait refoul� en
-Bretagne et attaqu� jusque dans ses foyers le duc de Mercoeur,
-gouverneur de cette province. Il avait pris dix ou douze places, entre
-autres Beauvoir-sur-Mer. Pr�sentement, il courait � Niort, qu'il
-comptait enlever d'un coup de main et qu'il prit, en effet, par
-escalade, � la fin du mois. Mais pendant qu'il s'y acheminait, et que,
-de toutes parts, ses amis convoqu�s se dirigeaient vers la Saintonge
-et le Poitou, pour lui faire une arm�e capable non seulement de tenir
-t�te � celle du duc de Nevers, mais de dominer sur la Loire, dans le
-voisinage m�me de Henri III, le ch�teau de Blois �tait le th��tre d'un
-�v�nement tragique, qui allait changer la face des choses. Les Etats,
-dans la main du duc de Guise, faisaient, depuis deux mois, le si�ge de
-l'autorit� royale; de quelque c�t� que se tourn�t Henri III, il
-rencontrait une humiliation ou un danger. On lui imposait la
-publication des d�cisions du concile de Trente, dans lesquelles il
-pouvait lire, la Ligue aidant, une menace de d�ch�ance � bref d�lai;
-le duc de Savoie venait de mettre la main sur le marquisat de Saluces;
-le roi d'Espagne, l'alli�, le patron �tranger de la Ligue, avait, au
-moins indirectement, coop�r� � cette victoire frauduleuse, et les
-Etats, except� la noblesse, refusaient au roi de France les moyens de
-venger un tel affront: il lui fallait subir le d�membrement. Au m�me
-instant, les avis, les r�v�lations lui arrivaient de tous c�t�s sur
-d'anciennes men�es du duc de Guise dont il n'avait eu jusqu'alors que
-le soup�on, et sur de nouveaux projets qui tendaient directement �
-mettre le roi dans l'absolue d�pendance du sujet. Henri III h�sita
-quelques jours entre l'abdication, que lui conseillait le d�go�t, et
-un coup de force, que lui sugg�raient son amour-propre bless� et ce
-qu'il croyait �tre l'int�r�t de la couronne elle-m�me. Il se d�cida
-enfin pour la r�pression violente, et prit conseil. Il avait � choisir
-entre deux modes d'ex�cution: la justice et l'arbitraire. Les uns lui
-conseillaient les voies l�gales; les autres, objectant la popularit�
-de Guise et son ascendant sur les Etats, le portaient � se d�fier d'un
-proc�s et � se faire justice lui-m�me. L'arr�t prononc�, le duc
-d�daigna tous les avertissements qu'un assez long d�lai lui permit de
-recevoir, et, avec une force d'�me incroyable, pendant que les
-terreurs anticip�es de la catastrophe assombrissaient tous les
-visages, il s'en tint au mot superbe: �On n'oserait�. Il se pr�cipita,
-pour ainsi dire, au devant de la mort, qui le frappa dans la matin�e
-du 23 d�cembre 1588.
-
-On attribue � Catherine de M�dicis mourante[51] ce mot sur l'ex�cution
-de Blois: �C'est bien coup�, mon fils, mais il faut recoudre�. Henri
-III ne sut pas profiter de l'assassinat du duc de Guise: il se jeta
-dans les finesses pour gagner les Etats, presque en entier d�vou�s �
-la Ligue; il entama des n�gociations avec les factieux, sans en
-excepter les Seize; il voulut attirer Mayenne lui-m�me, le fr�re de la
-principale victime; il se priva du b�n�fice de sa criminelle �nergie
-en perdant un temps pr�cieux et en laissant au parti d�capit� le
-loisir de se reconna�tre et de se r�organiser pour de nouvelles
-luttes. Le sang du Balafr�, qui devait, dans la pens�e de Henri III,
-�teindre la guerre civile, en aviva le foyer dans la France enti�re.
-La chute de ce vassal formidable, sur laquelle le roi prisonnier avait
-compt� pour redevenir un roi libre, laissa la couronne dans un
-isolement qui parut comme l'agonie du pouvoir. Henri III n'eut gain de
-cause nulle part: les Etats s'inclin�rent devant lui, et s'en all�rent
-souffler la vengeance et la r�bellion dans toute les provinces. Rome
-fut inflexible, et sa r�ponse au meurtre du cardinal de Guise et �
-l'emprisonnement du cardinal de Bourbon fit pr�voir une prochaine
-excommunication. Les Seize, d�j� ma�tres de Paris, l'accablaient d'une
-honteuse dictature, en attendant la lieutenance-g�n�rale de Mayenne,
-qui fut proclam�e le 17 f�vrier 1589; en quelques semaines, plus de
-cent villes de premier ordre se d�clar�rent pour la Ligue, et
-plusieurs d'entre elles tra�n�rent dans la boue l'effigie royale;
-enfin, le roi vit la plupart de ses r�giments se d�bander sous les
-ordres de leurs officiers et passer du c�t� des factieux. Blois
-n'�tait plus s�r; Henri III vint � Tours, dans les premiers jours de
-mars, avec les d�bris de son arm�e. Ce fut � ce moment qu'il songea,
-trop tard pour son honneur, � l'unique appui qui lui restait, � cet
-h�ritier pr�somptif qu'il avait sacrifi� � la Ligue, � ce Bourbon
-h�r�tique, seul capable, s'il �tait honn�te homme, de relever la
-fortune du dernier Valois.
-
-  [51] Appendice: XXXVIII.
-
-A la nouvelle de l'assassinat du duc de Guise, le roi de Navarre dit:
-�Tout autre que moi rirait du malheur de la Maison de Lorraine, et
-serait bien aise de voir l'indignation, les d�clarations et les armes
-du roi tourn�es contre eux; moi, certes, je ne le puis faire ni ne le
-fais, sinon en tant que, de deux maux, je suis contraint de prendre le
-moindre.�
-
-C'�tait l� un sentiment humain et politique; mais il fut ais� � Henri
-de pr�voir les cons�quences que devait entra�ner pour ses propres
-affaires le coup d'Etat de Blois. Il jugea qu'apr�s cet �v�nement
-l'entente n'�tait plus possible entre le roi de France et la Ligue, et
-se tint pr�t � r�pondre � l'appel de Henri III. A vrai dire, les
-n�gociations entre les deux princes avaient �t� plut�t suspendues que
-rompues, et Rosny, s'il faut en croire son r�cit, les avait
-secr�tement renou�es, peu de temps apr�s la catastrophe. Tout
-conspirait pour les faire aboutir � un salutaire accord; on y
-exhortait, de toutes parts, Henri III et le roi de Navarre; au dire de
-quelques historiens, Catherine de M�dicis elle-m�me, � son lit de
-mort, avait fait entendre des paroles de paix sinc�re et durable, des
-conseils qui d�mentaient toute sa vie politique; mais la n�cessit�
-parlait encore plus haut que tous les conseillers. N�anmoins, tout en
-n�gociant avec son beau-fr�re, le roi de Navarre tenait la campagne
-avec autant de succ�s que d'activit�. A la fin du mois de d�cembre, il
-avait pris Niort; le 1er janvier, Saint-Maixent et Maillezais
-recevaient ses garnisons; le 9 janvier, il allait au secours de La
-Garnache, qu'assi�geaient les troupes du duc de Nevers, lorsqu'il
-tomba malade d'une forte pleur�sie qui le mit en un tel danger qu'on
-fit courir le bruit de sa mort. �Certes, �crivait-il � la comtesse de
-Gramont, j'ai vu les cieux ouverts, mais je n'ai �t� assez homme de
-bien pour y entrer. Dieu veut se servir de moi encore. En deux fois
-vingt-quatre heures, je fus r�duit � �tre tourn� avec le linceul. Je
-vous eusse fait piti�. Si ma crise e�t demeur� deux heures � venir,
-les vers auraient fait grand'ch�re de moi.� Le 18, il �tait en pleine
-convalescence, et au mois de f�vrier, il reprenait le harnais pour
-pr�parer le coup qu'il m�ditait sur Ch�tellerault, l'Ile-Bouchard et
-d'autres places. Il y entra avant le mois de mars. Pendant qu'il
-faisait toute cette besogne, il ne n�gligeait pas ses projets � longue
-vue. Il d�f�rait � La Noue le commandement des mercenaires qu'on
-levait, pour son compte, en Allemagne; il trouvait m�me le temps de
-continuer sa correspondance religieuse avec les princes protestants,
-et surtout il suivait avec une extr�me vigilance les phases de sa
-n�gociation avec Henri III, n�gociation capitale et dont l'historique
-demande quelques d�tails.
-
-
-
-
-CHAPITRE VII
-
-  N�gociation entre les deux rois.--Le r�le de Rosny et celui de Du
-    Plessis-Mornay.--Opposition et intrigues de Morosini, l�gat du
-    pape.--Prise de Ch�tellerault et de
-    l'Ile-Bouchard.--Tergiversations de Henri III.--Ferme attitude
-    du roi de Navarre.--Le �moyen de servir�.--L'accord
-    s'�tablit.--Le manifeste de Ch�tellerault.
-
-
-Le roi de France, connaissant la bonne volont� du roi de Navarre, et
-conseill� par quelques personnages influents, tels que le duc
-d'Epernon et la duchesse d'Angoul�me, qui lui offrirent leur
-entremise, fit tenir des paroles conciliantes � son beau-fr�re, et
-Henri lui envoya d'abord secr�tement Rosny, comme l'attestent les
-_Economies royales_. Les bases d'un accord furent verbalement
-�tablies, mais Henri III, toujours craintif et se d�fiant de son
-entourage, ne voulut pas que les conventions fussent formul�es par
-�crit: Rosny dut se contenter de la parole royale, avec laquelle il
-revint aupr�s du roi de Navarre. Ce prince, raconte Bury, apr�s avoir
-�cout� avec attention le r�cit que lui faisait le baron de Rosny,
-ayant de la peine � r�sister � la d�fiance que le pass� lui avait
-inspir�e, lui demanda plusieurs fois, d'un ton inquiet, si le roi,
-pour cette fois, agissait sinc�rement. �Il m'a parl�, dit Rosny, avec
-tant de fermet�, il m'a donn� sa parole avec tant d'assurance, que je
-n'en doute plus, et j'y joins le t�moignage de Rambouillet, qui me l'a
-confirm�.--Puisqu'il traite avec moi de bonne foi, dit Henri, je ne
-veux donc plus prendre de villes.�--Il venait de prendre, ce jour-l�
-m�me, Ch�tellerault.--�Retournez, continua le roi, lui porter mes
-lettres; car je ne crains ni Morosini, ni Nevers.� Rosny reprit la
-poste, et se rendit � Montrichard, o� le roi s'�tait avanc� avec toute
-sa suite, pour recevoir plus promptement la r�ponse du roi de Navarre.
-L'impatience qu'il en avait �tait si grande, qu'aussit�t que Rosny fut
-arriv�, il approuva toutes les demandes du roi de Navarre, m�me le
-passage sur la Loire, et voulut que Rosny repart�t sur-le-champ pour
-lui en porter la nouvelle. D'apr�s les _Economies royales_, Rosny
-n'eut pas la satisfaction de conclure d�finitivement le trait�, parce
-que, �tant tomb� malade d�s son retour, la suite des n�gociations fut
-confi�e � Du Plessis-Mornay, qui s'en acquitta avec l'habilet� dont il
-faisait preuve dans toutes les missions dont il �tait charg�. Au cours
-de celle-ci, Morosini, l�gat du pape, en surprit le secret et
-s'effor�a de la faire �chouer, non seulement par ses instances aupr�s
-du roi, mais encore par des intrigues avec les ligueurs, o� il
-franchit les bornes des convenances diplomatiques. Avant d'arriver �
-sa conclusion, le trait� parut souvent � la veille de rester � l'�tat
-de projet. Le 8 mars, Henri �crivait � Madame de Gramont: �Dieu me
-continue ses b�n�dictions. Depuis la prise de Ch�tellerault, j'ai pris
-l'Isle-Bouchard, passage sur la Vienne et la Creuse, bonne ville et
-ais�e � fortifier. Nous sommes � Montbazon, six lieues pr�s de Tours,
-o� est le roi. Son arm�e est log�e jusques � deux lieues de la n�tre,
-sans que nous nous demandions rien; nos gens de guerre se rencontrent
-et s'embrassent, au lieu de se frapper, sans qu'il y ait tr�ve ni
-commandement expr�s de ce faire. Force de ceux du roi se viennent
-rendre � nous, et des miens nul ne veut changer de ma�tre. Je crois
-que S. M. se servira de moi; autrement il est mal, et sa perte nous
-est un pr�jug� dommageable.�
-
-Henri �tait d'autant mieux fond�, en ce moment, � pr�voir l'heureuse
-issue des n�gociations, qu'il avait adress� de Ch�tellerault, le 4
-mars, aux trois Etats du royaume ce c�l�bre manifeste qui n'a
-peut-�tre pas d'�gal dans les fastes de l'�loquence politique, et que
-nous allons reproduire. Mais Henri III, d�termin� quant au fond du
-trait�, ne pouvait se d�partir de ses habitudes de tergiversation. Dix
-fois, tout fut pr�t, jusqu'� la signature; dix fois, elle fut tenue en
-suspens. La correspondance du roi de Navarre avec Du Plessis-Mornay
-donne une id�e de ces mis�rables ajournements. Le 23 mars, Henri
-d�plore tant de retards. Il avait offert une tr�ve de cinq mois; Henri
-III, apr�s l'avoir accept�e, veut qu'elle dure toute une ann�e. Il
-demandait une ville de passage, pour franchir s�rement la Loire; Henri
-III offrait les Ponts-de-C�, mauvaise place � laquelle le roi de
-Navarre pr�f�re Saumur. �Pour Dieu! dit enfin le roi de Navarre, _que
-l'on ne m'�te point le moyen de servir!_�
-
-A ce cri, qui fait vibrer le coeur fran�ais, m�me � trois si�cles de
-distance, Henri III pourtant se rendit: le roi de Navarre eut � peu
-pr�s licence de travailler, comme il l'entendait, au salut de son
-ma�tre, de la royaut� et de son pays; il devenait, � la charge d'�tre
-�tol�r�, lui et les siens, pendant une ann�e, l'auxiliaire de Henri
-III contre la Ligue ou tout autre ennemi qui m�conna�trait les droits
-de la couronne. Il avait bien m�rit� ce succ�s par sa constance, son
-�nergie et son g�nie d�j� m�r pour les supr�mes victoires; il en e�t
-�t� digne rien que par les d�clarations de Ch�tellerault, dans
-lesquelles, tout en donnant le bilan de sa conscience, comme l'a dit
-un historien, il faisait resplendir, pour son temps et pour la
-post�rit�, les grandioses images du roi et de la patrie. Voici
-quelques-unes des pens�es de ce document immortel:
-
-�S'il e�t plu � Dieu tellement toucher le coeur du roi mon seigneur et
-les v�tres, qu'en l'assembl�e que quelques-uns de vos d�put�s ont
-faite � Blois, pr�s S. M., j'eusse �t� appel�, comme certes il me
-semble qu'il se devait, et qu'il m'e�t �t� permis librement de
-proposer ce que j'eusse pens� �tre de l'utilit� de cet Etat, j'eusse
-fait voir comme quoi j'en avais non seulement le d�sir au coeur, la
-parole � la bouche, mais encore les effets aux mains. Puisque cela ne
-s'est point fait, je veux au moins vous faire entendre, � ce dernier
-coup, ce que j'estime n�cessaire au service de Dieu, du roi mon
-seigneur, et au bien de ce royaume...
-
-�On m'a souvent propos� de changer de religion; mais comment? La
-dague � la gorge! Quand je n'eusse point eu de respect � ma
-conscience, celui de mon honneur m'en e�t emp�ch�, par mani�re de
-dire...--Instruisez-moi, je ne suis point opini�tre. Si vous me
-montrez une autre v�rit� que celle que je crois, je m'y rendrai et
-ferai plus, car je pense que je n'y laisserai nul de mon parti qui ne
-s'y rende avec moi...
-
-�Je vous conjure tous, par cet �crit, autant catholiques serviteurs du
-roi mon seigneur, comme ceux qui ne le sont pas; je vous appelle comme
-Fran�ais; je vous somme que vous ayez piti� de cet Etat, de
-vous-m�mes; que, le sapant par le pied, ne vous sauverez jamais, que
-la ruine ne vous en accable... Je vous conjure de d�pouiller, � ce
-coup, les mis�rables humeurs de guerre et de violence qui dissipent et
-d�membrent ce bel Etat, qui nous ensanglantent du sang les uns des
-autres, et qui nous ont d�j� tant de fois fait la ris�e des
-�trangers...
-
-�Il faut que le roi fasse la paix, et la paix g�n�rale, avec tous ses
-sujets; et, � ce propos, qu'un chacun juge de mon intention. Voil�
-comme j'entends l'animer contre ses sujets qui ont �t� de cette belle
-Ligue! Et vous savez tous, n�anmoins, que quand je le voudrais faire
-(comme je le ferai, s'il me le commande), je traverserai beaucoup
-leurs desseins et leur taillerai bien de la besogne...
-
-�J'appelle notre noblesse, notre clerg�, nos villes, notre peuple:
-qu'ils consid�rent o� nous allons entrer, ce que deviendra la France,
-quelle sera la face de cet Etat, si ce mal continue. Que fera la
-noblesse si notre gouvernement se change, comme il le fera
-indubitablement, et vous le voyez d�j�. Que deviendront les villes,
-quand, sous une apparence vaine de libert�, elles auront renvers�
-l'ancien ordre de ce bel Etat?... Et toi, peuple, quand ta noblesse et
-tes villes seront divis�es, quel repos auras-tu? Peuple, le grenier du
-royaume, le champ fertile de cet Etat, de qui le travail nourrit les
-princes, la sueur les abreuve, les m�tiers les entretiennent,
-l'industrie leur donne les d�lices � rechange, � qui auras-tu recours,
-quand la noblesse te foulera, quand les villes te feront contribuer?
-Au roi, qui ne commandera ni aux uns, ni aux autres? Aux officiers de
-la justice? o� seront-ils? A ses lieutenants? quelle sera leur
-puissance? Au maire d'une ville? quel droit aura-t-il sur la noblesse?
-Au chef de la noblesse? quel ordre parmi eux? Piti�, confusion,
-d�sordre, mis�res partout! Et voil� le fait de la guerre...
-
-�On m'a mis les armes en main par force. Contre qui les emploierai-je
-� cette heure? Contre mon roi? Dieu lui a touch� le coeur: il a pris
-la querelle pour moi. Contre ceux de la Ligue? Pourquoi les
-mettrais-je au d�sespoir? Pourquoi, moi, qui pr�che la paix en France,
-aigrirais-je le roi contre eux et �terais-je, par l'appr�hension de
-mes forces, � lui l'envie, � eux l'esp�rance de r�conciliation? Et
-voyez ma peine: car si je demeure oisif, ou ils feront encore leur
-accord, et � mes d�pens, comme j'ai vu deux ou trois fois advenir; ou
-ils affaibliront tellement le roi et se rendront si forts, que moi,
-apr�s sa ruine, n'aurai gu�re de force ni de volont� pour emp�cher la
-mienne...
-
-�Nous sommes dans une maison qui va fondre, dans un bateau qui se
-perd, et n'y a nul rem�de que la paix...--Pour conclusion donc, moi,
-meilleur (je le puis dire) et plus int�ress� en ceci que vous tous, je
-la demande, au nom de tous, au roi mon seigneur. Je la demande pour
-moi, pour ceux de la Ligue, pour tous les Fran�ais, pour la France.
-Qui la fera autrement, elle n'est pas bien faite. Je proteste de me
-rendre mille fois plus traitable que je ne le fus jamais, si jamais
-j'ai �t� difficile. Je veux servir d'exemple aux autres par
-l'ob�issance que je montre � mon roi...
-
-�Et cependant, jusqu'� ce qu'il ait plu � Dieu de donner au roi mon
-seigneur le loisir de pourvoir aux affaires de son Etat, y remettant
-la paix, qui y est si n�cessaire, je ferai, aux lieux o� j'aurai plus
-de pouvoir, reconna�tre son autorit�. Et, pour cet effet, je prends en
-ma protection et sauvegarde tous ceux, de quelques condition et
-qualit� qu'ils soient, tant de la noblesse, de l'Eglise, que des
-villes, que le peuple, qui se voudront unir avec moi en cette bonne
-r�solution, sans permettre qu'� leurs personnes et biens il soit
-touch� en mani�re quelconque... Je proteste devant Dieu que, tout
-ainsi que je n'ai pu souffrir que l'on m'ait contraint en ma
-conscience, aussi ne souffrirai-je ni ne permettrai jamais que les
-catholiques soient contraints en la leur ni en leur libre exercice de
-la religion...�
-
-
-
-
-CHAPITRE VIII
-
-  La tr�ve de Tours.--Passage de la Loire.--Nouvelle
-    d�claration.--Henri III veut recevoir le roi de
-    Navarre.--M�fiance et murmures des vieux huguenots.--Henri va
-    au rendez-vous.--Entrevue de Plessis-l�s-Tours.--Paroles du roi
-    de Navarre.--Heureux effets de la r�conciliation.--Henri se
-    remet en campagne.--Attaque de Tours par l'arm�e de
-    Mayenne.--Conseils salutaires du roi de Navarre � Henri
-    III.--Succ�s des royalistes.--La grande arm�e
-    royale.--Monitoire de Sixte-Quint contre Henri III.--Si�ge de
-    Pontoise.--Les deux rois devant Paris.--Assassinat de Henri III
-    � Saint-Cloud.--Sa mort.--Henri IV en Gascogne et Henri IV en
-    France.
-
-
-La tr�ve de Tours fut sign�e le 3 avril. Elle n'accordait au roi de
-Navarre, pour assurer le passage de son arm�e sur la Loire, que les
-Ponts-de-C�; mais des difficult�s pour la prise de possession de cette
-place y firent substituer la ville de Saumur, dont Du Plessis-Mornay
-fut nomm� gouverneur. Saumur devint la base d'op�rations du roi de
-Navarre. Il passa la Loire, le 21 avril, et distribua aussit�t son
-arm�e dans de nouveaux quartiers. L'avant-veille, il avait fait
-para�tre une d�claration sur les motifs de cette d�marche d�cisive,
-qui annon�ait publiquement sa prochaine r�union avec le roi de France.
-Ce nouveau manifeste, r�dig� par Du Plessis-Mornay, contient un
-tableau saisissant des d�sordres provoqu�s par la Ligue et un jugement
-plein de force sur la situation politique de la Maison de
-Lorraine[52]. C'est, dans l'ensemble, un r�sum� du manifeste de
-Ch�tellerault; en voici la conclusion: �Nous protestons que l'ambition
-ne nous met point aux armes; assez avons-nous montr� que nous la
-m�prisons; assez avons-nous aussi d'honneur d'�tre ce que nous sommes,
-et l'honneur de cet Etat ne peut p�rir que n'en p�rissions. Aussi peu,
-et Dieu nous est t�moin, nous m�ne la vengeance. Nul n'a plus re�u de
-torts et d'injures que nous, nul jusques ici n'en a moins poursuivi,
-et nul ne sera plus lib�ral de les donner (remettre) aux ennemis,
-s'ils veulent s'amender, en tout cas, � la tranquillit�, � la paix de
-la France.�
-
-  [52] Appendice: XXXIX.
-
-Il ne restait plus aux deux rois qu'� sceller leur r�conciliation sur
-le coeur l'un de l'autre, en pr�sence de leurs amis et � la face du
-pays tout entier, afin que leurs deux arm�es apprissent d'eux � n'en
-faire qu'une pour la d�fense de la m�me cause. Le 28 avril, le roi de
-Navarre prit son g�te � Maill�, � deux lieues de Tours. Henri III, qui
-�tait � Plessis-l�s-Tours, lui fit savoir qu'il aurait, le 30 avril,
-sa visite pour agr�able. Il y eut l�, pour les vieux capitaines
-huguenots, quelques heures de terrible anxi�t� et de d�fiance trop
-l�gitime. Les souvenirs de la Saint-Barth�lemy et la r�cente ex�cution
-de Blois obs�daient leur esprit et leur dictaient des remontrances qui
-all�rent jusqu'au bl�me et jusqu'� l'exasp�ration, lorsque, sur le
-d�sir exprim� par Henri III, le roi de Navarre, au lieu de s'arr�ter
-au pont de Lamotte, comme il l'avait d'abord projet�, r�solut de
-traverser la Loire pour aller saluer son beau-fr�re � Plessis-l�s-Tours.
-Aux discours et aux murmures qui tendaient � le dissuader de se fier �
-Henri III, le roi de Navarre r�pondit: �Dieu me dit que je passe et
-que je voie, il n'est en la puissance de l'homme de m'en garder, car
-Dieu me guide et passe avec moi, je suis assur� de cela, et me fera
-voir mon roi avec contentement, et trouverai gr�ce devant lui.� Il
-passa donc, avec une escorte de gentilshommes et de gardes, auxquels
-il recommanda de se tenir � l'�cart.
-
-�De toute sa troupe, dit Cayet, nul n'avait de manteau et de panache
-que lui; tous avaient l'�charpe blanche; et lui, v�tu en soldat, le
-pourpoint tout us�, sur les �paules et aux c�t�s, de porter la
-cuirasse, le haut-de-chausses de velours de feuille morte, le manteau
-d'�carlate, le chapeau gris avec un grand panache blanc, o� il y avait
-une tr�s belle m�daille, �tant accompagn� du duc de Montbazon et du
-mar�chal d'Aumont, qui l'�taient venus trouver de la part du roi,
-arriva au ch�teau du Plessis. Le roi y �tait venu une heure auparavant
-avec tous les princes et toute sa noblesse, et, en attendant l'arriv�e
-dudit roi de Navarre, il alla aux Bons-Hommes. Toute la noblesse �tait
-dans le parc avec une multitude de peuple curieux de voir cette
-entrevue. Incontinent que le roi de Navarre fut entr� dans le ch�teau,
-on alla avertir le roi, lequel s'achemina le long du jeu de
-Paillemail, cependant que le roi de Navarre et les siens descendaient
-l'escalier par lequel on sortait du ch�teau pour entrer dans le parc.
-Au pied des degr�s, M. le comte d'Auvergne, assist� de Messieurs de
-Sourdis, de Liancourt et autres chevaliers des ordres du roi, le
-re�urent et l'accompagn�rent pour aller vers Sa Majest�. Au bruit que
-les archers firent, criant: _Place! place! voici le roi!_ la presse se
-fendit, et sit�t que le roi de Navarre vit Sa Majest�, il s'inclina,
-et le roi vint l'embrasser.�
-
-�Monseigneur, dit le roi de Navarre, embrassez votre cousin;
-servez-vous, pour votre d�fense, de celui que vous avez offens� par la
-guerre... Ma foi vous clame roi, et votre r�solution me fait ami du
-roi. Les peuples � venir ne passeront ceci sous silence. Les �trangers
-sont assis au tr�ne royal et vous fuyez vos sujets jusqu'aux
-fronti�res de votre royaume. Vous ne perdriez pas votre couronne tout
-seul: votre royaut� et ma vie prendraient fin au m�me jour; ou, si je
-vous survis, Votre Majest� vivra en moi, et jamais personne ne r�gnera
-par-dessus les rois[53].� Henri III le serra plusieurs fois dans ses
-bras, l'appelant son fr�re et manifestant la joie la plus vive. �Le
-roi pensait avec le roi de Navarre faire un tour de promenade dans le
-parc; il lui fut impossible, pour la multitude du peuple, dont les
-arbres m�mes �taient tout charg�s. L'on n'entendait partout que ces
-cris d'all�gresse de _Vive le roi!_ Quelques-uns criaient aussi:
-_Vivent les rois!_ Ainsi Leurs Majest�s, ne pouvant aller de part ni
-d'autre, rentr�rent dans le ch�teau, o� se tint le conseil, et y
-demeur�rent l'espace de deux heures. Au sortir du conseil, ils
-mont�rent � cheval, et le roi de Navarre reconduisit le roi jusques au
-pont Sainte-Anne, � mi-chemin du faubourg de la Riche; et prenant
-cong� de S. M., il s'en retourna passer la rivi�re de Loire et alla
-loger au faubourg Saint-Symphorien, en une maison vis-�-vis du pont de
-Tours.�
-
-  [53] Appendice: XL.
-
-Le soir m�me, Henri adressait � Du Plessis-Mornay le bulletin de cette
-heureuse journ�e: �La glace a �t� rompue, non sans nombre
-d'avertissements que si j'y allais, j'�tais mort. J'ai pass� l'eau en
-me recommandant � Dieu, lequel par sa bont� ne m'a pas seulement
-pr�serv�, mais fait para�tre au visage du roi une joie extr�me, au
-peuple, un applaudissement non pareil, m�me criant: _Vivent les rois!_
-de quoi j'�tais bien marri. Il y a eu mille particularit�s que l'on
-peut dire remarquables. Envoyez-moi mon bagage et faites avancer
-toutes nos troupes.�
-
-Le lendemain, d�s la premi�re heure, le roi de Navarre, � pied et
-suivi d'un seul page, entra dans la ville pour donner le bonjour �
-Henri III. �Toute cette matin�e, ajoute Palma Cayet, fut employ�e en
-conseil et d�lib�ration d'affaires, jusque sur les dix heures que le
-roi alla � la messe, et fut accompagn� jusqu'� la porte de l'�glise
-Saint-Gatien par le roi de Navarre, qui de l� s'en alla visiter les
-princesses de Cond� et de Conti. L'apr�s-d�n�e se passa � courir la
-bague, le long des murs du parc du Plessis, o� le roi de Navarre et
-tous les princes et grands seigneurs s'exerc�rent cependant que le roi
-�tait � v�pres aux Bons-Hommes. Deux jours se pass�rent en cette
-entrevue, durant lesquels le roi r�solut de faire une arm�e forte et
-puissante pour aller assi�ger Paris.�
-
-Les �l�ments de cette puissante arm�e qu'il importait de former sans
-d�lai, pour arr�ter les progr�s de la Ligue, �taient fort diss�min�s.
-L'entrevue de Plessis-l�s-Tours �quivalait � la publication du ban et
-de l'arri�re-ban pour tous les royalistes de France sans distinction
-de culte; mais il fallait se h�ter. Les deux rois exp�di�rent des
-ordres et des convocations de tous c�t�s, sans oublier les lev�es
-d'auxiliaires en Allemagne et en Suisse. Mais l'activit� de Henri III
-avait grand besoin du concours de son nouvel alli�. Il y eut encore,
-de la part du roi de France et de ses lieutenants, des h�sitations,
-des ajournements que le roi de Navarre �tait incapable de subir dans
-l'inaction. Aussi avait-il repris la campagne, superbe de vigueur et
-d'entrain. Pendant qu'il �tait �loign� de Tours, Mayenne, par une
-marche forc�e, vint surprendre les faubourgs de cette ville, faillit
-enlever Henri III, et e�t emport� la ville, o� il avait des
-intelligences, si quelques troupes du roi de Navarre, qui le
-pr�c�daient de peu, n'eussent arr�t� l'�lan du chef de la Ligue. Le
-danger auquel Henri III venait d'�chapper fut un argument dont le roi
-de Navarre se servit pour presser, de part et d'autre, la r�union des
-forces et la jonction des deux arm�es. A cheval jour et nuit, ou
-occup� � dicter des messages pour ses capitaines, ses gouverneurs et
-ses villes les plus �loign�es, il trouva le loisir d'adresser � Henri
-III les plus salutaires et les plus pressants avis. �Le bruit courait,
-lui �crit-il, qu'alliez en Bretagne: j'en �tais enrag�, car pour
-regagner votre royaume, il faut passer sur les ponts de Paris. Qui
-vous conseillera de passer par ailleurs n'est pas bon guide.� Et, dans
-une autre lettre, il trace le plan de l'action avec une pr�cision et
-une autorit� o� s'affirment le grand capitaine et le grand politique.
-�Mon avis est que, tant que vous ferez de diverses arm�es, il ne faut
-douter que ne soyez sujet � tels accidents. Je dirai donc que Votre
-Majest� doit avoir un chef aux provinces o� il n'y en a point, avec ce
-qu'il lui faut seulement pour conserver ce que vos serviteurs
-tiennent, et faire que ce qu'il y aura de plus vienne tout � vous.
-Car, rabattant l'autorit� du chef, les membres ne sont rien. Ceux que
-vous envoyez aux provinces veulent tous vous acqu�rir quelque chose,
-et par l� se rendre recommandables. C'est un juste d�sir, mais non
-propre pour votre service � cette heure. Trois mois de d�fensive par
-vos serviteurs, et vous employer ce temps � assaillir, vous mettent
-non du tout hors de peine, mais vos affaires en splendeur et celles de
-vos ennemis en m�pris, grand chemin de leur ruine. Je puis vous donner
-ce conseil plus hardiment que personne; nul n'a tant d'int�r�t � votre
-grandeur et conservation que moi, nul ne vous peut aimer tant que moi,
-nul n'a plus exp�riment� ceci que moi, � mon grand regret. Lorsque
-nous oyions dire: �Le roi fait diverses arm�es�, nous louions Dieu et
-disions: Nous voil� hors de danger d'avoir du mal. Quand nous
-entendions: �Le roi assemble ses forces et vient en personne, et ne
-fait qu'une arm�e�, nous nous estimions, selon le monde, ruin�s. Mon
-ma�tre, gardez cette lettre pour, si vous me croyez et qu'il vous en
-arrive mal, me le reprocher; aussi qu'elle me serve d'acte de ma
-fid�lit�, si vous ne me croyez et que vous vous en trouviez mal.
-Montrez cet avis � qui il vous plaira. Je voudrais avoir donn�
-beaucoup et �tre pr�s de Votre Majest�, pour all�guer mille raisons,
-qui seraient trop longues � �crire. Voici un coup de partie: r�solvez
-m�rement et ex�cutez diligemment.�
-
-Ces conseils �taient donn�s dans les premiers jours du mois de juin. A
-ce moment, l'union des deux rois avait d�j� produit d'heureux fruits.
-Leurs arm�es infligeaient partout des �checs � la Ligue; les
-gentilshommes arrivaient avec des renforts, de tous les pays de
-France; un corps de dix mille Suisses, � la solde de Henri III, �tait
-sur le point de franchir la fronti�re. Enfin le mouvement de
-concentration et la marche sur Paris commenc�rent. Il n'y eut bient�t
-qu'une seule arm�e royale, dont le roi de Navarre commanda
-l'avant-garde. Tout plia sous l'effort de cette arm�e, except�
-Orl�ans, qui parut en �tat de l'arr�ter assez longtemps pour
-compromettre le succ�s du plan g�n�ral: on passa outre. Le roi de
-Navarre se jetait dans le p�ril avec la fougue des premi�res armes;
-catholiques et protestants rivalisaient de bravoure; Henri III
-lui-m�me semblait avoir ressaisi l'�p�e de Jarnac et de Moncontour:
-c'�tait bien la monarchie fran�aise reconstitu�e sur le champ de
-bataille. A Etampes, Henri III re�ut le monitoire par lequel
-Sixte-Quint le frappait d'excommunication, si, dans dix jours, le
-cardinal de Bourbon et l'archev�que de Lyon, prisonniers depuis le
-coup d'Etat de Blois, n'�taient pas remis en libert�. �Le roi, dit le
-P�re Daniel, en fut constern�, et quelques remontrances qu'on lui f�t
-pour le convaincre des nullit�s de cet acte, il ne pouvait revenir des
-inqui�tudes de conscience qu'il lui causait, jusqu'� ce que le roi de
-Navarre, l'ayant entretenu l�-dessus pour lever ses scrupules, lui dit
-qu'il y avait un rem�de � ce mal, qui �tait d'assi�ger Paris au plus
-t�t. �Vainquons, ajouta-t-il, et nous aurons l'absolution; mais si
-nous sommes battus, nous serons excommuni�s, aggrav�s et r�aggrav�s.�
-Henri reproduisait, dans cette boutade, l'avis r�cemment envoy� au roi
-par le cardinal de Joyeuse, instruit des sentiments de la cour de
-Rome.
-
-Pontoise r�sista quelques jours. Le roi de Navarre, �qui voulait �tre
-pr�sent � tout, y courut grand risque de la vie, car il �tait appuy�
-sur les �paules du mestre-de-camp Charbonni�res, quand une arquebusade
-lui brisa les deux bras; pareille chose �tait d�j� arriv�e � ce
-prince, au si�ge de Jargeau, o� Philippe de Montcassin-Houeillets,
-autre mestre-de-camp, fut tu� � ses pieds�. Le 24 juillet, Pontoise
-�tait aux mains de l'arm�e royale; le 25, les auxiliaires suisses
-arrivaient; deux jours apr�s, le si�ge de Paris �tait r�solu; le 30
-juillet, les deux rois, apr�s avoir chass� les ligueurs de
-Saint-Cloud, �tablissaient leur quartier-g�n�ral, Henri III, dans le
-bourg m�me, et le roi de Navarre, � Meudon. La Ligue, depuis trois
-mois partag�e entre le d�couragement et la fureur, vit s'�tendre,
-autour des murailles o� l'ambition et le fanatisme avaient �tabli son
-r�gne, une arm�e de quarante mille hommes, ayant � sa t�te, sous le
-roi de France et son h�ritier pr�somptif, plus de cent capitaines,
-princes, grands seigneurs, officiers de fortune, habitu�s � vaincre
-depuis longtemps, et s�rs de vaincre une fois de plus. Aucune force
-humaine, sortant de Paris, n'aurait pu, par le glaive, d�tourner ou
-suspendre les coups de cette arm�e. Paris vomit sur le camp de Henri
-III un assassin fanatique, et le meurtrier du duc de Guise,
-l'instigateur de la Saint-Barth�lemy, tomba, le 1er ao�t, sous le
-couteau de Jacques Cl�ment.
-
-Pendant quelques heures, sur l'avis du premier chirurgien Du Portal,
-tout le monde crut que la blessure n'�tait pas mortelle. Le roi de
-Navarre, mand� en toute h�te, re�ut le plus affectueux accueil de
-Henri III, qui, s'exprimant comme si la succession � la couronne �tait
-ouverte, fit entendre de magnanimes et proph�tiques paroles, plus roi
-sur son lit de mort qu'il ne l'avait jamais �t� pendant sa vie.
-L'esp�rance de le sauver ne dura pas longtemps. Vers minuit, il
-entrait dans une agonie qui se prolongea jusqu'aux premi�res heures du
-jour. Avec lui s'�teignit une race qui avait eu sa part de gloire,
-mais dont les vertus et le g�nie, d�g�n�rant de r�gne en r�gne, en
-�taient arriv�s, sous le sien, � un complet �puisement. Presque �puis�
-aussi, le pays avait besoin de se refaire autour d'un chef capable de
-gu�rir ses plaies, de rallier ses forces et de lui ouvrir de nouvelles
-et larges voies dans le conflit des nations, des dogmes et des id�es.
-En sortant de la chambre mortuaire de Henri III, Henri IV �tait ce
-chef, et s'il avait rencontr� une fid�lit� unanime chez les anciens
-serviteurs du dernier des Valois, il aurait pu, d'un seul �lan,
-relever � la fois le tr�ne et la patrie. Mais il trouva devant lui,
-avec la Ligue et l'�tranger faisant cause commune, ces d�serteurs et
-ces trafiquants du droit qui ont, dans tous les temps, perdu tant de
-grandes causes. Cette vaste conspiration ne troubla jamais ni son
-courage ni sa foi dans l'avenir: par le g�nie autant que par les
-armes, par le coeur non moins que par le g�nie, il sut vaincre et
-sauver les Fran�ais. Nous le laissons au seuil de cette m�morable
-lutte. Il y a deux cycles dans sa glorieuse vie. Pendant la dur�e du
-premier, ferm� sur le cercueil de Henri III, nous l'avons vu na�tre et
-s'�lever jusqu'� la hauteur de son incomparable destin�e: c'est Henri
-IV en Gascogne. D�s que s'ouvre le second cycle, Henri de Bourbon
-entre de plain-pied dans l'histoire de France, o� la gloire le
-couronnera, parce qu'il a su apprendre, sur une terre fertile en
-h�ros, � devenir Henri le Grand.
-
-
-
-
-CONCLUSION.
-
-
-Reprenons le dernier mot de notre r�cit pour achever de justifier,
-s'il en est besoin, la th�se historique �nonc�e dans l'introduction et
-prouv�e dans le livre.
-
-Le roi de France tout entier s'�tait affirm� dans le roi de Navarre, �
-la sanction pr�s des actes, pour laquelle lui firent si longtemps
-d�faut la force et le pouvoir. Il suffit, pour s'en convaincre, de se
-repr�senter les traits principaux du souverain durant les deux
-p�riodes, parall�lement r�sum�es.
-
-L'homme de guerre qui avait fait ses premi�res armes sous Cond� et
-Coligny, qui avait tenu t�te � Biron et � Matignon, qui s'�tait jou�
-de Mayenne, qui avait �tonn� la France par la prise de Cahors et
-l'Europe par la victoire de Coutras, qui, sans argent, sans alli�
-notable, et avec des poign�es de soldats, avait, en douze ans,
-combattu, fatigu�, d�fait ou d�truit huit ou dix arm�es, ce capitaine,
-d�j� l'�gal des plus vaillants et des plus habiles, n'avait plus rien
-� apprendre lorsqu'il planta sa tente en vue de Paris: le h�ros
-d'Arques et d'Ivry s'�tait form� en Gascogne. V�rit� absolue et que ne
-saurait effleurer m�me le moindre doute.
-
-L'�tude de l'oeuvre politique, plus vaste et plus complexe que
-l'oeuvre militaire, aboutit � une conclusion analogue.
-
-Le roi de France pacifia son pays. La paix avait �t� le but constant
-du roi de Navarre, pr�t � tous les sacrifices pour l'�tablir ou la
-maintenir, m�me quand il n'�tait entour� que d'ennemis, qu'il avait
-sujet de redouter les perfidies de Catherine de M�dicis et la
-politique versatile de Henri III, m�me quand, � se pr�ter aux
-accommodements, il risquait, parmi les calvinistes, sa popularit� si
-ch�rement acquise.
-
-L'�dit de Nantes, qui �largissait l'Etat en y introduisant la libert�
-de conscience et faisant de la tol�rance une de ses lois fondamentales,
-ce dogme philosophique et politique des temps modernes, si p�niblement
-enfant�, ne fut promulgu� qu'en 1599; mais on le rencontre partout
-dans la vie du roi de Navarre, tant�t comme un sentiment qu'il exprime
-d'instinct, tant�t comme une pens�e dominante, formul�e avec ampleur,
-tant�t enfin, � l'�tat de revendication pr�cise, dans les
-n�gociations, dans les manifestes, dans les trait�s. La paix de
-Saint-Germain elle-m�me, qui pr�c�da la Saint-Barth�lemy et en fut la
-premi�re amorce, c'est l'�dit de Nantes avec l'arri�re-pens�e du
-pi�ge. Mais il n'y avait aucune arri�re-pens�e dans l'esprit du roi de
-Navarre, quand il �crivait � un catholique, cinq ans apr�s la
-Saint-Barth�lemy: �Combien que soyez de ceux-l� du Pape, je n'avais
-aucune m�fiance de vous...--Ceux qui suivent tout droit leur
-conscience sont de _ma religion_, et moi je suis de celle de tous
-ceux-l� qui sont braves et bons.� La religion dont il parlait en ces
-termes, � l'�ge de vingt-trois ans, qui fut toujours la sienne et
-finit par lui gagner la France enti�re, �tait celle du droit, de
-l'honneur, de la paix due � tous les hommes de bonne volont�, � tous
-les fid�les serviteurs de la royaut� et du pays. Et ce n'est l� qu'une
-pens�e; mais elle repara�t, � chaque instant, confirm�e et d�velopp�e
-dans les lettres, les d�clarations et les protocoles que nous avons
-cit�s ou r�sum�s. Henri de Bourbon portait l'�dit de Nantes sous sa
-cuirasse, au milieu des camps et des batailles, un quart de si�cle
-avant qu'il f�t de tous les bons Fran�ais une seule famille.
-
-Forc� de tirer l'�p�e contre les arm�es que Henri III pr�tait aux
-Guises et � la Ligue plut�t qu'il ne les envoyait, de son propre
-mouvement, contre lui, le roi de Navarre, en un temps o� les ambitions
-�taient sans scrupules et o� ses coreligionnaires m�mes projet�rent
-souvent de d�membrer la France, en haine de la monarchie qui les
-opprimait, donna l'exemple de la fid�lit� � la patrie et m�me au roi,
-en repoussant les propositions de l'Espagne, en combattant les id�es
-anarchiques de Cond� et des vieux huguenots, en ne permettant jamais
-qu'on le regard�t comme l'adversaire de Henri III. Il �tait donc,
-longtemps avant 1589, le roi �patriote�, le roi de la r�conciliation,
-de l'union, de l'unit� fran�aise.
-
-Les meilleurs m�mes d'entre les souverains sont condamn�s, par leur
-principe, par la loi qui les institue, � tenir pour ennemis, au dedans
-certains hommes, au dehors certaines nations, et � leur rendre guerre
-pour guerre. Si ce sentiment d'inimiti� est de la haine, il y eut une
-haine au coeur de Henri IV. Roi de France, il d�testa, combattit et
-voulut abattre cette puissance hispano-allemande qui s'incarnait dans
-la Maison d'Autriche et, depuis Charles-Quint, mena�ait constamment
-l'Europe de son joug. C'est que, tout enfant, au milieu des d�bris
-d'un royaume conquis par l'Espagnol, il avait connu, par tradition, le
-poids de ce joug, et que, plus tard, roi de Navarre, vivant dans le
-dangereux voisinage de Philippe II, il avait vu souvent, non seulement
-ses petits Etats, mais le royaume de France vou�s au d�membrement par
-les Espagnols et les �espagnolis�s�. Toute sa politique ext�rieure,
-toutes ses vues sur un �quilibre europ�en favorable � son pays,
-vinrent de la haute et salutaire aversion que lui l�gua Jeanne
-d'Albret pour l'ennemi h�r�ditaire, et qui s'entretint au spectacle
-des march�s de la Ligue avec Philippe II.
-
-Il ne suffit pas � un roi d'aimer son pays, d'�tre grand par lui-m�me,
-d'�tre le premier de son temps: s'il ne conna�t pas les hommes, s'il
-ne sait pas les susciter ou les choisir pour les associer � sa
-mission, il ne la remplira point. Cette science des hommes, Henri IV
-la poss�da au plus �minent degr�: il eut les ministres, les
-capitaines, les n�gociateurs, les magistrats, tous les coop�rateurs
-que r�clamait sa royale t�che. Mais il n'avait pas attendu l'h�ritage
-de Henri III pour lire dans le coeur et dans l'esprit de ses
-serviteurs. Il les connut d�s la premi�re heure, il les devina, les
-appela, les mit en leur place, fut leur compagnon autant que leur
-chef, et il aurait pu dire de la plupart d'entre eux ce qu'il dit un
-jour de Biron, avant sa chute: �Je le montre volontiers � mes amis et
-� mes ennemis�.
-
-La vertu souveraine, le charme tout-puissant de Henri de Bourbon
-furent sa cl�mence et sa tendre sollicitude pour le �pauvre peuple�.
-La vie du roi de Navarre est pleine de pardons g�n�reux, de charit�s
-touchantes, d'exquises cordialit�s. C'est avec de tels tr�sors qu'il
-remporta ses plus belles victoires; et quand ils mont�rent avec lui
-sur le tr�ne enfin conquis, ils attir�rent toute la France � ses
-pieds.
-
-Ici peut s'arr�ter ce parall�le, maintenu � dessein dans les
-principales lignes de l'histoire, par o� se jugent les hommes et les
-�poques. L'oeuvre de Henri IV est le patrimoine de la France et de la
-civilisation elle-m�me. A Dieu ne plaise que, pour flatter l'orgueil
-des pays nourriciers d�sign�s sous le nom collectif de Gascogne, nous
-les invitions � revendiquer un injuste privil�ge de gloire! Mais
-qu'elle sache bien, cette premi�re patrie du fils de Jeanne d'Albret,
-depuis les fronti�res espagnoles du B�arn jusqu'aux plaines de la
-Dordogne, depuis les plages de La Rochelle jusqu'aux portes de
-Toulouse, qu'elle sache bien que ce n'est pas seulement l'enfant-roi
-qui est sorti de son sein, mais le roi tout entier.
-
-
-
-
-APPENDICE
-
-
-I.
-
-Voici la liste des principaux ouvrages qu'il a fallu consulter pour
-�crire la pr�sente �tude:
-
-_Lettres missives de Henri IV_, recueil de Berger de Xivrey et de J.
-Guadet.
-
-_Histoire de Navarre_, par Andr� Favyn.
-
-_Histoire des derniers troubles de France_, par Pierre Mathieu.
-
-_Chronologie Novenaire_, de Palma Cayet.
-
-_Histoire_ et _M�moires_, d'Agrippa d'Aubign�.
-
-_Economies royales_, de Sully.
-
-_Vie de Mornay._
-
-_Journal_ de P. de L'Estoile.
-
-_Histoire_ de Jacques-Auguste de Thou.
-
-_M�moires divers_ (Castelnau, La Noue, duc de Bouillon, Marguerite de
-Valois, Brant�me).
-
-_Vie militaire et priv�e de Henri IV_, par Musset-Pathay.
-
-_Histoire de France_, par M�zeray.
-
-_Histoire de France_, par le P�re Daniel.
-
-_Histoire de Henri le Grand_, par Hardouin de P�r�fixe.
-
-_Education de Henri IV_, par Duflos.
-
-_Histoire des troubles en B�arn_, par l'abb� Poeydavant.
-
-_Histoire de Jeanne d'Albret_, par Mademoiselle Vauvilliers.
-
-_Histoire de la Gascogne_, par l'abb� Monlezun.
-
-_Histoire de l'Agenais, du Condomois et du Bazadais_, par J.-F.
-Samazeuilh.
-
-_De l'amour de Henri IV pour les lettres_, par l'abb� Brizard.
-
-_Le Ch�teau de Pau_, par Bascle de Lagr�ze.
-
-_Les B�arnais au temps de Henri IV_, par Alphonse Pin�de.
-
-_Vari�t�s Girondines_, par L�o Drouyn.
-
-_Archives historiques de la Gironde_, pr�cieux recueil, cr�� et dirig�
-par M. Jules Delpit, et enrichi, d'ann�e en ann�e, par des
-travaux,--entre autres ceux de MM. Delpit, Tamizey de Larroque et L�o
-Drouyn,--dont nous voudrions pouvoir louer dignement le m�rite. (_Page
-2._)
-
-
-II.
-
-Jeanne d'Albret ��tait, dit Favyn, d'une humeur si joviale, que l'on
-ne pouvait s'ennuyer aupr�s d'elle. Eloquente entre les personnes de
-son si�cle, selon les erres de la reine Marguerite, elle pouvait, par
-le moyen de ses discours, charmer les ennuis et passions de l'�me�.
-
-Tel est le portrait, sans doute ressemblant, de la jeune fille et de
-la jeune femme. Plus tard, Jeanne connut, � son tour, les �ennuis et
-passions de l'�me�.
-
-�C'�tait, dit Bascle de Lagr�ze, la femme la plus instruite de son
-temps: elle savait le grec, le latin, la plupart des langues vivantes;
-elle surveillait les �tudes de ses enfants. Instruite par Marot dans
-l'art de faire des vers, elle enseignait � ses �l�ves la po�sie, qui
-ennoblit le langage et donne � la prose plus de charme et d'harmonie.�
-
-Les anciens auteurs vantent sa �sant� florissante�, qui ne tarda
-pourtant pas � d�p�rir.
-
-�On aime � interroger le ch�teau de Pau sur la mani�re dont Jeanne
-d'Albret y vivait. Elle consacrait toute la matin�e au travail; elle
-r�pondait, de sa propre main, aux gouverneurs et aux magistrats,
-lorsqu'ils s'adressaient directement � elle. Apr�s son d�ner, elle
-donnait audience, soit dans son palais, soit dans son parc, � tout le
-monde, pendant deux heures; ensuite les seigneurs et les dames �taient
-admis � lui faire leur cour jusqu'� son souper. Ses plus doux moments
-�taient ceux qu'elle passait � s'entretenir avec des savants et des
-hommes de lettres attir�s et retenus aupr�s d'elle par son esprit
-sup�rieur autant que par ses lib�ralit�s. Si les vertus priv�es de la
-reine eussent suffi pour rendre son peuple heureux, le B�arn aurait
-joui de la continuation des temps de prosp�rit� de Henri II et de
-Marguerite.� (_Page 8._)
-
-       *       *       *       *       *
-
-C'est � l'�poque du passage de Charles IX � N�rac, en 1565, que
-M�zeray place la r�ponse de Jeanne d'Albret � Catherine de M�dicis, et
-il rapporte cette r�ponse dans les termes suivants: �Si j'avais mon
-fils et tous les royaumes de la terre dans ma main, je les jetterais
-tous au fond de la mer, plut�t que de perdre mon salut.� (_Page 34._)
-
-       *       *       *       *       *
-
-On lit dans le _Ch�teau de Pau_ qu'aussit�t que Jeanne eut pris
-possession de la souverainet� tout enti�re, elle ne cacha plus ses
-sentiments et sa ferme volont� de r�pandre partout ce qu'elle appelait
-la �libert� �vang�lique�. Ce haut esprit tomba dans la manie. �Elle
-travaillait, comme sa m�re, � d�corer ses appartements de tapisseries
-brod�es de ses mains habiles. Elle avait compos�, au ch�teau, une
-tente de plusieurs pi�ces qu'elle nommait les prisons �rompues�.
-C'�tait l'embl�me des liens et du joug du pape, qu'elle pr�tendait
-avoir bris�s. Elle y avait retrac� diverses sc�nes de l'histoire
-sacr�e, comme la d�livrance de Suzanne, celle du peuple d'Isra�l
-opprim� par Pharaon, l'�largissement de Joseph, etc. Elle se plaisait
-� figurer des cha�nes rompues, des menottes, des estrapades, des
-gibets mis en pi�ces, et au-dessus, elle inscrivait, en grosses
-lettres, ces paroles de saint Paul: �_Ubi spiritus, ibi libertas_�.
-Son animosit� contre la religion catholique se montrait partout. Elle
-avait une tr�s belle tapisserie, faite de la main de Marguerite, et
-repr�sentant le sacrifice de la messe; elle enleva la partie o� le
-pr�tre montrait au peuple la sainte hostie, et y substitua un renard
-qui, se tournant vers l'assembl�e, semblait dire, en faisant
-d'horribles grimaces: �_Dominus vobiscum_�.
-
-Bascle de Lagr�ze, apr�s avoir rappel� les exc�s commis en B�arn par
-les r�form�s, ajoute: �Faut-il donc s'�tonner que le souvenir de ces
-sc�nes de d�solation et de carnage ait laiss� une impression profonde
-dans la m�moire populaire, et jet� sur le nom de Jeanne d'Albret un
-reflet de sang? Je n'ai pas oubli� les r�cits des anciens du pays que
-j'aimais � �couter, dans mon enfance, comme un �cho des traditions du
-temps pass�. Ils faisaient d'�tranges histoires sur la cruaut� de la
-reine Jeanne, � laquelle ils attribuaient toutes les horreurs commises
-dans son temps, et, de plus, singuli�rement augment�es et grossies par
-leur imagination effray�e et cr�dule.� (_Page 37._)
-
-       *       *       *       *       *
-
-On lit dans l'_Histoire de France_ de M�zeray, au sujet du monitoire
-contre Jeanne d'Albret: �... Le roi tr�s-chr�tien (Charles IX)
-commanda � Loysel et � L'Isle, ses ambassadeurs � Rome, de remontrer
-au pape: Qu'en cette entreprise sur la personne d'une reine mena�ant
-tous les rois qui sont fr�res, ils �taient tous oblig�s d'emp�cher ce
-coup qui portait directement sur leurs t�tes, lui principalement, �
-qui cette princesse touchait si pr�s d'alliance et de parent�, qui
-savait que son a�eul avait �t� d�pouill� de ses Etats pour l'affection
-qu'il avait t�moign�e envers la France, qui avait vu mourir son mari
-pour son service dans la guerre contre les huguenots, et qui
-nourrissait son fils a�n� dans sa cour. Par ainsi qu'il ne pouvait
-abandonner la protection d'un orphelin et d'une veuve... Mais qu'outre
-ces consid�rations de pi�t� et de g�n�rosit�, celles de son Etat y
-�taient jointes de trop pr�s pour le dissimuler...� (_Page 38._)
-
-       *       *       *       *       *
-
-Voici le r�sum� du testament de Jeanne d'Albret:
-
-Apr�s avoir recommand� son �me � Dieu et l'avoir suppli� de lui
-pardonner ses p�ch�s, elle ordonne que son corps soit inhum�, sans
-pompe ni c�r�monie, au lieu o� le roi son p�re avait �t� enseveli.
-Ensuite, elle enjoint au prince son fils de cultiver la pi�t�, en la
-r�glant selon le culte dans lequel il a �t� nourri, de ne pas s'en
-laisser d�tourner par les int�r�ts, les passions et les plaisirs du
-monde; de veiller � l'ex�cution de ses ordonnances; de fuir les
-mauvais conseillers, les libertins, et d'appeler dans son conseil les
-hommes vertueux; d'avoir un soin particulier de sa soeur Catherine, de
-la traiter en bon fr�re, de faire achever son �ducation en B�arn, et
-de la marier avec un prince de sa religion; d'aimer comme ses fr�res
-le prince de Cond� et le prince de Conti, ses cousins. Enfin, elle
-institue le prince de Navarre son h�ritier et met ses deux enfants,
-leur personne, leur fortune et leur croyance, sous la protection du
-roi, de la reine et des ducs d'Anjou et d'Alen�on. (_Page 77._)
-
-
-III.
-
-�Antoine de Bourbon descendait en ligne directe et masculine de
-Robert, comte de Clermont, cinqui�me fils du roi saint Louis.
-
-�Ce Robert �pousa B�atrix, fille et h�riti�re de Jeanne de Bourgogne,
-baron de Bourbon de par sa femme Agn�s, � cause de quoi Robert prit le
-nom de Bourbon, non pas toutefois les armes, mais il retint celles de
-France.
-
-�Cette sage pr�caution a beaucoup servi � ses descendants pour se
-maintenir dans le rang de princes du sang, qui peut-�tre se f�t perdu,
-s'ils n'en eussent pas us� de la sorte.
-
-�Entre les branches pu�n�es qui sont issues de cette branche de
-Bourbon, la plus consid�rable et la plus illustre a �t� celle de
-Vend�me. Elle portait ce nom, parce qu'elle poss�dait cette grande
-terre, qui lui �tait venue, en 1364, par le mariage de Catherine de
-Vend�me, soeur et h�riti�re de Bouchard, dernier comte de Vend�me,
-avec Jean de Bourbon, comte de la Marche. Pour lors, elle n'�tait que
-comt�; mais elle fut depuis �rig�e en duch� par le roi Fran�ois Ier,
-l'an 1515, en faveur de Charles, qui �tait deux fois arri�re-fils de
-Jean et p�re d'Antoine. Ce Charles eut sept enfants m�les: Louis,
-Antoine, Fran�ois, un autre Louis, Charles, Jean, et un troisi�me
-Louis. Le premier Louis et le second moururent en enfance, Antoine
-demeura l'a�n�; Fran�ois, qui fut comte d'Enghien, et gagna la
-bataille de C�risoles, mourut sans �tre mari�; Charles fut cardinal du
-titre de Saint-Chrysogone et archev�que de Rouen: c'est lui qu'on
-nomme le vieux cardinal de Bourbon; Jean perdit la vie � la bataille
-de Saint-Quentin; le troisi�me Louis s'appela le prince de Cond� et
-eut des enfants m�les des deux lits: du premier sortirent Henri,
-prince de Cond�, Fran�ois, prince de Conti, et Charles, qui fut
-cardinal-archev�que de Rouen, apr�s la mort du vieux cardinal de
-Bourbon; du second vint Charles, comte de Soissons.
-
-�Or, conclut Hardouin de P�r�fixe, il y avait huit g�n�rations de m�le
-en m�le depuis saint Louis jusqu'� Antoine, qui �tait duc de Vend�me,
-roi de Navarre et p�re de notre Henri.�
-
-Brant�me a trac� un portrait d'Antoine de Bourbon:
-
-�Il �tait tr�s bien n�, brave et vaillant, car de cette race de
-Bourbon il n'y en a point d'autres; belle apparence, belle taille, et
-plus haute de beaucoup que celle de tous messieurs ses fr�res; la
-majest� toute pareille, la parole et �loquence tr�s bonne. Il acquit
-et laissa apr�s lui une tr�s belle r�putation en Picardie et en
-Flandre, quand il fut lieutenant du roi et quand il s'en alla, roi de
-Navarre, commander en Guienne; car il conserva tr�s bien � ses rois
-ces pays, et si en conqu�ta: de sorte qu'on ne parlait, en cela, que
-de M. de Vend�me.
-
-�Mal r�compens� pourtant de ses rois, et m�me du roi Henri, quand il
-l'oublia en son trait� de paix entre lui et le roi d'Espagne, qu'il ne
-se fit aucune mention du recouvrement de son royaume de Navarre d'un
-seul petit trait de plume; et certes, il y eut du tort, car ce prince
-avait fid�lement servi la couronne de France, pour laquelle soutenir,
-au moins les siens, la reine Jeanne �tait d�sh�rit�e, et �tait aussi
-cousine germaine du roi...�
-
-       *       *       *       *       *
-
-De Thou rapporte que les conseillers de Fran�ois II, � l'�poque de la
-conjuration d'Amboise, voulurent faire assassiner Antoine de Bourbon
-dans le cabinet m�me du roi. Le roi de Navarre, inform� du complot, ne
-laissa pas d'entrer dans le cabinet. �S'ils me tuent, dit-il � un de
-ses gentilshommes, prenez ma chemise toute sanglante, portez-la � mon
-fils et � ma femme: ils liront dans mon sang ce qu'ils doivent faire
-pour me venger.�
-
-Sa droiture et sa respectueuse contenance devant Fran�ois II firent
-�chouer le complot.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Ce prince avait, outre les d�fauts d�j� signal�s, une honteuse et bien
-�trange monomanie,--que quelques �crivains, par une confusion qui
-s'explique, ont gratuitement pr�t�e � son fils Henri IV. Il prenait,
-il volait tout ce qui lui convenait! Chaque soir, ses valets de
-chambre, en le d�shabillant, inspectaient ses poches, et, le
-lendemain, ils allaient � la recherche des personnes victimes du vol
-royal. (_Pages 24-36._)
-
-
-IV.
-
-Il est � remarquer, dit Bascle de Lagr�ze, comme une particularit�
-historique tr�s curieuse, que tous les historiens se sont tromp�s sur
-la date de la naissance de Henri IV, qu'ils fixent au 13 d�cembre.
-Voici ce que nous lisons dans le Journal des naissances et morts des
-princes de B�arn, tenu par l'�v�que d'Oloron: �Ce 14 de d�cembre 1553,
-ma dicte Jehanne, princesse de Navarre, accoucha de son troisi�me fils
-� Pau en B�arn, entre une et deux heures apr�s minuict. Lequel fut
-baptis� le mardi VIe jour de mars dudict an, audit lieu de Pau; et
-furent ses parrains, le roi de Navarre, son grand-p�re, qui le nomma
-Henry, et Monseigneur le cardinal de Vend�me, son oncle paternel, et
-fut sa marraine, la soeur du roi de Navarre, veufve de feu Monseigneur
-de Rohan.� (_Page 11._)
-
-       *       *       *       *       *
-
-On conna�t la premi�re strophe du motet religieux et populaire que,
-selon la tradition, Jeanne d'Albret aurait chant� � la naissance de
-Henri IV.
-
-En voici la traduction:
-
-    Notre-Dame du bout du pont,
-      Venez � mon aide en cette heure!
-          Priez le Dieu du ciel
-          Qu'il me d�livre vite,
-          Qu'il me donne un gar�on;
-      Tout, jusqu'au haut des monts, l'implore.
-      Notre-Dame du bout du pont,
-      Venez � mon aide en cette heure!
-
-Au sujet de ce cantique publi� pour la premi�re fois dans le _Ch�teau
-de Pau_, l'auteur donne ce d�tail arch�ologique: �Voyez-vous en face
-de l'aile m�ridionale du ch�teau, au milieu du Gave, les piliers �
-demi ruin�s d'un vieux pont qui n'existe plus? Au bout de ce poit,
-s'�levait jadis une chapelle d�di�e � la Vierge, et c�l�bre par la
-renomm�e de ses miracles. C'est � Notre-Dame du bout du pont que les
-B�arnaises adressaient leurs pri�res, dans toutes leurs peines, dans
-toutes leurs souffrances, et surtout dans les douleurs de
-l'enfantement...� (_Page 10._)
-
-
-V.
-
-Mademoiselle Vauvilliers, dans son _Histoire de Jeanne d'Albret_, a
-recueilli tous les d�tails fournis par l'histoire sur le complot
-franco-espagnol dirig� contre Jeanne d'Albret et ses enfants. Nous
-r�sumons quelques parties de son r�cit, auxquelles nous n'avons pu
-nous arr�ter.
-
-Quelque temps apr�s la mort du duc Fran�ois de Guise, le capitaine
-Dimanche re�ut, on ne dit pas de qui, des instructions nouvelles, qui
-lui enjoignaient d'aller se mettre en rapport avec les conjur�s
-espagnols. Il partit de Bordeaux pour se rendre aupr�s du duc d'Albe,
-qui le d�p�cha aussit�t � Philippe II, sous la conduite de Fran�ois
-d'Alaya, plus tard ambassadeur � la cour de France. Philippe II �tait
-alors � Mon�on, sur les fronti�res de la Navarre. Dimanche tomba
-malade � Madrid et, pendant sa maladie, fut mis en relations avec
-Vespier, natif de N�rac, valet de chambre de la reine Elisabeth.
-Vespier ayant surpris la moiti� du secret du capitaine, obtint de lui
-une enti�re r�v�lation. Il en fit instruire aussit�t la reine
-d'Espagne, par l'entremise de l'abb� Saint-Etienne, son aum�nier et
-son confident; et Elisabeth ayant agi aupr�s de l'ambassadeur de
-France, Evrard de Saint-Sulpice, qui avait suivi le roi � Mon�on,
-l'ambassadeur, apr�s avoir fait �pier toutes les d�marches de
-l'aventurier, acquit la conviction qu'il y avait un secret entre
-Philippe II et lui. Il envoya aussit�t son secr�taire Rouleau en
-France, avec des lettres de cr�ance pour le roi et la reine-m�re, et
-d'autre part, fit tenir les avis n�cessaires � Jeanne d'Albret, qui,
-sur son conseil, quitta la r�sidence de Pau pour celle de N�rac.
-Rouleau, arriv� � la cour, fit le r�cit du complot, donna les preuves,
-et sur la demande du conn�table de Montmorency, l'arrestation de
-Dimanche fut d�cid�e; mais on pr�sume que le capitaine fut pr�venu de
-ce dessein, par suite de l'indiscr�tion ou de la connivence de quelque
-haut personnage, car il ne put �tre rencontr� sur les chemins qu'il
-devait prendre pour rentrer en France.
-
-De Thou dit express�ment qu'il fut instruit de tous les d�tails de la
-conspiration par Rouleau et par les enfants du valet de chambre
-Vespier, et que, avant d'aller en Espagne, Dimanche avait conf�r� avec
-Montluc, d'Escars et d'Aspremont, vicomte d'Orthe, qui avaient des
-intelligences avec la Maison de Guise.
-
-Tous les t�moignages pour ou contre entendus, il demeure acquis, tout
-au moins, qu'il y eut un projet d'attentat; mais on ne saurait
-affirmer que l'accord se soit jamais �tabli pour l'ex�cution. (_Page
-39._)
-
-
-VI.
-
-On lit dans le livre de J. Guadet, _Henri IV, sa vie, son oeuvre, ses
-�crits_, au sujet du voyage de Charles IX (1564-1566): �Jeanne
-d'Albret re�ut � N�rac les royaux voyageurs, et l'histoire a conserv�
-le souvenir de la brillante r�ception qui leur fut faite. Elle a
-racont� aussi qu'un jour, le roi s'amusant � tirer de l'arc avec le
-duc de Guise et le prince de Navarre, le duc, toutes les fois qu'il
-�tait vainqueur, c�dait � Charles IX le droit de tirer le premier,
-mais que le prince de Navarre, qui �tait le plus jeune et le moins
-fort des trois, ayant �t� vainqueur � son tour, fut moins courtois et
-voulut jouir pleinement de ses pr�rogatives; que le roi le trouvant
-mauvais, banda son arc et se disposait � tirer, lorsque, prompt comme
-l'�clair, le jeune B�arnais le devan�a. D'autres vont plus loin et
-veulent qu'il ait tourn� sa fl�che contre la poitrine du roi.� (_Page
-44._)
-
-
-VII.
-
-Fran�ois de La Noue, dit _Bras de fer_, ne fut pas seulement un des
-grands hommes de guerre du XVIe si�cle; ses �crits le recommandent
-encore au souvenir de la post�rit�. On peut extraire d'admirables
-pages des _Discours politiques et militaires_ qu'il composa pendant
-sa dure captivit� � Limbourg. Il s'y rencontre surtout des jugements
-sur les guerres civiles que les meilleurs moralistes pourraient
-avouer. (_Page 68._)
-
-
-VIII.
-
-Henri de Valois, roi de Pologne, trouva, sur la terre �trang�re, de
-fr�quentes et douloureuses allusions � la Saint-Barth�lemy.
-
-�Le d�plaisir qu'il en eut, dit Pierre Mathieu, se rencontrait si
-souvent en son �me qu'il en perdit le dormir et, deux jours apr�s son
-arriv�e � Cracovie, ayant l'esprit fort travaill� de ces inqui�tudes,
-il envoya qu�rir par un valet de chambre, sur les trois heures apr�s
-minuit, Miron, son premier m�decin, qui logeait dans le ch�teau,
-aupr�s de sa chambre, et qui l'entretenait souvent la nuit, par la
-lecture ou le discours, comme les princes d'Europe ont de coutume...
-
-�Le roi, voyant entrer Miron en sa chambre, lui parla en la sorte que
-je rapporte ici ses paroles, car il voulut qu'elles fussent �crites
-fid�lement par lui, et les ai trouv�es si judicieuses et importantes,
-que encore que je n'aie pas accoutum� d'enfler les volumes de cette
-Histoire des labeurs d'autrui, j'ai cru qu'il les fallait repr�senter
-en leur propre et naturelle forme.�
-
-Mathieu donne ensuite le r�cit du roi de Pologne � Miron. (_Page 81._)
-
-
-IX.
-
-La �d�position du roi de Navarre dans le proc�s criminel contre le
-sieur de La Mole, le comte de Coconas et autres� a �t� reproduite et
-annot�e par Berger de Xivrey dans son recueil des _Lettres missives de
-Henri IV_. (_Page 86._)
-
-
-X.
-
-Si d'Aubign� �tait r�ellement l'homme qu'il a voulu peindre dans ses
-_M�moires_, ce serait un personnage des plus antipathiques et un
-honn�te homme douteux.
-
-A chaque page, pour ainsi dire, il m�dit de ceux qu'il a connus, et
-des plus grands, et des meilleurs, lorsqu'il ne les calomnie pas. Il
-affecte surtout de dire le plus grand mal de Henri IV, dont il fait un
-avare, un envieux, un ingrat, etc.
-
-Et pourtant, de loin en loin, il ne peut s'emp�cher de dire, en termes
-explicites, que ce prince �tait bon et grand. Il �crit, � la suite
-d'une disgr�ce: �Tout cela joint ensemble le fit r�soudre, � la fin,
-de me rappeler aupr�s de lui, et il m'�crivit, pour cela, quatre
-lettres cons�cutives, _que je jetai au feu en les recevant_. Mais mon
-m�contentement cessa lorsque j'eus appris qu'�tant averti de mon
-entreprise sur Limoges, et ensuite que j'y avais �t� fait prisonnier,
-_il avait mis � part quelques bagues de la reine sa femme_ pour payer
-ma ran�on et me tirer de prison; joint que la nouvelle �tant venue que
-j'avais eu la t�te tranch�e, il en avait t�moign� un grand deuil et
-perdu le repos; tout cela me toucha � mon tour et me d�termina �
-retourner � son service...�
-
-Il le d�nigre de toutes fa�ons:
-
-�L'empressement que je t�moignais � rechercher toutes les occasions
-p�rilleuses pour me distinguer du commun, et � me trouver partout o�
-il y aurait de la gloire � acqu�rir, _m'attira la haine et l'envie du
-roi de Navarre_, � cause des louanges qui m'en revenaient et qu'il
-voulait toutes pour lui seul: sur quoi je dirai une chose: _qu'il
-souffrait impatiemment qu'on lou�t ceux de ses serviteurs qui avaient
-fait les plus belles actions � la guerre et qui lui avaient rendu les
-plus grands services_...�
-
-Et l'on va voir, par d'Aubign� lui-m�me, ce qu'�tait, en r�alit�, ce
-ma�tre ingrat, ce d�testable prince:
-
-�Je pris ce temps-l� (en 1582) pour aller faire l'amour � la susdite
-Suzanne de Lezay (qu'il �pousa), et, dans mon absence, le roi de
-Navarre �crivit en ma faveur plusieurs lettres � ma ma�tresse,
-lesquelles �tant r�put�es contrefaites par mes rivaux et quelques
-parents de la demoiselle, _il vint lui-m�me au lieu o� elle demeurait
-pour les avouer siennes et pour honorer la recherche de son
-domestique_...�
-
-Apr�s la mort du roi:
-
-�Il faut que je dise ici que la France, en le perdant, perdit un des
-plus grands rois qu'elle e�t encore eus. Il n'�tait pas sans d�fauts;
-mais, en r�compense, _il avait de sublimes vertus_.�
-
-       *       *       *       *       *
-
-Il y a beaucoup d'erreurs et, qui pis est, de fausset�s dans
-l'_Histoire_ et les _M�moires_ de d'Aubign�, si pr�cieux, malgr� tout,
-pour l'histoire du XVIe si�cle. Tous les historiens s�rieux les ont
-reconnues et signal�es. On trouve, dans les _M�moires_, notamment,
-quantit� de gasconnades tragiques ou comiques.
-
-En somme, d'Aubign� est tr�s souvent vantard, et il n'avait pas besoin
-de l'�tre, puisqu'il avait certainement tous les courages, except� un
-pourtant, celui qui consiste � juger sans passion et � ne pas noircir
-un beau caract�re parce qu'on en a �t� froiss� ou m�connu.
-
-Dans la �langue verte� d'aujourd'hui, il faudrait dire que d'Aubign�
-est un illustre toqu�, avec des allures de h�ros ou de capitan, selon
-les cas, avec le grand coeur d'un loyal guerrier, les petitesses
-intellectuelles et morales d'une sorte de Gil-Blas, ou les
-effervescences moiti� baroques, moiti� terribles, d'un sectaire tout
-pr�s d'�tre visionnaire.
-
-C'�tait, en d�finitive, une �me dure et un assez mauvais homme.
-M�content, � juste titre, de son fils Constant, il l'anath�matise en
-ces termes, � la fin de ses _M�moires_: �Une telle perfidie me fut si
-sensible, que je rompis pour jamais avec lui, oubliant absolument tous
-les liens du sang et de l'amiti� qui m'attachaient � ce fripon et
-mis�rable fils; _et je vous conjure, mes autres enfants_, de ne
-conserver la m�moire de votre indigne fr�re que _pour l'avoir en
-ex�cration_.� Paroles d'autant plus graves et odieuses qu'elles sont
-lanc�es d'outre-tombe. On n'y retrouve, assur�ment, ni le chr�tien, ni
-le p�re, ni m�me l'homme dans la g�n�rosit� naturelle de son
-caract�re. (_Page 90._)
-
-
-XI.
-
-L'�dit de pacification rendu au mois de mai 1576 cr�a (article 18), au
-parlement de Paris, une chambre compos�e de deux pr�sidents et de
-seize conseillers, dont la moiti� devait appartenir � la religion
-r�form�e. Cette chambre devait �tre envoy�e, trois mois par an, pour y
-rendre la justice, aux pays de Poitou, Angoumois, Aunis et La
-Rochelle. Une chambre compos�e de la m�me mani�re �tait �tablie �
-Montpellier, dans le ressort du parlement de Toulouse. Il s'en �tait
-cr�� aussi une form�e de deux pr�sidents et de dix conseillers dans
-chacun des parlements de Grenoble, de Bordeaux, d'Aix, de Dijon, de
-Rouen et de Bretagne.
-
-On appelait chambre tri-partie le tribunal qu'au mois de juillet 1578,
-en cons�quence du trait� de Bergerac, on �tablit � Agen. Il se
-composait de douze conseillers, 4 r�form�s et 8 catholiques; deux
-pr�sidents, l'un catholique, l'autre protestant. Pour un arr�t, il
-fallait que le tiers des juges appart�nt � la religion huguenote.
-
-Apr�s le trait� de Fleix, cette chambre fut remplac�e par une chambre
-de justice envoy�e en mission. L'article 2 porte: �Le roi enverra au
-pays et duch� de Guienne une chambre de justice compos�e de deux
-pr�sidents, quatorze conseillers, un procureur et un avocat de S. M.:
-gens de bien, amateurs de paix, int�grit� et suffisance requises.
-Lesquels seront par S. M. choisis et tir�s des parlements de ce
-royaume et du grand conseil... Lesquels pr�sidents et conseillers
-ainsi ordonn�s conna�tront et jugeront toutes causes, proc�s et
-diff�rends, et contraventions � l'�dit de pacification. Serviront,
-deux ans entiers, audit pays et changeront de lieux et de s�ances, de
-six mois en six mois, afin de purger les provinces et rendre justice �
-chacun sur les lieux....�
-
-Vers la m�me �poque, il fut �tabli, � l'Isle-d'Albi, une chambre de
-justice sp�ciale, qui joua un r�le important, et dont il est souvent
-parl� dans les lettres et manifestes du roi de Navarre. (_Pages
-92-124-140._)
-
-       *       *       *       *       *
-
-Les membres de la chambre de justice de Guienne arriv�rent � Bordeaux,
-au mois de mars 1581; mais plusieurs circonstances, dit l'abb�
-O'Reilly, retard�rent leur r�union jusqu'au mois de janvier 1582. Leur
-premi�re s�ance eut lieu le 26 de ce mois. Michel de Montaigne, maire
-de Bordeaux, assistait � cette s�ance.
-
-Parmi les conseillers se trouvait Jacques-Auguste de Thou, le futur
-pr�sident � mortier du parlement de Paris, le futur auteur d'une de
-nos plus belles _Histoires_. (_Page 159._)
-
-[Illustration: fac-simile]
-
-
-XII.
-
-La formule de la Ligue de P�ronne a �t� souvent reproduite, mais avec
-d'innombrables variantes. Le P�re Louis Maimbourg et, apr�s lui, le
-P�re Daniel en ont donn� comme authentique une version qui diff�re en
-plus d'un point du texte ins�r� par d'Aubign� dans son _Histoire
-universelle_.
-
-Il en fut de ce programme d'opposition politique et religieuse comme
-de la plupart des programmes: adopt� en principe par les ligueurs, il
-subit diverses interpr�tations, selon les mobiles et les fluctuations
-de la lutte.
-
-Nous n'avons pas � juger ici l'oeuvre de la Ligue apr�s l'av�nement de
-Henri IV; mais nous dirons volontiers, avec M. Charles Mercier de
-Lacombe, dans sa belle �tude sur _Henri IV et sa politique_: �Entre
-les mains des Guises, la Ligue commence avant le moment o� elle e�t
-�t� l�gitime, et ne finit qu'apr�s le moment o� elle devenait inique.�
-(_Page 93._)
-
-
-XIII.
-
-Manaud baron de Batz, seigneur de Sainte-Christie, etc., �tait du
-petit nombre des gentilshommes catholiques d'Armagnac qui surent
-rester fid�les � la fois � leur religion et � leur souverain. (_Page
-96._)
-
-       *       *       *       *       *
-
-La lettre d'explication du roi de Navarre, dat�e de 1578, et que
-mentionne notre r�cit, �tait con�ue en ces termes:
-
-�Monsieur de Batz, c'est vrai qu'un gros vilain homme m'a voulu mettre
-en suspicion votre fid�lit� et affection; or, � tel que me faut
-entendre est bien mon oreille ouverte, mais lui sont bouch�s mon coeur
-et ma croyance, comme en telle occasion. Et n'en faites plus de compte
-que moi. En quel autre que vous pourrais-je tenir ma confiance pour la
-conservation de ma ville d'Eauze, l� o� je ne puis donner d'autre
-mod�le que le brave exemple de vous-m�me? Et tant qu'il vous
-souviendra du miracle de ma conservation, que daigna Dieu y op�rer
-principalement par votre valeur et bonne r�solution, ne pourrez
-oublier votre devoir. Par quoi vous pri�-je de vous en souvenir chaque
-jour, pour l'amour de moi, qui m'en souviendrai toujours pour le
-reconna�tre envers vous et les v�tres. Sur ce, n'ai autre expr�s
-commandement � vous bailler que de faire tr�s certain �tat de l'amiti�
-
-    �Du bien v�tre      HENRY.�
-
-
-Voici la derni�re des lettres connues du roi de Navarre au baron de
-Batz. Elle est dat�e, non de 1587, comme l'a cru Berger de Xivrey,
-mais du mois de mars 1588, au moment o� le roi, allant en Saintonge,
-quittait la Gascogne, o� il ne revint jamais:
-
-�Monsieur de Batz, je suis bien marri que ne soyez encore r�tabli de
-votre blessure de Coutras, laquelle me fait v�ritablement plaie au
-coeur, et aussi de ne vous avoir pas trouv� � N�rac, d'o� je pars
-demain, bien f�ch� que ce ne soit avec vous. Et bien me manquera mon
-Faucheur par le chemin o� je vas; mais avant de quitter le pays, je
-vous le veux bien recommander. Je me d�fie de ceux de Saint-Justin.
-Vous m'avez bien purg� ceux d'Eauze, mais ceux de Caz�res et de
-Barcelone sont de vilains remuants, et je n'ai nulle assurance au
-capitaine La Barthe, qui a par l� une bonne troupe et qui m'a
-cependant jur� son �me: beaucoup m'ont trahi vilainement, mais peu
-m'ont tromp�. Celui-ci me trompera s'il ne me trahit bient�t. De plus,
-ces mis�rables que j'ai d�chass�s d'Aire tiennent les champs. De tout
-ce serai-je tout inquiet jusqu'� tant que je vous sache sur pied avec
-votre troupe, �clairant le pays. Mon ami, je vous laisse en mains ces
-affaires; et, quoique soit en vous ma plus s�re confiance pour ce
-pays, toutefois, vous aimerait bien mieux l� o� il va et pr�s de lui,
-
-    �Votre affectionn� ami,           HENRY.�
-
-(_Pages 133-134._)
-
-
-XIV.
-
-On lit, sur l'aventure d'Eauze, dans le livre premier de la _Vie de
-Mornay_: �M�me se trouva (M. de Mornay) avec le roi de Navarre, au
-fait d'Eauze, non assez expliqu� par ceux qui ont �crit l'histoire.
-Cette ville est du patrimoine de Navarre en Armagnac, en laquelle il
-pensait entrer avec toute s�ret�; et, de fait, les magistrats lui
-�taient venus au-devant pr�senter les clefs avec les chaperons rouges.
-Entr� n�anmoins qu'il est, lui cinqui�me, un certain qui �tait en la
-tour de la porte laisse tomber la herse, criant en son langage: �Coupe
-le r�teau, il y en a prou, le Roy y est (_Coupo lo rastel, che prou
-n'y a, lo Re y es_).� Tellement qu'il se trouva enferm� entre ce
-peuple, les mutins lui portant l'arquebuse � la poitrine. Et sans
-doute y e�t �t� accabl�, n'e�t �t� que trois de ses gardes, qui
-�taient entr�s � pied, se jet�rent dans une tour qui �tait sur la
-muraille, � la faveur de laquelle une autre porte fut ouverte � ceux
-qui �taient demeur�s dehors. A peine ce prince fut-il en plus �vident
-p�ril.�
-
-Berger de Xivrey, dans ses notes, dit, � propos de la lettre royale
-qui nomme Manaud de Batz gouverneur de la ville d'Eauze et du pays
-d'Eauzan:
-
-�Cette lettre � M. de Batz montre qu'il �tait un des quatre seigneurs
-qui accompagnaient le roi, et on doit conclure du passage des
-_Economies royales_, qui diff�re peu de celui de Mornay, mais est plus
-circonstanci�, que les deux autres �taient Rosny et B�thune.�
-
-Berger de Xivrey ajoute les observations suivantes:
-
-�Des quatre seigneurs qui s'�taient trouv�s avec le roi de Navarre �
-une si chaude affaire, Mornay lui �tait n�cessaire pour le conseil,
-Rosny �tait encore trop jeune pour avoir le commandement d'une place.
-Restaient donc de Batz et B�thune. Ce dernier fut d'abord nomm�
-gouverneur d'Eauze. Mais je le trouve accompagnant le roi dans les
-premi�res exp�ditions de 1577. Or, la prise d'Eauze �tait de 1576,
-comme le remarque l'abb� Brizard, qui avait des renseignements de la
-famille de Batz, et j'ai cru devoir placer cette lettre-ci vers la fin
-de cette ann�e (1576).�
-
-Le lecteur fera encore une autre observation: c'est que le silence
-absolu gard� par Du Plessis-Mornay et Sully sur la part prise par
-Manaud de Batz au combat d'Eauze montre combien peu ils se souciaient
-de rendre justice aux catholiques, m�me � ceux que le roi distinguait
-parmi les plus fid�les et les plus vaillants.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Roquelaure �tait certainement � Eauze, aux c�t�s du roi de Navarre.
-Rappelons bri�vement sa glorieuse carri�re.
-
-Antoine de Roquelaure, seigneur de Roquelaure en Armagnac, de Gaudoux,
-etc., baron de Lavardens et de Biran, fils de G�raud, seigneur de
-Roquelaure, et de Catherine de Bezolles, �tait n� en 1543 et jouissait
-d�j� de beaucoup de cr�dit aupr�s de Jeanne d'Albret. Elle lui donna
-sa part dans la terre de Roquelaure, dont il �tait co-seigneur avec
-elle, et l'engagea au service de son fils. Roquelaure fut lieutenant
-de la compagnie des gendarmes de ce prince et ma�tre de la garde-robe.
-Il continua cette derni�re fonction aupr�s de Henri IV, qui le nomma,
-en 1595, chevalier de ses ordres. Il joignit � ces titres, en 1610,
-quelque temps avant la mort de Henri IV, ceux de lieutenant de roi
-dans la haute Auvergne, capitaine du ch�teau de Fontainebleau,
-gouverneur du comt� de Foix, et lieutenant-g�n�ral du gouvernement de
-Guienne. En 1615, il devint maire perp�tuel de Bordeaux et mar�chal de
-France. Il mourut � Lectoure, le 9 juin 1625.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Eauze et l'Eauzan formaient un territoire de sept lieues de long sur
-quatre de large. Il �tait born� au nord par le Gabardan, au sud et �
-l'est par l'Armagnac, � l'ouest par le Marsan. (_Page 104._)
-
-
-XV.
-
-Ce qui suit est extrait de l'_Histoire de l'Agenais, du Condomois et
-du Bazadais_, par J.-F. Samazeuilh:
-
-�La Vachonni�re, gouverneur de cette ville, se laissant entra�ner par
-ses jeunes officiers dans une excursion du c�t� de Marmande, �pour
-aller chercher, disaient-ils, � la mode de leur pays, de quoi faire
-fumer le pistolet�, ils mont�rent � cheval, au nombre de 38
-arquebusiers.
-
-�Parmi eux se trouvaient deux Bacoue et les Brocas.
-
-�Or il arriva que le baron de Mauvezin, chef catholique, venait de
-concerter avec les Metges de La R�ole et les capitaines Massiot et
-M�taut, l'un d'Aiguillon, l'autre de Saint-Macaire, une entreprise
-contre la garnison de Casteljaloux avec 20 salades d'�lite, outre la
-compagnie des gens d'armes de ce baron et 750 arquebusiers tir�s de
-Marmande et des lieux circonvoisins. Leur plan �tait de cacher ces
-arquebusiers au moulin de Labastide, situ� sur leur route, � une lieue
-de Casteljaloux, et d'aller provoquer ensuite les r�form�s de cette
-ville pour les entra�ner, par une fuite simul�e, dans une embuscade.
-
-�Mais La Vachonni�re �tant parti le premier, ce dessein ne put
-recevoir son ex�cution. Seulement, lorsque l'avant-garde de
-Casteljaloux, compos�e de 15 salades et command�e par d'Aubign�, que
-secondait le capitaine Dominge avec 15 arquebusiers � cheval, parvint
-sur le bord de la Garonne, ils virent tout le bord oppos� en aval de
-Marmande �noirci de gens de guerre�, et une premi�re batel�e d'ennemis
-qui allaient atteindre la rive gauche � Valassins. Aussit�t d'Aubign�
-commande � Dominge de mettre pied � terre et de donner sur ceux qui
-abordaient. Dominge tue ou noie toute cette avant-garde, au nombre de
-60 hommes; la plupart n'eurent pas m�me le temps d'ajuster leurs
-m�ches. Mais comme le reste s'empressait de s'embarquer pour venir les
-venger, La Vachonni�re, qui avait suivi de pr�s son lieutenant,
-pr�voyant que la partie ne serait pas �gale, se mit alors en retraite,
-au simple pas de ses chevaux...�
-
-Les catholiques, suivant, en toute h�te, leurs ennemis, offrirent le
-combat pr�s de Malvirade. �Ce fut l'un des engagements les plus
-acharn�s et les plus glorieux pour les r�form�s, car ces derniers
-�taient � peine un contre dix, et d'Aubign� fait observer avec raison
-qu'il ne faut pas d�daigner cette affaire, �pour ce que les hommes n'y
-sont pas compt�s par milliers.�
-
-�L'a�n� des Brocas et un cavalier d'Aiguillon se coup�rent la gorge
-avec leurs poignards. Bacoue, en tuant l'ennemi qu'il avait en t�te,
-re�ut aussi une blessure mortelle; puis vinrent quelques hallebardiers
-qui l'achev�rent dans le foss� o� il venait de combattre. La
-Vachonni�re tomba, �les reins coup�s d'une balle ram�e, et de plus,
-br�lant de quatre arquebusades�; d'Aubign� voulut le sauver et le
-remettre en selle; mais il tomba presqu'aussit�t, � son tour, couvert
-de blessures, et lorsque le capitaine Dominge vint � son secours, il
-le vit qui, sous trois cadavres, s'escrimait encore de son �p�e, dont
-il blessa mortellement M�taut, Bastanes et Metges le jeune. A l'aide
-de quelques-uns de ses compagnons, Dominge d�gagea le lieutenant de La
-Vachonni�re et le remonta sur son cheval. Quant � La Vachonni�re
-lui-m�me, il �tait d�j� mort.
-
-�Les pertes �prouv�es au combat de Malvirade n'avaient pas d�courag�
-la garnison de Casteljaloux, car, peu de temps apr�s, et sous les
-ordres de d'Aubign� qui, durant le repos occasionn� par ses blessures,
-venait de dicter au juge de cette juridiction �les premi�res stances
-de ses _Tragiques_�, elle s'empara �par escalade (d'apr�s ses
-_M�moires_) et par intelligence (d'apr�s son _Histoire universelle_)
-de Castelnau-de-Mesmes, sur la rivi�re de Ciron, o� fut tu� le juge du
-lieu, avec trois autres habitants.
-
-�Sur ces entrefaites, l'arm�e de Villars, grossie de toute la noblesse
-de l'Armagnac et des troupes des capitaines Gondrin, Fontenille,
-Labatut, Poyanne, Lartigue et autres, avait entrepris le si�ge de
-Manciet. Le capitaine Mathieu d�fendit cette ville avec tant de
-r�solution que l'on s'empressa de lui accorder une capitulation
-honorable, sur le faux avis que le roi de Navarre assi�geait, de son
-c�t�, Beaumont-de-Lomagne. Mais il n'�tait question ici que d'une
-attaque dirig�e par les habitants de cette ville, vers la fin de juin
-ou au commencement de juillet 1577, contre notre prince en marche sur
-Montauban, et qu'il repoussa de mani�re � leur �ter le go�t de
-semblables insultes.
-
-�Il r�sulterait, d'un passage des M�moires de Sully, que, dans le
-cours de cette campagne, Villars �fit quelques tentatives sur
-Casteljaloux et sur N�rac, mais qu'il trouva partout le roi de Navarre
-qui d�concerta ses desseins. �Ce prince s'exposait comme le moindre
-soldat, et fit devant N�rac un coup d'une extr�me hardiesse, lorsqu'un
-gros de cavalerie s'�tant d�tach� pour venir le surprendre, il le
-repoussa presque seul. Nos pri�res ne furent point capables de
-l'engager � prendre plus de soin de sa vie.�
-
-�Rassur� sur ses villes de l'Albret, Henri s'en alla du c�t� de la
-Dordogne. Le 2 septembre 1577, il �tait � Sainte-Foy-la-Grande, d'o�
-il envoya aux consuls de Bergerac et � M. de Meslon, s�n�chal
-d'Albret, des instructions pour assurer la d�fense de cette contr�e.
-�Ces mesures sont d'autant plus n�cessaires, ajoutait-il, que,
-traitant en ce moment de la paix, il faut emp�cher, pour obtenir de
-meilleures conditions, que l'ennemi ne nous enl�ve nos places pendant
-les n�gociations.� Ces craintes se r�alis�rent au sujet de Langon, que
-les r�form�s venaient d'enlever au capitaine La Salle du Ciron, et que
-Largimarie leur reprit et d�mantela. Seulement ce fait peut se
-confondre avec la prise de Langon, du 8 avril 1578.
-
-�Jusqu'� la paix dont il est question dans cette lettre, nous ne
-trouvons plus � dire, pour nos contr�es, qu'une petite campagne des
-r�form�s de Casteljaloux dans les Landes.� Elle se termina par un
-engagement des plus meurtriers.
-
-�Les catholiques, forc�s au combat, jet�rent leurs arquebusiers dans
-un bois voisin, et, prot�g�s ainsi sur leur flanc, ils attendirent la
-charge. Le capitaine de Casteljaloux imita cette manoeuvre: il envoya
-�galement ses arquebusiers dans le bois, pour ne pas �tre inqui�t�s de
-ce c�t�, et se formant ensuite en bataille � cent cinquante pas des
-ennemis, les 45 salades des r�form�s entam�rent leur charge, dont le
-succ�s fut complet, car ils pass�rent sur le ventre aux catholiques,
-et lorsqu'ils tourn�rent bride pour achever leur t�che, ils virent
-ceux qui avaient surv�cu � genoux et demandant quartier.� Les soldats
-de Bayonne eurent seuls la vie sauve, et ils furent renvoy�s au
-vicomte d'Orthe avec leurs armes et leurs chevaux.
-
-�Peu de jours apr�s, il vint � Casteljaloux un trompette de Bayonne,
-charg� de pr�sents en �charpes et en mouchoirs ouvr�s, pour toute la
-garnison; et, plus tard, le roi de Navarre se trouvant, le septi�me, �
-une f�te que lui donnait La Hili�re, successeur du vicomte d'Orthe,
-dans son gouvernement, les habitants de Bayonne apprirent que le
-capitaine de Casteljaloux �tait dans la compagnie de ce prince, et,
-pour payer sa �courtoisie�, ils l'accabl�rent de soins et de
-pr�venances.� (_Page 118._)
-
-
-XVI.
-
-Berger de Xivrey a not�, d'apr�s d'Aubign�, ce curieux incident de la
-conf�rence de N�rac:
-
-�La Meausse, gouverneur de Figeac, �tait un vieux gentilhomme d'un
-esprit juste et ferme. Lors des conf�rences de N�rac, il avait d'un
-seul mot d�truit tout l'effet d'une com�die jou�e par Catherine de
-M�dicis, et peinte de main de ma�tre par d'Aubign�. �La reine ayant
-ou� quelques gentilshommes ployer en leurs r�ponses particuli�res, les
-voulut voir et essayer ensemble en sa chambre, et l� d�coupler une
-harangue curieusement �labor�e par Pibrac, auquel on avait recommand�
-l'�loquence miraculeuse de Pologne, comme � un coup de besoin.
-Cependant elle, de son c�t�, avait appris par coeur plusieurs
-locutions qu'elle appelait consistoriales.
-
-�Pibrac, bien pr�par�, harangua devant ces fronts d'airain,
-merveilleux en d�licatesse de langage, expr�s en ses termes, subtil en
-raisons, lesquelles il fortifiait et illustrait d'exemples agr�ables,
-presque tous nouveaux et curieusement recherch�s...
-
-�Il fut si path�tique qu'il rendit comme en extase les plus d�licats
-de ses auditeurs. Adonc la reine, ayant les yeux comme larmoyants, se
-l�ve de sa chaire et haussant les mains sur sa t�te, s'�cria plusieurs
-fois: �Eh bien! mes amis, donnons gloire au Dieu vivant, faisons choir
-de ses mains la verge de fer!� Et comme elle eut demand� au nez de
-quelques-uns: �Que pouvez-vous r�pliquer?� tout fut muet, jusques au
-gouverneur de Figeac, nomm� La Meausse, qui, comme l'interrogation
-s'adressait � lui, r�pondit: �Je dis, Madame, que Monsieur que voil� a
-bien �tudi�; mais de payer ses �tudes de nos gorges, nous n'en pouvons
-comprendre la raison.� (_Page 131._)
-
-
-XVII.
-
-Ces pages sur les rapports du roi de Navarre avec les Etats de B�arn
-sont extraites d'une excellente �tude, publi�e en 1865 par M. Alphonse
-Pin�de, avocat, sous ce titre: _Les B�arnais au temps de Henri IV_.
-(_Page 137._)
-
-
-XVIII.
-
-Il est certain que la lettre adress�e, le 10 avril 1580, � la reine
-Marguerite par le roi de Navarre partant pour Cahors, �tait purement
-diplomatique. La reine de Navarre connaissait � merveille le projet
-form� par son mari d'aller se saisir d'une ville sur laquelle il
-avait, par son mariage, d'incontestables droits; mais il importait, �
-tous �gards, que Marguerite par�t avoir ignor� les desseins de son
-mari, afin surtout de ne pas sembler prendre part � la guerre qui
-�clatait entre le roi de France et le roi de Navarre. (_Page 144.--Le
-renvoi n'est pas indiqu�._)
-
-
-XIX.
-
-Berger de Xivrey a longuement comment� la lettre du roi de Navarre �
-Madame de Batz sur la prise de Cahors. Apr�s avoir relev� cette
-qualification: �A ma cosine�, employ�e, dit-il, pour cousine, il
-poursuit en ces termes:
-
-�Ce titre, que le roi de Navarre donne � Madame de Batz, s'explique
-ais�ment par l'extraction illustre de cette dame et par celle de son
-mari. Bertrande de Montesquiou, femme du baron de Batz, descendait des
-anciens ducs de Gascogne; Manaud de Batz, troisi�me fils de Pierre de
-Batz et de Marguerite de L�aumont, tirait son origine des anciens
-vicomtes du m�me pays, dignit� dont furent rev�tus, pendant le dixi�me
-si�cle et une partie du onzi�me, les vicomtes de Lomagne, anc�tres
-directs des barons de Batz. Les preuves de cette descendance furent
-v�rifi�es en 1784 par une commission compos�e de dom Cl�ment et de dom
-Poirier, religieux b�n�dictins; de MM. de Br�quigny et D�sormeaux, de
-l'Acad�mie des inscriptions et belles-lettres; Ch�rin, g�n�alogiste
-des ordres du Roi; Ardillier, administrateur g�n�ral des domaines de
-la couronne, et Pavillet, premier commis de l'ordre du Saint-Esprit.�
-
-A propos du d�but de la lettre royale: �Je ne me d�pouillerai pas,
-combien que je sois tout sang et poudre...� Berger de Xivrey fait les
-remarques suivantes:
-
-�Ces mots, o� il n'y a rien d'exag�r�, indiquent d'une mani�re pr�cise
-la date de cette lettre au moment o� finissait le terrible combat de
-quatre jours, qui venait de r�duire Cahors au pouvoir du roi de
-Navarre. D'Aubign� et Sully ont racont� cet �v�nement avec des d�tails
-fort circonstanci�s, et n�anmoins cette lettre et la suivante ajoutent
-encore plusieurs notions pr�cieuses � l'_Histoire universelle_ et aux
-_Economies royales_. Le journal de Faurin nous apprend que cette lutte
-acharn�e du roi de Navarre et des d�fenseurs de Cahors dura du samedi
-28 mai au mardi 31. C'est donc le 31 au soir que dut �tre �crite cette
-lettre � Madame de Batz. La prise de Cahors est un �v�nement capital
-dans l'histoire du roi de Navarre et de son parti. �En toutes ses
-autres actions, dit Davila, ayant rendu des preuves de sa vivacit�
-merveilleuse, il donna en celle-ci autant d'�tonnement � ses gens que
-de terreur � ses ennemis, leur faisant conna�tre � quel point il �tait
-vaillant et hardi dans les combats.�
-
-       *       *       *       *       *
-
-Quand on conna�t la v�ritable histoire de la prise de Cahors, on lit,
-avec un int�r�t assaisonn� d'une pointe de ga�t�, les r�cits que nous
-allons reproduire.
-
-Le 4 juin 1580, Daffis, premier pr�sident du parlement de Toulouse,
-adressait � Henri III la lettre suivante, publi�e dans les _Archives
-historiques de la Gironde_ par Tamizey de Larroque:
-
-    �Sire,
-
-�Pour la continuation de nos plus grandes mis�res est survenue la
-prise de la ville de Cahours _par la prodition et intelligence
-d'aucuns des principaux habitants d'icelle et autres qui s'y �taient
-introduits en grand nombre_. Ce n'a �t�, n�anmoins, sans que vos
-sujets aient fait tous devoir de la conserver. Mais l'entreprise �tait
-dress�e de si longue main et les forces des adversaires �taient si
-pr�tes, que les pauvres habitants n'y ont pu r�sister et enfuir; la
-plupart ont �t� mis�rablement massacr�s et meurtris. C'�tait une ville
-des plus grandes et plus catholiques dans ce ressort, qui s'�tait
-toujours bien maintenue. Etant d'ailleurs jug�e forte de telle
-cons�quence qu'_on n'en pense point apr�s Toulouse de plus
-importante_.�
-
-Le r�cit de P. de L'Estoile est franchement comique:
-
-�Le dimanche 20e _jour_ de mai (1580), partie par surprise, partie
-_par intelligence_, les huguenots de Gascogne, partisans du roi de
-Navarre, gagn�rent l'une des portes de la ville de Cahors, et y eut
-�pre combat, auquel le seigneur de Vesins, s�n�chal et gouverneur de
-Mercy, fut bless� avec plusieurs des siens, et enfin, apr�s avoir
-vertueusement combattu et soutenu l'assaut, _deux jours_ et _deux
-nuits_, n'�tant le plus fort, se retira � Gourdon. Le roi de Navarre y
-vint en personne, _dix heures apr�s la premi�re entr�e des siens_,
-usant d'un trait et diligence de B�arnais, s'�tant lev� de son lit
-d'aupr�s de sa femme, avec laquelle il voulut coucher expr�s, _afin
-qu'elle ne se d�fi�t de rien_. Sur quoi ainsi elle osa bien assurer
-Leurs Majest�s _que son mari n'y �tait pas_, encore qu'il y combattit
-en personne, y ayant perdu tout plein de bons soldats de sa garde et
-leur capitaine Saint-Martin, et �tant demeur� � la fin ma�tre de la
-ville.--La friandise du grand nombre de reliques et autres meubles et
-joyaux pr�cieux �tant dedans Cahors fut la _principale occasion_ de
-l'entreprise.� (_Page 151._)
-
-
-XX.
-
-La surprise de Mont-de-Marsan, en 1580, est racont�e par Poeydavant:
-
-�Bertrand Baylens, sieur de Poyanne, un des plus braves gentilshommes
-de la Gascogne et gouverneur de Dax, fit une entreprise hardie sur la
-ville de Mont-de-Marsan, qui appartenait au roi de Navarre, et qui
-�tait la meilleure place du pays. Il trouva le secret de gagner le
-meunier d'un moulin, dont il se saisit et o� il entra par escalade
-avec son lieutenant Lartigue, suivi du reste de sa troupe. A la faveur
-de cet avantage, il aboutit facilement au pied des murs, pr�s de la
-porte principale de la haute ville, dans laquelle �tait le ch�teau.
-
-�Il y avait un corps de garde � cette porte qu'on ouvrait chaque
-nuit pour faire passer la ronde dans le faubourg, qui �tait clos
-de murailles. Poyanne se tint si tranquille avec ceux qui
-l'accompagnaient, que la ronde ayant repass� du faubourg dans la
-ville, il y entra p�le-m�le, tailla en pi�ces le corps de garde et se
-rendit ma�tre de la ville.
-
-�Dupleix ajoute que, pendant le combat qui se fit au corps de garde,
-un des habitants de la ville alla fermer la porte. Poyanne, qui s'en
-aper�ut, courut l'ouvrir au m�me instant et, par ce moyen, introduisit
-le reste de ses soldats.�
-
-Il fit ouvrir une autre porte pour livrer passage � Borda, maire de
-Dax, qui avait rendez-vous avec lui, � la t�te d'un d�tachement. Les
-assaillants ne perdirent que vingt-cinq hommes. Poyanne fut bless�. La
-garnison fut plus �prouv�e.
-
-�On doit cet �loge � Poyanne que, quoique ayant sujet d'�tre irrit�
-contre les ennemis, il ne s'en vengea nullement. Il se contenta
-seulement de r�clamer le secours de Biron pour s'emparer du ch�teau,
-qui r�sistait encore; mais la retraite de Poudenx, par laquelle la
-garnison fut affaiblie, le for�a bient�t � se rendre. Poyanne, ayant
-�t� laiss� gouverneur de la ville, voulait faire d�molir les
-fortifications; mais le roi de Navarre obtint de son beau-fr�re (Henri
-III) la d�fense de continuer la d�molition...� (_Page 157._)
-
-
-XXI.
-
-Brant�me a port� sur le mar�chal de Matignon, qu'il n'aimait pas, le
-jugement suivant: �Apr�s que mondit mar�chal de Biron fut parti de la
-Guienne, fut en sa place subrog� le mar�chal de Matignon, un tr�s fin
-et trinquat (rus�) Normand, et qui battait froid d'autant que l'autre
-battait chaud; c'est ce qu'on disait � la cour, qu'il fallait un tel
-homme au roi de Navarre et au pays de Guienne, car cervelles chaudes
-les unes avec les autres ne font jamais bonne soupe.�
-
-Les _Archives historiques de la Gironde_ ont publi� une tr�s
-int�ressante et tr�s pr�cieuse lettre de Matignon adress�e � Henri IV,
-quinze jours apr�s la mort de Henri III. On voit, dans ce document,
-que le mar�chal mettait au service du nouveau roi de France un z�le et
-un d�vouement sans bornes. La lettre est dat�e du 18 ao�t 1589. (_Page
-158._)
-
-
-XXII.
-
-Apr�s les n�gociations relatives au trait� de Fleix, Monsieur, duc
-d'Anjou et d'Alen�on, �fut re�u � Bordeaux, dit l'abb� O'Reilly dans
-son _Histoire_, avec une pompe extraordinaire�. Le lendemain de son
-arriv�e, il se rendit au parlement avec le mar�chal de Biron et y fut
-longuement harangu� et compliment�. Trois jours apr�s, il y eut une
-grande procession d'actions de gr�ce, � laquelle assistaient �toutes
-les autorit�s de la ville, tous les fonctionnaires publics, les
-paroisses avec leur croix, la musique de Saint-Andr� et de
-Saint-Seurin, l'archev�que portant le Saint-Sacrement, suivi des
-�v�ques de Bazas et de Dax; le duc d'Anjou, la reine Marguerite
-donnant le bras au grand s�n�chal; tous les seigneurs et dames de la
-suite...�
-
-       *       *       *       *       *
-
-On a remarqu� avec raison, dit l'auteur du _Ch�teau de Pau_, que tout
-ce qu'il y a de grand et d'�lev� dans le caract�re de Henri s'associe
-naturellement, et par un m�lange piquant, � des traits d'une
-familiarit� d'autant plus pr�cieuse � recueillir, qu'elle est le
-vivant t�moignage d'un coeur paternel et d'une sinc�rit� pleine de
-candeur. Cette familiarit� s'explique aussi par les moeurs b�arnaises
-et par les habitudes que le roi avait contract�es sous le toit de son
-a�eul. Il aimait � �se faire petit avec les petits�.
-
-On a fait des volumes rien qu'avec les r�cits des aventures auxquelles
-nous faisons allusion. Voici une anecdote caract�ristique entre
-toutes, emprunt�e � la _Notice sur N�rac_ de M. de Villeneuve-Bargemont:
-
-�Le duc d'Anjou, pendant le s�jour qu'il fit � N�rac apr�s la paix de
-Fleix, �tant sorti pour aller parcourir les promenades qui ornent la
-ville, rentre fort m�content de n'avoir �t� salu� par personne et se
-plaint am�rement � son beau-fr�re de cette incivilit�, qui �tait si
-contraire � tout le bien qu'il lui avait dit de ses sujets. �Je ne
-con�ois rien � cela, dit Henri; mais, ventre saint-gris! venez avec
-moi, nous �claircirons la chose.� En effet, d�s qu'ils paraissent, la
-foule se presse autour d'eux. La joie, l'affection, le respect se
-peignent sur tous les visages. Henri frappe sur l'�paule de l'un,
-demande � l'autre des nouvelles de sa femme et de ses enfants, serre
-la main � celui-ci, fait un salut � celui-l�, adresse quelques paroles
-honn�tes � tous, et rentre au ch�teau avec un cort�ge nombreux. �Eh
-bien! dit-il au duc d'Anjou, vous avais-je rien dit de trop sur
-l'honn�tet� de mes braves bourgeois de N�rac?--Parbleu! je le crois
-bien: c'est vous qui leur faites presque toujours les avances...--Oh!
-par ma foi! mon fr�re, entre Gascons nous ne tirons jamais � la courte
-paille. Personne ne calcule avec moi, et je ne calcule avec personne;
-nous vivons � la bonne franquette, et l'amiti� se m�le � toutes nos
-actions.�
-
-�Qui n'a relu avec bonheur, ajoute Bascle de Lagr�ze, les touchantes
-histoires du bon roi entrant incognito dans une chaumi�re, dans une
-h�tellerie, pour surprendre dans la bouche du peuple la v�rit� qu'on
-pouvait avoir int�r�t � ne pas laisser p�n�trer jusqu'� lui?� (_Page
-158._)
-
-
-XXIII.
-
-Bascle de Lagr�ze a consacr� � Catherine de Bourbon un des plus
-int�ressants chapitres du _Ch�teau de Pau_. Nous en d�tachons les
-lignes suivantes:
-
-�En l'absence de Henri, qui poursuivait au loin ses aventureuses et
-nobles destin�es, _sa tr�s ch�re et tr�s aim�e soeur, Madame la
-princesse de Navarre, r�gente et lieutenante-g�n�rale_, r�sidait au
-ch�teau de Pau et s'occupait de la douce mission de faire le bonheur
-des B�arnais.
-
-�Elle avait partag� avec son fr�re les tendresses d'une m�re d�vou�e,
-et re�u comme lui une �ducation s�rieuse. Dans une sombre all�e du
-parc royal, la reine Jeanne avait fait b�tir un petit castel qu'elle
-nommait �Castel-B�ziat�, charmante expression du pays qui devrait se
-traduire par _ch�teau ch�ri comme un enfant g�t�_. Catherine y fut
-�lev�e. Le silence et la solitude ne conviennent-ils pas mieux pour
-l'�ducation d'une jeune fille que les bruits de f�tes et d'intrigues
-dont retentissent les palais des rois?
-
-�Jeanne d'Albret, s'adressant � son fils dans son testament, �lui
-recommande express�ment la tutelle et d�fense de Madame Catherine sa
-soeur�. Henri aimait trop sa soeur pour ne pas se conformer au voeu de
-sa m�re. Il se h�ta d'obtenir pour elle la libert� de rentrer en
-B�arn, o� la ramena Madame de Tignonville, sa gouvernante. C'est dans
-le palais de Pau que cette noble princesse, d'un esprit sup�rieur,
-d'un savoir prodigieux, s'occupa des affaires du pays, consacrant ses
-loisirs � la culture des arts, � la po�sie et � la musique. Elle
-jouait tr�s bien du luth et chantait encore mieux.
-
-�Elle �tait aussi bonne que spirituelle. Son fr�re et elle s'aimaient
-comme s'�taient aim�s Marguerite de Valois et Fran�ois Ier. Plusieurs
-lettres de Henri IV prouvent bien tout l'attachement qu'il lui
-portait. Il lui �crivait un jour: �La racine de mon amiti� sera
-toujours verte pour vous, ma ch�re soeur�. Dans une de ses lettres au
-roi de France, notre Henri s'excuse d'avoir tout quitt� pour accourir
-� Pau, parce qu'il avait appris que sa soeur �tait malade.
-
-�Catherine semblait �tre n�e pour r�gner; si elle ne r�gna pas de
-droit, elle gouverna de fait nos contr�es. Elle rempla�ait son fr�re
-absent. Elle administrait ses Etats sous le titre de r�gente, et
-jamais administration plus douce ne fut plus prosp�re. Le feu des
-guerres de religion et les horreurs des discordes civiles qui
-d�solaient la France, n'atteignirent pas le B�arn, et si quelques
-difficult�s surgirent, elle sut les conjurer, en faisant appel �
-l'affection que lui portait le peuple.
-
-�Catherine restait � Pau sans se marier. Cependant jamais princesse ne
-se vit recherch�e par un plus grand nombre de pr�tendants. Palma Cayet
-en a fait la r�capitulation d�taill�e et compl�te; parmi eux figurent
-Monsieur, depuis duc d'Alen�on, le duc de Lorraine (qui fut plus tard
-beau-p�re de Catherine), Philippe roi d'Espagne, le duc de Savoie, le
-roi d'Ecosse, le duc d'Anhalt, le duc de Montpensier, le comte de
-Soissons.
-
-�C'est ce dernier prince qui avait inspir� une passion profonde � la
-soeur de Henri IV, dont le coeur �tait aussi aimant que celui de son
-fr�re. Le comte de Soissons, apr�s avoir plu d'abord au roi de
-Navarre, encourut sa disgr�ce pour toujours. Henri, dont le caract�re
-�tait ouvert et loyal, ne pouvait souffrir le comte, toujours s�rieux
-et dissimul�. Il l'accusait aussi d'avoir aspir� � se faire subroger �
-sa place, avec l'aide du pape, de l'Espagne et de la Ligue.
-
-�Rien ne put changer les sentiments de Catherine. Durant vingt-cinq
-ans elle conserva son premier amour. Elle repoussait tous les
-pr�tendants, et attendait. Dans sa douce m�lancolie, elle ne laissa
-jamais �chapper une plainte, et semblait se complaire dans sa
-lointaine esp�rance.
-
-�Lorsque notre Henri, ce parvenu l�gitime, fut enfin tranquillement
-assis sur le tr�ne de France, il appela Catherine aupr�s de lui,
-d�sireux de lui faire oublier, par un mariage convenable, celui dont
-il avait emp�ch� la r�alisation.
-
-�Catherine fut oblig�e de quitter Pau pour aller rejoindre son fr�re.
-La nouvelle de son d�part jeta l'alarme dans le coeur des B�arnais.
-Ils comprenaient la perte immense qu'ils allaient faire. C'�tait leur
-derni�re princesse qui allait leur �tre ravie. C'�tait leur
-protectrice, leur orgueil et leur amour, qui allait abandonner le
-ch�teau, � jamais d�sh�rit� de ses ma�tres et de ses rois.
-
-�Henri IV entoura sa soeur unique de soins et d'affection, autant que
-d'�gards et d'honneurs. Elle avait partag� toutes ses id�es, il voulut
-lui faire partager ses nouvelles croyances. Catherine �tait dou�e
-d'une trop grande fermet� de caract�re pour abandonner facilement sa
-nouvelle religion: cependant elle consentit � se faire instruire pour
-plaire au roi. Elle se d�cida enfin � un mariage tardif. Les archives
-du ch�teau ont conserv� _les pactes de mariage d'entre haut et
-puissant prince Henry duc de Lorraine, et Madame Catherine, princesse
-de France et de Navarre, soeur unique du roi_, 1598. C'est le 31
-janvier 1599 que le mariage fut c�l�br�. En 1604, Catherine, qui
-n'avait pas revu sa ville de Pau, mourut � l'�ge de 46 ans, pr�c�dant
-de six ann�es son fr�re dans la tombe.� (_Page 167.--Le renvoi porte
-XVIII par erreur._)
-
-
-XXIV.
-
-Nous avons plusieurs fois mentionn�, dans notre r�cit, les diverses
-n�gociations du roi de Navarre avec les souverains �trangers. Des
-d�tails compl�mentaires au sujet de ces n�gociations peuvent offrir
-quelque int�r�t.
-
-Lors du voyage de S�gur � Londres, au mois de juillet 1583, il
-s'agissait pour Henri, non seulement de travailler, avec les princes
-protestants, � la cr�ation d'une ligue d�fensive et offensive[54],
-mais encore d'�laborer un projet de mariage entre Catherine de
-Bourbon, sa soeur, et Jacques, fils de Marie Stuart, d�j� reconnu
-comme roi d'Ecosse, et � qui devait revenir la couronne d'Angleterre
-apr�s la mort d'Elisabeth. Ce projet parut avoir, pendant longtemps,
-des chances d'aboutir, comme on en peut juger par la correspondance de
-Henri.
-
-  [54] Ce fut en ces circonstances que commen�a, entre le roi de
-  Navarre--ou plut�t Du Plessis-Mornay--et les princes protestants,
-  une tr�s longue correspondance latine. On la trouve dans un livre
-  publi� � Utrecht en 1679 sous un titre dont voici les premiers
-  mots: �_Henrici, Navarrorum regis epistol�_�.
-
-Catherine refusa Jacques. �Pour celui-l�, disait-elle plus tard �
-Sully, j'avoue que je fus si sotte, � cause de quelques fantaisies que
-j'avais lors en t�te, que je n'y voulus point entendre.�
-
-       *       *       *       *       *
-
-En 1585, les Guises, Catherine de M�dicis et le roi de Navarre
-engag�rent une triple n�gociation aupr�s des cantons catholiques
-suisses. M. L. Combes, professeur d'histoire � la Facult� des Lettres
-de Bordeaux, a publi� en 1879, dans les _Annales_ de cette Facult�,
-les lettres �crites, � ce sujet, par la Maison de Lorraine, par la
-reine-m�re et par Henri. �Les Suisses, dit-il, valaient � eux seuls
-une arm�e, avec leur solidit�, leur bravoure, leur fid�lit�.�
-
-Voici l'expression caract�ristique de la lettre du roi de Navarre aux
-cantons, en date du 10 juin 1585, lettre tir�e, comme les autres, des
-archives de Lucerne:
-
-�Messieurs, chacun peut juger par l'int�r�t que j'avais au service de
-Sa Majest�, que je ne suis jamais entr� dans les armes que pour ma
-juste d�fense et pour la protection d'une bonne et grande partie des
-sujets du roi, que je voyais livr�s � une certaine ruine par
-l'�tablissement de ceux qui regardent plus la terre que les cieux, et
-qui n'avaient pas de moindres desseins que ceux dont nous voyons
-aujourd'hui les effets...--N'ai-je pas des catholiques avec moi,
-pr�tres et religieux d'Agen? Ne sont-ils pas trait�s parfaitement
-bien, etc., etc.? Je vous t�moigne ces choses devant les yeux, pour
-vous donner � entendre que cette crainte, qu'ils pr�tendent avoir, que
-je ne ruine la religion catholique si j'en avais les moyens, est trop
-�loign�e de la raison de mes d�portements pass�s, de l'�ge florissant
-et du z�le du roi en sa religion, pour �tre vraie cause des �motions
-qu'ils font...--Les princes lorrains ont des liaisons avec
-l'Autriche... Ainsi cela vous regarde; votre secours ne servira que de
-planche � faire passer ambitions et convoitises de ceux qui ont
-toujours assailli votre libert� et qui ont toujours �t� tenus en bride
-par le contre-poids et la grandeur de la France.�
-
-       *       *       *       *       *
-
-C'est surtout � partir de l'ann�e 1585 que se multiplient les
-n�gociations du roi de Navarre avec les souverains �trangers.
-
-Le 8 mai 1585, Henri �crit � Walsingham, premier secr�taire
-d'Angleterre, pour lui recommander M. de S�gur, charg� de solliciter
-des secours de la reine.
-
-Le 9 juin, M. de S�gur �crivait � Walsingham: �Il est temps que la
-reine nous t�moigne sa bonne volont�. Si par autre moyen nous pouvions
-retenir la rage des ligueurs, on ne l'e�t importun�e. Nous avons cru
-et croyons qu'elle a soin de la conservation de ce prince et de la
-n�tre, et pour ce, librement nous nous adressons � S. M., � laquelle,
-s'il vous pla�t, vous ferez voir un m�moire que j'envoie. Il contient,
-par le menu, le nombre d'Allemands et Suisses desquels nous avons
-besoin, et l'argent qui nous est n�cessaire pour les lever et amener
-en France... C'est peu que deux cent mille �cus � S. M.: le roi de
-Navarre a moyen de lui rendre et de lui faire mille fois plus de
-services. Je vous supplie qu'on se r�solve bient�t � nous aider et
-qu'on me donne moyen de passer bient�t en Allemagne publier la bont�
-de la reine et chercher moyen de nuire � nos ennemis. Je vous envoie
-le nombre des forces du roi et des Guises.� Le m�moire de la reine,
-dont parle S�gur, se terminait ainsi: �Les affaires de la chr�tient�
-sont aujourd'hui en tel point qu'elles vont par heures et par minutes,
-au lieu qu'elles coulaient ci-devant par ans et par mois�.
-
-Le 13 octobre de cette m�me ann�e, Walsingham �crivait � S�gur, alors
-en Allemagne, que, sans vouloir abandonner la cause du roi de Navarre
-et de ses amis, la reine Elisabeth, voyant les h�sitations des princes
-allemands, avait r�solu d'ajourner son intervention. Les princes
-agissant, elle agira. Elle promet, le cas �ch�ant, �la somme de cent
-mille �cus, qui est beaucoup pour elle, attendu les grands frais
-qu'elle fait et sera contrainte de faire ailleurs...�
-
-M. de S�gur �crit d'Allemagne, le 4 novembre 1585, au roi de Navarre,
-qu'il a d�j� vu le duc Casimir, tr�s d�vou� � la cause et pr�t � agir;
-que le duc de Luxembourg s'offre avec 6,000 chevaux et 4 r�giments de
-lansquenets; que beaucoup d'autres princes font des propositions
-analogues; mais l'argent anglais manquant, il faut temporiser. De son
-c�t�, M. de Clervaux s'ing�nie aupr�s des Suisses. En somme, S�gur a
-bon espoir et ne doute pas du succ�s d�finitif. Mais toute cette grave
-affaire allait bien lentement. Elle n'�tait pas encore conclue,
-lorsque s'ouvrit la grande crise de 1587.
-
-       *       *       *       *       *
-
-La correspondance politique et religieuse entre le roi de Navarre et
-les princes protestants se poursuivait m�me � travers les �v�nements
-si tragiques et si compliqu�s des ann�es 1587, 1588 et 1589.
-
-D�s l'ann�e 1585, les princes d'Allemagne lui avaient fait remettre,
-par M. de S�gur-Pardaillan, un livre portant le titre de _Concorde_
-(_Concordi� liber_)... Il n'y r�pondit qu'au mois de f�vrier 1589, et
-donna � entendre, ce qui �tait vrai, que les calvinistes fran�ais ne
-pouvaient s'accommoder, sans de nombreuses restrictions, de ce symbole
-de foi, auquel la plupart des docteurs de la R�forme en France
-refus�rent finalement leur adh�sion. (_Pages 173-189-193._)
-
-
-XXV.
-
-Le duc d'Epernon s'attacha d'abord au duc d'Anjou (plus tard Henri
-III), puis, pendant quelque temps, au roi de Navarre, et s'introduisit
-� la cour, o� il devint un des mignons de Henri III, qui le combla
-d'honneurs et de richesses. Outre des sommes �normes, il re�ut de lui
-les gouvernements des Trois-Ev�ch�s, du Bourbonnais, de l'Angoumois,
-de la Saintonge, de l'Aunis, de la Touraine, de l'Anjou et de la
-Normandie, la charge de colonel-g�n�ral de l'infanterie en 1581 et
-celle d'amiral, qu'il c�da � son fr�re Bernard. Disgraci� en 1588 et
-exil� � Loches, il rentra en faveur l'ann�e suivante. Apr�s la mort de
-Henri III, il refusa de servir Henri IV, et, se retirant avec une
-partie de l'arm�e, il mit le roi dans l'obligation de lever le si�ge
-de Paris. Plus tard, ayant fait sa soumission, il se montra le plus
-hautain et le plus turbulent des grands officiers de la couronne.
-Henri IV eut la faiblesse de recevoir plusieurs fois en gr�ce cet
-orgueilleux vassal. On sait que, comme gouverneur de Guienne en 1622,
-il s'y rendit odieux et eut de violents d�m�l�s avec le parlement de
-Bordeaux et l'archev�que de Sourdis, qu'il osa b�tonner, mais � qui il
-fut oblig�, l'ann�e suivante, de demander pardon. Quand on �tudie la
-vie et le caract�re du duc d'Epernon, il est presque impossible d'y
-trouver un acte ou un trait qui ne m�rite la r�probation g�n�rale.
-(_Page 184._)
-
-
-XXVI.
-
-La d�claration qui fut publi�e par le cardinal de Bourbon �tait dat�e
-de P�ronne et du dernier jour de mars 1585. �C'�tait lui, dit le P�re
-Daniel, qui parlait dans cet �crit. Il s'y intitulait premier prince
-du sang, comme il avait d�j� fait au trait� de Joinville, quoique
-cette qualit� appart�nt au roi de Navarre. Il insinuait que la
-succession � la couronne le regardait. Il y donnait aux ducs de
-Lorraine et de Guise le titre de lieutenants-g�n�raux de la Ligue. Il
-y nommait, parmi les associ�s, outre les autres princes de la Maison
-de Lorraine, de Guise et de Vaudemont, le cardinal de Vend�me et les
-ducs de Nemours et de Nevers; et ce qui para�t le plus surprenant,
-mais ce qui marque, en m�me temps, combien les intrigues des ligueurs
-�taient �tendues, c'est qu'� la t�te de la d�claration on mit une
-liste de ceux qui entraient dans l'association, o� l'on voyait le
-pape, l'empereur, les princes de la Maison d'Autriche, le roi
-d'Espagne, etc. Cette liste avait de quoi imposer au peuple et
-effrayer le roi; car il n'�tait pas vraisemblable que la Ligue e�t os�
-s'autoriser de tant et de si grands noms, si toutes les puissances
-dont elle se faisait fort n'y avaient elles-m�mes consenti.
-
-�Le premier et le principal motif exprim� dans la d�claration �tait
-que, le roi n'ayant pas d'enfant, on �tait menac� du danger d'avoir en
-France pour roi un prince h�r�tique et relaps, quoique le serment de
-nos rois � leur couronnement les oblige�t � maintenir sur toute chose
-la religion catholique dans le royaume. On y ajoutait le refus des
-huguenots de rendre les villes de s�ret�, leurs pratiques aupr�s des
-princes protestants d'Allemagne, les charges ou les fonctions �t�es
-aux seigneurs catholiques bien intentionn�s pour la religion; les
-moyens dont on se servait afin d'obliger les gouverneurs des places
-ennemies des huguenots � se d�faire de leurs gouvernements pour de
-l'argent; l'insatiable avarice des favoris; la multitude des nouveaux
-imp�ts; l'accablement et l'oppression de tous les ordres de l'Etat, et
-enfin l'inutilit� du dessein form� aux Etats de Blois, de ne souffrir
-aucune autre religion dans le royaume que la catholique, dessein qui
-s'�tait �vanoui par la damnable politique de ceux qui gouvernaient le
-roi et le royaume.� (_Page 190._)
-
-
-XXVII.
-
-Le seul r�cit que nous connaissions de la surprise et de la reprise de
-Bourg en 1585 se trouve dans la _Vie des grands capitaines fran�ais_,
-de Brant�me:
-
-�Ce bourg avait �t� surpris par les men�es de M. de Lansac, bien
-qu'il f�t lors en Espagne, et mena si accortement cette entreprise,
-laquelle s'ex�cuta fort heureusement, s'aidant d'un gentil soldat
-nomm� Lantifaux, fors qu'une petite tour qui tint bon par un capitaine
-janissaire, gentil et d�termin� soldat. Cependant, M. d'Epernon �tant
-� Saintes, sur le point de partir pour la France, s'y achemina en
-telle diligence, que les entrepreneurs, s'�tant mis plus � piller qu'�
-parachever la victoire, prirent l'�pouvante dudit M. d'Epernon, et se
-sauv�rent par la mer, avec si peu de butin qu'ils purent emporter.
-
-�M. de Lansac m'a dit depuis que, s'ils eussent tenu seulement quatre
-jours, qu'il venait au secours, menant une fort belle arm�e espagnole
-de mer, avec laquelle il e�t bien fait du mal � Bordeaux et au pays.
-
-�M. d'Epernon s'accommoda dudit bourg fort bien, et le mit en sa main,
-y �tablit bonne et forte garnison sous Campagnol, qui le garda tr�s
-bien jusqu'� la restitution command�e par le roi (Henri IV). M. le
-mar�chal demanda sa place, qui �tait de son gouvernement, � M.
-d'Epernon, lequel, autant ambitieux que courageux, ne la voulut point
-rendre, disant qu'il l'avait secourue, gagn�e et conquise � la sueur
-de son corps, et que de droit elle �tait sienne.� (_Page 196._)
-
-
-XXVIII.
-
-On ne conna�t rien de bien pr�cis sur les tentatives d'assassinat
-dirig�es contre le roi de Navarre.
-
-�Un jour, dit Samazeuilh, un capitaine espagnol, du nom de Loro, vint
-� N�rac offrir au roi de Navarre de lui livrer Fontarabie. Cet homme
-�tait effroyable � voir. �Il avait, dit d'Aubign� avec lequel il
-s'aboucha d'abord, l'oeil louche, le nez trouss�, les naseaux ouverts
-et le front enfl� en rond.� Ses paroles plus affreuses encore, tout en
-soulevant le coeur de notre historien, finirent par lui inspirer de
-graves soup�ons. Il s'agissait du massacre de toute la garnison de
-Fontarabie, � commencer par le fr�re de Loro qui la commandait, �car,
-disait-il, si mon fr�re gagnait, avec quelques soldats, un coin de
-tour, il serait secouru et nous perdus�. D'Aubign�, d'accord avec
-Frontenac, prit d'extr�mes pr�cautions, lors de l'entrevue de ce
-capitaine espagnol avec leur ma�tre, qui s'impatientait de la
-curatelle o� le tenaient ses gens.
-
-�Cependant les soup�ons contre le capitaine Loro s'�tant confirm�s, il
-fut mis en prison; puis pour �viter le bruit, car d'Aubign� donne �
-entendre que des _princes fran�ais_ se trouvaient compromis dans cette
-sombre affaire, on le dirigea sur Casteljaloux. Parvenu sur le pont de
-Barbaste, Loro se pr�cipita dans la G�lise, o� il fit tout ce qu'il
-put pour se noyer; mais ses gardes l'en retir�rent, et n'ayant pu
-enfouir son secret au fond de cette rivi�re, il avoua tout �
-Casteljaloux, o� on venait de le conduire. Les motifs d�j� signal�s
-firent qu'on l'ex�cuta dans sa prison. D'Aubign� termine ce r�cit par
-ces r�flexions � l'adresse sans doute du duc d'Epernon: �Ah! que ce
-prince n'a-t-il toujours �t� en si fid�les mains!�
-
-�Une autre fois, ce fut un nomm� Gavarret, gentilhomme de Bordeaux et
-r�form� converti � la religion romaine, qui, pour donner une garantie
-de sa foi, r�solut de tuer le roi de Navarre. Mont� sur un cheval de
-prix, il se pr�sente au prince, en route avec trois �cuyers seulement,
-pour se rendre � Gontaud. Henri, qui le soup�onnait, d�bute par louer
-l'allure de son cheval. Puis il lui demande de le lui laisser monter.
-Gavarret n'ayant os� lui refuser cette courtoisie, Henri se voit �
-peine en selle, sur le cheval de l'assassin, qu'il s'empare des
-pistolets trouv�s � l'ar�on, et les tire en l'air, � la grande
-surprise de Gavarret; apr�s quoi ce prince poussa, d'un temps de
-galop, jusqu'� Gontaud, o� il rendit le cheval et �donna l'ordre �
-Meslon de _se d�faire du compagnon, comme il fit le plus honn�tement
-qu'il put_�, ajoute d'Aubign�. D'autres attribuent cette tentative de
-r�gicide au capitaine Michaud, et transportent le lieu de la sc�ne
-dans le bois d'Aillas. Mais si les noms diff�rent, l'identit� des
-d�tails prouve qu'il s'agit du m�me crime.�
-
-       *       *       *       *       *
-
-L�o Drouyn, dans ses _Vari�t�s girondines_, donne un autre r�cit des
-faits et gestes de ce Gavarret ou Gabarret, r�cit tir� de l'_Histoire_
-de d'Aubign� et du Journal du chanoine Syreuilh: �Gabarret se retira
-dans le ch�teau de Semens o� il demeurait; ayant r�solu de changer de
-religion et d'inaugurer sa conversion par un coup d'�clat, il fit
-pr�venir, le 22 ao�t 1580, huit capitaines huguenots et en particulier
-Meslon, qu'il avait des intelligences dans une importante place forte
-appartenant aux catholiques; il les engageait � venir le voir �
-Semens, d�ner avec lui, afin de combiner, pendant le repas, les moyens
-de parvenir � s'emparer de la forteresse qu'il ne nommait pas encore.
-Les huit capitaines s'y rendirent en effet, accompagn�s de quatre
-marchands du pays et de soldats tous bien mont�s et arm�s, faisant, en
-tout, une troupe de 26 hommes.
-
-�A peine �tait-on � table, que l'un des invit�s s'aper�ut qu'il n'y
-avait pas de couteaux et en demanda; � ces mots, le capitaine Lestaire
-sortit, puis revint aussit�t avec 58 hommes arm�s, qui massacr�rent
-les soldats et les capitaines qui ne pouvaient payer ran�on et
-emprisonn�rent les autres; puis Gabarret �crivit � du Puy, commen�ant
-sa lettre par ces mots: �Mon p�re�, contraignit Meslon � lui �crire
-�galement de venir avec le capitaine d'Auch�, trois autres et un jeune
-homme nomm� Baptiste de Bat, parent aussi et pupille de du Puy qu'il
-ne quittait gu�re, et qui avait �une des plus belles voix et des mieux
-conduites qu'on e�t pu ou�r�. De Bat avait �t� �lev� avec Gabarret. A
-leur arriv�e, ils furent massacr�s, sauf de Bat et du Puy.� Gabarret
-mit ensuite � mort ces deux derniers convives, avec des raffinements
-de cruaut� qui semblent avoir �t� invent�s � plaisir. Meslon et deux
-autres prisonniers sauv�rent leur vie en payant une forte ran�on.
-
-L'histoire de Gabarret est rest�e myst�rieuse en partie: l'origine en
-est obscure, et la fin inconnue. Un point semble pourtant acquis:
-c'est le motif de la grande haine de cet aventurier pour le roi de
-Navarre. Le 8 ao�t 1580, Henri �crivait � Andr� de Meslon: �Quant au
-sieur de Gabarret, je vous prie lui faire entendre que je d�sire
-grandement le contenter, mais qu'il ne m'est possible de lui accorder
-l'�tat de mestre-de-camp dans Mons�gur qu'il pr�tend. D'autant que
-c'est une chose que je n'ai encore faite en nulle autre place, en
-faveur de personne, ni r�solu faire ci-apr�s; mais s'il me veut venir
-trouver, je lui ferai si bon traitement et si favorable qu'il en sera
-satisfait.�
-
-Cette lettre, dit justement L�o Drouyn, nous initie aux motifs
-probables de la haine que Gabarret voua au roi et qui l'amena plus
-tard � tenter de l'assassiner. (_Page 196._)
-
-
-XXIX.
-
-Voici l'analyse du trait� de Nemours (7 juillet 1585):
-
-�Il y fut convenu qu'il n'y aurait d�sormais en France qu'une seule
-religion; que les ministres huguenots sortiraient du royaume dans un
-mois, et dans six mois tous les autres qui ne voudraient pas rentrer
-dans la religion catholique; que tout h�r�tique, pour la seule raison
-d'h�r�sie, serait incapable de poss�der aucune charge, dignit� ou
-b�n�fice; que les chambres mi-parties appel�es chambres de l'�dit
-seraient supprim�es; que le roi autoriserait ce trait� par un �dit
-irr�vocable; et que lui, son conseil et tous les corps du royaume le
-confirmeraient par leur serment; qu'il serait enregistr� au parlement
-et ex�cut� sans d�lai; qu'on retirerait des mains des huguenots les
-villes qu'on leur avait c�d�es; que le cardinal de Bourbon aurait
-Soissons pour ville de s�ret�; le duc de Mercoeur, Dinan et Le
-Conquet, en Bretagne; le duc de Guise, Verdun, Toul, Saint-Dizier et
-Ch�lons; le duc de Mayenne, le ch�teau de Dijon, la ville et ch�teau
-de Beaune; le duc d'Aumale, Saint-Esprit de Rue, en Picardie; que le
-gouvernement de Bourbonnais, vacant par la mort du sieur de Ruffec,
-serait donn� au duc d'Elbeuf; que le cardinal de Bourbon aurait, pour
-s�ret� de sa personne, soixante-dix gardes � cheval et trente
-arquebusiers; et les ducs de Mercoeur, de Guise et Mayenne, trente
-gardes � cheval; et que tout ce qui avait �t� fait et entrepris par la
-Ligue catholique serait avou� et approuv� du roi, comme fait pour son
-service et pour celui de l'Etat. A tout cela il fut ajout� que la
-citadelle de Lyon serait ras�e, que le roi fournirait aux Ligu�s la
-somme de deux cent mille �cus, dont les deux tiers seraient employ�s �
-payer les troupes �trang�res qu'ils avaient lev�es, et qu'il donnerait
-cent autres mille �cus pour b�tir une citadelle � Verdun, outre
-l'entretien des gardes qu'il accordait aux princes ligu�s.
-
-�Tel fut le fameux �dit de Nemours, que l'on put appeler le triomphe
-des rebelles et l'an�antissement de l'autorit� royale.� (_Page 198._)
-
-
-XXX.
-
-J.-F. Samazeuilh a recueilli les d�tails relatifs � l'exp�dition de
-Marguerite contre Villeneuve-sur-Lot:
-
-�C'est la reine de Navarre qui conduisit elle-m�me ses troupes au
-si�ge de Villeneuve. Quelques pratiques dans la partie de cette place
-situ�e sur la rive gauche du Lot lui firent livrer les portes. Mais
-Nicolas de Cieutat, seigneur de Pujols, premier consul, d�fendit
-l'autre partie, sur la rive droite, avec autant de succ�s que de
-courage. Marguerite s'empare de ce magistrat, qui se pr�sentait devant
-elle pour lui offrir de respectueuses observations, et le faisant
-conduire � la vue des remparts de Villeneuve, elle mande au fils de
-Cieutat que son p�re va p�rir, s'il ne rend la place � l'instant.
-
-�Que l'on juge de la douleur de ce jeune commandant. Cependant il se
-recueille, il se ranime � la pens�e qu'il est possible de sauver � la
-fois et Villeneuve et le premier consul. Aux signes qu'il fait comme
-pour parlementer, les gens de Marguerite s'approchent avec leur
-prisonnier. Aussit�t la porte s'ouvre et vomit sur eux vingt braves.
-L'ennemi, surpris, d�concert�, c�de � cette g�n�reuse attaque, et le
-p�re, d�livr�, rentre dans la ville avec ses lib�rateurs. Bient�t on
-entend un bruit de fanfares sur la route de P�rigord. De toutes parts
-on annonce l'arriv�e du roi de Navarre; des prisonniers, adroitement
-rel�ch�s, portent cette nouvelle au camp de Marguerite, et cette
-princesse s'enfuit vers Agen.� (_Page 199._)
-
-
-XXXI.
-
-Le roi de Navarre fit publier le manifeste de
-Saint-Paul-de-Cap-de-Joux apr�s avoir conf�r� dans cette ville avec le
-prince de Cond� et le mar�chal de Montmorency. Cet �crit, intitul�:
-_Avertissement sur l'intention et but de Messieurs de Guise dans la
-prise des armes_, et compos� par Du Plessis-Mornay, contenait, entre
-autres choses, les preuves du dessein que les cadets de la Maison de
-Lorraine avaient form� de se frayer un chemin au tr�ne par la
-destruction de la Maison royale. Il �tait sign� de Henri et de Cond�.
-Le mar�chal de Montmorency publia, de son c�t�, une d�claration
-semblable. (_Page 202._)
-
-
-XXXII.
-
-Les sentiments et les arguments de la lettre �� MM. de la Facult� de
-th�ologie du coll�ge de Sorbonne�, oeuvre de Du Plessis-Mornay, sont
-r�sum�s avec force dans la derni�re page:
-
-�Jugez donc ici, Messieurs, qui des deux parties a plus de droit, qui
-des deux doit avoir plus de respect en son droit, qui des deux aussi
-propose un exp�dient plus salutaire � ces Etats, plus favorable �
-l'Eglise. L'�tranger requiert que l'enfant de la maison soit chass�
-par force, sous pr�texte d'h�r�sie, l'�tranger qui de longtemps trame
-d'entrer en sa place; moi certes, je n'ai d�sir� et ne d�sire que
-d'�tre ou� en ma cause, d'�tre instruit en un concile, de mieux faire,
-si mieux je suis enseign�...
-
-�Si, nonobstant ma requ�te, on poursuit, contre tout ordre de
-l'Eglise, par proscriptions, meurtres et autres rigueurs et barbaries,
-� ces �normes pr�cipitations et violences je me d�lib�re d'opposer une
-juste d�fense, et la mal�diction en soit sur ceux qui ont troubl� cet
-Etat sous le faux pr�texte de l'Eglise...� (_Page 204._)
-
-
-XXXIII.
-
-Diane d'Andouins, vicomtesse de Louvigny, surnomm�e la �belle
-Corysandre�, �tait fille unique de Paul d'Andouins, vicomte de
-Louvigny, seigneur de Lescun. Elle �pousa, en 1567, Philibert de
-Gramont, comte de Guiche, qui eut un bras emport� au si�ge de La F�re,
-en 1580, et mourut de ses blessures. Sa liaison avec le roi de Navarre
-para�t remonter aux premi�res ann�es de son veuvage.
-
-La comtesse de Gramont fut la constante amie de Henri, qui songea,
-quelque temps, avant son av�nement au tr�ne de France, � r�pudier
-Marguerite de Valois pour �pouser cette femme, dont l'affection et la
-g�n�rosit� efficace l'avaient si puissamment soutenu au milieu de tant
-de luttes. Apr�s leur rupture, graduellement amen�e par les
-infid�lit�s du roi, Corysandre, qui �tait, depuis longtemps, la
-confidente de Catherine de Bourbon, encouragea et servit son projet de
-mariage avec le comte de Soissons. Il s'ensuivit, entre elle et le
-roi, une irr�m�diable froideur. La comtesse surv�cut � Henri IV. On
-date sa mort de l'ann�e 1624. Son souvenir est ins�parable, dans
-l'histoire, de celui du prince dont elle aima avec une passion
-d�sint�ress�e la personne et la cause.
-
-La comtesse de Gramont �tait une femme lettr�e. Elle composait de
-beaux vers, qui malheureusement ne sont pas venus jusqu'� nous, et on
-vantait son habilet� � chanter en s'accompagnant sur le luth. Michel
-de Montaigne lui a d�cern� un glorieux t�moignage en lui d�diant les
-sonnets d'Etienne de La Bo�tie, �pour l'honneur, disait-il, que ce
-leur sera d'avoir pour guide cette grande Diane d'Andouins, d'autant
-qu'il y a peu de femmes en France qui jugent mieux et se servent plus
-� propos que vous de la po�sie.� (_Page 206._)
-
-
-XXXIV.
-
-L�o Drouyn, dans les _Vari�t�s girondines_, reproduit les
-protestations des officiers de la garnison de Mons�gur en faveur
-d'Andr� de Meslon. Nous donnons un de ces certificats:
-
-   �Je soussign� d�clare que je n'ai jamais tenu langage �
-   personne du monde au pr�judice de l'honneur du sieur de
-   Meslon, ni n'ai jamais dit qu'il e�t failli aux devoirs de sa
-   charge de gouverneur de Mons�gur, et qu'il n'e�t fait ce
-   qu'homme d'honneur doit faire, durant le si�ge; et s'il y a
-   quelqu'un qui ait dit ou veuille dire que j'ai parl� au
-   contraire, je dis qu'il a menti.
-
-    �La Croix.�
-
-Ce La Croix �tait capitaine au r�giment des gardes du roi de Navarre.
-(_Page 224._)
-
-
-XXXV.
-
-Par le r�cit du si�ge de Castillon (1586) qui, r�dig� d'apr�s
-d'Aubign� et de Thou, se trouve dans _l'Histoire de Libourne_, par M.
-Raymond Guinodie, on peut se convaincre que ce si�ge fut un des plus
-remarquables de l'�poque. Les assi�g�s y firent preuve d'h�ro�sme, et
-les assi�geants, d'une �nergie passionn�e. Il ne restait plus � la
-place qu'une centaine de d�fenseurs valides, lorsqu'elle capitula.
-Turenne, Vivans et Favas prolong�rent sa r�sistance par les attaques
-continuelles dont ils harcelaient les troupes de Mayenne. Il para�t
-certain que si la peste n'avait pas r�gn� dans les murs de Castillon,
-d'o� finirent par s'�carter les secours envoy�s par les r�form�s, le
-duc, � bout de forces lui-m�me, aurait compt� un �chec de plus dans sa
-campagne. (_Page 230._)
-
-
-XXXVI.
-
-Loin de reconna�tre l'insucc�s de la campagne de Mayenne (1586) en
-Guienne et en Gascogne, les partisans de la Maison de Guise exalt�rent
-outre mesure les pr�tendus exploits d'un de leurs princes. Mais les
-r�form�s ne laiss�rent point passer ces �loges sans critique. La
-r�plique suivante de Du Plessis-Mornay donnera une id�e de cette
-pol�mique:
-
-�La v�rit� est que 15 ou 16 arquebusiers furent taill�s en pi�ces.
-Pour telle victoire on n'accorda jamais triomphe � Rome. Mais il
-aurait d� dire que le sieur de B�thune, gouverneur de Monflanquin, lui
-d�fit, en ce temps, une compagnie de gendarmes enti�re; que celles de
-Clairac, en moins d'une semaine, lui taill�rent en pi�ces 18 corps de
-garde... De m�me nature sont les conqu�tes qu'il fit du Mas-d'Agenais,
-Damazan, Tonneins, Meilhan, etc., et faut dire qu'il est malicieux ou
-mauvais capitaine; car on sait qu'il y a deux sortes de places: les
-unes qui peuvent soutenir les efforts d'une arm�e, les autres, non.
-Celles-l�, on les d�bat jusqu'� l'extr�mit�, ce que M. de Mayenne a
-tr�s bien exp�riment�; celles-ci, et de cette esp�ce sont celles qu'il
-nomme, on les garde pour faire vivre les troupes et pour �tre au
-large, si longtemps qu'on peut, r�solu de les quitter, � la venue
-d'une grande force. Et de fait, Le Mas et Damazan sont deux villettes
-qui ne valent pas Toury en Beauce; et la reine de Navarre ayant fait
-prendre Tonneins par ses gardes, le roi de Navarre les y for�a, le
-m�me jour, � coups de main. Et Meilhan qu'il dit ici, a �t�, depuis,
-repris sans peine par le sieur de Vivans, qui le tient aujourd'hui.
-Mais pensons certainement qu'ils ont bien peu de villes, puisqu'ils
-font mine de ces villages.� (_Page 231._)
-
-
-XXXVII.
-
-La harangue historique et immortelle du roi de Navarre avant la
-bataille de Coutras est celle que nous avons rapport�e: �Souvenez-vous
-que vous �tes Bourbons!� Elle fut prononc�e, le pied � l'�trier. La
-tradition en a fait parvenir jusqu'� nous deux autres, dont voici le
-texte:
-
-    _�Au prince de Cond� et au comte de Soissons._
-
-   �Vous voyez, mes cousins, que c'est � notre Maison que l'on
-   s'adresse. Il ne serait pas raisonnable que ce beau danseur et
-   ces mignons de cour en emportassent les trois principales
-   t�tes, que Dieu a r�serv�es pour conserver les autres avec
-   l'Etat. Cette querelle nous est commune; l'issue de cette
-   journ�e nous laissera plus d'envieux que de malfaisants, nous
-   en partagerons l'honneur en commun.�
-
-    _�Aux capitaines et soldats._
-
-   �Mes amis, voici une cur�e qui se pr�sente bien autre que vos
-   butins pass�s; c'est un nouveau mari� qui a encore l'argent de
-   son mariage en ses coffres; toute l'�lite des courtisans est
-   avec lui. Courage! il n'y aura si petit entre vous qui ne soit
-   d�sormais mont� sur de grands chevaux et servi en vaisselle
-   d'argent. Qui n'esp�rerait la victoire, vous voyant si bien
-   encourag�s? Ils sont � nous; je le juge par l'envie que vous
-   avez de combattre; mais pourtant nous devons tous croire que
-   l'�v�nement en est en la main de Dieu, lequel sachant et
-   favorisant la justice de nos armes, vous fera voir � nos pieds
-   ceux qui devraient plut�t nous honorer que combattre.
-   Prions-le donc qu'il nous assiste. Cet acte sera le plus grand
-   que nous ayons fait; la gloire en demeurera � Dieu, le service
-   au roi, notre souverain seigneur, l'honneur � nous, et le
-   salut � l'Etat.�
-
-       *       *       *       *       *
-
-Pendant la d�route de l'arm�e de Joyeuse, un mouvement confus s'�tant
-produit � l'horizon du champ de bataille, quelque alarme se r�pandit
-autour du roi, et il entendit les officiers se demander entre eux s'il
-n'y avait pas � redouter l'arriv�e de l'arm�e du mar�chal de Matignon:
-�--Eh bien! s'�cria ga�ment Henri, ce sera ce qu'on n'a jamais vu:
-deux batailles en un jour!�
-
-       *       *       *       *       *
-
-La plupart des d�tails relatifs � la journ�e de Coutras sont
-litt�ralement emprunt�s � l'_Histoire_ du P�re Daniel, qui, r�sumant
-les relations contemporaines, a donn� de cette bataille le r�cit le
-plus clair et le plus complet. (_Page 256._)
-
-
-XXXVIII.
-
-On lit dans une lettre d'Etienne Pasquier adress�e � son fils Nicolas
-Pasquier:
-
-�La reine-m�re est d�c�d�e, � Blois, la veille des Rois derni�re, au
-grand �tonnement de nous tous; je ne doute point que les nouvelles
-n'en soient arriv�es jusqu'� vous: toutefois peut-�tre n'en avez-vous
-entendu toutes les particularit�s. Elle avait �t� grandement malade et
-gardait encore la chambre, quand soudain, apr�s la mort de M. de
-Guise, le roi la lui vint assez brusquement annoncer: dont elle re�ut
-tel trouble en son �me, que d�s lors elle commen�a d'empirer � vue
-d'oeil. Toutefois, ne voulant d�plaire � son fils, elle couvrit son
-maltalent (chagrin) au moins mal qu'il lui fut possible, et quatre ou
-cinq jours apr�s voulut aller � l'�glise, et au retour vint visiter M.
-le cardinal de Bourbon, prisonnier, qui commen�a, avec abondance de
-larmes, de lui imputer que, sans la foi qu'elle leur avait baill�e, ni
-lui ni ses neveux de Guise ne fussent venus en ce lieu. Lors ils
-commenc�rent tous deux de faire fontaine de leurs yeux, et soudain
-apr�s, cette pauvre dame, toute tremp�e de larmes, retourne en sa
-chambre, sans souper. Le lendemain, lundi, elle s'alite, et le
-mercredi, veille des Rois, elle meurt.� (_Page 275._)
-
-       *       *       *       *       *
-
-
-XXXIX.
-
-Par le trait� de Tours, il est convenu que �le roi de Navarre, avec
-toute fid�lit� et affection, servira le roi de toutes ses forces et
-moyens d�pendant tant de son particulier que de tout son parti, contre
-ceux qui violent l'autorit� de S. M. et troublent son Etat, et ne les
-emploiera ailleurs, soit dedans ou dehors, sans le commandement ou
-consentement de S. M.�.
-
-Pour faciliter l'accomplissement de cette t�che, �est faite et
-accord�e tr�ve g�n�rale et suspension d'armes et de toute hostilit�
-par tout le royaume de France entre S. M. et ledit sieur roi de
-Navarre...�.
-
-Pour �plus grande commodit�, la place des Ponts-de-C� sera remise
-entre les mains du roi de Navarre, qui, en ce lieu, passera la Loire.
-Le passage effectu�, le roi de Navarre marchera droit � l'ennemi�.
-
-D'autres stipulations sont faites au sujet des impositions, des
-questions financi�res et de l'exercice du culte. (_Page 283._)
-
-
-XL.
-
-C'est d'apr�s le recueil de Musset-Pathay que nous avons donn� en
-partie les paroles adress�es par le roi de Navarre � Henri III, en
-l'abordant � Plessis-l�s-Tours. Elles sont peu connues, mais on ne
-peut gu�re douter de leur authenticit�, tant elles sont conformes, par
-la pens�e et par l'expression, au langage habituel de Henri. (_Page
-285._)
-
-       *       *       *       *       *
-
-Voici le texte complet de la lettre reproduite en fac-simile:
-
-�Monsieur de Batz, j'ai entendu avec plaisir les services que vous et
-M. de Roquelaure avez faits � ceux de la Religion, et la sauvet� que
-vous particuli�rement avez donn�e, en votre ch�teau de Suberbies, �
-ceux de mon pays de B�arn, et aussi l'offre, que j'accepte pour ce
-temps, de votre dit ch�teau. De quoi je vous veux bien remercier, et
-prier de croire que, combien que soyez de ceux-l� du Pape, je n'avais,
-comme vous le cuydiez, m�fiance de vous dessus ces choses. Ceux qui
-suivent tout droit leur conscience sont de ma religion, et moi je suis
-de celle de tous ceux-l� qui sont braves et bons. Sur ce, je ne ferai
-la pr�sente plus longue, sinon pour vous recommander la place qu'avez
-en mains, et d'�tre sur vos gardes, pour ce que ne peut faillir que
-n'ayez bient�t du bruit aux oreilles. Mais de cela je m'en repose sur
-vous, comme le devez faire sur
-
-    �Votre plus assur� et meilleur ami.
-
-    �HENRY.�
-
-       *       *       *       *       *
-
-Le portrait plac� au frontispice a �t� _r�v�l�_ dans les _Ch�teaux
-historiques de la France_. Il fait partie de la galerie des tableaux
-du ch�teau de Sully-sur-Loire.
-
-Le roi de Navarre �approche de la trentaine; l'oeil est vif, le teint
-clair, la bouche narquoise, la barbe termin�e en pointe, ce qui �tait
-encore la mode � ce moment�. La date approximative de 1580 peut �tre
-plac�e au bas de ce portrait.
-
-
-
-
-ERRATA
-
-    Page 17 ligne 5.--_Chambres de comptes_; lisez: _des comptes_.
-     --  39 ligne 36.--_Couru_; lisez: _courus_.
-     --  63 en t�te.--_Chapitre IV_; lisez: _VI_.
-     --  97 en t�te.--_Livre I_; lisez: _II_.
-     --  129 ligne 12.--_Le tout s'entr'ouvrit_; lisez: _la tour_.
-     --  144 ligne 9.--Apr�s _mains_, il faut le renvoi (1).
-     --  153 en t�te.--_Chapitre VI_; lisez:_VII_.
-     --  157 en t�te.--_Henri IV en Gascogne_; lisez: _Livre II.
-         Chapitre VII_.
-     --  161 en t�te.--(1581-1586); lisez: (1581-1585).
-     --  167 au renvoi.--_XVIII_; lisez: _XXIII_.
-     --  194 ligne 12.--_Fut_; � annuler.
-     --  205 ligne 39.--_Confications_; lisez: _confiscation_.
-     --  210 ligne 23.--_Plus faibles_; lisez: _faible_.
-     --  265 ligne 20.--_Huguemots_; lisez: _huguenots_.
-
-
-       *       *       *       *       *
-
-
-
-
-TABLE DES MATI�RES
-
-LIVRE PREMIER. (1553-1575)
-
-
-CHAPITRE PREMIER
-
-  Le royaume de Navarre depuis les Carlovingiens jusqu'aux
-    Valois.--Son d�membrement par Ferdinand le Catholique.--Les
-    Etats de la Maison d'Albret.--Les pr�tendants de Jeanne
-    d'Albret.--Ses fian�ailles, � Ch�tellerault, avec le duc de
-    Cl�ves.--Marguerite, reine de Navarre, et la R�forme.--Antoine
-    de Bourbon, duc de Vend�me, �pouse Jeanne d'Albret.--Leurs deux
-    premiers enfants.--Mort de la reine Marguerite.--Henri d'Albret
-    et sa fille.--Naissance de Henri de Bourbon, prince de
-    Navarre.--Ses huit nourrices.--Le bapt�me catholique de
-    Henri.--Le calvinisme en 1553.                                   5
-
-
-CHAPITRE II
-
-  La gouvernante du prince de Navarre.--Le ch�teau de
-    Coarraze.--L'�ducation � la �b�arnaise�.--Les premi�res
-    le�ons.--Mort de Henri d'Albret.--R�sum� de son r�gne.--L'a�eul
-    et le petit-fils.--Av�nement de Jeanne et d'Antoine.--Les
-    desseins de Henri II sur la Navarre et le B�arn.--Antoine
-    prot�ge la R�forme.--Menaces du roi de France.--Le prince de
-    Navarre � la cour de Henri II.--Naissance de Catherine de
-    Bourbon.--La paix de Cateau-Cambr�sis.--Mort de Henri II et
-    av�nement de Fran�ois II.--La politique de Catherine de
-    M�dicis.--Les Bourbons �vinc�s par les Guises.--La revanche du
-    roi et de la reine de Navarre.--La conjuration d'Amboise.--Mort
-    de Fran�ois II et av�nement de Charles IX.--Catherine de
-    M�dicis r�gente.--Le triumvirat.--Le chancelier Michel de
-    l'Hospital et l'�dit de Janvier.--Les troubles.--La prise
-    d'armes de Cond� et de Coligny.                                 14
-
-
-CHAPITRE III
-
-  L'�ducation du prince de Navarre.--Ses gouverneurs et son premier
-    pr�cepteur.--Le caract�re et la m�thode de La
-    Gaucherie.--Maximes et sentences.--Le Coriolan fran�ais et le
-    chevalier Bayard.--La premi�re lettre connue de Henri.--Ses
-    condisciples au coll�ge de Navarre.--Le sentiment religieux du
-    ma�tre et de l'�l�ve.--Pressentiments de La
-    Gaucherie.--L'instruction militaire.--Le plus bel habit de
-    Henri.--L'otage de Catherine de M�dicis.--Le �petit
-    Vend�met�.--Choix d'une devise.--Les deux premiers amis du
-    prince.--Mort de La Gaucherie.                                  26
-
-
-CHAPITRE IV.
-
-  Catherine de M�dicis entre les catholiques et les
-    protestants.--Antoine de Bourbon retourne au catholicisme.--Ses
-    querelles avec Jeanne d'Albret, r�solument calviniste.--Henri
-    entre la messe et le pr�che.--R�ponse de la reine de Navarre �
-    Catherine de M�dicis.--Jeanne quitte la cour de France.--Lettre
-    de Henri.--La guerre civile.--Le si�ge de Rouen.--Mort
-    d'Antoine de Bourbon.--Jeanne d'Albret z�latrice de la
-    R�forme.--Le monitoire de Pie IV contre la reine de Navarre,
-    dont Charles IX prend la d�fense.--Jeanne ram�ne son fils en
-    B�arn.--Le complot franco-espagnol contre Jeanne et ses
-    enfants.--Catherine de M�dicis ressaisit son �otage�.--Voyage
-    de la cour en France.--Charles IX dans le Midi.--La pr�diction
-    de Nostradamus.--L'entrevue de Bayonne.--Le prince de Navarre
-    devant l'ennemi h�r�ditaire.--La cour � N�rac.--L'assembl�e de
-    Moulins.--Retour de Jeanne et de Henri en B�arn.                33
-
-
-CHAPITRE V
-
-  La popularit� du prince de Navarre.--Florent
-    Chrestien.--L'�ducation litt�raire, militaire et
-    politique.--Voyage de Henri dans les Etats de sa m�re.--Son
-    s�jour � Bordeaux.--Reprise des hostilit�s entre les
-    protestants et la cour.--La tentative de Meaux.--Bataille de
-    Saint-Denis.--Paix de Lonjumeau.--Le ge�lier politique et
-    militaire de Jeanne d'Albret.--Henri r�clame vainement le
-    gouvernement effectif de Guienne.--Autres griefs des
-    r�form�s.--Projet d'arrestation de Cond�, de Coligny et de
-    plusieurs autres chefs calvinistes.--Ils se sauvent � La
-    Rochelle.--Retraite du chancelier de l'Hospital.--Boutade du
-    prince de Navarre contre le cardinal de Lorraine.--Jeanne
-    quitte ses Etats, malgr� Montluc, et se retire � La Rochelle
-    avec ses enfants.--Ses lettres � la cour de France et � la
-    reine d'Angleterre.--L'organisation militaire du parti
-    calviniste.--La premi�re armure de Henri.--Essai de
-    pacification.--Edit de Saint-Maur contre les protestants.--Les
-    forces des calvinistes et leurs succ�s.                         46
-
-
-CHAPITRE VI
-
-  L'arm�e du duc d'Anjou.--Temporisation.--Escarmouche de
-    Loudun.--Les renforts attendus.--Bataille de Bassac ou de
-    Jarnac.--Mort du prince de Cond�.--Son �loge par La
-    Noue.--Jeanne d'Albret � Tonnay-Charente.--Henri proclam�
-    g�n�ralissime.--Affaires de B�arn.--Arriv�e des re�tres en
-    Limousin.--La campagne de Montgomery en Gascogne et en
-    B�arn.--Combat de la Roche-Abeille.--Si�ge de Poitiers,
-    d�sapprouv� par le prince de Navarre.--Tactique du duc
-    d'Anjou.--Combat de Saint-Clair.--Mesures de proscription
-    contre Coligny.--L'avis avant la bataille.--Bataille de
-    Moncontour.--L'inaction de Henri et la grande faute de
-    l'amiral.--H�ro�sme de Jeanne d'Albret.                         56
-
-
-CHAPITRE VII
-
-  Les lenteurs du duc d'Anjou.--Les desseins des r�form�s.--Si�ge
-    de Saint-Jean-d'Ang�ly.--Commencement de la grande retraite de
-    Coligny.--Le passage de la Dordogne.--Le pont et le moulin du
-    Port-Sainte-Marie.--Jonction avec l'arm�e de
-    Montgomery.--L'arm�e des princes en Languedoc.--�Justice de
-    Rapin.�--N�gociations pour la paix.--La �pelote de
-    neige�.--Passage du Rh�ne.--Arriv�e � Saint-Etienne.--Maladie
-    de l'amiral.--Combat d'Arnay-le-Duc.--Premi�re victoire de
-    Henri.--Ce qu'il apprit dans la retraite de Coligny.--Les
-    affaires en Saintonge et en Poitou.--Bataille de
-    Sainte-Gemme.--La Noue Bras-de-fer.--Montluc �
-    Rabastens.--Coligny � La Charit�.--La tr�ve.--Paix de
-    Saint-Germain.                                                  64
-
-
-CHAPITRE VIII
-
-  Le pi�ge manifeste.--Aveuglement des calvinistes.--Coligny
-    s�duit.--R�sistance de Jeanne d'Albret et de Henri.--Jeanne
-    c�de enfin.--La reine de Navarre � Blois.--Ses
-    tribulations.--Sa lettre au prince de Navarre.--Signature du
-    contrat de mariage de Henri avec Marguerite de Valois.--Jeanne
-    d'Albret � Paris.--Sa maladie et sa mort.--Elle ne fut pas
-    empoisonn�e.--Son testament.--Jugement sur la vie de cette
-    reine.                                                          70
-
-
-CHAPITRE IX
-
-  Henri roi de Navarre.--Ses h�sitations � Chaunai.--Il entre dans
-    Paris avec huit cents gentilshommes.--Son mariage.--La
-    Saint-Barth�lemy.--Le �Discours de Cracovie�.--La
-    pr�m�ditation.--Le roi de Navarre et le prince de Cond� somm�s
-    d'abjurer.--Cons�quences de l'abjuration.--Abjuration forc�e,
-    com�die obligatoire.--Comment Henri joua son r�le.--R�volte de
-    La Rochelle.--Si�ge de La Rochelle.--D�fense h�ro�que.--Le duc
-    d'Anjou �lu roi de Pologne.--Accommodement avec les
-    Rochelais.--L'�dit par ordre.--Le massacre de
-    Hagetmau.--Naissance du parti des �Malcontents�. Le duc
-    d'Alen�on et ses complots.--La conspiration de 1574.--La
-    d�position du roi de Navarre.--Les calvinistes reprennent les
-    armes et sont combattus par trois arm�es royales.--Mort de
-    Charles IX.--Ses derni�res paroles au roi de Navarre.--Henri
-    III fait bon accueil � son beau-fr�re.--Autres complots du duc
-    d'Alen�on.--Il s'�chappe de la cour et se ligue avec les
-    protestants.--Le roi de Navarre m�dite un projet d'�vasion.     79
-
-
-
-
-LIVRE DEUXI�ME
-
-(1576-1580)
-
-
-CHAPITRE PREMIER
-
-  L'�vasion.--Henri, libre, retourne au calvinisme.--Le fr�re et la
-    soeur.--Le trait� de Beaulieu et ses cons�quences.--Naissance
-    et organisation de la Ligue.--Situation difficile.--Esprit
-    politique de Henri.--Sa correspondance avec les
-    Rochelais.--S�jour � La Rochelle.--Lettre du roi de France �
-    Montluc.--Le roi de Navarre, le mar�chal de Damville et les
-    �politiques�.--Lettre de Henri � Manaud de Batz.--Requ�te des
-    Bordelais.                                                      89
-
-
-CHAPITRE II
-
-  Henri � Brouage et � P�rigueux.--S�jour � Agen.--Entrevues
-    politiques.--Du Plessis-Mornay.--Conqu�tes
-    pacifiques.--Surprise de Saint-Jean-d'Ang�ly par le prince de
-    Cond�.--La convocation des Etats-G�n�raux.--Les d�put�s
-    calvinistes.--Henri � N�rac.--D�marche de la
-    reine-m�re.--Bordeaux ferme ses portes au roi de
-    Navarre.--Exhortation aux Bordelais.--Les Etats de Blois.--Le
-    vote contre l'h�r�sie.--Protestation des d�put�s
-    calvinistes.--La triple d�putation.--R�vocation de l'�dit de
-    Beaulieu.--Henri III approuve et signe la Ligue.--Reprise des
-    hostilit�s.--Protestation de Cond� et manifeste du roi de
-    Navarre.--L'aventure d'Eauze.--La piti� sous les armes.--Le
-    �Faucheur�.--Les affaires de Mirande, de Beaumont, de Lomagne
-    et du Mas-de-Verdun.--Henri et les pauvres gens.--Jean de
-    Favas.--L'attentat de Bazas.--Prise de La R�ole.--Attaque de
-    Saint-Macaire.                                                  98
-
-
-CHAPITRE III
-
-  Le si�ge de Marmande.--Bravoure du roi de Navarre.--Arriv�e de la
-    d�putation des Etats.--La tr�ve de Sainte-Bazeille.--D�m�l�s de
-    Henri avec la ville d'Auch.--R�ponse de Henri aux d�put�s.--Sa
-    lettre aux Etats.--Autre d�putation.--La diplomatie du roi de
-    Navarre.--L'arm�e de Monsieur sur la Loire et en Auvergne.--Le
-    duc de Mayenne en Saintonge.--M�sintelligence entre Henri et
-    Cond�.--Prise de Brouage.--Situation critique des r�form�s.--Le
-    mar�chal de Damville se s�pare d'eux.--La cour leur offre la
-    paix.--N�gociations.--D�claration de Henri au duc de
-    Montpensier.--La paix de Bergerac.                             112
-
-
-CHAPITRE IV
-
-  Paix illusoire.--Le nouveau lieutenant-g�n�ral en Guienne.--Henri
-    ne gagne pas au change.--Biron et l'�ducation militaire du roi
-    de Navarre.--Henri et Catherine de M�dicis.--La cour de Navarre
-    s'�tablit � N�rac.--L'affaire de Langon.--Le voyage de
-    Catherine et de Marguerite en Gascogne.--Les deux reines �
-    Bordeaux.--Henri les re�oit � La R�ole.--S�jour � Auch.--La
-    R�ole livr�e aux troupes royales.--L'�Escadron
-    volant�.--Surprise de Fleurance.--�Chou pour chou.�--Surprise
-    de Saint-Emilion.--La conf�rence de N�rac.--Trait� favorable
-    aux calvinistes.--La cour de N�rac.--Galanteries
-    dangereuses.--Les revanches de Catherine de
-    M�dicis.--S�ductions et calomnies.--Le roi de Navarre entre les
-    protestants et les catholiques.--Beaux traits de
-    caract�re.--M�morable d�claration.--D�part de la
-    reine-m�re.--La chasse aux ours.--M�saventures de la reine de
-    Navarre � Pau.                                                 121
-
-
-CHAPITRE V
-
-  D�part de Pau.--Henri malade � Eauze.--Les Etats de
-    B�arn.--Fragilit� de la paix.--La surprise de Figeac.--La paix
-    pr�ch�e, la guerre pr�par�e.--Le r�le de Cond� et celui de
-    Damville.--Assembl�e de Maz�res.--L'embuscade sur la route de
-    Castres.--Entente du roi de Navarre avec Ch�tillon et
-    Lesdigui�res.--Desseins belliqueux.--Lettre � Henri
-    III.--Lettre-manifeste � la reine de Navarre.--Manifeste de
-    l'Isle � la noblesse.--Correspondance avant l'entr�e en
-    campagne.                                                      137
-
-
-CHAPITRE VI
-
-  La �guerre des Amoureux�.--La dot de Marguerite.--R�volte de
-    Cahors.--Le baron de Vesins.--Pr�paratifs de l'exp�dition
-    contre Cahors.--Cahors au XVIe si�cle.--Le plan de
-    l'attaque.--Les p�tards.--Succ�s et revers.--Conseils de
-    retraite et r�ponse du roi.--Bataille de rue.--Le roi
-    soldat.--Arriv�e de Chouppes.--Le terrain gagn�.--Arriv�e et
-    d�faite d'un secours.--Prise du coll�ge.--Les quatorze
-    barricades.--Exploit du roi de Navarre.--Cri magnanime.--Le
-    post-scriptum royal.--La lettre � Madame de Batz.--Effets de la
-    prise de Cahors.--La petite guerre.--Prise de Mons�gur par le
-    capitaine Meslon.--N�gociations pour la lev�e d'une arm�e
-    auxiliaire.                                                    147
-
-
-CHAPITRE VII
-
-  La campagne du mar�chal de Biron.--Combats devant Marmande.--Les
-    men�es du prince de Cond�.--Le stratag�me de Biron.--Les
-    boulets mal-appris.--Mayenne en Dauphin�.--Lesdigui�res.--Si�ge
-    et prise de La F�re par le mar�chal de Matignon.--Surprise de
-    Mont-de-Marsan par Baylens de Poyanne.--D�sarroi des
-    calvinistes.--Les vues de Monsieur, duc d'Anjou et
-    d'Alen�on.--Son entremise pour amener la paix.--Trait� de
-    Fleix.--S�jour de Monsieur en Guienne et en Gascogne.--La
-    chambre de justice de Guienne.--La demi-promesse de
-    Henri.--Monsieur recrute des officiers � la cour de
-    Navarre.                                                       154
-
-
-
-
-LIVRE TROISI�ME
-
-(1581-1585)
-
-
-CHAPITRE PREMIER
-
-  Le triomphe de la patience.--Le roi de Navarre et Th�odore de
-    B�ze.--Surprise de P�rigueux par les
-    catholiques.--Correspondance de Henri avec Brant�me.--Assembl�e
-    de B�ziers.--Vell�it�s pacifiques.--Pr�paratifs de voyage de
-    Marguerite � la cour de France.--Les toilettes de la reine de
-    Navarre.--Henri � Saint-Jean-d'Ang�ly.--Son entrevue avec
-    Catherine de M�dicis, � Saint-Maixent.--La cure aux
-    Eaux-Chaudes.--Assembl�e de Saint-Jean-d'Ang�ly.--Les projets
-    de mariage de Catherine de Bourbon.--N�gociation avec le duc de
-    Savoie.--L'affaire des fr�res Casse.--Invitation de Henri III
-    et r�ponse du roi de Navarre.                                  161
-
-
-CHAPITRE II
-
-  D�clarations de Henri au coadjuteur de Rouen.--D�sordres en
-    Rouergue, en Quercy et � Mont-de-Marsan.--Tentatives de
-    corruption de l'Espagne, r�v�l�es par Henri au roi de
-    France.--Correspondance latine avec les princes protestants de
-    l'Europe.--Querelles de Henri III avec la reine de
-    Navarre.--Marguerite chass�e de la cour.--Arrestation de ses
-    dames d'honneur.--Duplicit� de Henri III.--Reprise de
-    Mont-de-Marsan par le roi de Navarre.--Michel de
-    Montaigne.--Actes arbitraires du mar�chal de
-    Matignon.--R�clamation de Henri.--Attitude des habitants de
-    Casteljaloux.--N�gociations au sujet du retour de Marguerite
-    � N�rac.--La Ligue protestante: vues chim�riques et but
-    pratique.                                                      171
-
-
-CHAPITRE III
-
-  Mort de Monsieur, duc d'Anjou et d'Alen�on.--La �folie d'Anvers�
-    et l'incurie politique des Valois.--Cons�quences de la mort de
-    Monsieur.--Le roi de Navarre sur la premi�re marche du
-    tr�ne.--Vis�es de la Maison de Lorraine.--Henri revendique son
-    titre de �seconde personne du royaume�.--Mission du duc
-    d'Epernon aupr�s du roi de Navarre.--La conf�rence de
-    Pamiers.--Le pour et le contre.--D�termination de
-    Henri.--Indiscr�tion de Du Plessis-Mornay.--Rapprochement entre
-    les deux rois.--Assembl�e de Montauban.--Trait� de Joinville
-    entre la Ligue et le roi d'Espagne.--N�gociations en
-    Suisse.--Ambassade des Pays-Bas � Henri III.--D�claration de la
-    Ligue.--La Ligue en armes.                                     181
-
-
-CHAPITRE IV
-
-  Entrevue, � Castres, du roi de Navarre et du mar�chal de
-    Montmorency.--L'avis de Henri III.--Offres du roi de Navarre au
-    roi de France.--L'assembl�e de Gu�tres et ses
-    r�solutions.--N�gociations de S�gur en Angleterre et en
-    Allemagne.--D�claration de Henri.--Les hostilit�s de la reine
-    de Navarre.--Surprise de Bourg par la Ligue.--Prise du
-    Bec-d'Amb�s par Matignon.--Gabarret.                           191
-
-
-CHAPITRE V
-
-  Le trait� de Nemours.--Les �fun�railles en robe
-    d'�carlate�.--Alliance d�finitive du roi de Navarre et du
-    mar�chal de Montmorency.--Pr�paratifs de Henri.--Lettre � Henri
-    III.--La guerre de la reine Marguerite.--Elle est chass�e
-    d'Agen.--Sa chute.--Les Seize.--Les Guises somment Henri III de
-    faire la guerre au roi de Navarre.--Nouvelle d�marche de Henri
-    III aupr�s de son beau-fr�re.--Insucc�s de cette d�marche.--Le
-    manifeste de Saint-Paul-Cap-de-Joux.                           197
-
-
-CHAPITRE VI
-
-  Sixte-Quint et la Ligue.--La bulle du 9 septembre 1585 contre le
-    roi de Navarre et le prince de Cond�.--R�ponse de Henri � la
-    bulle.--D�but de la �guerre des Trois Henri�.--Cond� reprend
-    les armes en Poitou et en Saintonge.--Il assi�ge Brouage.--Sa
-    d�sastreuse exp�dition dans l'Anjou.--Henri III se d�cide �
-    faire la guerre aux calvinistes.--Formation de trois arm�es
-    royales.--Energie du roi de Navarre.--La comtesse de
-    Gramont.--Son caract�re; son d�vouement au roi de Navarre; son
-    r�le.--Voyage de Henri � Montauban.                            203
-
-
-
-
-  LIVRE QUATRI�ME
-
-  (1586-1589)
-
-
-  CHAPITRE PREMIER
-
-  Les quatre manifestes du roi de Navarre.--Jonction de l'arm�e de
-    Mayenne et de l'arm�e de Matignon.--Conduite du
-    mar�chal.--Prise de Montignac en P�rigord par
-    Mayenne.--D�nombrement des deux arm�es royales.--R�solution et
-    bonne humeur.--Premier si�ge de Castets.--Henri fait lever ce
-    si�ge � Matignon.--Le plan du roi de Navarre.--Voyage de Henri
-    � Pau.--Les Etats de B�arn et les subsides.--Retour
-    pr�cipit�.--Le roi cern�.--Les deux messages de Henri � son
-    �Faucheur�.--La com�die militaire de N�rac.--Illusions de
-    Mayenne et de Poyanne.--Odyss�e du roi de Navarre, de N�rac �
-    Sainte-Foy.--Le duc de Mayenne et le vicomte d'Aubeterre.      209
-
-
-CHAPITRE II
-
-  Caumont et Sainte-Bazeille.--Pr�paratifs de r�sistance.--Le
-    chroniqueur royal.--Si�ge et reddition de
-    Sainte-Bazeille.--S�v�rit� du roi de Navarre.--Castets achet� �
-    Favas par le duc de Mayenne.--M�sintelligence entre Mayenne et
-    Matignon.--Si�ge et reddition de Mons�gur.--Andr� de
-    Meslon.--S�jour et intrigues de Mayenne � Bordeaux.--Affaires
-    de Poitou et de Saintonge.--Retour d'Angleterre de
-    Cond�.--Prise du ch�teau de Royan.--Exploits de Cond�.--Si�ge
-    de Brouage.--Arriv�e du roi de Navarre devant cette
-    place.--Obstruction du second havre de France.--Le mar�chal de
-    Biron en Saintonge.--Si�ge de Marans.--Tr�ve entre le roi de
-    Navarre et le mar�chal.--Le vrai motif de cette
-    tr�ve.--Tentatives de n�gociation.--Un chef-d'oeuvre
-    �pistolaire.--Lettre proph�tique d'Elisabeth d'Angleterre �
-    Henri III.--Si�ge et prise de Castillon par Mayenne et
-    Matignon.--Le dernier exploit du duc de Mayenne en
-    Guienne.--Brocard huguenot.--Apologie du duc et r�ponse des
-    calvinistes.                                                   219
-
-
-CHAPITRE III.
-
-  Les ambassadeurs des princes protestants � Paris.--Leur requ�te
-    et la r�ponse de Henri III.--Entrevue de Saint-Brice.--M�fiance
-    des calvinistes.--Discussions pendant l'entrevue.--Ajournement
-    et reprise des n�gociations.--Catherine de M�dicis et
-    Turenne.--Perfidie de la reine-m�re.--Rentr�e en
-    campagne.--Reprise de Castillon par Turenne.--Succ�s du roi de
-    Navarre en Saintonge et en Poitou.--L'arm�e du duc de Joyeuse
-    et ses succ�s.--Joyeuse retourne � la cour.--Exp�dition de
-    Henri jusque sur la Loire.--Le comte de Soissons et le prince
-    de Conti entrent � son service.--Henri r�trograde jusqu'en
-    Poitou.--Les trois nouvelles arm�es royales.--Henri III �
-    Gien.--Le nouveau manifeste du roi de Navarre.                 232
-
-
-CHAPITRE IV
-
-  Le duc de Joyeuse cherche la bataille, et le roi de Navarre
-    temporise.--Les motifs de la poursuite et ceux de la
-    temporisation.--Joyeuse d�daigne l'appui de
-    Matignon.--Occupation de Coutras.--Henri veut �viter la
-    bataille en passant l'Isle.--Joyeuse ne lui laisse pas achever
-    cette manoeuvre.--Jactance de Joyeuse.--Journ�e de Coutras.--Le
-    champ de bataille.--Les deux arm�es.--Echec des
-    calvinistes.--Revanche.--Les grandes charges et la
-    m�l�e.--D�faite de l'arm�e catholique.--Exploits du roi de
-    Navarre.--Mort de Joyeuse.--Les pertes des deux arm�es.--Apr�s
-    la victoire.--Grandeur d'�me de Henri.--Controverses sur la
-    journ�e de Coutras.--Lettre au roi de France.--Lettre �
-    Matignon.                                                      243
-
-
-CHAPITRE V
-
-  Voyage de Henri en Gascogne et en B�arn.--Le comte de Soissons et
-    ses vues d'avenir.--D�faite des auxiliaires allemands et
-    suisses.--Sa�l et David.--Conseil de la Ligue � Nancy.--Si�ge
-    de Sarlat par Turenne.--D�fense victorieuse.--Exp�dition de
-    Favas en Gascogne.--Petits faits de guerre racont�s par
-    Henri.--Le mal domestique.--Mort du prince de Cond� �
-    Saint-Jean-d'Ang�ly.--Arrestation de la princesse de
-    Cond�.--Les r�cits du roi de Navarre.--Nouveaux projets
-    d'attentat contre sa personne.--Perte de Marans.--Monb�qui et
-    Dieupentale.--Les men�es factieuses des Seize.--Menaces de
-    Henri III.--Les Seize appellent le duc de Guise � leur
-    aide.--La journ�e des Barricades.--Henri III en
-    fuite.--N�gociations des factieux avec le roi.--Il leur accorde
-    l'�dit d'union du 21 juillet.--Toute-puissance des Guises et de
-    la Ligue.--Henri III reconna�t pour h�ritier pr�somptif le
-    cardinal de Bourbon.--L'arri�re-pens�e royale.                 257
-
-
-CHAPITRE VI
-
-  La politique du roi de Navarre en face de Henri III et de la
-    Ligue.--Lettre � l'abbesse de Fontevrault.--Lettre au vicomte
-    d'Aubeterre.--La ruine de l'_Armada_.--Les affaires des
-    calvinistes en Dauphin�, en Languedoc et en Guienne.--Sage
-    activit� de Henri.--Grandes et petites n�gociations.--Les
-    Etats-G�n�raux � Blois.--Discours de Henri III.--La Ligue
-    amnisti�e dans le pass� et incrimin�e dans l'avenir.--Revanche
-    des Guises.--Condamnation du roi de Navarre par les
-    Etats.--R�sistance de Henri III.--Le roi de Navarre �
-    l'assembl�e de La Rochelle.--R�clamation des d�put�s, � Blois
-    et � La Rochelle, contre les abus de pouvoir.--Henri reprend le
-    harnais.--Prise de Niort.--Le coup d'Etat de Blois.--Les deux
-    conseils donn�s au roi de France.--Assassinat du duc de
-    Guise.--Henri III ne sait pas profiter de son
-    crime.--N�gociations pu�riles.--Soul�vement universel contre le
-    roi de France.--Menaces du Saint-Si�ge.--D�bandade de l'arm�e
-    royale.--Mort de Catherine de M�dicis.--Son dernier conseil �
-    Henri III.--Il se d�cide � n�gocier avec son
-    beau-fr�re.--Exp�ditions et maladie du roi de Navarre.         267
-
-
-CHAPITRE VII
-
-  N�gociation entre les deux rois.--Le r�le de Rosny et celui de Du
-    Plessis-Mornay.--Opposition et intrigues de Morosini, l�gat du
-    pape.--Prise de Ch�tellerault et de
-    l'Ile-Bouchard.--Tergiversations de Henri III.--Ferme attitude
-    du roi de Navarre.--Le �moyen de servir�.--L'accord
-    s'�tablit.--Le manifeste de Ch�tellerault.                     278
-
-
-CHAPITRE VIII
-
-  La tr�ve de Tours.--Passage de la Loire.--Nouvelle
-    d�claration.--Henri III veut recevoir le roi de
-    Navarre.--M�fiance et murmures des vieux huguenots.--Henri va
-    au rendez-vous.--Entrevue de Plessis-l�s-Tours.--Paroles du roi
-    de Navarre.--Heureux effets de la r�conciliation.--Henri se
-    remet en campagne.--Attaque de Tours par l'arm�e de
-    Mayenne.--Conseils salutaires du roi de Navarre � Henri
-    III.--Succ�s des royalistes.--La grande arm�e
-    royale.--Monitoire de Sixte-Quint contre Henri III.--Si�ge de
-    Pontoise.--Les deux rois devant Paris.--Assassinat de Henri III
-    � Saint-Cloud.--Sa mort.--Henri IV en Gascogne et Henri IV en
-    France.                                                        283
-
-CONCLUSION                                                         291
-
-APPENDICE                                                          295
-
-ERRATA                                                             330
-
-
-POITIERS.--TYPOGRAPHIE OUDIN.
-
-
-
-
-
-End of the Project Gutenberg EBook of Henri IV en Gascogne (1553-1589), by 
-Ch. de Batz-Trenquell�on
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HENRI IV EN GASCOGNE (1553-1589) ***
-
-***** This file should be named 41147-8.txt or 41147-8.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/1/1/4/41147/
-
-Produced by H�l�ne de Mink and the Online Distributed
-Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was
-produced from images generously made available by the
-Biblioth�que nationale de France (BnF/Gallica) at
-http://gallica.bnf.fr)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License available with this file or online at
-  www.gutenberg.org/license.
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation information page at www.gutenberg.org
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
-North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
-contact links and up to date contact information can be found at the
-Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit www.gutenberg.org/donate
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
diff --git a/41147-8.zip b/41147-8.zip
deleted file mode 100644
index 28d68cc..0000000
--- a/41147-8.zip
+++ /dev/null
diff --git a/41147-h.zip b/41147-h.zip
deleted file mode 100644
index 5151144..0000000
--- a/41147-h.zip
+++ /dev/null
diff --git a/41147-h/41147-h.htm b/41147-h/41147-h.htm
index 9c77ead..d17e4df 100644
--- a/41147-h/41147-h.htm
+++ b/41147-h/41147-h.htm
@@ -3,10 +3,10 @@
         <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr">
     <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type"
-		content="text/html;charset=iso-8859-1" />
+		content="text/html;charset=UTF-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
     <title>
-      The Project Gutenberg's eBook of Henvi IV en Gascogne, by Ch. de Batz-Trenquell�on</title>
+      The Project Gutenberg's eBook of Henvi IV en Gascogne, by Ch. de Batz-Trenquelléon</title>
       <link rel="coverpage" href="images/cover.jpg" />
    <style type="text/css">
 
@@ -195,54 +195,14 @@
       </style>
    </head>
 <body>
-
-
-<pre>
-
-The Project Gutenberg EBook of Henri IV en Gascogne (1553-1589), by 
-Ch. de Batz-Trenquell�on
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-Title: Henri IV en Gascogne (1553-1589)
-
-Author: Ch. de Batz-Trenquell�on
-
-Release Date: October 23, 2012 [EBook #41147]
-
-Language: French
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HENRI IV EN GASCOGNE (1553-1589) ***
-
-
-
-
-Produced by H�l�ne de Mink and the Online Distributed
-Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was
-produced from images generously made available by the
-Biblioth�que nationale de France (BnF/Gallica) at
-http://gallica.bnf.fr)
-
-
-
-
-
-
-</pre>
-
+<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41147 ***</div>
 
 <div class="tnote">
-<p>Note sur la transcription: Les erreurs clairement introduites par le typographe ont �t� corrig�es.
-L'orthographe d'origine a �t� conserv�e et n'a pas �t� harmonis�e.
-Les num�ros des pages blanches n'ont pas �t� repris.</p>
+<p>Note sur la transcription: Les erreurs clairement introduites par le typographe ont été corrigées.
+L'orthographe d'origine a été conservée et n'a pas été harmonisée.
+Les numéros des pages blanches n'ont pas été repris.</p>
 
-<p>Cette version int�gre les corrections de l'errata.</p></div>
+<p>Cette version intègre les corrections de l'errata.</p></div>
 
 <p><a id="Page_I"></a></p>
 
@@ -264,93 +224,93 @@ Les num�ros des pages blanches n'ont pas �t� repris.</p>
 
 <p class="titre"><span class="small">ESSAI HISTORIQUE</span><br />
 <span class="xs">PAR</span><br />
-<span class="medium">CH. DE BATZ-TRENQUELL�ON</span></p>
+<span class="medium">CH. DE BATZ-TRENQUELLÉON</span></p>
 
-<p class="titre xs"><i>Ouvrage orn� d'un</i> <b>portrait</b> <i>� l'eau-forte et du</i> <b>fac-simile</b> <i>d'une des lettres
-les plus c�l�bres de Henri IV</i>.</p>
+<p class="titre xs"><i>Ouvrage orné d'un</i> <b>portrait</b> <i>à l'eau-forte et du</i> <b>fac-simile</b> <i>d'une des lettres
+les plus célèbres de Henri IV</i>.</p>
 
 <hr class="c5" />
 
 <p class="p4 center"><span class="medium">PARIS</span><br />
-<span class="small">LIBRAIRIE H. OUDIN, �DITEUR</span><br />
+<span class="small">LIBRAIRIE H. OUDIN, ÉDITEUR</span><br />
 <span class="xs">17, RUE BONAPARTE, 17</span></p>
 
 <hr class="c5" />
 <p class="center"><span class="small">1885</span><br />
-<span class="xs"><i>Tous droits r�serv�s.</i></span></p>
+<span class="xs"><i>Tous droits réservés.</i></span></p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_1"> 1</a></span></p>
 
 <h2>INTRODUCTION</h2>
 
-<p>Il est des hommes si universellement aim�s, qu'on voudrait
-tout conna�tre d'eux, au risque d'arriver � la d�sillusion. Cette
-remarque, faite depuis longtemps, n'a jamais �t� plus justifi�e que
-par la curiosit�, m�l�e d'enthousiasme et de v�n�ration, qui s'est
-constamment attach�e aux moindres d�tails comme aux actes solennels
-de la vie de Henri IV. Ses batailles et ses n�gociations, ses
-lettres et ses propos, ce qu'il a fait et ce qu'il a projet�, tout son
+<p>Il est des hommes si universellement aimés, qu'on voudrait
+tout connaître d'eux, au risque d'arriver à la désillusion. Cette
+remarque, faite depuis longtemps, n'a jamais été plus justifiée que
+par la curiosité, mêlée d'enthousiasme et de vénération, qui s'est
+constamment attachée aux moindres détails comme aux actes solennels
+de la vie de Henri IV. Ses batailles et ses négociations, ses
+lettres et ses propos, ce qu'il a fait et ce qu'il a projeté, tout son
 personnage et toute sa personne, enfin, seront toujours, comme
-ils l'ont toujours �t�, un des nobles r�gals de l'esprit humain.</p>
-
-<p>Ce n'est pas nous qui r�agirons contre ce culte passionn�. Des
-mille volumes d'in�gal renom que trois si�cles ont consacr�s � la
-gloire de Henri IV, il en est peu o� nous n'ayons cherch� une raison
-de multiplier par elle-m�me, en quelque sorte, notre admiration
-pour le roi qui re�ut tous les dons en partage et les mit au service de
-son pays, pour l'homme qui eut la grandeur h�ro�que et l'invincible
-charme. Mais, au milieu de cette biblioth�que sans cesse accrue
-par la pi�t� des g�n�rations, nous avons vainement cherch� le livre
-dont voici l'�bauche.</p>
-
-<p>Henri de Bourbon, roi de France, se r�v�le � tous dans plusieurs
-�crits de notre temps, compos�s d'apr�s ceux du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> et du <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup>
+ils l'ont toujours été, un des nobles régals de l'esprit humain.</p>
+
+<p>Ce n'est pas nous qui réagirons contre ce culte passionné. Des
+mille volumes d'inégal renom que trois siècles ont consacrés à la
+gloire de Henri IV, il en est peu où nous n'ayons cherché une raison
+de multiplier par elle-même, en quelque sorte, notre admiration
+pour le roi qui reçut tous les dons en partage et les mit au service de
+son pays, pour l'homme qui eut la grandeur héroïque et l'invincible
+charme. Mais, au milieu de cette bibliothèque sans cesse accrue
+par la piété des générations, nous avons vainement cherché le livre
+dont voici l'ébauche.</p>
+
+<p>Henri de Bourbon, roi de France, se révèle à tous dans plusieurs
+écrits de notre temps, composés d'après ceux du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> et du <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup>
 <span class="pagenum"><a id="Page_2"> 2</a></span>
-si�cle, rectifi�s et compl�t�s par des correspondances heureusement
-exhum�es, surtout par le recueil des Lettres royales. De 1589
-� 1610, �Henri IV� revit tout entier dans les ouvrages auxquels
-nous faisons allusion, et il est probable qu'une nouvelle �dition de
-l'<cite>Histoire</cite> de Poirson, qui b�n�ficierait des travaux parus depuis
-la premi�re, serait, pour cette vaste p�riode, le livre d�finitif.</p>
-
-<p>Mais, en attendant un nouveau Poirson, nous sommes condamn�s
-� poursuivre le �roi de Navarre� parmi d'�pais in-folio non
-lisibles pour tous, d'�normes compilations o� se perdent parfois
-ses traces, des M�moires qui souvent racontent et jugent en sens
-divers, des lettres, caract�ristiques et pr�cieuses, mais dont le
-commentaire est un travail et la seule lecture, une �tude<a name="FNanchor_1" id="FNanchor_1" href="#Footnote_1" class="fnanchor">[1]</a>.</p>
+siècle, rectifiés et complétés par des correspondances heureusement
+exhumées, surtout par le recueil des Lettres royales. De 1589
+à 1610, «Henri IV» revit tout entier dans les ouvrages auxquels
+nous faisons allusion, et il est probable qu'une nouvelle édition de
+l'<cite>Histoire</cite> de Poirson, qui bénéficierait des travaux parus depuis
+la première, serait, pour cette vaste période, le livre définitif.</p>
+
+<p>Mais, en attendant un nouveau Poirson, nous sommes condamnés
+à poursuivre le «roi de Navarre» parmi d'épais in-folio non
+lisibles pour tous, d'énormes compilations où se perdent parfois
+ses traces, des Mémoires qui souvent racontent et jugent en sens
+divers, des lettres, caractéristiques et précieuses, mais dont le
+commentaire est un travail et la seule lecture, une étude<a name="FNanchor_1" id="FNanchor_1" href="#Footnote_1" class="fnanchor">[1]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_1" id="Footnote_1" href="#FNanchor_1" class="label">[1]</a> Appendice: <a href="#I.">I.</a></p>
 
 <p>Ce fut de ces impressions personnelles que naquirent en nous,
-d'abord le regret de ne pas conna�tre un livre qui les �pargn�t au
-public, et ensuite la pens�e d'essayer de l'�crire. Mais, � travers les
-lignes encore confuses du plan, nous e�mes tout � coup la claire
-vision d'un fait consid�rable, peut-�tre soup�onn� auparavant, non
-indiqu� toutefois, et que certainement pas un des historiens ni des
-biographes de Henri IV n'a mis en lumi�re. Le voici, tel qu'il ressort,
-� nos yeux, de l'histoire des ann�es ant�rieures � l'av�nement
-de ce prince au tr�ne de France.</p>
+d'abord le regret de ne pas connaître un livre qui les épargnât au
+public, et ensuite la pensée d'essayer de l'écrire. Mais, à travers les
+lignes encore confuses du plan, nous eûmes tout à coup la claire
+vision d'un fait considérable, peut-être soupçonné auparavant, non
+indiqué toutefois, et que certainement pas un des historiens ni des
+biographes de Henri IV n'a mis en lumière. Le voici, tel qu'il ressort,
+à nos yeux, de l'histoire des années antérieures à l'avènement
+de ce prince au trône de France.</p>
 
 <p>Quelque digne de l'admiration universelle que soit l'&oelig;uvre de
-Henri IV depuis 1589 jusqu'� sa mort, il n'en est presque rien de
+Henri IV depuis 1589 jusqu'à sa mort, il n'en est presque rien de
 grand, presque rien d'heureux pour la France, que le roi de Navarre
-n'e�t d�j� manifestement voulu, projet� et entrepris. Avant
-de succ�der � Henri III, il avait donn� la mesure de son g�nie et
-laiss� lire jusqu'au fond de son c&oelig;ur. Capitaine, il portait en lui
+n'eût déjà manifestement voulu, projeté et entrepris. Avant
+de succéder à Henri III, il avait donné la mesure de son génie et
+laissé lire jusqu'au fond de son c&oelig;ur. Capitaine, il portait en lui
 les secrets de la victoire, depuis Cahors et Coutras; politique, il
-arrivait au tr�ne avec la connaissance approfondie des hommes, des
+arrivait au trône avec la connaissance approfondie des hommes, des
 <span class="pagenum"><a id="Page_3"> 3</a></span>
-id�es et des besoins de son temps; pasteur de peuples, il avait fait
-entendre, le premier, au milieu des guerres civiles, ces mots sacr�s
-de paix, de tol�rance, de piti�, oubli�s dans la fi�vre des comp�titions
-et la barbarie des luttes. Henri de Bourbon �tait �Henri IV�
-avant que le flot des �v�nements l'e�t transport� de �Gascogne� en
-�France�, comme on disait au <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle. Quand il y fut, l'homme
+idées et des besoins de son temps; pasteur de peuples, il avait fait
+entendre, le premier, au milieu des guerres civiles, ces mots sacrés
+de paix, de tolérance, de pitié, oubliés dans la fièvre des compétitions
+et la barbarie des luttes. Henri de Bourbon était «Henri IV»
+avant que le flot des événements l'eût transporté de «Gascogne» en
+«France», comme on disait au <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle. Quand il y fut, l'homme
 et l'&oelig;uvre s'accomplirent.</p>
 
-<p>Cette v�rit�, qui explique l'apparente incorrection de notre
-titre, ne sera contest�e, nous l'esp�rons, par aucun des lecteurs de
+<p>Cette vérité, qui explique l'apparente incorrection de notre
+titre, ne sera contestée, nous l'espérons, par aucun des lecteurs de
 <cite>Henri IV en Gascogne</cite>.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_4"> 4</a></span></p>
@@ -368,341 +328,341 @@ titre, ne sera contest�e, nous l'esp�rons, par aucun des lecteurs de
 <h3>CHAPITRE PREMIER</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Le royaume de Navarre depuis les Carlovingiens jusqu'aux Valois.&mdash;Son d�membrement
+Le royaume de Navarre depuis les Carlovingiens jusqu'aux Valois.&mdash;Son démembrement
 par Ferdinand le Catholique.&mdash;Les Etats de la Maison d'Albret.&mdash;Les
-pr�tendants de Jeanne d'Albret.&mdash;Ses fian�ailles, � Ch�tellerault,
-avec le duc de Cl�ves.&mdash;Marguerite, reine de Navarre, et la R�forme.&mdash;Antoine
-de Bourbon, duc de Vend�me, �pouse Jeanne d'Albret.&mdash;Leurs
+prétendants de Jeanne d'Albret.&mdash;Ses fiançailles, à Châtellerault,
+avec le duc de Clèves.&mdash;Marguerite, reine de Navarre, et la Réforme.&mdash;Antoine
+de Bourbon, duc de Vendôme, épouse Jeanne d'Albret.&mdash;Leurs
 deux premiers enfants.&mdash;Mort de la reine Marguerite.&mdash;Henri d'Albret et
 sa fille.&mdash;Naissance de Henri de Bourbon, prince de Navarre.&mdash;Ses huit
-nourrices.&mdash;Le bapt�me catholique de Henri.&mdash;Le calvinisme en 1553.</p>
+nourrices.&mdash;Le baptême catholique de Henri.&mdash;Le calvinisme en 1553.</p>
 
-<p class="p2">Quand on veut faire revivre dans un r�cit, m�me �pisodique, la
-France du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle, il faut avoir pr�sente � l'esprit l'histoire de
-ce petit royaume de Navarre qui exer�a une si grande influence
-sur nos destin�es nationales. De m�me la figure de Henri IV n'appara�trait
-pas en pleine lumi�re, si l'on n'avait d'abord entrevu,
+<p class="p2">Quand on veut faire revivre dans un récit, même épisodique, la
+France du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle, il faut avoir présente à l'esprit l'histoire de
+ce petit royaume de Navarre qui exerça une si grande influence
+sur nos destinées nationales. De même la figure de Henri IV n'apparaîtrait
+pas en pleine lumière, si l'on n'avait d'abord entrevu,
 tout au moins sous forme d'esquisse, la figure de Jeanne d'Albret.
-Dans les pages qui vont suivre, on verra longtemps la m�re aupr�s
-du fils, et de cette vie � deux se d�gageront quelques-unes des
-clart�s n�cessaires auxquelles nous venons de faire allusion. Les
+Dans les pages qui vont suivre, on verra longtemps la mère auprès
+du fils, et de cette vie à deux se dégageront quelques-unes des
+clartés nécessaires auxquelles nous venons de faire allusion. Les
 <span class="pagenum"><a id="Page_6"> 6</a></span>
-autres, celles qui tiennent � l'existence et � la situation du royaume
-de Navarre, doivent �tre mises avant tout � la port�e du lecteur.</p>
+autres, celles qui tiennent à l'existence et à la situation du royaume
+de Navarre, doivent être mises avant tout à la portée du lecteur.</p>
 
-<p>La Navarre, apr�s d'ardentes luttes contre Pepin, Charlemagne
-et ses successeurs, s'�tait d�finitivement affranchie de la domination
-des Carlovingiens en l'an 860, o� elle forma un royaume ind�pendant,
+<p>La Navarre, après d'ardentes luttes contre Pepin, Charlemagne
+et ses successeurs, s'était définitivement affranchie de la domination
+des Carlovingiens en l'an 860, où elle forma un royaume indépendant,
 avec Pampelune pour capitale. En 1224, Thibaut IV, comte
-de Champagne, neveu de Sanche IV, roi de Navarre, lui succ�da
+de Champagne, neveu de Sanche IV, roi de Navarre, lui succéda
 par voie d'adoption, et ce fut en 1488, par le mariage de Catherine
-de Foix, s&oelig;ur et h�riti�re de Fran�ois Ph&oelig;bus, avec Jean d'Albret,
-que les anc�tres maternels de Henri IV entr�rent en possession de
-ce royaume, qui ne tarda pas � �tre d�membr�. Dix-sept ans apr�s,
+de Foix, s&oelig;ur et héritière de François Ph&oelig;bus, avec Jean d'Albret,
+que les ancêtres maternels de Henri IV entrèrent en possession de
+ce royaume, qui ne tarda pas à être démembré. Dix-sept ans après,
 en 1512, Ferdinand le Catholique, roi de Castille et d'Aragon,
-voulut faire de Jean d'Albret son alli� dans une guerre contre
-Louis XII, et exigea le passage � main arm�e sur ses terres. Alli�
-naturel du roi de France, Jean refusa, et Ferdinand, apr�s avoir
+voulut faire de Jean d'Albret son allié dans une guerre contre
+Louis XII, et exigea le passage à main armée sur ses terres. Allié
+naturel du roi de France, Jean refusa, et Ferdinand, après avoir
 obtenu du pape Jules II une bulle d'excommunication contre le
 roi de Navarre, envahit les Etats de ce prince, incapable de lui
-opposer une s�rieuse r�sistance. Ainsi fut perdue pour la Maison
-d'Albret toute la Navarre transpyr�n�enne, qu'on appelait la
-Haute-Navarre. Constamment revendiqu�e par les successeurs de
-Jean, elle ne fut jamais restitu�e, et les lettres de Henri de Bourbon,
-avant son av�nement au tr�ne de France, font souvent allusion
-� cet acte de violence et d'iniquit�.</p>
-
-<p>La Basse-Navarre, sur laquelle Henri d'Albret r�gnait en 1553,
-n'�tait donc qu'une province de l'ancien royaume. Son �tendue et
-celle du B�arn, autre pays souverain, �galaient � peine la superficie
-d'un de nos grands d�partements actuels. Outre ces Etats, la Maison
-d'Albret poss�dait, � titre de fiefs, ou gouvernait pour la couronne
-de France, les comt�s de Foix, de Bigorre et d'Armagnac, la
-vicomt� d'Albret, dont N�rac �tait la capitale, la Guienne, qui englobait
-le Languedoc; et enfin ses droits s'�tendaient sur plusieurs
+opposer une sérieuse résistance. Ainsi fut perdue pour la Maison
+d'Albret toute la Navarre transpyrénéenne, qu'on appelait la
+Haute-Navarre. Constamment revendiquée par les successeurs de
+Jean, elle ne fut jamais restituée, et les lettres de Henri de Bourbon,
+avant son avènement au trône de France, font souvent allusion
+à cet acte de violence et d'iniquité.</p>
+
+<p>La Basse-Navarre, sur laquelle Henri d'Albret régnait en 1553,
+n'était donc qu'une province de l'ancien royaume. Son étendue et
+celle du Béarn, autre pays souverain, égalaient à peine la superficie
+d'un de nos grands départements actuels. Outre ces Etats, la Maison
+d'Albret possédait, à titre de fiefs, ou gouvernait pour la couronne
+de France, les comtés de Foix, de Bigorre et d'Armagnac, la
+vicomté d'Albret, dont Nérac était la capitale, la Guienne, qui englobait
+le Languedoc; et enfin ses droits s'étendaient sur plusieurs
 autres seigneuries de moindre importance.</p>
 
-<p>A vrai dire, le royaume de Navarre n'�tait plus qu'un nom, mais
-la Maison d'Albret �tait une puissance r�elle, et lorsque, en 1548,
-elle s'unit � la Maison de Bourbon par le mariage de Jeanne avec
-Antoine, duc de Vend�me, prince du sang, les esprits p�n�trants
+<p>A vrai dire, le royaume de Navarre n'était plus qu'un nom, mais
+la Maison d'Albret était une puissance réelle, et lorsque, en 1548,
+elle s'unit à la Maison de Bourbon par le mariage de Jeanne avec
+Antoine, duc de Vendôme, prince du sang, les esprits pénétrants
 auraient pu noter cet agrandissement en quelque sorte dynastique.
 Il n'en fut pas ainsi: les politiques du temps semblent avoir
-vu dans cette alliance, du c�t� de la Maison d'Albret, plut�t un
+vu dans cette alliance, du côté de la Maison d'Albret, plutôt un
 <span class="pagenum"><a id="Page_7"> 7</a></span>
-pis-aller qu'un progr�s. C'est que Jeanne d'Albret, avant de devenir
-duchesse de Vend�me, avait paru destin�e � s'asseoir sur un
-des premiers tr�nes du monde: son mariage avec Philippe, fils et
-h�ritier pr�somptif de Charles-Quint, fut consid�r� quelque temps
-comme probable, et malgr� l'antipathie de Fran�ois I<sup>er</sup> pour le
-vainqueur de Pavie, il se f�t peut-�tre accompli, si l'on avait pu
+pis-aller qu'un progrès. C'est que Jeanne d'Albret, avant de devenir
+duchesse de Vendôme, avait paru destinée à s'asseoir sur un
+des premiers trônes du monde: son mariage avec Philippe, fils et
+héritier présomptif de Charles-Quint, fut considéré quelque temps
+comme probable, et malgré l'antipathie de François I<sup>er</sup> pour le
+vainqueur de Pavie, il se fût peut-être accompli, si l'on avait pu
 s'entendre pour la restitution de la Haute-Navarre.</p>
 
-<p>En 1540, le roi de France, saisissant l'occasion de cr�er un
-grave embarras � la Maison d'Autriche, r�solut de marier Jeanne,
-sa ni�ce, avec le duc de Cl�ves et de Julliers, qui avait � se plaindre
-de l'Empereur. Henri d'Albret et Marguerite, par d�f�rence, donn�rent
-leur consentement, quoique les Etats de B�arn se fussent
-�lev�s avec �nergie contre ce projet, que la princesse elle-m�me, �
-peine �g�e de douze ans, avait accueilli avec une r�pugnance manifeste.
-Le mariage religieux fut c�l�br�, le 15 juillet, � Ch�tellerault.
-Fran�ois I<sup>er</sup> voulut qu'on d�ploy�t dans cette solennit� toutes
-les magnificences royales; Brant�me raconte que Jeanne �tait si
-charg�e d'atours et de pierreries, qu'elle dut �tre �port�e � l'�glise�
-dans les bras du conn�table de Montmorency. Mais ce n'�taient l� que
-des fian�ailles. Trois ans ne s'�taient pas �coul�s, que le duc de Cl�ves,
-trahissant les int�r�ts de Fran�ois I<sup>er</sup>, par une soumission honteuse
-� l'Empereur, s'attira l'inimiti� du roi. Paul III accorda une
-bulle d'annulation. Le mariage d�finitif de Jeanne d'Albret eut lieu
-sous le r�gne de Henri II. Le roi et la reine de Navarre h�sitaient,
-depuis longtemps, entre plusieurs projets d'union, et leur plein agr�ment
-n'�tait pas acquis � Antoine de Bourbon, que pr�sentait le
-successeur de Fran�ois I<sup>er</sup>; mais la pr�f�rence de Jeanne s'�tant
-manifest�e, le duc de Vend�me �pousa, le 20 octobre 1548, l'h�riti�re
+<p>En 1540, le roi de France, saisissant l'occasion de créer un
+grave embarras à la Maison d'Autriche, résolut de marier Jeanne,
+sa nièce, avec le duc de Clèves et de Julliers, qui avait à se plaindre
+de l'Empereur. Henri d'Albret et Marguerite, par déférence, donnèrent
+leur consentement, quoique les Etats de Béarn se fussent
+élevés avec énergie contre ce projet, que la princesse elle-même, à
+peine âgée de douze ans, avait accueilli avec une répugnance manifeste.
+Le mariage religieux fut célébré, le 15 juillet, à Châtellerault.
+François I<sup>er</sup> voulut qu'on déployât dans cette solennité toutes
+les magnificences royales; Brantôme raconte que Jeanne était si
+chargée d'atours et de pierreries, qu'elle dut être «portée à l'église»
+dans les bras du connétable de Montmorency. Mais ce n'étaient là que
+des fiançailles. Trois ans ne s'étaient pas écoulés, que le duc de Clèves,
+trahissant les intérêts de François I<sup>er</sup>, par une soumission honteuse
+à l'Empereur, s'attira l'inimitié du roi. Paul III accorda une
+bulle d'annulation. Le mariage définitif de Jeanne d'Albret eut lieu
+sous le règne de Henri II. Le roi et la reine de Navarre hésitaient,
+depuis longtemps, entre plusieurs projets d'union, et leur plein agrément
+n'était pas acquis à Antoine de Bourbon, que présentait le
+successeur de François I<sup>er</sup>; mais la préférence de Jeanne s'étant
+manifestée, le duc de Vendôme épousa, le 20 octobre 1548, l'héritière
 du royaume de Navarre.</p>
 
-<p>De l'aveu de tous les historiens, Jeanne, surnomm�e la �mignonne
-des rois�, �tait une princesse accomplie. Elle tenait de
-son p�re et aussi de Fran�ois I<sup>er</sup>, son oncle, un c&oelig;ur chevaleresque,
-un caract�re noblement altier; sa m�re, la savante et po�tique
-Marguerite, l'avait dot�e d'un esprit cultiv�, peut-�tre un peu trop
-libre, en m�me temps que d'un reflet de cette beaut� et de cette
-gr�ce qui charm�rent un demi-si�cle et dont trois si�cles �coul�s
-n'ont pu ternir l'�clat. La reine de Navarre avait transport� avec
-elle, � Pau et � N�rac, quelques-unes des splendeurs de la Renaissance
-et des �l�gances raffin�es de la cour des Valois. On a
+<p>De l'aveu de tous les historiens, Jeanne, surnommée la «mignonne
+des rois», était une princesse accomplie. Elle tenait de
+son père et aussi de François I<sup>er</sup>, son oncle, un c&oelig;ur chevaleresque,
+un caractère noblement altier; sa mère, la savante et poétique
+Marguerite, l'avait dotée d'un esprit cultivé, peut-être un peu trop
+libre, en même temps que d'un reflet de cette beauté et de cette
+grâce qui charmèrent un demi-siècle et dont trois siècles écoulés
+n'ont pu ternir l'éclat. La reine de Navarre avait transporté avec
+elle, à Pau et à Nérac, quelques-unes des splendeurs de la Renaissance
+et des élégances raffinées de la cour des Valois. On a
 <span class="pagenum"><a id="Page_8"> 8</a></span>
-pr�tendu qu'elle y avait fait �clore la R�forme, dont elle aurait m�me
-embrass� les doctrines. La v�rit� est que, d'un esprit curieux et
-hardi, elle voulut conna�tre la rh�torique du calvinisme, lui donna
-acc�s aupr�s d'elle, dans la personne de ses docteurs et de ses
-po�tes, l'�tudia, la discuta, la loua sur plus d'un point, et, sans s'en
+prétendu qu'elle y avait fait éclore la Réforme, dont elle aurait même
+embrassé les doctrines. La vérité est que, d'un esprit curieux et
+hardi, elle voulut connaître la rhétorique du calvinisme, lui donna
+accès auprès d'elle, dans la personne de ses docteurs et de ses
+poètes, l'étudia, la discuta, la loua sur plus d'un point, et, sans s'en
 apercevoir, favorisa dangereusement l'&oelig;uvre d'une secte. Mais,
-sectaire ou m�me n�ophyte, elle ne le fut point, tous les t�moignages
-le proclament: Marguerite v�cut et mourut en catholique.
-Il n'en est pas moins certain que l'esp�ce de �libertinage� intellectuel
-dont Jeanne eut le spectacle � la cour de sa m�re devait
-avoir sur son avenir une influence d�cisive, pour peu que les circonstances
-vinssent r�veiller de vifs souvenirs et seconder de vagues
-penchants. Mais, � l'heure o� se n�gociait son mariage, rien
-ne faisait pressentir en elle la princesse politique et la z�latrice de
-la R�forme qui, plus tard, m�rit�rent tant�t les admirations, tant�t
-les s�v�rit�s de l'histoire<a name="FNanchor_2" id="FNanchor_2" href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a>.</p>
+sectaire ou même néophyte, elle ne le fut point, tous les témoignages
+le proclament: Marguerite vécut et mourut en catholique.
+Il n'en est pas moins certain que l'espèce de «libertinage» intellectuel
+dont Jeanne eut le spectacle à la cour de sa mère devait
+avoir sur son avenir une influence décisive, pour peu que les circonstances
+vinssent réveiller de vifs souvenirs et seconder de vagues
+penchants. Mais, à l'heure où se négociait son mariage, rien
+ne faisait pressentir en elle la princesse politique et la zélatrice de
+la Réforme qui, plus tard, méritèrent tantôt les admirations, tantôt
+les sévérités de l'histoire<a name="FNanchor_2" id="FNanchor_2" href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_2" id="Footnote_2" href="#FNanchor_2" class="label">[2]</a> Appendice: <a href="#II.">II.</a></p>
 
-<p>Antoine de Bourbon, qu'elle allait �pouser, �tait le chef de la
-Maison de Vend�me, issue de saint Louis. La terre de Vend�me
-�tait pass�e dans la famille de Bourbon en 1364, par le mariage de
-Catherine de Vend�me avec Jean de Bourbon, comte de la Marche.
-Ce domaine avait �t� �rig� en duch� par Fran�ois I<sup>er</sup>, l'ann�e
-de son av�nement, et Henri II tenait en r�serve, pour l'apanage de
-son cousin, de nouveaux accroissements, tels que le duch�-pairie
-d'Albret, form� de l'ancienne vicomt� de ce nom et d'une importante
-fraction de la Gascogne. N� en 1518, Antoine de Bourbon
-avait la r�putation d'un prince vaillant, �car de cette race de Bourbon�,
-dit Brant�me, �il n'y en a point d'autres.� De grand air
-et de belle humeur, il e�t jou� un r�le pr�pond�rant dans les luttes
-de cette �poque, si la versatilit� de son caract�re et ses galanteries
-sans frein ne l'eussent jet� en proie aux intrigues de cour.</p>
-
-<p>Le mariage d'Antoine et de Jeanne fut c�l�br� � Moulins. Le roi
-et la reine de France, le roi et la reine de Navarre y assist�rent, avec
+<p>Antoine de Bourbon, qu'elle allait épouser, était le chef de la
+Maison de Vendôme, issue de saint Louis. La terre de Vendôme
+était passée dans la famille de Bourbon en 1364, par le mariage de
+Catherine de Vendôme avec Jean de Bourbon, comte de la Marche.
+Ce domaine avait été érigé en duché par François I<sup>er</sup>, l'année
+de son avènement, et Henri II tenait en réserve, pour l'apanage de
+son cousin, de nouveaux accroissements, tels que le duché-pairie
+d'Albret, formé de l'ancienne vicomté de ce nom et d'une importante
+fraction de la Gascogne. Né en 1518, Antoine de Bourbon
+avait la réputation d'un prince vaillant, «car de cette race de Bourbon»,
+dit Brantôme, «il n'y en a point d'autres.» De grand air
+et de belle humeur, il eût joué un rôle prépondérant dans les luttes
+de cette époque, si la versatilité de son caractère et ses galanteries
+sans frein ne l'eussent jeté en proie aux intrigues de cour.</p>
+
+<p>Le mariage d'Antoine et de Jeanne fut célébré à Moulins. Le roi
+et la reine de France, le roi et la reine de Navarre y assistèrent, avec
 la plupart des princes et des grands seigneurs, empressement qui
-s'explique ais�ment quand on songe que, la loi salique n'existant
-pas en Navarre, Jeanne d'Albret apportait en dot au duc de Vend�me,
-d�j� prince du sang de France, non seulement la couronne
-de Navarre et la principaut� de B�arn, mais encore de riches domaines.
+s'explique aisément quand on songe que, la loi salique n'existant
+pas en Navarre, Jeanne d'Albret apportait en dot au duc de Vendôme,
+déjà prince du sang de France, non seulement la couronne
+de Navarre et la principauté de Béarn, mais encore de riches domaines.
 <span class="pagenum"><a id="Page_9"> 9</a></span>
 Par cette union, les Maisons de Bourbon et d'Albret semblaient
-prendre possession d'un avenir que plus d'une famille princi�re
+prendre possession d'un avenir que plus d'une famille princière
 devait envier ou redouter.</p>
 
-<p>A peine mari�e, la duchesse de Vend�me dut se familiariser avec
-l'existence guerri�re et nomade qui �tait celle d'Antoine de Bourbon.
+<p>A peine mariée, la duchesse de Vendôme dut se familiariser avec
+l'existence guerrière et nomade qui était celle d'Antoine de Bourbon.
 Ses deux premiers enfants vinrent au monde au milieu du bruit
-des combats. Le duc de Beaumont, n� en 1551, mourut l'ann�e
-suivante, � La Fl�che, �touff�, pour ainsi dire, par sa gouvernante,
-la baillive d'Orl�ans, qui, dans son horreur maniaque du
+des combats. Le duc de Beaumont, né en 1551, mourut l'année
+suivante, à La Flèche, étouffé, pour ainsi dire, par sa gouvernante,
+la baillive d'Orléans, qui, dans son horreur maniaque du
 froid, mesurait parcimonieusement l'air aux poumons de l'enfant.
-Le second, nomm� en naissant comte de Marle, donnait les plus
-belles esp�rances, et faisait � la fois la consolation et l'orgueil de
-Henri d'Albret, lorsqu'il p�rit � Mont-de-Marsan, de la fa�on la
-plus inopin�e: sa nourrice le laissa choir par une fen�tre.</p>
+Le second, nommé en naissant comte de Marle, donnait les plus
+belles espérances, et faisait à la fois la consolation et l'orgueil de
+Henri d'Albret, lorsqu'il périt à Mont-de-Marsan, de la façon la
+plus inopinée: sa nourrice le laissa choir par une fenêtre.</p>
 
 <p>Ce fut un deuil inexprimable pour la cour de Navarre, surtout
-pour le roi, toujours profond�ment attrist� de son veuvage. Marguerite
-�tait morte en 1549. Depuis la perte de son fr�re, ce magnifique
-Fran�ois I<sup>er</sup> qu'elle avait aim� jusqu'� l'idol�trie, la reine de
-Navarre ne faisait plus que languir. Une pleur�sie pr�cipita sa fin.
-Elle s�journait au ch�teau d'Odos, pr�s de Tarbes. Pendant une
-nuit de d�cembre, l'apparition d'une com�te ayant excit� sa curiosit�,
-elle commit l'imprudence d'observer ce ph�nom�ne. Huit
-jours apr�s, elle expirait, b�nie par l'Eglise et dans des sentiments
-qui, malgr� ses hardiesses d'esprit, avaient �t� ceux de toute sa vie.
-Elle fut inhum�e dans la cath�drale de Lescar.</p>
+pour le roi, toujours profondément attristé de son veuvage. Marguerite
+était morte en 1549. Depuis la perte de son frère, ce magnifique
+François I<sup>er</sup> qu'elle avait aimé jusqu'à l'idolâtrie, la reine de
+Navarre ne faisait plus que languir. Une pleurésie précipita sa fin.
+Elle séjournait au château d'Odos, près de Tarbes. Pendant une
+nuit de décembre, l'apparition d'une comète ayant excité sa curiosité,
+elle commit l'imprudence d'observer ce phénomène. Huit
+jours après, elle expirait, bénie par l'Eglise et dans des sentiments
+qui, malgré ses hardiesses d'esprit, avaient été ceux de toute sa vie.
+Elle fut inhumée dans la cathédrale de Lescar.</p>
 
 <p>Heureusement pour la vieillesse de Henri d'Albret, l'heure des
-grandes consolations �tait proche. Au milieu de son deuil, la nouvelle
-lui parvint d'une troisi�me grossesse de la duchesse de Vend�me,
-en ce moment aupr�s d'Antoine de Bourbon, dans son
-gouvernement de Picardie. Le roi de Navarre exigea que sa fille rev�nt
-en B�arn; on raconte m�me qu'une d�putation fut envoy�e
-de Pau � la duchesse, pour h�ter son retour. Jeanne, malgr� les premi�res
+grandes consolations était proche. Au milieu de son deuil, la nouvelle
+lui parvint d'une troisième grossesse de la duchesse de Vendôme,
+en ce moment auprès d'Antoine de Bourbon, dans son
+gouvernement de Picardie. Le roi de Navarre exigea que sa fille revînt
+en Béarn; on raconte même qu'une députation fut envoyée
+de Pau à la duchesse, pour hâter son retour. Jeanne, malgré les premières
 rigueurs de l'hiver, se mit en devoir de traverser la France,
-entreprise presque t�m�raire, mais qui n'�tait pas faite pour effrayer
-cette princesse: �amazone hardie et courageuse�, dit le vieux
-Favyn, �elle suivait son mari en guerre et en paix, � la cour et au
-camp.� Partie de Compi�gne vers la fin de novembre, elle arriva,
-le 4 d�cembre, � Pau, apr�s s'�tre repos�e quelques heures � Mont-de-Marsan,
-o� Henri d'Albret �tait venu � sa rencontre.</p>
+entreprise presque téméraire, mais qui n'était pas faite pour effrayer
+cette princesse: «amazone hardie et courageuse», dit le vieux
+Favyn, «elle suivait son mari en guerre et en paix, à la cour et au
+camp.» Partie de Compiègne vers la fin de novembre, elle arriva,
+le 4 décembre, à Pau, après s'être reposée quelques heures à Mont-de-Marsan,
+où Henri d'Albret était venu à sa rencontre.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_10"> 10</a></span>
-Des bruits inqui�tants avaient couru sur les vues d'avenir du
+Des bruits inquiétants avaient couru sur les vues d'avenir du
 roi de Navarre. On disait que, craignant de ne pas se voir revivre
-dans un petit-fils, il songeait � se remarier, et que l'Espagne, de
+dans un petit-fils, il songeait à se remarier, et que l'Espagne, de
 bonne foi ou par feinte, lui avait offert Catherine de Castille, s&oelig;ur
 de Charles-Quint, avec une promesse de restitution de la Haute-Navarre.
-D'un autre c�t�, il passait pour �tre gouvern� par une
-dame de sa cour, � qui son testament assurait de grands avantages.
-La duchesse de Vend�me, instruite de ces rumeurs, n'avait pu s'emp�cher
-d'en montrer quelque �motion. Le roi s'en expliqua ouvertement
-avec elle. D�s qu'elle fut install�e au ch�teau, o� la sollicitude
+D'un autre côté, il passait pour être gouverné par une
+dame de sa cour, à qui son testament assurait de grands avantages.
+La duchesse de Vendôme, instruite de ces rumeurs, n'avait pu s'empêcher
+d'en montrer quelque émotion. Le roi s'en expliqua ouvertement
+avec elle. Dès qu'elle fut installée au château, où la sollicitude
 paternelle l'entoura de soins presque tyranniques, Henri d'Albret
-mit sous les yeux de sa fille �une grosse bo�te d'or ferm�e �
-clef, et par-dessus, pour pendre icelle, une cha�ne d'or qui e�t pu
-faire vingt-cinq ou trente tours � l'entour du col; ouvrit cette bo�te,
-lui montra son testament seulement par-dessus, et l'ayant referm�e�,
-il lui dit que, testament et bijoux, tout serait � elle, si,
-afin de ne pas mettre au monde un enfant pleureur ou rechign�,
-elle avait le courage de chanter un air b�arnais, au moment de la
+mit sous les yeux de sa fille «une grosse boîte d'or fermée à
+clef, et par-dessus, pour pendre icelle, une chaîne d'or qui eût pu
+faire vingt-cinq ou trente tours à l'entour du col; ouvrit cette boîte,
+lui montra son testament seulement par-dessus, et l'ayant refermée»,
+il lui dit que, testament et bijoux, tout serait à elle, si,
+afin de ne pas mettre au monde un enfant pleureur ou rechigné,
+elle avait le courage de chanter un air béarnais, au moment de la
 naissance<a name="FNanchor_3" id="FNanchor_3" href="#Footnote_3" class="fnanchor">[3]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_3" id="Footnote_3" href="#FNanchor_3" class="label">[3]</a> Appendice: <a href="#IV.">IV.</a></p>
 
-<p>Cette naissance eut lieu, dix jours apr�s l'arriv�e de Jeanne, le
-14 d�cembre 1553, vers une heure du matin. Averti aussit�t, Henri
+<p>Cette naissance eut lieu, dix jours après l'arrivée de Jeanne, le
+14 décembre 1553, vers une heure du matin. Averti aussitôt, Henri
 d'Albret entra dans l'appartement de sa fille. En l'apercevant, elle
-eut la force et la pr�sence d'esprit de commencer un motet religieux
+eut la force et la présence d'esprit de commencer un motet religieux
 et populaire:</p>
 
 <div class="poetry-container">
 <div class="poetry"><div class="stanza">
-<div class="line">Noust� Dame de� cap de� poun,</div>
+<div class="line">Nousté Dame deü cap deü poun,</div>
 <div class="line">Adjudat-me a d'aqueste hore!</div>
 </div></div></div>
 
-<p>Henri, unissant sa voix � celle de la duchesse, n'avait pas achev�
-la premi�re strophe, que son petit-fils entrait dans la vie: le nouveau-n�
-devait �tre Henri IV. Le roi de Navarre �tait loin de pressentir
-pour sa race les destin�es qui attendaient cet enfant; mais il
-avait pourtant ses r�ves d'ambition dans la vie et outre-tombe: son
-premier v&oelig;u �tait exauc�, il pouvait bien augurer de l'accomplissement
-des autres. Transport� de joie, l'heureux a�eul tire de son
-sein la pr�cieuse bo�te qui contenait le testament royal, et la d�posant
-entre les mains de la duchesse: �&mdash;Voil� qui est � vous, ma
+<p>Henri, unissant sa voix à celle de la duchesse, n'avait pas achevé
+la première strophe, que son petit-fils entrait dans la vie: le nouveau-né
+devait être Henri IV. Le roi de Navarre était loin de pressentir
+pour sa race les destinées qui attendaient cet enfant; mais il
+avait pourtant ses rêves d'ambition dans la vie et outre-tombe: son
+premier v&oelig;u était exaucé, il pouvait bien augurer de l'accomplissement
+des autres. Transporté de joie, l'heureux aïeul tire de son
+sein la précieuse boîte qui contenait le testament royal, et la déposant
+entre les mains de la duchesse: «&mdash;Voilà qui est à vous, ma
 <span class="pagenum"><a id="Page_11"> 11</a></span>
-fille, dit-il; mais ceci est � moi!� Puis, faisant envelopper son
+fille, dit-il; mais ceci est à moi!» Puis, faisant envelopper son
 petit-fils dans les pans de sa robe, il emporta, tout triomphant, cette
-ch�re et fragile proie jusque dans sa chambre. L�, les premiers
-soins furent donn�s � l'enfant. D'autres traits de m&oelig;urs na�fs et
-touchants signal�rent cette naissance. Les historiens du temps
-racontent que Henri d'Albret, pour donner une sorte de bapt�me
-viril � son petit-fils, lui frotta les l�vres d'une gousse d'ail et lui fit
-sucer, dans une coupe d'or, quelques gouttes du c�l�bre vin de Juran�on,
-r�colt� sur les collines situ�es de l'autre c�t� du Gave, en
-face du ch�teau de Pau: sc�ne pittoresque pass�e � l'�tat de tradition,
+chère et fragile proie jusque dans sa chambre. Là, les premiers
+soins furent donnés à l'enfant. D'autres traits de m&oelig;urs naïfs et
+touchants signalèrent cette naissance. Les historiens du temps
+racontent que Henri d'Albret, pour donner une sorte de baptême
+viril à son petit-fils, lui frotta les lèvres d'une gousse d'ail et lui fit
+sucer, dans une coupe d'or, quelques gouttes du célèbre vin de Jurançon,
+récolté sur les collines situées de l'autre côté du Gave, en
+face du château de Pau: scène pittoresque passée à l'état de tradition,
 et dont Louis XVIII se souvint, lors de la naissance du duc de
-Bordeaux. �&mdash;Tu seras un vrai B�arnais!� dit le roi de Navarre.
+Bordeaux. «&mdash;Tu seras un vrai Béarnais!» dit le roi de Navarre.
 Et, se rappelant le sarcasme espagnol qui avait accueilli la venue
-au monde de Jeanne, son unique h�riti�re: �La vache de B�arn
-(Marguerite) a enfant� une brebis!� il se plaisait � dire � tout
-venant: �&mdash;Voyez! ma brebis a enfant� un lion!� Le prince d�poss�d�,
-le chef humili� de la Maison d'Albret, avait, aupr�s de ce berceau,
-la vision d'une revanche royale. La r�alit� d�passa le r�ve:
-Henri IV fit plus que venger ses anc�tres maternels, il les glorifia
-par ses actes, en m�me temps que par son &oelig;uvre il repla�ait la
-France, la grande patrie, � la t�te des nations.</p>
-
-<p>Les d�buts dans la vie du prince de Navarre furent difficiles.
-L'histoire a fait le compte de ses nourrices: il en eut huit; sept �chou�rent
-dans leur t�che, pour diverses causes; la huiti�me enfin r�ussit.
-C'�tait une humble paysanne, Jeanne Lafourcade, femme de Lassansa,
-laboureur qui demeurait � Bilh�res, village encore existant de
-nos jours et, � cette �poque, limitrophe de la commune de Pau.
-Au commencement de notre si�cle, la maison de Lassansa avait
-conserv� � peu pr�s sa physionomie d'autrefois: une habitation
-toute rustique, avec un jardin d'un demi-arpent, clos d'un mur � hauteur
+au monde de Jeanne, son unique héritière: «La vache de Béarn
+(Marguerite) a enfanté une brebis!» il se plaisait à dire à tout
+venant: «&mdash;Voyez! ma brebis a enfanté un lion!» Le prince dépossédé,
+le chef humilié de la Maison d'Albret, avait, auprès de ce berceau,
+la vision d'une revanche royale. La réalité dépassa le rêve:
+Henri IV fit plus que venger ses ancêtres maternels, il les glorifia
+par ses actes, en même temps que par son &oelig;uvre il replaçait la
+France, la grande patrie, à la tête des nations.</p>
+
+<p>Les débuts dans la vie du prince de Navarre furent difficiles.
+L'histoire a fait le compte de ses nourrices: il en eut huit; sept échouèrent
+dans leur tâche, pour diverses causes; la huitième enfin réussit.
+C'était une humble paysanne, Jeanne Lafourcade, femme de Lassansa,
+laboureur qui demeurait à Bilhères, village encore existant de
+nos jours et, à cette époque, limitrophe de la commune de Pau.
+Au commencement de notre siècle, la maison de Lassansa avait
+conservé à peu près sa physionomie d'autrefois: une habitation
+toute rustique, avec un jardin d'un demi-arpent, clos d'un mur à hauteur
 d'appui; une porte ouvrant sur la cour, avec cette inscription
-au fronton: �<em>Saoubegarde de� Rey</em>,&mdash;Sauvegarde du Roi�. Le
-parc du ch�teau s'�tendait jusqu'au seuil de la maisonnette, si bien
+au fronton: «<em>Saoubegarde deü Rey</em>,&mdash;Sauvegarde du Roi». Le
+parc du château s'étendait jusqu'au seuil de la maisonnette, si bien
 que Jeanne pouvait aller voir son fils sans sortir du domaine royal.</p>
 
-<p>Le bapt�me du prince de Navarre ou du prince de B�arn, comme
-disaient de pr�f�rence les B�arnais, fut c�l�br� le 6 mars 1554<a name="FNanchor_4" id="FNanchor_4" href="#Footnote_4" class="fnanchor">[4]</a>,
-dans la chapelle du palais, avec toute la solennit� et toute la magnificence
+<p>Le baptême du prince de Navarre ou du prince de Béarn, comme
+disaient de préférence les Béarnais, fut célébré le 6 mars 1554<a name="FNanchor_4" id="FNanchor_4" href="#Footnote_4" class="fnanchor">[4]</a>,
+dans la chapelle du palais, avec toute la solennité et toute la magnificence
 <span class="pagenum"><a id="Page_12"> 12</a></span>
- dont pouvait disposer la cour �l�gante de Henri d'Albret. Le
-roi pr�senta lui-m�me son petit-fils sur une �caille de tortue de mer,
-qui est rest�e une des reliques du ch�teau, et �Henri de Bourbon,
-comte de Viane, duc de Beaumont�, fut baptis� dans des fonts de
+ dont pouvait disposer la cour élégante de Henri d'Albret. Le
+roi présenta lui-même son petit-fils sur une écaille de tortue de mer,
+qui est restée une des reliques du château, et «Henri de Bourbon,
+comte de Viane, duc de Beaumont», fut baptisé dans des fonts de
 vermeil, par le cardinal d'Armagnac. Henri II de France et Henri II
-de Navarre �taient parrains, le premier repr�sent� par le cardinal
-de Vend�me, fr�re d'Antoine de Bourbon. Le prince eut pour marraines
+de Navarre étaient parrains, le premier représenté par le cardinal
+de Vendôme, frère d'Antoine de Bourbon. Le prince eut pour marraines
 la reine de France et Isabeau d'Albret, sa tante, veuve du
 comte de Rohan. Il peut sembler oiseux de commenter ce fait, que
-le bapt�me du fils de Jeanne d'Albret fut essentiellement catholique,
-et que tout l'�tait autour du berceau de Henri de Bourbon. Nous
-ne jugeons pourtant pas inutile de marquer d'une r�flexion cette entr�e
-dans la vie religieuse, en un temps o� les contre-v�rit�s historiques
-et les pr�jug�s de secte sont parvenus � d�naturer tant d'�v�nements,
-� travestir tant de figures, � rejeter dans l'ombre ou dans
-la p�nombre ce que le bon sens doit juger clair comme la lumi�re
-du soleil. Beaucoup d'historiens passent l�g�rement sur le bapt�me
+le baptême du fils de Jeanne d'Albret fut essentiellement catholique,
+et que tout l'était autour du berceau de Henri de Bourbon. Nous
+ne jugeons pourtant pas inutile de marquer d'une réflexion cette entrée
+dans la vie religieuse, en un temps où les contre-vérités historiques
+et les préjugés de secte sont parvenus à dénaturer tant d'événements,
+à travestir tant de figures, à rejeter dans l'ombre ou dans
+la pénombre ce que le bon sens doit juger clair comme la lumière
+du soleil. Beaucoup d'historiens passent légèrement sur le baptême
 du prince de Navarre, n'insistent pas sur la nouvelle foi que lui imposa
-plus tard Jeanne d'Albret, et parlent avec �motion, sinon avec
-amertume, de l'abjuration ou m�me de l'apostasie du roi de France!
-Henri �tait n� catholique comme son p�re, comme sa m�re, comme
-tous ses anc�tres; on abjura pour lui dans son enfance, et il abjura lui-m�me
-sous les poignards de la Saint-Barth�lemy; chef de parti, dans
-la suite, il ne laissa jamais d�sesp�rer de son retour � la religion
+plus tard Jeanne d'Albret, et parlent avec émotion, sinon avec
+amertume, de l'abjuration ou même de l'apostasie du roi de France!
+Henri était né catholique comme son père, comme sa mère, comme
+tous ses ancêtres; on abjura pour lui dans son enfance, et il abjura lui-même
+sous les poignards de la Saint-Barthélemy; chef de parti, dans
+la suite, il ne laissa jamais désespérer de son retour à la religion
 traditionnelle; homme et roi, enfin, il y tendit de toutes ses forces,
-avec une sinc�rit� et une grandeur d'�me qui, plus que son �p�e
-peut-�tre, vainquirent et pacifi�rent la France.</p>
+avec une sincérité et une grandeur d'âme qui, plus que son épée
+peut-être, vainquirent et pacifièrent la France.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_4" id="Footnote_4" href="#FNanchor_4" class="label">[4]</a> Appendice: <a href="#IV.">IV.</a></p>
 
-<p>L'heure o� il naquit n'�tait ni pour notre pays, ni pour l'Europe,
-celle de la paix et de la justice. Depuis trente ans d�j�, la R�forme
-agitait le vieux monde, qu'elle avait boulevers� en partie et qu'elle
-�tait � la veille de faire trembler sur ses bases. Luther, couch� dans
+<p>L'heure où il naquit n'était ni pour notre pays, ni pour l'Europe,
+celle de la paix et de la justice. Depuis trente ans déjà, la Réforme
+agitait le vieux monde, qu'elle avait bouleversé en partie et qu'elle
+était à la veille de faire trembler sur ses bases. Luther, couché dans
 la tombe, avait fait son &oelig;uvre, qui fructifiait en Allemagne, dans les
 pays scandinaves, en Hollande et, par contre-coup, en Angleterre.
 Calvin vivait encore, d'un esprit plus ardent et plus niveleur que
-son devancier; le �Pape de Gen�ve� avait pr�ch� et surtout suscit�
-des pr�dicateurs en France. Politique autant que religieuse, la
-R�forme s'�tait heurt�e aux impatiences de Fran�ois I<sup>er</sup>, qui s�vit
-contre elle; mais, d�s le d�but du r�gne de Henri II, elle avait re�u
+son devancier; le «Pape de Genève» avait prêché et surtout suscité
+des prédicateurs en France. Politique autant que religieuse, la
+Réforme s'était heurtée aux impatiences de François I<sup>er</sup>, qui sévit
+contre elle; mais, dès le début du règne de Henri II, elle avait reçu
 de ce prince des encouragements indirects par son alliance avec les
 <span class="pagenum"><a id="Page_13"> 13</a></span>
-princes luth�riens d'Allemagne, soulev�s contre Charles-Quint.
-La politique devrait �tre, ce semble, l'art de tout pr�voir, et c'est
-presque toujours l'impr�vu qui d�concerte ses desseins, paralyse
-ses actes et la met en p�ril. En donnant la main aux princes du Saint-Empire,
-Henri II avait oubli� que la R�forme croissait et multipliait,
-par tol�rance, dans ses propres Etats, parmi ses grands vassaux et
-ses capitaines, et jusque sur les marches du tr�ne. Lorsque, plus tard,
-elle leva la t�te au point qu'il fallut compter avec elle sur les champs
-de bataille, on doit avouer qu'elle avait, de son c�t�, tout au moins
+princes luthériens d'Allemagne, soulevés contre Charles-Quint.
+La politique devrait être, ce semble, l'art de tout prévoir, et c'est
+presque toujours l'imprévu qui déconcerte ses desseins, paralyse
+ses actes et la met en péril. En donnant la main aux princes du Saint-Empire,
+Henri II avait oublié que la Réforme croissait et multipliait,
+par tolérance, dans ses propres Etats, parmi ses grands vassaux et
+ses capitaines, et jusque sur les marches du trône. Lorsque, plus tard,
+elle leva la tête au point qu'il fallut compter avec elle sur les champs
+de bataille, on doit avouer qu'elle avait, de son côté, tout au moins
 l'apparence du droit et de la logique. Les coquetteries d'esprit
-dont Marguerite de Valois l'avait honor�e, l'intronisation de ses
-id�es dans plusieurs pays, la contagion de l'exemple, la s�duction
+dont Marguerite de Valois l'avait honorée, l'intronisation de ses
+idées dans plusieurs pays, la contagion de l'exemple, la séduction
 des triomphes voisins, et enfin l'alliance aventureuse, quoique
-momentan�e, de Henri II avec les luth�riens couronn�s, c'�tait plus
-qu'il n'en fallait pour lui r�v�ler sa force d'expansion et lui dicter
+momentanée, de Henri II avec les luthériens couronnés, c'était plus
+qu'il n'en fallait pour lui révéler sa force d'expansion et lui dicter
 de hautes entreprises. Tout l'appelait au combat, et elle en cherchait
-vaguement le chemin, au moment o� Jeanne d'Albret, qui devait
-�tre une de ses h�ro�nes, marquait du sceau catholique le front de
+vaguement le chemin, au moment où Jeanne d'Albret, qui devait
+être une de ses héroïnes, marquait du sceau catholique le front de
 son fils.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_14"> 14</a></span></p>
@@ -710,461 +670,461 @@ son fils.</p>
 <h3>CHAPITRE II</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-La gouvernante du prince de Navarre.&mdash;Le ch�teau de Coarraze.&mdash;L'�ducation
-� la �b�arnaise�.&mdash;Les premi�res le�ons.&mdash;Mort de Henri d'Albret.&mdash;R�sum�
-de son r�gne.&mdash;L'a�eul et le petit-fils.&mdash;Av�nement de Jeanne et
-d'Antoine.&mdash;Les desseins de Henri II sur la Navarre et le B�arn.&mdash;Antoine
-prot�ge la R�forme.&mdash;Menaces du roi de France.&mdash;Le prince de Navarre � la
-cour de Henri II.&mdash;Naissance de Catherine de Bourbon.&mdash;La paix de Cateau-Cambr�sis.&mdash;Mort
-de Henri II et av�nement de Fran�ois II.&mdash;La politique de
-Catherine de M�dicis.&mdash;Les Bourbons �vinc�s par les Guises.&mdash;La revanche
+La gouvernante du prince de Navarre.&mdash;Le château de Coarraze.&mdash;L'éducation
+à la «béarnaise».&mdash;Les premières leçons.&mdash;Mort de Henri d'Albret.&mdash;Résumé
+de son règne.&mdash;L'aïeul et le petit-fils.&mdash;Avènement de Jeanne et
+d'Antoine.&mdash;Les desseins de Henri II sur la Navarre et le Béarn.&mdash;Antoine
+protège la Réforme.&mdash;Menaces du roi de France.&mdash;Le prince de Navarre à la
+cour de Henri II.&mdash;Naissance de Catherine de Bourbon.&mdash;La paix de Cateau-Cambrésis.&mdash;Mort
+de Henri II et avènement de François II.&mdash;La politique de
+Catherine de Médicis.&mdash;Les Bourbons évincés par les Guises.&mdash;La revanche
 du roi et de la reine de Navarre.&mdash;La conjuration d'Amboise.&mdash;Mort de
-Fran�ois II et av�nement de Charles IX.&mdash;Catherine de M�dicis r�gente.&mdash;Le
-triumvirat.&mdash;Le chancelier Michel de l'Hospital et l'�dit de Janvier.&mdash;Les
-troubles.&mdash;La prise d'armes de Cond� et de Coligny.</p>
+François II et avènement de Charles IX.&mdash;Catherine de Médicis régente.&mdash;Le
+triumvirat.&mdash;Le chancelier Michel de l'Hospital et l'édit de Janvier.&mdash;Les
+troubles.&mdash;La prise d'armes de Condé et de Coligny.</p>
 
 <p class="p2">A la mort du comte de Marle, son second petit-fils, Henri d'Albret
-s'�tait fort courrouc� contre la duchesse de Vend�me, �l'appelant
-mar�tre�, dit Favyn, �et indigne d'avoir des enfants, puisqu'elle
-en avait si peu de soin�. Tout injuste qu'�tait ce reproche,
-il toucha au c&oelig;ur la m�re, qui, prenant pour guide l'affectueuse
-s�v�rit� de l'a�eul, se voua, avec un redoublement de sollicitude, �
-l'�ducation du jeune prince. Le roi de Navarre avait fait le plan de
-cette �ducation; il fut ex�cut� de point en point. L'allaitement
-dans une chaumi�re, en plein air, pour ainsi dire, fit de Henri
-un nourrisson robuste; m�me avant le sevrage, il ravissait son
-grand-p�re par un agr�able m�lange de force et de gentillesse. Au
+s'était fort courroucé contre la duchesse de Vendôme, «l'appelant
+marâtre», dit Favyn, «et indigne d'avoir des enfants, puisqu'elle
+en avait si peu de soin». Tout injuste qu'était ce reproche,
+il toucha au c&oelig;ur la mère, qui, prenant pour guide l'affectueuse
+sévérité de l'aïeul, se voua, avec un redoublement de sollicitude, à
+l'éducation du jeune prince. Le roi de Navarre avait fait le plan de
+cette éducation; il fut exécuté de point en point. L'allaitement
+dans une chaumière, en plein air, pour ainsi dire, fit de Henri
+un nourrisson robuste; même avant le sevrage, il ravissait son
+grand-père par un agréable mélange de force et de gentillesse. Au
 sortir des bras de Jeanne Lafourcade, il eut pour gouvernante Susanne
-de Bourbon-Busset, baronne de Miossens, � qui fut donn� l'ordre
-de l'�lever, non dans le palais natal, mais dans un site agreste, aux
-environs de Pau. Elle s'�tablit avec Henri au ch�teau de Coarraze,
-chef-lieu d'une des treize baronnies du B�arn, et l� commen�a,
-pour l'h�ritier des Maisons d'Albret et de Bourbon, cette �ducation
+de Bourbon-Busset, baronne de Miossens, à qui fut donné l'ordre
+de l'élever, non dans le palais natal, mais dans un site agreste, aux
+environs de Pau. Elle s'établit avec Henri au château de Coarraze,
+chef-lieu d'une des treize baronnies du Béarn, et là commença,
+pour l'héritier des Maisons d'Albret et de Bourbon, cette éducation
 <span class="pagenum"><a id="Page_15"> 15</a></span>
-� la �b�arnaise� qui devait pr�parer, comme dit d'Aubign�, �un
-ferme coin d'acier aux n&oelig;uds endurcis de nos calamit�s�.</p>
+à la «béarnaise» qui devait préparer, comme dit d'Aubigné, «un
+ferme coin d'acier aux n&oelig;uds endurcis de nos calamités».</p>
 
-<p>Trois si�cles de vicissitudes sociales et politiques n'ont laiss� de
+<p>Trois siècles de vicissitudes sociales et politiques n'ont laissé de
 l'antique manoir qu'une tour et quelques pans de muraille, mais
-trois si�cles de civilisation n'ont eu que peu de prise sur la nature.
-C'est toujours la m�me riante vall�e du Gave, le m�me ciel radieux,
-le m�me air salubre; ce sont encore les collines bois�es, les rocs
-st�riles, les profonds ravins, tout ce cadre magnifiquement sauvage
-que la volont� de Henri d'Albret imposait � l'enfance de son petit-fils.
+trois siècles de civilisation n'ont eu que peu de prise sur la nature.
+C'est toujours la même riante vallée du Gave, le même ciel radieux,
+le même air salubre; ce sont encore les collines boisées, les rocs
+stériles, les profonds ravins, tout ce cadre magnifiquement sauvage
+que la volonté de Henri d'Albret imposait à l'enfance de son petit-fils.
 Et ce ne fut pas en prince, mais en paysan, qu'il y passa ses
-premi�res ann�es. Nourri de pain bis et de laitage, de b&oelig;uf et d'ail,
-v�tu sans �l�gance, souvent pieds nus et nu-t�te, bravant le soleil et la
+premières années. Nourri de pain bis et de laitage, de b&oelig;uf et d'ail,
+vêtu sans élégance, souvent pieds nus et nu-tête, bravant le soleil et la
 pluie, courant les buissons, les bois et les rochers, ignorant toutes
-les superfluit�s et tous les luxes de la vie, s'ignorant lui-m�me, il fraternisait
-avec les fils de p�tres, parlait leur langue, se m�lait � leurs
-jeux et s'int�ressait � leurs travaux. Il apprit � Coarraze trois choses
-qui r�sument presque toute sa vie: l'activit�, la hardiesse et la
-cordialit�. Il vit de pr�s le peuple, le vrai peuple, celui qui travaille,
-et il l'aima, s�r moyen d'�tre aim� de lui. C'est le rustique ch�telain
-de Coarraze qu'on retrouvera toujours en lui, lorsque, � la t�te des
-arm�es, il prendra constamment la d�fense des �pauvres gens�,
-m�me contre ses plus fid�les serviteurs, entra�n�s parfois � faire
-trop bon march� de la faiblesse et de la mis�re. C'est le coureur
-de bois et de montagnes, � la fois intr�pide et insoucieux, qui, plus
+les superfluités et tous les luxes de la vie, s'ignorant lui-même, il fraternisait
+avec les fils de pâtres, parlait leur langue, se mêlait à leurs
+jeux et s'intéressait à leurs travaux. Il apprit à Coarraze trois choses
+qui résument presque toute sa vie: l'activité, la hardiesse et la
+cordialité. Il vit de près le peuple, le vrai peuple, celui qui travaille,
+et il l'aima, sûr moyen d'être aimé de lui. C'est le rustique châtelain
+de Coarraze qu'on retrouvera toujours en lui, lorsque, à la tête des
+armées, il prendra constamment la défense des «pauvres gens»,
+même contre ses plus fidèles serviteurs, entraînés parfois à faire
+trop bon marché de la faiblesse et de la misère. C'est le coureur
+de bois et de montagnes, à la fois intrépide et insoucieux, qui, plus
 tard, saura railler la fortune inconstante, rire au danger, relever,
-par un mot d'h�ro�que ga�t�, le courage chancelant de ses compagnons
+par un mot d'héroïque gaîté, le courage chancelant de ses compagnons
 d'armes.</p>
 
-<p>Tel �tait l'homme qui s'�bauchait dans la solitude de Coarraze.
-Malheureusement, Henri d'Albret ne vit pas grandir � son gr� ce
-�lion g�n�reux, capable de faire trembler les Espagnols�. Le
-25 mai 1555, le roi de Navarre, �g� de cinquante-trois ans, mourut
-� Hagetmau, pendant une absence de Jeanne, qui �tait all�e rejoindre
-Antoine de Bourbon en Picardie, et au moment o� les complications
-de la politique ravivaient, dans le c&oelig;ur de cet irr�conciliable
-ennemi de l'Espagne, l'espoir si souvent d��u de recouvrer
-ses Etats. Henri d'Albret est un des plus dignes anc�tres de Henri IV:
-rien qu'� ce titre, l'histoire lui devrait un pieux souvenir.</p>
-
-<p>Il �tait n� en 1503. Dans son enfance, attrist�e par le d�membrement
-du royaume de Navarre, que ne sut pas d�fendre son p�re,
+<p>Tel était l'homme qui s'ébauchait dans la solitude de Coarraze.
+Malheureusement, Henri d'Albret ne vit pas grandir à son gré ce
+«lion généreux, capable de faire trembler les Espagnols». Le
+25 mai 1555, le roi de Navarre, âgé de cinquante-trois ans, mourut
+à Hagetmau, pendant une absence de Jeanne, qui était allée rejoindre
+Antoine de Bourbon en Picardie, et au moment où les complications
+de la politique ravivaient, dans le c&oelig;ur de cet irréconciliable
+ennemi de l'Espagne, l'espoir si souvent déçu de recouvrer
+ses Etats. Henri d'Albret est un des plus dignes ancêtres de Henri IV:
+rien qu'à ce titre, l'histoire lui devrait un pieux souvenir.</p>
+
+<p>Il était né en 1503. Dans son enfance, attristée par le démembrement
+du royaume de Navarre, que ne sut pas défendre son père,
 <span class="pagenum"><a id="Page_16"> 16</a></span>
-Jean d'Albret, il se lia d'une �troite amiti� avec le futur vainqueur
-de Marignan: les archives du ch�teau de Pau contiennent de
-nombreux t�moignages de l'affection qui unissait les deux princes
-avant le d�sastre de Pavie. On sait de quelle vaillance fit preuve
-Henri d'Albret dans cette bataille, et tous les historiens ont racont�
-son �vasion hardie, lorsque Charles-Quint voulut abuser de
-sa captivit� pour lui imposer des conditions d�shonorantes. L'h�ro�sme
-et le malheur communs firent des deux amis deux fr�res.
-Marguerite de Valois-Angoul�me, veuve du duc d'Alen�on, �mue
-et charm�e de la magnanimit� du chevalier b�arnais, lui donna sa
-main, qu'il avait ardemment d�sir�e quelques ann�es auparavant.
-Ce fut un grand bonheur pour le B�arn et les autres Etats de la
+Jean d'Albret, il se lia d'une étroite amitié avec le futur vainqueur
+de Marignan: les archives du château de Pau contiennent de
+nombreux témoignages de l'affection qui unissait les deux princes
+avant le désastre de Pavie. On sait de quelle vaillance fit preuve
+Henri d'Albret dans cette bataille, et tous les historiens ont raconté
+son évasion hardie, lorsque Charles-Quint voulut abuser de
+sa captivité pour lui imposer des conditions déshonorantes. L'héroïsme
+et le malheur communs firent des deux amis deux frères.
+Marguerite de Valois-Angoulême, veuve du duc d'Alençon, émue
+et charmée de la magnanimité du chevalier béarnais, lui donna sa
+main, qu'il avait ardemment désirée quelques années auparavant.
+Ce fut un grand bonheur pour le Béarn et les autres Etats de la
 couronne de Navarre, que cette illustre union. Henri et Marguerite
-se partag�rent la mission d'enrichir et d'embellir ces contr�es. La
-reine, dit l'auteur du <cite>Ch�teau de Pau</cite>, appela des artistes italiens
-pour d�corer les vastes appartements qu'elle fit construire au midi,
-le grand escalier que l'on admire encore, la cour int�rieure et tout
-le dehors de l'�difice, remani� dans le style de la Renaissance. Le
-palais des rois de Navarre dut para�tre magnifique: le vieux Louvre
+se partagèrent la mission d'enrichir et d'embellir ces contrées. La
+reine, dit l'auteur du <cite>Château de Pau</cite>, appela des artistes italiens
+pour décorer les vastes appartements qu'elle fit construire au midi,
+le grand escalier que l'on admire encore, la cour intérieure et tout
+le dehors de l'édifice, remanié dans le style de la Renaissance. Le
+palais des rois de Navarre dut paraître magnifique: le vieux Louvre
 des rois de France, les Tuileries et le Luxembourg ne devaient
-resplendir que plus tard. Ce fut alors, sans doute, que les B�arnais
-ravis r�pandirent le fameux distique:</p>
+resplendir que plus tard. Ce fut alors, sans doute, que les Béarnais
+ravis répandirent le fameux distique:</p>
 
 <div class="poetry-container">
 <div class="poetry"><div class="stanza">
-<div class="line">Qui n'a vist lo casteig de Pa�,</div>
-<div class="line">Jamais n'a vist arey de ta�.</div>
+<div class="line">Qui n'a vist lo casteig de Paü,</div>
+<div class="line">Jamais n'a vist arey de taü.</div>
 </div></div></div>
 
-<p>Henri d'Albret s'associa aux nobles go�ts de sa femme; mais,
-de son c�t�, il accomplissait une &oelig;uvre encore plus m�ritoire. En
-B�arn, de vastes �tendues de terrain �taient incultes, les populations
-de ce pays s'adonnant surtout � la vie pastorale. Rien ne
-co�ta au roi pour d�velopper, on peut dire pour cr�er l'agriculture
-dans ses Etats: en quelques ann�es, le territoire b�arnais avait
-chang� de face. En m�me temps, Henri, pr�curseur des progr�s
-industriels, fondait � Nay une fabrique de draps et �tablissait
-� Pau une imprimerie. Partout, enfin, il favorisait la naissance
-ou le d�veloppement des entreprises qui avaient pour but l'am�lioration
-de la fortune publique. Il ne s'en tint pas � ces actes de
-sollicitude �clair�e. Les antiques Fors de B�arn morcelaient, en
+<p>Henri d'Albret s'associa aux nobles goûts de sa femme; mais,
+de son côté, il accomplissait une &oelig;uvre encore plus méritoire. En
+Béarn, de vastes étendues de terrain étaient incultes, les populations
+de ce pays s'adonnant surtout à la vie pastorale. Rien ne
+coûta au roi pour développer, on peut dire pour créer l'agriculture
+dans ses Etats: en quelques années, le territoire béarnais avait
+changé de face. En même temps, Henri, précurseur des progrès
+industriels, fondait à Nay une fabrique de draps et établissait
+à Pau une imprimerie. Partout, enfin, il favorisait la naissance
+ou le développement des entreprises qui avaient pour but l'amélioration
+de la fortune publique. Il ne s'en tint pas à ces actes de
+sollicitude éclairée. Les antiques Fors de Béarn morcelaient, en
 quelque sorte, la constitution du pays: il les fit reviser avec un soin
 <span class="pagenum"><a id="Page_17"> 17</a></span>
-minutieux, et les transforma en un For g�n�ral qui r�pondait aux
-n�cessit�s de l'�poque. Rien n'�chappait � son activit� de gouvernant:
-il r�organisa la plupart des services publics, divisa son
-conseil en deux chambres, l'une civile, l'autre criminelle; cr�a
+minutieux, et les transforma en un For général qui répondait aux
+nécessités de l'époque. Rien n'échappait à son activité de gouvernant:
+il réorganisa la plupart des services publics, divisa son
+conseil en deux chambres, l'une civile, l'autre criminelle; créa
 des chambres des comptes, de nouvelles administrations, de nouveaux
-emplois d'une haute utilit�; et l�gislateur aussi ferme que
-f�cond, il fit en sorte que ses lois fussent fid�lement appliqu�es.</p>
-
-<p>L'enthousiasme d'un �crivain b�arnais pr�te � Charles-Quint ce
-mot invraisemblable: �Je n'ai trouv� qu'un homme en France:
-c'est le roi de Navarre�. L'exag�ration castillane n'est pas n�cessaire
-pour peindre Henri d'Albret et honorer sa m�moire: le
-grand-p�re maternel de Henri IV fut un prince vaillant, sage, ami
+emplois d'une haute utilité; et législateur aussi ferme que
+fécond, il fit en sorte que ses lois fussent fidèlement appliquées.</p>
+
+<p>L'enthousiasme d'un écrivain béarnais prête à Charles-Quint ce
+mot invraisemblable: «Je n'ai trouvé qu'un homme en France:
+c'est le roi de Navarre». L'exagération castillane n'est pas nécessaire
+pour peindre Henri d'Albret et honorer sa mémoire: le
+grand-père maternel de Henri IV fut un prince vaillant, sage, ami
 de son peuple, qui le pleura comme un bienfaiteur. Toutes ses
-royales vertus devaient revivre avec �clat dans son petit-fils. Il fut
-inhum�, comme Marguerite, dans le cath�drale de Lescar, en attendant,
-disaient ses derni�res volont�s, qu'il p�t reposer � Pampelune,
-� c�t� des anciens rois de Navarre, ses pr�d�cesseurs.</p>
+royales vertus devaient revivre avec éclat dans son petit-fils. Il fut
+inhumé, comme Marguerite, dans le cathédrale de Lescar, en attendant,
+disaient ses dernières volontés, qu'il pût reposer à Pampelune,
+à côté des anciens rois de Navarre, ses prédécesseurs.</p>
 
 <p>En vertu des lois fondamentales du royaume de Navarre, Jeanne
-d'Albret succ�dait � son p�re et partageait la couronne avec son mari.
-Ils furent bien pr�s de ne la porter ni l'un ni l'autre. Au moment
-o� ils se pr�paraient � partir pour le B�arn, Henri II eut la pens�e
-de r�unir leurs Etats � la couronne de France, en �change de quelques
+d'Albret succédait à son père et partageait la couronne avec son mari.
+Ils furent bien près de ne la porter ni l'un ni l'autre. Au moment
+où ils se préparaient à partir pour le Béarn, Henri II eut la pensée
+de réunir leurs Etats à la couronne de France, en échange de quelques
 domaines du centre et du nord. Il faut citer ici une page du
 vieil historien de la Navarre.</p>
 
-<p>�Antoine de Bourbon se pr�pare, avec la reine Jeanne d'Albret,
+<p>«Antoine de Bourbon se prépare, avec la reine Jeanne d'Albret,
 sa femme, pour aller prendre possession de leurs nouveaux Etats,
-o� ils �taient attendus avec un grand d�sir de leurs sujets. Le roi
-Henri II, conseill� de quelques grands seigneurs de sa cour
-qui avaient son oreille, le persuad�rent de retenir ce prince aupr�s
+où ils étaient attendus avec un grand désir de leurs sujets. Le roi
+Henri II, conseillé de quelques grands seigneurs de sa cour
+qui avaient son oreille, le persuadèrent de retenir ce prince auprès
 de lui, et que tout ainsi qu'il n'y avait qu'un soleil au monde, sans
-qu'aucune autre plan�te e�t la lumi�re � part, de m�me la France
-ne pouvait souffrir qu'un roi; qu'il fallait r�compenser le duc
-Antoine en France selon la valeur des terres et souverainet�s
-qu'il avait en la Basse-Navarre, B�arn et Gascogne. Cette proposition
-trouv�e bonne, il en avertit le roi de Navarre, lequel
+qu'aucune autre planète eût la lumière à part, de même la France
+ne pouvait souffrir qu'un roi; qu'il fallait récompenser le duc
+Antoine en France selon la valeur des terres et souverainetés
+qu'il avait en la Basse-Navarre, Béarn et Gascogne. Cette proposition
+trouvée bonne, il en avertit le roi de Navarre, lequel
 remet cette affaire si importante au consentement de la reine sa
-femme, � laquelle, disait-il, il appartenait d'agr�er cet �change,
-d'autant que les dits royaumes et seigneuries �taient de son propre.
-Cette avis�e princesse, r�solue de conserver les biens que ses
+femme, à laquelle, disait-il, il appartenait d'agréer cet échange,
+d'autant que les dits royaumes et seigneuries étaient de son propre.
+Cette avisée princesse, résolue de conserver les biens que ses
 <span class="pagenum"><a id="Page_18"> 18</a></span>
-p�res et a�eux lui avaient d�laiss�s, pour apaiser le roi, lui promit
-de s'y r�soudre, avec ses sujets, et lui donner en ceci et en toutes
-autres choses tout le contentement qu'il pouvait d�sirer. Sur ces
+pères et aïeux lui avaient délaissés, pour apaiser le roi, lui promit
+de s'y résoudre, avec ses sujets, et lui donner en ceci et en toutes
+autres choses tout le contentement qu'il pouvait désirer. Sur ces
 promesses, le roi de Navarre ayant remis son gouvernement de
 Picardie entre les mains du roi, il lui fit le serment de celui de
-Guienne, arr�t� pour lors �tre tenu � l'avenir par celui qui
-serait jug� et d�clar� premier prince du sang, comme le fut le
-roi Antoine de Bourbon, duc de Vend�me, re�u en cette qualit�
+Guienne, arrêté pour lors être tenu à l'avenir par celui qui
+serait jugé et déclaré premier prince du sang, comme le fut le
+roi Antoine de Bourbon, duc de Vendôme, reçu en cette qualité
 au parlement de Paris, au mois de juin dudit an mil cinq cent
-cinquante-cinq, et depuis confirm� aux Etats d'Orl�ans. Et se
-dispose avec sa femme � faire son voyage.</p>
+cinquante-cinq, et depuis confirmé aux Etats d'Orléans. Et se
+dispose avec sa femme à faire son voyage.</p>
 
-<p>�Le roi de Navarre et sa femme furent magnifiquement re�us
-par toutes les terres de leur ob�issance, et nomm�ment en Foix et
-en B�arn, o� ayant �t� parl� de l'�change que le roi de France voulait
-faire � leurs princes, ce ne fut qu'assembl�es pour en emp�cher
+<p>«Le roi de Navarre et sa femme furent magnifiquement reçus
+par toutes les terres de leur obéissance, et nommément en Foix et
+en Béarn, où ayant été parlé de l'échange que le roi de France voulait
+faire à leurs princes, ce ne fut qu'assemblées pour en empêcher
 l'effet... Incontinent, la noblesse et le peuple en alarme pour
-la d�fense de leurs princes naturels, voil� tout aussit�t Navarrenx
-fortifi�, et le m�me � Pau, o� est �tabli le parlement, et la
-chambre des comptes du pays; et ensuite le m�me se fait par
-toutes les autres villes, pour r�sister au roi de France, s'il en
-venait � la force, ce qu'il ne fit, ayant entendu la r�ponse des
-Etats du pays. Ainsi cette affaire rompue, le roi en fut f�ch�, et en
+la défense de leurs princes naturels, voilà tout aussitôt Navarrenx
+fortifié, et le même à Pau, où est établi le parlement, et la
+chambre des comptes du pays; et ensuite le même se fait par
+toutes les autres villes, pour résister au roi de France, s'il en
+venait à la force, ce qu'il ne fit, ayant entendu la réponse des
+Etats du pays. Ainsi cette affaire rompue, le roi en fut fâché, et en
 montra les effets, en ce que il retrancha le gouvernement de
-Guienne de la moiti�, en ayant �clips� et tir� le Languedoc, fit un
-gouvernement � part, dont la ville de Toulouse �tait le chef.
+Guienne de la moitié, en ayant éclipsé et tiré le Languedoc, fit un
+gouvernement à part, dont la ville de Toulouse était le chef.
 Messire Anne de Montmorency en fut le premier gouverneur,
-auquel en cette charge, et � la dignit� de conn�table, la premi�re
-de France, a succ�d� son fils Messire Henri de Montmorency.
+auquel en cette charge, et à la dignité de connétable, la première
+de France, a succédé son fils Messire Henri de Montmorency.
 L'autre trait de l'indignation du roi parut, en ce que le roi de
 Navarre ayant remis entre ses mains le gouvernement de Picardie,
-et suppli� Sa Majest� d'en investir Louis de Bourbon, prince
-de Cond�, son fr�re, il le donna � l'amiral de France Gaspard de
-Coligny, seigneur de Ch�tillon, neveu dudit conn�table. Ainsi
-furent assur�s le roi de Navarre et sa femme en la jouissance de
-leurs souverainet�s, sans plus parler d'�change.�</p>
-
-<p>Antoine de Bourbon et Jeanne d'Albret furent couronn�s, en
-cette m�me ann�e, au ch�teau de Pau. Selon les traditions du pays,
-ils pr�t�rent serment entre les mains des �v�ques, en pr�sence du
-clerg� et de la noblesse. Ils pass�rent dans leurs Etats deux ann�es
+et supplié Sa Majesté d'en investir Louis de Bourbon, prince
+de Condé, son frère, il le donna à l'amiral de France Gaspard de
+Coligny, seigneur de Châtillon, neveu dudit connétable. Ainsi
+furent assurés le roi de Navarre et sa femme en la jouissance de
+leurs souverainetés, sans plus parler d'échange.»</p>
+
+<p>Antoine de Bourbon et Jeanne d'Albret furent couronnés, en
+cette même année, au château de Pau. Selon les traditions du pays,
+ils prêtèrent serment entre les mains des évêques, en présence du
+clergé et de la noblesse. Ils passèrent dans leurs Etats deux années
 <span class="pagenum"><a id="Page_19"> 19</a></span>
-de paix, durant lesquelles la grande affaire de la reine fut l'�ducation
-de son fils, si bien commenc�e du vivant de Henri d'Albret. Mais
-Antoine et Jeanne avaient �t� bless�s au c&oelig;ur par la conduite de
-Henri II � leur �gard et par la disgr�ce o� il tenait les Maisons d'Albret
+de paix, durant lesquelles la grande affaire de la reine fut l'éducation
+de son fils, si bien commencée du vivant de Henri d'Albret. Mais
+Antoine et Jeanne avaient été blessés au c&oelig;ur par la conduite de
+Henri II à leur égard et par la disgrâce où il tenait les Maisons d'Albret
 et de Bourbon, tout en favorisant la Maison de Lorraine, depuis
-le refus des Etats de Navarre et de B�arn de passer sous la domination
-fran�aise. De l�, des ressentiments qui s'aigrissaient chaque jour et
+le refus des Etats de Navarre et de Béarn de passer sous la domination
+française. De là, des ressentiments qui s'aigrissaient chaque jour et
 dont l'expression, par suite des circonstances, prit des formes provoquantes
 et scandaleuses.</p>
 
-<p>Les imprudences de la reine Marguerite avaient donn� pied, en
-B�arn, � la R�forme. Elle subsistait sans bruit et gagnait peu � peu
-du terrain. Antoine se mit en t�te de la prot�ger ouvertement, ce
-qu'il fit bien plut�t pour mortifier Henri II que pour ob�ir � de
+<p>Les imprudences de la reine Marguerite avaient donné pied, en
+Béarn, à la Réforme. Elle subsistait sans bruit et gagnait peu à peu
+du terrain. Antoine se mit en tête de la protéger ouvertement, ce
+qu'il fit bien plutôt pour mortifier Henri II que pour obéir à de
 nouvelles convictions religieuses. On le vit accueillir les ministres
-et les orateurs calvinistes; il donna m�me � David, l'un d'entre eux,
-le titre de pr�dicateur du roi et de la reine de Navarre, et ce moine
-apostat eut, un jour, licence de pr�cher sa doctrine � N�rac, dans la
-grande salle du ch�teau. Il ne para�t pas que Jeanne ait personnellement
-donn� les mains � ces premiers essais de propagande: loin de
-l�, tous les historiens constatent qu'� cette �poque, soit par politique,
-soit par respect des croyances traditionnelles, elle �tait et pr�tendait
-rester catholique. Brant�me dit � ce sujet: �La reine de Navarre,
-qui �tait jeune, belle et tr�s honn�te princesse, ne se plaisait
-point � cette nouveaut� de religion, si tant qu'on e�t bien dit... Je
+et les orateurs calvinistes; il donna même à David, l'un d'entre eux,
+le titre de prédicateur du roi et de la reine de Navarre, et ce moine
+apostat eut, un jour, licence de prêcher sa doctrine à Nérac, dans la
+grande salle du château. Il ne paraît pas que Jeanne ait personnellement
+donné les mains à ces premiers essais de propagande: loin de
+là, tous les historiens constatent qu'à cette époque, soit par politique,
+soit par respect des croyances traditionnelles, elle était et prétendait
+rester catholique. Brantôme dit à ce sujet: «La reine de Navarre,
+qui était jeune, belle et très honnête princesse, ne se plaisait
+point à cette nouveauté de religion, si tant qu'on eût bien dit... Je
 tiens de bon lieu qu'elle le remontra, un jour, au roi son mari, et
-lui dit, tout-�-trac, que s'il voulait se ruiner et faire confisquer son
-bien, elle ne voulait perdre le sien...� Il n'en est pas moins vrai
-que les progr�s s�rieux du calvinisme en B�arn et en Gascogne
-datent du patronage manifeste d'Antoine de Bourbon et de la tol�rance
-de sa femme. Jeanne aurait pu, en effet, sans avoir recours �
-la pers�cution ni m�me � l'hostilit�, paralyser et peut-�tre d�truire
-des vell�it�s d'h�r�sie dont l'esprit public ne s'�mouvait que parce
+lui dit, tout-à-trac, que s'il voulait se ruiner et faire confisquer son
+bien, elle ne voulait perdre le sien...» Il n'en est pas moins vrai
+que les progrès sérieux du calvinisme en Béarn et en Gascogne
+datent du patronage manifeste d'Antoine de Bourbon et de la tolérance
+de sa femme. Jeanne aurait pu, en effet, sans avoir recours à
+la persécution ni même à l'hostilité, paralyser et peut-être détruire
+des velléités d'hérésie dont l'esprit public ne s'émouvait que parce
 qu'il les voyait s'affirmer autour du roi et de la reine.</p>
 
-<p>Les manifestations calvinistes organis�es ou encourag�es par
-Antoine de Bourbon prirent de tels d�veloppements, qu'� la fin elles
-offusqu�rent Henri II. Des avis, des remontrances, des reproches furent
-d'abord adress�s au roi et � la reine de Navarre, et, en 1557,
-Henri II en vint d'autant plus r�sol�ment aux menaces d'intervention
-arm�e, qu'en ce moment, il s�vissait contre les r�form�s, dans ses
+<p>Les manifestations calvinistes organisées ou encouragées par
+Antoine de Bourbon prirent de tels développements, qu'à la fin elles
+offusquèrent Henri II. Des avis, des remontrances, des reproches furent
+d'abord adressés au roi et à la reine de Navarre, et, en 1557,
+Henri II en vint d'autant plus résolûment aux menaces d'intervention
+armée, qu'en ce moment, il sévissait contre les réformés, dans ses
 <span class="pagenum"><a id="Page_20"> 20</a></span>
-propres Etats. Il fallut courber la t�te sous l'orage qu'on avait d�cha�n�
-de ga�t� de c&oelig;ur: Antoine et Jeanne impos�rent silence aux
-plus fougueux ap�tres de la nouvelle religion, et r�solurent d'aller
-faire leur paix avec le roi de France. Dans ce but, ils confi�rent la
-lieutenance-g�n�rale de leurs Etats au cardinal d'Armagnac, et,
-accompagn�s du prince de Navarre, �g� de cinq ans � peine, ils se
-rendirent � Amiens, o� Henri II tenait sa cour. Froidement accueillis
-d�s l'arriv�e, ils auraient eu peut-�tre � regretter ce voyage, si
-les gr�ces naissantes et l'heureuse figure de leur fils n'eussent touch�
-le c&oelig;ur du roi de France. Rare m�lange de noblesse et de rusticit�,
-le petit prince ne pouvait passer nulle part inaper�u. Henri II
-fut frapp� de ses allures primesauti�res, de cet &oelig;il d'aiglon qui
-refl�tait quelque chose du ciel m�ridional et des �pres beaut�s d'un
-site pyr�n�en. Il le prit dans ses bras et lui dit:&mdash;�Veux-tu �tre mon
+propres Etats. Il fallut courber la tête sous l'orage qu'on avait déchaîné
+de gaîté de c&oelig;ur: Antoine et Jeanne imposèrent silence aux
+plus fougueux apôtres de la nouvelle religion, et résolurent d'aller
+faire leur paix avec le roi de France. Dans ce but, ils confièrent la
+lieutenance-générale de leurs Etats au cardinal d'Armagnac, et,
+accompagnés du prince de Navarre, âgé de cinq ans à peine, ils se
+rendirent à Amiens, où Henri II tenait sa cour. Froidement accueillis
+dès l'arrivée, ils auraient eu peut-être à regretter ce voyage, si
+les grâces naissantes et l'heureuse figure de leur fils n'eussent touché
+le c&oelig;ur du roi de France. Rare mélange de noblesse et de rusticité,
+le petit prince ne pouvait passer nulle part inaperçu. Henri II
+fut frappé de ses allures primesautières, de cet &oelig;il d'aiglon qui
+reflétait quelque chose du ciel méridional et des âpres beautés d'un
+site pyrénéen. Il le prit dans ses bras et lui dit:&mdash;«Veux-tu être mon
 fils?&mdash;<em>Aquet es lou seignou pay.</em>&mdash;Celui-ci est mon seigneur et
-p�re�, r�pondit l'enfant, qui ne parlait pas encore fran�ais, en d�signant
-Antoine de Bourbon. �Le roi, dit Favyn, prenant plaisir � ce
-jargon, lui demanda: �Puisque vous ne voulez �tre mon fils, voulez-vous
-�tre mon gendre?� Il r�pondit promptement, sans songer:
-�<em>Ob�!</em>&mdash;Oui bien!� On a voulu voir, dans cette riante sc�ne d'intimit�,
+père», répondit l'enfant, qui ne parlait pas encore français, en désignant
+Antoine de Bourbon. «Le roi, dit Favyn, prenant plaisir à ce
+jargon, lui demanda: «Puisque vous ne voulez être mon fils, voulez-vous
+être mon gendre?» Il répondit promptement, sans songer:
+«<em>Obé!</em>&mdash;Oui bien!» On a voulu voir, dans cette riante scène d'intimité,
 l'origine du mariage, trop fameux dans l'histoire, qui fut une
-des p�rip�ties les plus sinistres de la Saint-Barth�l�my. Lorsque
-Catherine de M�dicis et Charles IX donn�rent Marguerite de Valois
-� Henri de Bourbon, ce n'�taient plus les affections de famille qui
+des péripéties les plus sinistres de la Saint-Barthélémy. Lorsque
+Catherine de Médicis et Charles IX donnèrent Marguerite de Valois
+à Henri de Bourbon, ce n'étaient plus les affections de famille qui
 inspiraient leurs actes!</p>
 
-<p>Henri II voulait retenir le jeune prince � la cour et le faire �lever
+<p>Henri II voulait retenir le jeune prince à la cour et le faire élever
 parmi ses enfants; Jeanne et Antoine, trouvant leur fils trop jeune
-pour vivre loin d'eux, d�clin�rent cette offre, et le ramen�rent en
-B�arn, au milieu de ses ch�res montagnes. Mais l'ann�e suivante,
-ayant fait un nouveau voyage � la cour, � l'occasion du mariage du
-Dauphin avec Marie Stuart, ils durent c�der aux sollicitations de
-Henri II: il fut d�cid� que le prince de Navarre resterait aupr�s du
+pour vivre loin d'eux, déclinèrent cette offre, et le ramenèrent en
+Béarn, au milieu de ses chères montagnes. Mais l'année suivante,
+ayant fait un nouveau voyage à la cour, à l'occasion du mariage du
+Dauphin avec Marie Stuart, ils durent céder aux sollicitations de
+Henri II: il fut décidé que le prince de Navarre resterait auprès du
 roi, sous la sauvegarde de sa gouvernante, la baronne de Miossens.
-Ce fut pendant son s�jour � Paris que Jeanne d'Albret mit au
-monde, le 27 f�vrier 1559, Catherine, son dernier enfant, qui fut
+Ce fut pendant son séjour à Paris que Jeanne d'Albret mit au
+monde, le 27 février 1559, Catherine, son dernier enfant, qui fut
 tenue sur les fonts par la reine de France.</p>
 
-<p>Le r�gne de Henri II, si brillant dans la plus grande partie de
-son cours, allait finir par un d�sastre politique et une catastrophe
-personnelle. Le d�sastre fut la paix de Cateau-Cambr�sis, suite des
+<p>Le règne de Henri II, si brillant dans la plus grande partie de
+son cours, allait finir par un désastre politique et une catastrophe
+personnelle. Le désastre fut la paix de Cateau-Cambrésis, suite des
 <span class="pagenum"><a id="Page_21"> 21</a></span>
-d�faites de Saint-Quentin et de Gravelines. Les principaux n�gociateurs
-de cette paix, le conn�table de Montmorency et le mar�chal
-de Saint-Andr�, humiliaient et d�pouillaient la France au profit
-de l'Angleterre, de l'Espagne et de la Savoie. Il �tait stipul�, en
-outre, que Philippe II �pouserait Elisabeth, fille de Henri II, dont
-la main avait �t� promise � don Carlos, fils du roi d'Espagne, et
+défaites de Saint-Quentin et de Gravelines. Les principaux négociateurs
+de cette paix, le connétable de Montmorency et le maréchal
+de Saint-André, humiliaient et dépouillaient la France au profit
+de l'Angleterre, de l'Espagne et de la Savoie. Il était stipulé, en
+outre, que Philippe II épouserait Elisabeth, fille de Henri II, dont
+la main avait été promise à don Carlos, fils du roi d'Espagne, et
 que le duc de Savoie aurait la main de Marguerite, s&oelig;ur du roi de
-France. Les int�r�ts et les droits de la couronne de Navarre �taient
-absolument sacrifi�s. Cette triste paix fut l'instrument diplomatique
+France. Les intérêts et les droits de la couronne de Navarre étaient
+absolument sacrifiés. Cette triste paix fut l'instrument diplomatique
 des divisions qui allaient de nouveau ensanglanter l'Europe.</p>
 
-<p>A l'occasion du mariage des deux princesses fran�aises, Henri II
-ordonna des f�tes splendides, et surtout un tournoi, jeu guerrier
-qu'il aimait avec passion. Apr�s y avoir fait ses prouesses habituelles,
-il voulut jouter une derni�re fois contre le comte de Montgomery,
-capitaine de ses gardes, dont la lance rompue atteignit le roi � la
-t�te. Henri II mourut le 10 juillet 1559.</p>
-
-<p>Il laissait � son successeur une situation amoindrie au dehors et
-p�rilleuse � l'int�rieur. Les progr�s du calvinisme ne pouvaient
-plus se nier. Si Henri II e�t v�cu, peut-�tre la crise que sa fin pr�cipita
-e�t-elle avort� sous les coups de force auxquels il avait eu
-d�j� recours; mais sa mort inopin�e, livrant le pouvoir � un enfant
-d�bile, ou plut�t � Catherine de M�dicis, fut, au contraire, l'origine
+<p>A l'occasion du mariage des deux princesses françaises, Henri II
+ordonna des fêtes splendides, et surtout un tournoi, jeu guerrier
+qu'il aimait avec passion. Après y avoir fait ses prouesses habituelles,
+il voulut jouter une dernière fois contre le comte de Montgomery,
+capitaine de ses gardes, dont la lance rompue atteignit le roi à la
+tête. Henri II mourut le 10 juillet 1559.</p>
+
+<p>Il laissait à son successeur une situation amoindrie au dehors et
+périlleuse à l'intérieur. Les progrès du calvinisme ne pouvaient
+plus se nier. Si Henri II eût vécu, peut-être la crise que sa fin précipita
+eût-elle avorté sous les coups de force auxquels il avait eu
+déjà recours; mais sa mort inopinée, livrant le pouvoir à un enfant
+débile, ou plutôt à Catherine de Médicis, fut, au contraire, l'origine
 des brigues et des dissensions les plus redoutables. A peine
-Fran�ois II �tait-il sacr� � Reims, que les partis se dessin�rent. Catherine
-se jette d'abord tout enti�re du c�t� des Guises; les Maisons
-de Bourbon, de Ch�tillon et de Montmorency sont laiss�es �
-l'�cart, o� elles n'entendent pas se morfondre, et elles vont s'efforcer
-de ressaisir, co�te que co�te, leurs avantages. Elles trouveront
-des arm�es dans la foule des m�contents et des sectaires. La veille,
-le tr�ne �tait assi�g� d'ambitions et d'intrigues; aujourd'hui, le voil�
+François II était-il sacré à Reims, que les partis se dessinèrent. Catherine
+se jette d'abord tout entière du côté des Guises; les Maisons
+de Bourbon, de Châtillon et de Montmorency sont laissées à
+l'écart, où elles n'entendent pas se morfondre, et elles vont s'efforcer
+de ressaisir, coûte que coûte, leurs avantages. Elles trouveront
+des armées dans la foule des mécontents et des sectaires. La veille,
+le trône était assiégé d'ambitions et d'intrigues; aujourd'hui, le voilà
 au milieu des factions. Catherine aura beau ruser avec elles, essayer
-de battre l'une par l'autre, s'appuyer sur les catholiques pour arr�ter
-les �huguenots�, dont le nom vient de surgir, flatter les protestants
-pour se d�gager de l'�treinte des catholiques, favoriser ce que
-l'on appellerait, de nos jours, le �tiers-parti�: la France est sur
-le seuil de l'enfer des guerres civiles, des guerres de religion, o�
-tomberont tant de g�n�rations fanatis�es, criminelles ou innocentes,
-jusqu'� ce que le bras et le g�nie d'un roi aient rendu la patrie
-� elle-m�me et la paix � la patrie.</p>
+de battre l'une par l'autre, s'appuyer sur les catholiques pour arrêter
+les «huguenots», dont le nom vient de surgir, flatter les protestants
+pour se dégager de l'étreinte des catholiques, favoriser ce que
+l'on appellerait, de nos jours, le «tiers-parti»: la France est sur
+le seuil de l'enfer des guerres civiles, des guerres de religion, où
+tomberont tant de générations fanatisées, criminelles ou innocentes,
+jusqu'à ce que le bras et le génie d'un roi aient rendu la patrie
+à elle-même et la paix à la patrie.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_22"> 22</a></span>
-Les maisons princi�res �vinc�es par les Guises s'efforc�rent de contrebalancer
+Les maisons princières évincées par les Guises s'efforcèrent de contrebalancer
 la toute-puissante influence des princes lorrains, en
-prenant la t�te du parti protestant. Elles lutt�rent mal, surtout Antoine,
-facile � duper. Catherine l'envoya rejoindre en B�arn sa
-femme et son fils, et, pour colorer ce cong� d'un semblant de raison
+prenant la tête du parti protestant. Elles luttèrent mal, surtout Antoine,
+facile à duper. Catherine l'envoya rejoindre en Béarn sa
+femme et son fils, et, pour colorer ce congé d'un semblant de raison
 avouable, elle lui confia la mission de conduire en Espagne
-Elisabeth de France, mari�e par procuration � Philippe II, apr�s
-la paix de Cateau-Cambr�sis. Le roi, la reine et le prince de Navarre
+Elisabeth de France, mariée par procuration à Philippe II, après
+la paix de Cateau-Cambrésis. Le roi, la reine et le prince de Navarre
 prirent, dans cette occasion, une revanche qui ne fut pas
 sans noblesse. C'est ce que rapporte l'historien de la Navarre, dans
-son r�cit � la fois na�f et fier. �A Bordeaux, le roi Antoine vint
-recevoir Madame Elisabeth, et peu de temps apr�s la reine Jeanne
-et le prince de Navarre son fils. De Bordeaux ils travers�rent le
-reste de la Guienne et les terres du roi de Navarre, o� elle fut re�ue
-et trait�e avec tout honneur et magnificence. En Guienne, le
-premier logis �tait marqu� par le mar�chal pour la reine d'Espagne;
-d�s l'entr�e de B�arn, celui du roi Antoine le fut le premier,
-et celui de la reine Elisabeth apr�s; � celui d'Antoine �tait
-cray�: <em>pour le roi</em>, sans autre addition; � l'autre: <em>pour la reine
-d'Espagne</em>. Arriv�s en la Haute-Navarre, le m�me fut pratiqu�
-nonobstant toutes les rodomontades espagnoles, �pouvantails de
-chenevi�re � l'endroit des Fran�ais. Car le B�arn �tant principaut�
-souveraine, les rois de France n'y avaient aucune sup�riorit�
-en ce temps-l�. En Navarre, quoiqu'injustement usurp�e
-par les rois d'Espagne, Antoine en �tant roi par droit l�gitime et
-successif, il emporta de haute lutte que les �tiquettes des logis
-marqu�s fussent de m�me fa�on qu'en B�arn, m�me dans Roncevaux,
-o� le premier logis fut marqu�: <em>pour le roi</em>, sans addition,
+son récit à la fois naïf et fier. «A Bordeaux, le roi Antoine vint
+recevoir Madame Elisabeth, et peu de temps après la reine Jeanne
+et le prince de Navarre son fils. De Bordeaux ils traversèrent le
+reste de la Guienne et les terres du roi de Navarre, où elle fut reçue
+et traitée avec tout honneur et magnificence. En Guienne, le
+premier logis était marqué par le maréchal pour la reine d'Espagne;
+dès l'entrée de Béarn, celui du roi Antoine le fut le premier,
+et celui de la reine Elisabeth après; à celui d'Antoine était
+crayé: <em>pour le roi</em>, sans autre addition; à l'autre: <em>pour la reine
+d'Espagne</em>. Arrivés en la Haute-Navarre, le même fut pratiqué
+nonobstant toutes les rodomontades espagnoles, épouvantails de
+chenevière à l'endroit des Français. Car le Béarn étant principauté
+souveraine, les rois de France n'y avaient aucune supériorité
+en ce temps-là. En Navarre, quoiqu'injustement usurpée
+par les rois d'Espagne, Antoine en étant roi par droit légitime et
+successif, il emporta de haute lutte que les étiquettes des logis
+marqués fussent de même façon qu'en Béarn, même dans Roncevaux,
+où le premier logis fut marqué: <em>pour le roi</em>, sans addition,
 et le second: <em>pour la reine d'Espagne</em>.</p>
 
-<p>�Par le trait� de mariage il avait nomm�ment �t� stipul� que
-Madame Elisabeth serait d�livr�e aux Espagnols sur les fronti�res
-de France et d'Espagne, ce qui se pouvait faire, si elle e�t
-pris le chemin du Languedoc, de Narbonne � Perpignan; mais
+<p>«Par le traité de mariage il avait nommément été stipulé que
+Madame Elisabeth serait délivrée aux Espagnols sur les frontières
+de France et d'Espagne, ce qui se pouvait faire, si elle eût
+pris le chemin du Languedoc, de Narbonne à Perpignan; mais
 par l'autre clef de France, qui est Bayonne et Saint-Jean-de-Luz,
-o� la rivi�re d'Andaye fait la s�paration de la France et de la Navarre,
-dont Fontarabie est la premi�re ville, et de m�me par le
-B�arn, qui marchise � la France, d'un c�t�, et � la Navarre, de
-l'autre, cela ne se pouvait accomplir. De sorte que cette d�livrance
-se faisait infailliblement, non sur les fronti�res de France
+où la rivière d'Andaye fait la séparation de la France et de la Navarre,
+dont Fontarabie est la première ville, et de même par le
+Béarn, qui marchise à la France, d'un côté, et à la Navarre, de
+l'autre, cela ne se pouvait accomplir. De sorte que cette délivrance
+se faisait infailliblement, non sur les frontières de France
 <span class="pagenum"><a id="Page_23"> 23</a></span>
 ni d'Espagne, mais sur celles de la Haute et de la Basse-Navarre.
-C'est pourquoi le roi Antoine demanda acte de cette d�livrance
-sur ses terres, � ce qu'on ne voul�t inf�rer � l'avenir que
-le B�arn et la Basse-Navarre fussent retenus pour confins de la
+C'est pourquoi le roi Antoine demanda acte de cette délivrance
+sur ses terres, à ce qu'on ne voulût inférer à l'avenir que
+le Béarn et la Basse-Navarre fussent retenus pour confins de la
 France, et la Haute-Navarre pour finages de l'Espagne, d'autant
-que laissant parachever cet acte solennel sans protestation, c'�tait
-n'�tre plus roi de Navarre en pr�tention, mais volontairement
-avouer n'y avoir aucun droit; de sorte que le cardinal D. Fran�ois
-de Mendo�a, �v�que de Burgos, et le duc de l'Infantasgo
-D. Lopez de Mendo�a, d�put�s du roi d'Espagne pour recevoir
-la princesse, furent contraints de lui d�livrer cet acte, et par
-celui-ci le reconna�tre roi de Navarre, nonobstant toutes leurs
+que laissant parachever cet acte solennel sans protestation, c'était
+n'être plus roi de Navarre en prétention, mais volontairement
+avouer n'y avoir aucun droit; de sorte que le cardinal D. François
+de Mendoça, évêque de Burgos, et le duc de l'Infantasgo
+D. Lopez de Mendoça, députés du roi d'Espagne pour recevoir
+la princesse, furent contraints de lui délivrer cet acte, et par
+celui-ci le reconnaître roi de Navarre, nonobstant toutes leurs
 exceptions dilatoires.</p>
 
-<p>�Cet acte d�livr� ainsi que le roi Antoine l'avait fait dresser, le
-lieu o� la reine Elisabeth devait �tre d�livr�e fut d�battu durant cinq
+<p>«Cet acte délivré ainsi que le roi Antoine l'avait fait dresser, le
+lieu où la reine Elisabeth devait être délivrée fut débattu durant cinq
 jours par les Espagnols. Car le roi de Navarre et la dite Elisabeth
-�taient log�s � l'abbaye de Roncevaux, les Espagnols �taient �
+étaient logés à l'abbaye de Roncevaux, les Espagnols étaient à
 l'Espinal, deux heures au-dessus de Roncevaux. Ils voulaient que
-cette d�livrance f�t faite au Pignon, justement au milieu du chemin
-de l'Espinal � l'Abbaye, afin que chacun f�t la moiti� du chemin:
-n�anmoins force leur fut de venir � Roncevaux.�</p>
+cette délivrance fût faite au Pignon, justement au milieu du chemin
+de l'Espinal à l'Abbaye, afin que chacun fît la moitié du chemin:
+néanmoins force leur fut de venir à Roncevaux.»</p>
 
-<p>Tandis que les princes navarrais tenaient en �chec l'arrogance
+<p>Tandis que les princes navarrais tenaient en échec l'arrogance
 castillane, la conspiration d'Amboise s'ourdissait dans l'ombre
-avec une ampleur et une activit� qui forcent presque l'admiration
+avec une ampleur et une activité qui forcent presque l'admiration
 en faveur de La Renaudie, son audacieux organisateur. Nous
-n'avons pas � raconter cette sanglante aventure. Il est probable que
-la plupart des conjur�s croyaient marcher seulement � l'assaut du
+n'avons pas à raconter cette sanglante aventure. Il est probable que
+la plupart des conjurés croyaient marcher seulement à l'assaut du
 pouvoir excessif des Guises, mais que les chefs visaient plus haut.
-Le prince de Cond�, fr�re pu�n� d'Antoine de Bourbon, fut soup�onn�
-d'�tre le �capitaine muet� de cette prise d'armes. A demi
-justifi� par sa fi�re attitude, puis soup�onn� une seconde fois, apr�s
-les revendications de l'assembl�e des notables tenue � Fontainebleau,
-il finit par �tre emprisonn� � Orl�ans, jug� et condamn� � mort. Le
-roi de Navarre avait eu la g�n�rosit� ou la faiblesse, peut-�tre l'une
-et l'autre, de se livrer aux accusateurs de son fr�re. Il pouvait
-d'autant mieux s'en dispenser qu'apr�s la d�couverte de la conspiration,
-il avait, sur l'ordre du roi, r�prim� avec vigueur, dans son
-gouvernement de Guienne, quelques mouvements tent�s par les
-factieux. Il n'en fut pas moins trait� en ennemi; mais, comme on
+Le prince de Condé, frère puîné d'Antoine de Bourbon, fut soupçonné
+d'être le «capitaine muet» de cette prise d'armes. A demi
+justifié par sa fière attitude, puis soupçonné une seconde fois, après
+les revendications de l'assemblée des notables tenue à Fontainebleau,
+il finit par être emprisonné à Orléans, jugé et condamné à mort. Le
+roi de Navarre avait eu la générosité ou la faiblesse, peut-être l'une
+et l'autre, de se livrer aux accusateurs de son frère. Il pouvait
+d'autant mieux s'en dispenser qu'après la découverte de la conspiration,
+il avait, sur l'ordre du roi, réprimé avec vigueur, dans son
+gouvernement de Guienne, quelques mouvements tentés par les
+factieux. Il n'en fut pas moins traité en ennemi; mais, comme on
 <span class="pagenum"><a id="Page_24"> 24</a></span>
 ne pouvait relever contre lui les charges qui pesaient sur le prince
-de Cond�, on se contentait de le garder � vue, et on h�sitait, pour
-le faire dispara�tre, entre une ex�cution sommaire<a name="FNanchor_5" id="FNanchor_5" href="#Footnote_5" class="fnanchor">[5]</a> et une d�tention
-perp�tuelle, lorsque la mort du roi de France modifia brusquement
-la situation. Cond� recouvra la libert�, et Antoine fut
-rev�tu du titre � peu pr�s illusoire de lieutenant-g�n�ral du royaume,
-tandis que les Guises, en gens avis�s, affectaient un simulacre de
-retraite. Alors commen�a le gouvernement direct de Catherine de
-M�dicis, d�clar�e r�gente, au d�triment d'Antoine, pendant la
-minorit� de Charles IX.</p>
+de Condé, on se contentait de le garder à vue, et on hésitait, pour
+le faire disparaître, entre une exécution sommaire<a name="FNanchor_5" id="FNanchor_5" href="#Footnote_5" class="fnanchor">[5]</a> et une détention
+perpétuelle, lorsque la mort du roi de France modifia brusquement
+la situation. Condé recouvra la liberté, et Antoine fut
+revêtu du titre à peu près illusoire de lieutenant-général du royaume,
+tandis que les Guises, en gens avisés, affectaient un simulacre de
+retraite. Alors commença le gouvernement direct de Catherine de
+Médicis, déclarée régente, au détriment d'Antoine, pendant la
+minorité de Charles IX.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_5" id="Footnote_5" href="#FNanchor_5" class="label">[5]</a> Appendice: <a href="#III.">III.</a></p>
 
-<p>La reine-m�re arrivait au pouvoir sous les plus d�favorables
+<p>La reine-mère arrivait au pouvoir sous les plus défavorables
 auspices. La conjuration d'Amboise, les troubles qui l'avaient
-pr�c�d�e ou suivie dans diverses provinces, la rigueur de la r�pression,
-les ressentiments des calvinistes, le proc�s du prince de Cond�
-et, plus encore peut-�tre, la d�claration qui le d�chargea, le 13
-mars 1561, des accusations port�es contre lui, enfin, les tergiversations
-qui caract�ris�rent, d�s le d�but, la politique de Catherine,
-tout faisait pressentir de longs et funestes d�chirements. Les actes
-du triumvirat form� par le conn�table de Montmorency, Fran�ois
-de Guise et le mar�chal de Saint-Andr�, la naissance du �tiers-parti�
-que personnifia le chancelier Michel de l'Hospital, les assembl�es
-ou colloques de Pontoise et de Poissy, o� les discours d�guis�rent
-mal les passions, sembl�rent pourtant devoir aboutir � une sorte
-de paix. Ce fut l'�dit de tol�rance du 17 janvier 1562, qui proclamait,
-non l'enti�re libert� du culte, mais une libert� de conscience
-relative. Il ne sortit de cet essai, dict� par l'Hospital, qu'une
-surexcitation g�n�rale et un antagonisme plus manifeste entre les
-croyants, surtout entre les partisans des deux religions. De l�, de
+précédée ou suivie dans diverses provinces, la rigueur de la répression,
+les ressentiments des calvinistes, le procès du prince de Condé
+et, plus encore peut-être, la déclaration qui le déchargea, le 13
+mars 1561, des accusations portées contre lui, enfin, les tergiversations
+qui caractérisèrent, dès le début, la politique de Catherine,
+tout faisait pressentir de longs et funestes déchirements. Les actes
+du triumvirat formé par le connétable de Montmorency, François
+de Guise et le maréchal de Saint-André, la naissance du «tiers-parti»
+que personnifia le chancelier Michel de l'Hospital, les assemblées
+ou colloques de Pontoise et de Poissy, où les discours déguisèrent
+mal les passions, semblèrent pourtant devoir aboutir à une sorte
+de paix. Ce fut l'édit de tolérance du 17 janvier 1562, qui proclamait,
+non l'entière liberté du culte, mais une liberté de conscience
+relative. Il ne sortit de cet essai, dicté par l'Hospital, qu'une
+surexcitation générale et un antagonisme plus manifeste entre les
+croyants, surtout entre les partisans des deux religions. De là, de
 nouveaux troubles en Bourgogne, en Provence, en Guienne et en
-Bretagne; les exc�s de Montluc dans le sud-ouest, �gal�s tout au
+Bretagne; les excès de Montluc dans le sud-ouest, égalés tout au
 moins par les violences du baron des Adrets dans le midi; puis la
-sanglante querelle de Vassy, les �meutes de Sens, de Cahors, de
+sanglante querelle de Vassy, les émeutes de Sens, de Cahors, de
 Toulouse, la surprise de Rouen par les huguenots; et, pour dernier
-coup aux esp�rances de paix, l'�clatante prise d'armes de Cond� et
-de Coligny, au moment o� le roi de Navarre achevait de se rapprocher
-des catholiques, dans les rangs desquels nous le retrouverons bient�t.
+coup aux espérances de paix, l'éclatante prise d'armes de Condé et
+de Coligny, au moment où le roi de Navarre achevait de se rapprocher
+des catholiques, dans les rangs desquels nous le retrouverons bientôt.
 <span class="pagenum"><a id="Page_25"> 25</a></span>
-Le r�cit de tous ces d�sordres, de ces r�volutions successives
-ou simultan�es, n'entre pas dans le cadre de notre sujet. Revenons
-au h�ros de cette histoire, qui ne tardera pas � nous ramener lui-m�me
+Le récit de tous ces désordres, de ces révolutions successives
+ou simultanées, n'entre pas dans le cadre de notre sujet. Revenons
+au héros de cette histoire, qui ne tardera pas à nous ramener lui-même
 au milieu des discordes civiles et des combats.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_26"> 26</a></span></p>
@@ -1172,788 +1132,788 @@ au milieu des discordes civiles et des combats.</p>
 <h3>CHAPITRE III</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-L'�ducation du prince de Navarre.&mdash;Ses gouverneurs et son premier pr�cepteur.&mdash;Le
-caract�re et la m�thode de La Gaucherie.&mdash;Maximes et sentences.&mdash;Le
-Coriolan fran�ais et le chevalier Bayard.&mdash;La premi�re lettre connue de
-Henri.&mdash;Ses condisciples au coll�ge de Navarre.&mdash;Le sentiment religieux
-du ma�tre et de l'�l�ve.&mdash;Pressentiments de La Gaucherie.&mdash;L'instruction
-militaire.&mdash;Le plus bel habit de Henri.&mdash;L'otage de Catherine de M�dicis.&mdash;Le
-�petit Vend�met�.&mdash;Choix d'une devise.&mdash;Les deux premiers amis
+L'éducation du prince de Navarre.&mdash;Ses gouverneurs et son premier précepteur.&mdash;Le
+caractère et la méthode de La Gaucherie.&mdash;Maximes et sentences.&mdash;Le
+Coriolan français et le chevalier Bayard.&mdash;La première lettre connue de
+Henri.&mdash;Ses condisciples au collège de Navarre.&mdash;Le sentiment religieux
+du maître et de l'élève.&mdash;Pressentiments de La Gaucherie.&mdash;L'instruction
+militaire.&mdash;Le plus bel habit de Henri.&mdash;L'otage de Catherine de Médicis.&mdash;Le
+«petit Vendômet».&mdash;Choix d'une devise.&mdash;Les deux premiers amis
 du prince.&mdash;Mort de La Gaucherie.</p>
 
-<p class="p2">En 1560, le prince de Navarre �tait entr� dans sa septi�me ann�e.
-Robuste, agile, p�tillant d'esprit, mais ignorant, il fallut songer
-� greffer ce sauvageon royal. Tout d'abord, il passa des mains de
+<p class="p2">En 1560, le prince de Navarre était entré dans sa septième année.
+Robuste, agile, pétillant d'esprit, mais ignorant, il fallut songer
+à greffer ce sauvageon royal. Tout d'abord, il passa des mains de
 la baronne de Miossens sous la direction d'un gouverneur. Charles de
-Beaumanoir-Lavardin, d�sign� pour remplir ces fonctions, dut bient�t,
-pour raison de sant�, c�der la place � Pons de La Caze, qui, � son
-tour, fut remplac� par le baron de Beauvais, que la mort seule, et une
-mort terrible, le jour de la Saint-Barth�lemy, put s�parer de son �l�ve.
-Au gouverneur on adjoignit, bient�t apr�s, un p�dagogue. Le premier
-pr�cepteur de Henri fut La Gaucherie, homme de m&oelig;urs pures,
-de grand sens, savant pour son �poque, et dont la m�thode, � la
-fois simple et sagace, ne serait pas � d�daigner de nos jours. La
+Beaumanoir-Lavardin, désigné pour remplir ces fonctions, dut bientôt,
+pour raison de santé, céder la place à Pons de La Caze, qui, à son
+tour, fut remplacé par le baron de Beauvais, que la mort seule, et une
+mort terrible, le jour de la Saint-Barthélemy, put séparer de son élève.
+Au gouverneur on adjoignit, bientôt après, un pédagogue. Le premier
+précepteur de Henri fut La Gaucherie, homme de m&oelig;urs pures,
+de grand sens, savant pour son époque, et dont la méthode, à la
+fois simple et sagace, ne serait pas à dédaigner de nos jours. La
 Gaucherie sut, avant tout, se faire aimer du jeune prince en devenant
-son ami. Quant � l'instruction, point de livres impos�s, mais
-des livres d�sir�s; des �tudes courtes, des r�cr�ations courtes
-aussi, mais nombreuses et viriles, telles que le jeu de paume, o�
+son ami. Quant à l'instruction, point de livres imposés, mais
+des livres désirés; des études courtes, des récréations courtes
+aussi, mais nombreuses et viriles, telles que le jeu de paume, où
 Henri excella de bonne heure et qu'il aima toute sa vie. Il apprit
-l'histoire et le latin comme par curiosit�, � mesure que son int�r�t
-s'�veillait sur un nom, un fait ou une id�e, et il y puisa une admiration
-des grands caract�res, des belles actions, des vertus qui ont
-glorifi� l'humanit� � toutes les �poques. Le grec m�me ne lui fut
+l'histoire et le latin comme par curiosité, à mesure que son intérêt
+s'éveillait sur un nom, un fait ou une idée, et il y puisa une admiration
+des grands caractères, des belles actions, des vertus qui ont
+glorifié l'humanité à toutes les époques. Le grec même ne lui fut
 <span class="pagenum"><a id="Page_27"> 27</a></span>
-pas �tranger. Ses livres favoris �taient Plutarque, C�sar et Tite-Live.
-Dans la pr�face latine des &OElig;uvres de Polybe, Casaubon �crivait,
-apr�s l'av�nement de Henri IV, en s'adressant � son royal protecteur:
-�N'avez-vous pas, dans votre enfance, traduit les <cite>Commentaires</cite>
-de C�sar en fran�ais? J'ai vu moi-m�me, oui, j'ai vu et
-feuillet� avec admiration le cahier contenant l'ouvrage tr�s bien
-�crit de votre main...� Scaliger a fourni �galement son t�moignage:
-�Il ne faudrait pas mal parler latin devant le roi: il s'en
-apercevrait fort bien�. On a cit� cent fois la devise favorite de
-Henri, compos�e, dit-on, par lui-m�me: <i lang="la" xml:lang="la">Invia virtuti nulla est
-via</i>. La Gaucherie lui avait dict� et fait commenter un grand nombre
+pas étranger. Ses livres favoris étaient Plutarque, César et Tite-Live.
+Dans la préface latine des &OElig;uvres de Polybe, Casaubon écrivait,
+après l'avènement de Henri IV, en s'adressant à son royal protecteur:
+«N'avez-vous pas, dans votre enfance, traduit les <cite>Commentaires</cite>
+de César en français? J'ai vu moi-même, oui, j'ai vu et
+feuilleté avec admiration le cahier contenant l'ouvrage très bien
+écrit de votre main...» Scaliger a fourni également son témoignage:
+«Il ne faudrait pas mal parler latin devant le roi: il s'en
+apercevrait fort bien». On a cité cent fois la devise favorite de
+Henri, composée, dit-on, par lui-même: <i lang="la" xml:lang="la">Invia virtuti nulla est
+via</i>. La Gaucherie lui avait dicté et fait commenter un grand nombre
 de maximes et de sentences parfaitement choisies. Duflos, dans
-son <cite>Education de Henri IV</cite>, nous en a conserv� quelques-unes
-traduites ou imit�es des anciens. Il semble, � lire celles-ci, que le
-grand Corneille n'en e�t pas burin� d'autres pour le fils d'un des
-h�ros qu'il a fait revivre dans ses vers immortels:</p>
+son <cite>Education de Henri IV</cite>, nous en a conservé quelques-unes
+traduites ou imitées des anciens. Il semble, à lire celles-ci, que le
+grand Corneille n'en eût pas buriné d'autres pour le fils d'un des
+héros qu'il a fait revivre dans ses vers immortels:</p>
 
 <div class="blockquote">
-<p>�Heureux les rois qui ont des amis! Malheur � ceux qui n'ont que
-des favoris!�</p>
+<p>«Heureux les rois qui ont des amis! Malheur à ceux qui n'ont que
+des favoris!»</p>
 
-<p>�Il faut vaincre avec justice, ou mourir avec gloire.�</p>
+<p>«Il faut vaincre avec justice, ou mourir avec gloire.»</p>
 
-<p>�Les rois ont sur leurs peuples une grande autorit�; mais celle
-de Dieu sur les rois est bien plus grande encore.�</p>
+<p>«Les rois ont sur leurs peuples une grande autorité; mais celle
+de Dieu sur les rois est bien plus grande encore.»</p>
 
-<p>�Un h�ros croit n'avoir rien fait, quand il lui reste quelque
-chose � faire.�</p>
+<p>«Un héros croit n'avoir rien fait, quand il lui reste quelque
+chose à faire.»</p>
 
-<p>�Les souverains, par leur puissance, ne se font que craindre et
-respecter: c'est la bienfaisance seule qui les fait aimer.�</p>
+<p>«Les souverains, par leur puissance, ne se font que craindre et
+respecter: c'est la bienfaisance seule qui les fait aimer.»</p>
 
-<p>�Le droit le plus flatteur de la royaut� est de pouvoir faire du
-bien.�</p>
+<p>«Le droit le plus flatteur de la royauté est de pouvoir faire du
+bien.»</p>
 
-<p>�Le prince qui r�gne sur les plus vastes Etats, mais qui se laisse
-tyranniser par ses passions, n'est qu'un esclave couronn�.�</p>
+<p>«Le prince qui règne sur les plus vastes Etats, mais qui se laisse
+tyranniser par ses passions, n'est qu'un esclave couronné.»</p>
 
-<p>�Par la cl�mence on imite la Divinit�; par la vengeance on se
-met au-dessous de l'homme.�</p>
+<p>«Par la clémence on imite la Divinité; par la vengeance on se
+met au-dessous de l'homme.»</p>
 
-<p>�Un roi doit pr�f�rer la patrie � ses propres enfants.�</p>
+<p>«Un roi doit préférer la patrie à ses propres enfants.»</p>
 
-<p>�Que devient la vertu qui n'a rien � souffrir?�</p>
+<p>«Que devient la vertu qui n'a rien à souffrir?»</p>
 
-<p>�Un roi que la prosp�rit� rend orgueilleux est toujours l�che
-et faible dans l'adversit�.�</p>
+<p>«Un roi que la prospérité rend orgueilleux est toujours lâche
+et faible dans l'adversité.»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_28"> 28</a></span>
-�Un souverain qui aime la flatterie et craint la v�rit� n'a que
-des esclaves autour de son tr�ne.�</p>
+«Un souverain qui aime la flatterie et craint la vérité n'a que
+des esclaves autour de son trône.»</p>
 
-<p>�Un roi prouve qu'il a du m�rite et de la vertu quand il r�compense
-ceux qui en ont.�</p>
+<p>«Un roi prouve qu'il a du mérite et de la vertu quand il récompense
+ceux qui en ont.»</p>
 
-<p>�Il vaut mieux conserver un seul citoyen que de faire p�rir
-mille ennemis.�</p>
+<p>«Il vaut mieux conserver un seul citoyen que de faire périr
+mille ennemis.»</p>
 
-<p>�Un roi qui n'aime point le travail d�pend de ceux qui travaillent
-� sa place.�</p>
+<p>«Un roi qui n'aime point le travail dépend de ceux qui travaillent
+à sa place.»</p>
 </div>
 
-<p>L'histoire, que Henri devait enrichir de lui-m�me, le passionnait;
-il �tait fascin� par les hommes de Plutarque et par les capitaines
-qui ont illustr� nos annales. La Gaucherie applaudissait � son
+<p>L'histoire, que Henri devait enrichir de lui-même, le passionnait;
+il était fasciné par les hommes de Plutarque et par les capitaines
+qui ont illustré nos annales. La Gaucherie applaudissait à son
 enthousiasme, mais lui en demandait la raison. Un jour que l'entretien
 roulait sur Coriolan et Camille, Henri marqua hautement
-sa pr�f�rence pour celui-ci et s'�leva contre l'alli� des Volsques. Le
-pr�cepteur l'approuva, mais, pour aller au fond de son c&oelig;ur, il lui
-raconta les aventures d'un Coriolan fran�ais, la d�fection du conn�table
+sa préférence pour celui-ci et s'éleva contre l'allié des Volsques. Le
+précepteur l'approuva, mais, pour aller au fond de son c&oelig;ur, il lui
+raconta les aventures d'un Coriolan français, la défection du connétable
 de Bourbon. Ce fut un des premiers chagrins de Henri,
-oblig� de reconna�tre qu'il y avait eu un mauvais Fran�ais dans sa
-famille. Honteux et indign�, il s'�lance vers une carte g�n�alogique
-toujours � sa port�e, et, � la place du nom du conn�table, inscrit
+obligé de reconnaître qu'il y avait eu un mauvais Français dans sa
+famille. Honteux et indigné, il s'élance vers une carte généalogique
+toujours à sa portée, et, à la place du nom du connétable, inscrit
 celui de Bayard.</p>
 
-<p>On rapporte qu'il avait du go�t pour les arts et de l'�l�gance
-dans l'�criture. La Biblioth�que royale poss�da jadis le dessin � la
-plume d'un vase antique au-dessous duquel il avait �crit: <i lang="la" xml:lang="la">Opus
-principis otiosi</i>. Quant � son �criture d'enfant, elle est venue jusqu'�
+<p>On rapporte qu'il avait du goût pour les arts et de l'élégance
+dans l'écriture. La Bibliothèque royale posséda jadis le dessin à la
+plume d'un vase antique au-dessous duquel il avait écrit: <i lang="la" xml:lang="la">Opus
+principis otiosi</i>. Quant à son écriture d'enfant, elle est venue jusqu'à
 nous, et l'on peut voir, dans le recueil des <cite>Lettres missives</cite>, le
-<em>fac-simile</em> du billet suivant, qu'� l'�ge de huit ou neuf ans, il adressait
-au roi de Navarre, absent de la cour: �Mon p�re, quand j'ai
-su que Fallesche (Falaische, ma�tre d'h�tel d'Antoine de Bourbon)
-vous allait trouver, incontinent, je me suis mis � �crire la pr�sente,
-et vous mander la bonne sant� de ma m�re, de ma s&oelig;ur et la
-mienne. Je prie Dieu que la v�tre soit encore meilleure.&mdash;Votre
-tr�s humble et tr�s ob�issant fils. <span class="smcap">Henry.</span>�</p>
-
-<p>A l'�poque o� il �crivait ces lignes (1562), Henri �tait l'enfant
-vigoureux et alerte dont la statuaire a si heureusement popularis�
-l'image. On aime � se le repr�senter traversant les salles du
+<em>fac-simile</em> du billet suivant, qu'à l'âge de huit ou neuf ans, il adressait
+au roi de Navarre, absent de la cour: «Mon père, quand j'ai
+su que Fallesche (Falaische, maître d'hôtel d'Antoine de Bourbon)
+vous allait trouver, incontinent, je me suis mis à écrire la présente,
+et vous mander la bonne santé de ma mère, de ma s&oelig;ur et la
+mienne. Je prie Dieu que la vôtre soit encore meilleure.&mdash;Votre
+très humble et très obéissant fils. <span class="smcap">Henry.</span>»</p>
+
+<p>A l'époque où il écrivait ces lignes (1562), Henri était l'enfant
+vigoureux et alerte dont la statuaire a si heureusement popularisé
+l'image. On aime à se le représenter traversant les salles du
 Louvre ou les rues de Paris, la plume au vent, le jarret tendu, la
 <span class="pagenum"><a id="Page_29"> 29</a></span>
-main � la garde de sa petite �p�e, la t�te pleine de ces r�ves d'enfant
-royal que d�pass�rent, quels qu'ils fussent, les r�alit�s de son
-r�gne. Son esprit m�rissait vite, bien que, gr�ce � son �ge et selon
-les ordres de Jeanne d'Albret, il f�t tenu autant que possible dans
+main à la garde de sa petite épée, la tête pleine de ces rêves d'enfant
+royal que dépassèrent, quels qu'ils fussent, les réalités de son
+règne. Son esprit mûrissait vite, bien que, grâce à son âge et selon
+les ordres de Jeanne d'Albret, il fût tenu autant que possible dans
 l'ignorance des choses de la cour et de la politique. Ses relations
-d'�colier au coll�ge de Navarre, dont il suivit les classes, tout en
-restant sous la direction de La Gaucherie et de Beauvais, contribu�rent
-beaucoup � son d�veloppement intellectuel. Il s'y rencontra
+d'écolier au collège de Navarre, dont il suivit les classes, tout en
+restant sous la direction de La Gaucherie et de Beauvais, contribuèrent
+beaucoup à son développement intellectuel. Il s'y rencontra
 avec le duc d'Anjou, plus tard Henri III, et avec Henri de Guise.
-D�j�, pour exciter son �mulation, La Gaucherie avait associ� � ses
-�tudes Agrippa d'Aubign�, plus �g� que lui de trois ans et d'une
-intelligence pr�coce. Le prince de Navarre fut ce qu'il fallait �tre
-dans cette compagnie: il n'y oublia pas sa premi�re existence, mais
+Déjà, pour exciter son émulation, La Gaucherie avait associé à ses
+études Agrippa d'Aubigné, plus âgé que lui de trois ans et d'une
+intelligence précoce. Le prince de Navarre fut ce qu'il fallait être
+dans cette compagnie: il n'y oublia pas sa première existence, mais
 il en retira de nouveaux avantages par le contact, par l'exemple,
-par les inspirations d'un amour-propre sagement r�gl�.</p>
-
-<p>La Gaucherie �tait un calviniste convaincu, non un sectaire. Il
-avait re�u de Jeanne d'Albret la mission d'�lever son fils dans les
-principes de la R�forme, qu'elle avait embrass�s elle-m�me, quoique
-sans �clat, depuis son d�part de Pau, apr�s la mort de Fran�ois II.
-Nous aurons � raconter cet incident et quelques autres non moins
-graves. La Gaucherie tournait donc l'esprit de son �l�ve vers le calvinisme,
-mais aucun t�moignage historique ne l'accuse d'avoir
-cherch� � le fanatiser: le sentiment religieux, tel que le doivent honorer
-toutes les communions, fut fortement imprim� par La Gaucherie
-dans le c&oelig;ur du prince. L'aust�re pr�cepteur ayant surpris,
-un jour, l'�colier dans un acc�s d'ambition enfantine, lui dit:
-�Vous vous proposez de faire, dans l'avenir, aussi bien et mieux
+par les inspirations d'un amour-propre sagement réglé.</p>
+
+<p>La Gaucherie était un calviniste convaincu, non un sectaire. Il
+avait reçu de Jeanne d'Albret la mission d'élever son fils dans les
+principes de la Réforme, qu'elle avait embrassés elle-même, quoique
+sans éclat, depuis son départ de Pau, après la mort de François II.
+Nous aurons à raconter cet incident et quelques autres non moins
+graves. La Gaucherie tournait donc l'esprit de son élève vers le calvinisme,
+mais aucun témoignage historique ne l'accuse d'avoir
+cherché à le fanatiser: le sentiment religieux, tel que le doivent honorer
+toutes les communions, fut fortement imprimé par La Gaucherie
+dans le c&oelig;ur du prince. L'austère précepteur ayant surpris,
+un jour, l'écolier dans un accès d'ambition enfantine, lui dit:
+«Vous vous proposez de faire, dans l'avenir, aussi bien et mieux
 que beaucoup d'autres princes; mais comment justifiez-vous cette
-pr�tention?� Henri invoqua son d�sir, sa volont�, son courage.
-�&mdash;Cela n'est rien, repartit La Gaucherie, si Dieu n'y met sa main
-toute-puissante.� Cette main, Henri, enfant ou roi, la sentit et la
-r�v�ra toujours dans les �v�nements de sa vie. Il eut ses d�fauts et
-ses vices; jamais on ne put lui reprocher un acte d'impi�t�. Il avait
-appris de La Gaucherie, homme scrupuleux, � remplacer les jurements
-� la mode par l'innocent juron de �Ventre-saint-gris!� Ses
-discours, ses lettres, m�me ses billets galants, sont d'un homme
-qui croit et prie. Bien longtemps apr�s que les pr�ceptes de La Gaucherie
+prétention?» Henri invoqua son désir, sa volonté, son courage.
+«&mdash;Cela n'est rien, repartit La Gaucherie, si Dieu n'y met sa main
+toute-puissante.» Cette main, Henri, enfant ou roi, la sentit et la
+révéra toujours dans les événements de sa vie. Il eut ses défauts et
+ses vices; jamais on ne put lui reprocher un acte d'impiété. Il avait
+appris de La Gaucherie, homme scrupuleux, à remplacer les jurements
+à la mode par l'innocent juron de «Ventre-saint-gris!» Ses
+discours, ses lettres, même ses billets galants, sont d'un homme
+qui croit et prie. Bien longtemps après que les préceptes de La Gaucherie
 ne lui rappelaient plus son devoir, il se laissa aller aux habitudes
 de libertinage de la cour; mais cette faiblesse, dont il ne sut
 <span class="pagenum"><a id="Page_30"> 30</a></span>
-pas se corriger, m�me dans l'�ge m�r, amoindrit l'homme, non le
-souverain. Temp�rament d�r�gl�, �me saine, sa vie priv�e fut un
-m�lange surprenant de fautes scandaleuses et de traits admirables,
-entre lesquels la balance reste en suspens. Ce qui l'incline irr�sistiblement
-du c�t� de la sympathie et de la gloire, ce sont les royales
+pas se corriger, même dans l'âge mûr, amoindrit l'homme, non le
+souverain. Tempérament déréglé, âme saine, sa vie privée fut un
+mélange surprenant de fautes scandaleuses et de traits admirables,
+entre lesquels la balance reste en suspens. Ce qui l'incline irrésistiblement
+du côté de la sympathie et de la gloire, ce sont les royales
 vertus que rappellera toujours le nom de Henri IV.</p>
 
-<p>La Gaucherie semble avoir eu le pressentiment du r�le historique
-destin� � son �l�ve: il l'instruisait moins en prince qui doit
-r�gner qu'en prince qui doit conqu�rir son royaume. L'esprit
-d'ordre dominait le syst�me d'�ducation: les heures r�gl�es, chaque
-instant mis � profit, le temps multipli� par son emploi. La
-Gaucherie, voyant les Valois se fl�trir sur leurs derni�res tiges,
-pouvait bien pr�voir, en effet, que Henri aurait, plus tard, besoin
+<p>La Gaucherie semble avoir eu le pressentiment du rôle historique
+destiné à son élève: il l'instruisait moins en prince qui doit
+régner qu'en prince qui doit conquérir son royaume. L'esprit
+d'ordre dominait le système d'éducation: les heures réglées, chaque
+instant mis à profit, le temps multiplié par son emploi. La
+Gaucherie, voyant les Valois se flétrir sur leurs dernières tiges,
+pouvait bien prévoir, en effet, que Henri aurait, plus tard, besoin
 de savoir ce que vaut une heure dans la lutte des partis et les accidents
 de la politique. Instinctivement, il dota le prince de Navarre
-de deux de ses qualit�s ma�tresses, la ponctualit� et l'activit�, qui
+de deux de ses qualités maîtresses, la ponctualité et l'activité, qui
 lui valurent, dans la suite, tant de ressources et de victoires. Bien
-plus, Henri garda, dans une juste mesure, les habitudes de frugalit�
-de Coarraze, le m�pris du luxe et des douceurs de la vie, sans
-en excepter le doux sommeil lui-m�me.</p>
-
-<p>Vers la douzi�me ann�e, La Gaucherie, content de ses progr�s
-intellectuels, redoubla de sollicitude pour son d�veloppement physique,
-d'autant plus que le temps de l'instruction militaire �tait
-venu. Ce furent alors de rudes chevauch�es, des chasses obligatoires,
-� heure fixe et par tous les temps, des nuits pass�es dans
-quelque chaumi�re, sur une paillasse et sous un manteau, le mouvement
-jusqu'� la fatigue, la fatigue vaincue. Aussi, lorsque La
-Coste, lieutenant aux gardes de Charles IX, le re�ut au milieu
-d'un groupe de jeunes gentilshommes confi�s � ses soins, Henri
-n'eut aucune r�pugnance � passer sous le niveau �galitaire. En
-peu de temps, il devint un petit soldat mod�le. Il s'amouracha de
-l'uniforme au point que Charles IX lui reprochant d'avoir r�pudi�
-ses habits de gala, il r�pondit: �Sire, mon plus bel habit, et qui
-me pla�t le mieux, est celui qui me rappelle que je suis au service
-du roi�. Il eut, plus d'une fois, la tentation de faire ses premi�res
-armes avec quelques-uns de ces gentilshommes pr�coces qui, au
-<span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle, allaient au feu avant m�me l'adolescence.</p>
-
-<p>Pendant son s�jour � la cour de Charles IX, Henri eut � subir
-plusieurs �preuves p�nibles, dont nous parlerons en reprenant le
+plus, Henri garda, dans une juste mesure, les habitudes de frugalité
+de Coarraze, le mépris du luxe et des douceurs de la vie, sans
+en excepter le doux sommeil lui-même.</p>
+
+<p>Vers la douzième année, La Gaucherie, content de ses progrès
+intellectuels, redoubla de sollicitude pour son développement physique,
+d'autant plus que le temps de l'instruction militaire était
+venu. Ce furent alors de rudes chevauchées, des chasses obligatoires,
+à heure fixe et par tous les temps, des nuits passées dans
+quelque chaumière, sur une paillasse et sous un manteau, le mouvement
+jusqu'à la fatigue, la fatigue vaincue. Aussi, lorsque La
+Coste, lieutenant aux gardes de Charles IX, le reçut au milieu
+d'un groupe de jeunes gentilshommes confiés à ses soins, Henri
+n'eut aucune répugnance à passer sous le niveau égalitaire. En
+peu de temps, il devint un petit soldat modèle. Il s'amouracha de
+l'uniforme au point que Charles IX lui reprochant d'avoir répudié
+ses habits de gala, il répondit: «Sire, mon plus bel habit, et qui
+me plaît le mieux, est celui qui me rappelle que je suis au service
+du roi». Il eut, plus d'une fois, la tentation de faire ses premières
+armes avec quelques-uns de ces gentilshommes précoces qui, au
+<span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle, allaient au feu avant même l'adolescence.</p>
+
+<p>Pendant son séjour à la cour de Charles IX, Henri eut à subir
+plusieurs épreuves pénibles, dont nous parlerons en reprenant le
 <span class="pagenum"><a id="Page_31"> 31</a></span>
-r�cit des faits politiques. Le jeune roi, quoique violent et capricieux,
-lui montrait de la cordialit�; mais on assure que la reine-m�re
-finit par laisser percer, � son �gard, des sentiments empreints
+récit des faits politiques. Le jeune roi, quoique violent et capricieux,
+lui montrait de la cordialité; mais on assure que la reine-mère
+finit par laisser percer, à son égard, des sentiments empreints
 de peu de sympathie. A vrai dire, les relations souvent hostiles de la
-cour de France avec la cour de Navarre devaient le faire consid�rer
-comme un otage par Catherine de M�dicis. D'un autre c�t�, il n'est
-pas d�raisonnable de croire qu'elle voyait d'un &oelig;il jaloux et inquiet
-cet enfant, � qui pouvait �choir le tr�ne des Valois, si leur sang
-appauvri venait � se tarir. Il faut ajouter que le caract�re du fils
+cour de France avec la cour de Navarre devaient le faire considérer
+comme un otage par Catherine de Médicis. D'un autre côté, il n'est
+pas déraisonnable de croire qu'elle voyait d'un &oelig;il jaloux et inquiet
+cet enfant, à qui pouvait échoir le trône des Valois, si leur sang
+appauvri venait à se tarir. Il faut ajouter que le caractère du fils
 de Jeanne d'Albret se marquait, en mainte circonstance, par des
-traits qu'il �tait impossible de ne pas retenir. Il connaissait son rang
-et le gardait; au besoin, il tenait t�te � Charles IX, quand le jeune
+traits qu'il était impossible de ne pas retenir. Il connaissait son rang
+et le gardait; au besoin, il tenait tête à Charles IX, quand le jeune
 roi jouait au tyran; les princes et les grands seigneurs qu'il coudoyait
-n'auraient pas impun�ment trait� sans cons�quence le �petit
-Vend�met�, comme l'appelaient les ennemis des Maisons de Bourbon
+n'auraient pas impunément traité sans conséquence le «petit
+Vendômet», comme l'appelaient les ennemis des Maisons de Bourbon
 et d'Albret. Henri pensait, et parfois un mot, un regard, un
-�clair de fiert� ou d'enthousiasme, trahissait sa pens�e. Ce fut ainsi
-que, dans une loterie de cour o� chacun fournissait une devise,
-il choisit celle-ci, �crite en grec: �Vaincre ou mourir�. Catherine
-de M�dicis lui en ayant demand� la traduction, il refusa de
-satisfaire sa curiosit�. Etonn�e de ce caprice, la reine-m�re voulut
+éclair de fierté ou d'enthousiasme, trahissait sa pensée. Ce fut ainsi
+que, dans une loterie de cour où chacun fournissait une devise,
+il choisit celle-ci, écrite en grec: «Vaincre ou mourir». Catherine
+de Médicis lui en ayant demandé la traduction, il refusa de
+satisfaire sa curiosité. Etonnée de ce caprice, la reine-mère voulut
 en avoir le c&oelig;ur net, et quand on lui eut traduit la devise, elle en
-parut m�contente, disant que de telles pens�es n'�taient bonnes
-qu'� faire du jeune prince �un enfant opini�tre�. Elle pr�voyait
-peut-�tre, non l'opini�tret�, mais la constance dans les desseins,
-qui fut, en effet, une des grandes qualit�s de Henri.</p>
-
-<p>Outre les chagrins de famille qui l'afflig�rent en certaines circonstances,
-pendant qu'il vivait � la cour, il eut � souffrir de l'isolement
-o� le tenait l'absence de sa m�re: on lui parlait d'elle, il lui
-�crivait et recevait ses lettres, mais ne la voyait point; et comme
-elle avait prescrit � La Gaucherie une extr�me prudence touchant
-les dangereuses amiti�s de cour, Henri avait des compagnons
-d'�tude, de chasse et d'armes, mais pas un ami. Un jour, il en souhaita
+parut mécontente, disant que de telles pensées n'étaient bonnes
+qu'à faire du jeune prince «un enfant opiniâtre». Elle prévoyait
+peut-être, non l'opiniâtreté, mais la constance dans les desseins,
+qui fut, en effet, une des grandes qualités de Henri.</p>
+
+<p>Outre les chagrins de famille qui l'affligèrent en certaines circonstances,
+pendant qu'il vivait à la cour, il eut à souffrir de l'isolement
+où le tenait l'absence de sa mère: on lui parlait d'elle, il lui
+écrivait et recevait ses lettres, mais ne la voyait point; et comme
+elle avait prescrit à La Gaucherie une extrême prudence touchant
+les dangereuses amitiés de cour, Henri avait des compagnons
+d'étude, de chasse et d'armes, mais pas un ami. Un jour, il en souhaita
 deux, dont l'affection fut une de ses joies jusqu'au massacre de
-la Saint-Barth�lemy: c'�taient S�gur et La Rochefoucauld. Il venait
-de les acqu�rir, quand l'ami par excellence, l'honn�te pr�cepteur,
-quitta la vie. En le pr�sentant au prince, Jeanne d'Albret avait dit:
-�&mdash;Mon fils, je vous donne un bon ma�tre, rev�tu de toute mon
-autorit�. Il faudra l'aimer comme moi-m�me.&mdash;Je le veux bien,
+la Saint-Barthélemy: c'étaient Ségur et La Rochefoucauld. Il venait
+de les acquérir, quand l'ami par excellence, l'honnête précepteur,
+quitta la vie. En le présentant au prince, Jeanne d'Albret avait dit:
+«&mdash;Mon fils, je vous donne un bon maître, revêtu de toute mon
+autorité. Il faudra l'aimer comme moi-même.&mdash;Je le veux bien,
 <span class="pagenum"><a id="Page_32"> 32</a></span>
-avait r�pondu l'enfant, s'il veut bien m'aimer aussi.� Ils s'�taient
-tenu parole, et La Gaucherie fut sinc�rement pleur� par le prince de
-Navarre. Un autre homme de sens, Florent Chrestien, fut attach�,
-dans la suite, � la personne de Henri, et, une fois encore, Jeanne
+avait répondu l'enfant, s'il veut bien m'aimer aussi.» Ils s'étaient
+tenu parole, et La Gaucherie fut sincèrement pleuré par le prince de
+Navarre. Un autre homme de sens, Florent Chrestien, fut attaché,
+dans la suite, à la personne de Henri, et, une fois encore, Jeanne
 d'Albret eut la main heureuse. Nous dirons, plus tard, quelques
-mots de ce compl�ment d'�ducation. Il faut reprendre maintenant
-l'historique des faits � travers lesquels La Gaucherie avait accompli
-la t�che que nous venons de r�sumer.</p>
+mots de ce complément d'éducation. Il faut reprendre maintenant
+l'historique des faits à travers lesquels La Gaucherie avait accompli
+la tâche que nous venons de résumer.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_33"> 33</a></span></p>
 
 <h3>CHAPITRE IV</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Catherine de M�dicis entre les catholiques et les protestants.&mdash;Antoine de
+Catherine de Médicis entre les catholiques et les protestants.&mdash;Antoine de
 Bourbon retourne au catholicisme.&mdash;Ses querelles avec Jeanne d'Albret,
-r�sol�ment calviniste.&mdash;Henri entre la messe et le pr�che.&mdash;R�ponse de
-la reine de Navarre � Catherine de M�dicis.&mdash;Jeanne quitte la cour de
-France.&mdash;Lettre de Henri.&mdash;La guerre civile.&mdash;Le si�ge de Rouen.&mdash;Mort
-d'Antoine de Bourbon.&mdash;Jeanne d'Albret z�latrice de la R�forme.&mdash;Le
+résolûment calviniste.&mdash;Henri entre la messe et le prêche.&mdash;Réponse de
+la reine de Navarre à Catherine de Médicis.&mdash;Jeanne quitte la cour de
+France.&mdash;Lettre de Henri.&mdash;La guerre civile.&mdash;Le siège de Rouen.&mdash;Mort
+d'Antoine de Bourbon.&mdash;Jeanne d'Albret zélatrice de la Réforme.&mdash;Le
 monitoire de Pie IV contre la reine de Navarre, dont Charles IX prend
-la d�fense.&mdash;Jeanne ram�ne son fils en B�arn.&mdash;Le complot franco-espagnol
-contre Jeanne et ses enfants.&mdash;Catherine de M�dicis ressaisit son
-�otage�.&mdash;Voyage de la cour en France.&mdash;Charles IX dans le midi.&mdash;La
-pr�diction de Nostradamus.&mdash;L'entrevue de Bayonne.&mdash;Le prince de
-Navarre devant l'ennemi h�r�ditaire.&mdash;La cour � N�rac.&mdash;L'assembl�e de
-Moulins.&mdash;Retour de Jeanne et de Henri en B�arn.</p>
-
-<p class="p2">Antoine de Bourbon ayant accept� la lieutenance-g�n�rale du
-royaume, en �change de la r�gence, � laquelle il avait droit, fit venir
-� la cour sa femme et ses enfants. Le roi de Navarre et le prince de
-Cond� passaient alors pour �tre les chefs du parti huguenot, et il
-pouvait sembler �trange que la reine m�re, nagu�re inf�od�e aux
-Guises, chefs incontest�s du parti catholique, se tourn�t ostensiblement
-du c�t� oppos�. Elle r�v�lait de la sorte son syst�me de gouvernement,
-qui consista toujours, non seulement � diviser pour
-r�gner, comme on l'a dit si souvent, mais encore � r�agir contre l'influence
-de ceux sur qui elle s'�tait appuy�e, aussit�t que cette influence
-lui donnait de l'ombrage. Durant le r�gne de dix-huit mois de
-Fran�ois II, elle avait senti et subi le joug mal dissimul� des Guises,
-et s'il n'entrait pas dans ses desseins de les frapper de disgr�ce, elle
-jugea, du moins, que son int�r�t lui commandait de relever quelque
-peu la fortune de leurs adversaires naturels, sans toutefois se livrer �
-ceux-ci. C'est ce qui explique l'esp�ce de faveur dont les r�form�s
+la défense.&mdash;Jeanne ramène son fils en Béarn.&mdash;Le complot franco-espagnol
+contre Jeanne et ses enfants.&mdash;Catherine de Médicis ressaisit son
+«otage».&mdash;Voyage de la cour en France.&mdash;Charles IX dans le midi.&mdash;La
+prédiction de Nostradamus.&mdash;L'entrevue de Bayonne.&mdash;Le prince de
+Navarre devant l'ennemi héréditaire.&mdash;La cour à Nérac.&mdash;L'assemblée de
+Moulins.&mdash;Retour de Jeanne et de Henri en Béarn.</p>
+
+<p class="p2">Antoine de Bourbon ayant accepté la lieutenance-générale du
+royaume, en échange de la régence, à laquelle il avait droit, fit venir
+à la cour sa femme et ses enfants. Le roi de Navarre et le prince de
+Condé passaient alors pour être les chefs du parti huguenot, et il
+pouvait sembler étrange que la reine mère, naguère inféodée aux
+Guises, chefs incontestés du parti catholique, se tournât ostensiblement
+du côté opposé. Elle révélait de la sorte son système de gouvernement,
+qui consista toujours, non seulement à diviser pour
+régner, comme on l'a dit si souvent, mais encore à réagir contre l'influence
+de ceux sur qui elle s'était appuyée, aussitôt que cette influence
+lui donnait de l'ombrage. Durant le règne de dix-huit mois de
+François II, elle avait senti et subi le joug mal dissimulé des Guises,
+et s'il n'entrait pas dans ses desseins de les frapper de disgrâce, elle
+jugea, du moins, que son intérêt lui commandait de relever quelque
+peu la fortune de leurs adversaires naturels, sans toutefois se livrer à
+ceux-ci. C'est ce qui explique l'espèce de faveur dont les réformés
 <span class="pagenum"><a id="Page_34"> 34</a></span>
-parurent jouir d�s les premiers mois de sa r�gence. Elle avait, du
-reste, une arri�re-pens�e, qui se manifesta par la suite: c'�tait, au
-cas o� les r�form�s ne s'amenderaient pas, de les priver de leurs chefs
-par la s�duction ou par quelque mesure de rigueur arbitraire. La
-reine-m�re ne manqua jamais de vues ni de finesses; seulement,
-ses vues �taient courtes, ses finesses trop multipli�es, et, quoique
-travaillant toujours � concilier les partis qui assi�g�rent si longtemps
-le pouvoir, elle ne r�ussit qu'� les pr�cipiter tour � tour et tous ensemble
-sur le tr�ne.</p>
-
-<p>En appelant Jeanne d'Albret et ses enfants � la cour de France,
-Catherine comptait qu'il lui serait ais�, par quelques flatteries ou,
-au besoin, par quelques menaces, d'arr�ter l'�lan de la reine de
-Navarre vers la R�forme. Antoine, esprit flottant et circonvenu par
-des galanteries diplomatiques, semblait d�j� pr�t � combattre ses
-coreligionnaires de la veille; mais la reine de Navarre n'�tait pas
-une �me facile � p�trir: lentement gagn�e aux doctrines de la R�forme,
-rien ne put l'en d�tacher. Dans son voyage de Pau � Paris,
-elle se montra ouvertement favorable aux calvinistes, partout o� ils
-invoqu�rent sa protection; en passant � N�rac, elle leur donna le
-couvent des Cordeliers; � P�rigueux et en plusieurs autres villes,
-ils re�urent des marques de sa munificence et de sa sympathie.
-Quand elle arriva � la cour, elle �tait huguenote sans r�serve et sans
+parurent jouir dès les premiers mois de sa régence. Elle avait, du
+reste, une arrière-pensée, qui se manifesta par la suite: c'était, au
+cas où les réformés ne s'amenderaient pas, de les priver de leurs chefs
+par la séduction ou par quelque mesure de rigueur arbitraire. La
+reine-mère ne manqua jamais de vues ni de finesses; seulement,
+ses vues étaient courtes, ses finesses trop multipliées, et, quoique
+travaillant toujours à concilier les partis qui assiégèrent si longtemps
+le pouvoir, elle ne réussit qu'à les précipiter tour à tour et tous ensemble
+sur le trône.</p>
+
+<p>En appelant Jeanne d'Albret et ses enfants à la cour de France,
+Catherine comptait qu'il lui serait aisé, par quelques flatteries ou,
+au besoin, par quelques menaces, d'arrêter l'élan de la reine de
+Navarre vers la Réforme. Antoine, esprit flottant et circonvenu par
+des galanteries diplomatiques, semblait déjà prêt à combattre ses
+coreligionnaires de la veille; mais la reine de Navarre n'était pas
+une âme facile à pétrir: lentement gagnée aux doctrines de la Réforme,
+rien ne put l'en détacher. Dans son voyage de Pau à Paris,
+elle se montra ouvertement favorable aux calvinistes, partout où ils
+invoquèrent sa protection; en passant à Nérac, elle leur donna le
+couvent des Cordeliers; à Périgueux et en plusieurs autres villes,
+ils reçurent des marques de sa munificence et de sa sympathie.
+Quand elle arriva à la cour, elle était huguenote sans réserve et sans
 esprit de retour.</p>
 
-<p>Une lutte p�nible, qui eut ses jours de scandale et de funestes
-contre-coups dans l'esprit public, commen�a bient�t entre la reine
-de Navarre et son mari, mani� par Catherine de M�dicis et par les
-princes lorrains. On fut sur le point de d�cider Antoine � r�pudier
-sa femme pour �pouser Marie Stuart, veuve de Fran�ois II. Ce projet
-abandonn�, on lui fit proposer, par les Espagnols, la cession de la
-Sardaigne, en �change de ses pr�tentions sur la Haute-Navarre, proposition
-qu'il finit par d�cliner aussi. On cherchait moins � le gagner
-qu'� le paralyser. On lui dicta tout un syst�me de pers�cutions
-contre sa femme, qu'il s'effor�a de ramener au catholicisme avec ses
-enfants, d�j� calvinistes, sinon de c&oelig;ur, du moins d'�ducation. Le
-prince de Navarre, m�l� � ces querelles de famille, dont le sens politique
-lui �chappait, re�ut de son p�re l'ordre d'aller � la messe, et
-de sa m�re, celui de s'en abstenir. A mesure que de nouveaux
-troubles �clataient dans les provinces au nom de la religion, cette
-lutte, qui �tait, au fond, celle de deux factions, arrivait � des �clats
+<p>Une lutte pénible, qui eut ses jours de scandale et de funestes
+contre-coups dans l'esprit public, commença bientôt entre la reine
+de Navarre et son mari, manié par Catherine de Médicis et par les
+princes lorrains. On fut sur le point de décider Antoine à répudier
+sa femme pour épouser Marie Stuart, veuve de François II. Ce projet
+abandonné, on lui fit proposer, par les Espagnols, la cession de la
+Sardaigne, en échange de ses prétentions sur la Haute-Navarre, proposition
+qu'il finit par décliner aussi. On cherchait moins à le gagner
+qu'à le paralyser. On lui dicta tout un système de persécutions
+contre sa femme, qu'il s'efforça de ramener au catholicisme avec ses
+enfants, déjà calvinistes, sinon de c&oelig;ur, du moins d'éducation. Le
+prince de Navarre, mêlé à ces querelles de famille, dont le sens politique
+lui échappait, reçut de son père l'ordre d'aller à la messe, et
+de sa mère, celui de s'en abstenir. A mesure que de nouveaux
+troubles éclataient dans les provinces au nom de la religion, cette
+lutte, qui était, au fond, celle de deux factions, arrivait à des éclats
 <span class="pagenum"><a id="Page_35"> 35</a></span>
-dont retentissait l'Europe enti�re. Assi�g�e de toutes parts, la
-reine de Navarre eut � d�fendre sa nouvelle foi contre Catherine de
-M�dicis en personne. Un jour que la reine-m�re s'�vertuait � la
-convertir par des raisons tir�es de l'int�r�t politique: �&mdash;Madame,
-r�pondit Jeanne, si j'avais mon fils et tous les royaumes du monde
-dans la main, je les jetterais au fond de la mer plut�t que d'aller � la
-messe<a name="FNanchor_6" id="FNanchor_6" href="#Footnote_6" class="fnanchor">[6]</a>!� Enfin, fatigu�e des combats de toute sorte qu'on lui
+dont retentissait l'Europe entière. Assiégée de toutes parts, la
+reine de Navarre eut à défendre sa nouvelle foi contre Catherine de
+Médicis en personne. Un jour que la reine-mère s'évertuait à la
+convertir par des raisons tirées de l'intérêt politique: «&mdash;Madame,
+répondit Jeanne, si j'avais mon fils et tous les royaumes du monde
+dans la main, je les jetterais au fond de la mer plutôt que d'aller à la
+messe<a name="FNanchor_6" id="FNanchor_6" href="#Footnote_6" class="fnanchor">[6]</a>!» Enfin, fatiguée des combats de toute sorte qu'on lui
 livrait, ne pouvant plus douter du parti pris d'Antoine de devenir
-l'�p�e des catholiques, apr�s avoir �t� le champion des protestants,
-bless�e, d'ailleurs, dans sa double dignit� d'�pouse et de m�re, par
-le spectacle des d�r�glements de son mari, la reine de Navarre reprit
-le chemin de ses Etats, laissant aupr�s de son fils le pr�cepteur
-dont nous avons racont� la t�che heureusement accomplie. De cette
-s�paration, qui devait �tre �ternelle pour les deux �poux, il existe
-un touchant souvenir: c'est la lettre suivante, �crite par le prince
-de Navarre, quelques jours apr�s le d�part de sa m�re, et adress�e �
-Nicolas de Gr�monville, seigneur de Larchant, qui accompagnait
-la reine dans son voyage: �Larchant, �crivez-moi pour me mettre
-hors de peine de la reine ma m�re; car j'ai si grande peur qu'il
-lui advienne mal de ce voyage o� vous �tes, que le plus grand
+l'épée des catholiques, après avoir été le champion des protestants,
+blessée, d'ailleurs, dans sa double dignité d'épouse et de mère, par
+le spectacle des dérèglements de son mari, la reine de Navarre reprit
+le chemin de ses Etats, laissant auprès de son fils le précepteur
+dont nous avons raconté la tâche heureusement accomplie. De cette
+séparation, qui devait être éternelle pour les deux époux, il existe
+un touchant souvenir: c'est la lettre suivante, écrite par le prince
+de Navarre, quelques jours après le départ de sa mère, et adressée à
+Nicolas de Grémonville, seigneur de Larchant, qui accompagnait
+la reine dans son voyage: «Larchant, écrivez-moi pour me mettre
+hors de peine de la reine ma mère; car j'ai si grande peur qu'il
+lui advienne mal de ce voyage où vous êtes, que le plus grand
 plaisir que l'on me puisse faire, c'est m'en mander souvent des
-nouvelles. Dieu vous veuille bien conduire en toute s�ret�. Priant
-Dieu vous conserver.&mdash;De Paris, le vingt-deuxi�me jour de
-septembre (1562).�</p>
+nouvelles. Dieu vous veuille bien conduire en toute sûreté. Priant
+Dieu vous conserver.&mdash;De Paris, le vingt-deuxième jour de
+septembre (1562).»</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_6" id="Footnote_6" href="#FNanchor_6" class="label">[6]</a> Appendice: <a href="#II.">II.</a></p>
 
-<p>Le d�part de Jeanne ressembla fort � une fuite: la reine crut, non
+<p>Le départ de Jeanne ressembla fort à une fuite: la reine crut, non
 sans raison, qu'il y allait, pour elle, de la perte de sa couronne et
-de la ruine de ses enfants. �Je fermai mon c&oelig;ur � la tendresse
-que je portais � mon mari, dit-elle dans une de ses lettres, pour
-l'ouvrir tout entier � mon devoir.� Sa r�solution prise, elle se
-mit en route dans l'�t� de 1562, avec une suite nombreuse de gentilshommes
-protestants ou catholiques, � laquelle se joignit, en Guienne,
-une escorte b�arnaise. On a pr�tendu, sans preuves, que ce d�ploiement
-de forces fut n�cessit� par les desseins hostiles d'Antoine de
+de la ruine de ses enfants. «Je fermai mon c&oelig;ur à la tendresse
+que je portais à mon mari, dit-elle dans une de ses lettres, pour
+l'ouvrir tout entier à mon devoir.» Sa résolution prise, elle se
+mit en route dans l'été de 1562, avec une suite nombreuse de gentilshommes
+protestants ou catholiques, à laquelle se joignit, en Guienne,
+une escorte béarnaise. On a prétendu, sans preuves, que ce déploiement
+de forces fut nécessité par les desseins hostiles d'Antoine de
 Bourbon: c'est une accusation que ne justifie pas la correspondance
-r�cemment publi�e du roi et de la reine de Navarre. Il suffisait,
-d'ailleurs, pour motiver les pr�cautions dont s'entoura cette princesse,
-des difficult�s habituelles d'un long voyage, � cette �poque
+récemment publiée du roi et de la reine de Navarre. Il suffisait,
+d'ailleurs, pour motiver les précautions dont s'entoura cette princesse,
+des difficultés habituelles d'un long voyage, à cette époque
 <span class="pagenum"><a id="Page_36"> 36</a></span>
-de troubles et de violences. Arriv�e en Guienne, elle trouva cette
+de troubles et de violences. Arrivée en Guienne, elle trouva cette
 province en pleine guerre civile. Montluc, lieutenant d'Antoine de
-Bourbon, �tait aux prises avec les r�form�s. Jeanne s�journa quelque
-temps au ch�teau de Duras, puis au ch�teau de Caumont, o�
-elle tomba malade. De l�, elle se rendit en B�arn, apr�s avoir
-vainement tent� de pacifier la Guienne et la Gascogne, � travers
-lesquelles Montluc promenait son impitoyable �p�e. Vers la fin
+Bourbon, était aux prises avec les réformés. Jeanne séjourna quelque
+temps au château de Duras, puis au château de Caumont, où
+elle tomba malade. De là, elle se rendit en Béarn, après avoir
+vainement tenté de pacifier la Guienne et la Gascogne, à travers
+lesquelles Montluc promenait son impitoyable épée. Vers la fin
 du mois de novembre, Jeanne, devenue l'ennemie de la religion
-catholique, s'�tait d�j� mise � l'&oelig;uvre pour la d�truire au moins
-dans ses pays souverains, lorsqu'elle re�ut la nouvelle de la mort
+catholique, s'était déjà mise à l'&oelig;uvre pour la détruire au moins
+dans ses pays souverains, lorsqu'elle reçut la nouvelle de la mort
 d'Antoine de Bourbon.</p>
 
-<p>Pendant que la reine de Navarre s'�loignait de la cour de France,
-les �v�nements avaient suivi un cours rapide, l'�re des guerres
-civiles s'�tait rouverte au nord et au midi: l'arm�e royale dut
-reprendre Poitiers et Bourges aux protestants, vainqueurs � Saint-Gilles,
-dans le Bas-Languedoc, au moment o� se concluait l'alliance
-de Cond� et de Coligny avec l'Angleterre. Ma�tres de Rouen
-depuis le 15 avril, les r�form�s s'y �taient fortifi�s de deux mille
-mercenaires anglais. Assi�g�s par l'arm�e royale sous le commandement
-d'Antoine de Bourbon, de Fran�ois de Guise et du conn�table
-de Montmorency, ils ne furent forc�s qu'apr�s une vive
-r�sistance. Le roi de Navarre, bless� dans la tranch�e, rendit sa
+<p>Pendant que la reine de Navarre s'éloignait de la cour de France,
+les événements avaient suivi un cours rapide, l'ère des guerres
+civiles s'était rouverte au nord et au midi: l'armée royale dut
+reprendre Poitiers et Bourges aux protestants, vainqueurs à Saint-Gilles,
+dans le Bas-Languedoc, au moment où se concluait l'alliance
+de Condé et de Coligny avec l'Angleterre. Maîtres de Rouen
+depuis le 15 avril, les réformés s'y étaient fortifiés de deux mille
+mercenaires anglais. Assiégés par l'armée royale sous le commandement
+d'Antoine de Bourbon, de François de Guise et du connétable
+de Montmorency, ils ne furent forcés qu'après une vive
+résistance. Le roi de Navarre, blessé dans la tranchée, rendit sa
 blessure mortelle par toutes sortes d'imprudences, dont l'une, du
-moins, fut h�ro�que: il voulut entrer dans Rouen par la br�che,
-port� dans sa liti�re. Un mois apr�s, il rendait le dernier soupir.
-C'�tait le 17 novembre 1562, deux jours avant la bataille de Dreux,
-et trois mois avant la mort de Fran�ois de Guise, assassin� au si�ge
-d'Orl�ans. Brave et affable, mais d'un faible caract�re, Antoine
-n'avait presque aucune des qualit�s n�cessaires � un prince dans le
-temps o� il vivait; il fut loin, toutefois, de m�riter les injures dont
-le parti calviniste poursuivit sa m�moire<a name="FNanchor_7" id="FNanchor_7" href="#Footnote_7" class="fnanchor">[7]</a>.</p>
+moins, fut héroïque: il voulut entrer dans Rouen par la brèche,
+porté dans sa litière. Un mois après, il rendait le dernier soupir.
+C'était le 17 novembre 1562, deux jours avant la bataille de Dreux,
+et trois mois avant la mort de François de Guise, assassiné au siège
+d'Orléans. Brave et affable, mais d'un faible caractère, Antoine
+n'avait presque aucune des qualités nécessaires à un prince dans le
+temps où il vivait; il fut loin, toutefois, de mériter les injures dont
+le parti calviniste poursuivit sa mémoire<a name="FNanchor_7" id="FNanchor_7" href="#Footnote_7" class="fnanchor">[7]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_7" id="Footnote_7" href="#FNanchor_7" class="label">[7]</a> Appendice: <a href="#III.">III.</a></p>
 
-<p>Apr�s la mort de son mari, Jeanne d'Albret laissa encore
-quelque temps le prince de Navarre � la cour de France. Henri
-assista, le 17 ao�t 1563, � la d�claration de majorit� de Charles IX,
-faite � Rouen, en lit de justice. La reine de Navarre avait
+<p>Après la mort de son mari, Jeanne d'Albret laissa encore
+quelque temps le prince de Navarre à la cour de France. Henri
+assista, le 17 août 1563, à la déclaration de majorité de Charles IX,
+faite à Rouen, en lit de justice. La reine de Navarre avait
 apparemment de graves motifs pour ajourner le retour de son
-fils: l'histoire ne les a pas p�n�tr�s. Peut-�tre fut-elle oblig�e de
+fils: l'histoire ne les a pas pénétrés. Peut-être fut-elle obligée de
 <span class="pagenum"><a id="Page_37"> 37</a></span>
 s'incliner devant quelque refus de Charles IX ou de Catherine de
-M�dicis; peut-�tre aussi ne voulut-elle pas que Henri assist�t � la
-r�volution qu'elle m�ditait: Jeanne s'�tait mise en t�te de protestantiser
-son petit royaume. L'auteur du <cite>Ch�teau de Pau</cite> a r�sum�
-avec une parfaite mesure le r�le de r�formatrice assum� par la
+Médicis; peut-être aussi ne voulut-elle pas que Henri assistât à la
+révolution qu'elle méditait: Jeanne s'était mise en tête de protestantiser
+son petit royaume. L'auteur du <cite>Château de Pau</cite> a résumé
+avec une parfaite mesure le rôle de réformatrice assumé par la
 reine de Navarre<a name="FNanchor_8" id="FNanchor_8" href="#Footnote_8" class="fnanchor">[8]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_8" id="Footnote_8" href="#FNanchor_8" class="label">[8]</a> Appendice: <a href="#II.">II.</a></p>
 
-<p>Aussit�t apr�s la mort de son mari, elle fit conna�tre son inflexible
-volont� de r�pandre partout les nouvelles doctrines.
-Son hostilit� contre le catholicisme se manifestait jusque
-dans les actes de sa vie priv�e, jusque dans ses plaisirs:
-on la vit accueillir des &oelig;uvres de th��tre qui tournaient en
-d�rision les pr�tres et les sacrements. Elle assistait r�guli�rement
-au pr�che, o�, par une �trange tol�rance des ministres,
-rapporte Pierre Mathieu, elle travaillait � des ouvrages de tapisserie,
-sans perdre, pour cela, un mot du sermon. Le jour de P�ques
-de l'ann�e 1563, elle fit son abjuration � Pau, dans une c�r�monie
-publique, et communia selon le rite calviniste. Enflamm�e de
-z�le, comme la plupart des n�ophytes, elle commen�a par interdire
-la procession de la F�te-Dieu. Cette atteinte port�e � de pieux
-usages causa une irritation profonde parmi les catholiques b�arnais;
-malgr� la d�fense royale, ils firent leur procession traditionnelle
-dans les rues de Pau, et les huguenots s'�tant ameut�s, il s'ensuivit
-une sanglante m�l�e. De r�formatrice qu'elle s'�tait montr�e dans
-l'origine, elle devint bient�t pers�cutrice, soit gratuitement, soit
-par repr�sailles. En 1566, en 1569 et en 1571, elle rendit des
-ordonnances qui d�passaient de beaucoup l'intol�rance reproch�e
-par les calvinistes aux �dits royaux. Dans le pr�ambule de l'ordonnance
-de 1571, par exemple, Jeanne d'Albret d�clare �que les rois
-sont tenus, non seulement d'�tablir parmi leurs sujets le fondement
-et la perfection de la doctrine du salut�, mais �qu'ils
+<p>Aussitôt après la mort de son mari, elle fit connaître son inflexible
+volonté de répandre partout les nouvelles doctrines.
+Son hostilité contre le catholicisme se manifestait jusque
+dans les actes de sa vie privée, jusque dans ses plaisirs:
+on la vit accueillir des &oelig;uvres de théâtre qui tournaient en
+dérision les prêtres et les sacrements. Elle assistait régulièrement
+au prêche, où, par une étrange tolérance des ministres,
+rapporte Pierre Mathieu, elle travaillait à des ouvrages de tapisserie,
+sans perdre, pour cela, un mot du sermon. Le jour de Pâques
+de l'année 1563, elle fit son abjuration à Pau, dans une cérémonie
+publique, et communia selon le rite calviniste. Enflammée de
+zèle, comme la plupart des néophytes, elle commença par interdire
+la procession de la Fête-Dieu. Cette atteinte portée à de pieux
+usages causa une irritation profonde parmi les catholiques béarnais;
+malgré la défense royale, ils firent leur procession traditionnelle
+dans les rues de Pau, et les huguenots s'étant ameutés, il s'ensuivit
+une sanglante mêlée. De réformatrice qu'elle s'était montrée dans
+l'origine, elle devint bientôt persécutrice, soit gratuitement, soit
+par représailles. En 1566, en 1569 et en 1571, elle rendit des
+ordonnances qui dépassaient de beaucoup l'intolérance reprochée
+par les calvinistes aux édits royaux. Dans le préambule de l'ordonnance
+de 1571, par exemple, Jeanne d'Albret déclare «que les rois
+sont tenus, non seulement d'établir parmi leurs sujets le fondement
+et la perfection de la doctrine du salut», mais «qu'ils
 doivent encore bannir du milieu d'eux le mensonge, l'erreur, la
-superstition et les autres abus...� Elle ajoute: �En quoi la reine
-d�sirant se pr�ter, satisfaisant, en m�me temps, aux v&oelig;ux de son
-c&oelig;ur et � ceux de ses sujets exprim�s dans la supplication que
-viennent de lui pr�senter les Etats de son pays l�gitimement
-assembl�s, voulant, en cons�quence, proc�der � l'extirpation des
-idol�tries et semblables abus qui ont r�gn� dans son pr�sent pays,
+superstition et les autres abus...» Elle ajoute: «En quoi la reine
+désirant se prêter, satisfaisant, en même temps, aux v&oelig;ux de son
+c&oelig;ur et à ceux de ses sujets exprimés dans la supplication que
+viennent de lui présenter les Etats de son pays légitimement
+assemblés, voulant, en conséquence, procéder à l'extirpation des
+idolâtries et semblables abus qui ont régné dans son présent pays,
 <span class="pagenum"><a id="Page_38"> 38</a></span>
-pour y planter et r�tablir la v�ritable religion chr�tienne et r�form�e,
-d�clare, veut, <em>ordonne que tous ses sujets, de quelque qualit�
+pour y planter et rétablir la véritable religion chrétienne et réformée,
+déclare, veut, <em>ordonne que tous ses sujets, de quelque qualité
 qu'ils soient, fassent profession publique de la confession solennelle
-de foi qu'elle pr�sente</em>�. Les p�nalit�s qu'�dictait l'ordonnance
-�taient excessives: l'amende, la prison, le bannissement.</p>
+de foi qu'elle présente</em>». Les pénalités qu'édictait l'ordonnance
+étaient excessives: l'amende, la prison, le bannissement.</p>
 
-<p>La reine de Navarre n'en �tait pas encore arriv�e, en 1563, � ces
+<p>La reine de Navarre n'en était pas encore arrivée, en 1563, à ces
 violentes manifestations de l'esprit de secte, mais elle s'y acheminait,
-quand la cour de Rome, inqui�te des bouleversements religieux
-qui s'accomplissaient en B�arn, la cita, au mois de septembre,
-devant le tribunal de l'inquisition. Jeanne devait compara�tre dans
-un d�lai de six mois, sous peine, disait le monitoire, d'�tre d�clar�e
-�convaincue du crime d'h�r�sie, priv�e de la dignit� royale, et son
-royaume et ses Etats adjug�s au premier qui s'en saisirait�. La
-cour de France ne pouvait arguer contre l'accusation d'h�r�sie formul�e
-par le monitoire; �mais le roi tr�s chr�tien, dit M�zeray,
-jugeant de la cons�quence, comme il le devait, en montra un tr�s
-grand ressentiment...� Les ambassadeurs fran�ais � Rome re�urent
+quand la cour de Rome, inquiète des bouleversements religieux
+qui s'accomplissaient en Béarn, la cita, au mois de septembre,
+devant le tribunal de l'inquisition. Jeanne devait comparaître dans
+un délai de six mois, sous peine, disait le monitoire, d'être déclarée
+«convaincue du crime d'hérésie, privée de la dignité royale, et son
+royaume et ses Etats adjugés au premier qui s'en saisirait». La
+cour de France ne pouvait arguer contre l'accusation d'hérésie formulée
+par le monitoire; «mais le roi très chrétien, dit Mézeray,
+jugeant de la conséquence, comme il le devait, en montra un très
+grand ressentiment...» Les ambassadeurs français à Rome reçurent
 l'ordre de faire au Pape des remontrances dont le texte offre
-de l'inter�t, sous plusieurs rapports<a name="FNanchor_9" id="FNanchor_9" href="#Footnote_9" class="fnanchor">[9]</a>. Ce document se terminait
-par une protestation formelle et une supplication au Saint-P�re de
-vouloir bien, par acte public, r�voquer la sentence fulmin�e contre
-la reine de Navarre. Pie IV, qui, au moment de son �l�vation, avait
-dit: �Il me faut la paix!� usa de prudence et de mod�ration: la
-sentence fut annul�e. Ce r�sultat produisit quelque atti�dissement
-dans l'esprit de l'ardente Navarraise. Elle se rendit � la cour de
-France pour remercier Charles IX de l'avoir d�fendue, elle et ses
-Etats, contre les d�crets pontificaux et les arr�ts de d�ch�ance des
+de l'interêt, sous plusieurs rapports<a name="FNanchor_9" id="FNanchor_9" href="#Footnote_9" class="fnanchor">[9]</a>. Ce document se terminait
+par une protestation formelle et une supplication au Saint-Père de
+vouloir bien, par acte public, révoquer la sentence fulminée contre
+la reine de Navarre. Pie IV, qui, au moment de son élévation, avait
+dit: «Il me faut la paix!» usa de prudence et de modération: la
+sentence fut annulée. Ce résultat produisit quelque attiédissement
+dans l'esprit de l'ardente Navarraise. Elle se rendit à la cour de
+France pour remercier Charles IX de l'avoir défendue, elle et ses
+Etats, contre les décrets pontificaux et les arrêts de déchéance des
 parlements de Toulouse et de Bordeaux. Elle retrouva son fils entre
-les mains d�vou�es de La Gaucherie, et, avec l'agr�ment du roi, le
-ramena avec elle en B�arn.</p>
+les mains dévouées de La Gaucherie, et, avec l'agrément du roi, le
+ramena avec elle en Béarn.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_9" id="Footnote_9" href="#FNanchor_9" class="label">[9]</a> Appendice: <a href="#II.">II.</a></p>
 
 <p>Lorsque Jeanne rentra dans ses Etats, le comte de Gramont, son
-lieutenant-g�n�ral, �tait aux prises avec les m�contents catholiques,
-dont il eut raison. Elle r�prima ce soul�vement, provoqu� par ses
-hostilit�s contre la religion traditionnelle, mais sans la passion
-qu'elle devait apporter plus tard � la d�fense de ses droits ou de ses
-pr�tentions abusives. Cet orage pass�, Jeanne para�t avoir gouvern�
-avec sagesse. Ses actes sont inspir�s par une vive sollicitude
+lieutenant-général, était aux prises avec les mécontents catholiques,
+dont il eut raison. Elle réprima ce soulèvement, provoqué par ses
+hostilités contre la religion traditionnelle, mais sans la passion
+qu'elle devait apporter plus tard à la défense de ses droits ou de ses
+prétentions abusives. Cet orage passé, Jeanne paraît avoir gouverné
+avec sagesse. Ses actes sont inspirés par une vive sollicitude
 <span class="pagenum"><a id="Page_39"> 39</a></span>
-pour les int�r�ts du pays. Elle diminue les imp�ts, publie de bons
-r�glements, �tablit une police bien entendue, reprend la t�che paternelle
-de Henri d'Albret. Quoique vou�e, corps et �me, � la R�forme,
+pour les intérêts du pays. Elle diminue les impôts, publie de bons
+règlements, établit une police bien entendue, reprend la tâche paternelle
+de Henri d'Albret. Quoique vouée, corps et âme, à la Réforme,
 qu'elle favorise publiquement, elle impose des bornes aux
-empi�tements des ministres du nouveau culte: ses lettres-patentes
-du 28 mai 1564 refr�nent leur z�le oppressif et interdisent toute
-esp�ce de contrainte pour le choix d'une religion. En m�me temps,
-elle s'occupait sans rel�che de l'�ducation de Henri et de sa s&oelig;ur
-Catherine, noble devoir qui domina toujours ses pr�occupations.
-Il y eut l�, enfin, pour les membres de la famille royale et pour les
-Etats de Jeanne, une courte p�riode de paix et de prosp�rit�. Et,
-cependant, une �trange conspiration s'ourdissait, au loin, contre
+empiétements des ministres du nouveau culte: ses lettres-patentes
+du 28 mai 1564 refrènent leur zèle oppressif et interdisent toute
+espèce de contrainte pour le choix d'une religion. En même temps,
+elle s'occupait sans relâche de l'éducation de Henri et de sa s&oelig;ur
+Catherine, noble devoir qui domina toujours ses préoccupations.
+Il y eut là, enfin, pour les membres de la famille royale et pour les
+Etats de Jeanne, une courte période de paix et de prospérité. Et,
+cependant, une étrange conspiration s'ourdissait, au loin, contre
 elle, sa Maison et son pays.</p>
 
-<p>On a voulu faire remonter l'id�e premi�re de cette conspiration, ni�e
+<p>On a voulu faire remonter l'idée première de cette conspiration, niée
 par plusieurs historiens, aux jours qui suivirent la mort d'Antoine
-de Bourbon. A ce moment, a-t-on pr�tendu, les ennemis des Maisons
-de Bourbon et d'Albret, d'accord avec Philippe II et inspir�s
-par Fran�ois de Guise, auraient pr�par� un projet d'enl�vement de
+de Bourbon. A ce moment, a-t-on prétendu, les ennemis des Maisons
+de Bourbon et d'Albret, d'accord avec Philippe II et inspirés
+par François de Guise, auraient préparé un projet d'enlèvement de
 Jeanne d'Albret et de ses enfants, jugeant que, ce coup fait, il serait
-plus ais� de venir � bout des partisans fran�ais de la R�forme. On
-va m�me jusqu'� parler d'une arm�e rassembl�e par Philippe II �
-Barcelone, et dont un corps l�ger, transport� secr�tement � Tarragone,
-devait arriver � Pau par les montagnes. L�, aid�s, au besoin,
-de Montluc et de quelques hauts affid�s, les Espagnols eussent enlev�
+plus aisé de venir à bout des partisans français de la Réforme. On
+va même jusqu'à parler d'une armée rassemblée par Philippe II à
+Barcelone, et dont un corps léger, transporté secrètement à Tarragone,
+devait arriver à Pau par les montagnes. Là, aidés, au besoin,
+de Montluc et de quelques hauts affidés, les Espagnols eussent enlevé
 la famille royale pour la mettre au pouvoir de Philippe II. Un
-capitaine b�arnais, nomm� Dimanche, servait d'entremetteur aux
-conjur�s. Tout �tait pr�t, et il ne restait plus qu'� �changer les
-derni�res instructions, lorsque Fran�ois de Guise fut assassin�. Il
-y eut un temps d'arr�t. Reprise en 1563, la t�n�breuse affaire
-�choua par un remarquable concours de circonstances: le capitaine
-Dimanche, tomb� malade en Espagne, confia son secret � un valet
+capitaine béarnais, nommé Dimanche, servait d'entremetteur aux
+conjurés. Tout était prêt, et il ne restait plus qu'à échanger les
+dernières instructions, lorsque François de Guise fut assassiné. Il
+y eut un temps d'arrêt. Reprise en 1563, la ténébreuse affaire
+échoua par un remarquable concours de circonstances: le capitaine
+Dimanche, tombé malade en Espagne, confia son secret à un valet
 de chambre de la reine Elisabeth, qui fit agir l'ambassadeur de
-France et pr�venir la reine de Navarre<a name="FNanchor_10" id="FNanchor_10" href="#Footnote_10" class="fnanchor">[10]</a>.</p>
+France et prévenir la reine de Navarre<a name="FNanchor_10" id="FNanchor_10" href="#Footnote_10" class="fnanchor">[10]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_10" id="Footnote_10" href="#FNanchor_10" class="label">[10]</a> Appendice: <a href="#V.">V.</a></p>
 
 <p>A la suite des explications que provoqua cette tentative, Catherine
-de M�dicis, �mue ou feignant de s'�mouvoir des dangers qu'avaient
-courus Jeanne et ses enfants, insista aupr�s de la reine pour qu'elle
-lui confi�t de nouveau le jeune prince, qui, plac� directement sous
+de Médicis, émue ou feignant de s'émouvoir des dangers qu'avaient
+courus Jeanne et ses enfants, insista auprès de la reine pour qu'elle
+lui confiât de nouveau le jeune prince, qui, placé directement sous
 <span class="pagenum"><a id="Page_40"> 40</a></span>
-la protection du roi de France, serait d�sormais � l'abri de semblables
-accidents. Le refus �tait difficile: Jeanne acc�da au d�sir de la
-reine-m�re, d'autant mieux qu'elle connaissait le projet de la cour
+la protection du roi de France, serait désormais à l'abri de semblables
+accidents. Le refus était difficile: Jeanne accéda au désir de la
+reine-mère, d'autant mieux qu'elle connaissait le projet de la cour
 de faire prochainement un voyage en France, et jusque dans les
-provinces m�ridionales. Henri retourna donc aupr�s du roi, et ce
+provinces méridionales. Henri retourna donc auprès du roi, et ce
 fut avec la cour qu'il partit de Fontainebleau pour ce voyage, dont
-l'histoire a not� l'influence consid�rable sur les �v�nements politiques
-du r�gne de Charles IX. En l'ordonnant, Catherine ob�issait
-� une double pens�e: elle comptait assurer, dans une certaine mesure,
-l'ex�cution de l'�dit d'Amboise, exp�dient inspir� par la mort
-du duc de Guise, en m�me temps qu'attirer les sympathies populaires
-sur la personne du jeune roi. L'�dit d'Amboise, dat� du 19
-mars 1563, avait fait remettre l'�p�e au fourreau, mais non r�tabli
+l'histoire a noté l'influence considérable sur les événements politiques
+du règne de Charles IX. En l'ordonnant, Catherine obéissait
+à une double pensée: elle comptait assurer, dans une certaine mesure,
+l'exécution de l'édit d'Amboise, expédient inspiré par la mort
+du duc de Guise, en même temps qu'attirer les sympathies populaires
+sur la personne du jeune roi. L'édit d'Amboise, daté du 19
+mars 1563, avait fait remettre l'épée au fourreau, mais non rétabli
 la paix dans les esprits. Il autorisait l'exercice du nouveau
 culte dans une ville par bailliage, dans quelques seigneuries et dans
-l'int�rieur de chaque maison noble. A ce prix, les r�form�s rendaient
-les villes et les �glises dont il s'�taient empar�s. Exclus des
-charges publiques, comme pr�c�demment, ils �taient amnisti�s
-pour tous leurs actes ant�rieurs. Cet �dit, &oelig;uvre ing�nieuse du
-chancelier de l'Hospital, �tait consid�r� par les deux partis comme
-la pr�face d'une nouvelle politique, et Catherine e�t bien voulu
-qu'il dev�nt la loi fondamentale de la paix d�finitive dont elle sentait
+l'intérieur de chaque maison noble. A ce prix, les réformés rendaient
+les villes et les églises dont il s'étaient emparés. Exclus des
+charges publiques, comme précédemment, ils étaient amnistiés
+pour tous leurs actes antérieurs. Cet édit, &oelig;uvre ingénieuse du
+chancelier de l'Hospital, était considéré par les deux partis comme
+la préface d'une nouvelle politique, et Catherine eût bien voulu
+qu'il devînt la loi fondamentale de la paix définitive dont elle sentait
 le besoin.</p>
 
-<p>Charles IX, en quittant Fontainebleau apr�s un s�jour de deux
-mois, se rendit � Sens, puis � Troyes, o� il signa, le 11 avril
-1564, avec l'Angleterre, un trait� avantageux, par lequel furent
-att�nu�es quelques-unes des cons�quences on�reuses de la paix de
-Cateau-Cambr�sis. La cour fut retenue � Troyes par une chute du
-prince de Navarre. Catherine de M�dicis �crivit � Jeanne d'Albret
+<p>Charles IX, en quittant Fontainebleau après un séjour de deux
+mois, se rendit à Sens, puis à Troyes, où il signa, le 11 avril
+1564, avec l'Angleterre, un traité avantageux, par lequel furent
+atténuées quelques-unes des conséquences onéreuses de la paix de
+Cateau-Cambrésis. La cour fut retenue à Troyes par une chute du
+prince de Navarre. Catherine de Médicis écrivit à Jeanne d'Albret
 pour la rassurer sur les suites de cet accident et lui transmettre une
-invitation du roi. �Vous le trouverez (Henri) � votre contentement,
+invitation du roi. «Vous le trouverez (Henri) à votre contentement,
 disait-elle, car tous ceux qui le voient en sont bien contents, et le
-trouvent, comme il est, le plus joli enfant que l'on v�t jamais. Je
-m'assure que vous ne le trouverez pas empir� en mes mains.�
-Jeanne joignit la cour � Lyon, et voyagea quelque temps avec elle;
-mais, arriv�e dans le midi, la reine de Navarre, peu satisfaite de ce
+trouvent, comme il est, le plus joli enfant que l'on vît jamais. Je
+m'assure que vous ne le trouverez pas empiré en mes mains.»
+Jeanne joignit la cour à Lyon, et voyagea quelque temps avec elle;
+mais, arrivée dans le midi, la reine de Navarre, peu satisfaite de ce
 qu'elle voyait ou entendait, et d'ailleurs assez gravement atteinte
-dans sa sant�, repartit pour ses Etats, en recommandant au jeune
+dans sa santé, repartit pour ses Etats, en recommandant au jeune
 prince de visiter, sur son passage, tous les domaines de la couronne
 <span class="pagenum"><a id="Page_41"> 41</a></span>
-de Navarre. Suivant cet avis, il parcourut le comt� de Foix, et s�journa
-� Pamiers et � Maz�res, accompagn� de ses gouverneurs
-et d'un nombreux cort�ge de gentilshommes.</p>
+de Navarre. Suivant cet avis, il parcourut le comté de Foix, et séjourna
+à Pamiers et à Mazères, accompagné de ses gouverneurs
+et d'un nombreux cortège de gentilshommes.</p>
 
-<p>Avant le s�jour � Lyon, qui fut d'un mois, la cour avait visit�
+<p>Avant le séjour à Lyon, qui fut d'un mois, la cour avait visité
 Bar-le-Duc et la Lorraine, et Catherine, profitant du voisinage, avait
-entam� avec les princes allemands des n�gociations destin�es, dans
-sa pens�e, � les tenir � l'�cart des mouvements calvinistes en France.
-Chass� de Lyon par la peste, Charles IX s'�tablit au ch�teau de
-Roussillon, en Dauphin�, d'o� furent dat�s plusieurs actes de gouvernement
+entamé avec les princes allemands des négociations destinées, dans
+sa pensée, à les tenir à l'écart des mouvements calvinistes en France.
+Chassé de Lyon par la peste, Charles IX s'établit au château de
+Roussillon, en Dauphiné, d'où furent datés plusieurs actes de gouvernement
 et d'administration, tels que la destruction d'un grand
-nombre de citadelles �lev�es pendant la guerre civile, la fortification
-de diverses places, et la restriction, sur quelques points, des immunit�s
-accord�es aux calvinistes par l'�dit d'Amboise. Il re�ut dans ce
-ch�teau la visite des ducs de Savoie et de Ferrare.</p>
-
-<p>Apr�s avoir visit� le Dauphin�, surtout les contr�es de cette province
-o� la guerre civile avait laiss� le plus de traces, le roi se rendit
-� Orange et � Avignon. Il donna audience, dans la ville pontificale,
-� un envoy� du Pape: le Saint-Si�ge et l'Italie sollicitaient, d'un
-commun accord, la cour de France de prendre contre l'h�r�sie des
-mesures s�v�res et d�cisives. Charles IX entrait et s�journait dans
-presque toutes les villes importantes. Il fut re�u � Aix, � Marseille,
-� N�mes, � Montpellier, et il passa l'hiver � Carcassonne. L�, lui
+nombre de citadelles élevées pendant la guerre civile, la fortification
+de diverses places, et la restriction, sur quelques points, des immunités
+accordées aux calvinistes par l'édit d'Amboise. Il reçut dans ce
+château la visite des ducs de Savoie et de Ferrare.</p>
+
+<p>Après avoir visité le Dauphiné, surtout les contrées de cette province
+où la guerre civile avait laissé le plus de traces, le roi se rendit
+à Orange et à Avignon. Il donna audience, dans la ville pontificale,
+à un envoyé du Pape: le Saint-Siège et l'Italie sollicitaient, d'un
+commun accord, la cour de France de prendre contre l'hérésie des
+mesures sévères et décisives. Charles IX entrait et séjournait dans
+presque toutes les villes importantes. Il fut reçu à Aix, à Marseille,
+à Nîmes, à Montpellier, et il passa l'hiver à Carcassonne. Là, lui
 parvinrent les plaintes des calvinistes du Languedoc contre Damville-Montmorency,
-gouverneur de cette province, le m�me qui devait
-plus tard prot�ger et embrasser leur cause. En traversant la Provence,
-le prince de Navarre fut l'objet d'une curieuse pr�diction du fameux
-Nostradamus. �Henri n'avait que dix � onze ans, rapporte P. de
-L'Estoile, et il �tait nomm� prince de Navarre ou de B�arn, lorsqu'au
+gouverneur de cette province, le même qui devait
+plus tard protéger et embrasser leur cause. En traversant la Provence,
+le prince de Navarre fut l'objet d'une curieuse prédiction du fameux
+Nostradamus. «Henri n'avait que dix à onze ans, rapporte P. de
+L'Estoile, et il était nommé prince de Navarre ou de Béarn, lorsqu'au
 retour du voyage de Bayonne, que le roi Charles IX fit en
-1564, �tant arriv� avec Sa Majest� � Salon du Crau, en Provence,
-o� Nostradamus faisait sa demeure, celui-ci pria son gouverneur
-qu'il p�t voir ce jeune prince. Le lendemain, le prince �tant nu �
+1564, étant arrivé avec Sa Majesté à Salon du Crau, en Provence,
+où Nostradamus faisait sa demeure, celui-ci pria son gouverneur
+qu'il pût voir ce jeune prince. Le lendemain, le prince étant nu à
 son lever, dans le temps que l'on lui donnait sa chemise, Nostradamus
-fut introduit dans sa chambre; et, l'ayant contempl� assez
-longtemps, il dit au gouverneur qu'il aurait tout l'h�ritage. �Et si
-Dieu, ajouta-t-il, vous fait gr�ce de vivre jusque-l�, vous aurez
-pour ma�tre un roi de France et de Navarre.� Ce qui semblait lors
-incroyable est arriv� en nos jours: laquelle histoire proph�tique le
-roi a depuis racont�e fort souvent, m�me � la reine; y ajoutant
+fut introduit dans sa chambre; et, l'ayant contemplé assez
+longtemps, il dit au gouverneur qu'il aurait tout l'héritage. «Et si
+Dieu, ajouta-t-il, vous fait grâce de vivre jusque-là, vous aurez
+pour maître un roi de France et de Navarre.» Ce qui semblait lors
+incroyable est arrivé en nos jours: laquelle histoire prophétique le
+roi a depuis racontée fort souvent, même à la reine; y ajoutant
 <span class="pagenum"><a id="Page_42"> 42</a></span>
-par gausserie qu'� cause qu'on tardait trop � lui bailler la chemise,
-afin que Nostradamus p�t le contempler � l'aise, il eut peur qu'on
-voul�t lui donner le fouet.�</p>
+par gausserie qu'à cause qu'on tardait trop à lui bailler la chemise,
+afin que Nostradamus pût le contempler à l'aise, il eut peur qu'on
+voulût lui donner le fouet.»</p>
 
-<p>Le roi tint un lit de justice � Toulouse, le 1<sup>er</sup> f�vrier 1565, et s�journa
-longtemps dans cette ville. Il fit son entr�e � Bordeaux le 9 avril,
+<p>Le roi tint un lit de justice à Toulouse, le 1<sup>er</sup> février 1565, et séjourna
+longtemps dans cette ville. Il fit son entrée à Bordeaux le 9 avril,
 y tint un autre lit de justice et accorda aux Bordelais l'institution
-d'un tribunal consulaire semblable � celui de Paris. Les protestants
-de la Guienne profit�rent du passage de la cour pour se plaindre
-d'une ligue form�e par le comte de Candale et favoris�e par le
-mar�chal de Bourdillon. Toute d�cision sur cette affaire fut ajourn�e:
-elle devait se lier, dans la pens�e de la cour, aux entreprises de
-m�me nature que faisaient, en divers lieux, les catholiques, � l'imitation
-de l'association protestante. En passant � Mont-de-Marsan,
-Charles IX, d�voilant cette pens�e, d�cida, en conseil, que toute
-prise d'armes non soumise � la volont� royale serait consid�r�e
-comme un crime de l�se-majest�.</p>
-
-<p>La cour, arriv�e � Bayonne le 3 juin, s'y rencontra avec la reine
-Elisabeth, s&oelig;ur de Charles IX, accompagn�e du duc d'Albe. Philippe
-II avait accr�dit� ce personnage dominant pour influer sur les
-d�cisions qui pourraient �tre prises ou pr�par�es dans l'entrevue
+d'un tribunal consulaire semblable à celui de Paris. Les protestants
+de la Guienne profitèrent du passage de la cour pour se plaindre
+d'une ligue formée par le comte de Candale et favorisée par le
+maréchal de Bourdillon. Toute décision sur cette affaire fut ajournée:
+elle devait se lier, dans la pensée de la cour, aux entreprises de
+même nature que faisaient, en divers lieux, les catholiques, à l'imitation
+de l'association protestante. En passant à Mont-de-Marsan,
+Charles IX, dévoilant cette pensée, décida, en conseil, que toute
+prise d'armes non soumise à la volonté royale serait considérée
+comme un crime de lèse-majesté.</p>
+
+<p>La cour, arrivée à Bayonne le 3 juin, s'y rencontra avec la reine
+Elisabeth, s&oelig;ur de Charles IX, accompagnée du duc d'Albe. Philippe
+II avait accrédité ce personnage dominant pour influer sur les
+décisions qui pourraient être prises ou préparées dans l'entrevue
 des deux cours.</p>
 
-<p>Les historiens se sont partag�s en deux camps, au sujet de cette
-entrevue. Les calvinistes ont voulu y voir des n�gociations formelles
-tendant � l'extirpation violente de l'h�r�sie dans les Etats de
-France et d'Espagne, et qui auraient abouti � un trait� secret, pr�liminaire
-de la Saint-Barth�lemy. La plupart des �crivains catholiques
-des si�cles pr�c�dents se sont �lev�s avec �nergie contre cette
-interpr�tation; selon eux, les deux cours se rencontr�rent � Bayonne
-sans aucun but politique. Les m�mes divergences subsistent de
-nos jours, mais seulement chez les esprits vou�s aux th�ses absolues.
+<p>Les historiens se sont partagés en deux camps, au sujet de cette
+entrevue. Les calvinistes ont voulu y voir des négociations formelles
+tendant à l'extirpation violente de l'hérésie dans les Etats de
+France et d'Espagne, et qui auraient abouti à un traité secret, préliminaire
+de la Saint-Barthélemy. La plupart des écrivains catholiques
+des siècles précédents se sont élevés avec énergie contre cette
+interprétation; selon eux, les deux cours se rencontrèrent à Bayonne
+sans aucun but politique. Les mêmes divergences subsistent de
+nos jours, mais seulement chez les esprits voués aux thèses absolues.
 L'histoire digne de sa mission ne peut adopter ni l'ancienne version
 calviniste, ni la version contraire: des faits authentiques ont
-d�menti celle-ci, et de celle-l� les preuves manquent. Ajoutons que
-la vraisemblance t�moigne contre l'une et l'autre.</p>
+démenti celle-ci, et de celle-là les preuves manquent. Ajoutons que
+la vraisemblance témoigne contre l'une et l'autre.</p>
 
-<p>La v�rit�, comme il arrive souvent, para�t �tre � �gale distance
-des deux opinions extr�mes. L'entrevue de Bayonne ne pouvait
-�tre qu'essentiellement politique: il y fut question des v&oelig;ux communs
+<p>La vérité, comme il arrive souvent, paraît être à égale distance
+des deux opinions extrêmes. L'entrevue de Bayonne ne pouvait
+être qu'essentiellement politique: il y fut question des v&oelig;ux communs
 que faisaient les cours de France et d'Espagne pour la ruine
 ou l'abaissement d'un parti religieux et politique dont l'existence
 <span class="pagenum"><a id="Page_43"> 43</a></span>
-seule mena�ait, � chaque instant, la paix dans les deux royaumes.
-Nul n'a vu le �trait� secret�, le �pacte de sang�; nul ne saurait
-mettre au jour un seul protocole, � plus forte raison, le texte d'un
-�projet arr�t�; mais il y eut certainement des vell�it�s d'accord
-et de ligue, un �change de vues g�n�rales, de dol�ances et de paroles
-courrouc�es contre la R�forme: on n'a pas invent� les t�moignages
-qui abondent sur ces divers points; Fran�ois de la Noue, Pierre
+seule menaçait, à chaque instant, la paix dans les deux royaumes.
+Nul n'a vu le «traité secret», le «pacte de sang»; nul ne saurait
+mettre au jour un seul protocole, à plus forte raison, le texte d'un
+«projet arrêté»; mais il y eut certainement des velléités d'accord
+et de ligue, un échange de vues générales, de doléances et de paroles
+courroucées contre la Réforme: on n'a pas inventé les témoignages
+qui abondent sur ces divers points; François de la Noue, Pierre
 Mathieu, le duc de Nevers et de Thou sont dignes de foi quand ils
 les reproduisent, et tombent dans l'erreur seulement lorsqu'ils concluent.
 Le propos du duc d'Albe, entendu par le prince de Navarre,
-�qu'une t�te de saumon vaut mieux que mille t�tes de grenouilles�,
-n'est qu'un propos, mais des plus caract�ristiques. Il s'en tint bien
+«qu'une tête de saumon vaut mieux que mille têtes de grenouilles»,
+n'est qu'un propos, mais des plus caractéristiques. Il s'en tint bien
 d'autres de ce genre, on peut l'affirmer, et si, tous ensemble, ils ne
 suffisent pas pour inscrire une conjuration de plus dans l'histoire,
-pareillement ils d�montrent l'inanit� de la th�se qui refuse � l'entrevue
-de Bayonne tout caract�re d'hostilit� contre les protestants.</p>
-
-<p>Le prince de Navarre, malgr� son extr�me jeunesse, ne passa pas
-inaper�u dans cette r�union des cours de France et d'Espagne.
-Jeanne �tait venue � Bordeaux visiter Charles IX et la reine-m�re,
-et les prier de s'arr�ter � N�rac, au retour de Bayonne. Elle avait
-pris des mesures pour que le prince de Navarre par�t sur la fronti�re
-d'Espagne avec l'appareil qui convenait � son rang: il importait,
-selon elle, que l'h�ritier des d�bris du royaume de Navarre se
-montr�t avec �clat, � c�t� du roi de France, devant les repr�sentants
-de la nation ennemie. Une lettre de Henri, dat�e de Bazas,
-8 mai 1565, porte les traces de cette maternelle et royale pr�occupation:
-�Monsieur d'Espalungue, ayant d�lib�r� de m'accompagner,
+pareillement ils démontrent l'inanité de la thèse qui refuse à l'entrevue
+de Bayonne tout caractère d'hostilité contre les protestants.</p>
+
+<p>Le prince de Navarre, malgré son extrême jeunesse, ne passa pas
+inaperçu dans cette réunion des cours de France et d'Espagne.
+Jeanne était venue à Bordeaux visiter Charles IX et la reine-mère,
+et les prier de s'arrêter à Nérac, au retour de Bayonne. Elle avait
+pris des mesures pour que le prince de Navarre parût sur la frontière
+d'Espagne avec l'appareil qui convenait à son rang: il importait,
+selon elle, que l'héritier des débris du royaume de Navarre se
+montrât avec éclat, à côté du roi de France, devant les représentants
+de la nation ennemie. Une lettre de Henri, datée de Bazas,
+8 mai 1565, porte les traces de cette maternelle et royale préoccupation:
+«Monsieur d'Espalungue, ayant délibéré de m'accompagner,
 au voyage de Bayonne, des plus notables et apparents
 gentilshommes que je pourrai aviser, je vous ai bien voulu
 avertir que, pour la bonne confiance que j'ai eue toute ma vie en
-vous, je vous ai choisi et �lu pour me faire compagnie audit
-voyage�.</p>
+vous, je vous ai choisi et élu pour me faire compagnie audit
+voyage».</p>
 
-<p>Pendant les f�tes de Bayonne, qui dur�rent dix-sept jours, le
-prince de Navarre, dit Favyn, �tint toujours son rang de premier
+<p>Pendant les fêtes de Bayonne, qui durèrent dix-sept jours, le
+prince de Navarre, dit Favyn, «tint toujours son rang de premier
 prince du sang, magnifique en son train, splendide en son service,
-doux et agr�able � tous, mais avec une telle majest�, qu'il �tait
-admir� des Fran�ais et redout� par les Espagnols, qui, en un �ge
+doux et agréable à tous, mais avec une telle majesté, qu'il était
+admiré des Français et redouté par les Espagnols, qui, en un âge
 si tendre de ce prince, jugeaient bien que cet aigle presserait, quelque
-jour, de ses serres leur lion, pour lui faire d�mordre son
+jour, de ses serres leur lion, pour lui faire démordre son
 <span class="pagenum"><a id="Page_44"> 44</a></span>
 royaume de Navarre. C'est pourquoi le duc de Rio-Secco, ambassadeur
-de Philippe II, ayant consid�r� les actions de ce prince de
-plus pr�s que les autres, dit ces paroles, qui furent depuis bien
-remarqu�es: �Ce prince est empereur ou le doit �tre.&mdash;<i lang="la" xml:lang="la">Mi parece
-este principe o es imperador, o lo ha de ser.</i>� Ce succ�s un peu
-th��tral r�pondit aux sollicitudes de Jeanne d'Albret et des
-gentilshommes b�arnais dont elle avait form� le cort�ge de son fils;
-malheureusement, leur joie ne fut pas sans m�lange: Charles IX,
-pour plaire � la reine sa s&oelig;ur, consentit, en faveur de l'Espagne, au
-d�membrement du dioc�se de Bayonne, qui fut amoindri de tout le
+de Philippe II, ayant considéré les actions de ce prince de
+plus près que les autres, dit ces paroles, qui furent depuis bien
+remarquées: «Ce prince est empereur ou le doit être.&mdash;<i lang="la" xml:lang="la">Mi parece
+este principe o es imperador, o lo ha de ser.</i>» Ce succès un peu
+théâtral répondit aux sollicitudes de Jeanne d'Albret et des
+gentilshommes béarnais dont elle avait formé le cortège de son fils;
+malheureusement, leur joie ne fut pas sans mélange: Charles IX,
+pour plaire à la reine sa s&oelig;ur, consentit, en faveur de l'Espagne, au
+démembrement du diocèse de Bayonne, qui fut amoindri de tout le
 Guipuscoa.</p>
 
-<p>La cour de France revint de Bayonne par Condom et N�rac.
-Jeanne d'Albret lui avait pr�par� une r�ception royale: il y eut
+<p>La cour de France revint de Bayonne par Condom et Nérac.
+Jeanne d'Albret lui avait préparé une réception royale: il y eut
 quatre jours de gala<a name="FNanchor_11" id="FNanchor_11" href="#Footnote_11" class="fnanchor">[11]</a>, pendant lesquels la reine de Navarre fut
-vivement sollicit�e, mais en vain, de rentrer au giron de l'Eglise.
-Quelques historiens placent � cette �poque sa hautaine r�ponse �
-Catherine de M�dicis sur l'inflexibilit� de ses nouvelles convictions
+vivement sollicitée, mais en vain, de rentrer au giron de l'Eglise.
+Quelques historiens placent à cette époque sa hautaine réponse à
+Catherine de Médicis sur l'inflexibilité de ses nouvelles convictions
 religieuses. Elle dut, cependant, faire une importante concession.
-La libert� du culte catholique n'existait plus dans la capitale de
-l'Albret, et comme ce duch� n'�tait pas un pays souverain, mais un
+La liberté du culte catholique n'existait plus dans la capitale de
+l'Albret, et comme ce duché n'était pas un pays souverain, mais un
 fief, Jeanne, se rendant au v&oelig;u de Charles IX, leva son interdiction.
 Il fut convenu, en outre, que les magistrats municipaux seraient
-mi-partis, et Montluc, lieutenant-g�n�ral en Guienne, re�ut l'ordre
-de tenir la main � cet arrangement.</p>
+mi-partis, et Montluc, lieutenant-général en Guienne, reçut l'ordre
+de tenir la main à cet arrangement.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_11" id="Footnote_11" href="#FNanchor_11" class="label">[11]</a> Appendice: <a href="#VI.">VI.</a></p>
 
-<p>Apr�s avoir quitt� la Gascogne et la Guienne, Charles IX
-traversa Angoul�me, Niort, Thouars, Angers, Tours, et il arriva �
-Blois � l'entr�e de l'hiver. Il rapportait de ce long voyage beaucoup
-d'impressions p�nibles et de souvenirs irritants. Frapp�, de tous
-c�t�s, du spectacle des �glises, des ch�teaux, des hameaux d�vast�s
-par les r�form�s, il en con�ut contre eux, au rapport de Davila,
-une sorte d'aversion et de d�go�t. Au mois de janvier 1566, la
-cour se rendit � Moulins, o� le chancelier de l'Hospital avait convoqu�,
-avec les personnages les plus consid�rables du royaume,
-les pr�sidents de tous les parlements de France. Il s'agissait de
-r�concilier solennellement les Maisons de Guise et de Ch�tillon, de
-reviser l'�dit d'Amboise, d�j� modifi�, et de discuter quelques projets
-de r�forme judiciaire ou administrative pr�par�s par le chancelier.
+<p>Après avoir quitté la Gascogne et la Guienne, Charles IX
+traversa Angoulême, Niort, Thouars, Angers, Tours, et il arriva à
+Blois à l'entrée de l'hiver. Il rapportait de ce long voyage beaucoup
+d'impressions pénibles et de souvenirs irritants. Frappé, de tous
+côtés, du spectacle des églises, des châteaux, des hameaux dévastés
+par les réformés, il en conçut contre eux, au rapport de Davila,
+une sorte d'aversion et de dégoût. Au mois de janvier 1566, la
+cour se rendit à Moulins, où le chancelier de l'Hospital avait convoqué,
+avec les personnages les plus considérables du royaume,
+les présidents de tous les parlements de France. Il s'agissait de
+réconcilier solennellement les Maisons de Guise et de Châtillon, de
+reviser l'édit d'Amboise, déjà modifié, et de discuter quelques projets
+de réforme judiciaire ou administrative préparés par le chancelier.
 <span class="pagenum"><a id="Page_45"> 45</a></span>
-La r�conciliation eut lieu, et personne ne la tint pour
-sinc�re; les projets de r�forme furent approuv�s, en attendant que la
-guerre les rend�t illusoires; quant � la r�vision de l'�dit d'Amboise,
+La réconciliation eut lieu, et personne ne la tint pour
+sincère; les projets de réforme furent approuvés, en attendant que la
+guerre les rendît illusoires; quant à la révision de l'édit d'Amboise,
 elle occupa les esprits sans les apaiser.</p>
 
-<p>Vers ce temps-l�, Jeanne fut rappel�e � la cour par diverses
-affaires, entre autres un proc�s qu'elle soutenait contre son beau-fr�re
-le cardinal de Bourbon, au sujet de ses domaines du Vend�mois.
-Elle comprit bient�t, au premier aspect des choses, que la
-guerre allait sortir de tous les instruments de paix forg�s sur le pupitre
-du chancelier. Elle avait laiss� elle-m�me, dans ses Etats, des
+<p>Vers ce temps-là, Jeanne fut rappelée à la cour par diverses
+affaires, entre autres un procès qu'elle soutenait contre son beau-frère
+le cardinal de Bourbon, au sujet de ses domaines du Vendômois.
+Elle comprit bientôt, au premier aspect des choses, que la
+guerre allait sortir de tous les instruments de paix forgés sur le pupitre
+du chancelier. Elle avait laissé elle-même, dans ses Etats, des
 ferments de discorde qui lui inspiraient peu de confiance en l'avenir.
-D'un autre c�t�, le prince de Navarre touchait � un �ge critique, et
-la cour des Valois n'�tait gu�re le lieu o� se p�t achever son �ducation.
-Jeanne prit le parti de le ramener en B�arn. Ce fut presque
-un enl�vement, n�cessit�, il faut le dire, par la persistance de
-Catherine de M�dicis � conserver son otage. Epiant le moment
-favorable, Jeanne, avec l'agr�ment de Charles IX, partit, accompagn�e
-de son fils, pour ses domaines de Picardie, d'o� elle passa
-dans le Vend�mois, et de l� en Anjou. De La Fl�che, elle �crit au
-roi pour excuser son d�part pr�cipit�, all�guant les troubles qui
-venaient d'�clater dans la Navarre; elle gagne le Poitou, traverse la
-Guienne et la Gascogne, et arrive � Pau. Son all�gation au roi
-n'�tait que trop exacte: elle trouva une partie du B�arn soulev�e, et
-il fallut, peu de temps apr�s, recourir aux armes pour avoir raison
-de ces nouveaux d�sordres, provoqu�s, comme les pr�c�dents, par
+D'un autre côté, le prince de Navarre touchait à un âge critique, et
+la cour des Valois n'était guère le lieu où se pût achever son éducation.
+Jeanne prit le parti de le ramener en Béarn. Ce fut presque
+un enlèvement, nécessité, il faut le dire, par la persistance de
+Catherine de Médicis à conserver son otage. Epiant le moment
+favorable, Jeanne, avec l'agrément de Charles IX, partit, accompagnée
+de son fils, pour ses domaines de Picardie, d'où elle passa
+dans le Vendômois, et de là en Anjou. De La Flèche, elle écrit au
+roi pour excuser son départ précipité, alléguant les troubles qui
+venaient d'éclater dans la Navarre; elle gagne le Poitou, traverse la
+Guienne et la Gascogne, et arrive à Pau. Son allégation au roi
+n'était que trop exacte: elle trouva une partie du Béarn soulevée, et
+il fallut, peu de temps après, recourir aux armes pour avoir raison
+de ces nouveaux désordres, provoqués, comme les précédents, par
 les dissensions religieuses.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_46"> 46</a></span></p>
@@ -1961,560 +1921,560 @@ les dissensions religieuses.</p>
 <h3>CHAPITRE V</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-La popularit� du prince de Navarre.&mdash;Florent Chrestien.&mdash;L'�ducation litt�raire,
-militaire et politique.&mdash;Voyage de Henri dans les Etats de sa m�re.&mdash;Son
-s�jour � Bordeaux.&mdash;Reprise des hostilit�s entre les protestants et
+La popularité du prince de Navarre.&mdash;Florent Chrestien.&mdash;L'éducation littéraire,
+militaire et politique.&mdash;Voyage de Henri dans les Etats de sa mère.&mdash;Son
+séjour à Bordeaux.&mdash;Reprise des hostilités entre les protestants et
 la cour.&mdash;La tentative de Meaux.&mdash;Bataille de Saint-Denis.&mdash;Paix de
-Lonjumeau.&mdash;Le ge�lier politique et militaire de Jeanne d'Albret.&mdash;Henri
-r�clame vainement le gouvernement effectif de Guienne.&mdash;Autres griefs
-des r�form�s.&mdash;Projet d'arrestation de Cond�, de Coligny et de plusieurs
-autres chefs calvinistes.&mdash;Ils se sauvent � La Rochelle.&mdash;Retraite du chancelier
+Lonjumeau.&mdash;Le geôlier politique et militaire de Jeanne d'Albret.&mdash;Henri
+réclame vainement le gouvernement effectif de Guienne.&mdash;Autres griefs
+des réformés.&mdash;Projet d'arrestation de Condé, de Coligny et de plusieurs
+autres chefs calvinistes.&mdash;Ils se sauvent à La Rochelle.&mdash;Retraite du chancelier
 de l'Hospital.&mdash;Boutade du prince de Navarre contre le cardinal de
-Lorraine.&mdash;Jeanne quitte ses Etats, malgr� Montluc, et se retire � La Rochelle
-avec ses enfants.&mdash;Ses lettres � la cour de France et � la reine d'Angleterre.&mdash;L'organisation
-militaire du parti calviniste.&mdash;La premi�re armure
+Lorraine.&mdash;Jeanne quitte ses Etats, malgré Montluc, et se retire à La Rochelle
+avec ses enfants.&mdash;Ses lettres à la cour de France et à la reine d'Angleterre.&mdash;L'organisation
+militaire du parti calviniste.&mdash;La première armure
 de Henri.&mdash;Essai de pacification.&mdash;Edit de Saint-Maur contre les
-protestants.&mdash;Les forces des calvinistes et leurs succ�s.</p>
+protestants.&mdash;Les forces des calvinistes et leurs succès.</p>
 
-<p class="p2">Le retour du prince de Navarre dans son pays natal fut un �v�nement
-pour le petit royaume: les visites et les d�putations se
-succ�d�rent longtemps au ch�teau; mais ce fut surtout le pays de
+<p class="p2">Le retour du prince de Navarre dans son pays natal fut un événement
+pour le petit royaume: les visites et les députations se
+succédèrent longtemps au château; mais ce fut surtout le pays de
 Coarraze qui afflua autour du donjon de Gaston-Ph&oelig;bus. Duflos
-raconte qu'un beau jour, tous les habitants de ce coin de terre, endimanch�s,
+raconte qu'un beau jour, tous les habitants de ce coin de terre, endimanchés,
 les mains pleines de fleurs, de galettes et de fromages,
-se mirent en route pour aller voir �<em>lou noust� Henric</em>�. Ils traversent
-Pau, soulev� de joie et de curiosit� sur leur passage, abordent
-le ch�teau et font tumultueusement irruption dans la cour d'honneur.
-Henri et sa m�re paraissent au milieu d'eux, salu�s de vivats
+se mirent en route pour aller voir «<em>lou nousté Henric</em>». Ils traversent
+Pau, soulevé de joie et de curiosité sur leur passage, abordent
+le château et font tumultueusement irruption dans la cour d'honneur.
+Henri et sa mère paraissent au milieu d'eux, salués de vivats
 tels qu'en savent faire retentir les robustes poumons des montagnards
-pyr�n�ens. Il y eut des harangues et des embrassades, des
-attendrissements et des enthousiasmes indescriptibles, le tout couronn�
-par un banquet hom�rique. C'�tait la popularit� du B�arnais
-qui commen�ait: elle devait aller grandissant jusqu'� l'heure
-de l'immortalit�.</p>
+pyrénéens. Il y eut des harangues et des embrassades, des
+attendrissements et des enthousiasmes indescriptibles, le tout couronné
+par un banquet homérique. C'était la popularité du Béarnais
+qui commençait: elle devait aller grandissant jusqu'à l'heure
+de l'immortalité.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_47"> 47</a></span>
-Apr�s les joies du retour, le prince de Navarre se remit � l'�tude,
-sous l'&oelig;il vigilant de sa m�re. Il avait perdu son pr�cepteur La Gaucherie,
-� qui venait de succ�der Florent Chrestien, bien digne d'achever
-l'&oelig;uvre de son devancier. C'�tait un homme docte, de bonnes
+Après les joies du retour, le prince de Navarre se remit à l'étude,
+sous l'&oelig;il vigilant de sa mère. Il avait perdu son précepteur La Gaucherie,
+à qui venait de succéder Florent Chrestien, bien digne d'achever
+l'&oelig;uvre de son devancier. C'était un homme docte, de bonnes
 m&oelig;urs, mais d'un esprit plus vif que La Gaucherie. Il passe
-pour avoir form� le go�t litt�raire de son �l�ve, ce qui est croyable,
-car Florent Chrestien �tait un �crivain de talent: on lui attribue
-une part consid�rable de collaboration dans cette fameuse <cite>Satire
-M�nipp�e</cite> qui aida puissamment Henri IV � conqu�rir la population
+pour avoir formé le goût littéraire de son élève, ce qui est croyable,
+car Florent Chrestien était un écrivain de talent: on lui attribue
+une part considérable de collaboration dans cette fameuse <cite>Satire
+Ménippée</cite> qui aida puissamment Henri IV à conquérir la population
 parisienne. Mais, sans abandonner les livres, Henri dut porter
 son attention sur d'autres objets. Son gouverneur militaire, le baron
-de Beauvais, ne le laissait pas ch�mer d'exercices virils et d'�tudes
-pratiques; Florent Chrestien le nourrissait de bonne litt�rature;
-Jeanne d'Albret voulut contribuer � cet apprentissage par une sorte
-de lieutenance du royaume, dont elle l'investit. Il �crivit des lettres
-d'affaires, donna des audiences, repr�senta la reine partout o� elle
-jugeait qu'une d�l�gation de son pouvoir n'offrait pas d'inconv�nients.
-Il fit m�me son d�but sous les armes, un semblant de premi�re
-campagne, � l'occasion des troubles d'Oloron, en 1567.
-Jeanne d'Albret l'envoya contre les rebelles, pour les ramener � la
-soumission par sa pr�sence, ou, au besoin, pour les combattre. Il
-s'acquitta de cette mission avec un plein succ�s. A l'approche de
-ce g�n�ralissime de treize ans, les r�volt�s se retir�rent dans les
-montagnes; mais quelques-uns �tant tomb�s au pouvoir du prince,
-il les employa comme n�gociateurs, les chargeant de dire � leurs
-compagnons que, s'ils voulaient recourir � la cl�mence de la reine,
+de Beauvais, ne le laissait pas chômer d'exercices virils et d'études
+pratiques; Florent Chrestien le nourrissait de bonne littérature;
+Jeanne d'Albret voulut contribuer à cet apprentissage par une sorte
+de lieutenance du royaume, dont elle l'investit. Il écrivit des lettres
+d'affaires, donna des audiences, représenta la reine partout où elle
+jugeait qu'une délégation de son pouvoir n'offrait pas d'inconvénients.
+Il fit même son début sous les armes, un semblant de première
+campagne, à l'occasion des troubles d'Oloron, en 1567.
+Jeanne d'Albret l'envoya contre les rebelles, pour les ramener à la
+soumission par sa présence, ou, au besoin, pour les combattre. Il
+s'acquitta de cette mission avec un plein succès. A l'approche de
+ce généralissime de treize ans, les révoltés se retirèrent dans les
+montagnes; mais quelques-uns étant tombés au pouvoir du prince,
+il les employa comme négociateurs, les chargeant de dire à leurs
+compagnons que, s'ils voulaient recourir à la clémence de la reine,
 ils n'auraient pas sujet de s'en repentir. Ils suivirent ce conseil et
-mirent bas les armes. Quelques exemples furent faits, mais la mod�ration
+mirent bas les armes. Quelques exemples furent faits, mais la modération
 l'emporta dans les conseils de la reine.</p>
 
 <p>Jeanne d'Albret, recherchant toutes les occasions de donner un
-but � l'activit� d�j� exub�rante de son fils et de compl�ter son �ducation
-politique, lui tra�a l'itin�raire d'un grand voyage � travers
-ses Etats et dans le gouvernement de Guienne, dont il �tait investi,
-quoique le v�ritable gouverneur de cette province f�t le mar�chal
+but à l'activité déjà exubérante de son fils et de compléter son éducation
+politique, lui traça l'itinéraire d'un grand voyage à travers
+ses Etats et dans le gouvernement de Guienne, dont il était investi,
+quoique le véritable gouverneur de cette province fût le maréchal
 Blaise de Montluc.</p>
 
-<p>Le voyage eut lieu en 1567. Henri partit de Pau, accompagn� de
+<p>Le voyage eut lieu en 1567. Henri partit de Pau, accompagné de
 Florent Chrestien, du baron de Beauvais et d'une suite digne de
-son rang. Quelques souvenirs de ce voyage nous ont �t� conserv�s
-par Duflos, qui s'est aid� des M�moires de Nevers, de relations manuscrites
+son rang. Quelques souvenirs de ce voyage nous ont été conservés
+par Duflos, qui s'est aidé des Mémoires de Nevers, de relations manuscrites
 <span class="pagenum"><a id="Page_48"> 48</a></span>
 et des traditions locales. Le prince y fit un bon apprentissage
 de patience et de diplomatie. Il dut parler souvent, et plus
-souvent �couter. Parfois il se trouva dans une situation difficile.
-L'<cite>�ducation de Henri IV</cite> rapporte que, dans une petite ville
-de Guienne, o� il n'y avait gu�re que des calvinistes, Henri prit
-part � un banquet dont les vins g�n�reux d�li�rent les langues au
-point de les faire toutes m�dire du roi et de la cour de France. Le
-prince invite les convives � plus de r�serve; les propos continuent;
-il proteste formellement et sort, ne voulant pas para�tre complice.</p>
-
-<p>A Lectoure, un �pisode touchant. Le prince arrive sous les murs
+souvent écouter. Parfois il se trouva dans une situation difficile.
+L'<cite>Éducation de Henri IV</cite> rapporte que, dans une petite ville
+de Guienne, où il n'y avait guère que des calvinistes, Henri prit
+part à un banquet dont les vins généreux délièrent les langues au
+point de les faire toutes médire du roi et de la cour de France. Le
+prince invite les convives à plus de réserve; les propos continuent;
+il proteste formellement et sort, ne voulant pas paraître complice.</p>
+
+<p>A Lectoure, un épisode touchant. Le prince arrive sous les murs
 de cette place; un malentendu fait qu'on ne vient pas au-devant de
-lui; des pauvres gens, des mendiants m�me, lui font accueil � leur
-mani�re, le suivent et entrent avec lui dans la ville. Il marchait avec
-ce cort�ge, lorsque les magistrats de Lectoure le rencontrent, stup�faits
-et honteux de leur maladresse. �&mdash;Qu'auriez-vous d�pens�,
-Messieurs, pour me f�ter aujourd'hui?&mdash;Six cents livres et plus,
-Sire.&mdash;Eh bien! donnez six cents livres � ces bonnes gens, et
-demain vous serez mes convives.�</p>
-
-<p>A Bordeaux, Henri eut une r�ception magnifique, tous les succ�s
-et toutes les admirations. On lit, sur son s�jour, dans les M�moires
-de Nevers, l'extrait suivant d'une lettre �crite par un des principaux
-magistrats de Bordeaux: �Nous avons ici le prince de Navarre.
-Il faut avouer que c'est une jolie cr�ature. A l'�ge de treize ans, il
-a toutes les qualit�s de dix-huit et dix-neuf; il vit avec tout le
-monde d'un air si ais�, qu'on fait toujours la presse o� il est; il
+lui; des pauvres gens, des mendiants même, lui font accueil à leur
+manière, le suivent et entrent avec lui dans la ville. Il marchait avec
+ce cortège, lorsque les magistrats de Lectoure le rencontrent, stupéfaits
+et honteux de leur maladresse. «&mdash;Qu'auriez-vous dépensé,
+Messieurs, pour me fêter aujourd'hui?&mdash;Six cents livres et plus,
+Sire.&mdash;Eh bien! donnez six cents livres à ces bonnes gens, et
+demain vous serez mes convives.»</p>
+
+<p>A Bordeaux, Henri eut une réception magnifique, tous les succès
+et toutes les admirations. On lit, sur son séjour, dans les Mémoires
+de Nevers, l'extrait suivant d'une lettre écrite par un des principaux
+magistrats de Bordeaux: «Nous avons ici le prince de Navarre.
+Il faut avouer que c'est une jolie créature. A l'âge de treize ans, il
+a toutes les qualités de dix-huit et dix-neuf; il vit avec tout le
+monde d'un air si aisé, qu'on fait toujours la presse où il est; il
 agit si noblement en toutes choses, qu'on voit bien qu'il est un
-grand prince; il entre dans les conversations comme un fort honn�te
-homme; il parle toujours � propos, et quand il arrive qu'on
+grand prince; il entre dans les conversations comme un fort honnête
+homme; il parle toujours à propos, et quand il arrive qu'on
 parle de la cour, on remarque qu'il est fort bien instruit et qu'il ne
-dit jamais rien que ce qu'il faut dire en la place o� il est. Je ha�rai,
-toute ma vie, la nouvelle religion de nous avoir enlev� un si digne
-sujet.� Une autre lettre, cit�e dans ces M�moires, ajoute de
-curieux d�tails sur sa fa�on de vivre et les penchants auxquels il
-semblait d�j� destin� � se livrer: �Le prince de Navarre aime le
-jeu et la bonne ch�re. Quand l'argent lui manque, il a l'adresse d'en
-trouver, et d'une mani�re toute nouvelle et toute obligeante pour
-les autres aussi bien que pour lui-m�me: il envoie � ceux qu'il
-croit de ses amis une promesse �crite et sign�e de lui; il prie qu'on
+dit jamais rien que ce qu'il faut dire en la place où il est. Je haïrai,
+toute ma vie, la nouvelle religion de nous avoir enlevé un si digne
+sujet.» Une autre lettre, citée dans ces Mémoires, ajoute de
+curieux détails sur sa façon de vivre et les penchants auxquels il
+semblait déjà destiné à se livrer: «Le prince de Navarre aime le
+jeu et la bonne chère. Quand l'argent lui manque, il a l'adresse d'en
+trouver, et d'une manière toute nouvelle et toute obligeante pour
+les autres aussi bien que pour lui-même: il envoie à ceux qu'il
+croit de ses amis une promesse écrite et signée de lui; il prie qu'on
 lui envoie le billet ou la somme qu'il porte: jugez s'il y a maison
 <span class="pagenum"><a id="Page_49"> 49</a></span>
-o� il soit refus�! On tient � beaucoup d'honneur d'avoir un billet
-de ce prince.� Il n'eut pas, plus tard, � beaucoup pr�s, autant de
-facilit�s pour battre monnaie, surtout lorsque, au milieu des
-camps, il manquait de chemises et portait le pourpoint trou�. Il
-faut reproduire encore un trait de caract�re, dat� de cette �poque,
-et qui proph�tisait la passion dominante de ce prince. Les historiens
-citent cette note d'un contemporain anonyme: �Le prince
+où il soit refusé! On tient à beaucoup d'honneur d'avoir un billet
+de ce prince.» Il n'eut pas, plus tard, à beaucoup près, autant de
+facilités pour battre monnaie, surtout lorsque, au milieu des
+camps, il manquait de chemises et portait le pourpoint troué. Il
+faut reproduire encore un trait de caractère, daté de cette époque,
+et qui prophétisait la passion dominante de ce prince. Les historiens
+citent cette note d'un contemporain anonyme: «Le prince
 de Navarre acquiert tous les jours de nouveaux serviteurs. Il s'insinue
 dans les c&oelig;urs avec une adresse incroyable. Si les hommes
 l'honorent et l'estiment beaucoup, les dames ne l'aiment pas moins.
 Il a le visage fort bien fait, le nez ni trop grand, ni trop petit, les
-yeux fort doux, le teint brun, mais fort uni; et cela est anim� d'une
-vivacit� si peu commune, que, s'il n'est bien avec les dames, il y
-aura bien du malheur.�</p>
-
-<p>Cette m�me ann�e 1567 vit, en France, des essais de ligue
-catholique, dont les calvinistes s'autoris�rent pour s'exciter � la
-lutte et parler � la cour sur un ton plus hardi. Charles IX, dans
-cette occurrence, eut un colloque tr�s vif avec Coligny. L'amiral
-voulait se mettre � la t�te de la noblesse pour aller combattre le
+yeux fort doux, le teint brun, mais fort uni; et cela est animé d'une
+vivacité si peu commune, que, s'il n'est bien avec les dames, il y
+aura bien du malheur.»</p>
+
+<p>Cette même année 1567 vit, en France, des essais de ligue
+catholique, dont les calvinistes s'autorisèrent pour s'exciter à la
+lutte et parler à la cour sur un ton plus hardi. Charles IX, dans
+cette occurrence, eut un colloque très vif avec Coligny. L'amiral
+voulait se mettre à la tête de la noblesse pour aller combattre le
 duc d'Albe, dont la politique d'extermination inondait de sang les
-Pays-Bas. �&mdash;Il n'y a pas longtemps�, dit le roi � Coligny,
-�que vous vous contentiez d'�tre soufferts par les catholiques;
-maintenant, vous demandez � �tre �gaux; bient�t vous voudrez
-�tre seuls et nous chasser du royaume.� Les calvinistes se crurent
-� la veille d'�tre attaqu�s et r�solurent de prendre l'offensive. Leur
-prise d'armes d�buta par la tentative de Meaux contre le roi et la cour.
-Elle �choua, gr�ce � la bravoure des gardes suisses, et les troupes de
-Cond� et de l'amiral ayant fait devant Paris un simulacre de si�ge,
-il s'ensuivit la bataille de Saint-Denis, o� l'action resta ind�cise,
-quoique La Noue accorde l'avantage � l'arm�e royale. Le vieux
-conn�table de Montmorency y fut mortellement bless�. �&mdash;Votre
-Majest� n'a pas gagn� la bataille�, dit au roi le mar�chal de Vieilleville;
-�encore moins le prince de Cond�.&mdash;Qui donc?� demanda
-Charles IX.&mdash;�Le roi d'Espagne, Sire; car il y est mort,
+Pays-Bas. «&mdash;Il n'y a pas longtemps», dit le roi à Coligny,
+«que vous vous contentiez d'être soufferts par les catholiques;
+maintenant, vous demandez à être égaux; bientôt vous voudrez
+être seuls et nous chasser du royaume.» Les calvinistes se crurent
+à la veille d'être attaqués et résolurent de prendre l'offensive. Leur
+prise d'armes débuta par la tentative de Meaux contre le roi et la cour.
+Elle échoua, grâce à la bravoure des gardes suisses, et les troupes de
+Condé et de l'amiral ayant fait devant Paris un simulacre de siège,
+il s'ensuivit la bataille de Saint-Denis, où l'action resta indécise,
+quoique La Noue accorde l'avantage à l'armée royale. Le vieux
+connétable de Montmorency y fut mortellement blessé. «&mdash;Votre
+Majesté n'a pas gagné la bataille», dit au roi le maréchal de Vieilleville;
+«encore moins le prince de Condé.&mdash;Qui donc?» demanda
+Charles IX.&mdash;«Le roi d'Espagne, Sire; car il y est mort,
 d'une part et d'autre, tant de valeureux seigneurs, si grand nombre
 de noblesse, tant de vaillants capitaines et braves soldats, tous de
-la nation fran�aise, qu'ils �taient suffisants pour conqu�ter la
-Flandre et tous les pays sortis autrefois de votre royaume!�</p>
+la nation française, qu'ils étaient suffisants pour conquêter la
+Flandre et tous les pays sortis autrefois de votre royaume!»</p>
 
-<p>La fin de l'ann�e 1567 et les premiers mois de l'ann�e suivante
+<p>La fin de l'année 1567 et les premiers mois de l'année suivante
 <span class="pagenum"><a id="Page_50"> 50</a></span>
-sont pleins d'�meutes et de prises d'armes partielles dans le midi,
-depuis le Dauphin� jusque dans le Poitou. Cond� et l'amiral,
-s'affaiblissant autour de Paris, pouss�rent leur arm�e vers la
-fronti�re d'Allemagne, pour donner la main aux re�tres lev�s par
-eux dans ce pays. La jonction se fit � Pont-�-Mousson, malgr� la
-poursuite de l'arm�e royale. Fortifi�s, mais ne se jugeant pas en
-�tat de tenir la campagne dans l'Ile-de-France, les r�form�s se dirig�rent
-sur Orl�ans, prirent Blois et mirent le si�ge devant Chartres.
-L�, les incessantes n�gociations de Catherine de M�dicis les
-trouv�rent dispos�s � conclure une paix que leur rendait salutaire
+sont pleins d'émeutes et de prises d'armes partielles dans le midi,
+depuis le Dauphiné jusque dans le Poitou. Condé et l'amiral,
+s'affaiblissant autour de Paris, poussèrent leur armée vers la
+frontière d'Allemagne, pour donner la main aux reîtres levés par
+eux dans ce pays. La jonction se fit à Pont-à-Mousson, malgré la
+poursuite de l'armée royale. Fortifiés, mais ne se jugeant pas en
+état de tenir la campagne dans l'Ile-de-France, les réformés se dirigèrent
+sur Orléans, prirent Blois et mirent le siège devant Chartres.
+Là, les incessantes négociations de Catherine de Médicis les
+trouvèrent disposés à conclure une paix que leur rendait salutaire
 l'indiscipline des mercenaires allemands. Ce fut la paix de Chartres
-ou de Lonjumeau. Sign� au mois de mars, ce trait�, aussi mal
-observ�, de part et d'autre, que les pr�c�dents, multiplia et envenima
-les griefs r�ciproques: au mois d'ao�t suivant, il n'en restait
+ou de Lonjumeau. Signé au mois de mars, ce traité, aussi mal
+observé, de part et d'autre, que les précédents, multiplia et envenima
+les griefs réciproques: au mois d'août suivant, il n'en restait
 plus vestige.</p>
 
-<p>En Guienne et en Gascogne, Montluc �tait le ge�lier politique
-et militaire de Jeanne d'Albret. Nous avons dit que, � raison de la
+<p>En Guienne et en Gascogne, Montluc était le geôlier politique
+et militaire de Jeanne d'Albret. Nous avons dit que, à raison de la
 jeunesse de Henri, les fonctions de sa charge de gouverneur de
-Guienne �taient exerc�es par le mar�chal, qui ne p�chait pas, envers
-les �Navarrais�, par exc�s de bienveillance. La reine jugea opportun
-de r�clamer pour son fils un pouvoir plus effectif, et elle en
-�crivit � Charles IX, accompagnant sa requ�te d'une lettre de Henri,
-dans laquelle il priait le roi de France de ne pas �couter �ceux
-qui se voulaient fonder sur son bas �ge� pour l'emp�cher d'�tre
-employ� en sa charge de gouverneur de Guienne. Il y a d�j�, dans
-cette lettre, un accent de juste revendication et de l�gitime amour-propre:
-�Qu'il vous plaise�, dit-il au roi en parlant de sa charge
-purement nominale, �de ne laisser pourtant de permettre et de
+Guienne étaient exercées par le maréchal, qui ne péchait pas, envers
+les «Navarrais», par excès de bienveillance. La reine jugea opportun
+de réclamer pour son fils un pouvoir plus effectif, et elle en
+écrivit à Charles IX, accompagnant sa requête d'une lettre de Henri,
+dans laquelle il priait le roi de France de ne pas écouter «ceux
+qui se voulaient fonder sur son bas âge» pour l'empêcher d'être
+employé en sa charge de gouverneur de Guienne. Il y a déjà, dans
+cette lettre, un accent de juste revendication et de légitime amour-propre:
+«Qu'il vous plaise», dit-il au roi en parlant de sa charge
+purement nominale, «de ne laisser pourtant de permettre et de
 me commander que je commence d'y vaquer et entendre selon
-que madite dame et m�re le vous remontre et requiert. Car il me
-semble, Monseigneur, pour l'honneur que j'ai d'�tre le premier
-prince de votre sang, et sentant en moi une extr�me affection
-au service de V. M., ensuivant celle de mes pr�d�cesseurs, que
-je tarde trop � faire para�tre ma bonne volont�...�</p>
-
-<p>Cette r�clamation et bien d'autres, que provoqu�rent, quelques
-semaines apr�s, de la part de Jeanne, de Cond� et de Coligny, les
-flagrantes violations de la nouvelle paix, furent impuissantes � prolonger
-celle-ci. De graves incidents en born�rent �troitement la
-dur�e, tels que l'attentat commis, par les ordres du parlement de
+que madite dame et mère le vous remontre et requiert. Car il me
+semble, Monseigneur, pour l'honneur que j'ai d'être le premier
+prince de votre sang, et sentant en moi une extrême affection
+au service de V. M., ensuivant celle de mes prédécesseurs, que
+je tarde trop à faire paraître ma bonne volonté...»</p>
+
+<p>Cette réclamation et bien d'autres, que provoquèrent, quelques
+semaines après, de la part de Jeanne, de Condé et de Coligny, les
+flagrantes violations de la nouvelle paix, furent impuissantes à prolonger
+celle-ci. De graves incidents en bornèrent étroitement la
+durée, tels que l'attentat commis, par les ordres du parlement de
 <span class="pagenum"><a id="Page_51"> 51</a></span>
 Toulouse, sur la personne de Rapin, gentilhomme du prince de
-Cond�. Envoy� dans cette ville pour faire enregistrer l'�dit, Rapin
-fut condamn� � mort et sommairement ex�cut�. Le parlement
-n'enregistra l'�dit, et encore avec des restrictions, qu'apr�s la
-quatri�me lettre de jussion. Nul ne se fiant � la paix de Lonjumeau,
-Cond� et Coligny moins que tout autre, ces deux chefs, retir�s dans
-leurs terres, continu�rent � entretenir d'actives correspondances
-avec leurs alli�s fran�ais et �trangers, jusqu'au jour o�, inform�s
-que la reine-m�re avait donn� des ordres pour les arr�ter, eux et
+Condé. Envoyé dans cette ville pour faire enregistrer l'édit, Rapin
+fut condamné à mort et sommairement exécuté. Le parlement
+n'enregistra l'édit, et encore avec des restrictions, qu'après la
+quatrième lettre de jussion. Nul ne se fiant à la paix de Lonjumeau,
+Condé et Coligny moins que tout autre, ces deux chefs, retirés dans
+leurs terres, continuèrent à entretenir d'actives correspondances
+avec leurs alliés français et étrangers, jusqu'au jour où, informés
+que la reine-mère avait donné des ordres pour les arrêter, eux et
 d'autres personnages importants de leur parti, ils prirent la fuite
-et se dirig�rent du c�t� de La Rochelle. Ce malheureux coup de
+et se dirigèrent du côté de La Rochelle. Ce malheureux coup de
 force, indice de tant de faiblesse, amena le chancelier de l'Hospital,
-le mod�rateur syst�matique de cette �poque, � faire � la cour de
-s�v�res remontrances, auxquelles on ne put rien objecter de raisonnable,
-mais qui lui attir�rent l'animadversion des conseillers du
-roi et de sa m�re. Se voyant � la veille d'une disgr�ce, il la pr�vint
-par sa retraite. C'�tait un contre-poids qui disparaissait de la
-sc�ne: dor�navant, les �v�nements vont se pr�cipiter.</p>
-
-<p>La reine de Navarre n'avait pris aucune part � la guerre de
-1567-1568, quoiqu'elle en e�t ressenti les contre-coups. Nous
-avons vu qu'elle s'en �tait plainte au roi. Dans ses n�gociations �
-ce sujet, elle eut � expliquer ses griefs et � d�fendre ses int�r�ts
-devant La Mothe-F�nelon, charg� de lui transmettre les paroles
-royales et de rapporter les siennes � la cour. F�nelon, qui devait
-s'illustrer, en 1587, par la belle d�fense de Sarlat contre Turenne,
-�tait un esprit g�n�reux et mod�r�. Il d�plorait sinc�rement les
-nouvelles perspectives de guerre civile. �&mdash;Ce feu d�vorateur,�
-dit-il � la reine de Navarre, �embrasera les deux royaumes.�&mdash;�Bah!
-Monsieur,� r�pliqua Henri avec l'imp�tuosit� et le ton
-narquois qui accentu�rent souvent ses discours, �c'est un feu �
-�teindre avec un seau d'eau!�&mdash;�Eh! comment, Monseigneur?�
-reprit F�nelon stup�fait.&mdash;�En faisant boire ce seau au cardinal
-de Lorraine, jusqu'� en crever!� Ce pr�lat passait, en effet, pour
-�tre le plus impitoyable adversaire des huguenots et le conseiller
+le modérateur systématique de cette époque, à faire à la cour de
+sévères remontrances, auxquelles on ne put rien objecter de raisonnable,
+mais qui lui attirèrent l'animadversion des conseillers du
+roi et de sa mère. Se voyant à la veille d'une disgrâce, il la prévint
+par sa retraite. C'était un contre-poids qui disparaissait de la
+scène: dorénavant, les événements vont se précipiter.</p>
+
+<p>La reine de Navarre n'avait pris aucune part à la guerre de
+1567-1568, quoiqu'elle en eût ressenti les contre-coups. Nous
+avons vu qu'elle s'en était plainte au roi. Dans ses négociations à
+ce sujet, elle eut à expliquer ses griefs et à défendre ses intérêts
+devant La Mothe-Fénelon, chargé de lui transmettre les paroles
+royales et de rapporter les siennes à la cour. Fénelon, qui devait
+s'illustrer, en 1587, par la belle défense de Sarlat contre Turenne,
+était un esprit généreux et modéré. Il déplorait sincèrement les
+nouvelles perspectives de guerre civile. «&mdash;Ce feu dévorateur,»
+dit-il à la reine de Navarre, «embrasera les deux royaumes.»&mdash;«Bah!
+Monsieur,» répliqua Henri avec l'impétuosité et le ton
+narquois qui accentuèrent souvent ses discours, «c'est un feu à
+éteindre avec un seau d'eau!»&mdash;«Eh! comment, Monseigneur?»
+reprit Fénelon stupéfait.&mdash;«En faisant boire ce seau au cardinal
+de Lorraine, jusqu'à en crever!» Ce prélat passait, en effet, pour
+être le plus impitoyable adversaire des huguenots et le conseiller
 ardent des mesures de violence.</p>
 
-<p>Jeanne d'Albret, � la nouvelle de la fuite de Cond� et de Coligny,
-avait compris que ces mesures finiraient par l'atteindre elle-m�me.
-D�j� Catherine lui avait fait redemander son fils, comme si elle
-e�t pressenti que le jeune prince aurait bient�t � jouer un r�le
+<p>Jeanne d'Albret, à la nouvelle de la fuite de Condé et de Coligny,
+avait compris que ces mesures finiraient par l'atteindre elle-même.
+Déjà Catherine lui avait fait redemander son fils, comme si elle
+eût pressenti que le jeune prince aurait bientôt à jouer un rôle
 <span class="pagenum"><a id="Page_52"> 52</a></span>
-personnel et pr�pond�rant. Cette sollicitude de la reine-m�re �tait
-plut�t de nature � effrayer Jeanne qu'� la rassurer. Elle r�pondit
-� ses avances d'une fa�on �vasive, et con�ut un dessein qui devait
-avoir sur la pr�sente crise une redoutable influence. Elle savait
-que les chefs calvinistes �taient en marche vers La Rochelle; que
-cette ville, o� l'esprit de la R�forme �tait vivace, leur tendait les
-bras et aspirait � devenir le boulevard du parti. Elle r�solut de s'y
-transporter avec ses enfants et son tr�sor. L'entreprise �tait difficile
-sous les yeux de Montluc; elle semblait m�me t�m�raire, puisque,
-au moment o� Jeanne y songeait, de nouveaux soul�vements
-commen�aient � agiter ses Etats. Mais comment apaiser des troubles
-que Montluc avait peut-�tre re�u la mission de provoquer
-par-dessous main ou de favoriser, ne f�t-ce que par son attitude,
-souvent malveillante � l'�gard de la reine? Elle n'h�sita pas longtemps;
-mais l'ex�cution de son projet exigeait la force ou la ruse.
-Une arm�e r�guli�re, si elle l'e�t poss�d�e, Montluc l'aurait d�faite;
-or, elle n'avait que des serviteurs diss�min�s un peu partout. Elle
+personnel et prépondérant. Cette sollicitude de la reine-mère était
+plutôt de nature à effrayer Jeanne qu'à la rassurer. Elle répondit
+à ses avances d'une façon évasive, et conçut un dessein qui devait
+avoir sur la présente crise une redoutable influence. Elle savait
+que les chefs calvinistes étaient en marche vers La Rochelle; que
+cette ville, où l'esprit de la Réforme était vivace, leur tendait les
+bras et aspirait à devenir le boulevard du parti. Elle résolut de s'y
+transporter avec ses enfants et son trésor. L'entreprise était difficile
+sous les yeux de Montluc; elle semblait même téméraire, puisque,
+au moment où Jeanne y songeait, de nouveaux soulèvements
+commençaient à agiter ses Etats. Mais comment apaiser des troubles
+que Montluc avait peut-être reçu la mission de provoquer
+par-dessous main ou de favoriser, ne fût-ce que par son attitude,
+souvent malveillante à l'égard de la reine? Elle n'hésita pas longtemps;
+mais l'exécution de son projet exigeait la force ou la ruse.
+Une armée régulière, si elle l'eût possédée, Montluc l'aurait défaite;
+or, elle n'avait que des serviteurs disséminés un peu partout. Elle
 se confia aux uns, le plus petit nombre, pour l'escorter et pour
-acheminer, plus tard, les autres vers des lieux d�sign�s; puis elle
-tendit � Montluc un vrai pi�ge de femme et d'h�ro�ne.</p>
-
-<p>Jeanne et ses enfants quittent le B�arn vers la fin du mois d'ao�t
-1568, emportant avec eux tout ce que la reine put r�unir d'argent,
-de joyaux et d'objets pr�cieux. Arriv�e � N�rac, Jeanne feint de
-s'occuper des pr�paratifs d'une grande f�te � laquelle sont invit�s
-Montluc et sa famille. Elle endort � moiti� la vigilance du rude
-capitaine, et tout � coup, le 6 septembre, elle part de N�rac avec
+acheminer, plus tard, les autres vers des lieux désignés; puis elle
+tendit à Montluc un vrai piège de femme et d'héroïne.</p>
+
+<p>Jeanne et ses enfants quittent le Béarn vers la fin du mois d'août
+1568, emportant avec eux tout ce que la reine put réunir d'argent,
+de joyaux et d'objets précieux. Arrivée à Nérac, Jeanne feint de
+s'occuper des préparatifs d'une grande fête à laquelle sont invités
+Montluc et sa famille. Elle endort à moitié la vigilance du rude
+capitaine, et tout à coup, le 6 septembre, elle part de Nérac avec
 son fils et sa fille et une escorte de cinquante gentilshommes,
-laissant derri�re elle toute sa cour avec des instructions pr�cises.
-Pr�venu un peu tard, Montluc court apr�s la reine, la manque de
-quatre heures � Casteljaloux, la suit, la voit, impuissant, entrer dans
-Bergerac, o� la nouvelle lui parvient de la prise de Maz�res par Caumont
+laissant derrière elle toute sa cour avec des instructions précises.
+Prévenu un peu tard, Montluc court après la reine, la manque de
+quatre heures à Casteljaloux, la suit, la voit, impuissant, entrer dans
+Bergerac, où la nouvelle lui parvient de la prise de Mazères par Caumont
 La Force. Chemin faisant, l'escorte de la reine est devenue une
-petite arm�e. Montluc et d'Escars, gouverneur de P�rigord et de
-Limousin, la serrent de pr�s, mais n'osent l'attaquer. Bien plus,
-Montluc, par une �trange fortune, se voit dans la n�cessit� de
-rendre, en quelque sorte, les honneurs militaires � Jeanne et aux
+petite armée. Montluc et d'Escars, gouverneur de Périgord et de
+Limousin, la serrent de près, mais n'osent l'attaquer. Bien plus,
+Montluc, par une étrange fortune, se voit dans la nécessité de
+rendre, en quelque sorte, les honneurs militaires à Jeanne et aux
 royaux enfants. Il s'en tire en Gascon, et fait supplier la reine de
-s'employer � contenir les protestants, jurant, de son c�t�, de
+s'employer à contenir les protestants, jurant, de son côté, de
 maintenir les catholiques dans la bonne voie. Jeanne poursuit son
 <span class="pagenum"><a id="Page_53"> 53</a></span>
-voyage; elle passe � Mussidan, s'arr�te quelques jours � Archiac
-pour attendre le prince de Cond�, qui avait d� forcer les portes
+voyage; elle passe à Mussidan, s'arrête quelques jours à Archiac
+pour attendre le prince de Condé, qui avait dû forcer les portes
 de Cognac, et enfin elle entre dans La Rochelle, le 26 septembre,
-suivie de toute sa cour. Les Rochelais lui firent une r�ception
+suivie de toute sa cour. Les Rochelais lui firent une réception
 triomphale.</p>
 
-<p>Elle avait d�j� �crit, de Bergerac, le 16 septembre, au roi, � la
-reine-m�re, au duc d'Anjou, au cardinal de Bourbon, des lettres
+<p>Elle avait déjà écrit, de Bergerac, le 16 septembre, au roi, à la
+reine-mère, au duc d'Anjou, au cardinal de Bourbon, des lettres
 dans lesquelles elle expliquait les motifs de son voyage et de son
-attitude, qui �tait manifestement celle d'une bellig�rante. Le ton en
-�tait mesur�, quoique vif. A La Rochelle, exalt�e par l'acte qu'elle
-venait d'accomplir et aussi par l'�motion de son entourage, elle
-r�digea un manifeste dont ses pan�gyristes eux-m�mes regrettent
-la forme violente. Elle �crivit aussi � la reine Elisabeth d'Angleterre
+attitude, qui était manifestement celle d'une belligérante. Le ton en
+était mesuré, quoique vif. A La Rochelle, exaltée par l'acte qu'elle
+venait d'accomplir et aussi par l'émotion de son entourage, elle
+rédigea un manifeste dont ses panégyristes eux-mêmes regrettent
+la forme violente. Elle écrivit aussi à la reine Elisabeth d'Angleterre
 pour lui donner des explications et lui demander son appui et ses
-secours. �Ce n'est point contre le ciel et contre le Roi, comme le disent
-nos ennemis, que la pointe de nos �p�es est tourn�e. Gr�ce �
-Dieu, nous ne sommes point criminels de l�se-majest� divine ni
-humaine; nous sommes fid�les � Dieu et au Roi.� Pendant ses
-longs d�m�l�s avec la cour de France, et m�me au plus fort de ses
-luttes arm�es contre elle, le roi de Navarre tint constamment le
-m�me langage.</p>
-
-<p>Au milieu des �panchements qui signal�rent la r�ception de la
-reine de Navarre � La Rochelle, on remarqua la r�ponse du jeune
-prince � la pompeuse harangue du maire, Jean de Lab�ze. �Je ne
-me suis pas tant �tudi� pour parler comme vous, dit-il; je ferai
-mieux: je sais beaucoup mieux faire que dire.� Le commandement
-de l'arm�e �tait d� � Henri, et Cond� s'empressa de le lui
-remettre; mais Jeanne et son fils ne l'accept�rent que comme un
-honneur, et, dans une d�claration publique, Cond� fut pri� par la
-reine de rester � la t�te des troupes, ��tant, elle et ses enfants, pr�ts
-� lui ob�ir en tout et partout�. On sut gr�, de toutes parts, au fils
-et � la m�re, de ce d�sistement prudent et politique. Un incident
-caract�ristique donna la mesure de la sup�riorit� d'esprit et de l'influence
-de la reine de Navarre. Cond� la supplia d'accepter le gouvernement
-civil de l'arm�e, tandis qu'il en assumerait le gouvernement
+secours. «Ce n'est point contre le ciel et contre le Roi, comme le disent
+nos ennemis, que la pointe de nos épées est tournée. Grâce à
+Dieu, nous ne sommes point criminels de lèse-majesté divine ni
+humaine; nous sommes fidèles à Dieu et au Roi.» Pendant ses
+longs démêlés avec la cour de France, et même au plus fort de ses
+luttes armées contre elle, le roi de Navarre tint constamment le
+même langage.</p>
+
+<p>Au milieu des épanchements qui signalèrent la réception de la
+reine de Navarre à La Rochelle, on remarqua la réponse du jeune
+prince à la pompeuse harangue du maire, Jean de Labèze. «Je ne
+me suis pas tant étudié pour parler comme vous, dit-il; je ferai
+mieux: je sais beaucoup mieux faire que dire.» Le commandement
+de l'armée était dû à Henri, et Condé s'empressa de le lui
+remettre; mais Jeanne et son fils ne l'acceptèrent que comme un
+honneur, et, dans une déclaration publique, Condé fut prié par la
+reine de rester à la tête des troupes, «étant, elle et ses enfants, prêts
+à lui obéir en tout et partout». On sut gré, de toutes parts, au fils
+et à la mère, de ce désistement prudent et politique. Un incident
+caractéristique donna la mesure de la supériorité d'esprit et de l'influence
+de la reine de Navarre. Condé la supplia d'accepter le gouvernement
+civil de l'armée, tandis qu'il en assumerait le gouvernement
 militaire. Elle accepta cette mission bien difficile pour une
-femme, et y d�ploya ses rares qualit�s d'ordre, de pr�voyance et de
-r�solution. Le jeune prince de Cond� devint le compagnon d'armes
-de Henri, que Jeanne voulut elle-m�me rev�tir de sa premi�re armure,
+femme, et y déploya ses rares qualités d'ordre, de prévoyance et de
+résolution. Le jeune prince de Condé devint le compagnon d'armes
+de Henri, que Jeanne voulut elle-même revêtir de sa première armure,
 <span class="pagenum"><a id="Page_54"> 54</a></span>
-� Tonnay-Charente, au milieu d'une c�r�monie militaire.
-�Toute l'Europe a les yeux fix�s sur vous, lui dit-elle: vous cessez
-d'�tre enfant. Allez, en ob�issant, apprendre, sous Cond�, � commander
-un jour.� A la veille des combats et des p�rils qu'on pr�voyait,
-aucun signe de faiblesse: �Le contentement de soutenir une
+à Tonnay-Charente, au milieu d'une cérémonie militaire.
+«Toute l'Europe a les yeux fixés sur vous, lui dit-elle: vous cessez
+d'être enfant. Allez, en obéissant, apprendre, sous Condé, à commander
+un jour.» A la veille des combats et des périls qu'on prévoyait,
+aucun signe de faiblesse: «Le contentement de soutenir une
 si belle cause, dit-elle plus tard, surmontait en moi le sexe, en lui
-l'�ge.�</p>
+l'âge.»</p>
 
-<p>Henri e�t bien voulu se jeter sans d�lai dans cette nouvelle existence.
-Fatigu� de l'inaction qui lui �tait impos�e pendant que se
-faisaient les pr�paratifs de guerre, il cherchait partout le mouvement.
-Il faillit trouver la mort dans une promenade en mer, o� il e�t p�ri
+<p>Henri eût bien voulu se jeter sans délai dans cette nouvelle existence.
+Fatigué de l'inaction qui lui était imposée pendant que se
+faisaient les préparatifs de guerre, il cherchait partout le mouvement.
+Il faillit trouver la mort dans une promenade en mer, où il eût péri
 sans la vigueur d'un marin de La Rochelle, qui le ramena au rivage.
-L'arm�e protestante, renforc�e � chaque instant, bien arm�e
-et approvisionn�e, gr�ce aux sacrifices de Jeanne d'Albret et aux
-secours de toute esp�ce qu'elle avait obtenus d'Elisabeth, devenait
-de jour en jour plus puissante. Ce n'�tait plus, � vrai dire, une
-arm�e, c'en �tait trois, sans compter les enfants perdus et les bandes
-de toute sorte. Il y avait, d'abord, la grande arm�e de Cond� et de
-Coligny, puis un corps nombreux, command� par Dandelot, fr�re
-de l'amiral, et enfin quinze ou vingt mille religionnaires, lev�s par
-Jacques de Crussol, comte d'Acier, en Dauphin�, en Provence et en
+L'armée protestante, renforcée à chaque instant, bien armée
+et approvisionnée, grâce aux sacrifices de Jeanne d'Albret et aux
+secours de toute espèce qu'elle avait obtenus d'Elisabeth, devenait
+de jour en jour plus puissante. Ce n'était plus, à vrai dire, une
+armée, c'en était trois, sans compter les enfants perdus et les bandes
+de toute sorte. Il y avait, d'abord, la grande armée de Condé et de
+Coligny, puis un corps nombreux, commandé par Dandelot, frère
+de l'amiral, et enfin quinze ou vingt mille religionnaires, levés par
+Jacques de Crussol, comte d'Acier, en Dauphiné, en Provence et en
 Languedoc.</p>
 
-<p>La cour, inqui�te de cette affluence sous les drapeaux de la R�forme,
-s'avisa d'�crire aux gouverneurs et lieutenants-g�n�raux que
-le roi n'entendait pas faire une guerre syst�matique aux r�form�s.
-A rester chez eux, ils ne risquaient rien, ils �taient sous la protection
-du Roi. Il y eut quelques d�fections, mais de peu d'importance, et ce
-fut alors qu'on recourut aux mesures de rigueur. L'�dit de Saint-Maur
-d�fend, sous peine de mort, l'exercice de la religion
-r�form�e, ordonne � tous les ministres de sortir du royaume dans
-un d�lai de quinze jours, et aux magistrats de n'�pargner que ceux
-des dissidents qui abjureraient l'h�r�sie. Un autre �dit, qui suit,
-prononce la confiscation des biens des r�form�s, et enfin, par lettres-patentes,
-Charles IX, sous pr�texte que Jeanne et ses enfants sont
+<p>La cour, inquiète de cette affluence sous les drapeaux de la Réforme,
+s'avisa d'écrire aux gouverneurs et lieutenants-généraux que
+le roi n'entendait pas faire une guerre systématique aux réformés.
+A rester chez eux, ils ne risquaient rien, ils étaient sous la protection
+du Roi. Il y eut quelques défections, mais de peu d'importance, et ce
+fut alors qu'on recourut aux mesures de rigueur. L'édit de Saint-Maur
+défend, sous peine de mort, l'exercice de la religion
+réformée, ordonne à tous les ministres de sortir du royaume dans
+un délai de quinze jours, et aux magistrats de n'épargner que ceux
+des dissidents qui abjureraient l'hérésie. Un autre édit, qui suit,
+prononce la confiscation des biens des réformés, et enfin, par lettres-patentes,
+Charles IX, sous prétexte que Jeanne et ses enfants sont
 prisonniers des rebelles, ordonne au baron de Luxe de s'emparer du
-B�arn. Les r�form�s, par la voix de Jeanne et de leurs chefs, publi�rent
+Béarn. Les réformés, par la voix de Jeanne et de leurs chefs, publièrent
 des protestations et des apologies, sans se faire illusion sur
-l'efficacit� de ces d�monstrations. La parole �tait � l'�p�e.</p>
+l'efficacité de ces démonstrations. La parole était à l'épée.</p>
 
-<p>L'arm�e de Saintonge avait des chefs entreprenants, qui la
+<p>L'armée de Saintonge avait des chefs entreprenants, qui la
 <span class="pagenum"><a id="Page_55"> 55</a></span>
-mirent bient�t en campagne. La cour n'�tait pas pr�te � soutenir
-la grande guerre qu'elle pr�voyait. Le duc de Montpensier, charg�
-d'arr�ter les religionnaires command�s par Crussol, les avait battus,
-le 14 octobre 1568, � Mensignac, pr�s de P�rigueux, mais sans
-pouvoir les emp�cher de rejoindre le prince de Cond�. En moins
-de trois semaines, le g�n�ralissime calviniste comptait autour de
+mirent bientôt en campagne. La cour n'était pas prête à soutenir
+la grande guerre qu'elle prévoyait. Le duc de Montpensier, chargé
+d'arrêter les religionnaires commandés par Crussol, les avait battus,
+le 14 octobre 1568, à Mensignac, près de Périgueux, mais sans
+pouvoir les empêcher de rejoindre le prince de Condé. En moins
+de trois semaines, le généralissime calviniste comptait autour de
 lui dix-huit mille arquebusiers et trois mille chevaux. Une seconde
-arm�e royale se formait, dont le duc d'Anjou, fr�re du roi, devait
-prendre le commandement. Avant qu'elle f�t en marche, les
+armée royale se formait, dont le duc d'Anjou, frère du roi, devait
+prendre le commandement. Avant qu'elle fût en marche, les
 huguenots avaient pris Niort, Meslay, Fontenay, Saint-Maixent et
-nombre de petites places dans le Poitou. Angoul�me, r�put�e
+nombre de petites places dans le Poitou. Angoulême, réputée
 imprenable, repoussa victorieusement un assaut de Montgomery,
-mais fut forc�e de se rendre au prince de Cond�, menant avec lui
-son neveu, le prince de Navarre: ce fut le premier si�ge auquel
-assista Henri de Bourbon. Dans la Saintonge, les arm�es protestantes
-faisaient tout plier: reddition de Saint-Jean-d'Ang�ly, reddition
-de Saintes, prise de Pons. Quand l'arm�e du duc d'Anjou se
+mais fut forcée de se rendre au prince de Condé, menant avec lui
+son neveu, le prince de Navarre: ce fut le premier siège auquel
+assista Henri de Bourbon. Dans la Saintonge, les armées protestantes
+faisaient tout plier: reddition de Saint-Jean-d'Angély, reddition
+de Saintes, prise de Pons. Quand l'armée du duc d'Anjou se
 mit en mouvement vers la fin du mois d'octobre, le duc de Montpensier
-pouvait � peine tenir la campagne du c�t� de Ch�tellerault,
+pouvait à peine tenir la campagne du côté de Châtellerault,
 et de toutes les grandes places du Poitou, il ne restait au roi que
-Poitiers, o� commandait le mar�chal de Vieilleville.</p>
+Poitiers, où commandait le maréchal de Vieilleville.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_56"> 56</a></span></p>
 
 <h3>CHAPITRE VI</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-L'arm�e du duc d'Anjou.&mdash;Temporisation.&mdash;Escarmouche de Loudun.&mdash;Les
+L'armée du duc d'Anjou.&mdash;Temporisation.&mdash;Escarmouche de Loudun.&mdash;Les
 renforts attendus.&mdash;Bataille de Bassac ou de Jarnac.&mdash;Mort du prince
-de Cond�.&mdash;Son �loge par La Noue.&mdash;Jeanne d'Albret � Tonnay-Charente.&mdash;Henri
-proclam� g�n�ralissime.&mdash;Affaires de B�arn.&mdash;Arriv�e des re�tres
-en Limousin.&mdash;La campagne de Montgomery en Gascogne et en B�arn.&mdash;Combat
-de La Roche-Abeille.&mdash;Si�ge de Poitiers, d�sapprouv� par le prince
+de Condé.&mdash;Son éloge par La Noue.&mdash;Jeanne d'Albret à Tonnay-Charente.&mdash;Henri
+proclamé généralissime.&mdash;Affaires de Béarn.&mdash;Arrivée des reîtres
+en Limousin.&mdash;La campagne de Montgomery en Gascogne et en Béarn.&mdash;Combat
+de La Roche-Abeille.&mdash;Siège de Poitiers, désapprouvé par le prince
 de Navarre.&mdash;Tactique du duc d'Anjou.&mdash;Combat de Saint-Clair.&mdash;Mesures de
 proscription contre Coligny.&mdash;L'avis avant la bataille.&mdash;Bataille de Moncontour.&mdash;L'inaction
-de Henri et la grande faute de l'amiral.&mdash;H�ro�sme
+de Henri et la grande faute de l'amiral.&mdash;Héroïsme
 de Jeanne d'Albret.</p>
 
-<p class="p2">L'arm�e royale comptait plus de vingt mille hommes, tant
-Fran�ais que Suisses, Allemands et re�tres. Le duc d'Anjou, ayant
+<p class="p2">L'armée royale comptait plus de vingt mille hommes, tant
+Français que Suisses, Allemands et reîtres. Le duc d'Anjou, ayant
 sous ses ordres Tavannes et Sansac, recueillit les troupes de Montpensier
-et fut bient�t en pr�sence de l'ennemi. Mais, soit qu'il y
-e�t, de part et d'autre, comme un parti pris de temporisation,
-soit que le duc d'Anjou voul�t attendre des renforts qui, en effet,
-vinrent, plus tard, grossir son arm�e, l'automne de 1568 se passa
+et fut bientôt en présence de l'ennemi. Mais, soit qu'il y
+eût, de part et d'autre, comme un parti pris de temporisation,
+soit que le duc d'Anjou voulût attendre des renforts qui, en effet,
+vinrent, plus tard, grossir son armée, l'automne de 1568 se passa
 en man&oelig;uvres et en escarmouches. Dans une de ces rencontres,
-pr�s de Loudun, Henri eut l'occasion de prouver qu'il avait acquis
-d�j� le sens militaire. Les r�form�s �taient en force: le prince de
-Navarre s'�tonna qu'on ne march�t point r�sol�ment � l'ennemi.
-�&mdash;Si le duc d'Anjou, dit-il, se croyait assez fort, il ne manquerait
-pas de nous attaquer. Marchons donc sans d�lai: la victoire
-est certaine.� Elle �tait, du moins, probable, et les deux chefs principaux,
-Cond� et Coligny, auraient pu suivre un plus mauvais
-conseil. Les rigueurs de l'hiver interrompirent les op�rations. Les
-catholiques s'�tablirent dans le Poitou septentrional et le Limousin;
+près de Loudun, Henri eut l'occasion de prouver qu'il avait acquis
+déjà le sens militaire. Les réformés étaient en force: le prince de
+Navarre s'étonna qu'on ne marchât point résolûment à l'ennemi.
+«&mdash;Si le duc d'Anjou, dit-il, se croyait assez fort, il ne manquerait
+pas de nous attaquer. Marchons donc sans délai: la victoire
+est certaine.» Elle était, du moins, probable, et les deux chefs principaux,
+Condé et Coligny, auraient pu suivre un plus mauvais
+conseil. Les rigueurs de l'hiver interrompirent les opérations. Les
+catholiques s'établirent dans le Poitou septentrional et le Limousin;
 les calvinistes, dans le Bas-Poitou, l'Angoumois et la Saintonge.
-La reine de Navarre et son fils pass�rent le reste de l'hiver � Niort,
+La reine de Navarre et son fils passèrent le reste de l'hiver à Niort,
 <span class="pagenum"><a id="Page_57"> 57</a></span>
-d'o� partirent les ordres et les messages en vue de la rentr�e en
-campagne. Les deux arm�es nourrissaient �galement l'espoir
-d'�tre renforc�es en temps opportun: les catholiques pressaient
-l'arriv�e de nouvelles troupes, qui ne leur firent pas d�faut, et les
+d'où partirent les ordres et les messages en vue de la rentrée en
+campagne. Les deux armées nourrissaient également l'espoir
+d'être renforcées en temps opportun: les catholiques pressaient
+l'arrivée de nouvelles troupes, qui ne leur firent pas défaut, et les
 protestants attendaient avec impatience des renforts du Quercy,
 qui ne vinrent pas, et les auxiliaires allemands en marche sous les
-ordres du duc de Deux-Ponts. Ceux-ci arriv�rent trop tard.</p>
+ordres du duc de Deux-Ponts. Ceux-ci arrivèrent trop tard.</p>
 
-<p>Le duc d'Anjou, instruit du demi-d�sarroi de l'arm�e calviniste,
-prit l'offensive, d�s les premiers jours du mois de mars 1569. Le
+<p>Le duc d'Anjou, instruit du demi-désarroi de l'armée calviniste,
+prit l'offensive, dès les premiers jours du mois de mars 1569. Le
 13, par une marche rapide, il arrive dans le voisinage de l'ennemi,
 qui occupait Cognac, Jarnac et les ponts de la Charente. Le duc
-jette un pont, pendant la nuit, pr�s de l'abbaye de Bassac, non loin
-du logis de l'amiral. Coligny, surpris, veut se retirer; le d�sordre
-se met dans ses troupes, elles combattent en fuyant; l'arri�re-garde
-est envelopp�e; La Noue tombe au pouvoir de l'arm�e royale, et le
-prince de Cond�, en chargeant les re�tres, la jambe cass�e d'un
-coup de pied de cheval, est tu� par Montesquiou, capitaine des
-gardes du duc d'Anjou, au moment o� il venait de rendre son �p�e
-� deux gentilshommes catholiques.</p>
-
-<p>Sans la mort de ce chef intr�pide, la d�faite de Jarnac n'e�t �t�
-qu'un simple �chec pour les protestants: leur infanterie �tait
-intacte, et elle se mit, en grande partie, � l'abri derri�re les hautes
-murailles de Cognac. Mais en perdant Cond�, les calvinistes perdaient
-plus qu'une arm�e: outre le courage et l'esprit de d�cision,
-il avait mis au service de la cause un vrai talent de g�n�ralissime,
-que rehaussait encore sa qualit� de prince du sang. �En hardiesse,
-dit Fran�ois de La Noue dans ses M�moires, aucun de son si�cle
-ne l'a surpass�, ni en courtoisie. Il parlait fort disertement, plus de
-nature que d'art, �tait lib�ral et tr�s affable � toutes personnes; et
-avec cela excellent chef de guerre, n�anmoins amateur de paix. Il
-se portait encore mieux en adversit� qu'en prosp�rit�.� Cond�
-laissait un vide o� mena�aient de s'engloutir les esp�rances du
-parti, malgr� les m�rites reconnus de l'amiral. Jeanne d'Albret et
-son fils firent bient�t oublier ce moment de d�faillance.</p>
-
-<p>A la nouvelle de la d�faite de Jarnac, la reine de Navarre quitte La
-Rochelle. Comme elle avait �un grand c&oelig;ur et un esprit m�le�,
-dit de Thou, elle ne s'arr�ta point � d�plorer ce malheur. Elle court
-� Tonnay-Charente, o� s'�tait rassembl�e une partie de l'arm�e
-rompue. Elle parle en reine afflig�e, mais en h�ro�ne indomptable;
+jette un pont, pendant la nuit, près de l'abbaye de Bassac, non loin
+du logis de l'amiral. Coligny, surpris, veut se retirer; le désordre
+se met dans ses troupes, elles combattent en fuyant; l'arrière-garde
+est enveloppée; La Noue tombe au pouvoir de l'armée royale, et le
+prince de Condé, en chargeant les reîtres, la jambe cassée d'un
+coup de pied de cheval, est tué par Montesquiou, capitaine des
+gardes du duc d'Anjou, au moment où il venait de rendre son épée
+à deux gentilshommes catholiques.</p>
+
+<p>Sans la mort de ce chef intrépide, la défaite de Jarnac n'eût été
+qu'un simple échec pour les protestants: leur infanterie était
+intacte, et elle se mit, en grande partie, à l'abri derrière les hautes
+murailles de Cognac. Mais en perdant Condé, les calvinistes perdaient
+plus qu'une armée: outre le courage et l'esprit de décision,
+il avait mis au service de la cause un vrai talent de généralissime,
+que rehaussait encore sa qualité de prince du sang. «En hardiesse,
+dit François de La Noue dans ses Mémoires, aucun de son siècle
+ne l'a surpassé, ni en courtoisie. Il parlait fort disertement, plus de
+nature que d'art, était libéral et très affable à toutes personnes; et
+avec cela excellent chef de guerre, néanmoins amateur de paix. Il
+se portait encore mieux en adversité qu'en prospérité.» Condé
+laissait un vide où menaçaient de s'engloutir les espérances du
+parti, malgré les mérites reconnus de l'amiral. Jeanne d'Albret et
+son fils firent bientôt oublier ce moment de défaillance.</p>
+
+<p>A la nouvelle de la défaite de Jarnac, la reine de Navarre quitte La
+Rochelle. Comme elle avait «un grand c&oelig;ur et un esprit mâle»,
+dit de Thou, elle ne s'arrêta point à déplorer ce malheur. Elle court
+à Tonnay-Charente, où s'était rassemblée une partie de l'armée
+rompue. Elle parle en reine affligée, mais en héroïne indomptable;
 <span class="pagenum"><a id="Page_58"> 58</a></span>
-elle offre sa vie, celle de son fils; elle provoque le serment des r�sistances
-supr�mes. De longues acclamations accueillent ses paroles.
-Henri parle � son tour: �&mdash;Votre cause est la mienne; vos
-int�r�ts sont les miens. Je jure, sur mon �me, honneur et vie, d'�tre
-� jamais tout � vous.� Le fils de Cond� s'associe � ce serment, que
-les chefs et l'arm�e pr�tent � leur tour. Henri sera g�n�ralissime
-avec Cond� pour lieutenant et Coligny pour lieutenant-g�n�ral.
-Jeanne r�unit les chefs. L'argent manque: elle donne tout ce qu'elle
+elle offre sa vie, celle de son fils; elle provoque le serment des résistances
+suprêmes. De longues acclamations accueillent ses paroles.
+Henri parle à son tour: «&mdash;Votre cause est la mienne; vos
+intérêts sont les miens. Je jure, sur mon âme, honneur et vie, d'être
+à jamais tout à vous.» Le fils de Condé s'associe à ce serment, que
+les chefs et l'armée prêtent à leur tour. Henri sera généralissime
+avec Condé pour lieutenant et Coligny pour lieutenant-général.
+Jeanne réunit les chefs. L'argent manque: elle donne tout ce qu'elle
 a; on l'imite; les pierreries, les bijoux seront mis en gage en Angleterre.
-Mais cela sauvegarde seulement le pr�sent, il faut songer
-� l'avenir: on battra monnaie par la vente des biens eccl�siastiques
-dans les provinces conquises. C'est la guerre � outrance. Pauvre
-pays! que d'�preuves lui sont r�serv�es! On aime � voir, du moins,
-le prince de Navarre, � peine rev�tu d'un titre officiel � l'arm�e,
-s'occuper de venir en aide � quelques victimes de la guerre. Le 18
-mars, il �crit au duc d'Anjou pour recommander � sa bienveillance
+Mais cela sauvegarde seulement le présent, il faut songer
+à l'avenir: on battra monnaie par la vente des biens ecclésiastiques
+dans les provinces conquises. C'est la guerre à outrance. Pauvre
+pays! que d'épreuves lui sont réservées! On aime à voir, du moins,
+le prince de Navarre, à peine revêtu d'un titre officiel à l'armée,
+s'occuper de venir en aide à quelques victimes de la guerre. Le 18
+mars, il écrit au duc d'Anjou pour recommander à sa bienveillance
 les prisonniers calvinistes et lui offrir ses bons offices pour les prisonniers
-catholiques. �Nous avons en nos mains quelques prisonniers
-des v�tres, comme aussi vous en avez bien des n�tres;
-s'il vous pla�t trouver bon de les mettre � ran�on ou d'en faire
-�change, nous y entendrons volontiers, et vous plaira m'en mander
-votre volont�.�</p>
-
-<p>Pendant que les calvinistes se relevaient en Saintonge, ils �taient
-�cras�s dans la Navarre, surtout en B�arn. Antoine de Lomagne-Terrides,
-� la t�te des catholiques, et avec l'agr�ment de Charles IX,
-avait conquis rapidement le pays. Il n'eut bient�t plus devant lui
-d'autre obstacle que Navarrenx, qui r�sista h�ro�quement. Pour
-recouvrer le B�arn, Jeanne comptait sur l'arm�e des quatre vicomtes,
-Gourdon, Paulin, Montclar et Bruniquel, qui op�rait dans
+catholiques. «Nous avons en nos mains quelques prisonniers
+des vôtres, comme aussi vous en avez bien des nôtres;
+s'il vous plaît trouver bon de les mettre à rançon ou d'en faire
+échange, nous y entendrons volontiers, et vous plaira m'en mander
+votre volonté.»</p>
+
+<p>Pendant que les calvinistes se relevaient en Saintonge, ils étaient
+écrasés dans la Navarre, surtout en Béarn. Antoine de Lomagne-Terrides,
+à la tête des catholiques, et avec l'agrément de Charles IX,
+avait conquis rapidement le pays. Il n'eut bientôt plus devant lui
+d'autre obstacle que Navarrenx, qui résista héroïquement. Pour
+recouvrer le Béarn, Jeanne comptait sur l'armée des quatre vicomtes,
+Gourdon, Paulin, Montclar et Bruniquel, qui opérait dans
 le Quercy et le Haut-Languedoc, et sur l'appui des auxiliaires allemands,
 que Coligny attendait aussi pour prendre l'offensive. Ceux-ci
-arriv�rent enfin. Apr�s avoir travers� la France, presque sans
-coup f�rir, gr�ce � la m�sintelligence des deux arm�es charg�es de
-les arr�ter, l'une command�e par Montpensier, l'autre par le duc
-d'Aumale, les re�tres pass�rent la Loire � la Charit�, et Coligny
-marcha � leur rencontre; mais leur chef, le duc de Deux-Ponts,
-mourut, le 11 juin, � Nexon, petite ville � trois lieues de Limoges.</p>
-
-<p>Jeanne d'Albret se rendit � Chalus, au-devant des renforts allemands,
+arrivèrent enfin. Après avoir traversé la France, presque sans
+coup férir, grâce à la mésintelligence des deux armées chargées de
+les arrêter, l'une commandée par Montpensier, l'autre par le duc
+d'Aumale, les reîtres passèrent la Loire à la Charité, et Coligny
+marcha à leur rencontre; mais leur chef, le duc de Deux-Ponts,
+mourut, le 11 juin, à Nexon, petite ville à trois lieues de Limoges.</p>
+
+<p>Jeanne d'Albret se rendit à Chalus, au-devant des renforts allemands,
 dont le comte de Mansfeld avait pris le commandement. Elle
 <span class="pagenum"><a id="Page_59"> 59</a></span>
-distribua aux principaux chefs, en signe d'alliance, des m�dailles
-d'or, frapp�es � La Rochelle, suspendues � des cha�nes de m�me m�tal.
-On voyait, d'un c�t�, son portrait et celui du prince de Navarre;
+distribua aux principaux chefs, en signe d'alliance, des médailles
+d'or, frappées à La Rochelle, suspendues à des chaînes de même métal.
+On voyait, d'un côté, son portrait et celui du prince de Navarre;
 de l'autre, cette inscription: <i lang="la" xml:lang="la">Pax certa, victoria integra,
-mors honesta</i>. Elle venait de recevoir d'Elisabeth les secours accord�s
+mors honesta</i>. Elle venait de recevoir d'Elisabeth les secours accordés
 sur la garantie de ses joyaux, et elle en avait fait passer sur-le-champ
-une partie � l'arm�e des vicomtes, avec ordre de se tenir
-pr�ts � entrer dans le B�arn; mais ces chefs n'�tant pas suffisamment
+une partie à l'armée des vicomtes, avec ordre de se tenir
+prêts à entrer dans le Béarn; mais ces chefs n'étant pas suffisamment
 d'accord, elle fit appel au comte de Montgomery, le meurtrier involontaire
-de Henri II. Apr�s avoir conf�r� avec la reine et ses conseillers
-habituels, il accepta la p�rilleuse mission qui lui �tait offerte, et
-se mit presque seul en route pour cette campagne � travers le royaume
-de Navarre, merveilleuse de vigueur et de rapidit�, mais odieuse par
-les exc�s auxquels se livr�rent les troupes calvinistes. Navarrenx
-est d�livr�; Orthez, emport� d'assaut, est saccag� et noy� dans son
-sang. Le 23 ao�t 1569, Montgomery fait son entr�e � Pau, o� il se
-d�shonore et marque d'avance d'une tache de sang la m�moire de
+de Henri II. Après avoir conféré avec la reine et ses conseillers
+habituels, il accepta la périlleuse mission qui lui était offerte, et
+se mit presque seul en route pour cette campagne à travers le royaume
+de Navarre, merveilleuse de vigueur et de rapidité, mais odieuse par
+les excès auxquels se livrèrent les troupes calvinistes. Navarrenx
+est délivré; Orthez, emporté d'assaut, est saccagé et noyé dans son
+sang. Le 23 août 1569, Montgomery fait son entrée à Pau, où il se
+déshonore et marque d'avance d'une tache de sang la mémoire de
 Jeanne d'Albret, en faisant massacrer, le lendemain, les chefs catholiques,
-que la capitulation du ch�teau d'Orthez mettait formellement
-� l'abri de tout acte de rigueur.</p>
+que la capitulation du château d'Orthez mettait formellement
+à l'abri de tout acte de rigueur.</p>
 
-<p>A peine Jeanne d'Albret avait-elle sujet de se f�liciter des succ�s
-de Montgomery, que le d�sastre de Moncontour vint menacer d'une
+<p>A peine Jeanne d'Albret avait-elle sujet de se féliciter des succès
+de Montgomery, que le désastre de Moncontour vint menacer d'une
 ruine absolue et sa couronne et le parti calviniste tout entier.</p>
 
-<p>Quoique l'arm�e royale, qui avait beaucoup souffert, et que la
-reine-m�re �tait venue encourager par sa pr�sence, se f�t grossie
+<p>Quoique l'armée royale, qui avait beaucoup souffert, et que la
+reine-mère était venue encourager par sa présence, se fût grossie
 de quelques corps allemands, italiens et espagnols, les conseillers
-du duc d'Anjou le dissuad�rent longtemps de chercher la bataille:
-ses trente mille hommes de diverses nationalit�s ne semblaient pas
-de force � venir ais�ment � bout des vingt-cinq mille hommes de
-Coligny, pli�s � une s�v�re discipline par cet habile capitaine. Les
-deux partis s'observ�rent longtemps dans le Limousin. Enfin, les
-huguenots, plus port�s que leurs adversaires � en venir aux mains,
-engag�rent, le 23 juin, � La Roche-Abeille, pr�s de Saint-Yrieix, une
-affaire d'avant-garde qui tourna � leur avantage: plus de quatre
-cents catholiques rest�rent sur le terrain. La pr�sence du prince de
-Navarre � cette sanglante escarmouche ne put emp�cher les calvinistes,
-irrit�s des nouvelles du massacre de quelques chefs b�arnais
+du duc d'Anjou le dissuadèrent longtemps de chercher la bataille:
+ses trente mille hommes de diverses nationalités ne semblaient pas
+de force à venir aisément à bout des vingt-cinq mille hommes de
+Coligny, pliés à une sévère discipline par cet habile capitaine. Les
+deux partis s'observèrent longtemps dans le Limousin. Enfin, les
+huguenots, plus portés que leurs adversaires à en venir aux mains,
+engagèrent, le 23 juin, à La Roche-Abeille, près de Saint-Yrieix, une
+affaire d'avant-garde qui tourna à leur avantage: plus de quatre
+cents catholiques restèrent sur le terrain. La présence du prince de
+Navarre à cette sanglante escarmouche ne put empêcher les calvinistes,
+irrités des nouvelles du massacre de quelques chefs béarnais
 par les troupes de Terrides, de faire main basse sur la plupart
 <span class="pagenum"><a id="Page_60"> 60</a></span>
-des prisonniers. Ce fut, dit-on, � la suite de cette affaire que des catholiques
+des prisonniers. Ce fut, dit-on, à la suite de cette affaire que des catholiques
 firent tracer les vers suivants au bas d'un de ses portraits:</p>
 
 <div class="poetry-container">
@@ -2522,729 +2482,729 @@ firent tracer les vers suivants au bas d'un de ses portraits:</p>
 <div class="line">Dessille un peu les yeux, sang illustre de France;</div>
 <div class="line">Prince brave et vaillant, reconnais ton erreur.</div>
 <div class="line">Qui ne fault qu'une fois excuse son offense,</div>
-<div class="line">Qui pers�v�re au mal se pla�t en son malheur.</div>
+<div class="line">Qui persévère au mal se plaît en son malheur.</div>
 </div></div></div>
 
-<p>Une chose plus authentique que ce quatrain, c'est la lettre adress�e,
+<p>Une chose plus authentique que ce quatrain, c'est la lettre adressée,
 le 12 juillet, au duc d'Anjou, par le prince de Navarre, et dont
-voici un passage caract�ristique: �Je ne puis bonnement penser
-avec quelle apparence de v�rit� on vous peut faire croire que nous
+voici un passage caractéristique: «Je ne puis bonnement penser
+avec quelle apparence de vérité on vous peut faire croire que nous
 veuillions ruiner et renverser cet Etat!... Cela se pourrait beaucoup
-mieux adresser � ceux qui ont tant de fois, avec si justes occasions,
-�t� not�s et remarqu�s d'affecter cet Etat et jusqu'� faire faire une
-recherche de leur g�n�alogie, par le moyen de laquelle ils ont bien
-os� mettre en avant que cette couronne avait �t� usurp�e sur leurs
-pr�d�cesseurs par nos anc�tres... Ce sont ceux-l� qui d�sirent et
-pourchassent la subversion et ruine de ce royaume... Ce sont ceux-l�
+mieux adresser à ceux qui ont tant de fois, avec si justes occasions,
+été notés et remarqués d'affecter cet Etat et jusqu'à faire faire une
+recherche de leur généalogie, par le moyen de laquelle ils ont bien
+osé mettre en avant que cette couronne avait été usurpée sur leurs
+prédécesseurs par nos ancêtres... Ce sont ceux-là qui désirent et
+pourchassent la subversion et ruine de ce royaume... Ce sont ceux-là
 qu'il faut craindre qu'ils veuillent introduire une autre puissance
-et autorit� en ce royaume qui y est maintenant et que Dieu y a l�gitimement
-�tablie, et qui ont des communications et intelligences
-si �troites avec les �trangers, ennemis naturels et conjur�s de cet
-Etat...�</p>
+et autorité en ce royaume qui y est maintenant et que Dieu y a légitimement
+établie, et qui ont des communications et intelligences
+si étroites avec les étrangers, ennemis naturels et conjurés de cet
+Etat...»</p>
 
-<p>Coligny, poursuivant ses succ�s, s'empara de Lusignan et de Ch�tellerault,
-et commit la grave faute d'aller mettre le si�ge devant
+<p>Coligny, poursuivant ses succès, s'empara de Lusignan et de Châtellerault,
+et commit la grave faute d'aller mettre le siège devant
 Poitiers, dont la possession, au dire des gentilshommes du pays, lui
-�tait indispensable pour donner de la consistance � ses op�rations.
-Henri fut, sur ce point, en d�saccord avec l'amiral. Il repr�senta,
-dans le conseil, qu'� peine arriv�e devant Poitiers, fortement d�fendu,
-l'arm�e calviniste pourrait avoir l'arm�e royale sur les bras; que
-le succ�s �tait douteux, et que, ne le f�t-il pas, il ne saurait �tre
-achet� que par le sacrifice de beaucoup d'hommes et une perte de
-temps consid�rable. L'amiral, s'ent�tant, perdit trois mille hommes
-en deux mois devant Poitiers. L'investissement de Ch�tellerault par
-l'arm�e royale, venant faire diversion, sauva les r�form�s du ridicule:
-ils lev�rent le si�ge et se dirig�rent sur Ch�tellerault; mais le
-duc d'Anjou ne les attendit pas. Il man&oelig;uvrait de fa�on � profiter
+était indispensable pour donner de la consistance à ses opérations.
+Henri fut, sur ce point, en désaccord avec l'amiral. Il représenta,
+dans le conseil, qu'à peine arrivée devant Poitiers, fortement défendu,
+l'armée calviniste pourrait avoir l'armée royale sur les bras; que
+le succès était douteux, et que, ne le fût-il pas, il ne saurait être
+acheté que par le sacrifice de beaucoup d'hommes et une perte de
+temps considérable. L'amiral, s'entêtant, perdit trois mille hommes
+en deux mois devant Poitiers. L'investissement de Châtellerault par
+l'armée royale, venant faire diversion, sauva les réformés du ridicule:
+ils levèrent le siège et se dirigèrent sur Châtellerault; mais le
+duc d'Anjou ne les attendit pas. Il man&oelig;uvrait de façon à profiter
 <span class="pagenum"><a id="Page_61"> 61</a></span>
-de la faute de Poitiers, cause d'affaiblissement et m�me de d�couragement
+de la faute de Poitiers, cause d'affaiblissement et même de découragement
 pour les calvinistes. Le 30 septembre, saisissant une occasion
-favorable de prendre l'offensive, il offrit inopin�ment la bataille
-� Coligny, dont il culbuta l'arri�re-garde � Saint-Clair, pr�s de
+favorable de prendre l'offensive, il offrit inopinément la bataille
+à Coligny, dont il culbuta l'arrière-garde à Saint-Clair, près de
 Moncontour. L'amiral aurait pu temporiser: il ne voulut pas s'y
-r�soudre, de peur que sa retraite, apr�s un �chec, ne f�t interpr�t�e,
-par ses troupes elles-m�mes, comme le signe d'une irr�m�diable
-faiblesse. Il se pr�para de son mieux � la lutte; mais il avait devant
-lui, outre une arm�e sup�rieure en nombre et pleine de confiance
-dans le succ�s, des chefs tels que Montpensier et Tavannes, dont
-la bravoure �clair�e n'abandonnait rien au hasard.</p>
-
-<p>Peut-�tre l'amiral, en prenant la r�solution de combattre, c�da-t-il
-� quelque passion personnelle, au ressentiment l�gitime des mesures
+résoudre, de peur que sa retraite, après un échec, ne fût interprétée,
+par ses troupes elles-mêmes, comme le signe d'une irrémédiable
+faiblesse. Il se prépara de son mieux à la lutte; mais il avait devant
+lui, outre une armée supérieure en nombre et pleine de confiance
+dans le succès, des chefs tels que Montpensier et Tavannes, dont
+la bravoure éclairée n'abandonnait rien au hasard.</p>
+
+<p>Peut-être l'amiral, en prenant la résolution de combattre, céda-t-il
+à quelque passion personnelle, au ressentiment légitime des mesures
 de proscription que la cour venait d'ordonner contre lui.
-�Apr�s la lev�e du si�ge de Poitiers, dit Castelnau, le parlement de
-Paris, � la requ�te du Procureur g�n�ral Bourdin, donna arr�t de
+«Après la levée du siège de Poitiers, dit Castelnau, le parlement de
+Paris, à la requête du Procureur général Bourdin, donna arrêt de
 mort contre l'amiral, le comte de Montgomery et le vidame de
-Chartres, comme rebelles, atteints et convaincus du crime de l�se-majest�,
-et le m�me jour furent mis en effigie (ex�cut�s). L'arr�t
-aussi portait promesse de cinquante mille �cus � celui qui livrerait
-l'amiral au roi et � la justice, soit �tranger ou son domestique, avec
-abolition du crime par lui commis, s'il �tait adh�rent ou complice
-de sa r�bellion...� Plus tard, un autre arr�t, interpr�tatif du premier,
-portait que l'amiral pourrait �tre livr� �mort ou vif.� �Arr�ts,
-conclut Castelnau, que quelques politiques estimaient �tre donn�s
-� contre-temps et qui servaient plut�t d'allumettes pour augmenter
-le feu des guerres civiles que pour l'�teindre, �tant leur parti trop
-fort pour donner de la terreur, par de l'encre et de la peinture, �
-ceux qui n'en prenaient point devant des arm�es de trente mille
-hommes et aux plus furieuses charges des combats...� A ces
-rigueurs barbares il avait �t� question d'en ajouter d'autres de
-m�me nature contre Jeanne d'Albret, le prince de Navarre et le
-prince de Cond�; mais Charles IX, tout en ordonnant de saisir
-leurs Etats et leurs domaines, ne voulut pas que les proc�dures
-dirig�es contre la Maison de Ch�tillon s'�tendissent � leurs
+Chartres, comme rebelles, atteints et convaincus du crime de lèse-majesté,
+et le même jour furent mis en effigie (exécutés). L'arrêt
+aussi portait promesse de cinquante mille écus à celui qui livrerait
+l'amiral au roi et à la justice, soit étranger ou son domestique, avec
+abolition du crime par lui commis, s'il était adhérent ou complice
+de sa rébellion...» Plus tard, un autre arrêt, interprétatif du premier,
+portait que l'amiral pourrait être livré «mort ou vif.» «Arrêts,
+conclut Castelnau, que quelques politiques estimaient être donnés
+à contre-temps et qui servaient plutôt d'allumettes pour augmenter
+le feu des guerres civiles que pour l'éteindre, étant leur parti trop
+fort pour donner de la terreur, par de l'encre et de la peinture, à
+ceux qui n'en prenaient point devant des armées de trente mille
+hommes et aux plus furieuses charges des combats...» A ces
+rigueurs barbares il avait été question d'en ajouter d'autres de
+même nature contre Jeanne d'Albret, le prince de Navarre et le
+prince de Condé; mais Charles IX, tout en ordonnant de saisir
+leurs Etats et leurs domaines, ne voulut pas que les procédures
+dirigées contre la Maison de Châtillon s'étendissent à leurs
 personnes.</p>
 
-<p>Coligny n'affronta la dangereuse partie qui lui �tait offerte que
-quarante-huit heures apr�s l'escarmouche de Saint-Clair. La veille
-de ce grand jour, un avertissement, qui aurait pu �tre salutaire, lui
+<p>Coligny n'affronta la dangereuse partie qui lui était offerte que
+quarante-huit heures après l'escarmouche de Saint-Clair. La veille
+de ce grand jour, un avertissement, qui aurait pu être salutaire, lui
 <span class="pagenum"><a id="Page_62"> 62</a></span>
-fut donn� dans des circonstances que La Noue raconte en ces termes:
-�Il advint que deux gentilshommes du c�t� des catholiques �tant
-�cart�s, vinrent � parler � aucuns de la religion, y ayant quelque
-foss� entre deux: �&mdash;Messieurs, leur dirent-ils, nous portons marque
-d'ennemis, mais nous ne vous ha�ssons nullement, ni votre
+fut donné dans des circonstances que La Noue raconte en ces termes:
+«Il advint que deux gentilshommes du côté des catholiques étant
+écartés, vinrent à parler à aucuns de la religion, y ayant quelque
+fossé entre deux: «&mdash;Messieurs, leur dirent-ils, nous portons marque
+d'ennemis, mais nous ne vous haïssons nullement, ni votre
 parti. Avertissez monsieur l'amiral qu'il se donne bien garde de
-combattre, car notre arm�e est merveilleusement puissante, pour
-les renforts qui y sont survenus, et est avec cela bien d�lib�r�e;
+combattre, car notre armée est merveilleusement puissante, pour
+les renforts qui y sont survenus, et est avec cela bien délibérée;
 mais qu'il temporise un mois seulement, car toute la noblesse a
-jur� et dit � Monseigneur (le duc d'Anjou) qu'elle ne demourera
+juré et dit à Monseigneur (le duc d'Anjou) qu'elle ne demourera
 davantage... S'ils n'ont promptement victoire, ils seront contraints
-de venir � la paix, et la vous donneront avantageuse. Dites-lui
-que nous savons ceci de bon lieu et d�sirions grandement l'en
-avertir.� D'autres M�moires, qui n'ont pu s'inspirer de ceux de La
-Noue, rapportent le m�me fait avec des variantes de peu d'importance:
+de venir à la paix, et la vous donneront avantageuse. Dites-lui
+que nous savons ceci de bon lieu et désirions grandement l'en
+avertir.» D'autres Mémoires, qui n'ont pu s'inspirer de ceux de La
+Noue, rapportent le même fait avec des variantes de peu d'importance:
 il n'est donc pas douteux. L'amiral ne voulut pas tenir compte
-de cet avis, ou peut-�tre n'en eut-il pas le temps, sous le coup de
-quelques menaces de mutinerie des re�tres.</p>
-
-<p>Le 3 octobre, dans l'apr�s-midi, la bataille commen�a. Quarante-cinq
-ou cinquante mille hommes, parmi lesquels les Fran�ais �taient
-presque en minorit�, se heurt�rent pendant une heure dans la plaine
-de Moncontour. Tous les corps furent engag�s de part et d'autre et
-lutt�rent avec un acharnement o� se marquait un surcro�t d'animosit�.
-D�s le commencement de l'action, l'amiral fut gri�vement bless� au
-visage par le Rhingrave, au service de la France depuis les derni�res
-ann�es du r�gne de Charles-Quint. Il y eut entre eux comme un
+de cet avis, ou peut-être n'en eut-il pas le temps, sous le coup de
+quelques menaces de mutinerie des reîtres.</p>
+
+<p>Le 3 octobre, dans l'après-midi, la bataille commença. Quarante-cinq
+ou cinquante mille hommes, parmi lesquels les Français étaient
+presque en minorité, se heurtèrent pendant une heure dans la plaine
+de Moncontour. Tous les corps furent engagés de part et d'autre et
+luttèrent avec un acharnement où se marquait un surcroît d'animosité.
+Dès le commencement de l'action, l'amiral fut grièvement blessé au
+visage par le Rhingrave, au service de la France depuis les dernières
+années du règne de Charles-Quint. Il y eut entre eux comme un
 combat singulier, dans lequel l'amiral tua son adversaire. Beaucoup
-de vaillants officiers de l'un et de l'autre parti p�rirent dans cette rencontre
-ou furent faits prisonniers; le duc d'Anjou eut un cheval tu�
+de vaillants officiers de l'un et de l'autre parti périrent dans cette rencontre
+ou furent faits prisonniers; le duc d'Anjou eut un cheval tué
 sous lui. Parmi les prisonniers se trouva La Noue, qui dut la vie
-au fr�re du roi, empress� d'ailleurs, disent tous les historiens, �
-arr�ter le massacre des calvinistes fran�ais. Leurs auxiliaires allemands
-furent �cras�s. Quand l'arm�e de Coligny eut pli� sous les
-derni�res charges des catholiques, la cavalerie, un instant dispers�e,
-parvint � se rallier et � se retirer en bon ordre; mais l'infanterie,
-rompue, travers�e, cern�e de tous c�t�s, en pleine d�bandade, fut
-� moiti� an�antie; trois ou quatre mille re�tres rest�rent sur la place.
-On n'�value pas � moins de six mille morts la perte des calvinistes,
-tandis que les catholiques n'en laiss�rent pas plus de cinq cents sur
+au frère du roi, empressé d'ailleurs, disent tous les historiens, à
+arrêter le massacre des calvinistes français. Leurs auxiliaires allemands
+furent écrasés. Quand l'armée de Coligny eut plié sous les
+dernières charges des catholiques, la cavalerie, un instant dispersée,
+parvint à se rallier et à se retirer en bon ordre; mais l'infanterie,
+rompue, traversée, cernée de tous côtés, en pleine débandade, fut
+à moitié anéantie; trois ou quatre mille reîtres restèrent sur la place.
+On n'évalue pas à moins de six mille morts la perte des calvinistes,
+tandis que les catholiques n'en laissèrent pas plus de cinq cents sur
 <span class="pagenum"><a id="Page_63"> 63</a></span>
-le champ de bataille. Le soir, on pr�senta cent quarante enseignes
+le champ de bataille. Le soir, on présenta cent quarante enseignes
 protestantes au duc d'Anjou.</p>
 
-<p>Un mauvais g�nie semblait dicter � l'amiral ses r�solutions. Avant
-l'action, incertain du succ�s, il prit des mesures pour soustraire aux
+<p>Un mauvais génie semblait dicter à l'amiral ses résolutions. Avant
+l'action, incertain du succès, il prit des mesures pour soustraire aux
 chances funestes du combat le prince de Navarre et le prince de
-Cond�. Ils furent tenus � l'�cart, sous la garde du comte de Nassau
-et d'un fort d�tachement, et virent cependant le commencement de
+Condé. Ils furent tenus à l'écart, sous la garde du comte de Nassau
+et d'un fort détachement, et virent cependant le commencement de
 la bataille. A ce moment, Coligny venait de renverser l'avant-garde
-du duc d'Anjou. Henri, fr�missant d'impatience et voyant la trou�e
-faite par l'amiral: �&mdash;Donnons, donnons, mes amis, s'�cria-t-il:
-voil� le point de la victoire!� Ce qui �tait vrai, dit un contemporain;
-car �si le comte e�t fait une charge avec sa cavalerie, il
-e�t merveilleusement �branl� l'arm�e de Monseigneur et certainement
-d�termin� la victoire�. Les jeunes princes, forc�s d'ob�ir au
-g�n�ral en chef, tourn�rent le dos � la bataille avant d'en conna�tre
-l'issue, et devanc�rent l'amiral � Parthenay, o� se rassembl�rent
-p�niblement les d�bris de l'arm�e des calvinistes. Jeanne d'Albret,
-incapable de s'abandonner au d�sespoir, accourt au milieu des vaincus,
-rel�ve leur courage, leur promet de meilleurs jours et leur fait,
-encore une fois, le sacrifice de sa fortune et de son fils. �Une femme
-qui n'avait de la femme que le nom et le visage�, ont dit Quinte-Curce
-et d'Aubign�.</p>
+du duc d'Anjou. Henri, frémissant d'impatience et voyant la trouée
+faite par l'amiral: «&mdash;Donnons, donnons, mes amis, s'écria-t-il:
+voilà le point de la victoire!» Ce qui était vrai, dit un contemporain;
+car «si le comte eût fait une charge avec sa cavalerie, il
+eût merveilleusement ébranlé l'armée de Monseigneur et certainement
+déterminé la victoire». Les jeunes princes, forcés d'obéir au
+général en chef, tournèrent le dos à la bataille avant d'en connaître
+l'issue, et devancèrent l'amiral à Parthenay, où se rassemblèrent
+péniblement les débris de l'armée des calvinistes. Jeanne d'Albret,
+incapable de s'abandonner au désespoir, accourt au milieu des vaincus,
+relève leur courage, leur promet de meilleurs jours et leur fait,
+encore une fois, le sacrifice de sa fortune et de son fils. «Une femme
+qui n'avait de la femme que le nom et le visage», ont dit Quinte-Curce
+et d'Aubigné.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_64"> 64</a></span></p>
 
 <h3>CHAPITRE VII</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Les lenteurs du duc d'Anjou.&mdash;Les desseins des r�form�s.&mdash;Si�ge de Saint-Jean-d'Ang�ly.&mdash;Commencement
+Les lenteurs du duc d'Anjou.&mdash;Les desseins des réformés.&mdash;Siège de Saint-Jean-d'Angély.&mdash;Commencement
 de la grande retraite de Coligny.&mdash;Le
 passage de la Dordogne.&mdash;Le pont et le moulin du Port-Sainte-Marie.&mdash;Jonction
-avec l'arm�e de Montgomery.&mdash;L'arm�e des princes en Languedoc.&mdash;�Justice
-de Rapin.�&mdash;N�gociations pour la paix.&mdash;La �pelote de
-neige�.&mdash;Passage du Rh�ne.&mdash;Arriv�e � Saint-Etienne.&mdash;Maladie de l'amiral.&mdash;Combat
-d'Arnay-le-Duc.&mdash;Premi�re victoire de Henri.&mdash;Ce qu'il
+avec l'armée de Montgomery.&mdash;L'armée des princes en Languedoc.&mdash;«Justice
+de Rapin.»&mdash;Négociations pour la paix.&mdash;La «pelote de
+neige».&mdash;Passage du Rhône.&mdash;Arrivée à Saint-Etienne.&mdash;Maladie de l'amiral.&mdash;Combat
+d'Arnay-le-Duc.&mdash;Première victoire de Henri.&mdash;Ce qu'il
 apprit dans la retraite de Coligny.&mdash;Les affaires en Saintonge et en Poitou.&mdash;Bataille
-de Sainte-Gemme.&mdash;La Noue Bras-de-fer.&mdash;Montluc � Rabastens.&mdash;Coligny
-� La Charit�.&mdash;La tr�ve.&mdash;Paix de Saint-Germain.</p>
+de Sainte-Gemme.&mdash;La Noue Bras-de-fer.&mdash;Montluc à Rabastens.&mdash;Coligny
+à La Charité.&mdash;La trêve.&mdash;Paix de Saint-Germain.</p>
 
-<p class="p2">Si, apr�s le d�sastre de Moncontour, le duc d'Anjou e�t toujours
-march� droit � l'ennemi, c'en �tait fait peut-�tre de l'organisation
+<p class="p2">Si, après le désastre de Moncontour, le duc d'Anjou eût toujours
+marché droit à l'ennemi, c'en était fait peut-être de l'organisation
 militaire du calvinisme en France. Il en fut tout autrement. Le
-duc se laissa mener, par ses conseillers, de si�ge en si�ge, � Parthenay,
-abandonn�, � Niort, qui ne r�sista pas, � Ch�tellerault,
-� Lusignan, dont les garnisons s'acheminaient vers la Saintonge
-et le Berry, pendant que, conform�ment aux r�solutions prises �
-Parthenay par les calvinistes, leurs divers corps op�raient un
-mouvement de concentration � travers le Bas-Poitou et l'Angoumois,
-tirant vers les fronti�res de Guienne. On donnait � Coligny non
-seulement le temps d'agir, mais encore celui de r�fl�chir m�rement.
-Il fut arr�t�, dans son conseil, que les r�form�s laisseraient
-de fortes garnisons � La Rochelle, � Angoul�me et � Saint-Jean-d'Ang�ly;
-que ce qui restait de �l'arm�e des princes�, comme
-on appelait celle de Coligny, depuis la mort de Cond�, battrait en
-retraite dans le midi, pour y prendre ses quartiers d'hiver, apr�s
-avoir fait sa jonction avec l'arm�e de Montgomery; que Jeanne
+duc se laissa mener, par ses conseillers, de siège en siège, à Parthenay,
+abandonné, à Niort, qui ne résista pas, à Châtellerault,
+à Lusignan, dont les garnisons s'acheminaient vers la Saintonge
+et le Berry, pendant que, conformément aux résolutions prises à
+Parthenay par les calvinistes, leurs divers corps opéraient un
+mouvement de concentration à travers le Bas-Poitou et l'Angoumois,
+tirant vers les frontières de Guienne. On donnait à Coligny non
+seulement le temps d'agir, mais encore celui de réfléchir mûrement.
+Il fut arrêté, dans son conseil, que les réformés laisseraient
+de fortes garnisons à La Rochelle, à Angoulême et à Saint-Jean-d'Angély;
+que ce qui restait de «l'armée des princes», comme
+on appelait celle de Coligny, depuis la mort de Condé, battrait en
+retraite dans le midi, pour y prendre ses quartiers d'hiver, après
+avoir fait sa jonction avec l'armée de Montgomery; que Jeanne
 d'Albret s'enfermerait dans La Rochelle avec La Noue et La Rochefoucauld,
-charg�s d'organiser la d�fense ou l'attaque, selon les cas;
+chargés d'organiser la défense ou l'attaque, selon les cas;
 <span class="pagenum"><a id="Page_65"> 65</a></span>
-et, enfin, que le prince de Navarre et le prince de Cond� marcheraient
-aux c�t�s de l'amiral, pour s'instruire � son �cole et montrer
-au pays que les princes du sang, quelle que f�t la fortune, �taient
+et, enfin, que le prince de Navarre et le prince de Condé marcheraient
+aux côtés de l'amiral, pour s'instruire à son école et montrer
+au pays que les princes du sang, quelle que fût la fortune, étaient
 toujours les chefs du parti calviniste.</p>
 
-<p>L'ex�cution de ces desseins fut singuli�rement facilit�e par le
-temps que perdit le duc d'Anjou � faire le si�ge de Saint-Jean-d'Ang�ly.
-�Comme l'assi�gement de Poitiers, dit La Noue, fut le commencement
-du malheur des huguenots, aussi fut celui de Saint-Jean-d'Ang�ly
-l'arr�t de la bonne fortune des catholiques.� Piles,
+<p>L'exécution de ces desseins fut singulièrement facilitée par le
+temps que perdit le duc d'Anjou à faire le siège de Saint-Jean-d'Angély.
+«Comme l'assiégement de Poitiers, dit La Noue, fut le commencement
+du malheur des huguenots, aussi fut celui de Saint-Jean-d'Angély
+l'arrêt de la bonne fortune des catholiques.» Piles,
 gouverneur de cette place et un des plus vaillants capitaines calvinistes,
-arr�ta, pendant pr�s de deux mois, l'arm�e royale sous ses
-murs, malgr� la pr�sence de Charles IX, qui, jaloux des succ�s de
-son fr�re, avait voulu jouer au g�n�ralissime, ce qu'il fit, du reste,
-avec ardeur et bravoure. Saint-Jean-d'Ang�ly se rendit, au mois de
-d�cembre, au moment o� l'amiral, toutes choses r�gl�es au mieux,
-commen�ait avec une arm�e disloqu�e, sans bagages et sans argent,
-la retraite la plus extraordinaire sur le sol fran�ais dont nos annales
-aient gard� le souvenir. �En neuf mois,� selon la remarque de
-La Noue, �l'arm�e de messieurs les princes fit pr�s de trois cents
-lieues, tournoyant quasi le royaume de France.�</p>
-
-<p>Jusque sur les bords de la Dordogne, l'arm�e n'eut gu�re � souffrir
+arrêta, pendant près de deux mois, l'armée royale sous ses
+murs, malgré la présence de Charles IX, qui, jaloux des succès de
+son frère, avait voulu jouer au généralissime, ce qu'il fit, du reste,
+avec ardeur et bravoure. Saint-Jean-d'Angély se rendit, au mois de
+décembre, au moment où l'amiral, toutes choses réglées au mieux,
+commençait avec une armée disloquée, sans bagages et sans argent,
+la retraite la plus extraordinaire sur le sol français dont nos annales
+aient gardé le souvenir. «En neuf mois,» selon la remarque de
+La Noue, «l'armée de messieurs les princes fit près de trois cents
+lieues, tournoyant quasi le royaume de France.»</p>
+
+<p>Jusque sur les bords de la Dordogne, l'armée n'eut guère à souffrir
 que du mauvais temps et des privations. Le passage de la
-rivi�re �tait une question capitale. Il s'effectua sans encombre, gr�ce
-� la pr�voyance et � la vigueur de deux capitaines, La Loue et
-Chouppes. La Dordogne franchie, l'arm�e des princes remonte le
-cours de la Garonne sans �tre inqui�t�e, prend Aiguillon et diverses
-petites places, et s'ing�nie � construire un pont de bateaux au Port-Sainte-Marie,
-pour favoriser sa jonction avec l'arm�e de Montgomery,
-qui, apr�s sa foudroyante campagne d'Armagnac et de B�arn,
-hivernait � Condom. �Le pont, qui avait attendu le comte plus
-de quinze jours, dit d'Aubign�, fut rompu par quelque moulin
-qu'on laissa d�river la nuit; l'eau �tant grande, les pi�ces en furent
-emport�es jusques � Saint-Macaire; et ainsi il fallut que les troupes
-de B�arn passassent dans des bateaux, non sans grande longueur
-et incommodit�. A ce terme, acheva l'ann�e (1569).� Montluc se
-vante, dans ses Commentaires, d'avoir imagin� ce b�lier flottant,
+rivière était une question capitale. Il s'effectua sans encombre, grâce
+à la prévoyance et à la vigueur de deux capitaines, La Loue et
+Chouppes. La Dordogne franchie, l'armée des princes remonte le
+cours de la Garonne sans être inquiétée, prend Aiguillon et diverses
+petites places, et s'ingénie à construire un pont de bateaux au Port-Sainte-Marie,
+pour favoriser sa jonction avec l'armée de Montgomery,
+qui, après sa foudroyante campagne d'Armagnac et de Béarn,
+hivernait à Condom. «Le pont, qui avait attendu le comte plus
+de quinze jours, dit d'Aubigné, fut rompu par quelque moulin
+qu'on laissa dériver la nuit; l'eau étant grande, les pièces en furent
+emportées jusques à Saint-Macaire; et ainsi il fallut que les troupes
+de Béarn passassent dans des bateaux, non sans grande longueur
+et incommodité. A ce terme, acheva l'année (1569).» Montluc se
+vante, dans ses Commentaires, d'avoir imaginé ce bélier flottant,
 bien digne, en effet, de son esprit inventif.</p>
 
-<p>L'arm�e s�journa tout un mois � Montauban, c�toya le Tarn,
-le franchit et s'empara d'un fort, pr�s de Toulouse, o� l'amiral
+<p>L'armée séjourna tout un mois à Montauban, côtoya le Tarn,
+le franchit et s'empara d'un fort, près de Toulouse, où l'amiral
 <span class="pagenum"><a id="Page_66"> 66</a></span>
-s'�tablit, comme un oiseau de proie dans son aire. Toulouse �tait
-� l'abri de ses entreprises, mais la campagne fut ravag�e; on br�la
-presque toutes les maisons de plaisance, surtout celles des �justiciers�.
+s'établit, comme un oiseau de proie dans son aire. Toulouse était
+à l'abri de ses entreprises, mais la campagne fut ravagée; on brûla
+presque toutes les maisons de plaisance, surtout celles des «justiciers».
 On vengeait, de la sorte, le meurtre judiciaire de Rapin.
-�Justice de Rapin!� lisait-on sur toutes les ruines que l'arm�e
-semait sur son passage. Apr�s avoir v�cu dans ces contr�es, � la
-fa�on d'Annibal, les r�form�s, laissant de c�t� Carcassonne, qui
-avait br�l� ses faubourgs pour donner moins de prise � l'ennemi,
-entrent, sans coup f�rir, � Montr�al. L�, ils sont rejoints par des
-n�gociateurs charg�s de proposer la paix. On dispute avec courtoisie
+«Justice de Rapin!» lisait-on sur toutes les ruines que l'armée
+semait sur son passage. Après avoir vécu dans ces contrées, à la
+façon d'Annibal, les réformés, laissant de côté Carcassonne, qui
+avait brûlé ses faubourgs pour donner moins de prise à l'ennemi,
+entrent, sans coup férir, à Montréal. Là, ils sont rejoints par des
+négociateurs chargés de proposer la paix. On dispute avec courtoisie
 sur l'objet du message, mais on ne peut s'entendre sur la question
-de la libert� du culte, et de belles paroles sont envoy�es au roi, en
-�change des siennes. Puis la marche en avant est reprise, l'arm�e se
-dirige du c�t� de Narbonne, tirant vers Montpellier. A Montpellier,
-Coligny se renforce de douze cents hommes command�s par
-Baudin�. On marche toujours: de petits si�ges, chaque semaine;
-des escarmouches, chaque jour; quelquefois, des �checs; le plus
-souvent des succ�s; mais, en somme, des accroissements: la �pelote
-de neige� est d�j� �devenue grosse comme une maison�, au jugement
-de La Noue. Coligny poss�de une v�ritable arm�e, � l'artillerie
-pr�s. A Aubenas, on trouve deux canons: cela suffit pour
-d�cider que l'arm�e des princes passera le Rh�ne. Et, en effet, on
-le passe, apr�s une �pop�e de petits combats, de stratag�mes, de
-chances et de m�saventures que d'Aubign�, dans son style de
-bataille, d�crit en moins de mots qu'il n'y eut d'affaires.</p>
-
-<p>L'arm�e a parcouru deux cents lieues de pays, trois cents et
+de la liberté du culte, et de belles paroles sont envoyées au roi, en
+échange des siennes. Puis la marche en avant est reprise, l'armée se
+dirige du côté de Narbonne, tirant vers Montpellier. A Montpellier,
+Coligny se renforce de douze cents hommes commandés par
+Baudiné. On marche toujours: de petits sièges, chaque semaine;
+des escarmouches, chaque jour; quelquefois, des échecs; le plus
+souvent des succès; mais, en somme, des accroissements: la «pelote
+de neige» est déjà «devenue grosse comme une maison», au jugement
+de La Noue. Coligny possède une véritable armée, à l'artillerie
+près. A Aubenas, on trouve deux canons: cela suffit pour
+décider que l'armée des princes passera le Rhône. Et, en effet, on
+le passe, après une épopée de petits combats, de stratagèmes, de
+chances et de mésaventures que d'Aubigné, dans son style de
+bataille, décrit en moins de mots qu'il n'y eut d'affaires.</p>
+
+<p>L'armée a parcouru deux cents lieues de pays, trois cents et
 plus, si l'on compte les circuits de rigueur; elle traverse les montagnes
-du Forez, comme elle avait escalad� quelques contreforts des
-C�vennes, et elle arrive � Saint-�tienne. L�, tout parut � la veille
-d'�tre perdu: l'amiral fut � la mort. Debout encore une fois, cet
-homme de fer retrouve toute son �nergie. Beaucoup de soldats
-l'ont quitt�: il ramasse quelques d�tachements qui viennent de
+du Forez, comme elle avait escaladé quelques contreforts des
+Cévennes, et elle arrive à Saint-Étienne. Là, tout parut à la veille
+d'être perdu: l'amiral fut à la mort. Debout encore une fois, cet
+homme de fer retrouve toute son énergie. Beaucoup de soldats
+l'ont quitté: il ramasse quelques détachements qui viennent de
 parcourir une partie de la Bourgogne, et ordonne la marche vers
-la Loire. C'est alors que la cour, voyant les r�form�s pr�s d'entrer
-au c&oelig;ur de la France, songe, mais un peu tard, � leur opposer
-une arm�e. Le mar�chal de Coss� la r�unit en toute h�te:
+la Loire. C'est alors que la cour, voyant les réformés près d'entrer
+au c&oelig;ur de la France, songe, mais un peu tard, à leur opposer
+une armée. Le maréchal de Cossé la réunit en toute hâte:
 dix-sept mille hommes, parmi lesquels quatre mille Suisses, douze
-cents re�tres et six cents Italiens, forment une barri�re vivante
-� Arnay-le-Duc, � cinq lieues d'Autun; il faut la tourner ou la
+cents reîtres et six cents Italiens, forment une barrière vivante
+à Arnay-le-Duc, à cinq lieues d'Autun; il faut la tourner ou la
 <span class="pagenum"><a id="Page_67"> 67</a></span>
-renverser. L'amiral, qui se d�fiait d'une action g�n�rale, parvint
-� gagner le passage qu'il convoitait, apr�s une escarmouche
-brillante, o� les princes firent leurs premi�res armes. L'arm�e
-calviniste se pr�senta sur six lignes: Ludovic de Nassau commandait
-la premi�re, sous le prince de Navarre; le marquis de
-Resnel, la deuxi�me, sous Cond�; Coligny menait la troisi�me;
-Montgomery, Genlis, Fran�ois de Briquemaut avaient charge des
+renverser. L'amiral, qui se défiait d'une action générale, parvint
+à gagner le passage qu'il convoitait, après une escarmouche
+brillante, où les princes firent leurs premières armes. L'armée
+calviniste se présenta sur six lignes: Ludovic de Nassau commandait
+la première, sous le prince de Navarre; le marquis de
+Resnel, la deuxième, sous Condé; Coligny menait la troisième;
+Montgomery, Genlis, François de Briquemaut avaient charge des
 trois autres; le comte de Mansfeld commandait la cavalerie allemande.
-Il n'y eut point de m�l�e g�n�rale, mais une s�rie de
-combats meurtriers, o� le prince de Navarre fit bravement son
-devoir, comme il aimait � le rappeler lui-m�me. �Je n'avais
-retraite, racontait-il, qu'� plus de quarante lieues de l�, et je demeurais
-� la discr�tion des paysans. En combattant, aussi je courais risque
-d'�tre pris ou tu�, parce que je n'avais point de canon et les
-gens du roi en avaient. A dix pas de moi, fut tu� un cavalier
-d'un coup de coulevrine; mais, recommandant � Dieu le succ�s
-de cette journ�e, il la rendit heureuse et favorable.�</p>
-
-<p>A la suite de ces combats, l'arm�e du mar�chal, troubl�e plut�t
-que d�faite, laissa l'amiral s'acheminer vers la Charit�, o� il
-arriva avec des troupes fatigu�es, mais encore en �tat de soutenir
+Il n'y eut point de mêlée générale, mais une série de
+combats meurtriers, où le prince de Navarre fit bravement son
+devoir, comme il aimait à le rappeler lui-même. «Je n'avais
+retraite, racontait-il, qu'à plus de quarante lieues de là, et je demeurais
+à la discrétion des paysans. En combattant, aussi je courais risque
+d'être pris ou tué, parce que je n'avais point de canon et les
+gens du roi en avaient. A dix pas de moi, fut tué un cavalier
+d'un coup de coulevrine; mais, recommandant à Dieu le succès
+de cette journée, il la rendit heureuse et favorable.»</p>
+
+<p>A la suite de ces combats, l'armée du maréchal, troublée plutôt
+que défaite, laissa l'amiral s'acheminer vers la Charité, où il
+arriva avec des troupes fatiguées, mais encore en état de soutenir
 la lutte.</p>
 
-<p>Si cette campagne de Coligny n'e�t pas �t� un �pisode de
+<p>Si cette campagne de Coligny n'eût pas été un épisode de
 guerre civile, la France l'aurait inscrite avec orgueil au rang
-de ses glorieux exploits militaires. Elle fut une m�morable le�on
+de ses glorieux exploits militaires. Elle fut une mémorable leçon
 pour le prince de Navarre. Vivre au jour le jour, sans cesse sur
-le qui-vive, souffrir et voir souffrir, manquer de tout, r�sister
-� tout, garder partout le sang-froid et la bonne humeur: voil�
-ce qu'il apprit, et de fa�on � ne l'oublier jamais. Pendant cette
-marche terrible, il suivit d'h�ro�ques exemples et sut en donner
-� son tour. M�l� � tous les accidents de cette existence nomade,
-il encourageait les faibles et doublait l'�nergie des forts. Parfois
+le qui-vive, souffrir et voir souffrir, manquer de tout, résister
+à tout, garder partout le sang-froid et la bonne humeur: voilà
+ce qu'il apprit, et de façon à ne l'oublier jamais. Pendant cette
+marche terrible, il suivit d'héroïques exemples et sut en donner
+à son tour. Mêlé à tous les accidents de cette existence nomade,
+il encourageait les faibles et doublait l'énergie des forts. Parfois
 on le vit, au milieu des troupes, portant en croupe un soldat
-bless� ou malade. Il pr�ludait ainsi � sa mission de �vainqueur�
-et de �p�re�.</p>
-
-<p>Pendant que l'arm�e des princes poursuivait son odyss�e, la
-guerre avait continu� en Saintonge et en Poitou. Avant de
-quitter Saint-Jean-d'Ang�ly, Catherine de M�dicis, inqui�te de
-l'�trange campagne entreprise par Coligny, avait essay� de
-conclure la paix avec Jeanne d'Albret, � qui elle envoya Castelnau,
+blessé ou malade. Il préludait ainsi à sa mission de «vainqueur»
+et de «père».</p>
+
+<p>Pendant que l'armée des princes poursuivait son odyssée, la
+guerre avait continué en Saintonge et en Poitou. Avant de
+quitter Saint-Jean-d'Angély, Catherine de Médicis, inquiète de
+l'étrange campagne entreprise par Coligny, avait essayé de
+conclure la paix avec Jeanne d'Albret, à qui elle envoya Castelnau,
 <span class="pagenum"><a id="Page_68"> 68</a></span>
-un des habiles n�gociateurs de cette �poque. La reine de Navarre
+un des habiles négociateurs de cette époque. La reine de Navarre
 ne s'humilia point: elle voulait la paix, sans doute, mais une
-paix dont son parti n'e�t pas � souffrir, et qui lui offr�t de fortes
-garanties. Castelnau ne put la gagner, et les n�gociations tent�es
-� l'arm�e des princes, pendant sa course � travers les provinces
-du midi, �taient rest�es pendantes. Au printemps de 1570, il
-y eut une reprise des hostilit�s. Un coup de main des catholiques
-sur La Rochelle �choua. Soubise et La Rochefoucauld s'empar�rent
-de Saintes, apr�s une vive r�sistance. La Noue prit Marans
-et les Sables-d'Olonne, plusieurs autres villes, ch�teaux ou
-bicoques; il regagna la plupart des places perdues jusqu'� Niort.
-D�j� haut plac� dans l'estime des gens de guerre, il se r�v�la
-grand capitaine par ses nombreux succ�s, mais surtout par la
-victoire de Sainte-Gemme, en Poitou, remport�e, le 15 juin 1570,
-sur Puygaillard, avec des forces m�diocres. Cette journ�e co�ta
-aux catholiques seize drapeaux, deux �tendards, les cornettes
+paix dont son parti n'eût pas à souffrir, et qui lui offrît de fortes
+garanties. Castelnau ne put la gagner, et les négociations tentées
+à l'armée des princes, pendant sa course à travers les provinces
+du midi, étaient restées pendantes. Au printemps de 1570, il
+y eut une reprise des hostilités. Un coup de main des catholiques
+sur La Rochelle échoua. Soubise et La Rochefoucauld s'emparèrent
+de Saintes, après une vive résistance. La Noue prit Marans
+et les Sables-d'Olonne, plusieurs autres villes, châteaux ou
+bicoques; il regagna la plupart des places perdues jusqu'à Niort.
+Déjà haut placé dans l'estime des gens de guerre, il se révéla
+grand capitaine par ses nombreux succès, mais surtout par la
+victoire de Sainte-Gemme, en Poitou, remportée, le 15 juin 1570,
+sur Puygaillard, avec des forces médiocres. Cette journée coûta
+aux catholiques seize drapeaux, deux étendards, les cornettes
 blanches de France, trois mille hommes de pied et deux cent
-cinquante chevaux. A la fin du mois de juin, La Noue assi�geait
-Fontenay-le-Comte, qui se rendit, lorsqu'il eut le bras emport�
-d'une mousquetade. Transport� � La Rochelle, il avait le choix
-entre l'amputation et la mort, et pr�f�rait celle-ci; mais Jeanne
-d'Albret obtint de lui qu'il sub�t l'op�ration. Quelques jours
-apr�s, La Noue remontait � cheval, avec ce bras de fer auquel
+cinquante chevaux. A la fin du mois de juin, La Noue assiégeait
+Fontenay-le-Comte, qui se rendit, lorsqu'il eut le bras emporté
+d'une mousquetade. Transporté à La Rochelle, il avait le choix
+entre l'amputation et la mort, et préférait celle-ci; mais Jeanne
+d'Albret obtint de lui qu'il subît l'opération. Quelques jours
+après, La Noue remontait à cheval, avec ce bras de fer auquel
 il doit son glorieux surnom<a name="FNanchor_12" id="FNanchor_12" href="#Footnote_12" class="fnanchor">[12]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_12" id="Footnote_12" href="#FNanchor_12" class="label">[12]</a> Appendice: <a href="#VII.">VII.</a></p>
 
-<p>Vers le m�me temps, par un retour offensif dans les �tats de
-Jeanne d'Albret, Montluc essaya de contrebalancer les succ�s
-des huguenots, et il e�t fait, sans doute, une sanglante besogne
-dans ces pays, si l'on en juge par le si�ge et la destruction de
-Rabastens; mais la blessure qu'il y re�ut, le 23 juillet, vint
-paralyser les mouvements de son arm�e. On touchait, du reste,
-� une suspension des hostilit�s. Coligny, toujours suivi des
-n�gociateurs de Catherine de M�dicis, avait sign�, � La Charit�,
-une tr�ve qui amena la paix de Saint-Germain, dite la �paix du
-roi Charles�, conclue le 8 ao�t. Ce trait� reproduit plusieurs
-articles des trait�s pr�c�dents, mais, dans l'ensemble, il est comme
-l'�bauche du c�l�bre �dit de Nantes.</p>
-
-<p>Le roi accorde aux �conf�d�r�s� une amnistie enti�re, la libert�
+<p>Vers le même temps, par un retour offensif dans les États de
+Jeanne d'Albret, Montluc essaya de contrebalancer les succès
+des huguenots, et il eût fait, sans doute, une sanglante besogne
+dans ces pays, si l'on en juge par le siège et la destruction de
+Rabastens; mais la blessure qu'il y reçut, le 23 juillet, vint
+paralyser les mouvements de son armée. On touchait, du reste,
+à une suspension des hostilités. Coligny, toujours suivi des
+négociateurs de Catherine de Médicis, avait signé, à La Charité,
+une trêve qui amena la paix de Saint-Germain, dite la «paix du
+roi Charles», conclue le 8 août. Ce traité reproduit plusieurs
+articles des traités précédents, mais, dans l'ensemble, il est comme
+l'ébauche du célèbre édit de Nantes.</p>
+
+<p>Le roi accorde aux «confédérés» une amnistie entière, la liberté
 <span class="pagenum"><a id="Page_69"> 69</a></span>
 de conscience, le libre exercice du culte dissident par toute la France,
-except� dans Paris et � la cour; un cimeti�re protestant dans toutes
+excepté dans Paris et à la cour; un cimetière protestant dans toutes
 les villes; l'admission, sans distinction de culte, des pauvres et des
-malades dans les �coles et dans les h�pitaux.</p>
+malades dans les écoles et dans les hôpitaux.</p>
 
-<p>Il ordonne � tous ses sujets de vivre en bonne intelligence; r�tablit
+<p>Il ordonne à tous ses sujets de vivre en bonne intelligence; rétablit
 l'exercice de la religion catholique dans toutes les parties du
-royaume; d�clare qu'il regarde la reine de Navarre, les princes de
-Navarre et de Cond�, comme ses bons et fid�les parents, et comme
-amis tous ceux qui ont suivi leur parti, m�me les princes �trangers.</p>
+royaume; déclare qu'il regarde la reine de Navarre, les princes de
+Navarre et de Condé, comme ses bons et fidèles parents, et comme
+amis tous ceux qui ont suivi leur parti, même les princes étrangers.</p>
 
-<p>Il approuve et ratifie tout ce qui a �t� fait, pendant la guerre, par
-les ordres des chefs conf�d�r�s, m�me la lev�e des deniers du roi,
-ordonn�e par Jeanne, et d�fend toute recherche � ce sujet; reconna�t
+<p>Il approuve et ratifie tout ce qui a été fait, pendant la guerre, par
+les ordres des chefs confédérés, même la levée des deniers du roi,
+ordonnée par Jeanne, et défend toute recherche à ce sujet; reconnaît
 que les protestants, supportant les charges de l'Etat, en doivent
-partager les honneurs et les dignit�s; entend qu'on rende les biens
-et les meubles enlev�s aux protestants; � certaines villes, le droit
-en vertu duquel elles �taient exemptes de garnisons; au prince
-d'Orange et � ses fr�res, les riches possessions acquises en France,
-depuis les trait�s conclus entre Fran�ois I<sup>er</sup> et la Maison de Nassau;
-� la reine de Navarre, toutes ses terres, villes et places fortes.</p>
-
-<p>Charles IX ordonne que la justice soit �gale pour tous; que les
-jugements, m�me criminels, rendus pendant les troubles, soient
-r�voqu�s, annul�s; que les protestants soient tenus d'observer
+partager les honneurs et les dignités; entend qu'on rende les biens
+et les meubles enlevés aux protestants; à certaines villes, le droit
+en vertu duquel elles étaient exemptes de garnisons; au prince
+d'Orange et à ses frères, les riches possessions acquises en France,
+depuis les traités conclus entre François I<sup>er</sup> et la Maison de Nassau;
+à la reine de Navarre, toutes ses terres, villes et places fortes.</p>
+
+<p>Charles IX ordonne que la justice soit égale pour tous; que les
+jugements, même criminels, rendus pendant les troubles, soient
+révoqués, annulés; que les protestants soient tenus d'observer
 toutes les lois et coutumes de l'Etat. Toutefois, comme le parlement
 de Toulouse leur est suspect, ils pourront appeler de ses jugements
-devant les ma�tres des requ�tes, qui en d�cideront en dernier ressort.
-On leur conc�de m�me le droit de r�cuser jusqu'� six juges,
-un pr�sident et un certain nombre de conseillers, dans les parlements
+devant les maîtres des requêtes, qui en décideront en dernier ressort.
+On leur concède même le droit de récuser jusqu'à six juges,
+un président et un certain nombre de conseillers, dans les parlements
 de Dijon, de Rouen, d'Aix, de Grenoble, de Bordeaux et de
-Rennes, o� ils comptaient beaucoup d'ennemis.</p>
+Rennes, où ils comptaient beaucoup d'ennemis.</p>
 
 <p>Comme garanties, le roi laisse aux calvinistes, pour places de
-s�ret�, La Rochelle, Montauban, Cognac et La Charit�, que les
-princes de Navarre et de Cond� et quarante des principaux seigneurs
-du parti s'obligent de rendre deux ans apr�s la publication de l'�dit.
-Enfin, la peine de mort est prononc�e contre quiconque oserait
-enfreindre le trait� ou refuserait de le publier.</p>
+sûreté, La Rochelle, Montauban, Cognac et La Charité, que les
+princes de Navarre et de Condé et quarante des principaux seigneurs
+du parti s'obligent de rendre deux ans après la publication de l'édit.
+Enfin, la peine de mort est prononcée contre quiconque oserait
+enfreindre le traité ou refuserait de le publier.</p>
 
-<p>Enregistr� au parlement de Paris, le 10 ao�t 1570, l'�dit de paix
-fut publi�, le 11, au camp des princes, et, le 26, � La Rochelle.</p>
+<p>Enregistré au parlement de Paris, le 10 août 1570, l'édit de paix
+fut publié, le 11, au camp des princes, et, le 26, à La Rochelle.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_70"> 70</a></span></p>
 
 <h3>CHAPITRE VIII</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Le pi�ge manifeste.&mdash;Aveuglement des calvinistes.&mdash;Coligny s�duit.&mdash;R�sistance
-de Jeanne d'Albret et de Henri.&mdash;Jeanne c�de enfin.&mdash;La reine
-de Navarre � Blois.&mdash;Ses tribulations.&mdash;Sa lettre au prince de Navarre.&mdash;Signature
+Le piège manifeste.&mdash;Aveuglement des calvinistes.&mdash;Coligny séduit.&mdash;Résistance
+de Jeanne d'Albret et de Henri.&mdash;Jeanne cède enfin.&mdash;La reine
+de Navarre à Blois.&mdash;Ses tribulations.&mdash;Sa lettre au prince de Navarre.&mdash;Signature
 du contrat de mariage de Henri avec Marguerite de Valois.&mdash;Jeanne
-d'Albret � Paris.&mdash;Sa maladie et sa mort.&mdash;Elle ne fut pas empoisonn�e.&mdash;Son
+d'Albret à Paris.&mdash;Sa maladie et sa mort.&mdash;Elle ne fut pas empoisonnée.&mdash;Son
 testament.&mdash;Jugement sur la vie de cette reine.</p>
 
-<p class="p2">En pr�sence de ce trait�, si favorable aux vaincus de Jarnac et de
-Moncontour, une r�flexion vient forc�ment � l'esprit. Comment les
-calvinistes ne gard�rent-ils pas, jusqu'� la fin, les sentiments de
-d�fiance qu'ils montr�rent, sit�t la paix conclue, et longtemps apr�s?
-Terrass�s deux fois, capables encore de troubler le royaume, mais
-impuissants � le subjuguer, on accueille toutes leurs revendications;
+<p class="p2">En présence de ce traité, si favorable aux vaincus de Jarnac et de
+Moncontour, une réflexion vient forcément à l'esprit. Comment les
+calvinistes ne gardèrent-ils pas, jusqu'à la fin, les sentiments de
+défiance qu'ils montrèrent, sitôt la paix conclue, et longtemps après?
+Terrassés deux fois, capables encore de troubler le royaume, mais
+impuissants à le subjuguer, on accueille toutes leurs revendications;
 on les amnistie; on leur rouvre toutes les voies qu'on avait voulu
-leur barrer, et qu'on leur avait barr�es en effet; ils obtiennent, non
-apr�s une victoire, mais au cours d'une campagne dont l'issue �tait
+leur barrer, et qu'on leur avait barrées en effet; ils obtiennent, non
+après une victoire, mais au cours d'une campagne dont l'issue était
 au moins incertaine, plus d'avantages et plus de garanties qu'ils
-n'en eussent os� esp�rer; pour tout dire, on les restaure, agrandis,
+n'en eussent osé espérer; pour tout dire, on les restaure, agrandis,
 dans l'Etat, et leurs yeux ne s'ouvrent pas, et ils ne touchent
-pas du doigt le pi�ge, ils n'entrevoient pas l'ab�me! Ils le pressentirent;
-mais Coligny fut accabl� par la cour de tant de caresses,
-jusqu'� ce point que le roi voulut favoriser le second mariage du
+pas du doigt le piège, ils n'entrevoient pas l'abîme! Ils le pressentirent;
+mais Coligny fut accablé par la cour de tant de caresses,
+jusqu'à ce point que le roi voulut favoriser le second mariage du
 nouveau Caton avec une nouvelle Porcia; on accueillit avec tant de
-d�f�rence sa personne, ses amis, ses avis, ses projets de guerre
-contre l'Espagne, qu'il finit par ressentir et pr�cher la plus enti�re
-confiance. L'amiral s�duit, la cour esp�ra gagner aussi Jeanne
+déférence sa personne, ses amis, ses avis, ses projets de guerre
+contre l'Espagne, qu'il finit par ressentir et prêcher la plus entière
+confiance. L'amiral séduit, la cour espéra gagner aussi Jeanne
 d'Albret par le projet de mariage de Marguerite de Valois avec son
-fils. Mais la reine de Navarre r�sista plus longtemps que l'amiral,
+fils. Mais la reine de Navarre résista plus longtemps que l'amiral,
 <span class="pagenum"><a id="Page_71"> 71</a></span>
-et, jusqu'aux derniers jours, elle fut m�fiante, tout en se laissant
-aller, elle et les siens et leur fortune, sur la pente fatale o� glissait
+et, jusqu'aux derniers jours, elle fut méfiante, tout en se laissant
+aller, elle et les siens et leur fortune, sur la pente fatale où glissait
 tout un parti: plus clairvoyante, mais moins logique, il faut
-l'avouer, que l'amiral, qui niait encore le p�ril, la veille de sa mort.</p>
+l'avouer, que l'amiral, qui niait encore le péril, la veille de sa mort.</p>
 
-<p>Les n�gociations et les pourparlers pr�liminaires avec Jeanne furent
-tr�s laborieux, et dur�rent depuis la fin de l'ann�e 1570 jusqu'au
+<p>Les négociations et les pourparlers préliminaires avec Jeanne furent
+très laborieux, et durèrent depuis la fin de l'année 1570 jusqu'au
 mois d'avril 1572: elle mit sur les dents toute la diplomatie
-de Catherine de M�dicis, aid�e en cela par les r�pugnances de son
-fils pour l'union projet�e. Henri, en effet, ne semble pas s'�tre jamais
-fait illusion sur les cons�quences de son mariage, bien qu'il f�t loin,
-sans doute, d'en pr�voir les plus extr�mes. Il partageait, du reste,
-la m�fiance de sa m�re, et des historiens ont pr�tendu que, livr� �
-lui-m�me, il n'e�t pas voulu s'allier aux Valois dans les circonstances
-o� il en �tait sollicit�. On trouve l'expression personnelle de
-ses sentiments dans une lettre au roi de France, dat�e du 13 janvier
-1571. Quelques semaines auparavant, Charles IX avait �pous�
+de Catherine de Médicis, aidée en cela par les répugnances de son
+fils pour l'union projetée. Henri, en effet, ne semble pas s'être jamais
+fait illusion sur les conséquences de son mariage, bien qu'il fût loin,
+sans doute, d'en prévoir les plus extrêmes. Il partageait, du reste,
+la méfiance de sa mère, et des historiens ont prétendu que, livré à
+lui-même, il n'eût pas voulu s'allier aux Valois dans les circonstances
+où il en était sollicité. On trouve l'expression personnelle de
+ses sentiments dans une lettre au roi de France, datée du 13 janvier
+1571. Quelques semaines auparavant, Charles IX avait épousé
 Elisabeth d'Autriche, fille de l'empereur Maximilien II. Avant de
-rentrer � Paris avec la reine, il souhaita la pr�sence du prince de
-Navarre, qui r�pondit: �Le mar�chal de Coss� m'a dit de bouche,
-de votre part, l'honneur que me faites de me d�sirer pr�s de vous,
-et me trouver � votre entr�e � Paris... Il se pourrait que cela serv�t
-� l'�tablissement de la paix, ainsi que vous le mandez � la reine de
-Navarre, ma m�re, laquelle n'en a moindre affection que moi...
-Mais les pratiques et les men�es de ceux qui ne peuvent vivre sans
-remuer et brouiller, et les �videntes contraventions qui se font
-� votre �dit nous font craindre que l'on nous veuille encore
-tromper...�</p>
-
-<p>Jeanne d'Albret, par �crit ou verbalement, �num�ra en d�tail ses
-griefs, sans en omettre un seul: restitutions, r�parations, garanties,
-pour elle, pour son fils, pour ses coreligionnaires, elle ne fit gr�ce
-de rien � Catherine ou � ses envoy�s. Elle stipula m�me qu'on
-obligerait Bordeaux, qui avait refus� ses portes � Henri et � Cond�
-allant en B�arn, � reconna�tre et � honorer comme son gouverneur
-le prince de Navarre. On discutait ses pr�tentions, mais on les admettait;
-plus elle retardait la conclusion du trait� matrimonial, plus
-on lui faisait d'avances ou de concessions. Enfin, press�e de toutes
-parts, forc�e de reconna�tre que ses amis �trangers, comme ses
-partisans fran�ais, l'amiral en t�te, comme ses propres sujets, se
-d�claraient en faveur du mariage, elle donna sa parole, promettant
+rentrer à Paris avec la reine, il souhaita la présence du prince de
+Navarre, qui répondit: «Le maréchal de Cossé m'a dit de bouche,
+de votre part, l'honneur que me faites de me désirer près de vous,
+et me trouver à votre entrée à Paris... Il se pourrait que cela servît
+à l'établissement de la paix, ainsi que vous le mandez à la reine de
+Navarre, ma mère, laquelle n'en a moindre affection que moi...
+Mais les pratiques et les menées de ceux qui ne peuvent vivre sans
+remuer et brouiller, et les évidentes contraventions qui se font
+à votre édit nous font craindre que l'on nous veuille encore
+tromper...»</p>
+
+<p>Jeanne d'Albret, par écrit ou verbalement, énuméra en détail ses
+griefs, sans en omettre un seul: restitutions, réparations, garanties,
+pour elle, pour son fils, pour ses coreligionnaires, elle ne fit grâce
+de rien à Catherine ou à ses envoyés. Elle stipula même qu'on
+obligerait Bordeaux, qui avait refusé ses portes à Henri et à Condé
+allant en Béarn, à reconnaître et à honorer comme son gouverneur
+le prince de Navarre. On discutait ses prétentions, mais on les admettait;
+plus elle retardait la conclusion du traité matrimonial, plus
+on lui faisait d'avances ou de concessions. Enfin, pressée de toutes
+parts, forcée de reconnaître que ses amis étrangers, comme ses
+partisans français, l'amiral en tête, comme ses propres sujets, se
+déclaraient en faveur du mariage, elle donna sa parole, promettant
 <span class="pagenum"><a id="Page_72"> 72</a></span>
-de se rendre � la cour pour arr�ter les d�tails du contrat. Le 26
-novembre 1571, Jeanne partit de Pau, accompagn�e de son fils, de
+de se rendre à la cour pour arrêter les détails du contrat. Le 26
+novembre 1571, Jeanne partit de Pau, accompagnée de son fils, de
 Catherine, sa fille, de Louis de Nassau, son cousin, et d'une grande
-partie de sa cour. Elle fit un assez long s�jour � N�rac et dans
-plusieurs villes de Guienne, de Saintonge et de Poitou, et, se s�parant
+partie de sa cour. Elle fit un assez long séjour à Nérac et dans
+plusieurs villes de Guienne, de Saintonge et de Poitou, et, se séparant
 de son fils, qu'elle ne devait plus revoir, elle arriva, dans les premiers
-jours du printemps, � Blois, o� la cour de France s'�tait rendue pour
-lui faire accueil. Re�ue avec toutes sortes de caresses, elle put croire,
-un instant, � la sinc�rit� de ses h�tes: cette illusion ne dura pas
-longtemps. D�s que les affaires furent mises sur le tapis, ses tribulations
-commenc�rent. Laissons-la les raconter au prince de Navarre
-dans cette longue lettre o�, tout en se peignant elle-m�me, sans y
-songer, elle trace le tableau de la cour et peut-�tre aussi, quand on
-y regarde de pr�s, celui de toute une �poque. La lettre de Blois est
-un des plus pr�cieux documents du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle:</p>
-
-<p>�Mon fils, je suis en mal d'enfant, et en telle extr�mit�, que si je
-n'y eusse pourvu, j'eusse �t� extr�mement tourment�e. La h�te en
-quoi je d�p�che ce porteur me gardera de vous envoyer un aussi
-long discours que celui que je vous ai envoy�. Je lui ai seulement
-baill� des petits m�moires et chefs sur lesquels il vous r�pondra.
-Je vous eusse renvoy� Richardi�re; mais il est trop las, et aussi
-que lors, comme les choses se manient, il y pourra aller bient�t
-apr�s ce porteur que je d�p�che expr�s pour une chose: c'est qu'il
-me faut n�gocier tout au rebours de ce que j'avais esp�r� et que
-l'on m'avait promis; car je n'ai nulle libert� de parler au roi ni �
-Madame, seulement � la reine-m�re, qui me traite � la fourche,
-comme vous verrez par les discours de ce pr�sent porteur. Quant �
-Monsieur, il me gouverne et fort furieusement, mais c'est moiti�
-en badinant, moiti� dissimulant. Quant � Madame, je ne la vois
-que chez la reine, lieu malpropre, d'o� elle ne bouge, et ne va
-en sa chambre que aux heures qui me sont malais�es � parler;
+jours du printemps, à Blois, où la cour de France s'était rendue pour
+lui faire accueil. Reçue avec toutes sortes de caresses, elle put croire,
+un instant, à la sincérité de ses hôtes: cette illusion ne dura pas
+longtemps. Dès que les affaires furent mises sur le tapis, ses tribulations
+commencèrent. Laissons-la les raconter au prince de Navarre
+dans cette longue lettre où, tout en se peignant elle-même, sans y
+songer, elle trace le tableau de la cour et peut-être aussi, quand on
+y regarde de près, celui de toute une époque. La lettre de Blois est
+un des plus précieux documents du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle:</p>
+
+<p>«Mon fils, je suis en mal d'enfant, et en telle extrémité, que si je
+n'y eusse pourvu, j'eusse été extrêmement tourmentée. La hâte en
+quoi je dépêche ce porteur me gardera de vous envoyer un aussi
+long discours que celui que je vous ai envoyé. Je lui ai seulement
+baillé des petits mémoires et chefs sur lesquels il vous répondra.
+Je vous eusse renvoyé Richardière; mais il est trop las, et aussi
+que lors, comme les choses se manient, il y pourra aller bientôt
+après ce porteur que je dépêche exprès pour une chose: c'est qu'il
+me faut négocier tout au rebours de ce que j'avais espéré et que
+l'on m'avait promis; car je n'ai nulle liberté de parler au roi ni à
+Madame, seulement à la reine-mère, qui me traite à la fourche,
+comme vous verrez par les discours de ce présent porteur. Quant à
+Monsieur, il me gouverne et fort furieusement, mais c'est moitié
+en badinant, moitié dissimulant. Quant à Madame, je ne la vois
+que chez la reine, lieu malpropre, d'où elle ne bouge, et ne va
+en sa chambre que aux heures qui me sont malaisées à parler;
 aussi que Madame de Curton ne s'en recule point; de sorte que
-je ne puis parler qu'elle ne l'ou�e. Je ne lui ai point encore
-montr� votre lettre, mais je la lui montrerai. Je le lui ai dit, et
-elle est fort discr�te, et me r�pond toujours en termes g�n�raux
-d'ob�issance � vous et � moi, si elle est votre femme. Voyant
+je ne puis parler qu'elle ne l'ouïe. Je ne lui ai point encore
+montré votre lettre, mais je la lui montrerai. Je le lui ai dit, et
+elle est fort discrète, et me répond toujours en termes généraux
+d'obéissance à vous et à moi, si elle est votre femme. Voyant
 donc, mon fils, que rien ne s'avance, et que l'on veut faire
-pr�cipiter les choses et non les conduire par ordre, j'en ai parl�
-trois fois � la reine, qui ne se fait que moquer de moi, et, au
+précipiter les choses et non les conduire par ordre, j'en ai parlé
+trois fois à la reine, qui ne se fait que moquer de moi, et, au
 <span class="pagenum"><a id="Page_73"> 73</a></span>
-partir de l�, dire � chacun le contraire de ce que je lui ai dit. Mes
-amis m'en bl�ment; je ne sais comment d�mentir la reine, car je
-lui ai dit: �Madame, vous avez dit et tenu tel et tel propos.�
-Encore que ce soit elle-m�me qui me l'ait dit, elle me le nie comme
-beau meurtre et me rit au nez, et m'use de telle fa�on, que vous
+partir de là, dire à chacun le contraire de ce que je lui ai dit. Mes
+amis m'en blâment; je ne sais comment démentir la reine, car je
+lui ai dit: «Madame, vous avez dit et tenu tel et tel propos.»
+Encore que ce soit elle-même qui me l'ait dit, elle me le nie comme
+beau meurtre et me rit au nez, et m'use de telle façon, que vous
 pouvez dire que ma patience passe celle de Griselidis. Si je cuide
-avec raison lui montrer combien je suis loin de l'esp�rance qu'elle
-m'avait donn�e de privaut� et n�gocier avec elle de bonne fa�on,
-elle me nie tout cela. Et par ce que le pr�sent porteur a par
-m�moire les propos, vous jugerez par l� o� j'en suis log�e. Au
+avec raison lui montrer combien je suis loin de l'espérance qu'elle
+m'avait donnée de privauté et négocier avec elle de bonne façon,
+elle me nie tout cela. Et par ce que le présent porteur a par
+mémoire les propos, vous jugerez par là où j'en suis logée. Au
 partir d'elle, j'ai un escadron de huguenots qui me viennent entretenir,
 plus pour me servir d'espions que pour m'assister, et des
-principaux, et de ceux � qui je suis contrainte dire beaucoup de
-langage que je ne puis �viter sans entrer en querelle contre eux.
-J'en ai d'une autre humeur, qui ne m'emp�chent pas moins, mais
-je m'en d�fends comme je puis, qui sont hermaphrodites religieux.
+principaux, et de ceux à qui je suis contrainte dire beaucoup de
+langage que je ne puis éviter sans entrer en querelle contre eux.
+J'en ai d'une autre humeur, qui ne m'empêchent pas moins, mais
+je m'en défends comme je puis, qui sont hermaphrodites religieux.
 Je ne puis pas dire que je sois sans conseil, car chacun
 m'en donne un, et pas un ne se ressemble.</p>
 
-<p>�Voyant donc que je ne fais que vaciller, la reine m'a dit qu'elle
+<p>«Voyant donc que je ne fais que vaciller, la reine m'a dit qu'elle
 ne se pouvait accorder avec moi, et qu'il fallait que de nos gens
-s'assemblassent pour trouver des moyens. Elle m'a nomm� ceux
-que vous verrez tant d'un c�t� que d'autre; tout est de par elle. Qui
-est la principale cause, mon fils, qui m'a fait d�p�cher ce porteur
+s'assemblassent pour trouver des moyens. Elle m'a nommé ceux
+que vous verrez tant d'un côté que d'autre; tout est de par elle. Qui
+est la principale cause, mon fils, qui m'a fait dépêcher ce porteur
 en diligence, pour vous prier m'envoyer mon chancelier, car je
 n'ai homme ici qui puisse ni qui sache faire ce que celui-ci fera.
-Autrement je quitte tout; car j'ai �t� amen�e jusqu'ici sous promesse
+Autrement je quitte tout; car j'ai été amenée jusqu'ici sous promesse
 que la reine et moi nous accorderions. Elle ne fait que se
 moquer de moi, et ne veut rien rabattre de la messe, de laquelle
-elle n'a jamais parl� comme elle fait. Le roi, de l'autre c�t�, veut
-que l'on lui �crive. Ils m'ont permis d'envoyer qu�rir des ministres,
-non pour disputer, mais pour avoir conseil. J'ai envoy�
-qu�rir MM. d'Espina, Merlin et autres que j'aviserai; car je vous
-prie noter qu'on ne t�che qu'� vous avoir, et pour �a, avisez-y, car
+elle n'a jamais parlé comme elle fait. Le roi, de l'autre côté, veut
+que l'on lui écrive. Ils m'ont permis d'envoyer quérir des ministres,
+non pour disputer, mais pour avoir conseil. J'ai envoyé
+quérir MM. d'Espina, Merlin et autres que j'aviserai; car je vous
+prie noter qu'on ne tâche qu'à vous avoir, et pour ça, avisez-y, car
 si le roi l'entreprend, comme l'on dit, j'en suis en grande peine.</p>
 
-<p>�J'envoye ce porteur pour deux occasions, l'une pour vous avertir
-comme l'on a chang� la fa�on de n�gocier envers moi que l'on
-m'avait promise, et pour cela qu'il est n�cessaire que mons<sup>r</sup> de
-Francourt vienne comme je lui �cris; vous priant, mon fils, s'il
-faisait quelque difficult�, le lui persuader et commander; car je
+<p>«J'envoye ce porteur pour deux occasions, l'une pour vous avertir
+comme l'on a changé la façon de négocier envers moi que l'on
+m'avait promise, et pour cela qu'il est nécessaire que mons<sup>r</sup> de
+Francourt vienne comme je lui écris; vous priant, mon fils, s'il
+faisait quelque difficulté, le lui persuader et commander; car je
 <span class="pagenum"><a id="Page_74"> 74</a></span>
 m'assure que si vous saviez la peine en quoi je suis, vous auriez
-piti� de moi, car l'on me tient toutes les rigueurs du monde et des
-propos vains et moqueries, au lieu de traiter avec moi avec gravit�,
-comme le fait le m�rite. De sorte que je cr�ve, parce que je me suis
-si bien r�solue de ne me courroucer point, que c'est un miracle de
+pitié de moi, car l'on me tient toutes les rigueurs du monde et des
+propos vains et moqueries, au lieu de traiter avec moi avec gravité,
+comme le fait le mérite. De sorte que je crève, parce que je me suis
+si bien résolue de ne me courroucer point, que c'est un miracle de
 voir ma patience. Et si j'en ai eu, je sais comme j'en aurai encore
-affaire plus que jamais; et m'y r�soudrai aussi davantage. Je
-crains bien d'en tomber malade, car je ne me trouve gu�re bien.</p>
+affaire plus que jamais; et m'y résoudrai aussi davantage. Je
+crains bien d'en tomber malade, car je ne me trouve guère bien.</p>
 
-<p>�J'ai trouv� votre lettre fort � mon gr�; je la montrerai � Madame,
-si je puis. Quant � sa peinture, je l'enverrai qu�rir � Paris. Elle est
-belle, bien avis�e et de bonne gr�ce, mais nourrie en la plus maudite
+<p>«J'ai trouvé votre lettre fort à mon gré; je la montrerai à Madame,
+si je puis. Quant à sa peinture, je l'enverrai quérir à Paris. Elle est
+belle, bien avisée et de bonne grâce, mais nourrie en la plus maudite
 et corrompue compagnie qui fut jamais; car je n'en vois point
-qui ne s'en sente. Votre cousine la marquise en est tellement chang�e
+qui ne s'en sente. Votre cousine la marquise en est tellement changée
 qu'il n'y a apparence de religion, si non d'autant qu'elle ne va
-point � la messe, car au reste de la fa�on de vivre elle fait comme
-les papistes, et la princesse ma s&oelig;ur encore pis. Je vous l'�cris
-priv�ment. Ce porteur vous dira comme le roi s'�mancipe; c'est
-piti�. Je ne voudrais pas, pour chose du monde, que vous y fussiez
-pour y demeurer. Voil� pourquoi je d�sire vous marier, et que vous
+point à la messe, car au reste de la façon de vivre elle fait comme
+les papistes, et la princesse ma s&oelig;ur encore pis. Je vous l'écris
+privément. Ce porteur vous dira comme le roi s'émancipe; c'est
+pitié. Je ne voudrais pas, pour chose du monde, que vous y fussiez
+pour y demeurer. Voilà pourquoi je désire vous marier, et que vous
 et votre femme vous retiriez de corruption; car encore que je la
 croyais bien grande, je la vois davantage. Ce ne sont pas les
 hommes ici qui prient les femmes, ce sont les femmes qui prient
-les hommes. Si vous y �tiez, vous n'en �chapperiez jamais sans
-une grande gr�ce de Dieu. Je vous envoie un bouquet pour mettre
-sur l'oreille, puisque vous �tes � vendre, et des boutons pour un
-bonnet. Les hommes portent � cette heure force pierreries, mais
-on en ach�te pour cent mille �cus et on en ach�te tous les jours.
-L'on dit que la reine s'en va � Paris, et Monsieur. Si je demeure
-ici, je m'en irai en Vend�mois.</p>
-
-<p>�Je vous prie, mon fils, me renvoyer ce porteur incontinent, et
-quand vous m'�crirez, me mander que vous n'osez �crire � Madame,
-de peur de la f�cher, ne sachant comment elle a trouv� bon celle
-que vous lui avez �crite. Votre s&oelig;ur se porte bien. J'ai vu une
-lettre que mons<sup>r</sup> de La Case vous a �crite. Je serais d'avis que vous
+les hommes. Si vous y étiez, vous n'en échapperiez jamais sans
+une grande grâce de Dieu. Je vous envoie un bouquet pour mettre
+sur l'oreille, puisque vous êtes à vendre, et des boutons pour un
+bonnet. Les hommes portent à cette heure force pierreries, mais
+on en achète pour cent mille écus et on en achète tous les jours.
+L'on dit que la reine s'en va à Paris, et Monsieur. Si je demeure
+ici, je m'en irai en Vendômois.</p>
+
+<p>«Je vous prie, mon fils, me renvoyer ce porteur incontinent, et
+quand vous m'écrirez, me mander que vous n'osez écrire à Madame,
+de peur de la fâcher, ne sachant comment elle a trouvé bon celle
+que vous lui avez écrite. Votre s&oelig;ur se porte bien. J'ai vu une
+lettre que mons<sup>r</sup> de La Case vous a écrite. Je serais d'avis que vous
 connussiez pour qui il parle. Je vous prie encore, puisqu'on m'a
-retranch� ma n�gociation particuli�re et qu'il faut parler par avis
-et conseil, m'envoyer Francourt. Je demeure en ma premi�re opinion,
-qu'il faut que vous retourniez vers B�arn. Mon fils, vous
-avez bien jug�, par mes premiers discours, que l'on ne t�che qu'�
+retranché ma négociation particulière et qu'il faut parler par avis
+et conseil, m'envoyer Francourt. Je demeure en ma première opinion,
+qu'il faut que vous retourniez vers Béarn. Mon fils, vous
+avez bien jugé, par mes premiers discours, que l'on ne tâche qu'à
 <span class="pagenum"><a id="Page_75"> 75</a></span>
-vous s�parer de Dieu et de moi; vous en jugerez autant par ces
-derni�res, et de la peine en quoi je suis pour vous. Je vous prie,
+vous séparer de Dieu et de moi; vous en jugerez autant par ces
+dernières, et de la peine en quoi je suis pour vous. Je vous prie,
 priez bien Dieu, car vous en avez bien besoin en tout temps et
-m�me en celui-ci, qu'il vous assiste. Et je l'en prie, et qu'il vous
-donne, mon fils, ce que vous d�sirez.&mdash;De Blois, ce <span class="smcap">VIII</span><sup>e</sup> de mars.</p>
+même en celui-ci, qu'il vous assiste. Et je l'en prie, et qu'il vous
+donne, mon fils, ce que vous désirez.&mdash;De Blois, ce <span class="smcap">VIII</span><sup>e</sup> de mars.</p>
 
-<p>�De par votre bonne m�re et meilleure amie.</p>
+<p>«De par votre bonne mère et meilleure amie.</p>
 
-<p class="right">�<span class="smcap">Jehanne.</span>�</p>
+<p class="right">«<span class="smcap">Jehanne.</span>»</p>
 
-<p class="p2">Jeanne patienta longtemps; mais, � la fin, jugeant qu'elle ne
-gagnerait rien � jouter avec la reine-m�re sur le terrain des finesses
+<p class="p2">Jeanne patienta longtemps; mais, à la fin, jugeant qu'elle ne
+gagnerait rien à jouter avec la reine-mère sur le terrain des finesses
 diplomatiques, elle changea de ton et d'allure, et voulut que les
-questions en suspens fussent tranch�es, � d�faut de quoi elle mena�ait
-de rompre toute n�gociation. Combattue de la sorte, Catherine
-c�da sur tous les principaux points contest�s, et le contrat fut sign�
+questions en suspens fussent tranchées, à défaut de quoi elle menaçait
+de rompre toute négociation. Combattue de la sorte, Catherine
+céda sur tous les principaux points contestés, et le contrat fut signé
 le 11 avril. En voici les stipulations essentielles:</p>
 
-<p>A part les villes et domaines, Marguerite re�oit pour dot trois
-cent mille �cus d'or au soleil, l'�cu �valu� � cinquante-quatre sols.
-La reine-m�re lui donne deux cent mille livres tournois; les ducs
-d'Anjou et d'Alen�on, chacun vingt-cinq mille livres. Ces sommes
-ne furent pas pay�es comptant, mais constitu�es en achat de rentes,
-au denier douze, sur la ville de Paris. Jeanne d'Albret d�clare son
-fils h�ritier de tous ses biens acquis et � venir; lui abandonne, d�s
-� pr�sent, les revenus, offices et b�n�fices de l'Armagnac, son
-domaine, douze mille livres de rentes assises sur le comt� de Marle,
-et les biens qu'elle tenait du cardinal de Bourbon, son beau-fr�re.
-Le prince s'oblige � fournir le ch�teau de Pau de meubles et ustensiles,
-jusqu'� concurrence de trente mille livres. Pour les bagues
+<p>A part les villes et domaines, Marguerite reçoit pour dot trois
+cent mille écus d'or au soleil, l'écu évalué à cinquante-quatre sols.
+La reine-mère lui donne deux cent mille livres tournois; les ducs
+d'Anjou et d'Alençon, chacun vingt-cinq mille livres. Ces sommes
+ne furent pas payées comptant, mais constituées en achat de rentes,
+au denier douze, sur la ville de Paris. Jeanne d'Albret déclare son
+fils héritier de tous ses biens acquis et à venir; lui abandonne, dès
+à présent, les revenus, offices et bénéfices de l'Armagnac, son
+domaine, douze mille livres de rentes assises sur le comté de Marle,
+et les biens qu'elle tenait du cardinal de Bourbon, son beau-frère.
+Le prince s'oblige à fournir le château de Pau de meubles et ustensiles,
+jusqu'à concurrence de trente mille livres. Pour les bagues
 et joyaux, la reine de Navarre fera ce qu'elle jugera convenable.</p>
 
-<p>La reine de Navarre se rendit � Paris, le 14 mai, et, avec son
-activit� ordinaire, s'occupa des pr�paratifs du mariage, en attendant
-l'arriv�e de son fils, encore dans ses Etats, et dont les messages
-de Charles IX pressaient le d�part. Depuis plusieurs ann�es,
-la sant� de Jeanne d�p�rissait; les pr�occupations et les soucis qui
-avaient rempli son s�jour � Blois, et qu'elle retrouva, sous une
-autre forme, � Paris, bris�rent ses forces et h�t�rent une catastrophe
-qu'avaient pu pr�voir les confidents de sa vie priv�e. �Etant
-arriv�e le quinzi�me de mai, dit Andr� Favyn, le premier jour de
+<p>La reine de Navarre se rendit à Paris, le 14 mai, et, avec son
+activité ordinaire, s'occupa des préparatifs du mariage, en attendant
+l'arrivée de son fils, encore dans ses Etats, et dont les messages
+de Charles IX pressaient le départ. Depuis plusieurs années,
+la santé de Jeanne dépérissait; les préoccupations et les soucis qui
+avaient rempli son séjour à Blois, et qu'elle retrouva, sous une
+autre forme, à Paris, brisèrent ses forces et hâtèrent une catastrophe
+qu'avaient pu prévoir les confidents de sa vie privée. «Etant
+arrivée le quinzième de mai, dit André Favyn, le premier jour de
 juin ensuivant, elle se trouva malade d'une lassitude de membres
 <span class="pagenum"><a id="Page_76"> 76</a></span>
-sur le soir, pour avoir �t� par la ville tout le long du jour; nonobstant
-cela elle ne laissa de tra�ner jusques au cinqui�me jour qu'elle
-alita, et mourut le dixi�me dudit mois de juin sur les trois heures
-apr�s minuit, en l'h�tel du prince de Cond� (dit aujourd'hui de
-Montpensier), rue de Grenelle. Elle d�c�da en l'�ge de quarante-trois
-ans; son corps embaum� et mis dans un cercueil de plomb,
+sur le soir, pour avoir été par la ville tout le long du jour; nonobstant
+cela elle ne laissa de traîner jusques au cinquième jour qu'elle
+alita, et mourut le dixième dudit mois de juin sur les trois heures
+après minuit, en l'hôtel du prince de Condé (dit aujourd'hui de
+Montpensier), rue de Grenelle. Elle décéda en l'âge de quarante-trois
+ans; son corps embaumé et mis dans un cercueil de plomb,
 couvert d'un velours noir, sans croix, flambeaux, ni armoiries,
-selon la nouvelle religion, fut port� en la chapelle de Vend�me,
-aupr�s de son mari.</p>
-
-<p>�Quelques �crivains, pour taxer la m�moire des d�funts rois de
-France Charles IX et Henri III d'heureuse m�moire, ont, par une
-extr�me impudence, laiss� par �crit, pouss�s plut�t d'un z�le
-inconsid�r� de leur religion que de la v�rit�, que cette grande et
-docte princesse �tait morte ayant senti des gants empoisonn�s;
-d'autres, qu'elle avait �t� empoisonn�e d'un boucon qu'on lui
-donna, pri�e de souper chez le duc d'Anjou, depuis roi Henri troisi�me
-du nom. Ecrivains convaincus de mensonge par le t�moignage
+selon la nouvelle religion, fut porté en la chapelle de Vendôme,
+auprès de son mari.</p>
+
+<p>«Quelques écrivains, pour taxer la mémoire des défunts rois de
+France Charles IX et Henri III d'heureuse mémoire, ont, par une
+extrême impudence, laissé par écrit, poussés plutôt d'un zèle
+inconsidéré de leur religion que de la vérité, que cette grande et
+docte princesse était morte ayant senti des gants empoisonnés;
+d'autres, qu'elle avait été empoisonnée d'un boucon qu'on lui
+donna, priée de souper chez le duc d'Anjou, depuis roi Henri troisième
+du nom. Ecrivains convaincus de mensonge par le témoignage
 des officiers domestiques de la feue reine, par la relation desquels
-l'on apprend qu'elle mourut pulmonique. Elle avait donn�
-charge � ses m�decins qu'apr�s sa mort elle f�t ouverte, et sa t�te
-particuli�rement, pour savoir le sujet d'une d�mangeaison qu'elle
-avait ordinairement sur icelle, � ce que si cette maladie �tait h�r�ditaire
-aux prince et princesse de Navarre ses enfants, on y p�t
-rem�dier. Son test (cr�ne) fut donc sci� par un chirurgien de Paris
-nomm� Desneux, en la pr�sence de Caillart, m�decin ordinaire de
-ladite reine Jeanne, et de sa religion: y furent trouv�es certaines
-petites bulbes pleines d'eau entre le cr�ne et la taie du cerveau, sur
-laquelle s'�pandant, elles causaient cette d�mangeaison. Au reste,
-cette taie du cerveau �tait belle et nette, ce qui n'e�t �t� si on l'e�t
-empoisonn�e par des gants parfum�s. Son corps fut pareillement
-ouvert, toutes les parties nobles lui furent trouv�es saines et enti�res,
-les poumons except�s, lesquels se trouv�rent g�t�s du c�t�
-droit, avec une duret� et callosit� extraordinaire et une apost�me
-assez grosse, laquelle s'�tant crev�e dans le corps, fut cause de la
-mort de la reine.�</p>
-
-<p>La version du vieil �crivain sur les derniers moments de Jeanne
-d'Albret est celle que l'histoire s�rieuse a retenue, celle qui pr�vaut
-aujourd'hui, � travers les controverses passionn�es de trois si�cles.
+l'on apprend qu'elle mourut pulmonique. Elle avait donné
+charge à ses médecins qu'après sa mort elle fût ouverte, et sa tête
+particulièrement, pour savoir le sujet d'une démangeaison qu'elle
+avait ordinairement sur icelle, à ce que si cette maladie était héréditaire
+aux prince et princesse de Navarre ses enfants, on y pût
+remédier. Son test (crâne) fut donc scié par un chirurgien de Paris
+nommé Desneux, en la présence de Caillart, médecin ordinaire de
+ladite reine Jeanne, et de sa religion: y furent trouvées certaines
+petites bulbes pleines d'eau entre le crâne et la taie du cerveau, sur
+laquelle s'épandant, elles causaient cette démangeaison. Au reste,
+cette taie du cerveau était belle et nette, ce qui n'eût été si on l'eût
+empoisonnée par des gants parfumés. Son corps fut pareillement
+ouvert, toutes les parties nobles lui furent trouvées saines et entières,
+les poumons exceptés, lesquels se trouvèrent gâtés du côté
+droit, avec une dureté et callosité extraordinaire et une apostème
+assez grosse, laquelle s'étant crevée dans le corps, fut cause de la
+mort de la reine.»</p>
+
+<p>La version du vieil écrivain sur les derniers moments de Jeanne
+d'Albret est celle que l'histoire sérieuse a retenue, celle qui prévaut
+aujourd'hui, à travers les controverses passionnées de trois siècles.
 L'accusation d'empoisonnement aurait pu se produire, avec quelque
 <span class="pagenum"><a id="Page_77"> 77</a></span>
-apparence de raison, apr�s le mariage de Henri: commis � ce
-moment, le crime e�t �t� peut-�tre profitable; auparavant, il �tait
-nuisible et absurde. Il fut soup�onn�, pourtant, et longtemps encore
-apr�s l'�v�nement; et m�me de nos jours, la th�se qui en fait la
-preuve contre la v�rit� et la raison se perp�tue dans plus d'un livre
-nouveau. Il y a une �cole d'historiens, recrut�e dans tous les camps,
-qui semble s'�tre vou�e � la r�habilitation des anciennes erreurs.</p>
-
-<p>La reine de Navarre mourut en pleine possession d'elle-m�me.
-Elle comprit, d�s la premi�re atteinte du mal, qu'elle allait, selon
-son expression, �entrer du tout (enti�rement) dans l'autre vie�, et
-se pr�para avec r�signation � ce terrible passage. Son testament
-porte l'empreinte d'une �me forte et religieuse<a name="FNanchor_13" id="FNanchor_13" href="#Footnote_13" class="fnanchor">[13]</a>. La conscience
-humaine a pu h�siter, en d'autres temps, devant cette femme extraordinaire.
-Aujourd'hui que, sans l'emporter peut-�tre sur les g�n�rations
-du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle, nous sommes loin des passions qui les
+apparence de raison, après le mariage de Henri: commis à ce
+moment, le crime eût été peut-être profitable; auparavant, il était
+nuisible et absurde. Il fut soupçonné, pourtant, et longtemps encore
+après l'événement; et même de nos jours, la thèse qui en fait la
+preuve contre la vérité et la raison se perpétue dans plus d'un livre
+nouveau. Il y a une école d'historiens, recrutée dans tous les camps,
+qui semble s'être vouée à la réhabilitation des anciennes erreurs.</p>
+
+<p>La reine de Navarre mourut en pleine possession d'elle-même.
+Elle comprit, dès la première atteinte du mal, qu'elle allait, selon
+son expression, «entrer du tout (entièrement) dans l'autre vie», et
+se prépara avec résignation à ce terrible passage. Son testament
+porte l'empreinte d'une âme forte et religieuse<a name="FNanchor_13" id="FNanchor_13" href="#Footnote_13" class="fnanchor">[13]</a>. La conscience
+humaine a pu hésiter, en d'autres temps, devant cette femme extraordinaire.
+Aujourd'hui que, sans l'emporter peut-être sur les générations
+du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle, nous sommes loin des passions qui les
 armaient les unes contre les autres, nous ne saurions nous abandonner
-ni au d�nigrement syst�matique, ni � l'admiration sans
-bornes. La m�re de Henri IV eut un grand c&oelig;ur et une �me royale,
-double h�ritage que recueillit et fit fructifier son fils. L'esprit de
-fanatisme lui dicta des actes iniques et attentatoires � la libert�
+ni au dénigrement systématique, ni à l'admiration sans
+bornes. La mère de Henri IV eut un grand c&oelig;ur et une âme royale,
+double héritage que recueillit et fit fructifier son fils. L'esprit de
+fanatisme lui dicta des actes iniques et attentatoires à la liberté
 humaine, qu'elle s'imaginait servir mieux que les catholiques; mais
-qui donc, � cette �poque, surtout parmi les t�tes couronn�es, respecta
-toujours la libert�, fut constamment fid�le � la justice? Les
-deux auteurs du d�membrement du royaume de Navarre furent un
+qui donc, à cette époque, surtout parmi les têtes couronnées, respecta
+toujours la liberté, fut constamment fidèle à la justice? Les
+deux auteurs du démembrement du royaume de Navarre furent un
 pape et un roi, Jules II et Ferdinand le Catholique, le souverain
-la�que agissant avec l'�p�e, le souverain religieux fulminant l'interdit,
-tous deux d'accord pour punir Jean, roi de Navarre, a�eul de
+laïque agissant avec l'épée, le souverain religieux fulminant l'interdit,
+tous deux d'accord pour punir Jean, roi de Navarre, aïeul de
 Jeanne d'Albret, de n'avoir pas voulu trahir le roi de France, son
-alli� et leur adversaire. Le souvenir de cette double iniquit�, qui
-v�cut toujours au c&oelig;ur des petits souverains de Pau, ne suffirait
-pas, n�anmoins, pour expliquer l'apostasie et le fanatisme de Jeanne
-d'Albret; mais il faut rappeler aussi les caresses prodigu�es par
-Marguerite de Valois � la R�forme, et dont Jeanne fut t�moin; il
+allié et leur adversaire. Le souvenir de cette double iniquité, qui
+vécut toujours au c&oelig;ur des petits souverains de Pau, ne suffirait
+pas, néanmoins, pour expliquer l'apostasie et le fanatisme de Jeanne
+d'Albret; mais il faut rappeler aussi les caresses prodiguées par
+Marguerite de Valois à la Réforme, et dont Jeanne fut témoin; il
 faut relire l'histoire des palinodies d'Antoine de Bourbon, contre
-qui Jeanne d�fendit, quelque temps, ses croyances traditionnelles,
-et qu'elle suivit enfin dans l'Eglise calviniste, mais lentement, �
-mesure que la conviction et la passion la ma�trisaient, et pour n'en
+qui Jeanne défendit, quelque temps, ses croyances traditionnelles,
+et qu'elle suivit enfin dans l'Eglise calviniste, mais lentement, à
+mesure que la conviction et la passion la maîtrisaient, et pour n'en
 <span class="pagenum"><a id="Page_78"> 78</a></span>
 plus sortir, pour en sortir d'autant moins que son mari en sortit
-lui-m�me, un peu avant sa mort, par ambition personnelle, au
-moment o� ses fausses vues politiques et les scandaleux d�r�glements
+lui-même, un peu avant sa mort, par ambition personnelle, au
+moment où ses fausses vues politiques et les scandaleux dérèglements
 de sa vie frappaient deux fois au c&oelig;ur la reine de Navarre.
 L'histoire ne doit ni amnistier, ni excuser, mais expliquer. A la
-lumi�re de ses explications, Jeanne d'Albret nous appara�t comme
-une statue qui, vue de profil, resplendirait de beaut�s h�ro�ques, et
-vue de face, attristerait le regard par ses difformit�s.</p>
+lumière de ses explications, Jeanne d'Albret nous apparaît comme
+une statue qui, vue de profil, resplendirait de beautés héroïques, et
+vue de face, attristerait le regard par ses difformités.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_13" id="Footnote_13" href="#FNanchor_13" class="label">[13]</a> Appendice: <a href="#II.">II.</a></p>
 
@@ -3253,2690 +3213,2690 @@ vue de face, attristerait le regard par ses difformit�s.</p>
 <h3>CHAPITRE IX</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Henri roi de Navarre.&mdash;Ses h�sitations � Chaunai.&mdash;Il entre dans Paris avec
-huit cents gentilshommes.&mdash;Son mariage.&mdash;La Saint-Barth�lemy.&mdash;Le
-�Discours de Cracovie�.&mdash;La pr�m�ditation.&mdash;Le roi de Navarre et le
-prince de Cond� somm�s d'abjurer.&mdash;Cons�quences de l'abjuration.&mdash;Abjuration
-forc�e, com�die obligatoire.&mdash;Comment Henri joua son r�le.&mdash;R�volte
-de La Rochelle.&mdash;Si�ge de La Rochelle.&mdash;D�fense h�ro�que.&mdash;Le
-duc d'Anjou �lu roi de Pologne.&mdash;Accommodement avec les Rochelais.&mdash;L'�dit
+Henri roi de Navarre.&mdash;Ses hésitations à Chaunai.&mdash;Il entre dans Paris avec
+huit cents gentilshommes.&mdash;Son mariage.&mdash;La Saint-Barthélemy.&mdash;Le
+«Discours de Cracovie».&mdash;La préméditation.&mdash;Le roi de Navarre et le
+prince de Condé sommés d'abjurer.&mdash;Conséquences de l'abjuration.&mdash;Abjuration
+forcée, comédie obligatoire.&mdash;Comment Henri joua son rôle.&mdash;Révolte
+de La Rochelle.&mdash;Siège de La Rochelle.&mdash;Défense héroïque.&mdash;Le
+duc d'Anjou élu roi de Pologne.&mdash;Accommodement avec les Rochelais.&mdash;L'édit
 par ordre.&mdash;Le massacre de Hagetmau.&mdash;Naissance du parti des
-�Malcontents�.&mdash;Le duc d'Alen�on et ses complots.&mdash;La conspiration de
-1574.&mdash;La d�position du roi de Navarre.&mdash;Les calvinistes reprennent les
-armes et sont combattus par trois arm�es royales.&mdash;Mort de Charles IX.&mdash;Ses
-derni�res paroles au roi de Navarre.&mdash;Henri III fait bon accueil � son
-beau-fr�re.&mdash;Autres complots du duc d'Alen�on.&mdash;Il s'�chappe de la cour
-et se ligue avec les protestants.&mdash;Le roi de Navarre m�dite un projet d'�vasion.</p>
-
-<p class="p2">Henri, d�sormais roi de Navarre, re�ut � Chaunai, petite ville du
-Poitou, la nouvelle de la mort de sa m�re. Terrass� par ce coup
-inattendu, le prince fut saisi de telles angoisses, qu'une fi�vre violente
-s'empara de lui et l'emp�cha de se remettre en route. Le 13
-juin, il n'avait pas encore quitt� Chaunai, d'o� il �crivait la lettre
-suivante au baron d'Arros, lieutenant-g�n�ral en ses Etats souverains.
-Il avait d�j� pris connaissance du testament de Jeanne d'Albret,
-et il fait allusion � ce document: �J'ai re�u en ce lieu la plus
-triste nouvelle qui m'e�t d� advenir en ce monde, qui est la perte de
-la reine ma m�re, que Dieu a appel�e � lui ces jours pass�s, �tant
-morte d'un mal de pleur�sie qui lui a dur� cinq jours et quatre
+«Malcontents».&mdash;Le duc d'Alençon et ses complots.&mdash;La conspiration de
+1574.&mdash;La déposition du roi de Navarre.&mdash;Les calvinistes reprennent les
+armes et sont combattus par trois armées royales.&mdash;Mort de Charles IX.&mdash;Ses
+dernières paroles au roi de Navarre.&mdash;Henri III fait bon accueil à son
+beau-frère.&mdash;Autres complots du duc d'Alençon.&mdash;Il s'échappe de la cour
+et se ligue avec les protestants.&mdash;Le roi de Navarre médite un projet d'évasion.</p>
+
+<p class="p2">Henri, désormais roi de Navarre, reçut à Chaunai, petite ville du
+Poitou, la nouvelle de la mort de sa mère. Terrassé par ce coup
+inattendu, le prince fut saisi de telles angoisses, qu'une fièvre violente
+s'empara de lui et l'empêcha de se remettre en route. Le 13
+juin, il n'avait pas encore quitté Chaunai, d'où il écrivait la lettre
+suivante au baron d'Arros, lieutenant-général en ses Etats souverains.
+Il avait déjà pris connaissance du testament de Jeanne d'Albret,
+et il fait allusion à ce document: «J'ai reçu en ce lieu la plus
+triste nouvelle qui m'eût dû advenir en ce monde, qui est la perte de
+la reine ma mère, que Dieu a appelée à lui ces jours passés, étant
+morte d'un mal de pleurésie qui lui a duré cinq jours et quatre
 heures. Je ne vous saurais dire, Monsieur d'Arros, en quel deuil et
-angoisse je suis r�duit, qui est si extr�me que m'est bien malais� de
-le supporter. Toutefois, je loue Dieu du tout. Or, puisque, apr�s la
-mort de ladite reine ma m�re, j'ai succ�d� � son lieu et place, il
+angoisse je suis réduit, qui est si extrême que m'est bien malaisé de
+le supporter. Toutefois, je loue Dieu du tout. Or, puisque, après la
+mort de ladite reine ma mère, j'ai succédé à son lieu et place, il
 <span class="pagenum"><a id="Page_80"> 80</a></span>
-m'est donc de besoin que je prenne le soin de tout ce qui �tait de sa
+m'est donc de besoin que je prenne le soin de tout ce qui était de sa
 charge et domination; qui me fait vous prier bien fort, Monsieur
 d'Arros, de continuer, comme vous avez fait en son vivant, la
-charge qu'elle vous avait baill�e en son absence, en ses pays de
-l�, de la m�me fid�lit� et affection que vous avez toujours montr�e,
-et tenir principalement la main � ce que les �dits et ordonnances
-faites par Sa Majest� soient � l'avenir, comme je d�sire,
-gard�s et observ�s inviolablement, de sorte qu'il ne soit rien
-attent� ni innov� au contraire; � quoi je m'assure que vous vous
-emploierez de tout votre pouvoir...�</p>
-
-<p>Le roi de Navarre d�battit assez longtemps en lui-m�me et avec
-ses conseillers la r�solution qu'il convenait de prendre. La prolongation
-de son s�jour � Chaunai mena�ait de ruiner tant de projets,
-du c�t� des huguenots comme du c�t� de la cour, que, des deux
-parts, il �tait assailli de sollicitations. Enfin, press� par Coligny lui-m�me,
-il partit, accompagn� du prince de Cond� et de huit ou neuf
-cents gentilshommes, et entra dans Paris, le 20 juillet. Malgr� la
-cordialit� de l'accueil qu'il y re�ut du roi, de la reine-m�re et de leur
+charge qu'elle vous avait baillée en son absence, en ses pays de
+là, de la même fidélité et affection que vous avez toujours montrée,
+et tenir principalement la main à ce que les édits et ordonnances
+faites par Sa Majesté soient à l'avenir, comme je désire,
+gardés et observés inviolablement, de sorte qu'il ne soit rien
+attenté ni innové au contraire; à quoi je m'assure que vous vous
+emploierez de tout votre pouvoir...»</p>
+
+<p>Le roi de Navarre débattit assez longtemps en lui-même et avec
+ses conseillers la résolution qu'il convenait de prendre. La prolongation
+de son séjour à Chaunai menaçait de ruiner tant de projets,
+du côté des huguenots comme du côté de la cour, que, des deux
+parts, il était assailli de sollicitations. Enfin, pressé par Coligny lui-même,
+il partit, accompagné du prince de Condé et de huit ou neuf
+cents gentilshommes, et entra dans Paris, le 20 juillet. Malgré la
+cordialité de l'accueil qu'il y reçut du roi, de la reine-mère et de leur
 entourage, Henri partagea difficilement la confiance et la satisfaction
 de ses coreligionnaires: des incidents de toute sorte surgissaient
-� chaque instant, qui, � trois si�cles de distances, nous semblent avoir
-�t� de clairs avertissements. L'inalt�rable bienveillance de Catherine,
-la d�bonnairet� subite et imperturbable de Charles IX � l'�gard des
-huguenots, les indiscr�tions qui se colportaient, mille bruits, mille
-indices, avant comme apr�s le mariage, rien ne put dessiller les yeux,
-faire �vanouir le r�ve; � peine fut-il troubl�, de temps � autre, chez
-les plus avis�s.</p>
-
-<p>La question du mariage avait offert de grandes difficult�s: Rome
-s'y opposait. Avant l'arriv�e des dispenses, Charles IX, impatient,
-donna des ordres absolus. Les fian�ailles eurent lieu au Louvre, le
-17 ao�t, et, le 18, le mariage fut c�l�br�, gr�ce aux aventureuses
-complaisances du cardinal de Bourbon, �sur un haut �chafaud dress�
-devant la principale entr�e� de la cath�drale de Paris. Apr�s la
-b�n�diction nuptiale, les catholiques entr�rent dans le ch&oelig;ur pour
-entendre la messe, et les calvinistes se tinrent ostensiblement � l'�cart.
-Ainsi fut conclu le pacte jug� n�cessaire pour l'ex�cution des desseins
-qui aboutirent � la Saint-Barth�lemy.</p>
-
-<p>Le r�cit de cette terrifiante journ�e n'exige pas sa place dans notre
-�tude. Il est de ceux que le monde entier conna�t, ce massacre ayant
+à chaque instant, qui, à trois siècles de distances, nous semblent avoir
+été de clairs avertissements. L'inaltérable bienveillance de Catherine,
+la débonnaireté subite et imperturbable de Charles IX à l'égard des
+huguenots, les indiscrétions qui se colportaient, mille bruits, mille
+indices, avant comme après le mariage, rien ne put dessiller les yeux,
+faire évanouir le rêve; à peine fut-il troublé, de temps à autre, chez
+les plus avisés.</p>
+
+<p>La question du mariage avait offert de grandes difficultés: Rome
+s'y opposait. Avant l'arrivée des dispenses, Charles IX, impatient,
+donna des ordres absolus. Les fiançailles eurent lieu au Louvre, le
+17 août, et, le 18, le mariage fut célébré, grâce aux aventureuses
+complaisances du cardinal de Bourbon, «sur un haut échafaud dressé
+devant la principale entrée» de la cathédrale de Paris. Après la
+bénédiction nuptiale, les catholiques entrèrent dans le ch&oelig;ur pour
+entendre la messe, et les calvinistes se tinrent ostensiblement à l'écart.
+Ainsi fut conclu le pacte jugé nécessaire pour l'exécution des desseins
+qui aboutirent à la Saint-Barthélemy.</p>
+
+<p>Le récit de cette terrifiante journée n'exige pas sa place dans notre
+étude. Il est de ceux que le monde entier connaît, ce massacre ayant
 <span class="pagenum"><a id="Page_81"> 81</a></span>
-eu le triste don, par ses dramatiques p�rip�ties, de fasciner la curiosit�
+eu le triste don, par ses dramatiques péripéties, de fasciner la curiosité
 humaine, souvent cruelle dans ses investigations. Parmi les
-documents c�l�bres qui abondent sur la Saint-Barth�lemy, nous
-n'en connaissons pas de plus riche en r�v�lations poignantes,
-en aveux effrayants, en clart�s terribles, que la relation du duc
-d'Anjou, roi de Pologne, que l'histoire a enregistr�e sous le nom
-de �discours de Cracovie<a name="FNanchor_14" id="FNanchor_14" href="#Footnote_14" class="fnanchor">[14]</a>�. Nous la mentionnons parmi les
-pi�ces recueillies � la fin de cet ouvrage. Ici, la probit� dicte quelques
-r�flexions.</p>
+documents célèbres qui abondent sur la Saint-Barthélemy, nous
+n'en connaissons pas de plus riche en révélations poignantes,
+en aveux effrayants, en clartés terribles, que la relation du duc
+d'Anjou, roi de Pologne, que l'histoire a enregistrée sous le nom
+de «discours de Cracovie<a name="FNanchor_14" id="FNanchor_14" href="#Footnote_14" class="fnanchor">[14]</a>». Nous la mentionnons parmi les
+pièces recueillies à la fin de cet ouvrage. Ici, la probité dicte quelques
+réflexions.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_14" id="Footnote_14" href="#FNanchor_14" class="label">[14]</a> Appendice: <a href="#VIII.">VIII.</a></p>
 
-<p>L'&oelig;uvre sanglante de la Saint-Barth�lemy a �t�, dans ces derniers
-temps, le sujet d'�clatantes controverses. On a �crit des volumes,
-d'ailleurs instructifs, sur cette question: �La Saint-Barth�lemy a-t-elle
-�t� pr�m�dit�e?� Par quel �trange abus de mots, par quel go�t
-malsain pour les discussions byzantines, en est-on arriv� � transformer
-en probl�me ce qui, pendant trois si�cles, n'a r�clam� aucune
-d�monstration? Depuis la paix de Saint-Germain jusqu'� l'attentat
-contre l'amiral, pendant plus de deux ann�es, il n'y a pas, dans la
-politique de Catherine de M�dicis, un seul acte qui ne tende visiblement
-� endormir la m�fiance des calvinistes, � encourager leurs
-esp�rances, � flatter, sinon � satisfaire leurs ambitions; la cour leur
+<p>L'&oelig;uvre sanglante de la Saint-Barthélemy a été, dans ces derniers
+temps, le sujet d'éclatantes controverses. On a écrit des volumes,
+d'ailleurs instructifs, sur cette question: «La Saint-Barthélemy a-t-elle
+été préméditée?» Par quel étrange abus de mots, par quel goût
+malsain pour les discussions byzantines, en est-on arrivé à transformer
+en problème ce qui, pendant trois siècles, n'a réclamé aucune
+démonstration? Depuis la paix de Saint-Germain jusqu'à l'attentat
+contre l'amiral, pendant plus de deux années, il n'y a pas, dans la
+politique de Catherine de Médicis, un seul acte qui ne tende visiblement
+à endormir la méfiance des calvinistes, à encourager leurs
+espérances, à flatter, sinon à satisfaire leurs ambitions; la cour leur
 promet tout, leur offre tout, leur donne tout; les Valois orthodoxes
-jettent leur fille dans les bras du Bourbon h�r�tique; toutes les
-amorces partent du Louvre et y ram�nent l'�lite de la France protestante:
-la voil� qui accourt au son des cloches de l'hymen royal.
-Et il n'y a pas eu de pr�m�ditation dans ce qui s'est fait, et il n'y
+jettent leur fille dans les bras du Bourbon hérétique; toutes les
+amorces partent du Louvre et y ramènent l'élite de la France protestante:
+la voilà qui accourt au son des cloches de l'hymen royal.
+Et il n'y a pas eu de préméditation dans ce qui s'est fait, et il n'y
 en aura pas dans ce qui va suivre! C'est donc pour livrer la monarchie
-et le pays aux calvinistes qu'on les a rassembl�s, leurs chefs en
-t�te, autour du tr�ne; ou bien, c'est par hasard que mille man&oelig;uvres
-inconscientes ont rempli deux ann�es pour aboutir � l'immense
-man&oelig;uvre des derniers jours! Certes, une Saint-Barth�lemy
-a �t� pr�m�dit�e, longuement et savamment pr�m�dit�e, si jamais
-quelque chose le fut en ce monde. Qu'on ait r�gl�, six mois, six
-semaines ou six jours auparavant, la mise en sc�ne de l'effroyable
-d�nouement; qu'on ait fait d'avance, dans l'&oelig;uvre de destruction,
-la part du feu, du poison et des cachots; qu'on ait condamn� les
-uns, graci� les autres; que le nom de l'amiral ait figur� le premier
-ou le dernier sur la liste de proscription; qu'on ait h�sit� longtemps
+et le pays aux calvinistes qu'on les a rassemblés, leurs chefs en
+tête, autour du trône; ou bien, c'est par hasard que mille man&oelig;uvres
+inconscientes ont rempli deux années pour aboutir à l'immense
+man&oelig;uvre des derniers jours! Certes, une Saint-Barthélemy
+a été préméditée, longuement et savamment préméditée, si jamais
+quelque chose le fut en ce monde. Qu'on ait réglé, six mois, six
+semaines ou six jours auparavant, la mise en scène de l'effroyable
+dénouement; qu'on ait fait d'avance, dans l'&oelig;uvre de destruction,
+la part du feu, du poison et des cachots; qu'on ait condamné les
+uns, gracié les autres; que le nom de l'amiral ait figuré le premier
+ou le dernier sur la liste de proscription; qu'on ait hésité longtemps
 <span class="pagenum"><a id="Page_82"> 82</a></span>
-sur les mesures � prendre, sur les t�tes � frapper, sur les
-agents � employer, sur l'�conomie du sinistre c�r�monial, ce sont
-l� des sujets pr�cieux pour l'historiette, mais qui n'enl�vent rien �
-la r�alit� de ce grand fait caract�risant un grand crime: la pr�m�ditation.</p>
-
-<p>La veille du massacre, dans le dernier conseil secret qui pr�c�da
-l'ex�cution, �la vie du roi de Navarre et du prince de Cond�,&mdash;dit
-M�zeray, qui r�sume ses devanciers,&mdash;�fut balanc�e quelque
-temps entre la gr�ce et la mort. Les Guises, � ce qu'on croit, ayant
-d�j� con�u quelque rayon d'esp�rance de parvenir � la couronne,
-eussent bien souhait� qu'on les e�t �t�s du monde, si bien que
-leurs confidents apport�rent quelques raisons dans le conseil pour le
-persuader, mais bien diff�rentes de celles qui les mouvaient en effet.
-Quant au roi de Navarre, il fut consid�r� que le fait, qui de soi-m�me
-�tait fort �trange, para�trait beaucoup plus horrible aux
-nations �trang�res, si un grand prince dont le p�re �tait mort au
-service du roi, et qui avait �t� envelopp� dans les mauvaises opinions
-par le malheur de sa naissance, �tait massacr� dans le Louvre, � la
-vue de son beau-fr�re, entre les bras de sa nouvelle �pouse; qu'au
-reste, l'on ne pourrait point se d�charger d'un meurtre si atroce sur
-les Guises, parce que l'on savait bien qu'ils n'avaient point d'inimiti�
-entre eux; et qu'apr�s tout, ce serait une trop grande honte au roi
-de dire que ses sujets auraient eu l'audace de tuer son beau-fr�re �
-ses pieds. Ces puissantes raisons et d'ailleurs la facilit� de
-son naturel, sa mod�ration et sa grande bont�, qui, depuis qu'il
-�tait � la cour, avaient imprim� dans les c&oelig;urs de bons sentiments
+sur les mesures à prendre, sur les têtes à frapper, sur les
+agents à employer, sur l'économie du sinistre cérémonial, ce sont
+là des sujets précieux pour l'historiette, mais qui n'enlèvent rien à
+la réalité de ce grand fait caractérisant un grand crime: la préméditation.</p>
+
+<p>La veille du massacre, dans le dernier conseil secret qui précéda
+l'exécution, «la vie du roi de Navarre et du prince de Condé»,&mdash;dit
+Mézeray, qui résume ses devanciers,&mdash;«fut balancée quelque
+temps entre la grâce et la mort. Les Guises, à ce qu'on croit, ayant
+déjà conçu quelque rayon d'espérance de parvenir à la couronne,
+eussent bien souhaité qu'on les eût ôtés du monde, si bien que
+leurs confidents apportèrent quelques raisons dans le conseil pour le
+persuader, mais bien différentes de celles qui les mouvaient en effet.
+Quant au roi de Navarre, il fut considéré que le fait, qui de soi-même
+était fort étrange, paraîtrait beaucoup plus horrible aux
+nations étrangères, si un grand prince dont le père était mort au
+service du roi, et qui avait été enveloppé dans les mauvaises opinions
+par le malheur de sa naissance, était massacré dans le Louvre, à la
+vue de son beau-frère, entre les bras de sa nouvelle épouse; qu'au
+reste, l'on ne pourrait point se décharger d'un meurtre si atroce sur
+les Guises, parce que l'on savait bien qu'ils n'avaient point d'inimitié
+entre eux; et qu'après tout, ce serait une trop grande honte au roi
+de dire que ses sujets auraient eu l'audace de tuer son beau-frère à
+ses pieds. Ces puissantes raisons et d'ailleurs la facilité de
+son naturel, sa modération et sa grande bonté, qui, depuis qu'il
+était à la cour, avaient imprimé dans les c&oelig;urs de bons sentiments
 de lui, furent cause que le Conseil, presque tout d'une voix, conclut
-de lui sauver la vie. Mais pour celle du prince de Cond�, comme
-son humeur inflexible et la m�moire de son p�re aggravaient sa
+de lui sauver la vie. Mais pour celle du prince de Condé, comme
+son humeur inflexible et la mémoire de son père aggravaient sa
 cause, elle se trouva en grand danger. Il n'y eut que le duc de
-Nevers, qui avait �pous� la s&oelig;ur de sa femme, qui se montra ferme
-pour lui: ce qu'il fit de sorte qu'il l'emporta � la fin, mais avec
-grand'peine, en se rendant caution qu'il demeurerait dans l'ob�issance
-du roi et se ferait catholique.�</p>
+Nevers, qui avait épousé la s&oelig;ur de sa femme, qui se montra ferme
+pour lui: ce qu'il fit de sorte qu'il l'emporta à la fin, mais avec
+grand'peine, en se rendant caution qu'il demeurerait dans l'obéissance
+du roi et se ferait catholique.»</p>
 
-<p>Le 25 ao�t, vers neuf heures du matin, d'autres disent vers deux
+<p>Le 25 août, vers neuf heures du matin, d'autres disent vers deux
 heures et au plus fort du massacre, Charles IX manda le roi de
-Navarre et le prince de Cond�. R�veill�s par les archers de la garde,
-qui ne leur permirent pas de prendre leurs �p�es, ils furent tra�n�s
+Navarre et le prince de Condé. Réveillés par les archers de la garde,
+qui ne leur permirent pas de prendre leurs épées, ils furent traînés
 devant le roi comme des criminels. Charles IX, depuis deux ou
 <span class="pagenum"><a id="Page_83"> 83</a></span>
-trois jours en proie � une sorte de fr�n�sie, �leur d�clara que tout
-ce qu'ils voyaient avait �t� ex�cut� par son commandement; qu'il
-avait �t� forc� de se servir d'un si violent rem�de pour mettre fin �
-toutes les guerres et s�ditions; et que c'�tait ainsi qu'il faisait p�rir
-ceux qu'il ne pouvait faire ob�ir; qu'au reste, il avait sujet de
-les ha�r mortellement eux deux, et occasion de se venger de ce
-qu'ils avaient os� se faire chefs d'une m�chante et opini�tre faction;
-toutefois qu'il donnait ce ressentiment � l'alliance et au sang,
+trois jours en proie à une sorte de frénésie, «leur déclara que tout
+ce qu'ils voyaient avait été exécuté par son commandement; qu'il
+avait été forcé de se servir d'un si violent remède pour mettre fin à
+toutes les guerres et séditions; et que c'était ainsi qu'il faisait périr
+ceux qu'il ne pouvait faire obéir; qu'au reste, il avait sujet de
+les haïr mortellement eux deux, et occasion de se venger de ce
+qu'ils avaient osé se faire chefs d'une méchante et opiniâtre faction;
+toutefois qu'il donnait ce ressentiment à l'alliance et au sang,
 pourvu qu'ils changeassent de vie, et qu'ils embrassassent la religion
-catholique, parce qu'il n'�tait plus r�solu d'en souffrir d'autre dans
-ses terres; qu'ils avisassent donc � lui t�moigner leur ob�issance en
-ce point: autrement qu'ils se pr�parassent � recevoir le m�me traitement
-qu'ils avaient vu faire � leurs domestiques. Le roi de Navarre,
-extr�mement �tonn� de ces mots prononc�s avec une voix mena�ante,
+catholique, parce qu'il n'était plus résolu d'en souffrir d'autre dans
+ses terres; qu'ils avisassent donc à lui témoigner leur obéissance en
+ce point: autrement qu'ils se préparassent à recevoir le même traitement
+qu'ils avaient vu faire à leurs domestiques. Le roi de Navarre,
+extrêmement étonné de ces mots prononcés avec une voix menaçante,
 et de l'effroyable spectacle qu'il avait vu devant ses yeux,
-r�pondit qu'il priait Sa Majest� de laisser leur vie et leur conscience
-en repos, et que du reste ils �taient pr�ts de lui ob�ir en toutes
-choses. Mais le prince repartit plus hautement, que Sa Majest�
-ordonn�t comme il lui plairait de sa t�te et de ses biens, qu'ils
-�taient en sa disposition; mais que pour sa religion il n'en devait
-rendre compte qu'� Dieu seul, duquel il en avait re�u la connaissance.
-Cette r�ponse mit le roi en si grand courroux, qu'il l'appela
-par plusieurs fois enrag� s�ditieux, rebelle et fils de rebelle, jurant
-que si dans trois jours il ne changeait de langage, il le ferait �trangler;
-et apr�s avoir exhal� sa col�re par ces menaces, il commanda
-qu'on les gard�t soigneusement, et qu'on ne perm�t � personne
-qu'� ceux qu'il ordonnerait d'approcher d'eux.�</p>
-
-<p>Quelques historiens ont pr�tendu que Henri et Cond� avaient
-ob�i au roi, le premier sur-le-champ, et le second dans le d�lai
-fix� par Charles IX. La v�rit� para�t �tre que, pendant pr�s d'un
-mois, �toute la cour travailla � la conversion de ces princes,
-lesquels, dit M�zeray, �tant les chefs de cette faction, semblaient
-devoir amener les plus opini�tres apr�s eux�.</p>
-
-<p>L'abjuration forc�e du roi de Navarre, prisonnier et politiquement
-irresponsable, entra�na pour lui les plus humiliantes
-cons�quences. Il ne pouvait �tre, en ce moment, ni catholique
-de c&oelig;ur, ni indiff�rent en mati�re de religion, puisque ses
-coreligionnaires et ses meilleurs amis venaient d'�tre massacr�s,
-sous pr�texte d'h�r�sie, et qu'on le contraignait lui-m�me �
+répondit qu'il priait Sa Majesté de laisser leur vie et leur conscience
+en repos, et que du reste ils étaient prêts de lui obéir en toutes
+choses. Mais le prince repartit plus hautement, que Sa Majesté
+ordonnât comme il lui plairait de sa tête et de ses biens, qu'ils
+étaient en sa disposition; mais que pour sa religion il n'en devait
+rendre compte qu'à Dieu seul, duquel il en avait reçu la connaissance.
+Cette réponse mit le roi en si grand courroux, qu'il l'appela
+par plusieurs fois enragé séditieux, rebelle et fils de rebelle, jurant
+que si dans trois jours il ne changeait de langage, il le ferait étrangler;
+et après avoir exhalé sa colère par ces menaces, il commanda
+qu'on les gardât soigneusement, et qu'on ne permît à personne
+qu'à ceux qu'il ordonnerait d'approcher d'eux.»</p>
+
+<p>Quelques historiens ont prétendu que Henri et Condé avaient
+obéi au roi, le premier sur-le-champ, et le second dans le délai
+fixé par Charles IX. La vérité paraît être que, pendant près d'un
+mois, «toute la cour travailla à la conversion de ces princes,
+lesquels, dit Mézeray, étant les chefs de cette faction, semblaient
+devoir amener les plus opiniâtres après eux».</p>
+
+<p>L'abjuration forcée du roi de Navarre, prisonnier et politiquement
+irresponsable, entraîna pour lui les plus humiliantes
+conséquences. Il ne pouvait être, en ce moment, ni catholique
+de c&oelig;ur, ni indifférent en matière de religion, puisque ses
+coreligionnaires et ses meilleurs amis venaient d'être massacrés,
+sous prétexte d'hérésie, et qu'on le contraignait lui-même à
 <span class="pagenum"><a id="Page_84"> 84</a></span>
-r�pudier leur m�moire. Il �tait condamn� � jouer devant la cour
-et devant le pays une com�die p�nible, d'une dur�e incertaine,
-et qui pouvait � jamais g�ter son c&oelig;ur et avilir son caract�re.
+répudier leur mémoire. Il était condamné à jouer devant la cour
+et devant le pays une comédie pénible, d'une durée incertaine,
+et qui pouvait à jamais gâter son c&oelig;ur et avilir son caractère.
 Sa jeunesse, sa souplesse d'esprit et, s'il faut le dire, ses penchants
-naturels, trop flatt�s par les m&oelig;urs corrompues de la cour,
-l'aid�rent � traverser cette �preuve, sans que ses amis eussent
-le droit de d�sesp�rer de lui, sans que ses ennemis eussent l'occasion
-de p�n�trer son arri�re-pens�e. Apr�s l'abjuration, il re�ut
+naturels, trop flattés par les m&oelig;urs corrompues de la cour,
+l'aidèrent à traverser cette épreuve, sans que ses amis eussent
+le droit de désespérer de lui, sans que ses ennemis eussent l'occasion
+de pénétrer son arrière-pensée. Après l'abjuration, il reçut
 de Charles IX l'ordre de rendre manifeste son changement de
-religion: ses lettres de soumission et celles du prince de Cond�
-furent port�es � Rome par M. de Duras.</p>
-
-<p>Les protestants ne furent nullement �branl�s par ces apparentes
-d�fections. Les Rochelais, bien avant la Saint-Barth�lemy, avaient
-exprim� au roi de Navarre, � l'amiral et aux autres chefs
-calvinistes leur m�contentement de les voir s'abandonner aux
-s�ductions de la cour. Apr�s les massacres, �ils recueillirent
-humainement, dit Pierre Mathieu, tous ceux qui avaient �chapp�
-� cet orage, et s'ils n'eussent relev� les courages et les esp�rances,
-c'�tait fait du parti; mais ils retir�rent tous les gens de guerre
-qui �taient dispers�s �� et l�. Les gentilshommes de cette religion
-qui ne se sentaient assur�s en leur maison s'y rendirent incontinent.
-La Rochelle donna moyen de vivre � cinquante-cinq
-ministres, et se mit en tel �tat qu'elle eut l'audace de refuser
-l'entr�e � Biron, que le roi lui envoyait pour gouverneur. Pour
-ce, le roi lui fit �crire par le roi de Navarre et le prince de Cond�
-de ne se pr�cipiter aux malheurs que cette d�sob�issance lui
-apporterait�.</p>
-
-<p>A la suite de ces exhortations, deux partis se form�rent � La
-Rochelle: l'un voulait ob�ir, l'autre r�sister; mais les massacres
-qui, au mois d'octobre, eurent lieu � Bordeaux et dans quelques
-autres villes, tourn�rent d�cid�ment les esprits vers la r�sistance,
-et les Rochelais s'y pr�par�rent avec une �nergique r�solution.
-En vain, la cour, sentant la n�cessit� d'une pacification g�n�rale,
-essaya-t-elle d'�viter le conflit: ses n�gociations, m�me celle de
-La Noue, qui voulut bien servir d'interm�diaire, trouv�rent les
+religion: ses lettres de soumission et celles du prince de Condé
+furent portées à Rome par M. de Duras.</p>
+
+<p>Les protestants ne furent nullement ébranlés par ces apparentes
+défections. Les Rochelais, bien avant la Saint-Barthélemy, avaient
+exprimé au roi de Navarre, à l'amiral et aux autres chefs
+calvinistes leur mécontentement de les voir s'abandonner aux
+séductions de la cour. Après les massacres, «ils recueillirent
+humainement, dit Pierre Mathieu, tous ceux qui avaient échappé
+à cet orage, et s'ils n'eussent relevé les courages et les espérances,
+c'était fait du parti; mais ils retirèrent tous les gens de guerre
+qui étaient dispersés çà et là. Les gentilshommes de cette religion
+qui ne se sentaient assurés en leur maison s'y rendirent incontinent.
+La Rochelle donna moyen de vivre à cinquante-cinq
+ministres, et se mit en tel état qu'elle eut l'audace de refuser
+l'entrée à Biron, que le roi lui envoyait pour gouverneur. Pour
+ce, le roi lui fit écrire par le roi de Navarre et le prince de Condé
+de ne se précipiter aux malheurs que cette désobéissance lui
+apporterait».</p>
+
+<p>A la suite de ces exhortations, deux partis se formèrent à La
+Rochelle: l'un voulait obéir, l'autre résister; mais les massacres
+qui, au mois d'octobre, eurent lieu à Bordeaux et dans quelques
+autres villes, tournèrent décidément les esprits vers la résistance,
+et les Rochelais s'y préparèrent avec une énergique résolution.
+En vain, la cour, sentant la nécessité d'une pacification générale,
+essaya-t-elle d'éviter le conflit: ses négociations, même celle de
+La Noue, qui voulut bien servir d'intermédiaire, trouvèrent les
 Rochelais inflexibles. Au mois de novembre, Biron investit la
-ville rebelle, et, le mois suivant, le si�ge �tait form�. Les habitants
-se d�fendirent vaillamment; on vit les femmes elles-m�mes s'exposer
-� tous les p�rils. L'arriv�e du duc d'Anjou, envoy� par le roi
+ville rebelle, et, le mois suivant, le siège était formé. Les habitants
+se défendirent vaillamment; on vit les femmes elles-mêmes s'exposer
+à tous les périls. L'arrivée du duc d'Anjou, envoyé par le roi
 <span class="pagenum"><a id="Page_85"> 85</a></span>
-comme g�n�ralissime, n'intimida pas les assi�g�s. Ce prince amenait
+comme généralissime, n'intimida pas les assiégés. Ce prince amenait
 avec lui la plupart des grands personnages du royaume, parmi lesquels
-fut oblig� de figurer le roi de Navarre. Le si�ge fut rude et
-funeste � beaucoup d'officiers catholiques; le duc d'Anjou faillit y
-p�rir. De leur c�t�, les Rochelais endur�rent des souffrances de toute
-sorte. Ils eurent, un moment, l'espoir d'�tre secourus par Montgomery,
+fut obligé de figurer le roi de Navarre. Le siège fut rude et
+funeste à beaucoup d'officiers catholiques; le duc d'Anjou faillit y
+périr. De leur côté, les Rochelais endurèrent des souffrances de toute
+sorte. Ils eurent, un moment, l'espoir d'être secourus par Montgomery,
 arrivant d'Angleterre avec des troupes et des munitions; mais
-il ne put parvenir jusqu'� eux. N�anmoins, la place ayant re�u
-des poudres, les assi�g�s reprirent courage, et, malgr� des assauts
-r�p�t�s, malgr� la disette et la famine m�me, ils se montr�rent
+il ne put parvenir jusqu'à eux. Néanmoins, la place ayant reçu
+des poudres, les assiégés reprirent courage, et, malgré des assauts
+répétés, malgré la disette et la famine même, ils se montrèrent
 intraitables. Il fut heureux, pour l'honneur des armes royales,
-que l'�lection du duc d'Anjou au tr�ne de Pologne v�nt faire
+que l'élection du duc d'Anjou au trône de Pologne vînt faire
 diversion et provoquer des accommodements. La Rochelle ne
-fut pas forc�e: il �tait r�serv� � la main de fer de Richelieu de
-d�truire cette forteresse, sinon d'abattre cette fiert�. La paix avec
-les Rochelais fut sign�e le 6 juillet 1573. Le 19 ao�t, la ville de
-Sancerre, une des fortes places du Haut-Berry, r�volt�e comme
-La Rochelle, et que les calvinistes avaient d�fendue pendant
-huit mois, ouvrit ses portes � l'arm�e royale.</p>
-
-<p>Pendant qu'il �tait devant La Rochelle, le roi de Navarre fut
-amen� � s'occuper des affaires de ses Etats. Le 16 octobre, sur
-l'injonction de Charles IX, il avait rendu un �dit pour r�tablir la
-religion catholique dans ses pays souverains. Bafou� par les calvinistes,
-l'�dit provoqua de nombreux soul�vements. Les bruits
-avant-coureurs de ces d�sordres �tant venus jusqu'� la cour, Henri
-fut contraint d'�crire plusieurs lettres � ses officiers pour leur recommander
+fut pas forcée: il était réservé à la main de fer de Richelieu de
+détruire cette forteresse, sinon d'abattre cette fierté. La paix avec
+les Rochelais fut signée le 6 juillet 1573. Le 19 août, la ville de
+Sancerre, une des fortes places du Haut-Berry, révoltée comme
+La Rochelle, et que les calvinistes avaient défendue pendant
+huit mois, ouvrit ses portes à l'armée royale.</p>
+
+<p>Pendant qu'il était devant La Rochelle, le roi de Navarre fut
+amené à s'occuper des affaires de ses Etats. Le 16 octobre, sur
+l'injonction de Charles IX, il avait rendu un édit pour rétablir la
+religion catholique dans ses pays souverains. Bafoué par les calvinistes,
+l'édit provoqua de nombreux soulèvements. Les bruits
+avant-coureurs de ces désordres étant venus jusqu'à la cour, Henri
+fut contraint d'écrire plusieurs lettres à ses officiers pour leur recommander
 la soumission au comte de Gramont, qu'il venait de
-nommer son lieutenant-g�n�ral. On eut si peu �gard � ses avis, �
-ses ordres et � ses pri�res, que le jeune baron d'Arros, excit� par
-son p�re, massacra toute l'escorte du comte de Gramont, dans la
-cour de son ch�teau de Hagetmau. Gramont ne dut la vie qu'aux
+nommer son lieutenant-général. On eut si peu égard à ses avis, à
+ses ordres et à ses prières, que le jeune baron d'Arros, excité par
+son père, massacra toute l'escorte du comte de Gramont, dans la
+cour de son château de Hagetmau. Gramont ne dut la vie qu'aux
 supplications et aux larmes de sa belle-fille, Diane d'Andouins. Le
-8 juin, Henri �crivit � d'Arros pour condamner ces violences et
-ordonner la mise en libert� du comte de Gramont.</p>
-
-<p>Ce fut au si�ge de La Rochelle, s'il faut en croire quelques historiens,
-que prit naissance le parti des �Malcontents�, qui allait
-bient�t exercer une influence marqu�e sur les affaires du
-royaume. Il est certain, du moins, qu'apr�s l'�lection du duc d'Anjou,
-son fr�re, le duc d'Alen�on, esprit inquiet et brouillon, forma
+8 juin, Henri écrivit à d'Arros pour condamner ces violences et
+ordonner la mise en liberté du comte de Gramont.</p>
+
+<p>Ce fut au siège de La Rochelle, s'il faut en croire quelques historiens,
+que prit naissance le parti des «Malcontents», qui allait
+bientôt exercer une influence marquée sur les affaires du
+royaume. Il est certain, du moins, qu'après l'élection du duc d'Anjou,
+son frère, le duc d'Alençon, esprit inquiet et brouillon, forma
 <span class="pagenum"><a id="Page_86"> 86</a></span>
-ou se laissa inspirer des projets ambitieux. Charles IX r�gnait �
-peine et gouvernait moins que jamais. Le duc d'Alen�on pouvait
-�tre roi, son fr�re a�n� n'ayant pas d'enfant m�le, et le duc d'Anjou
-�tant pourvu d'une couronne �trang�re. Il se trouva subitement, �
-l'�ge de dix-huit ans, et sans capacit� reconnue, le chef d'un nouveau
-tiers-parti, o� entr�rent des catholiques et des huguenots.</p>
-
-<p>Tant�t d'accord, tant�t en querelle avec Henri, le duc d'Alen�on
+ou se laissa inspirer des projets ambitieux. Charles IX régnait à
+peine et gouvernait moins que jamais. Le duc d'Alençon pouvait
+être roi, son frère aîné n'ayant pas d'enfant mâle, et le duc d'Anjou
+étant pourvu d'une couronne étrangère. Il se trouva subitement, à
+l'âge de dix-huit ans, et sans capacité reconnue, le chef d'un nouveau
+tiers-parti, où entrèrent des catholiques et des huguenots.</p>
+
+<p>Tantôt d'accord, tantôt en querelle avec Henri, le duc d'Alençon
 ourdit intrigues sur intrigues, si bien qu'il devint aussi suspect que
 le roi de Navarre: il se laissa pousser jusqu'aux complots. Nous
-n'avons pas � �num�rer toutes ces tentatives; mais il faut rappeler
+n'avons pas à énumérer toutes ces tentatives; mais il faut rappeler
 au moins la conspiration de 1574, qui devait faire concorder une
-reprise d'armes des huguenots avec l'�vasion du roi de Navarre et
-du duc d'Alen�on. On sait qu'elle co�ta la vie � La Mole et �
-Coconnas, gentilshommes du duc. Les deux princes furent incarc�r�s,
-accus�s d'un crime d'Etat et interrog�s dans les formes. �Le
-duc, dit M�zeray, r�pondit en criminel, l�chement et en tremblant;
-l'autre, en accusateur plut�t qu'en accus�, avec des reproches qui
-firent perdre contenance � la reine-m�re.� La d�position du roi
-de Navarre<a name="FNanchor_15" id="FNanchor_15" href="#Footnote_15" class="fnanchor">[15]</a> fit juger, d�s lors, quel homme il serait, � l'heure de
-la maturit�. Marguerite de Valois pr�tend, dans ses M�moires,
-qu'elle avait r�dig� ce document, qui passe en revue toute la vie du
-royal accus�. Nous n'y contredisons pas, et la d�position n'en acquiert
-que plus de prix aux yeux de la post�rit�; mais si Marguerite
-a �crit, Henri a dict�, car on rencontre, � chaque alin�a, sa
+reprise d'armes des huguenots avec l'évasion du roi de Navarre et
+du duc d'Alençon. On sait qu'elle coûta la vie à La Mole et à
+Coconnas, gentilshommes du duc. Les deux princes furent incarcérés,
+accusés d'un crime d'Etat et interrogés dans les formes. «Le
+duc, dit Mézeray, répondit en criminel, lâchement et en tremblant;
+l'autre, en accusateur plutôt qu'en accusé, avec des reproches qui
+firent perdre contenance à la reine-mère.» La déposition du roi
+de Navarre<a name="FNanchor_15" id="FNanchor_15" href="#Footnote_15" class="fnanchor">[15]</a> fit juger, dès lors, quel homme il serait, à l'heure de
+la maturité. Marguerite de Valois prétend, dans ses Mémoires,
+qu'elle avait rédigé ce document, qui passe en revue toute la vie du
+royal accusé. Nous n'y contredisons pas, et la déposition n'en acquiert
+que plus de prix aux yeux de la postérité; mais si Marguerite
+a écrit, Henri a dicté, car on rencontre, à chaque alinéa, sa
 trempe d'esprit et sa finesse native.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_15" id="Footnote_15" href="#FNanchor_15" class="label">[15]</a> Appendice: <a href="#IX.">IX.</a></p>
 
-<p>Le complot, d�jou� � la cour, n'en �clata pas moins en province.
-Montgomery, d�barqu� d'Angleterre, dirigea une prise d'armes
+<p>Le complot, déjoué à la cour, n'en éclata pas moins en province.
+Montgomery, débarqué d'Angleterre, dirigea une prise d'armes
 dans la Basse-Normandie, et s'empara de quelques places; La Noue
-recommen�a la guerre autour de La Rochelle; les huguenots rouvrirent
-les hostilit�s dans le Dauphin�, la Provence et le Languedoc;
-le prince de Cond�, qu'on se bornait � surveiller dans son
-gouvernement nominal de Picardie, s'�tait enfui en Allemagne,
-d'o� il comptait ramener des troupes auxiliaires, en vue d'un soul�vement
-g�n�ral des calvinistes fran�ais. Catherine de M�dicis, �
+recommença la guerre autour de La Rochelle; les huguenots rouvrirent
+les hostilités dans le Dauphiné, la Provence et le Languedoc;
+le prince de Condé, qu'on se bornait à surveiller dans son
+gouvernement nominal de Picardie, s'était enfui en Allemagne,
+d'où il comptait ramener des troupes auxiliaires, en vue d'un soulèvement
+général des calvinistes français. Catherine de Médicis, à
 qui Charles IX, malade de corps et d'esprit, laissait tout le fardeau
-du gouvernement, d�ploya, dans cette crise, une remarquable activit�.
-Trois arm�es furent simultan�ment mises sur pied: la premi�re,
+du gouvernement, déploya, dans cette crise, une remarquable activité.
+Trois armées furent simultanément mises sur pied: la première,
 <span class="pagenum"><a id="Page_87"> 87</a></span>
-command�e par Matignon, alla s'opposer � Montgomery,
-qu'elle for�a dans la ville de Domfront; la deuxi�me, sous les ordres
-de Montpensier, marcha contre La Noue; la troisi�me, avec le
+commandée par Matignon, alla s'opposer à Montgomery,
+qu'elle força dans la ville de Domfront; la deuxième, sous les ordres
+de Montpensier, marcha contre La Noue; la troisième, avec le
 comte d'Auvergne, fils de Montpensier, qu'on appelait le prince
-Dauphin, fut envoy�e dans le Dauphin�.</p>
+Dauphin, fut envoyée dans le Dauphiné.</p>
 
 <p>Au milieu de ces nouvelles luttes, Charles IX achevait de mourir.
-Le 30 mai 1574, il expira, laissant la r�gence � sa m�re. Quoiqu'il
-e�t criminellement abus� de son pouvoir sur la personne du
+Le 30 mai 1574, il expira, laissant la régence à sa mère. Quoiqu'il
+eût criminellement abusé de son pouvoir sur la personne du
 roi de Navarre, il avait toujours eu pour ce prince des sentiments
-d'affection, et, au lit de mort, il les affirma avec quelque solennit�:
-�Mon fr�re�, dit-il � Henri apr�s l'avoir embrass�, �vous perdez
-un bon ma�tre et un bon ami. Je sais que vous n'�tes point du
+d'affection, et, au lit de mort, il les affirma avec quelque solennité:
+«Mon frère», dit-il à Henri après l'avoir embrassé, «vous perdez
+un bon maître et un bon ami. Je sais que vous n'êtes point du
 trouble qui m'est survenu. Si j'eusse voulu croire ce qu'on m'en
 voulait dire, vous ne seriez plus en vie. Je me fie en vous seul de
-ma femme et de ma fille: je vous les recommande.�</p>
+ma femme et de ma fille: je vous les recommande.»</p>
 
-<p>L'accueil que Henri III, � son retour de Pologne, fit au roi de
-Navarre et au duc d'Alen�on, tenus en chartre priv�e par Catherine,
-eut l'apparence d'une mise en libert�. �La reine-m�re, qui
-�tait venue de Paris � Lyon (au-devant de Henri III), dit Pierre
+<p>L'accueil que Henri III, à son retour de Pologne, fit au roi de
+Navarre et au duc d'Alençon, tenus en chartre privée par Catherine,
+eut l'apparence d'une mise en liberté. «La reine-mère, qui
+était venue de Paris à Lyon (au-devant de Henri III), dit Pierre
 Mathieu, poussa jusques au Pont-de-Beauvoisin pour le rencontrer.
-Elle lui pr�senta le duc d'Alen�on et le roi de Navarre, lui
-disant: �Voici deux prisonniers que je vous remets; je vous ai
-averti de leurs fantaisies; c'est � vous d'en faire ce qu'il vous
-plaira�. Le roi les embrassa, mais avec un peu de froideur, car
-un meilleur visage leur e�t fait pr�sumer qu'il ne croyait ce qu'elle
+Elle lui présenta le duc d'Alençon et le roi de Navarre, lui
+disant: «Voici deux prisonniers que je vous remets; je vous ai
+averti de leurs fantaisies; c'est à vous d'en faire ce qu'il vous
+plaira». Le roi les embrassa, mais avec un peu de froideur, car
+un meilleur visage leur eût fait présumer qu'il ne croyait ce qu'elle
 venait de dire contre eux. Ils se mirent sur les excuses... Le roi
-leur dit: �Je vous donne la libert�, et ne veux pour cela autre chose
-de vous, sinon que vous m'aimiez et vous aimiez vous-m�mes, en
-vous pr�servant de ce qui vous peut nuire et offenser l'honneur
-de votre naissance.�</p>
+leur dit: «Je vous donne la liberté, et ne veux pour cela autre chose
+de vous, sinon que vous m'aimiez et vous aimiez vous-mêmes, en
+vous préservant de ce qui vous peut nuire et offenser l'honneur
+de votre naissance.»</p>
 
-<p>Les deux princes n'eurent qu'une m�diocre confiance dans cette
-bonne gr�ce royale. Henri se contenta, pour le moment, des coud�es
+<p>Les deux princes n'eurent qu'une médiocre confiance dans cette
+bonne grâce royale. Henri se contenta, pour le moment, des coudées
 franches dont on semblait lui faire l'octroi; mais le duc
-d'Alen�on ne perdit pas de temps et se remit � conspirer. Le parti
-des Malcontents s'organisa s�rieusement autour de lui, aid� par
-l'attitude du mar�chal de Damville, gouverneur de Languedoc, qui
-venait d'�tablir, entre les catholiques �politiques� et les r�form�s,
-un pacte par lequel fut consid�rablement modifi�e la situation g�n�rale.
+d'Alençon ne perdit pas de temps et se remit à conspirer. Le parti
+des Malcontents s'organisa sérieusement autour de lui, aidé par
+l'attitude du maréchal de Damville, gouverneur de Languedoc, qui
+venait d'établir, entre les catholiques «politiques» et les réformés,
+un pacte par lequel fut considérablement modifiée la situation générale.
 Au cours d'un de ces complots qui remplirent toute sa vie, le
 <span class="pagenum"><a id="Page_88"> 88</a></span>
-duc d'Alen�on fut soup�onn� par le roi d'avoir tent� de l'empoisonner,
-et Henri III essaya de s'entendre avec son beau-fr�re pour
-�se d�faire de ce m�chant�. Henri eut beaucoup de peine � dissuader
-le roi, dont il ne voulut, � aucun prix, servir les rancunes.</p>
-
-<p>Enfin, le 16 septembre 1575, apr�s une feinte r�conciliation avec
-Henri III, le duc d'Alen�on quitta brusquement la cour, au moment
-o� les troubles renaissaient de toutes parts, et o� les re�tres
-venaient de passer la fronti�re, guid�s par Guillaume de Montmorency,
-seigneur de Thor�. Le 10 octobre, Thor� �tait battu, entre
-Dormans et Ch�teau-Thierry, par le duc de Guise, qui re�ut l� sa
+duc d'Alençon fut soupçonné par le roi d'avoir tenté de l'empoisonner,
+et Henri III essaya de s'entendre avec son beau-frère pour
+«se défaire de ce méchant». Henri eut beaucoup de peine à dissuader
+le roi, dont il ne voulut, à aucun prix, servir les rancunes.</p>
+
+<p>Enfin, le 16 septembre 1575, après une feinte réconciliation avec
+Henri III, le duc d'Alençon quitta brusquement la cour, au moment
+où les troubles renaissaient de toutes parts, et où les reîtres
+venaient de passer la frontière, guidés par Guillaume de Montmorency,
+seigneur de Thoré. Le 10 octobre, Thoré était battu, entre
+Dormans et Château-Thierry, par le duc de Guise, qui reçut là sa
 balafre historique; mais la fuite de Monsieur jetait dans un
 trouble profond la politique royale, et Catherine tenta les plus
-grands efforts pour arriver � une pacification. A d�faut d'un
-trait�, dont les bases offraient des difficult�s insurmontables, la
-reine-m�re signa, le 22 novembre, une tr�ve g�n�rale de six mois.
-Quoiqu'elle en f�t tous les frais, elle ne parvint � contenter personne:
-la tr�ve, mal observ�e, fut comme le signal d'une recrudescence
-d'hostilit�s, surtout de la part de Cond� et de ses auxiliaires
-allemands. En quelques semaines, Monsieur et Cond�
-compt�rent autour d'eux une arm�e de quarante mille hommes,
-Fran�ais ou �trangers, vivant, pour la plupart, aux d�pens du
+grands efforts pour arriver à une pacification. A défaut d'un
+traité, dont les bases offraient des difficultés insurmontables, la
+reine-mère signa, le 22 novembre, une trêve générale de six mois.
+Quoiqu'elle en fît tous les frais, elle ne parvint à contenter personne:
+la trêve, mal observée, fut comme le signal d'une recrudescence
+d'hostilités, surtout de la part de Condé et de ses auxiliaires
+allemands. En quelques semaines, Monsieur et Condé
+comptèrent autour d'eux une armée de quarante mille hommes,
+Français ou étrangers, vivant, pour la plupart, aux dépens du
 Bourbonnais et du Berry.</p>
 
-<p>Telle �tait la situation au mois de janvier 1576. Le roi de Navarre,
-enti�rement effac�, presque oubli�, pendant l'ann�e pr�c�dente,
+<p>Telle était la situation au mois de janvier 1576. Le roi de Navarre,
+entièrement effacé, presque oublié, pendant l'année précédente,
 n'en avait pas suivi d'un &oelig;il moins attentif la marche des
-�v�nements, et l'heure lui sembla venue, sinon de s'y m�ler avec
-�clat, du moins d'en profiter pour reconqu�rir sa libert� personnelle
-et son ind�pendance politique.</p>
+événements, et l'heure lui sembla venue, sinon de s'y mêler avec
+éclat, du moins d'en profiter pour reconquérir sa liberté personnelle
+et son indépendance politique.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_89"> 89</a></span></p>
 
-<h2>LIVRE DEUXI�ME<br />
+<h2>LIVRE DEUXIÈME<br />
 <span class="large">(1576-1580)</span></h2>
 
 <h3>CHAPITRE PREMIER</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-L'�vasion.&mdash;Henri, libre, retourne au calvinisme.&mdash;Le fr�re et la s&oelig;ur.&mdash;Le
-trait� de Beaulieu et ses cons�quences.&mdash;Naissance et organisation de la
+L'évasion.&mdash;Henri, libre, retourne au calvinisme.&mdash;Le frère et la s&oelig;ur.&mdash;Le
+traité de Beaulieu et ses conséquences.&mdash;Naissance et organisation de la
 Ligue.&mdash;Situation difficile.&mdash;Esprit politique de Henri.&mdash;Sa correspondance
-avec les Rochelais.&mdash;S�jour � La Rochelle.&mdash;Lettre du roi de France
-� Montluc.&mdash;Le roi de Navarre, le mar�chal de Damville et les �politiques�.&mdash;Lettre
-de Henri � Manaud de Batz.&mdash;Requ�te des Bordelais.</p>
+avec les Rochelais.&mdash;Séjour à La Rochelle.&mdash;Lettre du roi de France
+à Montluc.&mdash;Le roi de Navarre, le maréchal de Damville et les «politiques».&mdash;Lettre
+de Henri à Manaud de Batz.&mdash;Requête des Bordelais.</p>
 
-<p class="p2">�Le vendredi, 3<sup>e</sup> f�vrier (1576), dit le journal de P. de l'Estoile,
+<p class="p2">«Le vendredi, 3<sup>e</sup> février (1576), dit le journal de P. de l'Estoile,
 messire Henri de Bourbon, roi de Navarre, qui toujours avait
-fait semblant, depuis l'�vasion de Monsieur, d'�tre en mauvais
-m�nage avec lui et n'affecter aucunement le parti des huguenots,&mdash;ayant
-gagn� ce point, par sa dext�rit� et bonne mine, que les
-plus grands catholiques, ennemis jur�s des huguenots, voire
-jusques aux tueurs de la Saint-Barth�lemy, ne juraient plus que
+fait semblant, depuis l'évasion de Monsieur, d'être en mauvais
+ménage avec lui et n'affecter aucunement le parti des huguenots,&mdash;ayant
+gagné ce point, par sa dextérité et bonne mine, que les
+plus grands catholiques, ennemis jurés des huguenots, voire
+jusques aux tueurs de la Saint-Barthélemy, ne juraient plus que
 par la foi que lui devaient,&mdash;sortit de Paris, sous couleur d'aller
-� la chasse en la for�t de Senlis, o� il courut un cerf le samedi,
-et renvoya un gentilhomme nomm� Saint-Martin, que le roi
-lui avait donn�, lui porter une lettre en poste. Et, partant de
-Senlis, sur le soir, accompagn� des seigneurs de Lavardin, de
-Fervaque et du jeune La Valette, auparavant affectionn�s partisans
-du roi, prit le chemin de Vend�me, puis alla � Alen�on, o�
-il abjura la religion catholique en plein pr�che, et de l� se retira
+à la chasse en la forêt de Senlis, où il courut un cerf le samedi,
+et renvoya un gentilhomme nommé Saint-Martin, que le roi
+lui avait donné, lui porter une lettre en poste. Et, partant de
+Senlis, sur le soir, accompagné des seigneurs de Lavardin, de
+Fervaque et du jeune La Valette, auparavant affectionnés partisans
+du roi, prit le chemin de Vendôme, puis alla à Alençon, où
+il abjura la religion catholique en plein prêche, et de là se retira
 <span class="pagenum"><a id="Page_90"> 90</a></span>
-au pays de Maine et d'Anjou, o� il commen�a � prendre le parti
-de Monsieur et du prince de Cond�, son cousin, reprenant la
-religion qu'il avait �t� contraint, par force, d'abjurer � Paris, et
-recommen�ant l'ouverte profession d'icelle, par un acte solennel
-de bapt�me, tenant la fille d'un m�decin au pr�che.</p>
-
-<p>�Bruit fut � Paris que ledit roi de Navarre, depuis son partement
-de Senlis jusqu'� ce qu'il e�t pass� la rivi�re de Loire, ne
-dit mot; mais aussit�t qu'il l'eut pass�e, jetant un grand soupir
-et levant les yeux au ciel, dit ces mots: �Lou� soit Dieu, qui
-m'a d�livr�! On a fait mourir la reine, ma m�re, � Paris, on
-y a tu� M. l'amiral et tous mes meilleurs serviteurs; on n'avait
-pas envie de me mieux faire, si Dieu ne m'e�t gard�. Je n'y
-retourne plus, si on ne m'y tra�ne.� L'Estoile ajoute ce qu'il
-appelle un �vrai trait de B�arnais�. Deux jours avant son �vasion,
-comme des soup�ons planaient sur lui, parce qu'il avait pass�
-une nuit hors de Paris, il se pr�senta, le lendemain, au roi et � la
-reine-m�re, affecta de plaisanter sur sa fuite, et d�clara qu'il
-n'aspirait qu'au bonheur de vivre et de mourir � leurs pieds.
-Il fallait jouer ce jeu-l� avec la Florentine et sa cour.</p>
-
-<p>La chronique de l'Estoile, bonne � citer pour sa saveur,
-raconte, avec une exactitude relative, l'�vasion du roi de Navarre.
-Elle ne fut ni improvis�e, comme le donne � entendre un r�cit
-d'Agrippa d'Aubign�, ni d�termin�e par ses exhortations, d'ailleurs
-�loquentes<a name="FNanchor_16" id="FNanchor_16" href="#Footnote_16" class="fnanchor">[16]</a>. Henri, depuis longtemps, songeait � reprendre sa
-libert�, et il �piait l'heure favorable; nous avons � cet �gard des t�moignages
-d�cisifs. Au mois de janvier, il �crivait � Jean d'Albret,
-baron de Miossens: �La cour est la plus �trange que vous l'ayez
-jamais vue. Nous sommes presque toujours pr�ts � nous couper la
+au pays de Maine et d'Anjou, où il commença à prendre le parti
+de Monsieur et du prince de Condé, son cousin, reprenant la
+religion qu'il avait été contraint, par force, d'abjurer à Paris, et
+recommençant l'ouverte profession d'icelle, par un acte solennel
+de baptême, tenant la fille d'un médecin au prêche.</p>
+
+<p>«Bruit fut à Paris que ledit roi de Navarre, depuis son partement
+de Senlis jusqu'à ce qu'il eût passé la rivière de Loire, ne
+dit mot; mais aussitôt qu'il l'eut passée, jetant un grand soupir
+et levant les yeux au ciel, dit ces mots: «Loué soit Dieu, qui
+m'a délivré! On a fait mourir la reine, ma mère, à Paris, on
+y a tué M. l'amiral et tous mes meilleurs serviteurs; on n'avait
+pas envie de me mieux faire, si Dieu ne m'eût gardé. Je n'y
+retourne plus, si on ne m'y traîne.» L'Estoile ajoute ce qu'il
+appelle un «vrai trait de Béarnais». Deux jours avant son évasion,
+comme des soupçons planaient sur lui, parce qu'il avait passé
+une nuit hors de Paris, il se présenta, le lendemain, au roi et à la
+reine-mère, affecta de plaisanter sur sa fuite, et déclara qu'il
+n'aspirait qu'au bonheur de vivre et de mourir à leurs pieds.
+Il fallait jouer ce jeu-là avec la Florentine et sa cour.</p>
+
+<p>La chronique de l'Estoile, bonne à citer pour sa saveur,
+raconte, avec une exactitude relative, l'évasion du roi de Navarre.
+Elle ne fut ni improvisée, comme le donne à entendre un récit
+d'Agrippa d'Aubigné, ni déterminée par ses exhortations, d'ailleurs
+éloquentes<a name="FNanchor_16" id="FNanchor_16" href="#Footnote_16" class="fnanchor">[16]</a>. Henri, depuis longtemps, songeait à reprendre sa
+liberté, et il épiait l'heure favorable; nous avons à cet égard des témoignages
+décisifs. Au mois de janvier, il écrivait à Jean d'Albret,
+baron de Miossens: «La cour est la plus étrange que vous l'ayez
+jamais vue. Nous sommes presque toujours prêts à nous couper la
 gorge les uns aux autres. Nous portons dagues, jaques de mailles
 et bien souvent la cuirassine sous la cape... Le roi est aussi
-bien menac� que moi; il m'aime beaucoup plus que jamais.
+bien menacé que moi; il m'aime beaucoup plus que jamais.
 M. de Guise et M. du Maine ne bougent d'avec moi... En cette
 cour d'amis, je brave tout le monde... Toute la ligue que savez
-me veut mal � mort... Je n'attends que l'heure de donner une
+me veut mal à mort... Je n'attends que l'heure de donner une
 petite bataille, car ils disent qu'ils me tueront, et je veux gagner
-les devants. J'ai instruit bien au long S�v�rac de tout.�</p>
+les devants. J'ai instruit bien au long Sévérac de tout.»</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_16" id="Footnote_16" href="#FNanchor_16" class="label">[16]</a> Appendice: <a href="#X.">X.</a></p>
 
-<p>Cette lettre, o� l'esprit de d�cision se montre � chaque ligne, m�me
+<p>Cette lettre, où l'esprit de décision se montre à chaque ligne, même
 <span class="pagenum"><a id="Page_91"> 91</a></span>
 et surtout sous les formes ironiques du langage, n'est pas d'un
-prince qui ait eu besoin d'�tre pouss� ou m�me inspir� par
-d'Aubign� ni par aucun autre conseiller. Henri utilisa souvent et
-avec grand profit les lumi�res de ses amis et de ses serviteurs,
-mais il ne fut jamais � court d'id�es ou de r�solutions. Que ceci soit
+prince qui ait eu besoin d'être poussé ou même inspiré par
+d'Aubigné ni par aucun autre conseiller. Henri utilisa souvent et
+avec grand profit les lumières de ses amis et de ses serviteurs,
+mais il ne fut jamais à court d'idées ou de résolutions. Que ceci soit
 dit une fois pour toutes.</p>
 
-<p>Il faut peu de mots pour compl�ter et rectifier le r�cit de l'Estoile.
-Le roi de Navarre, apr�s sa partie de chasse, prenait quelque
-repos dans les faubourgs de Senlis, et se disposait � ex�cuter son
+<p>Il faut peu de mots pour compléter et rectifier le récit de l'Estoile.
+Le roi de Navarre, après sa partie de chasse, prenait quelque
+repos dans les faubourgs de Senlis, et se disposait à exécuter son
 dessein, lorsque, dans le but de gagner du temps, il envoya le capitaine
-Saint-Martin � Henri III, avec une lettre portant �que, sur
-les avis qu'on lui donnait que la reine-m�re conseillait au roi de
-le retenir, il demeurait � Senlis pour �tre �clairci de sa volont�.
-Saint-Martin, qui �tait l'homme de Henri III, non celui du roi de
-Navarre, ne se douta pas du stratag�me et partit � franc �trier. Un
-instant apr�s, Henri se d�barrassait d'un autre gardien, M. d'Espalungue,
-charg� d'apporter au roi un second message. Des bateaux
-�taient pr�ts pour le prince et sa petite escorte, compos�e des gentilshommes
+Saint-Martin à Henri III, avec une lettre portant «que, sur
+les avis qu'on lui donnait que la reine-mère conseillait au roi de
+le retenir, il demeurait à Senlis pour être éclairci de sa volonté».
+Saint-Martin, qui était l'homme de Henri III, non celui du roi de
+Navarre, ne se douta pas du stratagème et partit à franc étrier. Un
+instant après, Henri se débarrassait d'un autre gardien, M. d'Espalungue,
+chargé d'apporter au roi un second message. Des bateaux
+étaient prêts pour le prince et sa petite escorte, composée des gentilshommes
 dont l'Estoile donne les noms et de quelques autres,
-parmi lesquels Rosny (plus tard Sully), Gramont et d'Aubign�.
+parmi lesquels Rosny (plus tard Sully), Gramont et d'Aubigné.
 Pendant que ses messagers couraient les chemins, Henri les courait
-aussi, en sens inverse. �Il y eut de la peine, raconte d'Aubign�, �
-d�m�ler les for�ts, en une nuit tr�s obscure et fort glaceuse; le
-secours de Frontenac lui fut, en cela, fid�le et bien � propos. Il
-passe donc l'eau au point du jour, � une lieue de Poissy, perce un
-grand pays de Beauce, tout sem� de chevau-l�gers, repa�t deux
-heures � Ch�teauneuf, l� prend son mar�chal des logis L'Espine
-pour guide, � l'heure que les compagnies pouvaient �tre averties, et
-le lendemain, il entre, d'assez bonne heure, dans Alen�on. Au matin
-d'apr�s, son m�decin Caillard lui offre son enfant, afin qu'il f�t de
-sa main pr�sent� au bapt�me, ce qu'il accepta; et cette nouveaut�
-le fit recevoir sans nulle autre fa�on ni c�r�monie. On chanta, ce
-jour-l�, au pr�che, le psaume qui commence: <em>Seigneur, le roi se
-r�jouira d'avoir eu d�livrance</em>. Ce prince s'enquit si on avait pris
-ce psaume expr�s pour sa bienvenue...� Il n'en �tait rien.</p>
-
-<p>D'Alen�on Henri se rendit � La Fl�che, puis � Saumur, o� il d�clara
-solennellement que �tout ce qu'il avait fait sur le changement
-de sa religion �tait pure force et contrainte, et, partant, que la libert�
-de sa personne lui rendant celle de sa volont�, il remettait
+aussi, en sens inverse. «Il y eut de la peine, raconte d'Aubigné, à
+démêler les forêts, en une nuit très obscure et fort glaceuse; le
+secours de Frontenac lui fut, en cela, fidèle et bien à propos. Il
+passe donc l'eau au point du jour, à une lieue de Poissy, perce un
+grand pays de Beauce, tout semé de chevau-légers, repaît deux
+heures à Châteauneuf, là prend son maréchal des logis L'Espine
+pour guide, à l'heure que les compagnies pouvaient être averties, et
+le lendemain, il entre, d'assez bonne heure, dans Alençon. Au matin
+d'après, son médecin Caillard lui offre son enfant, afin qu'il fût de
+sa main présenté au baptême, ce qu'il accepta; et cette nouveauté
+le fit recevoir sans nulle autre façon ni cérémonie. On chanta, ce
+jour-là, au prêche, le psaume qui commence: <em>Seigneur, le roi se
+réjouira d'avoir eu délivrance</em>. Ce prince s'enquit si on avait pris
+ce psaume exprès pour sa bienvenue...» Il n'en était rien.</p>
+
+<p>D'Alençon Henri se rendit à La Flèche, puis à Saumur, où il déclara
+solennellement que «tout ce qu'il avait fait sur le changement
+de sa religion était pure force et contrainte, et, partant, que la liberté
+de sa personne lui rendant celle de sa volonté, il remettait
 <span class="pagenum"><a id="Page_92"> 92</a></span>
-aussi son �me en l'exercice de sa premi�re cr�ance�. Henri III
-lui fit tenir plusieurs messages con�us en termes persuasifs, pour
-l'inviter � revenir � la cour; mais ces d�marches n'arr�t�rent pas
-un instant le roi de Navarre. Il mit � profit, cependant, les dispositions
-amicales de son beau-fr�re, pour obtenir que la princesse de
-Navarre, sa s&oelig;ur, f�t autoris�e � le rejoindre. Catherine et Henri
-se rencontr�rent � Parthenay. En passant � Ch�teaudun, la princesse
-avait repris publiquement, comme son fr�re, l'exercice de la
+aussi son âme en l'exercice de sa première créance». Henri III
+lui fit tenir plusieurs messages conçus en termes persuasifs, pour
+l'inviter à revenir à la cour; mais ces démarches n'arrêtèrent pas
+un instant le roi de Navarre. Il mit à profit, cependant, les dispositions
+amicales de son beau-frère, pour obtenir que la princesse de
+Navarre, sa s&oelig;ur, fût autorisée à le rejoindre. Catherine et Henri
+se rencontrèrent à Parthenay. En passant à Châteaudun, la princesse
+avait repris publiquement, comme son frère, l'exercice de la
 religion calviniste.</p>
 
 <p>Aucune grande entreprise ne se dessinait, en ce moment, contre
-la cour; mais, de quelque c�t� que Catherine de M�dicis tourn�t
-ses regards, elle ne voyait que des ennemis ou des m�contents �
-la veille de l'�tre. A la rigueur, elle pouvait combattre, et la coterie
-des Guises l'y poussait; mais Henri III ne se souvenait gu�re des
-penchants belliqueux de sa premi�re jeunesse, et, d'ailleurs, la reine-m�re
-comptait moins sur ses arm�es que sur les ressources de sa
-diplomatie. Cette diplomatie sans scrupules consistait g�n�ralement
-dans un magnifique �talage de promesses et dans la d�fection �
+la cour; mais, de quelque côté que Catherine de Médicis tournât
+ses regards, elle ne voyait que des ennemis ou des mécontents à
+la veille de l'être. A la rigueur, elle pouvait combattre, et la coterie
+des Guises l'y poussait; mais Henri III ne se souvenait guère des
+penchants belliqueux de sa première jeunesse, et, d'ailleurs, la reine-mère
+comptait moins sur ses armées que sur les ressources de sa
+diplomatie. Cette diplomatie sans scrupules consistait généralement
+dans un magnifique étalage de promesses et dans la défection à
 beaux deniers de quelques adversaires de la cour.</p>
 
-<p>Le trait� conclu, au mois de mai, au couvent de Beaulieu, pr�s
-de Loches, et qu'on nomme aussi la �paix de Monsieur�, fut con�u
-dans ces principes. Le roi de Navarre, le prince de Cond�, le duc
-d'Alen�on et le prince Casimir d�posaient ou �taient cens�s d�poser
-les armes, aux conditions les plus favorables, en apparence. N�anmoins,
-il se trouva que Monsieur �tait achet� au prix d'un beau
-suppl�ment d'apanage, et le prince Casimir manifestement soudoy�;
-le faisceau des hostilit�s ainsi rompu, les protestants obtenaient des
-satisfactions platoniques et quelques avantages r�els, mais dont l'�num�ration
-d�taill�e importe peu � l'histoire, puisque cette paix,
-qui devait �tre �ternelle comme les autres, fut viol�e aussit�t que
-publi�e. D�s le mois de juin, en effet, les huguenots surprenaient
-La Charit�, au moment o� le roi tenait un lit de justice pour l'�tablissement
-des Chambres mi-parties<a name="FNanchor_17" id="FNanchor_17" href="#Footnote_17" class="fnanchor">[17]</a>, qui �tait une des stipulations
-du trait�. Quant aux re�tres de Casimir, ils ne repass�rent la
-fronti�re que trois mois plus tard, � moiti� pay�s et nantis de gages
-s�rieux pour le compl�ment de la dette royale. Mais la cons�quence
-la plus grave de la paix de Beaulieu fut l'�motion dangereuse
+<p>Le traité conclu, au mois de mai, au couvent de Beaulieu, près
+de Loches, et qu'on nomme aussi la «paix de Monsieur», fut conçu
+dans ces principes. Le roi de Navarre, le prince de Condé, le duc
+d'Alençon et le prince Casimir déposaient ou étaient censés déposer
+les armes, aux conditions les plus favorables, en apparence. Néanmoins,
+il se trouva que Monsieur était acheté au prix d'un beau
+supplément d'apanage, et le prince Casimir manifestement soudoyé;
+le faisceau des hostilités ainsi rompu, les protestants obtenaient des
+satisfactions platoniques et quelques avantages réels, mais dont l'énumération
+détaillée importe peu à l'histoire, puisque cette paix,
+qui devait être éternelle comme les autres, fut violée aussitôt que
+publiée. Dès le mois de juin, en effet, les huguenots surprenaient
+La Charité, au moment où le roi tenait un lit de justice pour l'établissement
+des Chambres mi-parties<a name="FNanchor_17" id="FNanchor_17" href="#Footnote_17" class="fnanchor">[17]</a>, qui était une des stipulations
+du traité. Quant aux reîtres de Casimir, ils ne repassèrent la
+frontière que trois mois plus tard, à moitié payés et nantis de gages
+sérieux pour le complément de la dette royale. Mais la conséquence
+la plus grave de la paix de Beaulieu fut l'émotion dangereuse
 <span class="pagenum"><a id="Page_93"> 93</a></span>
-qu'elle provoqua parmi les catholiques, et qui aboutit � l'organisation
-d�finitive, plus encore, � la premi�re lev�e de boucliers de la Ligue.
-Les principaux faits qui caract�risent l'�closion de cette nouvelle
-puissance doivent trouver place dans notre r�cit.</p>
+qu'elle provoqua parmi les catholiques, et qui aboutit à l'organisation
+définitive, plus encore, à la première levée de boucliers de la Ligue.
+Les principaux faits qui caractérisent l'éclosion de cette nouvelle
+puissance doivent trouver place dans notre récit.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_17" id="Footnote_17" href="#FNanchor_17" class="label">[17]</a> Appendice: <a href="#XI.">XI.</a></p>
 
-<p>Aux termes du trait� de Beaulieu, d'Humi�res, gouverneur de
-P�ronne, re�ut l'ordre de remettre cette place au prince de Cond�.
-P�ronne devenait un centre protestant qui pouvait attirer tous
-les fl�aux de la guerre sur la Picardie, voisine des Pays-Bas.
-Le gouverneur, arguant de ce motif, dont fut frapp� l'esprit des
-Picards, refusa de livrer P�ronne, et toute la province fut invit�e �
-former une ligue catholique analogue � celle qui s'�tait organis�e,
-sous le r�gne pr�c�dent, en Bourgogne et en Guienne. Il y avait
-pourtant cette diff�rence, que les ligues form�es sous Charles IX
-par les gouverneurs devaient ob�ir au roi, et que les nouveaux ligueurs,
-sans s'�lever contre l'autorit� royale, s'appr�taient, quoi qu'il
-arriv�t, � agir contre les �dits. L'incapacit� du roi �tait pos�e en
-principe ou pr�vue, et la nouvelle ligue voulait �tre en mesure de
-prendre en mains la d�fense de la religion et du pays. Telles �taient
-les vues d'un grand nombre d'associ�s, vues hardies mais en partie
-l�gitimes; malheureusement, elles se modifi�rent avec le temps, et
-les faits d�montr�rent bient�t que la ligue �tait, pour les principaux
+<p>Aux termes du traité de Beaulieu, d'Humières, gouverneur de
+Péronne, reçut l'ordre de remettre cette place au prince de Condé.
+Péronne devenait un centre protestant qui pouvait attirer tous
+les fléaux de la guerre sur la Picardie, voisine des Pays-Bas.
+Le gouverneur, arguant de ce motif, dont fut frappé l'esprit des
+Picards, refusa de livrer Péronne, et toute la province fut invitée à
+former une ligue catholique analogue à celle qui s'était organisée,
+sous le règne précédent, en Bourgogne et en Guienne. Il y avait
+pourtant cette différence, que les ligues formées sous Charles IX
+par les gouverneurs devaient obéir au roi, et que les nouveaux ligueurs,
+sans s'élever contre l'autorité royale, s'apprêtaient, quoi qu'il
+arrivât, à agir contre les édits. L'incapacité du roi était posée en
+principe ou prévue, et la nouvelle ligue voulait être en mesure de
+prendre en mains la défense de la religion et du pays. Telles étaient
+les vues d'un grand nombre d'associés, vues hardies mais en partie
+légitimes; malheureusement, elles se modifièrent avec le temps, et
+les faits démontrèrent bientôt que la ligue était, pour les principaux
 meneurs, un instrument de domination et d'usurpation. Plusieurs
-associations ne tard�rent pas � se former � l'exemple de celle de
-P�ronne. Celle du Poitou se montra des plus actives. La ligue parisienne
-fut organis�e sous le patronage discret des Guises, dont elle
+associations ne tardèrent pas à se former à l'exemple de celle de
+Péronne. Celle du Poitou se montra des plus actives. La ligue parisienne
+fut organisée sous le patronage discret des Guises, dont elle
 devait servir si violemment la politique factieuse. Toutes ces ligues,
-d'abord distinctes, furent bient�t en correspondance les unes
-avec les autres, et arriv�rent � n'en former qu'une seule, qui embrassa
-la France enti�re.</p>
-
-<p>Le texte des c�l�bres statuts de la ligue de Picardie, copi� sur
-l'original par le P�re Louis Maimbourg, est not� � l'Appendice<a name="FNanchor_18" id="FNanchor_18" href="#Footnote_18" class="fnanchor">[18]</a>.
-Cette formule fut g�n�ralement adopt�e, dans la suite, par tous les
-ligueurs de France. Ce qui en ressort avec une parfaite �vidence, c'est
-la cr�ation d'un Etat dans l'Etat; aussi s'explique-t-on difficilement
-l'aberration du pouvoir royal, qui ne pr�vit pas les cons�quences
-d'un tel acte, ou qui, les pr�voyant, crut les conjurer, peut-�tre en
-profiter, par son adh�sion. Eternelle histoire des gouvernements
+d'abord distinctes, furent bientôt en correspondance les unes
+avec les autres, et arrivèrent à n'en former qu'une seule, qui embrassa
+la France entière.</p>
+
+<p>Le texte des célèbres statuts de la ligue de Picardie, copié sur
+l'original par le Père Louis Maimbourg, est noté à l'Appendice<a name="FNanchor_18" id="FNanchor_18" href="#Footnote_18" class="fnanchor">[18]</a>.
+Cette formule fut généralement adoptée, dans la suite, par tous les
+ligueurs de France. Ce qui en ressort avec une parfaite évidence, c'est
+la création d'un Etat dans l'Etat; aussi s'explique-t-on difficilement
+l'aberration du pouvoir royal, qui ne prévit pas les conséquences
+d'un tel acte, ou qui, les prévoyant, crut les conjurer, peut-être en
+profiter, par son adhésion. Eternelle histoire des gouvernements
 <span class="pagenum"><a id="Page_94"> 94</a></span>
-qui doivent p�rir: ils s'imaginent lier � leur joug, par le patronage,
-l'id�e ou le parti qui sera l'instrument de leur perte!</p>
+qui doivent périr: ils s'imaginent lier à leur joug, par le patronage,
+l'idée ou le parti qui sera l'instrument de leur perte!</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_18" id="Footnote_18" href="#FNanchor_18" class="label">[18]</a> Appendice: <a href="#XII.">XII.</a></p>
 
-<p>Entre la signature du trait� de Beaulieu et les r�solutions prises
-aux Etats de Blois, dont nous parlerons � leur date, la situation
+<p>Entre la signature du traité de Beaulieu et les résolutions prises
+aux Etats de Blois, dont nous parlerons à leur date, la situation
 fut difficile pour le roi de Navarre. Il y avait dans les faits une telle
-inconsistance, qu'il en pouvait r�sulter de l'incoh�rence dans
-son esprit. Mais, quoiqu'il e�t � peine atteint sa vingt-troisi�me
-ann�e, qu'il e�t des ressources tr�s born�es et peu d'amis
-� toute �preuve, il traversa, avec quelque bonheur, cette ann�e
-de t�tonnements et d'aventures.</p>
+inconsistance, qu'il en pouvait résulter de l'incohérence dans
+son esprit. Mais, quoiqu'il eût à peine atteint sa vingt-troisième
+année, qu'il eût des ressources très bornées et peu d'amis
+à toute épreuve, il traversa, avec quelque bonheur, cette année
+de tâtonnements et d'aventures.</p>
 
 <p>Une fois libre, il s'empressa de ressaisir, au moins par sa correspondance,
-le gouvernement de ses Etats, pendant que les n�gociations
-relatives � la paix lui faisaient un devoir d'en rester encore
-�loign�. La paix conclue, bien qu'il n'e�t gu�re confiance dans
-les promesses de Catherine, il prit � l'�gard de l'�dit une attitude
-que nous lui verrons conserver syst�matiquement envers tous ceux
+le gouvernement de ses Etats, pendant que les négociations
+relatives à la paix lui faisaient un devoir d'en rester encore
+éloigné. La paix conclue, bien qu'il n'eût guère confiance dans
+les promesses de Catherine, il prit à l'égard de l'édit une attitude
+que nous lui verrons conserver systématiquement envers tous ceux
 qui suivirent: il en recommanda, publiquement et en particulier, la
-stricte observation � tous ses gouverneurs et officiers. C'�tait le
-d�but d'un esprit essentiellement politique et qui devait surpasser de
-beaucoup la plupart de ceux de son temps. Cette direction donn�e
-� ses amis et � tous ses partisans, il se sentit attir� � La Rochelle,
-qui lui rappelait tant de souvenirs et qu'il savait �tre rest�e
+stricte observation à tous ses gouverneurs et officiers. C'était le
+début d'un esprit essentiellement politique et qui devait surpasser de
+beaucoup la plupart de ceux de son temps. Cette direction donnée
+à ses amis et à tous ses partisans, il se sentit attiré à La Rochelle,
+qui lui rappelait tant de souvenirs et qu'il savait être restée
 la vraie capitale de ce qu'on aurait pu appeler l'Etat calviniste
-fran�ais. De Niort et de Surg�res, il �crivit aux �maire, �chevins
-et pairs de La Rochelle�. Devenus m�fiants, depuis son abjuration,
-pourtant forc�e, ils lui avaient envoy�, sur son d�sir de les visiter,
-des d�put�s charg�s de p�n�trer ses intentions.</p>
+français. De Niort et de Surgères, il écrivit aux «maire, échevins
+et pairs de La Rochelle». Devenus méfiants, depuis son abjuration,
+pourtant forcée, ils lui avaient envoyé, sur son désir de les visiter,
+des députés chargés de pénétrer ses intentions.</p>
 
 <p>La glace ne fut pas rompue du premier coup, mais elle le fut
-enfin par la lettre du 26 juin, pressante, cordiale, et qui �mut les
-Rochelais, tr�s heureux, en somme, de revoir dans leurs murs le
-fils de cette grande Jeanne d'Albret qu'ils avaient tant aim�e et
-admir�e. Henri leur disait: �D�sirant vous aller visiter, comme
-mes bons amis, avant que je m'�loigne de ces quartiers, d'autant
-que je suis contraint d'aller bient�t en Guienne, je ne veux point
-que, pour le pr�sent, vous me fassiez aucune entr�e, comme
-aussi je ne veux, cette fois, entrer comme gouverneur et lieutenant-g�n�ral
-pour le roi: encore moins voudrais-je pr�judicier
-aucunement � vos privil�ges, ni au trait� de la paix... Je
-n'entends aussi y �tablir aucun gouverneur, mais visiter priv�ment
+enfin par la lettre du 26 juin, pressante, cordiale, et qui émut les
+Rochelais, très heureux, en somme, de revoir dans leurs murs le
+fils de cette grande Jeanne d'Albret qu'ils avaient tant aimée et
+admirée. Henri leur disait: «Désirant vous aller visiter, comme
+mes bons amis, avant que je m'éloigne de ces quartiers, d'autant
+que je suis contraint d'aller bientôt en Guienne, je ne veux point
+que, pour le présent, vous me fassiez aucune entrée, comme
+aussi je ne veux, cette fois, entrer comme gouverneur et lieutenant-général
+pour le roi: encore moins voudrais-je préjudicier
+aucunement à vos privilèges, ni au traité de la paix... Je
+n'entends aussi y établir aucun gouverneur, mais visiter privément
 <span class="pagenum"><a id="Page_95"> 95</a></span>
 comme ami, avec ma maison seulement, suivant la liste que
-je vous ai envoy�e. Et n'y m�nerai personne qui puisse �tre suspect
-et dont je ne r�ponde...�</p>
+je vous ai envoyée. Et n'y mènerai personne qui puisse être suspect
+et dont je ne réponde...»</p>
 
-<p>Les Rochelais ne s'en tinrent pas au c�r�monial de r�ception
-trac� dans ce billet. Sully nous apprend que, hormis la pr�sentation
+<p>Les Rochelais ne s'en tinrent pas au cérémonial de réception
+tracé dans ce billet. Sully nous apprend que, hormis la présentation
 du dais, ils rendirent au roi de Navarre tous les honneurs
 qu'ils auraient pu rendre au roi de France. En revanche, ils
-refus�rent d'accueillir quelques-uns des catholiques qui �taient
-� sa suite, quand ils surent que ces gentilshommes avaient tremp�
-dans les massacres de la Saint-Barth�lemy.</p>
+refusèrent d'accueillir quelques-uns des catholiques qui étaient
+à sa suite, quand ils surent que ces gentilshommes avaient trempé
+dans les massacres de la Saint-Barthélemy.</p>
 
-<p>Rapproch� de son gouvernement de Guienne et de ses pays
+<p>Rapproché de son gouvernement de Guienne et de ses pays
 souverains, le roi de Navarre entretint avec ses partisans de plus
-fr�quentes et de plus fructueuses relations. Mais il y avait �t�
-pr�c�d� par les instructions de Henri III: �Je suis averti�, �crivait
-le roi au mar�chal de Montluc, que �le roi de Navarre a pris
-le chemin pour aller � mon pays de Guienne, o� je sais qu'il
-n'aura faulte d'adh�rents et serviteurs, tant � cause des grands
-biens qu'il y poss�de que pour plusieurs autres causes et consid�rations;
+fréquentes et de plus fructueuses relations. Mais il y avait été
+précédé par les instructions de Henri III: «Je suis averti», écrivait
+le roi au maréchal de Montluc, que «le roi de Navarre a pris
+le chemin pour aller à mon pays de Guienne, où je sais qu'il
+n'aura faulte d'adhérents et serviteurs, tant à cause des grands
+biens qu'il y possède que pour plusieurs autres causes et considérations;
 au moyen de quoi, s'il ne trouve personne audit
-pays d'autorit� et qualit�, tel qu'il est n�cessaire, pour donner
-opposition et emp�chement � ses entreprises, je crains grandement
-qu'il en advienne de grands inconv�nients � mon service.
+pays d'autorité et qualité, tel qu'il est nécessaire, pour donner
+opposition et empêchement à ses entreprises, je crains grandement
+qu'il en advienne de grands inconvénients à mon service.
 Partant, je vous prie vous employer pour me faire quelque bon
 et notable service, afin que mondit cousin trouve les choses
-mieux dispos�es pour mon service qu'il ne se promet...�</p>
+mieux disposées pour mon service qu'il ne se promet...»</p>
 
-<p>Un des premiers soins de Henri fut de t�cher d'�tablir une
-entente parfaite entre lui et le mar�chal de Damville, gouverneur
+<p>Un des premiers soins de Henri fut de tâcher d'établir une
+entente parfaite entre lui et le maréchal de Damville, gouverneur
 de Languedoc, ce chef militaire des politiques qui plus tard
-devait r�pudier l'alliance calviniste et, plus tard encore, embrasser
-la cause de Henri pour la servir jusqu'au triomphe. Le mar�chal
-venait de convoquer l'assembl�e des d�put�s des provinces m�ridionales,
-compos�e de repr�sentants de la noblesse et du Tiers-Etat,
-de magistrats et de ministres huguenots. Par leurs d�lib�rations,
-ces d�put�s pouvaient apporter un appui efficace au gouverneur
+devait répudier l'alliance calviniste et, plus tard encore, embrasser
+la cause de Henri pour la servir jusqu'au triomphe. Le maréchal
+venait de convoquer l'assemblée des députés des provinces méridionales,
+composée de représentants de la noblesse et du Tiers-Etat,
+de magistrats et de ministres huguenots. Par leurs délibérations,
+ces députés pouvaient apporter un appui efficace au gouverneur
 dans la plupart de ses actes de politique ou d'administration.
-Henri avait donc un grand int�r�t � entretenir des relations
-suivies et amicales avec Damville: il tendait logiquement � devenir
-lui-m�me le chef sup�rieur des politiques, comme il �tait celui
-des huguenots, et l'assembl�e convoqu�e par le mar�chal allait
+Henri avait donc un grand intérêt à entretenir des relations
+suivies et amicales avec Damville: il tendait logiquement à devenir
+lui-même le chef supérieur des politiques, comme il était celui
+des huguenots, et l'assemblée convoquée par le maréchal allait
 <span class="pagenum"><a id="Page_96"> 96</a></span>
-agiter des questions dont plusieurs pouvaient �tre de premier
-ordre. Aussi le roi disait-il � Damville, le 16 juin, apr�s avoir
-lou� la �bonne et sainte convocation� qu'il venait de faire:
-�J'esp�re envoyer bient�t mes d�put�s pour me joindre � un si
+agiter des questions dont plusieurs pouvaient être de premier
+ordre. Aussi le roi disait-il à Damville, le 16 juin, après avoir
+loué la «bonne et sainte convocation» qu'il venait de faire:
+«J'espère envoyer bientôt mes députés pour me joindre à un si
 bon &oelig;uvre, duquel nous devons attendre beaucoup de fruit,
-y intervenant l'autorit� de Monsieur et la pr�sence de tant de
-gens de bien�; et il ajoutait: �Je m'achemine tant que je puis
-en mon gouvernement, et ce qui me fait plus d�sirer de passer
-de l� est l'envie que j'ai de vous voir et communiquer avec vous
+y intervenant l'autorité de Monsieur et la présence de tant de
+gens de bien»; et il ajoutait: «Je m'achemine tant que je puis
+en mon gouvernement, et ce qui me fait plus désirer de passer
+de là est l'envie que j'ai de vous voir et communiquer avec vous
 de plusieurs choses concernant le bien commun de ce royaume
-et principalement de notre parti�.</p>
+et principalement de notre parti».</p>
 
-<p>Avant de quitter La Rochelle, o� il s�journa peu de temps, en
+<p>Avant de quitter La Rochelle, où il séjourna peu de temps, en
 compagnie de Catherine de Bourbon, le roi de Navarre fit tenir
-un certain nombre de messages �crits ou verbaux � des personnages
-influents du gouvernement de Guienne, du duch� d'Albret
-et de l'Armagnac, afin d'aller moins � l'aventure quand il aborderait
-ces pays, qui ne le connaissaient plus gu�re que de nom. La lettre
-suivante, adress�e � un seigneur catholique, Manaud de Batz, qui
-fut bient�t un de ses plus valeureux partisans, donne le ton � la
-fois royal et insinuant de cette correspondance: �Monsieur de
-Batz, je vous veux bien faire savoir qu'�tes sur l'�tat de la
-d�funte reine, ma m�re, de ceux-l� � elle appartenant et de
+un certain nombre de messages écrits ou verbaux à des personnages
+influents du gouvernement de Guienne, du duché d'Albret
+et de l'Armagnac, afin d'aller moins à l'aventure quand il aborderait
+ces pays, qui ne le connaissaient plus guère que de nom. La lettre
+suivante, adressée à un seigneur catholique, Manaud de Batz, qui
+fut bientôt un de ses plus valeureux partisans, donne le ton à la
+fois royal et insinuant de cette correspondance: «Monsieur de
+Batz, je vous veux bien faire savoir qu'êtes sur l'état de la
+défunte reine, ma mère, de ceux-là à elle appartenant et de
 tout temps bons amis et serviteurs des siens. Par quoi, faisant
-�tat de votre bonne volont�, je vous prie faire et croire ce que
-vous dira M. d'Arros de ma part. Et serai bient�t � m�me de
-conna�tre les v�ritables gens de c&oelig;ur qui se voudront acqu�rir
-honneur pour bien faire avec moi; entre lesquels je fais �tat
+état de votre bonne volonté, je vous prie faire et croire ce que
+vous dira M. d'Arros de ma part. Et serai bientôt à même de
+connaître les véritables gens de c&oelig;ur qui se voudront acquérir
+honneur pour bien faire avec moi; entre lesquels je fais état
 de vous trouver toujours...&mdash;Je vous prie m'assurer vos amis
-et me venir voir � mon passer � Auch, partant de ce pays de La
-Rochelle<a name="FNanchor_19" id="FNanchor_19" href="#Footnote_19" class="fnanchor">[19]</a>�.</p>
+et me venir voir à mon passer à Auch, partant de ce pays de La
+Rochelle<a name="FNanchor_19" id="FNanchor_19" href="#Footnote_19" class="fnanchor">[19]</a>».</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_19" id="Footnote_19" href="#FNanchor_19" class="label">[19]</a> Appendice: <a href="#XIII.">XIII.</a></p>
 
-<p>Etant encore � La Rochelle, le roi de Navarre re�ut du maire et
-des jurats de Bordeaux une requ�te � laquelle il s'empressa de faire
-droit, sans se douter que, peu de temps apr�s, cet acte de bienveillance
-serait pay� d'ingratitude par la capitale de la Guienne. Nous
+<p>Etant encore à La Rochelle, le roi de Navarre reçut du maire et
+des jurats de Bordeaux une requête à laquelle il s'empressa de faire
+droit, sans se douter que, peu de temps après, cet acte de bienveillance
+serait payé d'ingratitude par la capitale de la Guienne. Nous
 citons le texte royal, comme nous le citerons toutes les fois qu'il
-pourra sans inconv�nient s'intercaler dans notre r�cit: pl�t � Dieu
-que Henri IV e�t �crit son histoire tout enti�re! �Monsieur de
+pourra sans inconvénient s'intercaler dans notre récit: plût à Dieu
+que Henri IV eût écrit son histoire tout entière! «Monsieur de
 <span class="pagenum"><a id="Page_97"> 97</a></span>
-Bajaumont, ordonne le roi de Navarre au g�n�ral (tr�sorier g�n�ral)
+Bajaumont, ordonne le roi de Navarre au général (trésorier général)
 d'Agenais, les maire et jurats de Bordeaux m'ont fait entendre
-qu'il a �t� men� en la ville d'Agen quelques pi�ces d'artillerie,
-balles, poudres et mat�riaux qui leur appartiennent. Maintenant
-qu'il a plu � Dieu nous donner la paix, ils d�sireraient que le
-tout leur f�t rendu et restitu�. A cette cause, d�sirant la conservation
+qu'il a été mené en la ville d'Agen quelques pièces d'artillerie,
+balles, poudres et matériaux qui leur appartiennent. Maintenant
+qu'il a plu à Dieu nous donner la paix, ils désireraient que le
+tout leur fût rendu et restitué. A cette cause, désirant la conservation
 de ladite ville de Bordeaux, comme plus importante pour
 le pays de Guienne, je vous prie ordonner de restituer lesdites
-pi�ces, balles, poudres, etc.�</p>
+pièces, balles, poudres, etc.»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_98"> 98</a></span></p>
 
 <h3>CHAPITRE II</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Henri � Brouage et � P�rigueux.&mdash;S�jour � Agen.&mdash;Entrevues politiques.&mdash;Du
-Plessis-Mornay.&mdash;Conqu�tes pacifiques.&mdash;Surprise de Saint-Jean-d'Ang�ly
-par le prince de Cond�.&mdash;La convocation des Etats-G�n�raux.&mdash;Les
-d�put�s calvinistes.&mdash;Henri � N�rac.&mdash;D�marche de la reine-m�re.&mdash;Bordeaux
+Henri à Brouage et à Périgueux.&mdash;Séjour à Agen.&mdash;Entrevues politiques.&mdash;Du
+Plessis-Mornay.&mdash;Conquêtes pacifiques.&mdash;Surprise de Saint-Jean-d'Angély
+par le prince de Condé.&mdash;La convocation des Etats-Généraux.&mdash;Les
+députés calvinistes.&mdash;Henri à Nérac.&mdash;Démarche de la reine-mère.&mdash;Bordeaux
 ferme ses portes au roi de Navarre.&mdash;Exhortation aux Bordelais.&mdash;Les
-Etats de Blois.&mdash;Le vote contre l'h�r�sie.&mdash;Protestation des d�put�s
-calvinistes.&mdash;La triple d�putation.&mdash;R�vocation de l'�dit de Beaulieu.&mdash;Henri
-III approuve et signe la Ligue.&mdash;Reprise des hostilit�s.&mdash;Protestation
-de Cond� et manifeste du roi de Navarre.&mdash;L'aventure d'Eauze.&mdash;La piti�
-sous les armes.&mdash;Le �Faucheur�.&mdash;Les affaires de Mirande, de Beaumont-de-Lomagne
+Etats de Blois.&mdash;Le vote contre l'hérésie.&mdash;Protestation des députés
+calvinistes.&mdash;La triple députation.&mdash;Révocation de l'édit de Beaulieu.&mdash;Henri
+III approuve et signe la Ligue.&mdash;Reprise des hostilités.&mdash;Protestation
+de Condé et manifeste du roi de Navarre.&mdash;L'aventure d'Eauze.&mdash;La pitié
+sous les armes.&mdash;Le «Faucheur».&mdash;Les affaires de Mirande, de Beaumont-de-Lomagne
 et du Mas-de-Verdun.&mdash;Henri et les pauvres gens.&mdash;Jean de
-Favas.&mdash;L'attentat de Bazas.&mdash;Prise de La R�ole.&mdash;Attaque de Saint-Macaire.</p>
+Favas.&mdash;L'attentat de Bazas.&mdash;Prise de La Réole.&mdash;Attaque de Saint-Macaire.</p>
 
 <p class="p2">Henri partit de La Rochelle, le 4 juillet, pour visiter son gouvernement.
-�Il voulut, dit d'Aubign�, commencer par Brouage, o� Mirambeau
-le traita en toute magnificence, notamment avec quantit�
-d'oiseaux inconnus � ceux de sa suite, et sur le soir, lui fit voir le
+«Il voulut, dit d'Aubigné, commencer par Brouage, où Mirambeau
+le traita en toute magnificence, notamment avec quantité
+d'oiseaux inconnus à ceux de sa suite, et sur le soir, lui fit voir le
 combat d'un grand navire plein de Mores, combattu en diverses
-mani�res, par quatre pataches, enfin br�l�, l'�quipage � la nage;
-cela fait avec les plus exquis artifices de feu. De l� il passe � Montguyon,
-d'o�, apr�s pareil traitement, il s'achemine � P�rigueux.
-Ceux de la ville lui donn�rent, pour toute entr�e, un arc tr�s haut,
-sans feuillure, peint de noir, et au milieu, un �criteau blanc qui
-disait: <i lang="la" xml:lang="la">Urbis deforme cadaver</i>. Un �cuyer qui allait devant son
-ma�tre lui dit que c'�tait la plus belle entr�e o� il l'e�t jamais accompagn�,
-� cause de ces trois mots, lesquels lui �tant command�
+manières, par quatre pataches, enfin brûlé, l'équipage à la nage;
+cela fait avec les plus exquis artifices de feu. De là il passe à Montguyon,
+d'où, après pareil traitement, il s'achemine à Périgueux.
+Ceux de la ville lui donnèrent, pour toute entrée, un arc très haut,
+sans feuillure, peint de noir, et au milieu, un écriteau blanc qui
+disait: <i lang="la" xml:lang="la">Urbis deforme cadaver</i>. Un écuyer qui allait devant son
+maître lui dit que c'était la plus belle entrée où il l'eût jamais accompagné,
+à cause de ces trois mots, lesquels lui étant commandé
 d'expliquer, il s'en excusa sur ce qu'il n'y avait point de mots
-fran�ais pour les exprimer.� Cette inscription lugubre et la boutade
-de l'�cuyer, qui n'�tait autre que d'Aubign� lui-m�me, sont
+français pour les exprimer.» Cette inscription lugubre et la boutade
+de l'écuyer, qui n'était autre que d'Aubigné lui-même, sont
 <span class="pagenum"><a id="Page_99"> 99</a></span>
-deux traits caract�ristiques de la mis�rable situation � laquelle
-beaucoup de provinces avaient �t� r�duites par la guerre
+deux traits caractéristiques de la misérable situation à laquelle
+beaucoup de provinces avaient été réduites par la guerre
 civile.</p>
 
-<p>Le roi de Navarre fit un long s�jour � Agen. Ce fut, pendant pr�s
-de deux ann�es, sa capitale provisoire. En arrivant dans cette ville,
-il y trouva un grand nombre de gentilshommes catholiques, ayant �
-leur t�te le vieux mar�chal de Montluc. Ils �taient venus pour lui
-rendre hommage et prendre ses ordres. �Vous ne sauriez croire�,
-dit-il dans une lettre � Damville du 26 ao�t, �combien ils se sont
-accord�s avec ceux de la religion qui m'y sont pareillement venus
-trouver. Et tous ensemble ont promis et jur� solennellement, en
-pr�sence du sieur de Ch�meraut, qui y est venu de la part du
-roi, l'enti�re et inviolable observation de la pacification et de
-courir sus au premier qui y contreviendrait.� La Noue vint
-aussi � Agen pour conf�rer avec le roi, de la part de Monsieur, et il
+<p>Le roi de Navarre fit un long séjour à Agen. Ce fut, pendant près
+de deux années, sa capitale provisoire. En arrivant dans cette ville,
+il y trouva un grand nombre de gentilshommes catholiques, ayant à
+leur tête le vieux maréchal de Montluc. Ils étaient venus pour lui
+rendre hommage et prendre ses ordres. «Vous ne sauriez croire»,
+dit-il dans une lettre à Damville du 26 août, «combien ils se sont
+accordés avec ceux de la religion qui m'y sont pareillement venus
+trouver. Et tous ensemble ont promis et juré solennellement, en
+présence du sieur de Chémeraut, qui y est venu de la part du
+roi, l'entière et inviolable observation de la pacification et de
+courir sus au premier qui y contreviendrait.» La Noue vint
+aussi à Agen pour conférer avec le roi, de la part de Monsieur, et il
 s'y rencontra avec le conseiller de Foix, en ce moment l'homme
 de la cour, mais pourtant ami du roi de Navarre. Ce fut dans une
 conversation avec ces deux personnages, que Henri, ayant entendu
-faire l'�loge de Du Plessis-Mornay, fut pris du d�sir de le voir et
+faire l'éloge de Du Plessis-Mornay, fut pris du désir de le voir et
 d'utiliser ses talents. On sait quel grand serviteur il acquit en sa
 personne.</p>
 
-<p>Bien �tablie dans Agen, l'autorit� du roi de Navarre s'�tendit aux
+<p>Bien établie dans Agen, l'autorité du roi de Navarre s'étendit aux
 alentours; Villeneuve-sur-Lot, entre autres places fortes, lui fut
-gagn�e, sans la moindre violence, par l'entremise de Cieutat et le
-bon vouloir de beaucoup de catholiques, s�duits par la mod�ration
+gagnée, sans la moindre violence, par l'entremise de Cieutat et le
+bon vouloir de beaucoup de catholiques, séduits par la modération
 et la spirituelle bonhomie du roi. Pendant qu'il faisait ces pacifiques
-conqu�tes, son cousin, le prince de Cond�, � qui le roi avait
-donn� Saint-Jean-d'Ang�ly, en �change de P�ronne, devenue le
-berceau de la Ligue, �tait leurr� de belles promesses. Angoul�me
-avait ferm� ses portes aux commissaires royaux charg�s de faire
-ex�cuter l'�dit, et Cond� s'�tait plaint inutilement de ce refus d'ob�issance.
-Il se plaignit aussi des difficult�s qu'il rencontrait �
-Saint-Jean-d'Ang�ly; mais d�termin�, cette fois, � n'�tre pas dupe,
-il introduisit, un � un, cent vingt hommes dans la place, o� les
-huguenots, d'ailleurs, �taient nombreux, et lorsque les catholiques
-s'aper�urent de la pr�sence de ces intrus, ils furent oblig�s de se
-soumettre. �Tout cela pourtant, dit d'Aubign�, ne se put faire avec
-tant de modestie, que la cour ne s'en inqui�t�t: ce qui fit regarder
-chacun � sa m�che, h�ter les convocations pour les Etats et d�p�cher
+conquêtes, son cousin, le prince de Condé, à qui le roi avait
+donné Saint-Jean-d'Angély, en échange de Péronne, devenue le
+berceau de la Ligue, était leurré de belles promesses. Angoulême
+avait fermé ses portes aux commissaires royaux chargés de faire
+exécuter l'édit, et Condé s'était plaint inutilement de ce refus d'obéissance.
+Il se plaignit aussi des difficultés qu'il rencontrait à
+Saint-Jean-d'Angély; mais déterminé, cette fois, à n'être pas dupe,
+il introduisit, un à un, cent vingt hommes dans la place, où les
+huguenots, d'ailleurs, étaient nombreux, et lorsque les catholiques
+s'aperçurent de la présence de ces intrus, ils furent obligés de se
+soumettre. «Tout cela pourtant, dit d'Aubigné, ne se put faire avec
+tant de modestie, que la cour ne s'en inquiétât: ce qui fit regarder
+chacun à sa mèche, hâter les convocations pour les Etats et dépêcher
 <span class="pagenum"><a id="Page_100"> 100</a></span>
-de toutes parts, pour �veiller les endormis, adoucir les r�form�s
-et les diviser o� il se pourrait.�</p>
+de toutes parts, pour éveiller les endormis, adoucir les réformés
+et les diviser où il se pourrait.»</p>
 
-<p>La tenue des Etats-G�n�raux, convoqu�s le 16 ao�t, �tait la
-grande pr�occupation du pays. La cour avait l'espoir d'y reprendre
+<p>La tenue des Etats-Généraux, convoqués le 16 août, était la
+grande préoccupation du pays. La cour avait l'espoir d'y reprendre
 quelques-unes des concessions qu'elle avait faites aux calvinistes;
-la Ligue, d�j� entr�e dans l'action, se pr�parait � dicter des lois � la
-royaut�; quant aux protestants, menac�s des deux parts, ils s'irritaient
-d'avance, � la pens�e des futures d�lib�rations. Lorsque,
-dans leurs n�gociations pour la paix et dans leurs assembl�es particuli�res,
-ils avaient presque unanimement r�clam� cette convocation,
+la Ligue, déjà entrée dans l'action, se préparait à dicter des lois à la
+royauté; quant aux protestants, menacés des deux parts, ils s'irritaient
+d'avance, à la pensée des futures délibérations. Lorsque,
+dans leurs négociations pour la paix et dans leurs assemblées particulières,
+ils avaient presque unanimement réclamé cette convocation,
 la Ligue ne se dressait pas encore devant eux, ou, tout au
-moins, ils �taient loin d'en pr�voir la puissance. Plus la date fix�e
-s'avan�ait, plus ils comprenaient qu'une fois encore leur existence
+moins, ils étaient loin d'en prévoir la puissance. Plus la date fixée
+s'avançait, plus ils comprenaient qu'une fois encore leur existence
 serait mise en question. Aussi, le roi de Navarre et le prince de
-Cond� d�sign�rent-ils des d�put�s pour soutenir devant l'assembl�e
-les int�r�ts de la cause calviniste et faire, d�s le d�but, des remontrances
-au sujet des graves d�fauts de forme signal�s dans le mode
-de convocation. Nous dirons plus tard comment ces d�put�s accomplirent
-leur mission, ou plut�t comment ils furent emp�ch�s de
+Condé désignèrent-ils des députés pour soutenir devant l'assemblée
+les intérêts de la cause calviniste et faire, dès le début, des remontrances
+au sujet des graves défauts de forme signalés dans le mode
+de convocation. Nous dirons plus tard comment ces députés accomplirent
+leur mission, ou plutôt comment ils furent empêchés de
 l'accomplir. Nous devons auparavant noter quelques incidents
-ant�rieurs � la r�union des Etats, et qui accusent le parti pris de la
-Ligue et de la cour d'acculer les huguenots � ce dilemme: la soumission
+antérieurs à la réunion des Etats, et qui accusent le parti pris de la
+Ligue et de la cour d'acculer les huguenots à ce dilemme: la soumission
 absolue ou la guerre.</p>
 
-<p>Le roi de Navarre avait reparu � N�rac, destin� � devenir bient�t
-sa r�sidence favorite. Il visita la plupart des villes du duch� d'Albret
-et de l'Armagnac, et y prit des mesures de pr�voyance par la
-nomination de gouverneurs � sa d�votion et l'introduction de garnisons
-bien command�es. Il travaillait, de la sorte, � s'assurer ces pays
+<p>Le roi de Navarre avait reparu à Nérac, destiné à devenir bientôt
+sa résidence favorite. Il visita la plupart des villes du duché d'Albret
+et de l'Armagnac, et y prit des mesures de prévoyance par la
+nomination de gouverneurs à sa dévotion et l'introduction de garnisons
+bien commandées. Il travaillait, de la sorte, à s'assurer ces pays
 remuants, tout en surveillant de son mieux les man&oelig;uvres de la
 cour et de la Ligue, et se tenant en relations suivies avec Damville
-et Cond�, lorsque, au mois de septembre, la reine-m�re lui fit exprimer
-le d�sir d'avoir avec lui, � Cognac, une entrevue o� devaient
-�tre pr�sents Monsieur et la reine de Navarre. Henri, allant � ce
-rendez-vous, d�sira visiter, en passant, Bordeaux, capitale de son
-gouvernement de Guienne. Il �tait arriv� � Casteljaloux: la cour
-de parlement de Bordeaux, effray�e de l'�motion que ce projet
-avait fait na�tre dans la population bordelaise, envoya au prince
-une d�putation pour le complimenter, et surtout pour le supplier
-de ne pas entrer dans la ville. On lit dans le proc�s-verbal du Parlement:
+et Condé, lorsque, au mois de septembre, la reine-mère lui fit exprimer
+le désir d'avoir avec lui, à Cognac, une entrevue où devaient
+être présents Monsieur et la reine de Navarre. Henri, allant à ce
+rendez-vous, désira visiter, en passant, Bordeaux, capitale de son
+gouvernement de Guienne. Il était arrivé à Casteljaloux: la cour
+de parlement de Bordeaux, effrayée de l'émotion que ce projet
+avait fait naître dans la population bordelaise, envoya au prince
+une députation pour le complimenter, et surtout pour le supplier
+de ne pas entrer dans la ville. On lit dans le procès-verbal du Parlement:
 <span class="pagenum"><a id="Page_101"> 101</a></span>
-�... Avons �t� d�put�s respectivement pour venir vers le roi
-de Navarre lui remontrer et supplier tr�s humblement que, s'il a
-d�lib�r� de venir bient�t en ladite ville, il lui plaise, pour les divers
+«... Avons été députés respectivement pour venir vers le roi
+de Navarre lui remontrer et supplier très humblement que, s'il a
+délibéré de venir bientôt en ladite ville, il lui plaise, pour les divers
 bruits et rumeurs qui y courent, le remettre en un autre temps
-que les habitants y seront mieux compos�s; m�me pour lui pouvoir
-plus dignement rendre l'honneur, l'ob�issance et service qu'ils sont
+que les habitants y seront mieux composés; même pour lui pouvoir
+plus dignement rendre l'honneur, l'obéissance et service qu'ils sont
 tenus et que ladite cour de parlement, lesdits maire et jurats et
-autres administrateurs de ladite ville d�sirent et reconnaissent lui
-�tre dus et appartenir.�</p>
+autres administrateurs de ladite ville désirent et reconnaissent lui
+être dus et appartenir.»</p>
 
-<p>Henri comprit, par la d�marche de la cour de parlement, que
-l'heure �tait venue pour lui de se tenir plus que jamais sur ses gardes.
-Qu'il ressent�t vivement l'affront que lui faisaient les magistrats
+<p>Henri comprit, par la démarche de la cour de parlement, que
+l'heure était venue pour lui de se tenir plus que jamais sur ses gardes.
+Qu'il ressentît vivement l'affront que lui faisaient les magistrats
 de Bordeaux, cela n'est point douteux; mais il avait fait ample provision
-de patience, pendant sa captivit�, et sa politique ne fut nullement
-d�concert�e par cet incident. Le 31 octobre 1576, il �crivit
-d'Agen aux maire et jurats de Bordeaux, au sujet de l'assembl�e
-des Etats, les engageant, dans l'int�r�t du royaume, � mettre de
-c�t� les haines et les antipathies, �comme je fais de ma part, ajoutait-il,
-laissant tout le d�plaisir que j'ai eu l'occasion de recevoir
-du refus qui m'a �t� fait de passer par votre ville, combien qu'il
+de patience, pendant sa captivité, et sa politique ne fut nullement
+déconcertée par cet incident. Le 31 octobre 1576, il écrivit
+d'Agen aux maire et jurats de Bordeaux, au sujet de l'assemblée
+des Etats, les engageant, dans l'intérêt du royaume, à mettre de
+côté les haines et les antipathies, «comme je fais de ma part, ajoutait-il,
+laissant tout le déplaisir que j'ai eu l'occasion de recevoir
+du refus qui m'a été fait de passer par votre ville, combien qu'il
 ait produit de mauvais effets...&mdash;Je vous prie, par un contraire
-exemple, que chacun se contienne en son devoir et que dor�navant
-l'autorit� du roi mon seigneur soit mieux reconnue en moi
-qu'elle n'a �t� par le pass�, vous assurant qu'elle n'a jamais �t� et
-ne sera en mains de personne qui porte plus d'affection � votre
-bien et soulagement que je ferai�.</p>
-
-<p>Le roi de Navarre �tait sinc�re lorsqu'il faisait de semblables
-appels � la concorde, puisque les sentiments qu'il exprimait le
-desservaient aupr�s d'un grand nombre de ses coreligionnaires et
-le mettaient souvent en d�saccord avec le prince de Cond�, beaucoup
-plus �pre que lui dans ses revendications. Heureuse la France,
-si elle e�t entendu le langage de ce roi de vingt-trois ans! Elle n'en
-comprit la sagesse que bien tard, mais d�s qu'il fut arriv� � son c&oelig;ur,
-les jours d'honneur et de prosp�rit� revinrent illustrer son histoire.</p>
-
-<p>L'&oelig;uvre des Etats-G�n�raux r�unis � Blois, le 16 novembre, ne
+exemple, que chacun se contienne en son devoir et que dorénavant
+l'autorité du roi mon seigneur soit mieux reconnue en moi
+qu'elle n'a été par le passé, vous assurant qu'elle n'a jamais été et
+ne sera en mains de personne qui porte plus d'affection à votre
+bien et soulagement que je ferai».</p>
+
+<p>Le roi de Navarre était sincère lorsqu'il faisait de semblables
+appels à la concorde, puisque les sentiments qu'il exprimait le
+desservaient auprès d'un grand nombre de ses coreligionnaires et
+le mettaient souvent en désaccord avec le prince de Condé, beaucoup
+plus âpre que lui dans ses revendications. Heureuse la France,
+si elle eût entendu le langage de ce roi de vingt-trois ans! Elle n'en
+comprit la sagesse que bien tard, mais dès qu'il fut arrivé à son c&oelig;ur,
+les jours d'honneur et de prospérité revinrent illustrer son histoire.</p>
+
+<p>L'&oelig;uvre des Etats-Généraux réunis à Blois, le 16 novembre, ne
 fut pas l'aurore de ces beaux jours. Les partisans de la Ligue y
-formaient la majorit�, et ce n'�tait un secret pour personne que
-Henri III avait r�solu de s'en d�clarer le chef. Peu apr�s l'ouverture
-des Etats, qui eut lieu le 6 d�cembre, et o� brill�rent, assure-t-on,
+formaient la majorité, et ce n'était un secret pour personne que
+Henri III avait résolu de s'en déclarer le chef. Peu après l'ouverture
+des Etats, qui eut lieu le 6 décembre, et où brillèrent, assure-t-on,
 <span class="pagenum"><a id="Page_102"> 102</a></span>
-les qualit�s oratoires du roi de France, les d�put�s du roi de
-Navarre et du prince de Cond� se disposaient � faire leurs remontrances,
-quand ils jug�rent prudent d'y renoncer, sur la r�flexion
-qu'ils firent que, par cet acte, ils reconna�traient, au nom des
-deux princes, la l�gitimit� de l'assembl�e. Ils s'abstinrent donc de
-si�ger et se born�rent � faire imprimer leurs protestations.</p>
-
-<p>Le quinzi�me jour de la tenue, on mit en d�lib�ration, dans le
-Tiers-Etat, l'article qui proscrivait l'h�r�sie et contre lequel s'�leva
-�nergiquement Jean Bodin, d�put� de Vermandois. Le vingt-sixi�me
-jour, cet article fut vot�. Il portait: �Que le roi serait suppli�
-de r�unir tous ses sujets � la religion catholique et romaine
+les qualités oratoires du roi de France, les députés du roi de
+Navarre et du prince de Condé se disposaient à faire leurs remontrances,
+quand ils jugèrent prudent d'y renoncer, sur la réflexion
+qu'ils firent que, par cet acte, ils reconnaîtraient, au nom des
+deux princes, la légitimité de l'assemblée. Ils s'abstinrent donc de
+siéger et se bornèrent à faire imprimer leurs protestations.</p>
+
+<p>Le quinzième jour de la tenue, on mit en délibération, dans le
+Tiers-Etat, l'article qui proscrivait l'hérésie et contre lequel s'éleva
+énergiquement Jean Bodin, député de Vermandois. Le vingt-sixième
+jour, cet article fut voté. Il portait: «Que le roi serait supplié
+de réunir tous ses sujets à la religion catholique et romaine
 par les meilleures et plus saintes voies que faire se pourrait; d'ordonner
-que l'exercice de la religion pr�tendue r�form�e f�t d�fendu
+que l'exercice de la religion prétendue réformée fût défendu
 tant en public qu'en particulier, et que les ministres, diacres,
 surveillants, sortissent du royaume dans le temps que le roi marquerait,
-nonobstant tous �dits faits au contraire�.</p>
-
-<p>Comme on �tait r�solu, selon le P�re Daniel, �de mettre le roi de
-Navarre, le prince de Cond� et le mar�chal de Damville dans leur
-tort, on convint que les trois ordres leur enverraient chacun leurs d�put�s,
-pour les inviter � venir aux Etats, � consentir � l'article principal
-de la d�fense de l'exercice de toute autre religion que de la
-catholique, et pour exhorter les deux princes � donner l'exemple
-� ceux de leur parti, en rentrant eux-m�mes dans le sein de
-l'Eglise�.</p>
-
-<p>Cette triple d�putation n'�tait donc qu'une formalit� destin�e �
-faire retomber, aux yeux du pays, la responsabilit� des luttes prochaines
-sur les partis dissidents. La guerre avait d�j� recommenc�,
-ou plut�t elle n'avait jamais compl�tement cess�, dans la plupart
+nonobstant tous édits faits au contraire».</p>
+
+<p>Comme on était résolu, selon le Père Daniel, «de mettre le roi de
+Navarre, le prince de Condé et le maréchal de Damville dans leur
+tort, on convint que les trois ordres leur enverraient chacun leurs députés,
+pour les inviter à venir aux Etats, à consentir à l'article principal
+de la défense de l'exercice de toute autre religion que de la
+catholique, et pour exhorter les deux princes à donner l'exemple
+à ceux de leur parti, en rentrant eux-mêmes dans le sein de
+l'Eglise».</p>
+
+<p>Cette triple députation n'était donc qu'une formalité destinée à
+faire retomber, aux yeux du pays, la responsabilité des luttes prochaines
+sur les partis dissidents. La guerre avait déjà recommencé,
+ou plutôt elle n'avait jamais complètement cessé, dans la plupart
 des provinces. La cour avait tout fait, d'ailleurs, pour la rallumer.
-Aussit�t apr�s le vote de l'unit� de religion par les Etats, et bien
-avant l'envoi des d�put�s aux princes et au mar�chal, Henri III
-s'�tait empress� de r�voquer l'�dit de Beaulieu. En m�me temps,
-il signait la Ligue, la faisait signer � Monsieur, s'en d�clarait le
+Aussitôt après le vote de l'unité de religion par les Etats, et bien
+avant l'envoi des députés aux princes et au maréchal, Henri III
+s'était empressé de révoquer l'édit de Beaulieu. En même temps,
+il signait la Ligue, la faisait signer à Monsieur, s'en déclarait le
 chef et prenait des mesures pour la faire recevoir dans les provinces
-qui n'y avaient pas encore adh�r�. Or, ces actes significatifs,
-qui se produisirent dans les premiers jours de l'ann�e 1577, �taient
-venus eux-m�mes apr�s la trahison d'Albert de Luynes. Ce lieutenant
+qui n'y avaient pas encore adhéré. Or, ces actes significatifs,
+qui se produisirent dans les premiers jours de l'année 1577, étaient
+venus eux-mêmes après la trahison d'Albert de Luynes. Ce lieutenant
 de Damville livra le Pont-Saint-Esprit aux troupes royales,
-et en m�me temps, Thor�-Montmorency, fr�re du mar�chal, �tait
+et en même temps, Thoré-Montmorency, frère du maréchal, était
 <span class="pagenum"><a id="Page_103"> 103</a></span>
-victime d'une arrestation arbitraire. Ces deux faits avaient motiv� les
-r�clamations du roi de Navarre, aussi mal accueillies par Henri III
-que les plaintes touchant les mauvais proc�d�s de l'amiral de
-Villars, lieutenant-g�n�ral en Guienne, et le refus outrageant des
-Bordelais. Tous ces d�nis de justice, succ�dant aux menaces de la
-Ligue, d�j� colport�es dans le pays et aggrav�es encore par l'adh�sion
-de la cour, comme par le vote dont nous avons parl�, avaient
-provoqu� les fougueuses protestations du prince de Cond� et un
-manifeste tr�s digne et tr�s ferme du roi de Navarre. Dans ce document,
-dat� d'Agen, 21 d�cembre, et adress� � la noblesse, aux
-villes et communaut�s du gouvernement de Guienne, Henri se
+victime d'une arrestation arbitraire. Ces deux faits avaient motivé les
+réclamations du roi de Navarre, aussi mal accueillies par Henri III
+que les plaintes touchant les mauvais procédés de l'amiral de
+Villars, lieutenant-général en Guienne, et le refus outrageant des
+Bordelais. Tous ces dénis de justice, succédant aux menaces de la
+Ligue, déjà colportées dans le pays et aggravées encore par l'adhésion
+de la cour, comme par le vote dont nous avons parlé, avaient
+provoqué les fougueuses protestations du prince de Condé et un
+manifeste très digne et très ferme du roi de Navarre. Dans ce document,
+daté d'Agen, 21 décembre, et adressé à la noblesse, aux
+villes et communautés du gouvernement de Guienne, Henri se
 plaint des intrigues de l'amiral de Villars pour lui faire fermer les
 portes de Bordeaux; il rappelle la trahison du Pont-Saint-Esprit
-et quelques men�es significatives, et il termine par ces belles d�clarations:
-�La religion se plante au c&oelig;ur des hommes par la
+et quelques menées significatives, et il termine par ces belles déclarations:
+«La religion se plante au c&oelig;ur des hommes par la
 force de la doctrine et persuasion, et se confirme par l'exemple
-de vie et non par le glaive. Nous sommes tous Fran�ais et concitoyens
-d'une m�me patrie; partant, il nous faut accorder par
-raison et douceur, et non par la rigueur et cruaut�, qui ne servent
-qu'� irriter les hommes...&mdash;Prenons donc cette bonne et
-n�cessaire r�solution de pourvoir � notre conservation g�n�rale
+de vie et non par le glaive. Nous sommes tous Français et concitoyens
+d'une même patrie; partant, il nous faut accorder par
+raison et douceur, et non par la rigueur et cruauté, qui ne servent
+qu'à irriter les hommes...&mdash;Prenons donc cette bonne et
+nécessaire résolution de pourvoir à notre conservation générale
 contre les pratiques et artifices des ennemis de notre repos...
-En quoi je n'�pargnerai ma vie.�</p>
-
-<p>Henri III n'eut pas plus �gard au manifeste qu'aux dol�ances
-plus discr�tes qui l'avaient pr�c�d�, et avant la fin de l'ann�e 1576,
-les derniers lambeaux du trait� de Beaulieu s'en allaient rejoindre
-les autres paix ��ternelles�, qui avaient, on peut le dire, si souvent
-troubl� plut�t que restaur� la France du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle. Lorsque les
-d�put�s des Etats envoy�s � Henri arriv�rent en Guienne, on y
-guerroyait d�j�, depuis quelque temps, et le roi de Navarre quitta
-le si�ge de Marmande pour leur donner audience � Agen: nous les
+En quoi je n'épargnerai ma vie.»</p>
+
+<p>Henri III n'eut pas plus égard au manifeste qu'aux doléances
+plus discrètes qui l'avaient précédé, et avant la fin de l'année 1576,
+les derniers lambeaux du traité de Beaulieu s'en allaient rejoindre
+les autres paix «éternelles», qui avaient, on peut le dire, si souvent
+troublé plutôt que restauré la France du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle. Lorsque les
+députés des Etats envoyés à Henri arrivèrent en Guienne, on y
+guerroyait déjà, depuis quelque temps, et le roi de Navarre quitta
+le siège de Marmande pour leur donner audience à Agen: nous les
 y retrouverons vers la fin du mois de janvier. Les derniers jours
-de l'ann�e 1576 et les premiers de l'ann�e 1577 furent marqu�s,
+de l'année 1576 et les premiers de l'année 1577 furent marqués,
 en Guienne et en Gascogne, par quelques faits de guerre dont
-le moment est venu de pr�senter le r�cit.</p>
+le moment est venu de présenter le récit.</p>
 
-<p>La p�rilleuse aventure d'Eauze, que la plupart des historiens du
-temps ont racont�e, sans �tre d'accord sur la date, doit figurer, selon
-nous, � celle que lui assigne Berger de Xivrey dans le recueil
-des <cite>Lettres missives</cite>, c'est-�-dire � la fin du mois de d�cembre 1576.
+<p>La périlleuse aventure d'Eauze, que la plupart des historiens du
+temps ont racontée, sans être d'accord sur la date, doit figurer, selon
+nous, à celle que lui assigne Berger de Xivrey dans le recueil
+des <cite>Lettres missives</cite>, c'est-à-dire à la fin du mois de décembre 1576.
 <span class="pagenum"><a id="Page_104"> 104</a></span>
 Nous indiquerons dans l'Appendice<a name="FNanchor_20" id="FNanchor_20" href="#Footnote_20" class="fnanchor">[20]</a> la raison de notre choix et
 aussi les versions de Sully et de Du Plessis-Mornay. Plusieurs traits
-de ces versions sont identiques; l'une et l'autre pourtant sont incompl�tes,
-comme l'ont prouv� les lettres de Henri � Manaud de
-Batz, documents pr�cieux pour l'histoire de ce prince, et dont ni
+de ces versions sont identiques; l'une et l'autre pourtant sont incomplètes,
+comme l'ont prouvé les lettres de Henri à Manaud de
+Batz, documents précieux pour l'histoire de ce prince, et dont ni
 Du Plessis-Mornay ni Sully n'ont eu connaissance.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_20" id="Footnote_20" href="#FNanchor_20" class="label">[20]</a> Appendice: <a href="#XIV.">XIV.</a></p>
 
-<p>A mesure que le roi de Navarre p�n�trait dans les pays de
-Guienne et de Gascogne, il se pr�occupait de la s�ret� des places, et
-se voyait parfois oblig� de recourir � de v�ritables coups de main
-pour vaincre les r�sistances ou d�jouer les complots. Il visitait l'Albret
+<p>A mesure que le roi de Navarre pénétrait dans les pays de
+Guienne et de Gascogne, il se préoccupait de la sûreté des places, et
+se voyait parfois obligé de recourir à de véritables coups de main
+pour vaincre les résistances ou déjouer les complots. Il visitait l'Albret
 et l'Armagnac, lorsque deux gentilshommes, qu'il honorait
-d'une estime particuli�re, Antoine de Roquelaure et Manaud de
-Batz, l'instruisirent des men�es s�ditieuses qu'on pratiquait � Eauze,
+d'une estime particulière, Antoine de Roquelaure et Manaud de
+Batz, l'instruisirent des menées séditieuses qu'on pratiquait à Eauze,
 principale ville de l'Eauzan, pays d'Armagnac. Eauze appartenait
-sans conteste au roi de Navarre, �comte d'Armagnac�, et c'�tait
-alors une des clefs de la Gascogne. Henri con�ut le dessein de s'assurer
-de pr�s des sentiments de cette ville. Ayant donn� rendez-vous
-� un petit corps de troupes et simul� une partie de chasse, dans
-le voisinage d'Eauze, il fit exprimer aux magistrats son d�sir de visiter
+sans conteste au roi de Navarre, «comte d'Armagnac», et c'était
+alors une des clefs de la Gascogne. Henri conçut le dessein de s'assurer
+de près des sentiments de cette ville. Ayant donné rendez-vous
+à un petit corps de troupes et simulé une partie de chasse, dans
+le voisinage d'Eauze, il fit exprimer aux magistrats son désir de visiter
 la place. Le maire et les jurats, remplissant leur devoir avec ou
-sans arri�re-pens�e, vinrent, en chaperons, devant la principale
-porte, lui pr�senter les clefs de la ville. Sur la foi de cet accueil,
-Henri, qui n'avait, � ses c�t�s, que huit ou dix gentilshommes, entre
-autres Roquelaure, Batz, Mornay, Rosny et B�thune, et deux de
-ses gardes, Cumont et Ferrabouc, entra sans h�siter dans la cit�
-hospitali�re. Mais � peine avait-il franchi le pont-levis, qu'une sentinelle
-cria, en gascon: �<em>Coupo toun rast, toun rey y es!</em>� Mot �
-mot: �Coupe ton r�teau, ton roi y est�. Au m�me instant, la herse-coulisse
+sans arrière-pensée, vinrent, en chaperons, devant la principale
+porte, lui présenter les clefs de la ville. Sur la foi de cet accueil,
+Henri, qui n'avait, à ses côtés, que huit ou dix gentilshommes, entre
+autres Roquelaure, Batz, Mornay, Rosny et Béthune, et deux de
+ses gardes, Cumont et Ferrabouc, entra sans hésiter dans la cité
+hospitalière. Mais à peine avait-il franchi le pont-levis, qu'une sentinelle
+cria, en gascon: «<em>Coupo toun rast, toun rey y es!</em>» Mot à
+mot: «Coupe ton râteau, ton roi y est». Au même instant, la herse-coulisse
 tomba, et le roi, avec quatre ou cinq gentilshommes, se
-trouva s�par� du reste de son escorte. Etait-il victime d'une maladresse
-ou d'un guet-apens? Il sut bient�t � quoi s'en tenir.</p>
+trouva séparé du reste de son escorte. Etait-il victime d'une maladresse
+ou d'un guet-apens? Il sut bientôt à quoi s'en tenir.</p>
 
-<p>D�s ses premiers pas, le bruit du tocsin �clate, des cris mena�ants
-y r�pondent, et une foule ameut�e, soldats de la garnison, bourgeois
+<p>Dès ses premiers pas, le bruit du tocsin éclate, des cris menaçants
+y répondent, et une foule ameutée, soldats de la garnison, bourgeois
 et hommes du peuple, l'enferme dans un cercle de piques et
-d'arquebuses. Il avait avec lui quatre ou cinq vaillants pr�ts � faire
-bon march� de leur vie pour sauver la sienne, manifestement en danger.
+d'arquebuses. Il avait avec lui quatre ou cinq vaillants prêts à faire
+bon marché de leur vie pour sauver la sienne, manifestement en danger.
 Qu'on juge des prouesses qu'ils accomplirent, lorsque Henri,
 <span class="pagenum"><a id="Page_105"> 105</a></span>
-avec un h�ro�que entrain, leur donna, par son exemple, le signal
-de la lutte. On court droit aux mutins, leur br�lant l'amorce au visage
-et les chargeant � coups d'�p�e. Rompus, ils se reforment, et,
-d�signant le roi, ils crient: �Tire � la jupe rouge! tire au panache!�
-Ils tirent en effet, et tant de coups, que si, � tout �v�nement,
-Henri et ses compagnons n'avaient pris des armes d�fensives
-sous leurs tuniques de chasse, ils eussent tous succomb� aux premi�res
-d�charges. Par un bonheur inou�, aucun d'eux ne fut dangereusement
-bless�. Le combat, en se prolongeant, aurait pourtant
-bient�t �puis� les forces de ces rudes jouteurs; mais ayant pu, �
-travers la m�l�e, gagner la porte d'une tour voisine, ils s'y retranch�rent
-et donn�rent ainsi � l'escorte royale le temps de briser la
+avec un héroïque entrain, leur donna, par son exemple, le signal
+de la lutte. On court droit aux mutins, leur brûlant l'amorce au visage
+et les chargeant à coups d'épée. Rompus, ils se reforment, et,
+désignant le roi, ils crient: «Tire à la jupe rouge! tire au panache!»
+Ils tirent en effet, et tant de coups, que si, à tout événement,
+Henri et ses compagnons n'avaient pris des armes défensives
+sous leurs tuniques de chasse, ils eussent tous succombé aux premières
+décharges. Par un bonheur inouï, aucun d'eux ne fut dangereusement
+blessé. Le combat, en se prolongeant, aurait pourtant
+bientôt épuisé les forces de ces rudes jouteurs; mais ayant pu, à
+travers la mêlée, gagner la porte d'une tour voisine, ils s'y retranchèrent
+et donnèrent ainsi à l'escorte royale le temps de briser la
 herse ou d'escalader les murailles. Quand les hommes d'armes du
-roi parurent, la sc�ne changea subitement. Cette population �gar�e
-se vit perdue et demanda gr�ce. Il fallut toute l'autorit� du roi pour
-emp�cher le sac de la ville. C'est la premi�re occasion solennelle
-not�e par l'histoire o� il montra et fit b�nir sa cl�mence; Sully
-parle de quatre mutins condamn�s au gibet; mais d'autres r�cits
-ajoutent que la corde s'�tant rompue, le roi s'�cria: �Gr�ce � ceux
-que le gibet �pargne!�</p>
-
-<p>Ce trait de spirituelle bont�, m�me invent� pour couronner une
-journ�e d'h�ro�sme, resterait encore dans la vraisemblance et la
-r�alit� du caract�re historique de Henri. D�s qu'il para�t sur les
-champs de bataille, rev�tu de l'autorit� souveraine, � la t�te de
-quelques partisans, comme � Eauze, ou au milieu d'une arm�e
-imposante, comme � Coutras, la guerre tend � s'humaniser, s'il
+roi parurent, la scène changea subitement. Cette population égarée
+se vit perdue et demanda grâce. Il fallut toute l'autorité du roi pour
+empêcher le sac de la ville. C'est la première occasion solennelle
+notée par l'histoire où il montra et fit bénir sa clémence; Sully
+parle de quatre mutins condamnés au gibet; mais d'autres récits
+ajoutent que la corde s'étant rompue, le roi s'écria: «Grâce à ceux
+que le gibet épargne!»</p>
+
+<p>Ce trait de spirituelle bonté, même inventé pour couronner une
+journée d'héroïsme, resterait encore dans la vraisemblance et la
+réalité du caractère historique de Henri. Dès qu'il paraît sur les
+champs de bataille, revêtu de l'autorité souveraine, à la tête de
+quelques partisans, comme à Eauze, ou au milieu d'une armée
+imposante, comme à Coutras, la guerre tend à s'humaniser, s'il
 est possible: les chefs apprennent de lui et font comprendre aux
-soldats que tout ne leur appartient pas dans la route meurtri�re
-trac�e � leur activit�; que la vie est toujours respectable et quelquefois
-sacr�e chez un ennemi abattu; que la victoire n'est que plus
-belle, affranchie de la cruaut�; qu'il y a des humbles, des faibles,
-un �peuple� � �pargner, m�me quand on est oblig� de le froisser,
-de le �fouler�, de le blesser au passage. Henri IV s'est form�, en
-Gascogne, � beaucoup de vertus royales: il n'y a pas fait de plus
-noble apprentissage que celui de la piti� sous les armes.</p>
+soldats que tout ne leur appartient pas dans la route meurtrière
+tracée à leur activité; que la vie est toujours respectable et quelquefois
+sacrée chez un ennemi abattu; que la victoire n'est que plus
+belle, affranchie de la cruauté; qu'il y a des humbles, des faibles,
+un «peuple» à épargner, même quand on est obligé de le froisser,
+de le «fouler», de le blesser au passage. Henri IV s'est formé, en
+Gascogne, à beaucoup de vertus royales: il n'y a pas fait de plus
+noble apprentissage que celui de la pitié sous les armes.</p>
 
 <p>En quittant Eauze, le roi de Navarre laissa cette place sous le
-commandement de B�thune; mais, peu de temps apr�s, il en donna
+commandement de Béthune; mais, peu de temps après, il en donna
 le gouvernement, avec celui de tout le pays, au baron de Batz. Ce
-choix n'�tait pas dict� seulement par la reconnaissance de Henri
+choix n'était pas dicté seulement par la reconnaissance de Henri
 <span class="pagenum"><a id="Page_106"> 106</a></span>
-envers son �Faucheur�, comme il surnomma ce gentilhomme,
-apr�s le combat d'Eauze, mais encore par l'int�r�t politique bien
+envers son «Faucheur», comme il surnomma ce gentilhomme,
+après le combat d'Eauze, mais encore par l'intérêt politique bien
 entendu. Manaud de Batz, descendant direct des vicomtes de
-Lomagne, des premiers comtes d'Armagnac, et par cons�quent,
-des anciens ducs de Gascogne, �tait, par sa religion, par ses alliances
-et son influence personnelle dans la contr�e, capable de rendre
-d'importants services � la cause du roi. Henri le nomma gouverneur
-par la lettre suivante: �Monsieur de Batz, pour ce que je ne puis
-songer � ma ville d'Euse qu'il ne me souvienne de vous, ni penser
-� vous qu'il ne me souvienne d'elle, je me suis d�lib�r� vous
-�tablir mon gouverneur en icelle et pays d'Eusan. Adonc aussi
-me souviendra, quant et quant, d'y avoir un bien s�r ami
-et serviteur, sur lequel me tiendrai repos� de sa s�ret� et
+Lomagne, des premiers comtes d'Armagnac, et par conséquent,
+des anciens ducs de Gascogne, était, par sa religion, par ses alliances
+et son influence personnelle dans la contrée, capable de rendre
+d'importants services à la cause du roi. Henri le nomma gouverneur
+par la lettre suivante: «Monsieur de Batz, pour ce que je ne puis
+songer à ma ville d'Euse qu'il ne me souvienne de vous, ni penser
+à vous qu'il ne me souvienne d'elle, je me suis délibéré vous
+établir mon gouverneur en icelle et pays d'Eusan. Adonc aussi
+me souviendra, quant et quant, d'y avoir un bien sûr ami
+et serviteur, sur lequel me tiendrai reposé de sa sûreté et
 conservation: pour tout ce dont je vous ai bien voulu
-choisir...�</p>
+choisir...»</p>
 
-<p>Le guet-apens d'Eauze faillit se renouveler � Mirande, autre ville
+<p>Le guet-apens d'Eauze faillit se renouveler à Mirande, autre ville
 de l'Armagnac vers laquelle Henri se dirigea pour secourir Saint-Cricq,
-seigneur catholique de son parti. Ce capitaine �tait entr�
-dans Mirande, � la suite d'un coup de main plus audacieux que
-raisonnable; mais � peine croyait-il tenir la place qu'il eut � se
-d�fendre contre la garnison, hostile au roi de Navarre et soutenue
+seigneur catholique de son parti. Ce capitaine était entré
+dans Mirande, à la suite d'un coup de main plus audacieux que
+raisonnable; mais à peine croyait-il tenir la place qu'il eut à se
+défendre contre la garnison, hostile au roi de Navarre et soutenue
 par les habitants. N'ayant pas assez de monde pour se maintenir
-dans la ville, Saint-Cricq s'�tait retir� dans une tour. Il y fut
-assi�g� et tu� avec une partie de sa troupe. Sully raconte que la
-catastrophe �tait accomplie lorsque le roi de Navarre parut devant
-Mirande. Son arriv�e inspira aux habitants l'id�e d'un stratag�me
-qui fut bien pr�s de r�ussir. D�s qu'ils aper�urent le roi, ils
+dans la ville, Saint-Cricq s'était retiré dans une tour. Il y fut
+assiégé et tué avec une partie de sa troupe. Sully raconte que la
+catastrophe était accomplie lorsque le roi de Navarre parut devant
+Mirande. Son arrivée inspira aux habitants l'idée d'un stratagème
+qui fut bien près de réussir. Dès qu'ils aperçurent le roi, ils
 firent sonner des fanfares, comptant que les nouveaux venus les
-prendraient pour des signes d'all�gresse ordonn�s par Saint-Cricq.
-Ce fut pr�cis�ment ce qui arriva, et le roi de Navarre allait se
-jeter dans le pi�ge, quand un soldat huguenot, voyant le danger
+prendraient pour des signes d'allégresse ordonnés par Saint-Cricq.
+Ce fut précisément ce qui arriva, et le roi de Navarre allait se
+jeter dans le piège, quand un soldat huguenot, voyant le danger
 qu'il courait, sortit de la ville et vint lui donner un avis salutaire.
-Le roi battit sagement en retraite, tout en faisant t�te, de temps �
-autre, aux d�fenseurs de Mirande, qui le serraient de pr�s, fort
-enhardis par le succ�s pr�c�dent. La nuit et le voisinage de Jegun,
-place fid�le dont les portes s'ouvrirent au roi, mirent fin � cette
-lutte. Le surlendemain, un fort d�tachement des troupes royales, �
-la t�te desquelles �tait l'amiral de Villars en personne, vint man&oelig;uvrer
-autour de Jegun. En rase campagne, les forces eussent �t� par
+Le roi battit sagement en retraite, tout en faisant tête, de temps à
+autre, aux défenseurs de Mirande, qui le serraient de près, fort
+enhardis par le succès précédent. La nuit et le voisinage de Jegun,
+place fidèle dont les portes s'ouvrirent au roi, mirent fin à cette
+lutte. Le surlendemain, un fort détachement des troupes royales, à
+la tête desquelles était l'amiral de Villars en personne, vint man&oelig;uvrer
+autour de Jegun. En rase campagne, les forces eussent été par
 <span class="pagenum"><a id="Page_107"> 107</a></span>
-trop in�gales, et Villars n'avait aucun mat�riel de si�ge: apr�s
+trop inégales, et Villars n'avait aucun matériel de siège: après
 quelques bravades, on se tint coi de part et d'autre.</p>
 
-<p>Peu apr�s la date des affaires de Mirande et de Jegun, Sully place
-le r�cit de plusieurs petits combats meurtriers, sous les murs de
-Beaumont-de-Lomagne et du Mas-de-Verdun. Nous r�sumons les
+<p>Peu après la date des affaires de Mirande et de Jegun, Sully place
+le récit de plusieurs petits combats meurtriers, sous les murs de
+Beaumont-de-Lomagne et du Mas-de-Verdun. Nous résumons les
 <cite>Economies royales</cite>, mais en faisant observer qu'il y a divergence,
-pour l'ordre chronologique, entre la version de ces M�moires et
-celle d'Agrippa d'Aubign�.</p>
+pour l'ordre chronologique, entre la version de ces Mémoires et
+celle d'Agrippa d'Aubigné.</p>
 
-<p>Le roi de Navarre, allant de Lectoure � Montauban, �tait en vue
-de Beaumont: son avant-garde rencontra plusieurs d�tachements
-que les habitants de cette ville avaient plac�s en embuscade pour disputer
+<p>Le roi de Navarre, allant de Lectoure à Montauban, était en vue
+de Beaumont: son avant-garde rencontra plusieurs détachements
+que les habitants de cette ville avaient placés en embuscade pour disputer
 le passage aux calvinistes. On les mena battant jusqu'aux portes,
-d'o� il sortit une centaine d'hommes � leur secours. La plupart
-p�rirent dans le combat qui suivit; mais le roi de Navarre, ne jugeant
+d'où il sortit une centaine d'hommes à leur secours. La plupart
+périrent dans le combat qui suivit; mais le roi de Navarre, ne jugeant
 pas opportun d'aller plus avant, continua son voyage. Au retour de
-Montauban, par la route du Mas-de-Verdun, � une lieue de cette
-ville, il trouva sur son chemin un parti d'arquebusiers, qui l�ch�rent
-pied devant son escorte: poursuivis et assi�g�s dans une �glise
-convertie en forteresse, ils y furent r�duits � merci et impitoyablement
-massacr�s par une troupe de Montalbanais, qui leur reprochaient
+Montauban, par la route du Mas-de-Verdun, à une lieue de cette
+ville, il trouva sur son chemin un parti d'arquebusiers, qui lâchèrent
+pied devant son escorte: poursuivis et assiégés dans une église
+convertie en forteresse, ils y furent réduits à merci et impitoyablement
+massacrés par une troupe de Montalbanais, qui leur reprochaient
 toutes sortes de crimes.</p>
 
-<p>Quoique la vie du roi de Navarre f�t un voyage perp�tuel, comme
-elle devait l'�tre pendant un quart de si�cle, il ne lui avait pas fallu
-grand temps pour s'apercevoir que le d�faut de discipline paralysait
-les forces de son parti. Partout o� il se trouvait, il emp�chait
-ou restreignait les abus, enseignait l'ordre, pr�chait la mod�ration
-et le respect du droit, en g�n�ral, de celui des faibles, en particulier.
-Mais il ne pouvait suffire � tout, et, � chaque instant, des plaintes
-lui parvenaient sur les irr�gularit�s, les exc�s de pouvoir et les
+<p>Quoique la vie du roi de Navarre fût un voyage perpétuel, comme
+elle devait l'être pendant un quart de siècle, il ne lui avait pas fallu
+grand temps pour s'apercevoir que le défaut de discipline paralysait
+les forces de son parti. Partout où il se trouvait, il empêchait
+ou restreignait les abus, enseignait l'ordre, prêchait la modération
+et le respect du droit, en général, de celui des faibles, en particulier.
+Mais il ne pouvait suffire à tout, et, à chaque instant, des plaintes
+lui parvenaient sur les irrégularités, les excès de pouvoir et les
 violences de quelques-uns de ses partisans. La guerre ouvertement
-d�clar�e, il �tait oblig� de fermer les yeux sur plus d'un acte peu
-avouable, sous peine de s'ali�ner de fid�les mais peu scrupuleux serviteurs;
-en tout autre temps, nous le verrons toujours pr�occup� de
-faire justice et d'�tablir, autant que possible, comme il dit, �de
-bons r�glements�. Dans les premiers jours du mois de janvier 1577,
-entre deux exp�ditions, il apprit qu'en divers lieux de son gouvernement
-de Guienne, il y avait eu de notables violences et �voleries�.
-Il exp�dia aussit�t les plus formelles instructions � plusieurs de
-ses officiers pour r�parer les dommages caus�s, �n'ayant rien en si
+déclarée, il était obligé de fermer les yeux sur plus d'un acte peu
+avouable, sous peine de s'aliéner de fidèles mais peu scrupuleux serviteurs;
+en tout autre temps, nous le verrons toujours préoccupé de
+faire justice et d'établir, autant que possible, comme il dit, «de
+bons règlements». Dans les premiers jours du mois de janvier 1577,
+entre deux expéditions, il apprit qu'en divers lieux de son gouvernement
+de Guienne, il y avait eu de notables violences et «voleries».
+Il expédia aussitôt les plus formelles instructions à plusieurs de
+ses officiers pour réparer les dommages causés, «n'ayant rien en si
 <span class="pagenum"><a id="Page_108"> 108</a></span>
-grande d�testation, d�clarait-il, que l'oppression du peuple�. De
-Montauban, la m�me ann�e, il donne par �crit l'ordre �de ne molester
+grande détestation, déclarait-il, que l'oppression du peuple». De
+Montauban, la même année, il donne par écrit l'ordre «de ne molester
 les paysans et les laboureurs et de ne leur prendre leurs
-biens et b�tail, <em>sur peine de vie</em>�. Il y avait quelque m�rite, de
-sa part, � donner aux pauvres gens de semblables marques de
-sollicitude, au moment o� les Etats-G�n�raux venaient de voter la
+biens et bétail, <em>sur peine de vie</em>». Il y avait quelque mérite, de
+sa part, à donner aux pauvres gens de semblables marques de
+sollicitude, au moment où les Etats-Généraux venaient de voter la
 destruction de son parti et la proscription de sa croyance, et de le
-mettre, par cons�quent, dans la n�cessit� de faire la guerre.</p>
-
-<p>Cette guerre gagnait de proche en proche; elle n'avait �t�, jusqu'alors,
-que d�fensive, du c�t� de Henri; la r�vocation de l'�dit de Beaulieu
-(6 janvier 1577) lui cr�ait l'obligation, comme au prince de Cond�
-et au mar�chal de Damville, de ne pas attendre les premiers coups.
-Damville n'eut qu'� se maintenir, en attendant une d�fection dont
-la pens�e germait dans son esprit; Cond� agitait la Saintonge et le
+mettre, par conséquent, dans la nécessité de faire la guerre.</p>
+
+<p>Cette guerre gagnait de proche en proche; elle n'avait été, jusqu'alors,
+que défensive, du côté de Henri; la révocation de l'édit de Beaulieu
+(6 janvier 1577) lui créait l'obligation, comme au prince de Condé
+et au maréchal de Damville, de ne pas attendre les premiers coups.
+Damville n'eut qu'à se maintenir, en attendant une défection dont
+la pensée germait dans son esprit; Condé agitait la Saintonge et le
 Poitou, et visait Loudun, qu'il prit en janvier. Le roi de Navarre
-trouvait devant lui d'autant plus de besogne, que son lieutenant-g�n�ral
-en Guienne, l'amiral de Villars, le traitait et l'avait d�j� fait
-traiter en ennemi; les populations de cette province lui �taient, pour
-la plupart, hostiles. Heureusement, il avait, m�me dans la Guienne,
-des partisans d�termin�s, qui le servirent, quelques-uns violemment,
-il est vrai, mais presque tous avec succ�s, comme va l'�tablir le r�cit
+trouvait devant lui d'autant plus de besogne, que son lieutenant-général
+en Guienne, l'amiral de Villars, le traitait et l'avait déjà fait
+traiter en ennemi; les populations de cette province lui étaient, pour
+la plupart, hostiles. Heureusement, il avait, même dans la Guienne,
+des partisans déterminés, qui le servirent, quelques-uns violemment,
+il est vrai, mais presque tous avec succès, comme va l'établir le récit
 de quelques faits de guerre, accomplis depuis les derniers jours de
-l'ann�e 1576 jusqu'au mois de mars 1577.</p>
+l'année 1576 jusqu'au mois de mars 1577.</p>
 
 <p>Jean de Favas ou Fabas, seigneur de Castets-en-Dorthe, qui,
-�d�s sa plus tendre jeunesse, au t�moignage de l'historien de
-Thou, avait servi avec distinction dans les derni�res guerres contre
-les Turcs�, fut amen� � se ranger dans le parti du roi de
-Navarre par l'issue d'une entreprise o� la politique semblait n'avoir
-eu aucune part. Il y avait � Bazas une riche h�riti�re que
-Favas voulait marier � un de ses cousins, membre de la famille de
-Gascq, puissante dans toute la contr�e. Mais la jeune fille �tait
-sous l'autorit� du capitaine Bazas, second mari de sa m�re, et il
-refusa son consentement � cette union. Favas poussa jusqu'au
-crime son d�vouement au gentilhomme �conduit. Avec le concours
-des fr�res Casse (ou Ducasse), connus dans le pays pour leur
+«dès sa plus tendre jeunesse, au témoignage de l'historien de
+Thou, avait servi avec distinction dans les dernières guerres contre
+les Turcs», fut amené à se ranger dans le parti du roi de
+Navarre par l'issue d'une entreprise où la politique semblait n'avoir
+eu aucune part. Il y avait à Bazas une riche héritière que
+Favas voulait marier à un de ses cousins, membre de la famille de
+Gascq, puissante dans toute la contrée. Mais la jeune fille était
+sous l'autorité du capitaine Bazas, second mari de sa mère, et il
+refusa son consentement à cette union. Favas poussa jusqu'au
+crime son dévouement au gentilhomme éconduit. Avec le concours
+des frères Casse (ou Ducasse), connus dans le pays pour leur
 violence, il tue le capitaine, arrache la jeune fille des mains de sa
-m�re et la livre � son poursuivant. Puis, soit que cette sinistre
-aventure l'e�t mis en go�t de guerroyer, soit qu'il l'e�t consid�r�e
-comme un d�but sanglant, dans une nouvelle carri�re militaire
+mère et la livre à son poursuivant. Puis, soit que cette sinistre
+aventure l'eût mis en goût de guerroyer, soit qu'il l'eût considérée
+comme un début sanglant, dans une nouvelle carrière militaire
 <span class="pagenum"><a id="Page_109"> 109</a></span>
-et politique, Favas introduisit des hommes � lui dans la ville
-de Bazas, s'en rendit ma�tre, la pilla en partie, surtout la maison
-du Chapitre, en d�vasta la cath�drale, et, tout � coup, se proclama
-calviniste et partisan du roi de Navarre. Cette d�claration lui
-valut des recrues, et il en profita pour �tendre son action: Langon,
-Villandraut, Uzeste sentirent ses coups et port�rent les
-marques du brigandage de ses soldats. A ce moment, il n'�tait
-nullement avou� par le roi de Navarre; mais Favas, � tout prendre,
-�tait un homme de valeur; il agrandit son r�le, et peut-�tre par
-vocation, peut-�tre aussi pour faire oublier ses criminelles violences,
+et politique, Favas introduisit des hommes à lui dans la ville
+de Bazas, s'en rendit maître, la pilla en partie, surtout la maison
+du Chapitre, en dévasta la cathédrale, et, tout à coup, se proclama
+calviniste et partisan du roi de Navarre. Cette déclaration lui
+valut des recrues, et il en profita pour étendre son action: Langon,
+Villandraut, Uzeste sentirent ses coups et portèrent les
+marques du brigandage de ses soldats. A ce moment, il n'était
+nullement avoué par le roi de Navarre; mais Favas, à tout prendre,
+était un homme de valeur; il agrandit son rôle, et peut-être par
+vocation, peut-être aussi pour faire oublier ses criminelles violences,
 il voulut compter parmi les bons capitaines de cette
-�poque. A la t�te d'une troupe aguerrie et exalt�e par les pr�c�dentes
-exp�ditions, il r�solut d'enlever La R�ole au roi de France,
+époque. A la tête d'une troupe aguerrie et exaltée par les précédentes
+expéditions, il résolut d'enlever La Réole au roi de France,
 pour l'offrir aux huguenots. Il eut, dans cette entreprise, le concours
-de quelques gentilshommes � la suite du roi de Navarre,
-entre autres Rosny, qui, dans l'affaire, commanda un d�tachement
-de cinquante soldats. Le 6 janvier 1577, le jour m�me o�
-Henri III signait la r�vocation de l'�dit de Beaulieu, La R�ole
-fut prise par escalade, avec des ��chelles de plus de soixante pieds,
-faites de plusieurs pi�ces, dit d'Aubign�, les embo�tures n'ayant
-jamais �t� pratiqu�es auparavant cette invention�. Favas ayant
-des intelligences dans la place, y entra presque sans coup f�rir.
+de quelques gentilshommes à la suite du roi de Navarre,
+entre autres Rosny, qui, dans l'affaire, commanda un détachement
+de cinquante soldats. Le 6 janvier 1577, le jour même où
+Henri III signait la révocation de l'édit de Beaulieu, La Réole
+fut prise par escalade, avec des «échelles de plus de soixante pieds,
+faites de plusieurs pièces, dit d'Aubigné, les emboîtures n'ayant
+jamais été pratiquées auparavant cette invention». Favas ayant
+des intelligences dans la place, y entra presque sans coup férir.
 Les vainqueurs s'amoindrirent en ne faisant pas preuve d'autant
-de mod�ration que le commandaient les circonstances: ils ne
-respect�rent ni les �difices catholiques, ni les biens des habitants.
-N�anmoins, la prise de La R�ole fonda s�rieusement la r�putation
-et la fortune de Favas. Nomm� gouverneur de cette place importante,
+de modération que le commandaient les circonstances: ils ne
+respectèrent ni les édifices catholiques, ni les biens des habitants.
+Néanmoins, la prise de La Réole fonda sérieusement la réputation
+et la fortune de Favas. Nommé gouverneur de cette place importante,
 et qui fit grand service au parti, il devint un des lieutenants
 les plus actifs et les plus habiles du roi de Navarre: heureux s'il
-n'e�t d�but� par des actes si manifestement coupables! De La R�ole,
-Favas fit, dans les contr�es voisines, quelques exp�ditions dont on
-a gard� le souvenir. Dans la B�nauge, il battit les partisans catholiques,
-et mit en d�route, � Targon, une compagnie de gendarmes
-du baron de Vesins. Aux environs d'Auros, il an�antit un petit
+n'eût débuté par des actes si manifestement coupables! De La Réole,
+Favas fit, dans les contrées voisines, quelques expéditions dont on
+a gardé le souvenir. Dans la Bénauge, il battit les partisans catholiques,
+et mit en déroute, à Targon, une compagnie de gendarmes
+du baron de Vesins. Aux environs d'Auros, il anéantit un petit
 corps d'infanterie qui avait fait mine d'attaquer Bazas. Enfin, il
-d�truisit la petite ville de Pondaurat, dont la garnison g�nait les
-mouvements de La R�ole.</p>
+détruisit la petite ville de Pondaurat, dont la garnison gênait les
+mouvements de La Réole.</p>
 
-<p>Langoiran, autre capitaine calviniste renomm�, �choua dans
-une tentative qu'il fit sur Saint-Macaire, � la suite de la prise de La
+<p>Langoiran, autre capitaine calviniste renommé, échoua dans
+une tentative qu'il fit sur Saint-Macaire, à la suite de la prise de La
 <span class="pagenum"><a id="Page_110"> 110</a></span>
-R�ole. �C'est une ville sur Garonne, nous dit d'Aubign�, �lev�e
+Réole. «C'est une ville sur Garonne, nous dit d'Aubigné, élevée
 sur une roche de cinq toises de haut, sur laquelle est un
-mur de dix-huit pieds qui cl�t le foss� d'entre la ville et
-le ch�teau. On peut monter d'abord de la rivi�re, qui est au pied
-du rocher, jusqu'au pied de la muraille, par le c�t� du terrier.
-Tout cela fait un coude, dedans lequel Favas d�signa une escalade
-en plein jour, � savoir, pour passer la muraille qui �tait sans corridor;
+mur de dix-huit pieds qui clôt le fossé d'entre la ville et
+le château. On peut monter d'abord de la rivière, qui est au pied
+du rocher, jusqu'au pied de la muraille, par le côté du terrier.
+Tout cela fait un coude, dedans lequel Favas désigna une escalade
+en plein jour, à savoir, pour passer la muraille qui était sans corridor;
 et pourtant il fallait porter un autre escalot pour descendre
-au foss� d'entre la ville et le ch�teau, o� il y avait encore peine
-pour remonter � la ville.�</p>
+au fossé d'entre la ville et le château, où il y avait encore peine
+pour remonter à la ville.»</p>
 
 <p>La troupe de Langoiran se grossit de quarante gentilshommes de
-la cour du roi de Navarre, qui s'y port�rent volontairement, et de
+la cour du roi de Navarre, qui s'y portèrent volontairement, et de
 quelques capitaines choisis dans les garnisons voisines. Parmi
-ces derniers figuraient d'Aubign� et Castera. On mit sur deux bateaux,
-� La R�ole, les assaillants munis de deux �chelles, et l'on
-recouvrit le tout avec soin de quelques voiles, pour les d�rober �
-tous les regards. Aux premiers cris des sentinelles, on r�pond:</p>
-
-<p>�C'est du bl� que nous portons�. Et, presque au m�me instant,
-cette pr�tendue marchandise se dressant dans les deux embarcations,
-tous les r�form�s s'�lancent au rivage. Appliqu�es � la muraille,
-les �chelles se trouvent trop courtes; mais les assaillants n'en persistent
-pas moins dans leur r�solution, et, le pistolet au poing, ils
+ces derniers figuraient d'Aubigné et Castera. On mit sur deux bateaux,
+à La Réole, les assaillants munis de deux échelles, et l'on
+recouvrit le tout avec soin de quelques voiles, pour les dérober à
+tous les regards. Aux premiers cris des sentinelles, on répond:</p>
+
+<p>«C'est du blé que nous portons». Et, presque au même instant,
+cette prétendue marchandise se dressant dans les deux embarcations,
+tous les réformés s'élancent au rivage. Appliquées à la muraille,
+les échelles se trouvent trop courtes; mais les assaillants n'en persistent
+pas moins dans leur résolution, et, le pistolet au poing, ils
 essaient, en s'aidant les uns les autres, de se jeter dans la place. A
-toutes les fen�tres du ch�teau donnant sur la muraille, ainsi qu'�
+toutes les fenêtres du château donnant sur la muraille, ainsi qu'à
 celles de la maison la plus voisine, parurent alors des arquebusiers,
-qui dirig�rent sur les assaillants le feu le plus meurtrier.
-D'Aubign� fut le premier atteint et, presque au m�me instant, un
-coup de chevron, que lui ass�na le capitaine Maure, l'envoya dans
-la rivi�re, o� il tomba, du haut du rocher, en roulant sur lui-m�me
-et laissant son pistolet dans la ville. A son c�t�, tomba
-G�nissac, frapp�, comme d'Aubign�, d'une arquebusade. Castera
+qui dirigèrent sur les assaillants le feu le plus meurtrier.
+D'Aubigné fut le premier atteint et, presque au même instant, un
+coup de chevron, que lui asséna le capitaine Maure, l'envoya dans
+la rivière, où il tomba, du haut du rocher, en roulant sur lui-même
+et laissant son pistolet dans la ville. A son côté, tomba
+Génissac, frappé, comme d'Aubigné, d'une arquebusade. Castera
 et Sarrouette prirent leur place, et tel fut l'acharnement de la
-troupe assaillante que, malgr� le feu du ch�teau qui les foudroyait
-de front, malgr� celui d'un faubourg qui les prenait en flanc,
-d'Aubign� et les autres bless�s retourn�rent aux �chelles. Du c�t�
-de la ville, les femmes rivalis�rent de courage avec les soldats dans
-cette d�fense, et Guerci, un des officiers de Langoiran, p�rit sous
-une barrique jet�e sur sa t�te par une de ces h�ro�nes. Cependant
-les gardes du roi de Navarre s'�taient group�s sur un rocher voisin
+troupe assaillante que, malgré le feu du château qui les foudroyait
+de front, malgré celui d'un faubourg qui les prenait en flanc,
+d'Aubigné et les autres blessés retournèrent aux échelles. Du côté
+de la ville, les femmes rivalisèrent de courage avec les soldats dans
+cette défense, et Guerci, un des officiers de Langoiran, périt sous
+une barrique jetée sur sa tête par une de ces héroïnes. Cependant
+les gardes du roi de Navarre s'étaient groupés sur un rocher voisin
 <span class="pagenum"><a id="Page_111"> 111</a></span>
-en demandant quartier. La garnison de Saint-Macaire, ayant re�u
-d'eux l'assurance qu'ils �taient catholiques, leur accorda la vie.
-Les autres assaillants, cribl�s de blessures, regagn�rent p�niblement
-leurs barques. �Il ne sortit de cette affaire, affirme d'Aubign�,
-dont on vient de lire le r�cit, que douze hommes qui ne fussent
-morts, bless�s ou prisonniers...�</p>
+en demandant quartier. La garnison de Saint-Macaire, ayant reçu
+d'eux l'assurance qu'ils étaient catholiques, leur accorda la vie.
+Les autres assaillants, criblés de blessures, regagnèrent péniblement
+leurs barques. «Il ne sortit de cette affaire, affirme d'Aubigné,
+dont on vient de lire le récit, que douze hommes qui ne fussent
+morts, blessés ou prisonniers...»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_112"> 112</a></span></p>
 
 <h3>CHAPITRE III</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Le si�ge de Marmande.&mdash;Bravoure du roi de Navarre.&mdash;Arriv�e de la d�putation
-des Etats.&mdash;La tr�ve de Sainte-Bazeille.&mdash;D�m�l�s de Henri avec la
-ville d'Auch.&mdash;R�ponse de Henri aux d�put�s.&mdash;Sa lettre aux Etats.&mdash;Autre
-d�putation.&mdash;La diplomatie du roi de Navarre.&mdash;L'arm�e de Monsieur
-sur la Loire et en Auvergne.&mdash;Le duc de Mayenne en Saintonge.&mdash;M�sintelligence
-entre Henri et Cond�.&mdash;Prise de Brouage.&mdash;Situation critique
-des r�form�s.&mdash;Le mar�chal de Damville se s�pare d'eux.&mdash;La cour leur
-offre la paix.&mdash;N�gociations.&mdash;D�clarations de Henri au duc de Montpensier.&mdash;La
+Le siège de Marmande.&mdash;Bravoure du roi de Navarre.&mdash;Arrivée de la députation
+des Etats.&mdash;La trêve de Sainte-Bazeille.&mdash;Démêlés de Henri avec la
+ville d'Auch.&mdash;Réponse de Henri aux députés.&mdash;Sa lettre aux Etats.&mdash;Autre
+députation.&mdash;La diplomatie du roi de Navarre.&mdash;L'armée de Monsieur
+sur la Loire et en Auvergne.&mdash;Le duc de Mayenne en Saintonge.&mdash;Mésintelligence
+entre Henri et Condé.&mdash;Prise de Brouage.&mdash;Situation critique
+des réformés.&mdash;Le maréchal de Damville se sépare d'eux.&mdash;La cour leur
+offre la paix.&mdash;Négociations.&mdash;Déclarations de Henri au duc de Montpensier.&mdash;La
 paix de Bergerac.</p>
 
-<p class="p2">Apr�s le succ�s de La R�ole et l'�chec de Saint-Macaire, le roi
+<p class="p2">Après le succès de La Réole et l'échec de Saint-Macaire, le roi
 de Navarre se laissa persuader par Lavardin, un de ses lieutenants,
 gouverneur de Villeneuve-sur-Lot, de tenter une entreprise sur
-Marmande. Elle offrait quelque p�ril et ne r�ussit qu'� demi.
+Marmande. Elle offrait quelque péril et ne réussit qu'à demi.
 Le roi, pourtant, la jugeait d'importance, car il fit venir de Saintonge
-La Noue pour commander le si�ge.</p>
+La Noue pour commander le siège.</p>
 
-<p>�La Noue �tant venu de Saintonge, dit d'Aubign�, eut charge
-d'investir Marmande sur la Garonne, ville en tr�s heureuse assiette,
+<p>«La Noue étant venu de Saintonge, dit d'Aubigné, eut charge
+d'investir Marmande sur la Garonne, ville en très heureuse assiette,
 franche de tous commandements, qui avait un terre-plain naturel
-rev�tu de brique. Les habitants y avaient commenc� six �perons
-et �taient aguerris par plusieurs escarmouches l�g�res que le roi
+revêtu de brique. Les habitants y avaient commencé six éperons
+et étaient aguerris par plusieurs escarmouches légères que le roi
 de Navarre y avait fait attaquer, en y passant et repassant. Le
 jour que La Noue vint pour les investir, n'ayant que six-vingt
-chevaux et soixante arquebusiers � cheval, les battants jettent
-hors de la ville de six � sept cents hommes mieux arm�s que v�tus
+chevaux et soixante arquebusiers à cheval, les battants jettent
+hors de la ville de six à sept cents hommes mieux armés que vêtus
 pour recevoir les premiers qui s'avanceraient. La Noue, ayant fait
-mettre pied � terre � ses soixante arquebusiers, et � quelques
-autres qui arriv�rent, sur l'heure, de Tonneins, attira cette multitude
-� quelque cent cinquante pas et non plus de la contrescarpe,
-puis ayant vu qu'il n'y avait pas de haies, � la main gauche de
+mettre pied à terre à ses soixante arquebusiers, et à quelques
+autres qui arrivèrent, sur l'heure, de Tonneins, attira cette multitude
+à quelque cent cinquante pas et non plus de la contrescarpe,
+puis ayant vu qu'il n'y avait pas de haies, à la main gauche de
 <span class="pagenum"><a id="Page_113"> 113</a></span>
-cette arquebuserie, qui leur p�t servir d'avantage, il appela � lui
-le lieutenant de Vachonni�re (d'Aubign�), lui fit trier douze salades
-� sa compagnie; lui donc, avec le gouverneur de Bazas et son
-fr�re, faisant en tout quinze chevaux, d�fend de mettre le pistolet
-� la main, et prend la charge � cette grosse troupe; mais il n'avait
-pas reconnu deux foss�s creux sans haies, qui l'arr�t�rent � quatre-vingts
-pas des ennemis, qui firent beau feu sur l'arr�t, comme fit
-aussi la courtine; de l� deux bless�s s'en retourn�rent. Cependant,
-le lieutenant de Vachonni�re ayant donn� � la contrescarpe et
-reconnu que par le chemin des hauteurs qui faisaient un �peron,
-on pouvait aller m�ler, en donne incontinent avis � La Noue,
-aussit�t suivi. Cette troupe donc passe dans le foss� de la ville et
-sort par celui de l'�peron, quitt� d'effroi par ceux qui �taient dessus,
-pour aller m�ler cette foule d'arquebusiers dont les deux tiers
-se jet�rent dans le foss� de l'autre c�t� de la porte; mais le reste vint
-l'arquebuse � la main gauche, et l'�p�e au poing; avec eux quatre
+cette arquebuserie, qui leur pût servir d'avantage, il appela à lui
+le lieutenant de Vachonnière (d'Aubigné), lui fit trier douze salades
+à sa compagnie; lui donc, avec le gouverneur de Bazas et son
+frère, faisant en tout quinze chevaux, défend de mettre le pistolet
+à la main, et prend la charge à cette grosse troupe; mais il n'avait
+pas reconnu deux fossés creux sans haies, qui l'arrêtèrent à quatre-vingts
+pas des ennemis, qui firent beau feu sur l'arrêt, comme fit
+aussi la courtine; de là deux blessés s'en retournèrent. Cependant,
+le lieutenant de Vachonnière ayant donné à la contrescarpe et
+reconnu que par le chemin des hauteurs qui faisaient un éperon,
+on pouvait aller mêler, en donne incontinent avis à La Noue,
+aussitôt suivi. Cette troupe donc passe dans le fossé de la ville et
+sort par celui de l'éperon, quitté d'effroi par ceux qui étaient dessus,
+pour aller mêler cette foule d'arquebusiers dont les deux tiers
+se jetèrent dans le fossé de l'autre côté de la porte; mais le reste vint
+l'arquebuse à la main gauche, et l'épée au poing; avec eux quatre
 ou cinq capitaines et sept ou huit sergents firent jouer la pertuisane
 et la hallebarde; pourtant, les cavaliers leur firent enfin prendre
-le chemin des autres, hormis trente, qui demeur�rent sur la place.
+le chemin des autres, hormis trente, qui demeurèrent sur la place.
 La Noue fit emporter deux de ses morts, ramenant presque tous
-les siens bless�s, plusieurs de coups d'�p�e, lui, avec six arquebusades
-heureuses, desquelles l'une le blessa derri�re l'oreille.</p>
+les siens blessés, plusieurs de coups d'épée, lui, avec six arquebusades
+heureuses, desquelles l'une le blessa derrière l'oreille.</p>
 
-<p>�Le roi de Navarre, arriv� le lendemain avec un mauvais
+<p>«Le roi de Navarre, arrivé le lendemain avec un mauvais
 canon, une coulevrine et deux faucons de Casteljaloux, et de
 quoi tirer cent vingt coups, logea ses gens de pied, le premier
 jour, et, le lendemain, par l'avis des premiers venus, et pour
 entreprendre selon son pouvoir, battit la jambe d'un portail qui
 soutenait une tour de briques fort haute, afin que la tour, par sa
-chute, d�garnissant l'�peron de devant, on p�t donner � tout; celui
+chute, dégarnissant l'éperon de devant, on pût donner à tout; celui
 qui donnait l'avis demandait trente hommes pour tenir dans un
 jardin, sur le ventre, et habilement se jeter dans la ruine, avant
-qu'il y f�t clair; mais Lavardin s'opposa � cela, disant qu'il savait
-bien son m�tier et qu'il voulait marcher avec tout le gros; la
-c�r�monie donc qu'il y fit fut cause que, la tour �tant tomb�e,
+qu'il y fît clair; mais Lavardin s'opposa à cela, disant qu'il savait
+bien son métier et qu'il voulait marcher avec tout le gros; la
+cérémonie donc qu'il y fit fut cause que, la tour étant tombée,
 ceux de dedans eurent mis une barricade dans la ruine, et quatre
-pipes au-devant des deux petites pi�ces qui leur tiraient de Valassens,
-et Lavardin ayant march� vers la contrescarpe, vu le passage
-bouch�, fit tourner visage � son bataillon. Sur cette affaire,
-arriva le mar�chal de Biron...�</p>
+pipes au-devant des deux petites pièces qui leur tiraient de Valassens,
+et Lavardin ayant marché vers la contrescarpe, vu le passage
+bouché, fit tourner visage à son bataillon. Sur cette affaire,
+arriva le maréchal de Biron...»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_114"> 114</a></span>
-D'Aubign� passe sous silence un �pisode fort int�ressant, que
-Sully a not�. Pendant une attaque, le roi ayant fait avancer plusieurs
+D'Aubigné passe sous silence un épisode fort intéressant, que
+Sully a noté. Pendant une attaque, le roi ayant fait avancer plusieurs
 gros d'arquebusiers pour s'emparer d'un chemin creux et
-de quelques points strat�giques, Rosny, � la t�te d'un de ces d�tachements,
-fut assailli par des forces triples. Retranch�s derri�re
-quelques maisons, mais cern�s de toutes parts, les arquebusiers auraient
-infailliblement succomb�, si le roi de Navarre, sans prendre
-m�me le temps de rev�tir son armure, ne se f�t pr�cipit� � leur secours.
-Apr�s les avoir d�gag�s, il combattit en personne, jusqu'� ce
-qu'ils se fussent empar�s des postes d�sign�s.</p>
-
-<p>Avant d'aller donner audience aux d�put�s des Etats, qui l'attendaient
-� Agen, Henri convint d'une tr�ve avec Biron. Le mar�chal
-�tait � Sainte-Bazeille, o� il discutait les termes de l'accord
-avec S�gur et Du Plessy-Mornay.</p>
-
-<p>On raconte que, pendant les pourparlers, Biron pr�tait l'oreille
-aux d�tonations de la petite artillerie du roi de Navarre. Tout �
-coup, le canon a cess� de se faire entendre: c'est que les boulets
-manquaient et que, en outre, le ma�tre artilleur des assi�geants venait
-d'�tre tu�. Mais Du Plessis de s'�crier: �H�tons-nous! la
-br�che est faite, et l'on monte � l'assaut�. Et Biron, sans d�fiance,
-signa le trait�, pour �viter l'effusion du sang. Quoi qu'il en soit de
+de quelques points stratégiques, Rosny, à la tête d'un de ces détachements,
+fut assailli par des forces triples. Retranchés derrière
+quelques maisons, mais cernés de toutes parts, les arquebusiers auraient
+infailliblement succombé, si le roi de Navarre, sans prendre
+même le temps de revêtir son armure, ne se fût précipité à leur secours.
+Après les avoir dégagés, il combattit en personne, jusqu'à ce
+qu'ils se fussent emparés des postes désignés.</p>
+
+<p>Avant d'aller donner audience aux députés des Etats, qui l'attendaient
+à Agen, Henri convint d'une trêve avec Biron. Le maréchal
+était à Sainte-Bazeille, où il discutait les termes de l'accord
+avec Ségur et Du Plessy-Mornay.</p>
+
+<p>On raconte que, pendant les pourparlers, Biron prêtait l'oreille
+aux détonations de la petite artillerie du roi de Navarre. Tout à
+coup, le canon a cessé de se faire entendre: c'est que les boulets
+manquaient et que, en outre, le maître artilleur des assiégeants venait
+d'être tué. Mais Du Plessis de s'écrier: «Hâtons-nous! la
+brèche est faite, et l'on monte à l'assaut». Et Biron, sans défiance,
+signa le traité, pour éviter l'effusion du sang. Quoi qu'il en soit de
 cette anecdote, un accommodement se fit entre le roi de Navarre et la
 ville de Marmande. Il y eut, de la part du prince, un simulacre de
 prise de possession, et les Marmandais reconnurent ses droits.</p>
 
-<p>Pendant qu'il �tait occup� au si�ge de Marmande et aux n�gociations
-qui suivirent, le roi de Navarre eut quelques d�m�l�s avec la
-ville d'Auch. Il avait nomm� Antoine de Roquelaure au gouvernement
-de cette capitale de l'Armagnac; mais les consuls, pr�venus
-par les lettres de Henri III, n'agr��rent point Roquelaure, et
-celui-ci, perdant patience, n'�pargna ni les menaces, ni les mesures
+<p>Pendant qu'il était occupé au siège de Marmande et aux négociations
+qui suivirent, le roi de Navarre eut quelques démêlés avec la
+ville d'Auch. Il avait nommé Antoine de Roquelaure au gouvernement
+de cette capitale de l'Armagnac; mais les consuls, prévenus
+par les lettres de Henri III, n'agréèrent point Roquelaure, et
+celui-ci, perdant patience, n'épargna ni les menaces, ni les mesures
 de rigueur pour entrer en possession de sa charge, si bien que les
-Auscitains, se raidissant de plus en plus et encourag�s par l'amiral
-de Villars, pouss�rent les sentiments d'hostilit� jusqu'� faire entrer
+Auscitains, se raidissant de plus en plus et encouragés par l'amiral
+de Villars, poussèrent les sentiments d'hostilité jusqu'à faire entrer
 dans leurs murs la compagnie de la Barthe-Giscaro. Henri, retenu
-par ses affaires dans l'Agenais, �crivit, � ce sujet, plusieurs lettres,
+par ses affaires dans l'Agenais, écrivit, à ce sujet, plusieurs lettres,
 en attendant l'occasion de faire valoir plus efficacement ses droits:
-�Vous n'avez rien � commander sur ce qui m'appartient, disait-il
-au capitaine Giscaro... Autrement, o� vous vous oublieriez de tant
+«Vous n'avez rien à commander sur ce qui m'appartient, disait-il
+au capitaine Giscaro... Autrement, où vous vous oublieriez de tant
 que de l'entreprendre, vous pouvez penser que je ne suis pas
 <span class="pagenum"><a id="Page_115"> 115</a></span>
 pour le souffrir sans en avoir ma revanche en quelque temps que
-ce soit. De quoi je serais tant marri d'�tre occasionn� que je d�sirerais
-toute ma vie vous faire plaisir en tous les endroits o� j'en
-aurais le moyen...� Le roi de Navarre et les consuls d'Auch se r�concili�rent,
-l'ann�e suivante, lors du s�jour des deux reines dans
+ce soit. De quoi je serais tant marri d'être occasionné que je désirerais
+toute ma vie vous faire plaisir en tous les endroits où j'en
+aurais le moyen...» Le roi de Navarre et les consuls d'Auch se réconcilièrent,
+l'année suivante, lors du séjour des deux reines dans
 cette ville.</p>
 
-<p>Les d�put�s arriv�s � Agen �taient: Pierre de Villars, archev�que
-de Vienne en Dauphin�, Andr� de Bourbon, seigneur de Rubempr�,
-Mesnager, tr�sorier g�n�ral de France. Nous avons dit qu'une
-d�putation semblable avait �t� envoy�e au prince de Cond� et au
-mar�chal de Damville. Cond� refusa toute audience. Damville,
-plus politique, re�ut les d�put�s avec courtoisie, mais fut inflexible
+<p>Les députés arrivés à Agen étaient: Pierre de Villars, archevêque
+de Vienne en Dauphiné, André de Bourbon, seigneur de Rubempré,
+Mesnager, trésorier général de France. Nous avons dit qu'une
+députation semblable avait été envoyée au prince de Condé et au
+maréchal de Damville. Condé refusa toute audience. Damville,
+plus politique, reçut les députés avec courtoisie, mais fut inflexible
 sur la question principale, deux religions pouvant coexister,
-� son sens, puisqu'il les faisait vivre en paix dans le gouvernement
+à son sens, puisqu'il les faisait vivre en paix dans le gouvernement
 de Languedoc. Henri tint une conduite analogue. Biron
-l'avait suivi � Agen pour t�cher de concilier Catherine de Bourbon
-aux int�r�ts de la cour. Il n'�tait pas n�cessaire d'assi�ger Henri
+l'avait suivi à Agen pour tâcher de concilier Catherine de Bourbon
+aux intérêts de la cour. Il n'était pas nécessaire d'assiéger Henri
 pour tirer de lui de bonnes paroles: elles lui venaient naturellement
-aux l�vres. Il fit le meilleur accueil aux d�put�s, s'attendrit au tableau
-des calamit�s publiques trac� par l'archev�que de Vienne, se
-d�fendit de toute opini�tret� en mati�re de religion, d�clara qu'il
-restait fid�le � la sienne, parce qu'il la jugeait bonne, mais qu'il entendait
+aux lèvres. Il fit le meilleur accueil aux députés, s'attendrit au tableau
+des calamités publiques tracé par l'archevêque de Vienne, se
+défendit de toute opiniâtreté en matière de religion, déclara qu'il
+restait fidèle à la sienne, parce qu'il la jugeait bonne, mais qu'il entendait
 toujours suivre sur ce point les inspirations de sa conscience.
-Au surplus, il protestait contre les mesures de rigueur d�lib�r�es �
-Blois, et d�plorait d'avance les malheurs que de telles r�solutions
-pouvaient attirer sur le pays. Aussi bien que les d�put�s, le roi de
+Au surplus, il protestait contre les mesures de rigueur délibérées à
+Blois, et déplorait d'avance les malheurs que de telles résolutions
+pouvaient attirer sur le pays. Aussi bien que les députés, le roi de
 Navarre savait que les ambassades et les discours seraient impuissants
-� �tablir la paix dont chacun se disait partisan. N�anmoins,
-apr�s avoir fait entendre aux envoy�s des Etats les d�clarations les
-plus conciliantes, il adressa aux Etats eux-m�mes, en date du 1<sup>er</sup>
-f�vrier, une lettre destin�e � prouver sa bonne volont�, et surtout �
-d�gager sa responsabilit� dans les �ventualit�s prochaines. Il disait
-� �MM. les gens assembl�s pour les Etats � Blois:&mdash;Je vous remercie
-tr�s affectionn�ment de ce qu'il vous a plu envoyer devers
-moi, et m�me des personnages de toute qualit� �m�rite, lesquels
-j'ai vus et ou�s tr�s volontiers, comme je recevrai toujours, avec
+à établir la paix dont chacun se disait partisan. Néanmoins,
+après avoir fait entendre aux envoyés des Etats les déclarations les
+plus conciliantes, il adressa aux Etats eux-mêmes, en date du 1<sup>er</sup>
+février, une lettre destinée à prouver sa bonne volonté, et surtout à
+dégager sa responsabilité dans les éventualités prochaines. Il disait
+à «MM. les gens assemblés pour les Etats à Blois:&mdash;Je vous remercie
+très affectionnément de ce qu'il vous a plu envoyer devers
+moi, et même des personnages de toute qualité émérite, lesquels
+j'ai vus et ouïs très volontiers, comme je recevrai toujours, avec
 toute affection et respect, tout ce qui viendra de la part d'une si
-honorable compagnie; ayant un extr�me regret de ce que je n'ai
+honorable compagnie; ayant un extrême regret de ce que je n'ai
 pu m'y trouver et vous montrer en personne en quelle estime j'ai
 <span class="pagenum"><a id="Page_116"> 116</a></span>
-et tiens une telle assembl�e...�&mdash;Apr�s cet exorde insinuant, il
-ajoutait: �Mais le succ�s et l'�v�nement d'une si haute entreprise
-tendant � la restauration de ce royaume d�pend, � mon avis, de
-ce que requ�riez et conseilliez le roi touchant la paix. Si vos requ�tes
-et vos conseils tendent � la conserver, il vous sera ais�
-d'obtenir toute bonne provision � toutes vos plaintes, remontrances
-et dol�ances, et de faire ex�cuter et entretenir de
-point en point, et, par ce moyen, de recueillir vous-m�mes et
-transmettre � la post�rit� le fruit de vos bons avis et bons
-conseils...�</p>
-
-<p>Jamais prince fran�ais n'en appela au glaive aussi souvent que
-Henri, et, par un �trange contraste, ne fit autant que lui de sacrifices
-� la paix. D�concert�e d'abord par les violents refus de Cond� et
-les r�sistances plus mesur�es mais fermes du roi de Navarre et de
-Damville, la cour revint � la charge par une d�putation sp�ciale
+et tiens une telle assemblée...»&mdash;Après cet exorde insinuant, il
+ajoutait: «Mais le succès et l'événement d'une si haute entreprise
+tendant à la restauration de ce royaume dépend, à mon avis, de
+ce que requériez et conseilliez le roi touchant la paix. Si vos requêtes
+et vos conseils tendent à la conserver, il vous sera aisé
+d'obtenir toute bonne provision à toutes vos plaintes, remontrances
+et doléances, et de faire exécuter et entretenir de
+point en point, et, par ce moyen, de recueillir vous-mêmes et
+transmettre à la postérité le fruit de vos bons avis et bons
+conseils...»</p>
+
+<p>Jamais prince français n'en appela au glaive aussi souvent que
+Henri, et, par un étrange contraste, ne fit autant que lui de sacrifices
+à la paix. Déconcertée d'abord par les violents refus de Condé et
+les résistances plus mesurées mais fermes du roi de Navarre et de
+Damville, la cour revint à la charge par une députation spéciale
 et qu'on supposait, avec raison, capable d'obtenir de Henri tout
-ce qu'il pouvait accorder. �Le duc de Montpensier et le sieur de
-Biron furent de nouveau envoy�s au roi de Navarre et le firent
-consentir � modifier l'�dit de pacification. Le duc, � son retour,
-ayant fait part aux Etats de sa n�gociation, le Tiers-Etat pr�senta une
-requ�te au roi, pour le supplier de faire de nouvelles r�flexions l�-dessus.
-Mais enfin, apr�s bien des d�lib�rations et des souplesses,
-on s'en tint � la premi�re requ�te des Etats, qui avaient d'abord
-demand� qu'on ne souffr�t l'exercice d'aucune religion en France
-diff�rente de la catholique; et l'on n'eut nul �gard � la clause que
-plusieurs avaient voulu que l'on y ins�r�t, savoir: qu'il fallait que
-la chose f�t ainsi, pourvu qu'elle se p�t faire sans qu'on en v�nt � la
-guerre. La Ligue fut autoris�e, apr�s qu'elle eut �t� sign�e par le
-roi m�me, par Monsieur, par la plupart des princes et seigneurs
-catholiques, qui s'�taient rendus aux Etats, et cela contre l'avis du
-duc de Montpensier, du mar�chal de Coss�, de Biron et de quelques
-autres. La formule en fut envoy�e dans les provinces aux gouverneurs
+ce qu'il pouvait accorder. «Le duc de Montpensier et le sieur de
+Biron furent de nouveau envoyés au roi de Navarre et le firent
+consentir à modifier l'édit de pacification. Le duc, à son retour,
+ayant fait part aux Etats de sa négociation, le Tiers-Etat présenta une
+requête au roi, pour le supplier de faire de nouvelles réflexions là-dessus.
+Mais enfin, après bien des délibérations et des souplesses,
+on s'en tint à la première requête des Etats, qui avaient d'abord
+demandé qu'on ne souffrît l'exercice d'aucune religion en France
+différente de la catholique; et l'on n'eut nul égard à la clause que
+plusieurs avaient voulu que l'on y insérât, savoir: qu'il fallait que
+la chose fût ainsi, pourvu qu'elle se pût faire sans qu'on en vînt à la
+guerre. La Ligue fut autorisée, après qu'elle eut été signée par le
+roi même, par Monsieur, par la plupart des princes et seigneurs
+catholiques, qui s'étaient rendus aux Etats, et cela contre l'avis du
+duc de Montpensier, du maréchal de Cossé, de Biron et de quelques
+autres. La formule en fut envoyée dans les provinces aux gouverneurs
 et aux villes, dont quelques-unes, et Amiens entre autres,
-s'excus�rent d'entrer dans la Ligue. Ainsi finirent les Etats, au
-commencement de mars, ajoute le P�re Daniel, sans autre effet
+s'excusèrent d'entrer dans la Ligue. Ainsi finirent les Etats, au
+commencement de mars, ajoute le Père Daniel, sans autre effet
 que la signature de la Ligue; car on n'y conclut rien de particulier
-pour la r�formation de l'Etat, et m�me on n'y fournit rien au roi
+pour la réformation de l'Etat, et même on n'y fournit rien au roi
 pour l'entretien de la guerre qu'il allait entreprendre. Il eut recours
-au clerg�, qui lui donna quelque secours. Il tira encore de l'argent
+au clergé, qui lui donna quelque secours. Il tira encore de l'argent
 <span class="pagenum"><a id="Page_117"> 117</a></span>
-de la cr�ation de quelques nouvelles charges, et se pr�para �
-commencer au plus t�t la guerre.�</p>
+de la création de quelques nouvelles charges, et se prépara à
+commencer au plus tôt la guerre.»</p>
 
-<p>Tout en laissant voir son go�t pour la paix, le roi de Navarre
-travaillait � se fortifier, soit en vue de la rendre meilleure pour lui,
-quand elle viendrait en discussion, soit en pr�vision de luttes futures
+<p>Tout en laissant voir son goût pour la paix, le roi de Navarre
+travaillait à se fortifier, soit en vue de la rendre meilleure pour lui,
+quand elle viendrait en discussion, soit en prévision de luttes futures
 et probables. Il avait, depuis quelque temps, des conseillers
-et des n�gociateurs en qu�te de ressources et d'alliances: la t�che
-�tait ardue, mais Du Plessis-Mornay et S�gur s'y employ�rent avec
-tant d'ardeur, qu'ils en arriv�rent, dans la suite, � agiter une partie
+et des négociateurs en quête de ressources et d'alliances: la tâche
+était ardue, mais Du Plessis-Mornay et Ségur s'y employèrent avec
+tant d'ardeur, qu'ils en arrivèrent, dans la suite, à agiter une partie
 de l'Europe en faveur de leur cause. En attendant ces grands
-r�sultats, la diplomatie naissante du roi de Navarre contribua,
-dans une notable mesure, � la formation d'une contre-ligue entre
-les calvinistes fran�ais, Elisabeth d'Angleterre, les rois de Su�de
+résultats, la diplomatie naissante du roi de Navarre contribua,
+dans une notable mesure, à la formation d'une contre-ligue entre
+les calvinistes français, Elisabeth d'Angleterre, les rois de Suède
 et de Danemark, les Suisses et les princes protestants d'Allemagne.
-Cette association, dont les bases furent jet�es au mois de f�vrier
-1577, se perp�tua et s'accentua dans les ann�es suivantes; la correspondance
-du roi de Navarre nous en fera conna�tre, de temps
-en temps, les projets un peu vagues et les actes souvent ind�cis.
-L'existence de la contre-ligue n'eut pour effet, d�s le d�but, que
-d'irriter la cour de France et de h�ter les pr�paratifs de la guerre
-qu'elle avait r�solu de faire aux huguenots et � leurs alli�s. Au moment
-o� le prince de Cond� partait pour une exp�dition incoh�rente
-aux Sables-d'Olonne, Henri III mit sur pied deux arm�es,
+Cette association, dont les bases furent jetées au mois de février
+1577, se perpétua et s'accentua dans les années suivantes; la correspondance
+du roi de Navarre nous en fera connaître, de temps
+en temps, les projets un peu vagues et les actes souvent indécis.
+L'existence de la contre-ligue n'eut pour effet, dès le début, que
+d'irriter la cour de France et de hâter les préparatifs de la guerre
+qu'elle avait résolu de faire aux huguenots et à leurs alliés. Au moment
+où le prince de Condé partait pour une expédition incohérente
+aux Sables-d'Olonne, Henri III mit sur pied deux armées,
 qui prirent sur-le-champ l'offensive: l'une occupa le Poitou et la
 Saintonge, sous le commandement du duc de Mayenne; l'autre,
-sous les ordres de Monsieur, duc d'Alen�on et d'Anjou, remonta
-le cours de la Loire. Les premiers coups furent port�s par Monsieur.
-Il entra, le 1<sup>er</sup> mars 1577, par composition, dans La Charit�, et,
-de l�, il marcha vers Issoire, en Auvergne; apr�s un si�ge de
+sous les ordres de Monsieur, duc d'Alençon et d'Anjou, remonta
+le cours de la Loire. Les premiers coups furent portés par Monsieur.
+Il entra, le 1<sup>er</sup> mars 1577, par composition, dans La Charité, et,
+de là, il marcha vers Issoire, en Auvergne; après un siège de
 trois semaines, un sanglant assaut mit, le 12 juin, cette place au
-pouvoir de l'arm�e royale, qui s'y livra � toutes les fureurs de la
-guerre. L� se born�rent les exploits du duc d'Anjou. La campagne
-de Mayenne fut plus longue et non moins heureuse. Apr�s avoir
-fait lever le si�ge de Saintes au prince de Cond�, qui ne r�ussissait
-nulle part, il prit Tonnay-Charente et Marans, inqui�ta La Rochelle
-et entreprit le si�ge de Brouage. Ce port, h�ro�quement d�fendu
+pouvoir de l'armée royale, qui s'y livra à toutes les fureurs de la
+guerre. Là se bornèrent les exploits du duc d'Anjou. La campagne
+de Mayenne fut plus longue et non moins heureuse. Après avoir
+fait lever le siège de Saintes au prince de Condé, qui ne réussissait
+nulle part, il prit Tonnay-Charente et Marans, inquiéta La Rochelle
+et entreprit le siège de Brouage. Ce port, héroïquement défendu
 pendant deux mois, comptait sur un double secours; celui de
-mer ne put lui parvenir, surveill� et constamment repouss� par
-Lansac de Saint-Gelais; Cond�, en m�sintelligence avec le roi de
+mer ne put lui parvenir, surveillé et constamment repoussé par
+Lansac de Saint-Gelais; Condé, en mésintelligence avec le roi de
 <span class="pagenum"><a id="Page_118"> 118</a></span>
 Navarre, ne sut pas faire arriver le secours de terre. Brouage se
-rendit le 28 ao�t.</p>
-
-<p>Il ne tint pas au roi de Navarre que les �v�nements ne prissent
-une meilleure tournure. Quoiqu'il e�t beaucoup de peine � d�fendre
-ses int�r�ts en Guienne et en Gascogne, il tenta des
-efforts pour aller s'opposer aux succ�s de Mayenne; mais les entreprises
-du prince de Cond�, qui tendait de plus en plus � faire
-bande � part, n'inspiraient qu'une m�diocre confiance aux partisans
-de Henri, surtout aux catholiques. Ils �taient d'ailleurs fort occup�s
-dans leurs propres foyers, o� ils avaient � compter avec les
+rendit le 28 août.</p>
+
+<p>Il ne tint pas au roi de Navarre que les événements ne prissent
+une meilleure tournure. Quoiqu'il eût beaucoup de peine à défendre
+ses intérêts en Guienne et en Gascogne, il tenta des
+efforts pour aller s'opposer aux succès de Mayenne; mais les entreprises
+du prince de Condé, qui tendait de plus en plus à faire
+bande à part, n'inspiraient qu'une médiocre confiance aux partisans
+de Henri, surtout aux catholiques. Ils étaient d'ailleurs fort occupés
+dans leurs propres foyers, où ils avaient à compter avec les
 troupes de Villars. Henri se multipliait: en personne ou par ses
-lieutenants, il �tait toujours en campagne, si bien que l'histoire a
-d� renoncer � l'ordre chronologique, pour la plupart des faits
+lieutenants, il était toujours en campagne, si bien que l'histoire a
+dû renoncer à l'ordre chronologique, pour la plupart des faits
 de guerre auxquels nous faisons allusion<a name="FNanchor_21" id="FNanchor_21" href="#Footnote_21" class="fnanchor">[21]</a>. Le roi n'en essaya
-pas moins de r�unir des forces pour d�fendre la cause commune.
-Plusieurs lettres de ce prince, dat�es des mois de juin et de juillet,
-r�v�lent son projet de se joindre aux troupes calvinistes, dont
+pas moins de réunir des forces pour défendre la cause commune.
+Plusieurs lettres de ce prince, datées des mois de juin et de juillet,
+révèlent son projet de se joindre aux troupes calvinistes, dont
 Mayenne devait finir par triompher. Ce projet avorta, et nous n'en
-avons gu�re d'autres traces que quelques ordres d'acheminement sur
-Bergerac, et six lignes de d'Aubign� sur un mouvement du roi de Navarre,
-�qui allait passer la Garonne avec ce qu'il pouvait ramasser,
-pour tendre vers Bergerac, o� il faisait aussi acheminer les forces du
-Quercy et du Limousin, pour venir � la conjoincture du prince de
-Cond�, du duc de Rohan, du vicomte de Turenne, du comte de La
-Rochefoucaud, tous mand�s pour faire un rendez-vous � Bergerac.�
-D'Aubign� ajoute que �ce dessein tira en longueur, pour les violentes
-occupations du prince de Cond� et la besogne qu'on lui tendait
-en Saintonge�.</p>
+avons guère d'autres traces que quelques ordres d'acheminement sur
+Bergerac, et six lignes de d'Aubigné sur un mouvement du roi de Navarre,
+«qui allait passer la Garonne avec ce qu'il pouvait ramasser,
+pour tendre vers Bergerac, où il faisait aussi acheminer les forces du
+Quercy et du Limousin, pour venir à la conjoincture du prince de
+Condé, du duc de Rohan, du vicomte de Turenne, du comte de La
+Rochefoucaud, tous mandés pour faire un rendez-vous à Bergerac.»
+D'Aubigné ajoute que «ce dessein tira en longueur, pour les violentes
+occupations du prince de Condé et la besogne qu'on lui tendait
+en Saintonge».</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_21" id="Footnote_21" href="#FNanchor_21" class="label">[21]</a> Appendice: <a href="#XV.">XV.</a></p>
 
 <p>Les affaires des calvinistes allaient donc aussi mal que possible:
-ils ne comptaient que des �checs, depuis l'entr�e en campagne des
-deux arm�es royales, et leur peu d'entente rendait leur situation
-encore plus pr�caire. Cond� visait ouvertement � l'ind�pendance,
-sinon � la pr��minence; le mar�chal de Damville, voyant son
+ils ne comptaient que des échecs, depuis l'entrée en campagne des
+deux armées royales, et leur peu d'entente rendait leur situation
+encore plus précaire. Condé visait ouvertement à l'indépendance,
+sinon à la prééminence; le maréchal de Damville, voyant son
 alliance avec les huguenots de son gouvernement porter des fruits
-de r�bellion, servir des desseins qui tendaient � cr�er de petites
-r�publiques au sein du royaume, s'�tait s�par� du parti, d�s le
+de rébellion, servir des desseins qui tendaient à créer de petites
+républiques au sein du royaume, s'était séparé du parti, dès le
 mois de mai. Enfin, le roi de France semblait n'avoir devant lui
 <span class="pagenum"><a id="Page_119"> 119</a></span>
-que des adversaires d�j� vaincus ou � la veille de l'�tre; et ce fut
-pourtant � ce moment que les id�es de paix reprirent faveur � la
+que des adversaires déjà vaincus ou à la veille de l'être; et ce fut
+pourtant à ce moment que les idées de paix reprirent faveur à la
 cour.</p>
 
-<p>�Apr�s tout, dit le P�re Daniel, quoique le roi n'e�t pu d�clarer
-avec plus d'�clat qu'il avait fait dans les Etats, la r�solution o� il
-�tait de pousser les huguenots et de ne plus souffrir d�sormais,
-dans son royaume, l'exercice de la religion calviniste, on vit bient�t
-son ardeur se ralentir � cet �gard; il �couta les avis du duc de
-Montpensier et de quelques autres du Conseil qui le portaient � la
-paix et lui faisaient envisager la ruine enti�re de son royaume dans
-la continuation de la guerre. Ce duc n�gociait toujours avec le roi
-de Navarre et �tait second� des sieurs de Biron et de Villeroi, qui
-trouvaient ce prince toujours fort dispos� � la paix, mais ferme et
-in�branlable sur l'article de l'exercice public de la religion protestante
-dans le royaume, quoiqu'il ne refus�t pas d'admettre quelque
-temp�rament dans l'�dit de pacification.� Les d�clarations
-suivantes, adress�es par Henri au duc de Montpensier, pendant la
-conf�rence de Bergerac, marquaient bien ses vues conciliantes:
-�... Je veux vous t�moigner, et � toute cette bonne compagnie,
-que je d�sire tant la paix et repos de ce royaume, que je sais
-bien que, pour la conservation et la tranquillit� publique, il y a
-des choses qui ont �t� accord�es � ceux de la religion par l'�dit
+<p>«Après tout, dit le Père Daniel, quoique le roi n'eût pu déclarer
+avec plus d'éclat qu'il avait fait dans les Etats, la résolution où il
+était de pousser les huguenots et de ne plus souffrir désormais,
+dans son royaume, l'exercice de la religion calviniste, on vit bientôt
+son ardeur se ralentir à cet égard; il écouta les avis du duc de
+Montpensier et de quelques autres du Conseil qui le portaient à la
+paix et lui faisaient envisager la ruine entière de son royaume dans
+la continuation de la guerre. Ce duc négociait toujours avec le roi
+de Navarre et était secondé des sieurs de Biron et de Villeroi, qui
+trouvaient ce prince toujours fort disposé à la paix, mais ferme et
+inébranlable sur l'article de l'exercice public de la religion protestante
+dans le royaume, quoiqu'il ne refusât pas d'admettre quelque
+tempérament dans l'édit de pacification.» Les déclarations
+suivantes, adressées par Henri au duc de Montpensier, pendant la
+conférence de Bergerac, marquaient bien ses vues conciliantes:
+«... Je veux vous témoigner, et à toute cette bonne compagnie,
+que je désire tant la paix et repos de ce royaume, que je sais
+bien que, pour la conservation et la tranquillité publique, il y a
+des choses qui ont été accordées à ceux de la religion par l'édit
 de pacification dernier, qui ne peuvent pas sortir leur effet et
-doivent �tre diminu�es et retranch�es. Et, pour cette occasion,
-je ne fauldrai, � la prochaine assembl�e qui se doit faire � Montauban,
+doivent être diminuées et retranchées. Et, pour cette occasion,
+je ne fauldrai, à la prochaine assemblée qui se doit faire à Montauban,
 de le remontrer... Voulant bien vous assurer de rechef
-que je d�sire tant la paix et repos de ma patrie que je ferai mentir
+que je désire tant la paix et repos de ma patrie que je ferai mentir
 ceux qui m'ont voulu calomnier..., offrant de m'en aller et me
 bannir pour dix ans de la France..., si l'on pense que mon
 absence puisse servir pour apaiser les troubles qui ont eu cours
-jusques ici...� Les intentions du roi de Navarre ne rencontr�rent
-aucune opposition chez son cousin. �Le prince de Cond�, apr�s
+jusques ici...» Les intentions du roi de Navarre ne rencontrèrent
+aucune opposition chez son cousin. «Le prince de Condé, après
 la prise de Brouage par le duc de Mayenne, voyait tous les jours
-ses troupes se d�bander. Il �tait mal satisfait des Rochelais, qui ne
+ses troupes se débander. Il était mal satisfait des Rochelais, qui ne
 s'accordaient point entre eux, les uns souhaitant la paix, et les
 autres s'y opposant, et tous ou la plupart, refusant de lui accorder
-l'autorit� qu'il souhaitait prendre dans leur ville et qu'il se croyait
-n�cessaire pour bien conduire la guerre. Ainsi, on se rapprocha
-insensiblement, on convint d'une tr�ve, au commencement de septembre:
+l'autorité qu'il souhaitait prendre dans leur ville et qu'il se croyait
+nécessaire pour bien conduire la guerre. Ainsi, on se rapprocha
+insensiblement, on convint d'une trêve, au commencement de septembre:
 <span class="pagenum"><a id="Page_120"> 120</a></span>
-elle fut suivie de la paix que le roi signa � Poitiers, et le
-roi de Navarre, � Bergerac, et puis, d'un nouvel �dit de pacification
-diff�rent du dernier seulement, en ce qu'il donnait un peu
-moins d'�tendue � l'exercice public du calvinisme, et que les places
-de s�ret� n'�taient pas tout � fait les m�mes que celles que le roi
-avait accord�es aux calvinistes par le pr�c�dent �dit; car on leur
-donna Montpellier au lieu de Beaucaire, et Issoire, qui avait �t�
+elle fut suivie de la paix que le roi signa à Poitiers, et le
+roi de Navarre, à Bergerac, et puis, d'un nouvel édit de pacification
+différent du dernier seulement, en ce qu'il donnait un peu
+moins d'étendue à l'exercice public du calvinisme, et que les places
+de sûreté n'étaient pas tout à fait les mêmes que celles que le roi
+avait accordées aux calvinistes par le précédent édit; car on leur
+donna Montpellier au lieu de Beaucaire, et Issoire, qui avait été
 prise, ne leur fut pas rendue.</p>
 
-<p>�Le roi de Navarre conclut cette paix, sans consulter le duc
-Casimir, qui s'en tint fort offens�... Pour ce qui est du prince de
-Cond�, il en eut tant de joie, que le courrier qui lui en vint apporter
-la nouvelle � La Rochelle (d'autres disent � Saint-Jean-d'Ang�ly)
-�tant arriv� la nuit, il la fit publier sur-le-champ aux flambeaux.
-Les calvinistes du Languedoc, toujours en d�fiance de la
-cour, eurent plus de peine � la recevoir; mais Jean de Montluc,
-�v�que de Valence, y ayant �t� envoy� par le roi, quelque temps
-apr�s, ramena les esprits. Le mar�chal de Damville, que la cour
-avait recommenc� de regagner par la mar�chale sa femme, accepta
-aussi la paix et la fit accepter dans les endroits o� il �tait le
-ma�tre.�</p>
+<p>«Le roi de Navarre conclut cette paix, sans consulter le duc
+Casimir, qui s'en tint fort offensé... Pour ce qui est du prince de
+Condé, il en eut tant de joie, que le courrier qui lui en vint apporter
+la nouvelle à La Rochelle (d'autres disent à Saint-Jean-d'Angély)
+étant arrivé la nuit, il la fit publier sur-le-champ aux flambeaux.
+Les calvinistes du Languedoc, toujours en défiance de la
+cour, eurent plus de peine à la recevoir; mais Jean de Montluc,
+évêque de Valence, y ayant été envoyé par le roi, quelque temps
+après, ramena les esprits. Le maréchal de Damville, que la cour
+avait recommencé de regagner par la maréchale sa femme, accepta
+aussi la paix et la fit accepter dans les endroits où il était le
+maître.»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_121"> 121</a></span></p>
 
 <h3>CHAPITRE IV</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Paix illusoire.&mdash;Le nouveau lieutenant-g�n�ral en Guienne.&mdash;Henri ne
-gagne pas au change.&mdash;Biron et l'�ducation militaire du roi de Navarre.&mdash;Henri
-et Catherine de M�dicis.&mdash;La cour de Navarre s'�tablit � N�rac.&mdash;L'affaire
+Paix illusoire.&mdash;Le nouveau lieutenant-général en Guienne.&mdash;Henri ne
+gagne pas au change.&mdash;Biron et l'éducation militaire du roi de Navarre.&mdash;Henri
+et Catherine de Médicis.&mdash;La cour de Navarre s'établit à Nérac.&mdash;L'affaire
 de Langon.&mdash;Le voyage de Catherine et de Marguerite en Gascogne.&mdash;Les
-deux reines � Bordeaux.&mdash;Henri les re�oit � La R�ole.&mdash;S�jour �
-Auch.&mdash;La R�ole livr�e aux troupes royales.&mdash;L'�Escadron volant�.&mdash;Surprise
-de Fleurance.&mdash;�Chou pour chou.�&mdash;Surprise de Saint-Emilion.&mdash;La
-conf�rence de N�rac.&mdash;Trait� favorable aux calvinistes.&mdash;La cour de
-N�rac.&mdash;Galanteries dangereuses.&mdash;Les revanches de Catherine de M�dicis.&mdash;S�ductions
+deux reines à Bordeaux.&mdash;Henri les reçoit à La Réole.&mdash;Séjour à
+Auch.&mdash;La Réole livrée aux troupes royales.&mdash;L'«Escadron volant».&mdash;Surprise
+de Fleurance.&mdash;«Chou pour chou.»&mdash;Surprise de Saint-Emilion.&mdash;La
+conférence de Nérac.&mdash;Traité favorable aux calvinistes.&mdash;La cour de
+Nérac.&mdash;Galanteries dangereuses.&mdash;Les revanches de Catherine de Médicis.&mdash;Séductions
 et calomnies.&mdash;Le roi de Navarre entre les protestants et les
-catholiques.&mdash;Beaux traits de caract�re.&mdash;M�morable d�claration.&mdash;D�part
-de la reine-m�re.&mdash;La chasse aux ours.&mdash;M�saventures de la reine de
-Navarre � Pau.</p>
-
-<p class="p2">La paix dont la conf�rence de Bergerac d�battit les conditions fut
-conclue dans cette ville, le 17 septembre 1577, et confirm�e, le 5 octobre
-suivant, par l'�dit de Poitiers. Elle paraissait avoir combl� presque
-tous les v&oelig;ux des partis en lutte, et ces partis en jouissaient �
-peine, qu'ils s'�vertu�rent � la violer. Les provinces du midi ne d�sarm�rent
+catholiques.&mdash;Beaux traits de caractère.&mdash;Mémorable déclaration.&mdash;Départ
+de la reine-mère.&mdash;La chasse aux ours.&mdash;Mésaventures de la reine de
+Navarre à Pau.</p>
+
+<p class="p2">La paix dont la conférence de Bergerac débattit les conditions fut
+conclue dans cette ville, le 17 septembre 1577, et confirmée, le 5 octobre
+suivant, par l'édit de Poitiers. Elle paraissait avoir comblé presque
+tous les v&oelig;ux des partis en lutte, et ces partis en jouissaient à
+peine, qu'ils s'évertuèrent à la violer. Les provinces du midi ne désarmèrent
 pas; nous trouvons, dans la correspondance de Henri avec le
-mar�chal de Damville, l'�num�ration des principaux troubles qui
-ensanglant�rent parfois le Languedoc. Dans ses lettres, le roi de Navarre
-affirme que partout o� sa main peut s'�tendre, o� sa voix peut
-�tre entendue, il veille � la r�paration des fautes commises par ses
-coreligionnaires, qui ne sont plus les alli�s du mar�chal. �Je voudrais
-bien, dit-il, que, de toutes parts, on f�t de m�me...� Il n'en
-est rien: �De tous c�t�s, j'ai vu plusieurs plaintes de meurtre et
+maréchal de Damville, l'énumération des principaux troubles qui
+ensanglantèrent parfois le Languedoc. Dans ses lettres, le roi de Navarre
+affirme que partout où sa main peut s'étendre, où sa voix peut
+être entendue, il veille à la réparation des fautes commises par ses
+coreligionnaires, qui ne sont plus les alliés du maréchal. «Je voudrais
+bien, dit-il, que, de toutes parts, on fît de même...» Il n'en
+est rien: «De tous côtés, j'ai vu plusieurs plaintes de meurtre et
 entreprises faites contre ceux de la religion, sans qu'on leur fasse
-administrer la justice... Au contraire, on crie contre eux d�sesp�r�ment
-et les charge des plus grands crimes du monde.� L�-dessus
-il articule nettement: �On a surpris Saint-Anastase, on a
+administrer la justice... Au contraire, on crie contre eux désespérément
+et les charge des plus grands crimes du monde.» Là-dessus
+il articule nettement: «On a surpris Saint-Anastase, on a
 <span class="pagenum"><a id="Page_122"> 122</a></span>
-tu� le baron de Foug�res, puis on couvre ce fait d'une querelle
-particuli�re. Sur cette nouvelle prise d'Avignonnet, on a emprisonn�
-partout ceux de la religion, on en a tu� une centaine... Je
-ne vois qu'on s'�chauffe pour cela d'en faire justice, ni qu'on soit
-prompt � en faire donner avertissement au roi, comme on a accoutum�
-de faire pour le moindre fait de ceux de la religion.� L'�num�ration
-continue: �Voil�, conclut Henri, les plaintes que j'entends
+tué le baron de Fougères, puis on couvre ce fait d'une querelle
+particulière. Sur cette nouvelle prise d'Avignonnet, on a emprisonné
+partout ceux de la religion, on en a tué une centaine... Je
+ne vois qu'on s'échauffe pour cela d'en faire justice, ni qu'on soit
+prompt à en faire donner avertissement au roi, comme on a accoutumé
+de faire pour le moindre fait de ceux de la religion.» L'énumération
+continue: «Voilà, conclut Henri, les plaintes que j'entends
 ordinairement de ceux de la religion et que j'ai bien voulu
-vous repr�senter, afin que vous les entendiez et que vous y apportiez
-les rem�des convenables�.</p>
-
-<p>Henri n'oubliait pas, sans doute, qu'il �tait le chef d'un parti
-dont il devait s'efforcer d'att�nuer les torts, tout en faisant ressortir
-ceux du parti oppos�; mais, dans sa r�ponse aux dol�ances du mar�chal,
-le roi, apr�s avoir parl� des actes de justice �man�s de lui-m�me,
-signale des griefs dont on ne semble pas dispos� � lui rendre
-raison. Il en �tait r�duit � protester contre des dommages personnels:
+vous représenter, afin que vous les entendiez et que vous y apportiez
+les remèdes convenables».</p>
+
+<p>Henri n'oubliait pas, sans doute, qu'il était le chef d'un parti
+dont il devait s'efforcer d'atténuer les torts, tout en faisant ressortir
+ceux du parti opposé; mais, dans sa réponse aux doléances du maréchal,
+le roi, après avoir parlé des actes de justice émanés de lui-même,
+signale des griefs dont on ne semble pas disposé à lui rendre
+raison. Il en était réduit à protester contre des dommages personnels:
 les agents de Henri III ajournaient outrageusement le paiement
-de ses pensions et la perception m�me d'un imp�t. �Par un
-des articles du dernier �dit de pacification, dit Berger de Xivrey, le
-roi avait accord� au roi de Navarre le produit de l'imp�t sur les
-pastelz, cette plante appel�e aussi gu�de, et qui �tait, � cette
-�poque, le seul ingr�dient employ� pour la teinture en bleu. Mais
-on paraissait n'�tre dispos� � rien accorder � ce prince, que Davila
-repr�sente r�duit en un coin de la Guienne, dont il n'�tait gouverneur
-que de nom, priv� de la plupart de ses revenus, et enti�rement
+de ses pensions et la perception même d'un impôt. «Par un
+des articles du dernier édit de pacification, dit Berger de Xivrey, le
+roi avait accordé au roi de Navarre le produit de l'impôt sur les
+pastelz, cette plante appelée aussi guède, et qui était, à cette
+époque, le seul ingrédient employé pour la teinture en bleu. Mais
+on paraissait n'être disposé à rien accorder à ce prince, que Davila
+représente réduit en un coin de la Guienne, dont il n'était gouverneur
+que de nom, privé de la plupart de ses revenus, et entièrement
 exclu des bienfaits du roi; choses par le moyen desquelles ses
-anc�tres avaient soutenu leur dignit� depuis la perte du royaume
-de Navarre.�</p>
-
-<p>Le roi de Navarre n'avait pas eu � se louer des actes de l'amiral
-de Villars, son lieutenant impos� en Guienne: � la conf�rence de
-Bergerac, il avait exprim� le d�sir de voir un autre officier � la t�te
-de ce gouvernement. La cour rappela Villars, d'ailleurs fort avanc� en
-�ge, et mit � sa place le mar�chal de Biron, dont Henri esp�rait s'accommoder
-mieux que de son pr�d�cesseur. Il ne gagna pas au change:
-Biron, qui le servit plus tard glorieusement, apr�s la mort de Henri III,
-n'�tait pas encore d'humeur � exposer pour lui sa fortune et sa vie. Il
-lui rendit pourtant un grand service, pendant la dur�e de sa charge:
-toujours � l'aff�t de quelque d�convenue � lui infliger, souvent � ses
-trousses, tant�t l'emp�chant de reprendre une ville r�volt�e, tant�t
+ancêtres avaient soutenu leur dignité depuis la perte du royaume
+de Navarre.»</p>
+
+<p>Le roi de Navarre n'avait pas eu à se louer des actes de l'amiral
+de Villars, son lieutenant imposé en Guienne: à la conférence de
+Bergerac, il avait exprimé le désir de voir un autre officier à la tête
+de ce gouvernement. La cour rappela Villars, d'ailleurs fort avancé en
+âge, et mit à sa place le maréchal de Biron, dont Henri espérait s'accommoder
+mieux que de son prédécesseur. Il ne gagna pas au change:
+Biron, qui le servit plus tard glorieusement, après la mort de Henri III,
+n'était pas encore d'humeur à exposer pour lui sa fortune et sa vie. Il
+lui rendit pourtant un grand service, pendant la durée de sa charge:
+toujours à l'affût de quelque déconvenue à lui infliger, souvent à ses
+trousses, tantôt l'empêchant de reprendre une ville révoltée, tantôt
 <span class="pagenum"><a id="Page_123"> 123</a></span>
 lui en prenant une, sous ses yeux, Biron, sans le vouloir, lui apprit
-ce qu'il savait de l'art de la guerre, o� il comptait peu de rivaux. En
-attendant, le mar�chal s'appliquait, � Bordeaux et dans tout le
-gouvernement, � contrarier les vues, � d�concerter les projets du roi
-de Navarre. Henri en eut force d�plaisirs, qui, s'ajoutant � beaucoup
-d'autres, le pouss�rent � �crire au roi de France, le 6 juillet,
-une lettre que Chassincourt �tait charg� de pr�senter � Henri III,
-comme l'entr�e en mati�re et le th�me de plaintes assez vives. �Le
-sieur de Chassincourt vous fera entendre bien au long l'�tat des
-affaires en de��, qui ne sont pas, � mon grand regret, selon l'int�r�t
-de V. M., d�clar� tant par l'�dit de la paix et trait� de conf�rence
-faite avec la reine votre m�re, que par plusieurs de vos
-d�p�ches, mais, au contraire, selon la mauvaise affection d'aucuns
+ce qu'il savait de l'art de la guerre, où il comptait peu de rivaux. En
+attendant, le maréchal s'appliquait, à Bordeaux et dans tout le
+gouvernement, à contrarier les vues, à déconcerter les projets du roi
+de Navarre. Henri en eut force déplaisirs, qui, s'ajoutant à beaucoup
+d'autres, le poussèrent à écrire au roi de France, le 6 juillet,
+une lettre que Chassincourt était chargé de présenter à Henri III,
+comme l'entrée en matière et le thème de plaintes assez vives. «Le
+sieur de Chassincourt vous fera entendre bien au long l'état des
+affaires en deçà, qui ne sont pas, à mon grand regret, selon l'intérêt
+de V. M., déclaré tant par l'édit de la paix et traité de conférence
+faite avec la reine votre mère, que par plusieurs de vos
+dépêches, mais, au contraire, selon la mauvaise affection d'aucuns
 vos principaux ministres et officiers qui, ayant les moyens pour
-rem�dier aux maux, ne les veulent employer. De sorte que, faute
-de punition, et voyant qu'on me fait exp�rimenter une telle d�faveur
-de me priver de la jouissance de mes maisons et ch�teaux de Nontron,
+remédier aux maux, ne les veulent employer. De sorte que, faute
+de punition, et voyant qu'on me fait expérimenter une telle défaveur
+de me priver de la jouissance de mes maisons et châteaux de Nontron,
 Montignac, Aillas et autres, la licence de mal faire et la
-t�m�rit� des turbulents accro�t tous les jours pour entreprendre
-sur vos villes et places...&mdash;Il est besoin que votre autorit� soit
-fortifi�e par V. M. plus qu'elle n'est en ce gouvernement. A quoi
+témérité des turbulents accroît tous les jours pour entreprendre
+sur vos villes et places...&mdash;Il est besoin que votre autorité soit
+fortifiée par V. M. plus qu'elle n'est en ce gouvernement. A quoi
 il vous plaira de pourvoir. Autrement, je me vois gouverneur du
 seul nom et titre, qui m'est fort mal convenable, ayant cet honneur
-de vous �tre ce que je suis...�</p>
+de vous être ce que je suis...»</p>
 
-<p>On a remarqu� l'allusion � Catherine de M�dicis. Henri connaissait,
-de longue date, la reine-m�re, toujours ma�tresse du pouvoir,
-et ce fut � la derni�re extr�mit�, apr�s le trait� de Nemours,
-qu'il rompit d�cid�ment avec elle, ou du moins se d�shabitua de
-solliciter son influence. Jusque-l�, nous le verrons, non seulement
+<p>On a remarqué l'allusion à Catherine de Médicis. Henri connaissait,
+de longue date, la reine-mère, toujours maîtresse du pouvoir,
+et ce fut à la dernière extrémité, après le traité de Nemours,
+qu'il rompit décidément avec elle, ou du moins se déshabitua de
+solliciter son influence. Jusque-là, nous le verrons, non seulement
 respectueux envers Catherine, comme il fut toujours, mais encore
-pr�t � prendre devant elle l'attitude d'un client. La reine-m�re
-gouvernait la France, autant qu'� cette �poque on pouvait la
-gouverner. Aussi, ne faut-il pas s'�tonner de voir le roi de Navarre
-�crire presque toujours � Catherine en m�me temps qu'� Henri III.
-Il lui arrivait aussi parfois de n'invoquer que l'appui de la reine-m�re.
+prêt à prendre devant elle l'attitude d'un client. La reine-mère
+gouvernait la France, autant qu'à cette époque on pouvait la
+gouverner. Aussi, ne faut-il pas s'étonner de voir le roi de Navarre
+écrire presque toujours à Catherine en même temps qu'à Henri III.
+Il lui arrivait aussi parfois de n'invoquer que l'appui de la reine-mère.
 C'est ainsi que, dans une lettre du mois de juillet 1578, il
-prie Catherine d'accorder sa protection � �un sieur de Pierrebussi�re,
-impliqu� dans un proc�s de meurtre aboli� par l'�dit de pacification,
+prie Catherine d'accorder sa protection à «un sieur de Pierrebussière,
+impliqué dans un procès de meurtre aboli» par l'édit de pacification,
 et en faveur de qui le roi de Navarre demande que l'affaire
 <span class="pagenum"><a id="Page_124"> 124</a></span>
-soit envoy�e devant la chambre tri-partie<a name="FNanchor_22" id="FNanchor_22" href="#Footnote_22" class="fnanchor">[22]</a>, �tablie � Agen,
-en cons�quence de l'article 22 de l'�dit de Poitiers.</p>
+soit envoyée devant la chambre tri-partie<a name="FNanchor_22" id="FNanchor_22" href="#Footnote_22" class="fnanchor">[22]</a>, établie à Agen,
+en conséquence de l'article 22 de l'édit de Poitiers.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_22" id="Footnote_22" href="#FNanchor_22" class="label">[22]</a> Appendice: <a href="#XI.">XI.</a></p>
 
-<p>Henri aurait eu grand besoin des bons offices de la reine-m�re
-pour �chapper aux pers�cutions de Biron. Au mois d'ao�t, le mar�chal,
-sans l'agr�ment du roi de Navarre, mit des garnisons �
-Agen et � Villeneuve-sur-Lot, et for�a la petite cour � se r�fugier
-� Lectoure, puis � N�rac. D�j� le 8 avril, date douteuse, � notre
-avis, mais adopt�e par plusieurs historiens, les catholiques avaient
-surpris, saccag� et pill� la ville de Langon, qui se reposait sur
-la foi du trait� de paix. Biron, accouru trop tard, n'avait
-trouv� rien de mieux, pour r�parer ces d�sordres, que de faire
-combler les foss�s et d�molir les fortifications, en un mot,
-de punir les victimes, dont les d�pouilles furent transport�es, �
-pleines barques, � Bordeaux. Henri se plaignait en vain de ces
-d�nis de justice et de bien d'autres � Henri III ou au mar�chal
-de Damville, dont il n'avait pas perdu l'espoir de reconqu�rir le
-d�vouement. Il prenait patience, n�anmoins, comptant ou affectant
-de compter sur la pr�sence de la reine-m�re, pour redresser tant de
+<p>Henri aurait eu grand besoin des bons offices de la reine-mère
+pour échapper aux persécutions de Biron. Au mois d'août, le maréchal,
+sans l'agrément du roi de Navarre, mit des garnisons à
+Agen et à Villeneuve-sur-Lot, et força la petite cour à se réfugier
+à Lectoure, puis à Nérac. Déjà le 8 avril, date douteuse, à notre
+avis, mais adoptée par plusieurs historiens, les catholiques avaient
+surpris, saccagé et pillé la ville de Langon, qui se reposait sur
+la foi du traité de paix. Biron, accouru trop tard, n'avait
+trouvé rien de mieux, pour réparer ces désordres, que de faire
+combler les fossés et démolir les fortifications, en un mot,
+de punir les victimes, dont les dépouilles furent transportées, à
+pleines barques, à Bordeaux. Henri se plaignait en vain de ces
+dénis de justice et de bien d'autres à Henri III ou au maréchal
+de Damville, dont il n'avait pas perdu l'espoir de reconquérir le
+dévouement. Il prenait patience, néanmoins, comptant ou affectant
+de compter sur la présence de la reine-mère, pour redresser tant de
 torts. Le voyage en Gascogne de Catherine et de la reine de Navarre
-venait, en effet, d'�tre d�cid�. Le 1<sup>er</sup> septembre, Henri �crivait
-� Damville, en protestant contre les proc�d�s abusifs de Biron:
-�J'esp�re que, � cette prochaine venue de la reine, il sera
-pourvu � une g�n�rale ex�cution de l'�dit et � l'�tablissement
-d'une paix assur�e�.</p>
-
-<p>Le but apparent de ce voyage �tait simple. Il s'agissait, pour
-Catherine, de pr�sider � la r�union de Marguerite avec le roi de
-Navarre, Henri ayant jug� que le s�jour de sa femme en Guienne
+venait, en effet, d'être décidé. Le 1<sup>er</sup> septembre, Henri écrivait
+à Damville, en protestant contre les procédés abusifs de Biron:
+«J'espère que, à cette prochaine venue de la reine, il sera
+pourvu à une générale exécution de l'édit et à l'établissement
+d'une paix assurée».</p>
+
+<p>Le but apparent de ce voyage était simple. Il s'agissait, pour
+Catherine, de présider à la réunion de Marguerite avec le roi de
+Navarre, Henri ayant jugé que le séjour de sa femme en Guienne
 et en Gascogne pourrait avoir quelque heureuse influence, et
-exprim�, par un message sp�cial, le d�sir de la revoir. En r�alit�,
-la reine-m�re se mettait en route, la t�te pleine de ces projets machiav�liques,
-tant�t d�jou�s par les �v�nements, tant�t men�s �
-bonne fin, dans lesquels avait toujours consist� sa science politique.
-Elle quitta Paris, au mois d'ao�t, pendant que Monsieur se ridiculisait
-par sa premi�re aventure dans les Pays-Bas, qu'il r�ussit �
-agiter, mais d'o� il ne sortit pour la France que de nouveaux embarras
+exprimé, par un message spécial, le désir de la revoir. En réalité,
+la reine-mère se mettait en route, la tête pleine de ces projets machiavéliques,
+tantôt déjoués par les événements, tantôt menés à
+bonne fin, dans lesquels avait toujours consisté sa science politique.
+Elle quitta Paris, au mois d'août, pendant que Monsieur se ridiculisait
+par sa première aventure dans les Pays-Bas, qu'il réussit à
+agiter, mais d'où il ne sortit pour la France que de nouveaux embarras
 diplomatiques. Les deux reines voyageaient avec toute une
 cour, au sein de laquelle on remarquait un groupe de jeunes femmes
 <span class="pagenum"><a id="Page_125"> 125</a></span>
-d'une �l�gance et d'une coquetterie extr�mes, baptis�es du nom de
-dames d'honneur, selon le c�r�monial, et surnomm�es �l'escadron
-volant�, parce que la reine-m�re, qui les avait, pour ainsi
-dire, enr�giment�es, les menait avec elle partout o� elle voulait
-accro�tre, par leurs s�ductions, les ressources de sa diplomatie.</p>
-
-<p>La cour de parlement de Bordeaux envoya une d�putation au-devant
-de Leurs Majest�s, et leur fit une entr�e solennelle. �Il fut
-arr�t� par la cour, dit l'abb� O'Reilly, qu'elle ferait aux deux
-princesses une entr�e aussi solennelle que possible, et qu'elle
-y assisterait en robes rouges, en chaperons fourr�s et � cheval;
-que le mar�chal de Biron, gouverneur et maire de Bordeaux,
+d'une élégance et d'une coquetterie extrêmes, baptisées du nom de
+dames d'honneur, selon le cérémonial, et surnommées «l'escadron
+volant», parce que la reine-mère, qui les avait, pour ainsi
+dire, enrégimentées, les menait avec elle partout où elle voulait
+accroître, par leurs séductions, les ressources de sa diplomatie.</p>
+
+<p>La cour de parlement de Bordeaux envoya une députation au-devant
+de Leurs Majestés, et leur fit une entrée solennelle. «Il fut
+arrêté par la cour, dit l'abbé O'Reilly, qu'elle ferait aux deux
+princesses une entrée aussi solennelle que possible, et qu'elle
+y assisterait en robes rouges, en chaperons fourrés et à cheval;
+que le maréchal de Biron, gouverneur et maire de Bordeaux,
 et, en l'absence du roi de Navarre, lieutenant du roi en Guienne,
-serait v�tu d'une robe de velours cramoisi et de toile d'argent ou
+serait vêtu d'une robe de velours cramoisi et de toile d'argent ou
 de velours blanc; que les parements et le chaperon seraient de
 brocatelle; que les jurats et les clercs de la ville auraient des
-robes de satin cramoisi et blanc; que le po�le serait de damas
-blanc; qu'il serait fait � la reine-m�re un pr�sent d'un pentagone
+robes de satin cramoisi et blanc; que le poêle serait de damas
+blanc; qu'il serait fait à la reine-mère un présent d'un pentagone
 d'or massif du poids de deux marcs, ayant les bords richement
-�maill�s, et que sur les angles et sur chaque face du pentagone
-seraient grav�es les lettres qui forment le mot grec signifiant
-<em>salut</em>; que sur un des c�t�s serait repr�sent�e une nu�e d'azur, �
-rayons d'or et surmontant deux sceptres violets, entrelac�s d'une
-cha�ne; que sur le revers et au centre serait grav�e l'inscription:
+émaillés, et que sur les angles et sur chaque face du pentagone
+seraient gravées les lettres qui forment le mot grec signifiant
+<em>salut</em>; que sur un des côtés serait représentée une nuée d'azur, à
+rayons d'or et surmontant deux sceptres violets, entrelacés d'une
+chaîne; que sur le revers et au centre serait gravée l'inscription:
 <em>A l'immortelle vertu de la divine Marguerite de France, reine
-de Navarre, fille de roi et s&oelig;ur de trois rois, Bordeaux</em>�.</p>
-
-<p>�Le 18 septembre, la reine-m�re fut re�ue sur le port, au <em>Portau-Barrat</em>,
-par les autorit�s de la ville; elle fut conduite, avec pompe,
-chez M. de Pontac, tr�sorier, d'autres disent chez M. de Villeneuve,
-pr�sident au parlement; on lui pr�senta un dauphin de huit
-pieds qu'on venait de p�cher. La reine de Navarre logea chez
-M. Gu�rin, conseiller, pr�s du palais.�</p>
-
-<p>De Bordeaux, les deux reines all�rent � La R�ole, o� elles avaient
-donn� rendez-vous au roi de Navarre. Il y vint accompagn� de six
-cents gentilshommes catholiques ou huguenots, qui donn�rent aux
-princesses et � leur suite une assez favorable id�e de la cour de �Gascogne�.
-De La R�ole, le roi et les reines se rendirent � Agen. L�,
-se succ�d�rent de nombreuses f�tes, apr�s lesquelles Catherine jugea
-n�cessaire de pousser jusqu'� Toulouse, pour r�soudre quelques
+de Navarre, fille de roi et s&oelig;ur de trois rois, Bordeaux</em>».</p>
+
+<p>«Le 18 septembre, la reine-mère fut reçue sur le port, au <em>Portau-Barrat</em>,
+par les autorités de la ville; elle fut conduite, avec pompe,
+chez M. de Pontac, trésorier, d'autres disent chez M. de Villeneuve,
+président au parlement; on lui présenta un dauphin de huit
+pieds qu'on venait de pêcher. La reine de Navarre logea chez
+M. Guérin, conseiller, près du palais.»</p>
+
+<p>De Bordeaux, les deux reines allèrent à La Réole, où elles avaient
+donné rendez-vous au roi de Navarre. Il y vint accompagné de six
+cents gentilshommes catholiques ou huguenots, qui donnèrent aux
+princesses et à leur suite une assez favorable idée de la cour de «Gascogne».
+De La Réole, le roi et les reines se rendirent à Agen. Là,
+se succédèrent de nombreuses fêtes, après lesquelles Catherine jugea
+nécessaire de pousser jusqu'à Toulouse, pour résoudre quelques
 questions relatives aux affaires du Languedoc. Le 2 novembre, elle
 <span class="pagenum"><a id="Page_126"> 126</a></span>
-revint sur ses pas, toujours accompagn�e de Marguerite, et se
-rendit � l'Isle-Jourdain, pour conf�rer avec le roi de Navarre. Les
-princesses y re�urent une magnifique hospitalit�, au ch�teau de
-Pibrac. La reine-m�re et la reine de Navarre firent l'une apr�s
-l'autre, le 20 et le 21 novembre, leur entr�e solennelle � Auch.
-Catherine entra la premi�re. �Cinq consuls, dit l'abb� Monlezun,
-vinrent � sa rencontre, � la t�te d'un grand nombre d'habitants.
-Viv�s, l'un d'eux, la harangua, et apr�s la harangue, un enfant de
-la ville pronon�a une oraison ou discours d'apparat, o� il
+revint sur ses pas, toujours accompagnée de Marguerite, et se
+rendit à l'Isle-Jourdain, pour conférer avec le roi de Navarre. Les
+princesses y reçurent une magnifique hospitalité, au château de
+Pibrac. La reine-mère et la reine de Navarre firent l'une après
+l'autre, le 20 et le 21 novembre, leur entrée solennelle à Auch.
+Catherine entra la première. «Cinq consuls, dit l'abbé Monlezun,
+vinrent à sa rencontre, à la tête d'un grand nombre d'habitants.
+Vivès, l'un d'eux, la harangua, et après la harangue, un enfant de
+la ville prononça une oraison ou discours d'apparat, où il
 relevait les vertus de l'illustre princesse qui honorait la Gascogne
-de sa pr�sence. La reine s'avan�a ensuite, port�e dans une
+de sa présence. La reine s'avança ensuite, portée dans une
 grande coche. Les autres consuls l'attendaient, avec le reste de
-la population, � la porte de Latreille. Ils lui offrirent les clefs
-de leur cit�; mais Catherine les refusa en disant qu'on les gard�t
-pour le roi son fils. Les consuls mont�rent alors � cheval et
-escort�rent la princesse jusque sous le porche de l'�glise m�tropolitaine,
-o� les chanoines la re�urent au son des cloches et au
-chant du <em>Te Deum</em>. Marguerite entra le lendemain, port�e dans
-une magnifique liti�re de velours, et re�ut les m�mes honneurs
-que sa m�re. Le chapitre de Saint-Orens s'�tait joint au cort�ge.
-Des enfants faisaient retentir les airs de chants compos�s � sa
+la population, à la porte de Latreille. Ils lui offrirent les clefs
+de leur cité; mais Catherine les refusa en disant qu'on les gardât
+pour le roi son fils. Les consuls montèrent alors à cheval et
+escortèrent la princesse jusque sous le porche de l'église métropolitaine,
+où les chanoines la reçurent au son des cloches et au
+chant du <em>Te Deum</em>. Marguerite entra le lendemain, portée dans
+une magnifique litière de velours, et reçut les mêmes honneurs
+que sa mère. Le chapitre de Saint-Orens s'était joint au cortége.
+Des enfants faisaient retentir les airs de chants composés à sa
 louange; on arriva ainsi aux portes de Sainte-Marie. Le chapitre
-m�tropolitain attendait en habit de ch&oelig;ur. La princesse pr�texta
-une indisposition, et se fit conduire � l'ancien clo�tre des chanoines,
-qui lui avait �t� pr�par� pour logement, ainsi qu'� la
-reine sa m�re. Marguerite ne s'�tait jamais montr�e � Auch. Elle
-usa de la facult� que lui donnait sa qualit� de comtesse d'Armagnac,
-et en l'honneur de sa premi�re entr�e, elle fit �largir, par
-l'�v�que de Digne, son premier aum�nier, deux malheureux d�tenus
-dans la prison du s�n�chal.�</p>
-
-<p>Henri arriva le jour suivant, et alla loger � l'archev�ch�. Il avait
-refus� les honneurs d'une r�ception officielle; n�anmoins, il fallut
+métropolitain attendait en habit de ch&oelig;ur. La princesse prétexta
+une indisposition, et se fit conduire à l'ancien cloître des chanoines,
+qui lui avait été préparé pour logement, ainsi qu'à la
+reine sa mère. Marguerite ne s'était jamais montrée à Auch. Elle
+usa de la faculté que lui donnait sa qualité de comtesse d'Armagnac,
+et en l'honneur de sa première entrée, elle fit élargir, par
+l'évêque de Digne, son premier aumônier, deux malheureux détenus
+dans la prison du sénéchal.»</p>
+
+<p>Henri arriva le jour suivant, et alla loger à l'archevêché. Il avait
+refusé les honneurs d'une réception officielle; néanmoins, il fallut
 que les consuls vinssent lui offrir les clefs de la ville et l'hommage
-de leur fid�lit�. La position �tait embarrassante pour des magistrats
-qui, deux ans auparavant, avaient ferm� leurs portes au prince. Les
-consuls ne purent s'emp�cher de le lui rappeler, au moins indirectement:
-�Non, non, r�pondit Henri, avec sa courtoisie ordinaire,
-il ne me souvient pas du pass�, mais vous, soyez-moi gens
-de bien, � l'avenir.� Puis, prenant les clefs des mains de Viv�s et
+de leur fidélité. La position était embarrassante pour des magistrats
+qui, deux ans auparavant, avaient fermé leurs portes au prince. Les
+consuls ne purent s'empêcher de le lui rappeler, au moins indirectement:
+«Non, non, répondit Henri, avec sa courtoisie ordinaire,
+il ne me souvient pas du passé, mais vous, soyez-moi gens
+de bien, à l'avenir.» Puis, prenant les clefs des mains de Vivès et
 <span class="pagenum"><a id="Page_127"> 127</a></span>
-les lui rendant aussit�t, il ajouta: �Tenez, � condition que vous
-me serez tel que vous devez�.</p>
+les lui rendant aussitôt, il ajouta: «Tenez, à condition que vous
+me serez tel que vous devez».</p>
 
-<p>Entre autres r�jouissances organis�es pour les royales visiteuses,
+<p>Entre autres réjouissances organisées pour les royales visiteuses,
 un bal leur fut offert par Madame de La Barthe, parente de ce capitaine
-Giscaro qui avait offens� le roi de Navarre. Le jour de cette
-f�te fut marqu� par un �pisode qui tient du roman, si m�me il n'en
-d�passe pas les r�cits imaginaires.</p>
+Giscaro qui avait offensé le roi de Navarre. Le jour de cette
+fête fut marqué par un épisode qui tient du roman, si même il n'en
+dépasse pas les récits imaginaires.</p>
 
-<p>Le bal avait commenc� dans l'apr�s-midi. Il �tait dans tout son
-�clat, les deux cours y joutant d'entrain et de galanterie, lorsque le
+<p>Le bal avait commencé dans l'après-midi. Il était dans tout son
+éclat, les deux cours y joutant d'entrain et de galanterie, lorsque le
 roi de Navarre fut averti par Armagnac, son valet de chambre,
-qu'une grave nouvelle venait d'arriver de La R�ole.</p>
-
-<p>Cette place, confi�e � la garde du vieux baron d'Ussac, calviniste
-z�l�, avait ouvert ses portes aux catholiques. D'Ussac s'�tait laiss�
-vaincre, au passage, par une des plus s�duisantes amazones de l'�escadron
-volant�. Hors d'�ge et de mine r�barbative, il fut, apr�s sa
-d�faite, le sujet des railleries des jeunes gentilshommes venus avec
-le roi de Navarre au-devant des deux reines, et Henri, lui-m�me,
-dit-on, lui lan�a quelque sarcasme. D'Ussac, bless� dans sa vanit�,
-laissa voir beaucoup d'humeur � sa ma�tresse, cette belle et rieuse
-Anne d'Acquaviva, fille du duc d'Atrie, et que d'Aubign� qualifie
-de �bouffonne Atrie�. La dame d'honneur de Catherine exploita
-ce d�pit de guerrier et d'amoureux, et conseilla la vengeance. Deux
-mois apr�s, d'Ussac laissait entrer les catholiques dans La R�ole.</p>
-
-<p>A cette f�cheuse nouvelle, Henri contient son �motion. D'un
-geste, il appelle � lui quelques-uns de ses partisans les plus s�rs,
+qu'une grave nouvelle venait d'arriver de La Réole.</p>
+
+<p>Cette place, confiée à la garde du vieux baron d'Ussac, calviniste
+zélé, avait ouvert ses portes aux catholiques. D'Ussac s'était laissé
+vaincre, au passage, par une des plus séduisantes amazones de l'«escadron
+volant». Hors d'âge et de mine rébarbative, il fut, après sa
+défaite, le sujet des railleries des jeunes gentilshommes venus avec
+le roi de Navarre au-devant des deux reines, et Henri, lui-même,
+dit-on, lui lança quelque sarcasme. D'Ussac, blessé dans sa vanité,
+laissa voir beaucoup d'humeur à sa maîtresse, cette belle et rieuse
+Anne d'Acquaviva, fille du duc d'Atrie, et que d'Aubigné qualifie
+de «bouffonne Atrie». La dame d'honneur de Catherine exploita
+ce dépit de guerrier et d'amoureux, et conseilla la vengeance. Deux
+mois après, d'Ussac laissait entrer les catholiques dans La Réole.</p>
+
+<p>A cette fâcheuse nouvelle, Henri contient son émotion. D'un
+geste, il appelle à lui quelques-uns de ses partisans les plus sûrs,
 entre autres Turenne, Rosny et Manaud de Batz. On tient conseil.
-�Le premier mouvement, dit Turenne dans ses M�moires, fut si
-nous �tions assez forts pour nous saisir de la ville d'Auch: il fut
-jug� que non. Soudain, je dis qu'il nous fallait sortir et qu'avec
-raison, nous pourrions nous saisir du mar�chal de Biron et autres
-principaux personnages qui �taient avec la reine, pour ravoir La
-R�ole.� La seconde proposition de Turenne fut rejet�e comme la
-premi�re; mais quelqu'un ayant ouvert l'avis de surprendre Fleurance,
-petite ville situ�e � quelques lieues d'Auch, Henri adopta le
-projet. Ordonnant le secret, il se confia au baron de Batz pour l'ex�cution.
+«Le premier mouvement, dit Turenne dans ses Mémoires, fut si
+nous étions assez forts pour nous saisir de la ville d'Auch: il fut
+jugé que non. Soudain, je dis qu'il nous fallait sortir et qu'avec
+raison, nous pourrions nous saisir du maréchal de Biron et autres
+principaux personnages qui étaient avec la reine, pour ravoir La
+Réole.» La seconde proposition de Turenne fut rejetée comme la
+première; mais quelqu'un ayant ouvert l'avis de surprendre Fleurance,
+petite ville située à quelques lieues d'Auch, Henri adopta le
+projet. Ordonnant le secret, il se confia au baron de Batz pour l'exécution.
 Le gouverneur d'Eauze court vers Fleurance avec
 quelques hardis cavaliers, s'embusque dans le voisinage de la
-place, et, par affid�, essaie vainement d'y nouer quelque intelligence,
-comme le lui avait recommand� le roi. Jugeant qu'il faut en
+place, et, par affidé, essaie vainement d'y nouer quelque intelligence,
+comme le lui avait recommandé le roi. Jugeant qu'il faut en
 <span class="pagenum"><a id="Page_128"> 128</a></span>
-venir aux coups, il envoie un message � Henri, qui, le pied �
-l'�trier, lui r�pond sur-le-champ: �C'est merveille que la diligence
-de votre homme et la v�tre. Tant pis que n'ayez pu
-pratiquer ceux du dedans � Fleurance: la meilleure place m'est
-trop ch�re du sang d'un seul de mes amis. Mais puisque est, cette
+venir aux coups, il envoie un message à Henri, qui, le pied à
+l'étrier, lui répond sur-le-champ: «C'est merveille que la diligence
+de votre homme et la vôtre. Tant pis que n'ayez pu
+pratiquer ceux du dedans à Fleurance: la meilleure place m'est
+trop chère du sang d'un seul de mes amis. Mais puisque est, cette
 fois, votre envie de pratiquer la muraille, bien volontiers. Pour
-ce, ne vous enverrai ni le monde ni le p�tard que vous me demandez,
-mais bien vous les m�nerai, et y seront les bons de mes
-braves. Par ainsi, ne bougez de la tuilerie, o� vous irons trouver.
+ce, ne vous enverrai ni le monde ni le pétard que vous me demandez,
+mais bien vous les mènerai, et y seront les bons de mes
+braves. Par ainsi, ne bougez de la tuilerie, où vous irons trouver.
 Sur ce, avisez le bon endroit pour notre coup: de quoi et du
-reste pour bien faire se repose sur vous le bien v�tre � jamais.�</p>
+reste pour bien faire se repose sur vous le bien vôtre à jamais.»</p>
 
 <p>A trois heures du matin, Henri, Turenne, Rosny arrivaient
-devant Fleurance, avec une poign�e d'hommes d�termin�s, et, se
-joignant � ceux du baron de Batz, qui avait trouv� le �bon
-endroit�, enlevaient cette place, apr�s avoir essuy� quelques
-arquebusades. Il n'en co�ta pas m�me au roi �le sang d'un seul
-de ses amis�. Cette prouesse accomplie, Henri tourne bride et
-regagne Auch. Au lever du jour, il se trouvait d�sarm� et souriant
-aupr�s de la reine-m�re. On venait d'annoncer � Catherine la nouvelle
+devant Fleurance, avec une poignée d'hommes déterminés, et, se
+joignant à ceux du baron de Batz, qui avait trouvé le «bon
+endroit», enlevaient cette place, après avoir essuyé quelques
+arquebusades. Il n'en coûta pas même au roi «le sang d'un seul
+de ses amis». Cette prouesse accomplie, Henri tourne bride et
+regagne Auch. Au lever du jour, il se trouvait désarmé et souriant
+auprès de la reine-mère. On venait d'annoncer à Catherine la nouvelle
 de la prise de Fleurance par le roi en personne, et elle refusait
-d'y croire, convaincue que Henri, au sortir de la f�te, avait
-pass� la nuit � Auch. Quand le doute ne fut plus permis, elle dit au
-roi: �C'est la revanche de La R�ole; vous avez fait chou pour
-chou; mais le n�tre est mieux pomm�.</p>
-
-<p>Sully raconte que, peu de temps apr�s, il arriva pareille aventure
-pendant un s�jour que les deux cours firent � Coutras. D�s l'arriv�e
-de la reine-m�re en Guienne, une tr�ve avait �t� conclue entre
+d'y croire, convaincue que Henri, au sortir de la fête, avait
+passé la nuit à Auch. Quand le doute ne fut plus permis, elle dit au
+roi: «C'est la revanche de La Réole; vous avez fait chou pour
+chou; mais le nôtre est mieux pommé».</p>
+
+<p>Sully raconte que, peu de temps après, il arriva pareille aventure
+pendant un séjour que les deux cours firent à Coutras. Dès l'arrivée
+de la reine-mère en Guienne, une trêve avait été conclue entre
 les deux partis. Catherine aurait pu convenir avec le roi de
-Navarre d'une tr�ve g�n�rale; mais, ob�issant � une arri�re-pens�e
-que la trahison de La R�ole permit de p�n�trer, elle d�cida que
-la tr�ve serait locale, c'est-�-dire que tout fait de guerre serait
-interdit dans un rayon de deux lieues environ, autour de la r�sidence
+Navarre d'une trêve générale; mais, obéissant à une arrière-pensée
+que la trahison de La Réole permit de pénétrer, elle décida que
+la trêve serait locale, c'est-à-dire que tout fait de guerre serait
+interdit dans un rayon de deux lieues environ, autour de la résidence
 royale. Dans ces limites, catholiques et protestants devaient
-fraterniser; aussit�t qu'elles �taient franchies, ils avaient le droit
-de se couper la gorge. La cour �tant � Coutras, le roi sut que les
-habitants de Saint-Emilion avaient d�pouill� un marchand calviniste,
-et s'en plaignit � la reine-m�re: elle ne r�pudia point la prise.
-Henri r�solut donc de faire encore �chou pour chou�, et, cette
-fois, le sien fut le mieux pomm�.</p>
+fraterniser; aussitôt qu'elles étaient franchies, ils avaient le droit
+de se couper la gorge. La cour étant à Coutras, le roi sut que les
+habitants de Saint-Emilion avaient dépouillé un marchand calviniste,
+et s'en plaignit à la reine-mère: elle ne répudia point la prise.
+Henri résolut donc de faire encore «chou pour chou», et, cette
+fois, le sien fut le mieux pommé.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_129"> 129</a></span>
 De Coutras, il envoya Roquelaure, Rosny et quelques autres
-jeunes capitaines bien accompagn�s passer la nuit � Sainte-Foy,
-pour y faire plus librement leurs pr�paratifs, parce que cette ville
-n'�tait pas dans les limites de la tr�ve. Le r�cit des <cite>Economies
-royales</cite> offre de l'int�r�t: �... Deux heures avant jour, on se trouva
-� un quart de lieue de Saint-Emilion, o� ayant mis pied � terre,
-disent les secr�taires de Sully, vous march�tes par un profond vallon
-et arriv�tes sans alarmes pr�s des murailles. Celui qui menait
+jeunes capitaines bien accompagnés passer la nuit à Sainte-Foy,
+pour y faire plus librement leurs préparatifs, parce que cette ville
+n'était pas dans les limites de la trêve. Le récit des <cite>Economies
+royales</cite> offre de l'intérêt: «... Deux heures avant jour, on se trouva
+à un quart de lieue de Saint-Emilion, où ayant mis pied à terre,
+disent les secrétaires de Sully, vous marchâtes par un profond vallon
+et arrivâtes sans alarmes près des murailles. Celui qui menait
 le dessein marchait devant avec six soldats choisis qui portaient les
-saucisses (les p�tards), lesquelles ils fourr�rent dans une assez
-grosse tour, par deux canonni�res (embrasures) assez basses qui
-�taient en icelle; auxquelles saucisses le feu ayant �t� mis, le tour
+saucisses (les pétards), lesquelles ils fourrèrent dans une assez
+grosse tour, par deux canonnières (embrasures) assez basses qui
+étaient en icelle; auxquelles saucisses le feu ayant été mis, le tour
 s'entr'ouvrit, de sorte que deux hommes y pouvaient entrer de
-front, avec un tel tintamarre qu'il fut entendu jusqu'� Coutras; laquelle
-occasion fut aussit�t embrass�e par tous vous autres qui �tiez
-couch�s sur le ventre, d�partis en trois bandes, chacune compos�e
-de vingt hommes et soixante arquebusiers, et apr�s eux, venait encore
-M. de Roquelaure avec soixante hommes arm�s, pour demeurer
-dehors et subvenir aux accidents qui se pourraient pr�senter.
-Vous entr�tes dans la ville sans aucune opposition et ne rencontr�tes
-que deux troupes qui, ayant tir� quelques arquebusades,
-se retir�rent. Bref, il n'y eut que quatre hommes de
-tu�s de ceux de la ville, et six ou sept de bless�s; et de votre c�t�,
-deux soldats tu�s et trois ou quatre bless�s; puis tous les
-habitants se renferm�rent dans leurs maisons, sans faire plus
-aucune d�fense; puis on s'employa au pillage, o� les gens de
-guerre, et surtout les voisins du lieu, s'employ�rent comme
-braves Gascons.�</p>
-
-<p>Quand la reine-m�re fut inform�e de cette nouvelle revanche, elle
-se f�cha, et dit qu'elle ne pouvait regarder la prise de Saint-Emilion
-que comme un acte d�loyal, cette ville �tant dans les limites de
-la tr�ve; mais le roi de Navarre la r�duisit, sans trop de peine, au
-silence, en lui rappelant l'affaire toute r�cente du marchand molest�
-par ceux dont elle prenait la d�fense.</p>
-
-<p>D'Auch, les deux reines all�rent s'�tablir � N�rac, o� Catherine
-s�journa plus longtemps que dans aucune autre ville de Guienne ou
-de Gascogne. C'�tait l� qu'elle avait r�solu de livrer au roi de Navarre
-et � ses partisans une vraie bataille de diplomatie et de galanterie.
-Au mois de janvier, s'ouvrirent des conf�rences en vue d'un
+front, avec un tel tintamarre qu'il fut entendu jusqu'à Coutras; laquelle
+occasion fut aussitôt embrassée par tous vous autres qui étiez
+couchés sur le ventre, départis en trois bandes, chacune composée
+de vingt hommes et soixante arquebusiers, et après eux, venait encore
+M. de Roquelaure avec soixante hommes armés, pour demeurer
+dehors et subvenir aux accidents qui se pourraient présenter.
+Vous entrâtes dans la ville sans aucune opposition et ne rencontrâtes
+que deux troupes qui, ayant tiré quelques arquebusades,
+se retirèrent. Bref, il n'y eut que quatre hommes de
+tués de ceux de la ville, et six ou sept de blessés; et de votre côté,
+deux soldats tués et trois ou quatre blessés; puis tous les
+habitants se renfermèrent dans leurs maisons, sans faire plus
+aucune défense; puis on s'employa au pillage, où les gens de
+guerre, et surtout les voisins du lieu, s'employèrent comme
+braves Gascons.»</p>
+
+<p>Quand la reine-mère fut informée de cette nouvelle revanche, elle
+se fâcha, et dit qu'elle ne pouvait regarder la prise de Saint-Emilion
+que comme un acte déloyal, cette ville étant dans les limites de
+la trêve; mais le roi de Navarre la réduisit, sans trop de peine, au
+silence, en lui rappelant l'affaire toute récente du marchand molesté
+par ceux dont elle prenait la défense.</p>
+
+<p>D'Auch, les deux reines allèrent s'établir à Nérac, où Catherine
+séjourna plus longtemps que dans aucune autre ville de Guienne ou
+de Gascogne. C'était là qu'elle avait résolu de livrer au roi de Navarre
+et à ses partisans une vraie bataille de diplomatie et de galanterie.
+Au mois de janvier, s'ouvrirent des conférences en vue d'un
 <span class="pagenum"><a id="Page_130"> 130</a></span>
-nouveau trait� ou d'une interpr�tation du trait� pr�c�dent. Y prirent
-part: la reine-m�re, le cardinal de Bourbon, oncle du roi de Navarre,
+nouveau traité ou d'une interprétation du traité précédent. Y prirent
+part: la reine-mère, le cardinal de Bourbon, oncle du roi de Navarre,
 le duc de Montpensier et son fils, le prince dauphin d'Auvergne,
-Armand de Gontaud, mar�chal de Biron, Guillaume de
+Armand de Gontaud, maréchal de Biron, Guillaume de
 Joyeuse, Louis de Saint-Gelais, seigneur de Lansac, Bertrand de
-Salignac de la Mothe-F�nelon, Guy Dufaur de Pibrac, et Jean-Etienne
-Duranti, avocat g�n�ral au parlement de Toulouse, nomm�,
-l'ann�e suivante, pr�sident � la m�me cour. Le trait�, sign�, le
-28 f�vrier 1579, par ces personnages et par le roi de Navarre,
-�tait en vingt-neuf articles. Il fut ratifi� � Paris, le 19 mars suivant,
-par le roi de France. Le jour m�me de la signature, Catherine de
-M�dicis et Henri communiqu�rent le texte de ce document au mar�chal
-de Damville: �Nous avons, gr�ces � Dieu, r�solu et arr�t�,
-par l'avis des princes et sieurs du conseil priv� du roi, apr�s avoir
-aussi ou� les remontrances de ceux de la religion pr�tendue
-r�form�e, les moyens qu'il faut tenir, tant pour faire cesser tout
-acte d'hostilit� que pour l'enti�re ex�cution de l'�dit de pacification
-fait et arr�t�, au mois de septembre 1570.� La lettre royale
-invitait le mar�chal � publier cette nouvelle, avec des injonctions
-conformes, et elle �tait sign�e: �Votre bonne cousine et cousin,
-<span class="smcap">Catherine</span>,&mdash;<span class="smcap">Henri</span>�. Diverses lettres du roi de Navarre
-et de la reine-m�re, sur le m�me sujet et dans le m�me sens, furent
-adress�es aux officiers g�n�raux, gouverneurs et capitaines, soit imm�diatement,
-soit apr�s la ratification. La plupart des clauses du
-trait� de N�rac �taient favorables aux calvinistes. �On accorda encore
+Salignac de la Mothe-Fénelon, Guy Dufaur de Pibrac, et Jean-Etienne
+Duranti, avocat général au parlement de Toulouse, nommé,
+l'année suivante, président à la même cour. Le traité, signé, le
+28 février 1579, par ces personnages et par le roi de Navarre,
+était en vingt-neuf articles. Il fut ratifié à Paris, le 19 mars suivant,
+par le roi de France. Le jour même de la signature, Catherine de
+Médicis et Henri communiquèrent le texte de ce document au maréchal
+de Damville: «Nous avons, grâces à Dieu, résolu et arrêté,
+par l'avis des princes et sieurs du conseil privé du roi, après avoir
+aussi ouï les remontrances de ceux de la religion prétendue
+réformée, les moyens qu'il faut tenir, tant pour faire cesser tout
+acte d'hostilité que pour l'entière exécution de l'édit de pacification
+fait et arrêté, au mois de septembre 1570.» La lettre royale
+invitait le maréchal à publier cette nouvelle, avec des injonctions
+conformes, et elle était signée: «Votre bonne cousine et cousin,
+<span class="smcap">Catherine</span>,&mdash;<span class="smcap">Henri</span>». Diverses lettres du roi de Navarre
+et de la reine-mère, sur le même sujet et dans le même sens, furent
+adressées aux officiers généraux, gouverneurs et capitaines, soit immédiatement,
+soit après la ratification. La plupart des clauses du
+traité de Nérac étaient favorables aux calvinistes. «On accorda encore
 au roi de Navarre trois places en Guienne pour l'assurance de
-l'ex�cution de cet �dit, savoir: Figeac, Puymirol et Bazas, qu'ils
-devaient rendre, au mois d'ao�t suivant, et onze aux calvinistes de
-Languedoc, � condition de s'en dessaisir, au mois d'octobre; les
-principales �taient Alais, Sommi�res et Lunel. On ne les leur
-accorda que sur la parole qu'ils donn�rent qu'on n'y ferait
-nulle nouvelle fortification, qu'on y conserverait les �glises,
+l'exécution de cet édit, savoir: Figeac, Puymirol et Bazas, qu'ils
+devaient rendre, au mois d'août suivant, et onze aux calvinistes de
+Languedoc, à condition de s'en dessaisir, au mois d'octobre; les
+principales étaient Alais, Sommières et Lunel. On ne les leur
+accorda que sur la parole qu'ils donnèrent qu'on n'y ferait
+nulle nouvelle fortification, qu'on y conserverait les églises,
 et qu'on n'y maltraiterait point les catholiques. Mais, quand
-ils en furent une fois les ma�tres, ils en chass�rent les pr�tres et
-firent tomber tous les imp�ts sur les catholiques, pour en d�charger
-ceux de leur religion. C'est ainsi, ajoute le P�re Daniel,
-que les calvinistes profitaient de l'envie que l'on avait � la cour
+ils en furent une fois les maîtres, ils en chassèrent les prêtres et
+firent tomber tous les impôts sur les catholiques, pour en décharger
+ceux de leur religion. C'est ainsi, ajoute le Père Daniel,
+que les calvinistes profitaient de l'envie que l'on avait à la cour
 d'entretenir la paix, tandis que, sous main, ils prenaient entre eux
 de nouvelles liaisons, pour ne pas se laisser surprendre, en cas qu'il
 <span class="pagenum"><a id="Page_131"> 131</a></span>
-fall�t en revenir � la guerre, ou qu'ils trouvassent l'occasion favorable
-de la recommencer eux-m�mes.�</p>
-
-<p>M�zeray pr�tend expliquer les avantages que les protestants
-trouv�rent dans la paix de N�rac: la reine Marguerite, recherchant
-tous les moyens de se venger de Henri III, aurait �pris soin de
-s'acqu�rir secr�tement le c&oelig;ur de Pibrac, qui �tait le conseiller
-de sa m�re, en sorte que, n'agissant que par son mouvement et
-contre les intentions de la reine-m�re, il �claircit plusieurs
+fallût en revenir à la guerre, ou qu'ils trouvassent l'occasion favorable
+de la recommencer eux-mêmes.»</p>
+
+<p>Mézeray prétend expliquer les avantages que les protestants
+trouvèrent dans la paix de Nérac: la reine Marguerite, recherchant
+tous les moyens de se venger de Henri III, aurait «pris soin de
+s'acquérir secrètement le c&oelig;ur de Pibrac, qui était le conseiller
+de sa mère, en sorte que, n'agissant que par son mouvement et
+contre les intentions de la reine-mère, il éclaircit plusieurs
 articles en faveur des religionnaires et leur fit accorder beaucoup
-de choses, m�me plusieurs places de s�ret�. En somme,
-Catherine de M�dicis avait �t� battue sur le terrain diplomatique<a name="FNanchor_23" id="FNanchor_23" href="#Footnote_23" class="fnanchor">[23]</a>.
-Ses artifices et les man&oelig;uvres de son �escadron volant�
+de choses, même plusieurs places de sûreté». En somme,
+Catherine de Médicis avait été battue sur le terrain diplomatique<a name="FNanchor_23" id="FNanchor_23" href="#Footnote_23" class="fnanchor">[23]</a>.
+Ses artifices et les man&oelig;uvres de son «escadron volant»
 lui valurent une revanche dont se ressentirent longtemps les
 affaires du roi de Navarre.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_23" id="Footnote_23" href="#FNanchor_23" class="label">[23]</a> Appendice: <a href="#XVI.">XVI.</a></p>
 
-<p>La pr�sence des deux reines � N�rac transforma en capitale
-cette ville, d�chue, par plus de vingt ann�es de guerre et de troubles,
-du rang qu'elle avait occup� sous le r�gne de Henri d'Albret
-et de la premi�re Marguerite. La seconde, dans ses M�moires,
-nous a laiss� un tableau riant de la cour de N�rac: �Notre cour
-�tait si belle et plaisante, que nous n'enviions point celle de
+<p>La présence des deux reines à Nérac transforma en capitale
+cette ville, déchue, par plus de vingt années de guerre et de troubles,
+du rang qu'elle avait occupé sous le règne de Henri d'Albret
+et de la première Marguerite. La seconde, dans ses Mémoires,
+nous a laissé un tableau riant de la cour de Nérac: «Notre cour
+était si belle et plaisante, que nous n'enviions point celle de
 France, y ayant la princesse de Navarre et moi, avec nombre
-de dames et filles, et le roi mon mari �tant suivi d'une belle
-troupe de seigneurs et gentilshommes aussi honn�tes que les
-plus galants que j'aie vus � la cour; et n'y avait rien � regretter
-en eux, sinon qu'ils �taient huguenots. Mais de cette diversit�
+de dames et filles, et le roi mon mari étant suivi d'une belle
+troupe de seigneurs et gentilshommes aussi honnêtes que les
+plus galants que j'aie vus à la cour; et n'y avait rien à regretter
+en eux, sinon qu'ils étaient huguenots. Mais de cette diversité
 de religion il ne s'en oyait point parler, le roi mon mari et la
-princesse sa s&oelig;ur allant d'un c�t� au pr�che, et moi et mon
-train � la messe, � une chapelle, d'o�, quand je sortais, nous
+princesse sa s&oelig;ur allant d'un côté au prêche, et moi et mon
+train à la messe, à une chapelle, d'où, quand je sortais, nous
 nous rassemblions pour nous aller promener ensemble en un
-tr�s beau jardin ou bien au parc, dont les all�es, de trois mille
-pas de long, c�toyaient la rivi�re; et le reste de la journ�e se
-passait en toutes sortes d'honn�tes plaisirs, le bal se tenant
-d'ordinaire l'apr�s-d�n�e et le soir.� Sully et d'Aubign� apportent
-leur t�moignage � Marguerite: N�rac jouissait de toutes
-les �l�gances et de tous les plaisirs d'une cour; mais il en offrait
-aussi les vices et les dangers, comme l'�prouv�rent le roi de
+très beau jardin ou bien au parc, dont les allées, de trois mille
+pas de long, côtoyaient la rivière; et le reste de la journée se
+passait en toutes sortes d'honnêtes plaisirs, le bal se tenant
+d'ordinaire l'après-dînée et le soir.» Sully et d'Aubigné apportent
+leur témoignage à Marguerite: Nérac jouissait de toutes
+les élégances et de tous les plaisirs d'une cour; mais il en offrait
+aussi les vices et les dangers, comme l'éprouvèrent le roi de
 Navarre et un grand nombre de ses partisans. Henri avait pris,
 <span class="pagenum"><a id="Page_132"> 132</a></span>
-� la cour de France, des habitudes de libertinage dont rien, pas
-m�me l'�ge, ne put jamais le gu�rir. Il tomba, plus d'une fois, dans
-les pi�ges tendus � sa faiblesse trop connue par les suivantes de Catherine
-et de Marguerite: � l'histoire de ses liaisons avec Madame
+à la cour de France, des habitudes de libertinage dont rien, pas
+même l'âge, ne put jamais le guérir. Il tomba, plus d'une fois, dans
+les pièges tendus à sa faiblesse trop connue par les suivantes de Catherine
+et de Marguerite: à l'histoire de ses liaisons avec Madame
 de Sauves et Mademoiselle de Tignonville, s'ajouta la chronique
 scandaleuse de ses caprices pour Mademoiselle Dayelle, Mademoiselle
 de Fosseuse-Montmorency et Mademoiselle Le Rebours.
-Tout ce qu'il est permis de dire, pour att�nuer, s'il se peut, ces
-torts et bien d'autres qui g�t�rent sa vie priv�e, c'est que la cour
-des Valois n'allait point sans ces d�bordements, et que, fort heureusement
+Tout ce qu'il est permis de dire, pour atténuer, s'il se peut, ces
+torts et bien d'autres qui gâtèrent sa vie privée, c'est que la cour
+des Valois n'allait point sans ces débordements, et que, fort heureusement
 pour lui et pour la France, ils ne lui firent jamais
 oublier ni les devoirs de la politique, ni le noble souci de la
 gloire.</p>
 
-<p>Les amis et les serviteurs du roi pay�rent aussi leur tribut aux
-roueries italiennes de la reine-m�re: on vit Turenne, Roquelaure,
-B�thune dompt�s � leur tour, et Rosny, qui devait �tre plus tard
+<p>Les amis et les serviteurs du roi payèrent aussi leur tribut aux
+roueries italiennes de la reine-mère: on vit Turenne, Roquelaure,
+Béthune domptés à leur tour, et Rosny, qui devait être plus tard
 le grave ministre d'un grand roi, succomba comme les autres.
-Il faut m�me ajouter que, apr�s le d�part de Catherine et de son
-dangereux �escadron�, la galanterie ne laissa pas de r�gner � la
-cour de N�rac, du moins tant qu'elle fut tenue par la belle reine
-de Navarre. Ces passions ou amourettes � la mode entra�n�rent
-de f�cheuses cons�quences politiques. Catherine semait l'esprit
-de division et de d�fection. Quand elle quitta la Gascogne, vingt
-trahisons �taient � la veille de se d�clarer, et elles amoindrirent
+Il faut même ajouter que, après le départ de Catherine et de son
+dangereux «escadron», la galanterie ne laissa pas de régner à la
+cour de Nérac, du moins tant qu'elle fut tenue par la belle reine
+de Navarre. Ces passions ou amourettes à la mode entraînèrent
+de fâcheuses conséquences politiques. Catherine semait l'esprit
+de division et de défection. Quand elle quitta la Gascogne, vingt
+trahisons étaient à la veille de se déclarer, et elles amoindrirent
 le parti: Lavardin, Gramont et Duras, entre autres, devinrent les
-adversaires de Henri. Nous ne mentionnerons que pour m�moire
-les rivalit�s, les querelles et les duels: Cond� et Turenne eux-m�mes,
-brouill�s par le contre-coup des intrigues de la reine-m�re,
-en arriv�rent � croiser le fer, et le vicomte faillit p�rir
-quelque temps apr�s, dans une rencontre, � Agen, avec Durfort
+adversaires de Henri. Nous ne mentionnerons que pour mémoire
+les rivalités, les querelles et les duels: Condé et Turenne eux-mêmes,
+brouillés par le contre-coup des intrigues de la reine-mère,
+en arrivèrent à croiser le fer, et le vicomte faillit périr
+quelque temps après, dans une rencontre, à Agen, avec Durfort
 de Rauzan.</p>
 
-<p>Lorsque Catherine de M�dicis ne pouvait ni subjuguer par son
-man�ge personnel, ni d�sarmer par la galanterie les partisans du
-roi de Navarre, elle les faisait habilement calomnier aupr�s de
-lui, comme il arriva pour le gouverneur d'Eauze. La reine-m�re,
-se souvenant que l'exp�dition de Fleurance avait �t� organis�e par
-ce gentilhomme, donna mission � un de ses affid�s, personnage
-important, de faire na�tre, dans l'esprit du roi, des soup�ons sur
-la fid�lit� de son �Faucheur�. Averti, Manaud de Batz sollicita
+<p>Lorsque Catherine de Médicis ne pouvait ni subjuguer par son
+manège personnel, ni désarmer par la galanterie les partisans du
+roi de Navarre, elle les faisait habilement calomnier auprès de
+lui, comme il arriva pour le gouverneur d'Eauze. La reine-mère,
+se souvenant que l'expédition de Fleurance avait été organisée par
+ce gentilhomme, donna mission à un de ses affidés, personnage
+important, de faire naître, dans l'esprit du roi, des soupçons sur
+la fidélité de son «Faucheur». Averti, Manaud de Batz sollicita
 <span class="pagenum"><a id="Page_133"> 133</a></span>
-une explication de Henri, qui la lui donna dans une lettre o� se
-marquent, en termes �loquents, la d�licatesse et la magnanimit� de
+une explication de Henri, qui la lui donna dans une lettre où se
+marquent, en termes éloquents, la délicatesse et la magnanimité de
 son c&oelig;ur<a name="FNanchor_24" id="FNanchor_24" href="#Footnote_24" class="fnanchor">[24]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_24" id="Footnote_24" href="#FNanchor_24" class="label">[24]</a> Appendice: <a href="#XIII.">XIII.</a></p>
 
-<p>C'est avec une sorte de pr�dilection, remarqu�e par les historiens
-de notre temps, que le roi de Navarre a prodigu� les traits
-de son beau et s�duisant caract�re dans ses lettres au baron de
-Batz. Sully et d'Aubign� constatent qu'il y eut souvent rivalit� entre
+<p>C'est avec une sorte de prédilection, remarquée par les historiens
+de notre temps, que le roi de Navarre a prodigué les traits
+de son beau et séduisant caractère dans ses lettres au baron de
+Batz. Sully et d'Aubigné constatent qu'il y eut souvent rivalité entre
 les protestants et les catholiques au service de Henri, et qu'il
-fallait � ce prince beaucoup de tact pour les mettre d'accord.
-Quand les principaux calvinistes, tels que Turenne, d'Aubign� et
-Du Plessis-Mornay, lui conseillaient de se d�fier de ses officiers
-catholiques, il leur fermait la bouche par cette juste r�flexion, que
-les �papistes� m�ritaient toute sa confiance, puisqu'ils le servaient
-par un pur attachement � sa cause ou � sa personne. Du
-reste, il excella de bonne heure � lire au fond des c&oelig;urs. �Beaucoup
-m'ont trahi, mais peu m'ont tromp�, �crivait-il � propos
-d'une d�fection pr�vue; et il ajoutait: �Celui-ci me trompera, s'il
-ne me trahit bient�t�. L'habilet� n'e�t pas toujours suffi pour
-maintenir le faisceau de tant de fid�lit�s diverses; mais, dans les
-cas extraordinaires, Henri puisait en lui-m�me une �loquence
-irr�sistible.</p>
+fallait à ce prince beaucoup de tact pour les mettre d'accord.
+Quand les principaux calvinistes, tels que Turenne, d'Aubigné et
+Du Plessis-Mornay, lui conseillaient de se défier de ses officiers
+catholiques, il leur fermait la bouche par cette juste réflexion, que
+les «papistes» méritaient toute sa confiance, puisqu'ils le servaient
+par un pur attachement à sa cause ou à sa personne. Du
+reste, il excella de bonne heure à lire au fond des c&oelig;urs. «Beaucoup
+m'ont trahi, mais peu m'ont trompé», écrivait-il à propos
+d'une défection prévue; et il ajoutait: «Celui-ci me trompera, s'il
+ne me trahit bientôt». L'habileté n'eût pas toujours suffi pour
+maintenir le faisceau de tant de fidélités diverses; mais, dans les
+cas extraordinaires, Henri puisait en lui-même une éloquence
+irrésistible.</p>
 
 <p>Pendant la campagne de 1580, un jour que l'on discutait, en
-pr�sence du roi de Navarre, le plan d'une petite exp�dition, les
-avis se partag�rent. Du Plessis-Mornay opinait absolument pour
-l'action imm�diate, et Manaud de Batz, qui connaissait le pays et
-les difficult�s de l'entreprise, n'�pargnait pas les objections. �Je
-ne puis comprendre�, dit � la fin Mornay, �comment un homme
-si d�termin� aux armes est si timide en conseil!� Le roi de Navarre
-se chargea de la r�ponse: �Un vrai gentilhomme, r�pliqua-t-il,
-est le dernier � conseiller la guerre, et le premier � la faire!�
-Mais on conna�t de Henri de Bourbon une parole encore plus
-haute, la plus royale peut-�tre qui ait �t� prononc�e dans les temps
+présence du roi de Navarre, le plan d'une petite expédition, les
+avis se partagèrent. Du Plessis-Mornay opinait absolument pour
+l'action immédiate, et Manaud de Batz, qui connaissait le pays et
+les difficultés de l'entreprise, n'épargnait pas les objections. «Je
+ne puis comprendre», dit à la fin Mornay, «comment un homme
+si déterminé aux armes est si timide en conseil!» Le roi de Navarre
+se chargea de la réponse: «Un vrai gentilhomme, répliqua-t-il,
+est le dernier à conseiller la guerre, et le premier à la faire!»
+Mais on connaît de Henri de Bourbon une parole encore plus
+haute, la plus royale peut-être qui ait été prononcée dans les temps
 modernes.</p>
 
-<p>En 1578, pendant que le roi de Navarre �tait en Agenais, quelques-uns
-de ses partisans b�arnais, pourchass�s � travers l'Armagnac
+<p>En 1578, pendant que le roi de Navarre était en Agenais, quelques-uns
+de ses partisans béarnais, pourchassés à travers l'Armagnac
 par les troupes du roi de France, furent recueillis par
 Antoine de Roquelaure et Manaud de Batz, qui les prirent sous
 <span class="pagenum"><a id="Page_134"> 134</a></span>
-leur sauvegarde. Henri �crivit, � ce sujet, au gouverneur d'Eauze:</p>
+leur sauvegarde. Henri écrivit, à ce sujet, au gouverneur d'Eauze:</p>
 
-<p class="blockquote">�Monsieur de Batz, j'ai entendu avec plaisir les services que vous
-et M. de Roquelaure avez faits � ceux de la Religion, et la sauvet�
-que vous particuli�rement avez donn�e, dans votre ch�teau
-de Suberbies, � ceux de mon pays de B�arn, et aussi l'offre, que
-j'accepte pour ce temps, de votre dit ch�teau. De quoi je vous veux
+<p class="blockquote">«Monsieur de Batz, j'ai entendu avec plaisir les services que vous
+et M. de Roquelaure avez faits à ceux de la Religion, et la sauveté
+que vous particulièrement avez donnée, dans votre château
+de Suberbies, à ceux de mon pays de Béarn, et aussi l'offre, que
+j'accepte pour ce temps, de votre dit château. De quoi je vous veux
 bien remercier et prier de croire que, <em>combien que soyez de
-ceux-l� du Pape, je n'avais, comme vous le cuydiez, m�fiance de
+ceux-là du Pape, je n'avais, comme vous le cuydiez, méfiance de
 vous dessus ces choses. Ceux qui suivent tout droit leur conscience
-sont de ma religion, et moi, je suis de celle de tous ceux-l� qui
-sont braves et bons</em><a name="FNanchor_25" id="FNanchor_25" href="#Footnote_25" class="fnanchor">[25]</a>.�</p>
+sont de ma religion, et moi, je suis de celle de tous ceux-là qui
+sont braves et bons</em><a name="FNanchor_25" id="FNanchor_25" href="#Footnote_25" class="fnanchor">[25]</a>.»</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_25" id="Footnote_25" href="#FNanchor_25" class="label">[25]</a> Voir le <a href="#Page_305">fac-simile</a>. </p>
 
-<p>C'�tait au nom de cette �religion� faite d'honneur, de probit� et
-de vaillance, que le roi de Navarre savait conqu�rir de fid�les amis,
-et ce fut elle qui monta avec lui sur le tr�ne de France.</p>
+<p>C'était au nom de cette «religion» faite d'honneur, de probité et
+de vaillance, que le roi de Navarre savait conquérir de fidèles amis,
+et ce fut elle qui monta avec lui sur le trône de France.</p>
 
-<p>La paix de N�rac sign�e, Catherine se dirigea vers le Languedoc,
-o� elle avait plusieurs affaires � traiter avec le mar�chal de Damville.
-Apr�s une excursion � Agen, elle passa dans le comt� de
-Foix, accompagn�e du roi et de la reine de Navarre. Ce pays de
-montagnes offrit aux deux cours une f�te qui fut tragique. C'�tait
-une chasse aux ours. Les chasseurs, surexcit�s par la pr�sence des
+<p>La paix de Nérac signée, Catherine se dirigea vers le Languedoc,
+où elle avait plusieurs affaires à traiter avec le maréchal de Damville.
+Après une excursion à Agen, elle passa dans le comté de
+Foix, accompagnée du roi et de la reine de Navarre. Ce pays de
+montagnes offrit aux deux cours une fête qui fut tragique. C'était
+une chasse aux ours. Les chasseurs, surexcités par la présence des
 reines, des dames et de tant de grands personnages, firent des prodiges
-d'audace, et plusieurs d'entre eux p�rirent dans une lutte
-corps � corps avec les redoutables fauves. A Castelnaudary, o�
-l'attendaient les Etats de Languedoc, la reine-m�re prit cong� de sa
-fille et de son gendre, qui all�rent s�journer dans le B�arn. Bascle
-de Lagr�ze a esquiss� le tableau pittoresque de l'entr�e et du s�jour
-de Marguerite � Pau.</p>
-
-<p class="blockquote">�Elle arrive dans sa <em>liti�re faite � piliers doubl�s de velours incarnadin
-d'Espagne, en broderie d'or et de soie nu�e � devise</em>, pour
-me servir des expressions de ses M�moires. Cette liti�re est toute
-vitr�e et les vitres sont faites � devise, <em>y ayant</em>, ou � la doublure,
-<em>ou aux vitres, quarante devises toutes diff�rentes, avec des mots
-en espagnol et en italien sur le soleil et ses effets</em>. Apr�s la liti�re
+d'audace, et plusieurs d'entre eux périrent dans une lutte
+corps à corps avec les redoutables fauves. A Castelnaudary, où
+l'attendaient les Etats de Languedoc, la reine-mère prit congé de sa
+fille et de son gendre, qui allèrent séjourner dans le Béarn. Bascle
+de Lagrèze a esquissé le tableau pittoresque de l'entrée et du séjour
+de Marguerite à Pau.</p>
+
+<p class="blockquote">«Elle arrive dans sa <em>litière faite à piliers doublés de velours incarnadin
+d'Espagne, en broderie d'or et de soie nuée à devise</em>, pour
+me servir des expressions de ses Mémoires. Cette litière est toute
+vitrée et les vitres sont faites à devise, <em>y ayant</em>, ou à la doublure,
+<em>ou aux vitres, quarante devises toutes différentes, avec des mots
+en espagnol et en italien sur le soleil et ses effets</em>. Après la litière
 de la reine s'avancent celles de ses dames d'honneur. Dix filles
-� cheval l'entourent; puis viennent � la suite six carrosses ou chariots
+à cheval l'entourent; puis viennent à la suite six carrosses ou chariots
 contenant les autres dames ou femmes de la cour. C'est dans
 <span class="pagenum"><a id="Page_135"> 135</a></span>
-le ch�teau de Pau que la reine �tale ses plus brillantes toilettes.
-Elle est d�cid�e � user ses robes; car, lorsqu'elle retournera � Paris,
-elle n'y portera que des ciseaux et des �toffes pour se faire habiller
-� la mode du jour.�</p>
-
-<p>L'abb� Poeydavant rapporte que la nouvelle de l'arriv�e de cette
-princesse ne fut pas agr�able aux consistoires du pays: ils en con�urent
-des alarmes dont on aper�ut bient�t les signes. �Le fondement
-en �tait pris du z�le de cette princesse pour la religion catholique.
-On craignait, avec quelque apparence de raison, qu'il ne port�t
-atteinte � la derni�re constitution qui la bannissait du pays souverain.
-Sur cette appr�hension, le synode, qui, vers la fin de cette
-ann�e (1578), se tint dans Oloron, fit publier un je�ne pour obtenir
-du ciel la gr�ce de d�tourner le grand malheur dont on se croyait
-menac�. Tandis que ces r�formateurs appr�hendaient si vivement
-le retour de la libert� religieuse et civile pour leurs concitoyens, ils
-abusaient eux-m�mes, d'une mani�re �trange, des �dits que l'intol�rance
-avait dict�s contre les catholiques.� Les M�moires de
-Marguerite nous apprennent, en effet, qu'elle fut elle-m�me victime
-de l'intol�rance calviniste.</p>
+le château de Pau que la reine étale ses plus brillantes toilettes.
+Elle est décidée à user ses robes; car, lorsqu'elle retournera à Paris,
+elle n'y portera que des ciseaux et des étoffes pour se faire habiller
+à la mode du jour.»</p>
+
+<p>L'abbé Poeydavant rapporte que la nouvelle de l'arrivée de cette
+princesse ne fut pas agréable aux consistoires du pays: ils en conçurent
+des alarmes dont on aperçut bientôt les signes. «Le fondement
+en était pris du zèle de cette princesse pour la religion catholique.
+On craignait, avec quelque apparence de raison, qu'il ne portât
+atteinte à la dernière constitution qui la bannissait du pays souverain.
+Sur cette appréhension, le synode, qui, vers la fin de cette
+année (1578), se tint dans Oloron, fit publier un jeûne pour obtenir
+du ciel la grâce de détourner le grand malheur dont on se croyait
+menacé. Tandis que ces réformateurs appréhendaient si vivement
+le retour de la liberté religieuse et civile pour leurs concitoyens, ils
+abusaient eux-mêmes, d'une manière étrange, des édits que l'intolérance
+avait dictés contre les catholiques.» Les Mémoires de
+Marguerite nous apprennent, en effet, qu'elle fut elle-même victime
+de l'intolérance calviniste.</p>
 
 <p>La reine, jouissant du libre exercice de sa religion, faisait dire la
-messe au ch�teau de Pau par des aum�niers de sa suite. Les catholiques,
-dont le nombre �tait consid�rable dans la ville, d�siraient
-ardemment l'entendre. Il y avait, au ch�teau, un pont-levis d'o�
-l'on s'introduisait dans la cour qui conduisait � la chapelle. Chaque
-fois qu'on disait la messe, on prenait la pr�caution de lever le pont,
-afin d'interdire aux catholiques l'acc�s du lieu saint. La f�te de la
-Pentec�te �tant survenue, raconte Marguerite, plusieurs d'entre
-eux trouv�rent le moyen de s'introduire dans la cour et de gagner
-la chapelle avant que le pont f�t lev�. Des huguenots, les ayant
-aper�us, coururent les d�noncer � Du Pin, secr�taire du roi, et
-intraitable adversaire des catholiques. Du Pin d�p�che aussit�t des
-gardes, qui, sans nul respect pour le lieu, ni pour l'assembl�e, ni
+messe au château de Pau par des aumôniers de sa suite. Les catholiques,
+dont le nombre était considérable dans la ville, désiraient
+ardemment l'entendre. Il y avait, au château, un pont-levis d'où
+l'on s'introduisait dans la cour qui conduisait à la chapelle. Chaque
+fois qu'on disait la messe, on prenait la précaution de lever le pont,
+afin d'interdire aux catholiques l'accès du lieu saint. La fête de la
+Pentecôte étant survenue, raconte Marguerite, plusieurs d'entre
+eux trouvèrent le moyen de s'introduire dans la cour et de gagner
+la chapelle avant que le pont fût levé. Des huguenots, les ayant
+aperçus, coururent les dénoncer à Du Pin, secrétaire du roi, et
+intraitable adversaire des catholiques. Du Pin dépêche aussitôt des
+gardes, qui, sans nul respect pour le lieu, ni pour l'assemblée, ni
 pour la personne de la reine, expulsent violemment les catholiques
-et les tra�nent en prison. Ils y furent d�tenus pendant plusieurs
-jours, et n'en sortirent qu'au moyen d'une grosse amende, apr�s
-avoir risqu� de n'en �tre pas quittes � si bon march�.</p>
+et les traînent en prison. Ils y furent détenus pendant plusieurs
+jours, et n'en sortirent qu'au moyen d'une grosse amende, après
+avoir risqué de n'en être pas quittes à si bon marché.</p>
 
-<p>La reine de Navarre ressentit vivement cette �indignit�, et en
-porta ses plaintes au roi son mari, le suppliant de faire rel�cher ces
-pauvres catholiques, qui ne m�ritaient point, disait-elle, un pareil
+<p>La reine de Navarre ressentit vivement cette «indignité», et en
+porta ses plaintes au roi son mari, le suppliant de faire relâcher ces
+pauvres catholiques, qui ne méritaient point, disait-elle, un pareil
 <span class="pagenum"><a id="Page_136"> 136</a></span>
 traitement, pour avoir voulu, dans un jour solennel, profiter de
-son arriv�e pour assister au saint sacrifice de la messe, dont ils
-avaient �t� priv�s depuis si longtemps. Du Pin, sans �tre interpell�,
-se mit � la traverse entre la reine et son mari, osant dire � la reine
+son arrivée pour assister au saint sacrifice de la messe, dont ils
+avaient été privés depuis si longtemps. Du Pin, sans être interpellé,
+se mit à la traverse entre la reine et son mari, osant dire à la reine
 qu'il n'en serait ni plus ni moins, pour ce dont elle se plaignait
-touchant les catholiques, se fondant, quant � sa conduite, sur la
-teneur des ordonnances qui d�fendaient la messe en B�arn, �sur
-peine de la vie�. La reine, outr�e des propos insolents de Du
-Pin, renouvela ses plaintes au roi, en pr�sence de plusieurs personnes
-qu'elle mit dans ses int�r�ts. Henri lui promit de s'employer
-aupr�s des conseillers du parlement de Pau, en faveur des catholiques
-prisonniers, pour obtenir un jugement plus mod�r� et qui
-h�t�t leur d�livrance. Afin de complaire � Marguerite, le roi cong�dia,
-pour quelque temps, son secr�taire. Mais cet incident et les
-men�es fanatiques dont elle avait le spectacle inspir�rent � la reine
-un d�go�t qu'elle ne put surmonter.</p>
+touchant les catholiques, se fondant, quant à sa conduite, sur la
+teneur des ordonnances qui défendaient la messe en Béarn, «sur
+peine de la vie». La reine, outrée des propos insolents de Du
+Pin, renouvela ses plaintes au roi, en présence de plusieurs personnes
+qu'elle mit dans ses intérêts. Henri lui promit de s'employer
+auprès des conseillers du parlement de Pau, en faveur des catholiques
+prisonniers, pour obtenir un jugement plus modéré et qui
+hâtât leur délivrance. Afin de complaire à Marguerite, le roi congédia,
+pour quelque temps, son secrétaire. Mais cet incident et les
+menées fanatiques dont elle avait le spectacle inspirèrent à la reine
+un dégoût qu'elle ne put surmonter.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_137"> 137</a></span></p>
 
 <h3>CHAPITRE V</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-D�part de Pau.&mdash;Henri malade � Eauze.&mdash;Les Etats de B�arn.&mdash;Fragilit�
-de la paix.&mdash;La surprise de Figeac.&mdash;La paix pr�ch�e, la guerre pr�par�e.&mdash;Le
-r�le de Cond� et celui de Damville.&mdash;Assembl�e de Maz�res.&mdash;L'embuscade
-sur la route de Castres.&mdash;Entente du roi de Navarre avec Ch�tillon
-et Lesdigui�res.&mdash;Desseins belliqueux.&mdash;Lettre � Henri III.&mdash;Lettre-manifeste
-� la reine de Navarre.&mdash;Manifeste de l'Isle � la noblesse.&mdash;Correspondance
-avant l'entr�e en campagne.</p>
-
-<p class="p2">Avant d'aller de nouveau �tablir sa r�sidence � N�rac, selon le
-d�sir de la reine, qui avait pris le s�jour de Pau en aversion, Henri
-fit avec elle un voyage � Montauban, si renomm� par son d�vouement
-passionn� � la R�forme. Au retour de ce voyage, et en se
-rendant � N�rac, il fit un long circuit pour visiter les principales
-villes de l'Armagnac. Arriv� � Eauze, le 19 juin, il y tomba malade,
-disent les M�moires de Marguerite, �d'une grande fi�vre
-continue, avec une extr�me douleur de t�te, et qui lui dura dix-sept
+Départ de Pau.&mdash;Henri malade à Eauze.&mdash;Les Etats de Béarn.&mdash;Fragilité
+de la paix.&mdash;La surprise de Figeac.&mdash;La paix prêchée, la guerre préparée.&mdash;Le
+rôle de Condé et celui de Damville.&mdash;Assemblée de Mazères.&mdash;L'embuscade
+sur la route de Castres.&mdash;Entente du roi de Navarre avec Châtillon
+et Lesdiguières.&mdash;Desseins belliqueux.&mdash;Lettre à Henri III.&mdash;Lettre-manifeste
+à la reine de Navarre.&mdash;Manifeste de l'Isle à la noblesse.&mdash;Correspondance
+avant l'entrée en campagne.</p>
+
+<p class="p2">Avant d'aller de nouveau établir sa résidence à Nérac, selon le
+désir de la reine, qui avait pris le séjour de Pau en aversion, Henri
+fit avec elle un voyage à Montauban, si renommé par son dévouement
+passionné à la Réforme. Au retour de ce voyage, et en se
+rendant à Nérac, il fit un long circuit pour visiter les principales
+villes de l'Armagnac. Arrivé à Eauze, le 19 juin, il y tomba malade,
+disent les Mémoires de Marguerite, «d'une grande fièvre
+continue, avec une extrême douleur de tête, et qui lui dura dix-sept
 jours, durant lesquels, il n'avait repos, ni jour ni nuit, et le
-fallait perp�tuellement changer de lit � autre�. La reine l'entoura
-de soins affectueux. Pendant cette maladie, il re�ut une lettre de
-Henri III contenant des avis et des r�clamations au sujet des anciennes
+fallait perpétuellement changer de lit à autre». La reine l'entoura
+de soins affectueux. Pendant cette maladie, il reçut une lettre de
+Henri III contenant des avis et des réclamations au sujet des anciennes
 ordonnances de Jeanne d'Albret contre les catholiques
-b�arnais. En quittant Eauze, le 10 juillet, il r�pondit au roi de
-France que les faits vis�s dans sa lettre provenaient du gouvernement
-de la feue reine, non du sien, mais qu'il en serait parl� aux
-Etats de B�arn. Le roi de Navarre entretenait avec ces Etats des
-relations qui furent constamment � l'honneur du prince et des
-sujets, et dont les pages suivantes font ressortir le caract�re<a name="FNanchor_26" id="FNanchor_26" href="#Footnote_26" class="fnanchor">[26]</a>:</p>
+béarnais. En quittant Eauze, le 10 juillet, il répondit au roi de
+France que les faits visés dans sa lettre provenaient du gouvernement
+de la feue reine, non du sien, mais qu'il en serait parlé aux
+Etats de Béarn. Le roi de Navarre entretenait avec ces Etats des
+relations qui furent constamment à l'honneur du prince et des
+sujets, et dont les pages suivantes font ressortir le caractère<a name="FNanchor_26" id="FNanchor_26" href="#Footnote_26" class="fnanchor">[26]</a>:</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_26" id="Footnote_26" href="#FNanchor_26" class="label">[26]</a> Appendice: <a href="#XVII.">XVII.</a></p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_138"> 138</a></span>
-�... Les rapports entre Henri de Navarre et l'assembl�e des
-repr�sentants �taient toujours empreints d'une bienveillance r�ciproque.
-Le roi est-il emp�ch� de pr�sider ou de convoquer lui-m�me
-les Etats, il s'en excuse; il fait conna�tre ses motifs, comme
-on le peut voir aux archives des Etats de B�arn, � l'ann�e 1576.
-Veut-il communiquer � son nouveau lieutenant g�n�ral, le sire de
-Saint-Geni�s, qui pr�side l'assembl�e des Etats, en 1579, un
-ordre de nature � engager la responsabilit� des Etats, par exemple,
-la d�fense d'assembler des troupes de guerre, � l'insu du roi, c'est
-� l'assembl�e elle-m�me que cette lettre sera adress�e, et c'est dans
-l'assembl�e m�me qu'il en sera donn� lecture. Remarquable d�f�rence
-d'un souverain aux institutions lib�rales de son pays, en un
-temps o�, partout en Europe, la monarchie absolue �tait seule en
+«... Les rapports entre Henri de Navarre et l'assemblée des
+représentants étaient toujours empreints d'une bienveillance réciproque.
+Le roi est-il empêché de présider ou de convoquer lui-même
+les Etats, il s'en excuse; il fait connaître ses motifs, comme
+on le peut voir aux archives des Etats de Béarn, à l'année 1576.
+Veut-il communiquer à son nouveau lieutenant général, le sire de
+Saint-Geniès, qui préside l'assemblée des Etats, en 1579, un
+ordre de nature à engager la responsabilité des Etats, par exemple,
+la défense d'assembler des troupes de guerre, à l'insu du roi, c'est
+à l'assemblée elle-même que cette lettre sera adressée, et c'est dans
+l'assemblée même qu'il en sera donné lecture. Remarquable déférence
+d'un souverain aux institutions libérales de son pays, en un
+temps où, partout en Europe, la monarchie absolue était seule en
 vigueur et paraissait l'unique forme d'un bon gouvernement!
-C'est au moment o� la reine Elisabeth assure et consolide en Angleterre
-le despotisme fond� par les premiers Tudors, lorsqu'elle
-asservit le parlement et substitue � l'action des tribunaux et des
+C'est au moment où la reine Elisabeth assure et consolide en Angleterre
+le despotisme fondé par les premiers Tudors, lorsqu'elle
+asservit le parlement et substitue à l'action des tribunaux et des
 cours de justice du pays la juridiction exceptionnelle de la
-Chambre Etoil�e; c'est lorsque Philippe II en Espagne, reprenant
-la politique de Ferdinand, impose silence aux Cort�s, ruine les
-libert�s de l'Aragon, ou menace d'un sort semblable les antiques
-fueros de la Navarre et des pays Basques, que tous les rois pr�c�dents
-avaient respect�s;&mdash;c'est � ce moment que Henri d�bat avec
-les repr�sentants du B�arn les int�r�ts du pays et donne l'exemple
-de l'accord qui doit r�gner entre les grands pouvoirs constitutifs
-d'une nation sagement gouvern�e. Loin de redouter le contr�le
-d'une autorit� autre que la sienne, il en provoque l'exercice; il
-r�unit annuellement les d�put�s, dont le d�vouement a d'autant
-plus de prix � ses yeux et dont l'action communique d'autant plus
-de force � son gouvernement, que l'�me de ces d�put�s ne conna�t
-pas de l�che complaisance et qu'ils savent faire entendre une voix
-libre et fi�re.</p>
-
-<p>�L'accord intime et la parfaite harmonie de sentiments entre le
+Chambre Etoilée; c'est lorsque Philippe II en Espagne, reprenant
+la politique de Ferdinand, impose silence aux Cortès, ruine les
+libertés de l'Aragon, ou menace d'un sort semblable les antiques
+fueros de la Navarre et des pays Basques, que tous les rois précédents
+avaient respectés;&mdash;c'est à ce moment que Henri débat avec
+les représentants du Béarn les intérêts du pays et donne l'exemple
+de l'accord qui doit régner entre les grands pouvoirs constitutifs
+d'une nation sagement gouvernée. Loin de redouter le contrôle
+d'une autorité autre que la sienne, il en provoque l'exercice; il
+réunit annuellement les députés, dont le dévouement a d'autant
+plus de prix à ses yeux et dont l'action communique d'autant plus
+de force à son gouvernement, que l'âme de ces députés ne connaît
+pas de lâche complaisance et qu'ils savent faire entendre une voix
+libre et fière.</p>
+
+<p>«L'accord intime et la parfaite harmonie de sentiments entre le
 prince et la nation se firent surtout remarquer au renouvellement
-des hostilit�s qui �clat�rent en 1580. Henri, qui s'y �tait pr�par� de
-bonne heure, trouva un concours �nergique dans les Etats r�unis
-en 1579. La princesse, sa s&oelig;ur, qu'il avait institu�e r�gente dans
-le B�arn, deux ans auparavant, n'eut aucune peine � obtenir de
-cette assembl�e les sommes n�cessaires pour l'entretien d'une
+des hostilités qui éclatèrent en 1580. Henri, qui s'y était préparé de
+bonne heure, trouva un concours énergique dans les Etats réunis
+en 1579. La princesse, sa s&oelig;ur, qu'il avait instituée régente dans
+le Béarn, deux ans auparavant, n'eut aucune peine à obtenir de
+cette assemblée les sommes nécessaires pour l'entretien d'une
 <span class="pagenum"><a id="Page_139"> 139</a></span>
 troupe de 1,200 hommes et pour faire conduire de la ville de Navarrenx
-jusqu'aux limites du pays de B�arn, des pi�ces d'artillerie
+jusqu'aux limites du pays de Béarn, des pièces d'artillerie
 dont le roi de Navarre avait besoin pour entrer en campagne. Les
 Etats fournirent les munitions de guerre pour l'approvisionnement
 de Navarrenx. Mais, qu'on veuille bien le remarquer, ils
-stipul�rent que ces subsides �taient octroy�s, �sans tirer � cons�quence�
-(r�servant ainsi l'avenir), et sous la condition expresse
-que le prince aurait soin de r�parer les griefs de la nation. En
-m�me temps, sur la demande du roi, et d'apr�s une lettre qu'il avait
-�crite aux syndics du pays, les Etats nomm�rent des commissaires
-charg�s de veiller aux plus pressants besoins.�</p>
-
-<p>La reprise des hostilit�s, � laquelle font allusion les lignes pr�c�dentes,
-allait �tre d�termin�e par le cours naturel des choses inconciliables
-dont se composait une �paix� en ces temps orageux,
-et le roi de Navarre, instruit par l'exp�rience, n'�tait pas homme �
-se laisser surprendre par les �v�nements. Il �tait, du reste, fortement
-incit� � prendre les devants, s'il faut s'en rapporter � quelques
-historiens, par des avis d�tourn�s de Monsieur et m�me de la
-reine-m�re, tous deux arguant des menaces de la Ligue. Ces d�marches,
-quel qu'en f�t le mobile, le mettaient encore plus dans
-l'obligation d'�tre pr�t � toutes les �ventualit�s. Aussi, quand il vit,
-au mois d'ao�t 1579, les n�gociateurs de Henri III venir lui redemander
-les places de s�ret�, au moment o� les infractions � l'�dit
+stipulèrent que ces subsides étaient octroyés, «sans tirer à conséquence»
+(réservant ainsi l'avenir), et sous la condition expresse
+que le prince aurait soin de réparer les griefs de la nation. En
+même temps, sur la demande du roi, et d'après une lettre qu'il avait
+écrite aux syndics du pays, les Etats nommèrent des commissaires
+chargés de veiller aux plus pressants besoins.»</p>
+
+<p>La reprise des hostilités, à laquelle font allusion les lignes précédentes,
+allait être déterminée par le cours naturel des choses inconciliables
+dont se composait une «paix» en ces temps orageux,
+et le roi de Navarre, instruit par l'expérience, n'était pas homme à
+se laisser surprendre par les événements. Il était, du reste, fortement
+incité à prendre les devants, s'il faut s'en rapporter à quelques
+historiens, par des avis détournés de Monsieur et même de la
+reine-mère, tous deux arguant des menaces de la Ligue. Ces démarches,
+quel qu'en fût le mobile, le mettaient encore plus dans
+l'obligation d'être prêt à toutes les éventualités. Aussi, quand il vit,
+au mois d'août 1579, les négociateurs de Henri III venir lui redemander
+les places de sûreté, au moment où les infractions à l'édit
 se multipliaient de toutes parts, il n'eut pas besoin des conseils de
-Marguerite, ni du d�pit qu'elle ressentait des comm�rages de
-Henri III sur ses amours vraies ou suppos�es avec Turenne, pour
-comprendre qu'une lutte prochaine �tait in�vitable. L'affaire de
+Marguerite, ni du dépit qu'elle ressentait des commérages de
+Henri III sur ses amours vraies ou supposées avec Turenne, pour
+comprendre qu'une lutte prochaine était inévitable. L'affaire de
 Figeac, ville forte du Quercy, ralluma, sinon la guerre ouverte,
-du moins les hostilit�s d'o� elle devait sortir.</p>
+du moins les hostilités d'où elle devait sortir.</p>
 
-<p>Le 16 septembre, Henri, �tant � N�rac, �crit � Geoffroi de Vivans:
-�Je vous prie, celle-ci re�ue, de vous acheminer pour aller secourir
+<p>Le 16 septembre, Henri, étant à Nérac, écrit à Geoffroi de Vivans:
+«Je vous prie, celle-ci reçue, de vous acheminer pour aller secourir
 Figeac, amenant avec vous le plus grand nombre de gens
 que vous pourrez, et vous diligenter le plus qu'il vous sera possible,
 de sorte que, par votre aide et secours, s'en puisse ensuivre
-le succ�s qui est � d�sirer, que j'esp�re de vous...� D'Aubign�
-raconte ainsi ce qui se passa dans cette ville: �La Meausse, gouverneur
-de Figeac, avait emport� une ordonnance pour prendre
-les deniers du roi, � la concurrence de son �tat, car les tr�soriers
-ne payaient aucunement la garnison pour la rendre faible et facile �
+le succès qui est à désirer, que j'espère de vous...» D'Aubigné
+raconte ainsi ce qui se passa dans cette ville: «La Meausse, gouverneur
+de Figeac, avait emporté une ordonnance pour prendre
+les deniers du roi, à la concurrence de son état, car les trésoriers
+ne payaient aucunement la garnison pour la rendre faible et facile à
 <span class="pagenum"><a id="Page_140"> 140</a></span>
 l'entreprise que l'on dressait dessus. Comme donc ceux du pays
 virent que le gouverneur reprenait des soldats, les habitants
 catholiques de la ville ayant fait entrer quelque noblesse et autres
-forces du pays, se prirent eux-m�mes, � la mi-septembre (1579), et
+forces du pays, se prirent eux-mêmes, à la mi-septembre (1579), et
 quant et quant, toute la noblesse du pays y accourut. Tout cela
-assi�ge la citadelle, et de pr�s.� Mais la citadelle ayant tenu bon,
-ces d�monstrations de la noblesse protestante firent abandonner
+assiège la citadelle, et de près.» Mais la citadelle ayant tenu bon,
+ces démonstrations de la noblesse protestante firent abandonner
 Figeac aux catholiques.</p>
 
 <p>A partir de cet incident, tout ce qui se fait ostensiblement, de
-divers c�t�s, en vue de la paix, n'est destin� qu'� voiler les pr�paratifs
-de guerre. Henri, pour sa part, joue deux r�les bien distincts;
-rien de plus curieux � lire que sa correspondance � cette �poque.
-Tant�t il se d�pense, m�me aupr�s de ses amis, en toute sorte de
-sollicitudes, pour le maintien de cette �bonne paix� que le <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle
-connut si peu; tant�t il emploie toute son activit� � fortifier ses
-garnisons, � tenir ses petites troupes en haleine, � mettre ses capitaines
-sur le qui-vive. Il n'avait plus, pour le moment, � compter
-sur le prince de Cond�, qui s'�tait affranchi de la discipline du parti
-et nourrissait un peu na�vement l'espoir de ressaisir, � l'amiable, son
-gouvernement de Picardie, qu'il fut oblig� de revendiquer, les
-armes � la main, en surprenant La F�re, le 29 novembre. Henri ne
-pouvait pas davantage proposer une alliance d�fensive et offensive
-� Damville, devenu duc de Montmorency, par la mort de son
-fr�re: le mar�chal passait pour s'�tre ralli� enti�rement � la cour,
-depuis le voyage de la reine-m�re; tout au plus, le roi se flattait-il
-de le maintenir, � son �gard, dans une attitude pacifique. En attendant,
-n�anmoins, il projetait de se rencontrer avec lui dans une
-assembl�e convoqu�e � Maz�res pour le mois de d�cembre, et de
-juger par l� des chances d'action combin�e qu'il pouvait avoir de
-ce c�t�. Le 24 septembre, il �crit, de N�rac, � Montmorency qu'il
-fait d�marches sur d�marches pour assurer l'ex�cution de l'�dit. Le
-7 octobre, il fait part au gouverneur de Languedoc du d�plaisir
-qu'il a ressenti, � la nouvelle des exc�s commis par les catholiques,
-lors de la reprise de Montaignac, le 22 septembre: �Grand meurtre
+divers côtés, en vue de la paix, n'est destiné qu'à voiler les préparatifs
+de guerre. Henri, pour sa part, joue deux rôles bien distincts;
+rien de plus curieux à lire que sa correspondance à cette époque.
+Tantôt il se dépense, même auprès de ses amis, en toute sorte de
+sollicitudes, pour le maintien de cette «bonne paix» que le <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle
+connut si peu; tantôt il emploie toute son activité à fortifier ses
+garnisons, à tenir ses petites troupes en haleine, à mettre ses capitaines
+sur le qui-vive. Il n'avait plus, pour le moment, à compter
+sur le prince de Condé, qui s'était affranchi de la discipline du parti
+et nourrissait un peu naïvement l'espoir de ressaisir, à l'amiable, son
+gouvernement de Picardie, qu'il fut obligé de revendiquer, les
+armes à la main, en surprenant La Fère, le 29 novembre. Henri ne
+pouvait pas davantage proposer une alliance défensive et offensive
+à Damville, devenu duc de Montmorency, par la mort de son
+frère: le maréchal passait pour s'être rallié entièrement à la cour,
+depuis le voyage de la reine-mère; tout au plus, le roi se flattait-il
+de le maintenir, à son égard, dans une attitude pacifique. En attendant,
+néanmoins, il projetait de se rencontrer avec lui dans une
+assemblée convoquée à Mazères pour le mois de décembre, et de
+juger par là des chances d'action combinée qu'il pouvait avoir de
+ce côté. Le 24 septembre, il écrit, de Nérac, à Montmorency qu'il
+fait démarches sur démarches pour assurer l'exécution de l'édit. Le
+7 octobre, il fait part au gouverneur de Languedoc du déplaisir
+qu'il a ressenti, à la nouvelle des excès commis par les catholiques,
+lors de la reprise de Montaignac, le 22 septembre: «Grand meurtre
 des habitants, ignominieuse mort des ministres, pillage et saccagement
-de ladite ville�; et il ajoute qu'il vient de d�noncer le
-fait � MM. de la chambre de justice �tablie � l'Isle<a name="FNanchor_27" id="FNanchor_27" href="#Footnote_27" class="fnanchor">[27]</a>. Le 4 novembre,
+de ladite ville»; et il ajoute qu'il vient de dénoncer le
+fait à MM. de la chambre de justice établie à l'Isle<a name="FNanchor_27" id="FNanchor_27" href="#Footnote_27" class="fnanchor">[27]</a>. Le 4 novembre,
 <span class="pagenum"><a id="Page_141"> 141</a></span>
-enfin, il exprime � Montmorency le d�sir de conf�rer avec lui,
-� l'assembl�e de Maz�res, dont il affecta d'abord de se promettre de
-�bons effets� pour la paix, quoique l'insucc�s des pr�c�dentes
-conf�rences de Montauban ne p�t lui laisser, � ce sujet, beaucoup
+enfin, il exprime à Montmorency le désir de conférer avec lui,
+à l'assemblée de Mazères, dont il affecta d'abord de se promettre de
+«bons effets» pour la paix, quoique l'insuccès des précédentes
+conférences de Montauban ne pût lui laisser, à ce sujet, beaucoup
 d'illusions.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_27" id="Footnote_27" href="#FNanchor_27" class="label">[27]</a> Appendice: <a href="#XI.">XI.</a></p>
 
-<p>L'assembl�e de Maz�res, dans le comt� de Foix, eut lieu, du 10
-au 19 d�cembre, avec l'agr�ment du roi de France. Malgr� la pr�sence
+<p>L'assemblée de Mazères, dans le comté de Foix, eut lieu, du 10
+au 19 décembre, avec l'agrément du roi de France. Malgré la présence
 du roi de Navarre et du duc de Montmorency, elle n'eut d'autre
-r�sultat que d'aigrir les esprits au fond et de les tourner vers les
-r�solutions extr�mes, tout en paraissant les avoir rapproch�s. Apr�s
-ce premier essai de conciliation, le roi de Navarre se sentit irr�vocablement
-condamn� � faire la guerre. Son gouvernement de Guienne
-�tait purement nominal, depuis la Saint-Barth�lemy; la dot de sa
-femme, l'Agenais et le Quercy, lui �tait disput�e de toutes les fa�ons,
-au besoin par les armes; on ne tol�rait sa religion qu'avec l'arri�re-pens�e,
-ou plut�t le dessein avou� de la d�truire, m�me par la violence;
-enfin, sa qualit� de premier prince du sang et son mariage
-avec une fille de France, au lieu de faire de lui un souverain incontest�,
+résultat que d'aigrir les esprits au fond et de les tourner vers les
+résolutions extrêmes, tout en paraissant les avoir rapprochés. Après
+ce premier essai de conciliation, le roi de Navarre se sentit irrévocablement
+condamné à faire la guerre. Son gouvernement de Guienne
+était purement nominal, depuis la Saint-Barthélemy; la dot de sa
+femme, l'Agenais et le Quercy, lui était disputée de toutes les façons,
+au besoin par les armes; on ne tolérait sa religion qu'avec l'arrière-pensée,
+ou plutôt le dessein avoué de la détruire, même par la violence;
+enfin, sa qualité de premier prince du sang et son mariage
+avec une fille de France, au lieu de faire de lui un souverain incontesté,
 ne lui laissaient que le choix de la servitude. Fortement
-tent� auparavant de prendre un parti d�cisif, il s'y r�solut froidement,
-au sortir des inutiles conversations de Maz�res. Cependant,
-il ne n�gligea rien pour accro�tre les chances d'un accommodement.
-Le 26 d�cembre 1579, il essaie de complaire � Henri III en lui
-annon�ant le prochain remplacement, � P�rigueux, de Vivans,
-gouverneur des comt� de P�rigord et vicomt� de Limousin, par le
-baron de Salignac. Huit jours apr�s, il proteste contre les coups
+tenté auparavant de prendre un parti décisif, il s'y résolut froidement,
+au sortir des inutiles conversations de Mazères. Cependant,
+il ne négligea rien pour accroître les chances d'un accommodement.
+Le 26 décembre 1579, il essaie de complaire à Henri III en lui
+annonçant le prochain remplacement, à Périgueux, de Vivans,
+gouverneur des comté de Périgord et vicomté de Limousin, par le
+baron de Salignac. Huit jours après, il proteste contre les coups
 de force d'un de ses coreligionnaires, le capitaine Merle de Salavas,
-qui venait de s'emparer de Mende. Au mois de f�vrier, au mois de
-mars, jusque dans les premiers jours d'avril, il reste fid�le
-� ce langage pacifique. Il lui importe, au supr�me degr�, qu'on ne
-puisse lui imputer la rupture �clatante qu'il pr�voit, qu'il consid�re
-m�me, dans son for int�rieur, comme un fait accompli. Et pourtant,
-on ne l'�pargnait gu�re. Vers la fin du mois de janvier, on lui tendit,
+qui venait de s'emparer de Mende. Au mois de février, au mois de
+mars, jusque dans les premiers jours d'avril, il reste fidèle
+à ce langage pacifique. Il lui importe, au suprême degré, qu'on ne
+puisse lui imputer la rupture éclatante qu'il prévoit, qu'il considère
+même, dans son for intérieur, comme un fait accompli. Et pourtant,
+on ne l'épargnait guère. Vers la fin du mois de janvier, on lui tendit,
 sur la route de Castres, une embuscade dont il avait heureusement
-re�u avis, en temps opportun, de la reine de Navarre. �On m'avait
-dress�, �crit-il au roi de France, apr�s s'�tre plaint des tracasseries
-de Biron, �une partie de quelque deux cents chevaux lestes
-et bien arm�s�; et Henri III lui ayant demand� par qui il avait
-�t� pr�venu, il refusa de le dire, mais le laissa deviner par cette
+reçu avis, en temps opportun, de la reine de Navarre. «On m'avait
+dressé», écrit-il au roi de France, après s'être plaint des tracasseries
+de Biron, «une partie de quelque deux cents chevaux lestes
+et bien armés»; et Henri III lui ayant demandé par qui il avait
+été prévenu, il refusa de le dire, mais le laissa deviner par cette
 <span class="pagenum"><a id="Page_142"> 142</a></span>
-phrase: �Avec le temps, je vous le dirai, et m'assure que vous serez
-bien �tonn�, pour �tre personnes de qui vous ne l'eussiez jamais
-soup�onn�.</p>
-
-<p>Du reste, s'il gardait le respect et parlait avec mod�ration, il
-voyait tr�s distinctement les dangers qui le mena�aient, et s'occupait,
-sans rel�che, d'�tre en mesure de les affronter. Il avait envoy�
-des instructions pr�cises � Lesdigui�res, en Dauphin�, et �
-Ch�tillon, en Languedoc, exp�di� des agents s�rs dans diverses
+phrase: «Avec le temps, je vous le dirai, et m'assure que vous serez
+bien étonné, pour être personnes de qui vous ne l'eussiez jamais
+soupçonné».</p>
+
+<p>Du reste, s'il gardait le respect et parlait avec modération, il
+voyait très distinctement les dangers qui le menaçaient, et s'occupait,
+sans relâche, d'être en mesure de les affronter. Il avait envoyé
+des instructions précises à Lesdiguières, en Dauphiné, et à
+Châtillon, en Languedoc, expédié des agents sûrs dans diverses
 provinces, pour concerter, autant que possible, les prises d'armes,
-si elles devenaient n�cessaires. Autour de lui, rien n'�chappait � son
-attention. Les gouverneurs et les capitaines recevaient, � chaque
+si elles devenaient nécessaires. Autour de lui, rien n'échappait à son
+attention. Les gouverneurs et les capitaines recevaient, à chaque
 instant, ses ordres et l'invitation de le tenir au courant de tous les
-faits de quelque importance. Il �crivit vingt lettres comme celle-ci,
-adress�e � Vivans, en P�rigord: �Puisqu'il n'a pas tenu � moi,
-ni � ceux qui m'ont assist� � l'entrevue de mon cousin le mar�chal
-de Montmorency � Maz�res, que nous n'ayons fait quelque
-chose de bon pour l'�tablissement de la paix..., j'en ai ma conscience
-d�charg�e. Mais je ne laisse pas pourtant de consid�rer
-les maux qui semblent se pr�parer sur les uns et sur les autres...
-Vous priant tenir la main, de votre c�t�, qu'on se tienne prudent
+faits de quelque importance. Il écrivit vingt lettres comme celle-ci,
+adressée à Vivans, en Périgord: «Puisqu'il n'a pas tenu à moi,
+ni à ceux qui m'ont assisté à l'entrevue de mon cousin le maréchal
+de Montmorency à Mazères, que nous n'ayons fait quelque
+chose de bon pour l'établissement de la paix..., j'en ai ma conscience
+déchargée. Mais je ne laisse pas pourtant de considérer
+les maux qui semblent se préparer sur les uns et sur les autres...
+Vous priant tenir la main, de votre côté, qu'on se tienne prudent
 en vos quartiers..., prenant garde surtout qu'on ne vous puisse
-imputer d'�tre des premiers remuants�.</p>
+imputer d'être des premiers remuants».</p>
 
-<p>Sa correspondance est parsem�e de fi�res d�clarations, qui
-sonnent le boute-selle: �Monsieur de Saint-Geni�s, toutes vos
+<p>Sa correspondance est parsemée de fières déclarations, qui
+sonnent le boute-selle: «Monsieur de Saint-Geniès, toutes vos
 lettres me sont parvenues, non les poudres. Je ne veux rompre
-la tr�ve, mais en veux profiter pour pr�parer la guerre... Si l'�v�nement
-me bat, je ne m'en prendrai qu'� moi et � ma fortune.
+la trêve, mais en veux profiter pour préparer la guerre... Si l'événement
+me bat, je ne m'en prendrai qu'à moi et à ma fortune.
 Qui aime le repos sous la cuirasse, il ne lui appartient point de
-se m�ler � l'�cole de la guerre�. Enfin l'heure vint o�, m�me
-dans ses lettres au roi de France, on devinait que l'explosion �tait
-proche. Le 23 mars, il �crit � Henri III, pour �num�rer de nouveaux
-griefs, et termine par ces mots presque mena�ants: �Je
-laisse cela � consid�rer et � y pourvoir par votre prudence, attendant
-toujours la r�ponse aux remontrances que, d�s le mois de
-f�vrier, nous vous avons envoy�es�.</p>
+se mêler à l'école de la guerre». Enfin l'heure vint où, même
+dans ses lettres au roi de France, on devinait que l'explosion était
+proche. Le 23 mars, il écrit à Henri III, pour énumérer de nouveaux
+griefs, et termine par ces mots presque menaçants: «Je
+laisse cela à considérer et à y pourvoir par votre prudence, attendant
+toujours la réponse aux remontrances que, dès le mois de
+février, nous vous avons envoyées».</p>
 
 <p>Ce fut la fin du jeu entre les deux rois. Le 10 avril, Henri faisait
-remettre la lettre suivante � la reine:</p>
+remettre la lettre suivante à la reine:</p>
 
-<p>�M'amie, encore que nous soyons, vous et moi, tellement unis
-que nos c&oelig;urs et nos volont�s ne soient qu'une m�me chose, et
+<p>«M'amie, encore que nous soyons, vous et moi, tellement unis
+que nos c&oelig;urs et nos volontés ne soient qu'une même chose, et
 <span class="pagenum"><a id="Page_143"> 143</a></span>
-que je n'aie rien si cher que l'amiti� que me portez, pour vous
-en rendre les devoirs dont je me sens oblig�, si vous prierai-je
-ne trouver �trange une r�solution que j'ai prise, contraint par la
-n�cessit�, sans vous en avoir rien dit. Mais puisque c'est force
+que je n'aie rien si cher que l'amitié que me portez, pour vous
+en rendre les devoirs dont je me sens obligé, si vous prierai-je
+ne trouver étrange une résolution que j'ai prise, contraint par la
+nécessité, sans vous en avoir rien dit. Mais puisque c'est force
 que vous le sachiez, je vous puis protester, m'amie, que ce m'est
-un regret extr�me qu'au lieu du contentement que je d�sirais
+un regret extrême qu'au lieu du contentement que je désirais
 vous donner, et vous faire recevoir quelque plaisir en ce pays,
-il faille tout le contraire, et qu'ayez ce d�plaisir de voir ma condition
-r�duite � un tel malheur. Mais Dieu sait qui en est la cause.
-Depuis que vous �tes ici, vous n'avez ou� que plaintes; vous
-savez les injustices qu'on a faites � ceux de la Religion, les dissimulations
-dont on a us� � l'ex�cution de l'�dit; vous �tes t�moin
+il faille tout le contraire, et qu'ayez ce déplaisir de voir ma condition
+réduite à un tel malheur. Mais Dieu sait qui en est la cause.
+Depuis que vous êtes ici, vous n'avez ouï que plaintes; vous
+savez les injustices qu'on a faites à ceux de la Religion, les dissimulations
+dont on a usé à l'exécution de l'édit; vous êtes témoin
 de la peine que j'ai prise, pour y apporter la douceur,
-ayant, tant que j'ai pu, rejet� les moyens extraordinaires pour
-esp�rer, de la main du roi et de la reine votre m�re, les rem�des
-convenables. Tant de voyages � la cour, tant de cahiers de remontrance
+ayant, tant que j'ai pu, rejeté les moyens extraordinaires pour
+espérer, de la main du roi et de la reine votre mère, les remèdes
+convenables. Tant de voyages à la cour, tant de cahiers de remontrance
 et de supplication en peuvent faire foi.</p>
 
-<p>�Tout cela n'a gu�ri de rien; le mal, augmentant toujours, s'est
+<p>«Tout cela n'a guéri de rien; le mal, augmentant toujours, s'est
 rendu presque incurable. Le roi dit qu'il veut la paix; je suis
 content de le croire; mais les moyens dont son conseil veut user
-tendent � notre ruine. Les d�portements de ses principaux officiers
-et de ses cours de parlement nous le font assez para�tre. Depuis
-ces jours pass�s, nous avons vu comme on nous a cuyd� surprendre
-au d�pourvu; nos ennemis sont � cheval, les villes ont
-lev� les armes. Vous savez quel temps il y a que nous avons eu
-avis des pr�paratifs qui se font, des �tats qu'on a dress�s
-pour la guerre. Ce que consid�r� et que tant plus nous attendons,
-plus on se fortifie de moyens, ayant aussi, par les d�p�ches derni�res
+tendent à notre ruine. Les déportements de ses principaux officiers
+et de ses cours de parlement nous le font assez paraître. Depuis
+ces jours passés, nous avons vu comme on nous a cuydé surprendre
+au dépourvu; nos ennemis sont à cheval, les villes ont
+levé les armes. Vous savez quel temps il y a que nous avons eu
+avis des préparatifs qui se font, des états qu'on a dressés
+pour la guerre. Ce que considéré et que tant plus nous attendons,
+plus on se fortifie de moyens, ayant aussi, par les dépêches dernières
 qui sont venues de la cour, assez connu qu'il ne se faut plus
 endormir, les desseins de nos adversaires, et, d'autre part, la
-condition de nos �glises r�form�es qui me requ�rent incessamment
-de pourvoir � leur d�fense, je n'ai pu plus retarder, et suis
-parti avec autant de regret que j'en saurai jamais avoir, ayant diff�r�
-de vous en dire l'occasion, que j'ai mieux aim� vous �crire,
-parce que les mouvements nouveaux ne se savent que trop t�t.
-Nous aurons beaucoup de maux, beaucoup de difficult�s, besoin
-de beaucoup de choses; mais nous esp�rons en Dieu, et t�cherons
-de surmonter tous les d�fauts par patience, � laquelle nous
-sommes usit�s de tout temps.</p>
+condition de nos églises réformées qui me requèrent incessamment
+de pourvoir à leur défense, je n'ai pu plus retarder, et suis
+parti avec autant de regret que j'en saurai jamais avoir, ayant différé
+de vous en dire l'occasion, que j'ai mieux aimé vous écrire,
+parce que les mouvements nouveaux ne se savent que trop tôt.
+Nous aurons beaucoup de maux, beaucoup de difficultés, besoin
+de beaucoup de choses; mais nous espérons en Dieu, et tâcherons
+de surmonter tous les défauts par patience, à laquelle nous
+sommes usités de tout temps.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_144"> 144</a></span>
-�Je vous prie, m'amie, commander, pour votre garde, aux habitants
-de N�rac. Vous avez l� Monsieur de Lusignan pour en
-avoir le soin, s'il vous est agr�able, et qu'il fera bien. Cependant
+«Je vous prie, m'amie, commander, pour votre garde, aux habitants
+de Nérac. Vous avez là Monsieur de Lusignan pour en
+avoir le soin, s'il vous est agréable, et qu'il fera bien. Cependant
 aimez-moi toujours comme celui qui vous aime et estime plus
 que chose de ce monde. Ne vous attristez point; c'est assez qu'il
-y en ait un de nous deux malheureux, qui n�anmoins, en son
+y en ait un de nous deux malheureux, qui néanmoins, en son
 malheur, s'estime d'autant plus heureux que sa cause devant Dieu
-sera juste et �quitable. Je vous baise un million de fois les
-mains.�<a name="FNanchor_28" id="FNanchor_28" href="#Footnote_28" class="fnanchor">[28]</a></p>
+sera juste et équitable. Je vous baise un million de fois les
+mains.»<a name="FNanchor_28" id="FNanchor_28" href="#Footnote_28" class="fnanchor">[28]</a></p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_28" id="Footnote_28" href="#FNanchor_28" class="label">[28]</a> Appendice: <a href="#XVIII.">XVIII.</a></p>
 
-<p>Le 13 avril, le roi de Navarre, qui a l'&oelig;il et l'esprit partout, �crit de
+<p>Le 13 avril, le roi de Navarre, qui a l'&oelig;il et l'esprit partout, écrit de
 Lectoure au comte de Sussex, grand chambellan d'Angleterre, pour
-lui faire conna�tre l'�tat des affaires et demander l'appui d'Elisabeth
-en faveur des �glises r�form�es. Deux jours apr�s, le 15 avril, �
-l'Isle, dans le dioc�se d'Albi, Henri signe un manifeste �� la noblesse�,
+lui faire connaître l'état des affaires et demander l'appui d'Elisabeth
+en faveur des églises réformées. Deux jours après, le 15 avril, à
+l'Isle, dans le diocèse d'Albi, Henri signe un manifeste «à la noblesse»,
 dont voici tous les passages essentiels:</p>
 
-<p>�Messieurs, je ne doute point qu'une bonne partie d'entre vous
-et du peuple m�me, qui, sous la faveur des �dits du roi mon seigneur,
-avait d�j� go�t� quelque fruit de la derni�re paix, ne
-trouve maintenant �trange de voir les troubles dont ce royaume
-est si longuement agit�, et que l'on estimait assoupis, se renouveler
+<p>«Messieurs, je ne doute point qu'une bonne partie d'entre vous
+et du peuple même, qui, sous la faveur des édits du roi mon seigneur,
+avait déjà goûté quelque fruit de la dernière paix, ne
+trouve maintenant étrange de voir les troubles dont ce royaume
+est si longuement agité, et que l'on estimait assoupis, se renouveler
 encore et les armes reprises par ceux de la Religion. J'estime
-aussi qu'apr�s plusieurs discussions des raisons et occasions qui
-les ont m�s de ce faire, chacun jugeant selon sa passion ou selon
+aussi qu'après plusieurs discussions des raisons et occasions qui
+les ont mûs de ce faire, chacun jugeant selon sa passion ou selon
 qu'il aura pu entendre, ils en voudront rejeter toute la haine
-sur moi... Les d�portements, artifices, entreprises, surprises, voleries,
-massacres, injustices, toute esp�ce de contraventions dont
-les ennemis de cet Etat et du repos et tranquillit� publique ont us�
-depuis l'�dit de la paix et conf�rence de N�rac, me peuvent servir
-de d�fense...</p>
+sur moi... Les déportements, artifices, entreprises, surprises, voleries,
+massacres, injustices, toute espèce de contraventions dont
+les ennemis de cet Etat et du repos et tranquillité publique ont usé
+depuis l'édit de la paix et conférence de Nérac, me peuvent servir
+de défense...</p>
 
-<p>�Nous avons, par la derni�re paix, quitt�, comme chacun sait,
+<p>«Nous avons, par la dernière paix, quitté, comme chacun sait,
 six ou sept-vingt bonnes places, lesquelles, nonobstant la violence
-de ceux qui s'y fussent aheurt�s, on aurait pu si bien garder
-et pour si longtemps, qu'enfin ils eussent �t� contraints nous
-laisser en repos; et nous sommes content�s de quinze ou vingt
-des moindres d'icelles, pour servir de s�ret� � ceux qui ne pourraient
-rentrer ou vivre dans leurs maisons. Cela seul peut t�moigner
-que nous d�sirons la paix; car autrement c'e�t �t� une grande
+de ceux qui s'y fussent aheurtés, on aurait pu si bien garder
+et pour si longtemps, qu'enfin ils eussent été contraints nous
+laisser en repos; et nous sommes contentés de quinze ou vingt
+des moindres d'icelles, pour servir de sûreté à ceux qui ne pourraient
+rentrer ou vivre dans leurs maisons. Cela seul peut témoigner
+que nous désirons la paix; car autrement c'eût été une grande
 <span class="pagenum"><a id="Page_145"> 145</a></span>
-simplicit� de quitter un tel avantage. Et, de fait, n'avons-nous pas,
-au m�me instant qu'elle a �t� publi�e, fait cesser tous actes d'hostilit�?
-N�anmoins, les ennemis de cet Etat, impatient�s de n'avoir
+simplicité de quitter un tel avantage. Et, de fait, n'avons-nous pas,
+au même instant qu'elle a été publiée, fait cesser tous actes d'hostilité?
+Néanmoins, les ennemis de cet Etat, impatientés de n'avoir
 aise et repos, se sont incontinent saisis de ce que nous
-avions d�laiss�, arm� les places que nous avions d�sarm�es, ferm�
-celles que nous avions ouvertes, surpris les autres qui n'�taient
-plus gard�s, chass� dehors ceux qui les ont re�ues, tu� ou meurtris
-ceux qui n'�taient plus en d�fense...�</p>
+avions délaissé, armé les places que nous avions désarmées, fermé
+celles que nous avions ouvertes, surpris les autres qui n'étaient
+plus gardés, chassé dehors ceux qui les ont reçues, tué ou meurtris
+ceux qui n'étaient plus en défense...»</p>
 
-<p>Ici, le manifeste entre dans le d�tail de quelques-uns de ces actes
-d'arbitraire et de violence: prise, r�volte ou pillage de Villemur, de
-Lauzerte, de Langon, de La R�ole, de Montaignac, de Pamiers, de
-Sor�ze, etc.</p>
+<p>Ici, le manifeste entre dans le détail de quelques-uns de ces actes
+d'arbitraire et de violence: prise, révolte ou pillage de Villemur, de
+Lauzerte, de Langon, de La Réole, de Montaignac, de Pamiers, de
+Sorèze, etc.</p>
 
-<p>�J'en laisse, pour bri�vet�, poursuit le roi, plusieurs autres, qui
+<p>«J'en laisse, pour brièveté, poursuit le roi, plusieurs autres, qui
 peuvent assez donner d'arguments de complainte. Cependant, on
 n'en a vu aucun exploit de justice. Les auteurs et coupables ont
-�t� re�us aux bonnes villes, honor�s, d�charg�s, r�mun�r�s et r�compens�s;
-leur butin re�u et vendu publiquement... De sorte que
-la plupart ont pens� que la paix et les �dits n'�taient qu'une chose
-feinte, et que la rompre ou diff�rer l'ex�cution d'icelle �tait tacitement
+été reçus aux bonnes villes, honorés, déchargés, rémunérés et récompensés;
+leur butin reçu et vendu publiquement... De sorte que
+la plupart ont pensé que la paix et les édits n'étaient qu'une chose
+feinte, et que la rompre ou différer l'exécution d'icelle était tacitement
 permis. Qu'on remarque un seul exploit contre aucun qui ait
-attent� contre ceux de la Religion; lesquels, au contraire, voyant
-que parmi eux il y en avait de mal vivants, ont pris, � leur propre
-poursuite et d�pens, plus de cent-vingt prisonniers qu'ils ont livr�s
-eux-m�mes et qui ont �t� condamn�s et ex�cut�s � mort... Les maisons
-des particuliers sont encore retenues; plusieurs ch�teaux qui
-m'appartiennent ne m'ont point �t� rendus, quelque commandement
-qu'il ait plu au roi d'en faire...&mdash;Quant � la religion, on est
-� pourvoir encore de lieux pour l'exercice d'icelle en la plupart des
-bailliages et s�n�chauss�es... L'institution des enfants n'est permise
-dans les coll�ges, s'ils ne font profession de la religion romaine...
-Cependant, mes ennemis se pr�paraient � la guerre; ils
-en dressaient les �tats, avaient le pied � l'�trier; par ruses et
+attenté contre ceux de la Religion; lesquels, au contraire, voyant
+que parmi eux il y en avait de mal vivants, ont pris, à leur propre
+poursuite et dépens, plus de cent-vingt prisonniers qu'ils ont livrés
+eux-mêmes et qui ont été condamnés et exécutés à mort... Les maisons
+des particuliers sont encore retenues; plusieurs châteaux qui
+m'appartiennent ne m'ont point été rendus, quelque commandement
+qu'il ait plu au roi d'en faire...&mdash;Quant à la religion, on est
+à pourvoir encore de lieux pour l'exercice d'icelle en la plupart des
+bailliages et sénéchaussées... L'institution des enfants n'est permise
+dans les colléges, s'ils ne font profession de la religion romaine...
+Cependant, mes ennemis se préparaient à la guerre; ils
+en dressaient les états, avaient le pied à l'étrier; par ruses et
 artifices, ils nous y provoquent; et j'avais chaque jour avis qu'on
 dressait des entreprises pour attenter sur ma personne.</p>
 
-<p>�Toutes ces consid�rations mises en avant, les justes complaintes
-de nos �glises, qui imploraient mon assistance, m'ont
-contraint de venir en cette n�cessit� et presse de maux si extr�mes,
-protestant devant Dieu et ses anges que c'est � mon tr�s
+<p>«Toutes ces considérations mises en avant, les justes complaintes
+de nos églises, qui imploraient mon assistance, m'ont
+contraint de venir en cette nécessité et presse de maux si extrêmes,
+protestant devant Dieu et ses anges que c'est à mon très
 grand regret et que mon intention n'est point d'attenter contre
 <span class="pagenum"><a id="Page_146"> 146</a></span>
 la personne du roi que nous reconnaissons comme notre souverain
 seigneur, contre son Etat ni sa couronne, de laquelle
-je d�sire la conservation et grandeur, ayant cet honneur d'y
+je désire la conservation et grandeur, ayant cet honneur d'y
 appartenir. Ce n'est pour m'enrichir ni augmenter mes moyens;
-chacun sait assez combien je suis �loign� de ce but; ce n'est que
-pour notre d�fense, pour nous garantir et d�livrer de l'oppression
-de ceux qui, sous l'autorit� du roi et le manteau de la
-justice, t�chent de nous exterminer. Lesquels nous tenons et
-d�clarons pour ennemis de l'Etat, fracteurs des �dits et lois
-conservatrices d'icelui. Contre ceux-l� nous portons les armes,
+chacun sait assez combien je suis éloigné de ce but; ce n'est que
+pour notre défense, pour nous garantir et délivrer de l'oppression
+de ceux qui, sous l'autorité du roi et le manteau de la
+justice, tâchent de nous exterminer. Lesquels nous tenons et
+déclarons pour ennemis de l'Etat, fracteurs des édits et lois
+conservatrices d'icelui. Contre ceux-là nous portons les armes,
 non contre les catholiques paisibles, que chacun voit que nous
-embrassons �galement, sans aucune passion ni distinction
-quelconque, auxquels nous n'entendons emp�cher l'exercice de
-leur religion ni la perception des biens eccl�siastiques, si ce
+embrassons également, sans aucune passion ni distinction
+quelconque, auxquels nous n'entendons empêcher l'exercice de
+leur religion ni la perception des biens ecclésiastiques, si ce
 n'est de ceux qui suivent parti contraire: conjurant tous princes,
-seigneurs et magistrats, villes et communaut�s, et principalement
+seigneurs et magistrats, villes et communautés, et principalement
 vous, Messieurs de la noblesse, tous gens de bien, de quelque
-ordre ou �tat qu'ils soient, amateurs de leur patrie, d�sirant le
-repos d'icelle, nous secourir et assister, se joindre � nous, � notre
-si juste cause, pour laquelle nous sommes r�solus d'employer
-vie et moyens...�</p>
+ordre ou état qu'ils soient, amateurs de leur patrie, désirant le
+repos d'icelle, nous secourir et assister, se joindre à nous, à notre
+si juste cause, pour laquelle nous sommes résolus d'employer
+vie et moyens...»</p>
 
-<p>Le 16 avril, �au partir de l'Isle�, le roi de Navarre �crit � la
+<p>Le 16 avril, «au partir de l'Isle», le roi de Navarre écrit à la
 cour de parlement de Toulouse pour attester que la guerre qui
-commence n'est pas de sa faute. Le 20 avril, de N�rac, lettre au
+commence n'est pas de sa faute. Le 20 avril, de Nérac, lettre au
 roi de France: apologie de ses actes et de ses intentions, protestations
-contre les iniquit�s qui lui mettent les armes � la main,
-mais assurance de ses sentiments de fid�lit� � l'autorit� royale.
-En m�me temps, lettre analogue mais superficielle � Catherine de
-M�dicis. Le 12 mai, une derni�re lettre d'avis et de confidence,
-dat�e aussi de N�rac, et adress�e au vieux duc de Montpensier,
-que le roi de Navarre ch�rissait. Puis il y a, dans la correspondance
-royale, comme une lacune, comme un silence myst�rieux.
+contre les iniquités qui lui mettent les armes à la main,
+mais assurance de ses sentiments de fidélité à l'autorité royale.
+En même temps, lettre analogue mais superficielle à Catherine de
+Médicis. Le 12 mai, une dernière lettre d'avis et de confidence,
+datée aussi de Nérac, et adressée au vieux duc de Montpensier,
+que le roi de Navarre chérissait. Puis il y a, dans la correspondance
+royale, comme une lacune, comme un silence mystérieux.
 Dans trois semaines, il sera rompu par le coup de tonnerre de
 Cahors.</p>
 
@@ -5945,1680 +5905,1680 @@ Cahors.</p>
 <h3>CHAPITRE VI</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-La �guerre des Amoureux�.&mdash;La dot de Marguerite.&mdash;R�volte de Cahors.&mdash;Le
-baron de Vesins.&mdash;Pr�paratifs de l'exp�dition contre Cahors.&mdash;Cahors
-au <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle.&mdash;Le plan de l'attaque.&mdash;Les p�tards.&mdash;Succ�s et revers.&mdash;Conseils
-de retraite et r�ponse du roi.&mdash;Bataille de rue.&mdash;Le roi soldat.&mdash;Arriv�e
-de Chouppes.&mdash;Le terrain gagn�.&mdash;Arriv�e et d�faite d'un
-secours.&mdash;Prise du coll�ge.&mdash;Les quatorze barricades.&mdash;Exploit du roi de
-Navarre.&mdash;Cri magnanime.&mdash;Le post-scriptum royal.&mdash;La lettre � Madame
+La «guerre des Amoureux».&mdash;La dot de Marguerite.&mdash;Révolte de Cahors.&mdash;Le
+baron de Vesins.&mdash;Préparatifs de l'expédition contre Cahors.&mdash;Cahors
+au <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle.&mdash;Le plan de l'attaque.&mdash;Les pétards.&mdash;Succès et revers.&mdash;Conseils
+de retraite et réponse du roi.&mdash;Bataille de rue.&mdash;Le roi soldat.&mdash;Arrivée
+de Chouppes.&mdash;Le terrain gagné.&mdash;Arrivée et défaite d'un
+secours.&mdash;Prise du collège.&mdash;Les quatorze barricades.&mdash;Exploit du roi de
+Navarre.&mdash;Cri magnanime.&mdash;Le post-scriptum royal.&mdash;La lettre à Madame
 de Batz.&mdash;Effets de la prise de Cahors.&mdash;La petite guerre.&mdash;Prise
-de Mons�gur par le capitaine Meslon.&mdash;N�gociations pour la lev�e d'une
-arm�e auxiliaire.</p>
-
-<p class="p2">L'esprit satirique du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle a presque fl�tri du surnom de
-�guerre des Amoureux�, la nouvelle lutte qui commen�ait. C'�tait
-l� le style des �pasquils�, si complaisamment cit�s par P. de
-l'Estoile. Assur�ment, il put y avoir, � l'origine, une apparence de
-raison dans cette d�finition �pigrammatique; mais si les petits
-moyens employ�s pour d�terminer la prise d'armes, moyens fort �
-la mode, � cette �poque, comme en d'autres temps qui les ont moins
-affich�s, furent du domaine de la galanterie, il serait absolument
-d�raisonnable de m�conna�tre la force des mobiles s�rieux de cette
-guerre et la gravit� des revendications qui la caract�risent. Les
-documents qui pr�c�dent sont de nature, croyons-nous, � faire
-appara�tre, sous son vrai jour, la pr�tendue �guerre des Amoureux�,
+de Monségur par le capitaine Meslon.&mdash;Négociations pour la levée d'une
+armée auxiliaire.</p>
+
+<p class="p2">L'esprit satirique du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle a presque flétri du surnom de
+«guerre des Amoureux», la nouvelle lutte qui commençait. C'était
+là le style des «pasquils», si complaisamment cités par P. de
+l'Estoile. Assurément, il put y avoir, à l'origine, une apparence de
+raison dans cette définition épigrammatique; mais si les petits
+moyens employés pour déterminer la prise d'armes, moyens fort à
+la mode, à cette époque, comme en d'autres temps qui les ont moins
+affichés, furent du domaine de la galanterie, il serait absolument
+déraisonnable de méconnaître la force des mobiles sérieux de cette
+guerre et la gravité des revendications qui la caractérisent. Les
+documents qui précèdent sont de nature, croyons-nous, à faire
+apparaître, sous son vrai jour, la prétendue «guerre des Amoureux»,
 et par ce qui va suivre, on peut se convaincre qu'elle fut,
-du c�t� du roi de Navarre, comme une guerre de r�v�lation. Il s'y
+du côté du roi de Navarre, comme une guerre de révélation. Il s'y
 montra, nous le voulons bien, fervent amoureux, mais amoureux
 de la gloire.</p>
 
 <p>La plupart des historiens affirment qu'avant de se mettre en campagne,
 <span class="pagenum"><a id="Page_148"> 148</a></span>
-Henri, de concert avec les chefs calvinistes, avait projet�
-plus de �soixante entreprises�. Nul n'en donne la liste compl�te,
-mais le succ�s de Cahors compensa beaucoup d'�checs. Ce fut
+Henri, de concert avec les chefs calvinistes, avait projeté
+plus de «soixante entreprises». Nul n'en donne la liste complète,
+mais le succès de Cahors compensa beaucoup d'échecs. Ce fut
 contre Cahors, en effet, que le roi de Navarre dirigea ses premiers
-efforts. �Le roi (Charles IX), dit M�zeray, avait assign�
-la dot de la reine Marguerite en terres, l'ayant apanag�e
-des comt�s de Quercy et d'Agenais, m�me avec les droits de la
-couronne et pouvoir de nommer aux charges et aux grands b�n�fices...
-Mais les habitants de Cahors, les uns affectionn�s � la
+efforts. «Le roi (Charles IX), dit Mézeray, avait assigné
+la dot de la reine Marguerite en terres, l'ayant apanagée
+des comtés de Quercy et d'Agenais, même avec les droits de la
+couronne et pouvoir de nommer aux charges et aux grands bénéfices...
+Mais les habitants de Cahors, les uns affectionnés à la
 religion catholique, les autres craignant la revanche des massacres
 (de 1562), ne voulaient point recevoir le roi de Navarre. C'est
-pourquoi ce prince avait r�solu de commencer la guerre par cette
-ville... Vesins �tait dedans avec quinze cents hommes de pied qu'il
+pourquoi ce prince avait résolu de commencer la guerre par cette
+ville... Vesins était dedans avec quinze cents hommes de pied qu'il
 avait aguerris, une compagnie d'ordonnance et un grand nombre
-de noblesse. Sa vigilance, son courage et sa r�putation �taient
-connus, tellement que l'entreprise �tait fort hasardeuse; et il
-n'y avait point de vieux capitaine qui ne dissuad�t le roi d'entamer
-la guerre par une t�m�rit� dont le mauvais succ�s ferait
-�chouer tous ses autres desseins.�</p>
-
-<p>L'exp�dition contre Cahors, projet�e d'assez longue date, fut
-r�solue et pr�par�e � Montauban. De cette ville, le roi de Navarre
+de noblesse. Sa vigilance, son courage et sa réputation étaient
+connus, tellement que l'entreprise était fort hasardeuse; et il
+n'y avait point de vieux capitaine qui ne dissuadât le roi d'entamer
+la guerre par une témérité dont le mauvais succès ferait
+échouer tous ses autres desseins.»</p>
+
+<p>L'expédition contre Cahors, projetée d'assez longue date, fut
+résolue et préparée à Montauban. De cette ville, le roi de Navarre
 envoya ses ordres pour l'acheminement des troupes. Il crut pouvoir
-compter, � jour fixe, sur celles de la vicomt� de Turenne, environ
+compter, à jour fixe, sur celles de la vicomté de Turenne, environ
 cinq cents hommes, que devait lui amener le mestre-de-camp
-Chouppes, et leur retard fut bien pr�s de faire �chouer l'entreprise.
-�Le roi de Navarre, disent les <cite>Economies royales</cite>, ayant pass� par
-Montauban, N�greplisse, Saint-Antonin, Cajarc et C�nevi�res,
-pour rassembler toujours des gens, � cause que M. de Chouppes,
-qu'il avait mand�, n'�tait point encore joint; finalement, ayant
-fait une bonne traite, il arriva, environ minuit, � un grand quart
-de lieue de Cahors.� C'�tait le 27 mai. Les historiens contemporains
-donnent cette description sommaire de Cahors: �C'est
-une grande ville b�tie sur la rivi�re du Lot, qui l'environne de
-toutes parts, hormis d'un c�t� qu'on nomme La Barre. Il y a
+Chouppes, et leur retard fut bien près de faire échouer l'entreprise.
+»Le roi de Navarre, disent les <cite>Economies royales</cite>, ayant passé par
+Montauban, Négreplisse, Saint-Antonin, Cajarc et Cénevières,
+pour rassembler toujours des gens, à cause que M. de Chouppes,
+qu'il avait mandé, n'était point encore joint; finalement, ayant
+fait une bonne traite, il arriva, environ minuit, à un grand quart
+de lieue de Cahors.» C'était le 27 mai. Les historiens contemporains
+donnent cette description sommaire de Cahors: «C'est
+une grande ville bâtie sur la rivière du Lot, qui l'environne de
+toutes parts, hormis d'un côté qu'on nomme La Barre. Il y a
 trois ponts, un desquels porte le nom de Chelandre, et un autre,
-du c�t� de Montauban, s'appelle le Pont-Neuf, ce dernier se fermant
-par chaque bout d'un portail assez bien accommod�, mais
-sans pont-levis, � cause de quoi on avait b�ti au milieu
-deux petits �perons.�</p>
+du côté de Montauban, s'appelle le Pont-Neuf, ce dernier se fermant
+par chaque bout d'un portail assez bien accommodé, mais
+sans pont-levis, à cause de quoi on avait bâti au milieu
+deux petits éperons.»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_149"> 149</a></span>
 Le roi de Navarre et les quinze ou seize cents hommes qu'il
-conduisait, firent halte �dans un vallon, sous plusieurs touffes de
-noyers, o� il se trouve une source qui fut de grand secours, car
-il faisait grand chaud, le temps �clatant, de toutes parts, de plusieurs
-grondements de tonnerre, qui ne furent pas n�anmoins
-suivis de grandes pluies�. Ce fut l� que le roi de Navarre arr�ta
-le plan de l'attaque. Elle fut r�solue, malgr� l'absence de Chouppes,
-l'orage devant favoriser les assaillants plut�t que leur nuire.
-Le vicomte de Gourdon avait eu l'id�e d'employer des p�tards pour
-briser les portes. Aux hommes charg�s de mettre en &oelig;uvre ces
-terribles engins, le roi donna une escorte de dix gardes. Les p�tardiers
+conduisait, firent halte «dans un vallon, sous plusieurs touffes de
+noyers, où il se trouve une source qui fut de grand secours, car
+il faisait grand chaud, le temps éclatant, de toutes parts, de plusieurs
+grondements de tonnerre, qui ne furent pas néanmoins
+suivis de grandes pluies». Ce fut là que le roi de Navarre arrêta
+le plan de l'attaque. Elle fut résolue, malgré l'absence de Chouppes,
+l'orage devant favoriser les assaillants plutôt que leur nuire.
+Le vicomte de Gourdon avait eu l'idée d'employer des pétards pour
+briser les portes. Aux hommes chargés de mettre en &oelig;uvre ces
+terribles engins, le roi donna une escorte de dix gardes. Les pétardiers
 devaient attaquer les deux portes du Pont-Neuf. Ils prirent
 les devants, suivis de vingt hommes d'armes et de trente arquebusiers,
 sous les ordres du capitaine Saint-Martin et du baron de
 Salignac; puis venaient quarante gentilshommes de Gascogne et
-soixante gardes du roi command�s par Roquelaure; Henri marchait
-� la t�te du gros de ses troupes, compos�es de deux cents hommes
+soixante gardes du roi commandés par Roquelaure; Henri marchait
+à la tête du gros de ses troupes, composées de deux cents hommes
 d'armes et de mille ou douze cents arquebusiers. Des deux
-portes du Pont-Neuf abord�es simultan�ment, l'une, � peine
-trou�e par l'explosion du p�tard, obligea les assaillants � s'introduire
-en rampant dans la ville; l'autre, au contraire, fut renvers�e
-du coup. L'orage �tait si violent, que la garnison ne prit pas tout
-de suite l'alarme. A la seconde explosion seulement, les assi�g�s
-parurent. Salignac, entr� le premier dans la place, avec son d�tachement,
+portes du Pont-Neuf abordées simultanément, l'une, à peine
+trouée par l'explosion du pétard, obligea les assaillants à s'introduire
+en rampant dans la ville; l'autre, au contraire, fut renversée
+du coup. L'orage était si violent, que la garnison ne prit pas tout
+de suite l'alarme. A la seconde explosion seulement, les assiégés
+parurent. Salignac, entré le premier dans la place, avec son détachement,
 rencontre Vesins, quarante gentilshommes et trois cents
-arquebusiers, arm�s � la h�te. Roquelaure et Saint-Martin s'�tant
-joints � Salignac, il s'engage, � la lueur des �clairs, un combat
-o� l'arquebuse fut bient�t inutile. D�s les premiers chocs, Vesins
-est mortellement bless�, et la chute de ce chef renomm� trouble,
-un instant, les assi�g�s, qui reculent. Mais ils reprennent vite
-courage, � l'arriv�e d'un renfort, venu du centre de la ville, et les
+arquebusiers, armés à la hâte. Roquelaure et Saint-Martin s'étant
+joints à Salignac, il s'engage, à la lueur des éclairs, un combat
+où l'arquebuse fut bientôt inutile. Dès les premiers chocs, Vesins
+est mortellement blessé, et la chute de ce chef renommé trouble,
+un instant, les assiégés, qui reculent. Mais ils reprennent vite
+courage, à l'arrivée d'un renfort, venu du centre de la ville, et les
 assaillants voient tomber leurs trois capitaines, Salignac, Roquelaure
-et Saint-Martin, celui-ci pour ne plus se relever. Ils vont l�cher
-pied, lorsque Gourdon et Terrides arrivent � leur secours:
+et Saint-Martin, celui-ci pour ne plus se relever. Ils vont lâcher
+pied, lorsque Gourdon et Terrides arrivent à leur secours:
 on s'acharne de part et d'autre. Mais le jour a paru, toutes les forces
 de Cahors convergent vers le champ de bataille, et les calvinistes,
-combattus � la fois par la garnison, par la bourgeoisie arm�e, par
+combattus à la fois par la garnison, par la bourgeoisie armée, par
 les habitants, qui, du haut des maisons, font pleuvoir sur leur
-t�te une gr�le de projectiles, c�dent peu � peu devant tous ces
+tête une grêle de projectiles, cèdent peu à peu devant tous ces
 <span class="pagenum"><a id="Page_150"> 150</a></span>
 obstacles; nombre d'entre eux sortent de la ville, et le roi, qui
-attendait le r�sultat de cette affaire d'avant-garde, se voyait d�j�
-conseiller la retraite: �Il est dit l�-haut, r�pond-il, ce qui doit
-�tre fait de moi en toute occasion. Souvenez-vous que ma retraite
-hors de cette ville, sans l'avoir conquise et assur�e au
+attendait le résultat de cette affaire d'avant-garde, se voyait déjà
+conseiller la retraite: «Il est dit là-haut, répond-il, ce qui doit
+être fait de moi en toute occasion. Souvenez-vous que ma retraite
+hors de cette ville, sans l'avoir conquise et assurée au
 parti, sera la retraite de ma vie hors de ce corps. Que l'on ne me
-parle plus que de combattre, de vaincre ou de mourir.� Et le roi
-de Navarre entre, � son tour, dans la ville, avec ses deux cents
+parle plus que de combattre, de vaincre ou de mourir.» Et le roi
+de Navarre entre, à son tour, dans la ville, avec ses deux cents
 gentilshommes et ce qui lui restait d'arquebusiers. Quand il y fut,
-ses amis comprirent qu'il fallait vaincre � tout prix.</p>
+ses amis comprirent qu'il fallait vaincre à tout prix.</p>
 
-<p>Les combats qui suivirent ne peuvent gu�re se raconter. Ce fut
-une bataille de rue: le terrain gagn� pied � pied ou conserv� avec
-peine; la barricade renvers�e laissant voir derri�re elle une autre
-barricade; les maisons conquises l'une apr�s l'autre; partout un
-danger, un pi�ge, une alarme; jamais un moment de repos. Rien
+<p>Les combats qui suivirent ne peuvent guère se raconter. Ce fut
+une bataille de rue: le terrain gagné pied à pied ou conservé avec
+peine; la barricade renversée laissant voir derrière elle une autre
+barricade; les maisons conquises l'une après l'autre; partout un
+danger, un piège, une alarme; jamais un moment de repos. Rien
 que pour se maintenir, il fallait faire des efforts incessants, et il s'agissait
-d'avancer! Cependant, on avan�ait peu, et l'espoir de la
-conqu�te s'�vanouissait dans l'�me des plus braves; presque seul,
-le roi gardait son assurance et m�me sa bonne humeur; il disait, en
-r�ponse aux conseils de retraite qui recommen�aient � se faire entendre:
-�Se peut-il que de si braves gens ignorent leurs forces!�
-Elles eussent fl�chi certainement, s'il ne les e�t d�cupl�es par son
+d'avancer! Cependant, on avançait peu, et l'espoir de la
+conquête s'évanouissait dans l'âme des plus braves; presque seul,
+le roi gardait son assurance et même sa bonne humeur; il disait, en
+réponse aux conseils de retraite qui recommençaient à se faire entendre:
+«Se peut-il que de si braves gens ignorent leurs forces!»
+Elles eussent fléchi certainement, s'il ne les eût décuplées par son
 exemple.</p>
 
 <p>On luttait depuis deux jours et deux nuits, la ville attendant un
 secours, et le roi de Navarre, le corps de Chouppes. Sully raconte
-qu'il vit, pendant ces heures terribles, �les choses les plus belles et
-les plus effroyables tout ensemble�. On ne mangeait et buvait
-�qu'un coup et un morceau, par-ci par-l�, en combattant�; il fallait
-dormir �debout, les cuirasses appuy�es sur quelques �taux de
-boutiques�; tout le monde, Henri le premier, avait �les pieds si
-�corch�s et pleins de sang, que nul ne se pouvait quasi plus soutenir�;
-un grand nombre d'assaillants, entre autres Rosny, �taient
-bless�s; les armes du roi �taient fauss�es de �coups d'arquebuse�
-et de �coups de main�. Il ne restait peut-�tre plus aux calvinistes
-que la force de vouloir bien mourir avec leur chef, lorsque l'arriv�e
-de Chouppes, � la t�te de cinquante gentilshommes et de quatre ou
-cinq cents arquebusiers, vint justifier l'opini�tret� du roi de Navarre.</p>
-
-<p>A peine entr� dans la ville, Chouppes donne, de furie, contre une
+qu'il vit, pendant ces heures terribles, «les choses les plus belles et
+les plus effroyables tout ensemble». On ne mangeait et buvait
+«qu'un coup et un morceau, par-ci par-là, en combattant»; il fallait
+dormir «debout, les cuirasses appuyées sur quelques étaux de
+boutiques»; tout le monde, Henri le premier, avait «les pieds si
+écorchés et pleins de sang, que nul ne se pouvait quasi plus soutenir»;
+un grand nombre d'assaillants, entre autres Rosny, étaient
+blessés; les armes du roi étaient faussées de «coups d'arquebuse»
+et de «coups de main». Il ne restait peut-être plus aux calvinistes
+que la force de vouloir bien mourir avec leur chef, lorsque l'arrivée
+de Chouppes, à la tête de cinquante gentilshommes et de quatre ou
+cinq cents arquebusiers, vint justifier l'opiniâtreté du roi de Navarre.</p>
+
+<p>A peine entré dans la ville, Chouppes donne, de furie, contre une
 <span class="pagenum"><a id="Page_151"> 151</a></span>
-barricade, l'enl�ve, en poursuit les d�fenseurs jusqu'� l'h�tel de
+barricade, l'enlève, en poursuit les défenseurs jusqu'à l'hôtel de
 ville, s'en empare et y trouve trois canons et une coulevrine. Il y
-met une garde et marche vers le coll�ge, qui �tait une vraie forteresse.
-Il y est rejoint par le roi de Navarre. L�, on commence � entrevoir
-la fin ou ce qu'on croyait �tre la fin de ces rudes combats:
-on se trompait. Il fallut faire le si�ge en r�gle du coll�ge et courir
-bien des risques pour s'en approcher en per�ant les maisons. Cette
-t�che n'�tait pas termin�e au soleil levant, qui montra un nouveau
-et plus redoutable danger: le secours attendu par les assi�g�s �tait
-en vue. Chouppes, command� pour s'y opposer, use d'un heureux
-stratag�me. Il va au-devant des quatre cents hommes qui s'approchaient,
-s�par�s en deux troupes, trompe la premi�re par une
-r�ponse au qui-vive, la foudroie � bout portant, puis il lutte
-corps � corps avec la seconde et la met en d�route. Le lendemain,
-le coll�ge est emport�: c'est la victoire enfin? Pas encore!
-Du coll�ge, on aper�oit, dans la grande rue, quatorze barricades.
-C'est une nouvelle bataille, c'est un nouveau si�ge. Le roi de Navarre
-donne ses ordres, et Chouppes, encore une fois, marche �
-l'avant-garde; mais une pierre l'atteint � la t�te et le renverse au moment
-o� la besogne �tait en bonne voie. Le roi, qui le suivait, prend
-sa place. A la t�te de ses gardes, et �en pourpoint comme eux�,
-dit d'Aubign�, �il emporte la meilleure des barricades�, du sommet
-de laquelle il fait entendre ce cri magnanime: �Gr�ce � tous
-ceux qui mettront bas les armes!� Cahors �tait pris.</p>
-
-<p>La ville fut livr�e au pillage. Quelle ville prise d'assaut n'�tait
-pill�e, au <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle? Mais nous avons vainement cherch� dans
-l'histoire la trace des innombrables �massacres� qui, selon des
-relations suspectes, auraient d�shonor� la victoire des calvinistes.
-Les rigueurs dont souffrit Cahors, rigueurs d�plorables assur�ment,
-furent celles que subissait, � cette �poque, toute ville forc�e<a name="FNanchor_29" id="FNanchor_29" href="#Footnote_29" class="fnanchor">[29]</a>.</p>
+met une garde et marche vers le collège, qui était une vraie forteresse.
+Il y est rejoint par le roi de Navarre. Là, on commence à entrevoir
+la fin ou ce qu'on croyait être la fin de ces rudes combats:
+on se trompait. Il fallut faire le siège en règle du collège et courir
+bien des risques pour s'en approcher en perçant les maisons. Cette
+tâche n'était pas terminée au soleil levant, qui montra un nouveau
+et plus redoutable danger: le secours attendu par les assiégés était
+en vue. Chouppes, commandé pour s'y opposer, use d'un heureux
+stratagème. Il va au-devant des quatre cents hommes qui s'approchaient,
+séparés en deux troupes, trompe la première par une
+réponse au qui-vive, la foudroie à bout portant, puis il lutte
+corps à corps avec la seconde et la met en déroute. Le lendemain,
+le collège est emporté: c'est la victoire enfin? Pas encore!
+Du collège, on aperçoit, dans la grande rue, quatorze barricades.
+C'est une nouvelle bataille, c'est un nouveau siège. Le roi de Navarre
+donne ses ordres, et Chouppes, encore une fois, marche à
+l'avant-garde; mais une pierre l'atteint à la tête et le renverse au moment
+où la besogne était en bonne voie. Le roi, qui le suivait, prend
+sa place. A la tête de ses gardes, et «en pourpoint comme eux»,
+dit d'Aubigné, «il emporte la meilleure des barricades», du sommet
+de laquelle il fait entendre ce cri magnanime: «Grâce à tous
+ceux qui mettront bas les armes!» Cahors était pris.</p>
+
+<p>La ville fut livrée au pillage. Quelle ville prise d'assaut n'était
+pillée, au <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle? Mais nous avons vainement cherché dans
+l'histoire la trace des innombrables «massacres» qui, selon des
+relations suspectes, auraient déshonoré la victoire des calvinistes.
+Les rigueurs dont souffrit Cahors, rigueurs déplorables assurément,
+furent celles que subissait, à cette époque, toute ville forcée<a name="FNanchor_29" id="FNanchor_29" href="#Footnote_29" class="fnanchor">[29]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_29" id="Footnote_29" href="#FNanchor_29" class="label">[29]</a> Appendice: <a href="#XIX.">XIX.</a></p>
 
-<p>La correspondance du roi de Navarre fournit au r�cit de la prise
-de Cahors un post-scriptum du plus haut int�r�t. C'est d'abord la
-lettre suivante, adress�e � la baronne de Batz, d�s la premi�re heure
-qui suivit la reddition, c'est-�-dire le 31 mai ou le 1<sup>er</sup> juin:</p>
+<p>La correspondance du roi de Navarre fournit au récit de la prise
+de Cahors un post-scriptum du plus haut intérêt. C'est d'abord la
+lettre suivante, adressée à la baronne de Batz, dès la première heure
+qui suivit la reddition, c'est-à-dire le 31 mai ou le 1<sup>er</sup> juin:</p>
 
-<p>�Madame de Batz, je ne me d�pouillerai pas, combien que je sois
+<p>«Madame de Batz, je ne me dépouillerai pas, combien que je sois
 tout sang et poudre, sans vous bailler bonnes nouvelles, et de
 votre mari, lequel est tout sain et sauf. Le capitaine Navailles,
 <span class="pagenum"><a id="Page_152"> 152</a></span>
-que je d�p�che par del�, vous d�duira, comme nous avons eu
+que je dépêche par delà, vous déduira, comme nous avons eu
 bonne raison de ces paillards de Cahors. Votre mari ne m'y a
-quitt� de la longueur de sa hallebarde. Et nous conduisait bien
-Dieu par la main sur le bel et bon �troit chemin de sauvet�, car
-force des n�tres, que fort je regrette, sont tomb�s � c�t� de
-nous. A ce coup, ceux-l� que savez et qu'avez dans vos mains seront
-des n�tres. A ce sujet, je vous prie bailler � mondit Navailles
-lettres et instructions qui lui seront n�cessaires, dont je
-vous prie bien fort lui aider � me gagner ceux-l� et leurs amis,
-les assurant du bon parti que leur ferai. Et de telle mani�re que
-d�sirerez, je vous reconna�trai ce service, d'aussi bon c&oelig;ur que
-je prie Dieu, ma cousine, qu'il vous ait en sa sainte garde�.</p>
-
-<p>Le 1<sup>er</sup> juin, Henri �crivait � M. de Scorbiac, son conseiller
-� Montauban: �Je crois que vous aurez �t� bien �bahi de la prise
-de cette ville; elle est aussi miraculeuse, car, apr�s avoir �t� ma�tre
-d'une partie, il a fallu acqu�rir le reste pied � pied, de barricade
-en barricade. Depuis que Dieu m'a fait la gr�ce de l'avoir,
-je d�sire la conserver et y �tablir quelque beau r�glement. Pour
-travailler auquel, je vous prie m'y venir trouver avec La Marsilli�re
-et les autres auxquels j'�cris...� Il ajoutait, le 6 juin:
-J'eusse fort d�sir� que vous fussiez venu par de��, lorsque je vous
-ai demand�, parce que votre pr�sence e�t �t� bien requise ici,
-pour aider � r�gler toutes choses en cette ville, et y �tablir un
-bon ordre qui n'a pu sit�t y �tre mis... Nous y avons donn� quelque
-acheminement; j'esp�re que tout s'y portera bien, au contentement
-des gens de bien...�</p>
-
-<p>On voit, par la lettre � Madame de Batz, que le roi ne perdit pas
+quitté de la longueur de sa hallebarde. Et nous conduisait bien
+Dieu par la main sur le bel et bon étroit chemin de sauveté, car
+force des nôtres, que fort je regrette, sont tombés à côté de
+nous. A ce coup, ceux-là que savez et qu'avez dans vos mains seront
+des nôtres. A ce sujet, je vous prie bailler à mondit Navailles
+lettres et instructions qui lui seront nécessaires, dont je
+vous prie bien fort lui aider à me gagner ceux-là et leurs amis,
+les assurant du bon parti que leur ferai. Et de telle manière que
+désirerez, je vous reconnaîtrai ce service, d'aussi bon c&oelig;ur que
+je prie Dieu, ma cousine, qu'il vous ait en sa sainte garde».</p>
+
+<p>Le 1<sup>er</sup> juin, Henri écrivait à M. de Scorbiac, son conseiller
+à Montauban: «Je crois que vous aurez été bien ébahi de la prise
+de cette ville; elle est aussi miraculeuse, car, après avoir été maître
+d'une partie, il a fallu acquérir le reste pied à pied, de barricade
+en barricade. Depuis que Dieu m'a fait la grâce de l'avoir,
+je désire la conserver et y établir quelque beau règlement. Pour
+travailler auquel, je vous prie m'y venir trouver avec La Marsillière
+et les autres auxquels j'écris...» Il ajoutait, le 6 juin:
+J'eusse fort désiré que vous fussiez venu par deçà, lorsque je vous
+ai demandé, parce que votre présence eût été bien requise ici,
+pour aider à régler toutes choses en cette ville, et y établir un
+bon ordre qui n'a pu sitôt y être mis... Nous y avons donné quelque
+acheminement; j'espère que tout s'y portera bien, au contentement
+des gens de bien...»</p>
+
+<p>On voit, par la lettre à Madame de Batz, que le roi ne perdit pas
 un instant pour faire fructifier sa victoire jusqu'au fond de l'Armagnac:
 chez lui, le politique donnait toujours la main au capitaine.
-Les lettres � M. de Scorbiac, �crites dans un ordre d'id�es analogue,
-attestent les pr�occupations d'un esprit organisateur, toujours
-pr�t � compl�ter par de �bons r�glements� les succ�s militaires.</p>
+Les lettres à M. de Scorbiac, écrites dans un ordre d'idées analogue,
+attestent les préoccupations d'un esprit organisateur, toujours
+prêt à compléter par de «bons règlements» les succès militaires.</p>
 
-<p>Par la prise de Cahors, le roi de Navarre �tonna ses amis non
+<p>Par la prise de Cahors, le roi de Navarre étonna ses amis non
 moins que ses ennemis: hommes de guerre et hommes d'Etat comprirent
-qu'� dater de ce jour, le parti calviniste aurait � sa t�te un
-chef dou� de toutes les aptitudes qui domptent les �v�nements et
-font, en quelque sorte, violence � la destin�e. Si, � cette heure,
-Henri avait poss�d� une arm�e puissante et d'importantes ressources
+qu'à dater de ce jour, le parti calviniste aurait à sa tête un
+chef doué de toutes les aptitudes qui domptent les événements et
+font, en quelque sorte, violence à la destinée. Si, à cette heure,
+Henri avait possédé une armée puissante et d'importantes ressources
 <span class="pagenum"><a id="Page_153"> 153</a></span>
-financi�res, il aurait pu tracer avec son �p�e la carte d'une
-France protestante, religieusement et politiquement constitu�e en
-face de la vieille monarchie catholique. La Providence en d�cida
+financières, il aurait pu tracer avec son épée la carte d'une
+France protestante, religieusement et politiquement constituée en
+face de la vieille monarchie catholique. La Providence en décida
 autrement. En sortant de Cahors, le roi de Navarre se retrouva,
-comme auparavant, avec sa poign�e de partisans, et, longtemps
-encore, il dut se r�signer � faire la petite guerre. Il la fit toujours
+comme auparavant, avec sa poignée de partisans, et, longtemps
+encore, il dut se résigner à faire la petite guerre. Il la fit toujours
 avec entrain et parfois avec bonheur.</p>
 
-<p>Apr�s avoir laiss� Cabri�re gouverneur � Cahors, il visita sa
-bonne ville de Montauban et revint, sans plus tarder, � N�rac, o�,
-ayant pris connaissance des mouvements de l'arm�e de Biron, il
-se pr�para, de son mieux, � lutter contre ce capitaine exp�riment�.
-En traversant la Lomagne et l'Armagnac, il avait d�j� battu deux
-d�tachements catholiques, l'un � Beaumont, l'autre � Vic-Fezensac.
+<p>Après avoir laissé Cabrière gouverneur à Cahors, il visita sa
+bonne ville de Montauban et revint, sans plus tarder, à Nérac, où,
+ayant pris connaissance des mouvements de l'armée de Biron, il
+se prépara, de son mieux, à lutter contre ce capitaine expérimenté.
+En traversant la Lomagne et l'Armagnac, il avait déjà battu deux
+détachements catholiques, l'un à Beaumont, l'autre à Vic-Fezensac.
 Un de ses plus vaillants capitaines, Meslon, gouverneur de Castelmoron
-et de Gensac, venait de prendre Mons�gur par ce p�tard,
-nomm� alors �saucisse�, que nous avons vu jouer son r�le �
-Saint-Emilion et � Cahors.</p>
+et de Gensac, venait de prendre Monségur par ce pétard,
+nommé alors «saucisse», que nous avons vu jouer son rôle à
+Saint-Emilion et à Cahors.</p>
 
-<p>Au mois de juin, les lettres de Henri font allusion � une arm�e
-�trang�re qui �s'appr�te infailliblement et commence � marcher�,
-mais qui ne se h�tait gu�re: c'�tait le corps de mercenaires dont
+<p>Au mois de juin, les lettres de Henri font allusion à une armée
+étrangère qui «s'apprête infailliblement et commence à marcher»,
+mais qui ne se hâtait guère: c'était le corps de mercenaires dont
 les huguenots avaient obtenu la promesse du prince palatin Casimir.
-Cette arm�e resta en formation; il est certain, toutefois, qu'� la
-seule pens�e de revoir les re�tres passer sur le ventre aux populations
-de cinq ou six provinces, les n�gociateurs royaux du trait� de
-Fleix se sentirent, quelques mois plus tard, mieux dispos�s � la
-conciliation qu'ils ne l'eussent �t� en d'autres circonstances.</p>
+Cette armée resta en formation; il est certain, toutefois, qu'à la
+seule pensée de revoir les reîtres passer sur le ventre aux populations
+de cinq ou six provinces, les négociateurs royaux du traité de
+Fleix se sentirent, quelques mois plus tard, mieux disposés à la
+conciliation qu'ils ne l'eussent été en d'autres circonstances.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_154"> 154</a></span></p>
 
 <h3>CHAPITRE VII</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-La campagne du mar�chal de Biron.&mdash;Combats devant Marmande.&mdash;Les
-men�es du prince de Cond�.&mdash;Le stratag�me de Biron.&mdash;Les boulets mal-appris.&mdash;Mayenne
-en Dauphin�.&mdash;Lesdigui�res.&mdash;Si�ge et prise de La
-F�re par le mar�chal de Matignon.&mdash;Surprise de Mont-de-Marsan par Baylens
-de Poyanne.&mdash;D�sarroi des calvinistes.&mdash;Les vues de Monsieur, duc
-d'Anjou et d'Alen�on.&mdash;Son entremise pour amener la paix.&mdash;Trait� de
-Fleix.&mdash;S�jour de Monsieur en Guienne et en Gascogne.&mdash;La chambre de
+La campagne du maréchal de Biron.&mdash;Combats devant Marmande.&mdash;Les
+menées du prince de Condé.&mdash;Le stratagème de Biron.&mdash;Les boulets mal-appris.&mdash;Mayenne
+en Dauphiné.&mdash;Lesdiguières.&mdash;Siège et prise de La
+Fère par le maréchal de Matignon.&mdash;Surprise de Mont-de-Marsan par Baylens
+de Poyanne.&mdash;Désarroi des calvinistes.&mdash;Les vues de Monsieur, duc
+d'Anjou et d'Alençon.&mdash;Son entremise pour amener la paix.&mdash;Traité de
+Fleix.&mdash;Séjour de Monsieur en Guienne et en Gascogne.&mdash;La chambre de
 justice de Guienne.&mdash;La demi-promesse de Henri.&mdash;Monsieur recrute des
-officiers � la cour de Navarre.</p>
+officiers à la cour de Navarre.</p>
 
-<p class="p2">Biron avait quitt� Bordeaux, le 20 juin 1580, pour se mettre � la
-t�te de son arm�e d�j� en mouvement. Cette campagne, compos�e
-d'une longue s�rie de petites actions, fut en d�finitive d�favorable
-aux calvinistes. Biron prit, de force ou sans coup f�rir, une quarantaine
+<p class="p2">Biron avait quitté Bordeaux, le 20 juin 1580, pour se mettre à la
+tête de son armée déjà en mouvement. Cette campagne, composée
+d'une longue série de petites actions, fut en définitive défavorable
+aux calvinistes. Biron prit, de force ou sans coup férir, une quarantaine
 de places ou de bicoques, entre autres Tonneins, Le Mas-d'Agenais,
 Damazan, Gontaud, dont il portait le nom, Valence-d'Agen,
-Auvillars, Lamontjoie, Francescas, Montaignac, Viller�al,
-M�zin, Sos, Vic-Fezensac, Astaffort et Fleurance. Mais il n'osa
-assi�ger ni Sainte-Bazeille, somm�e en vain de se rendre, ni Clairac,
-ni plusieurs autres places, dont la force de r�sistance lui �tait connue.
-Il en rencontra une tr�s vive � Gontaud, qu'il bouleversa de
-fond en comble, � Auvillars, qui obtint �vie et bagues sauves�, �
-Valence-d'Agen, qui, prise une premi�re fois et r�volt�e, ne se rendit
-qu'apr�s avoir �t� foudroy�e de mille ou douze cents coups de
-canon. Il arriva au mar�chal, pendant cette campagne, deux graves
+Auvillars, Lamontjoie, Francescas, Montaignac, Villeréal,
+Mézin, Sos, Vic-Fezensac, Astaffort et Fleurance. Mais il n'osa
+assiéger ni Sainte-Bazeille, sommée en vain de se rendre, ni Clairac,
+ni plusieurs autres places, dont la force de résistance lui était connue.
+Il en rencontra une très vive à Gontaud, qu'il bouleversa de
+fond en comble, à Auvillars, qui obtint «vie et bagues sauves», à
+Valence-d'Agen, qui, prise une première fois et révoltée, ne se rendit
+qu'après avoir été foudroyée de mille ou douze cents coups de
+canon. Il arriva au maréchal, pendant cette campagne, deux graves
 accidents. Devant Sainte-Bazeille, une maladie se mit dans son
-arm�e, il en fut atteint lui-m�me et dut cantonner ses troupes. Il
-touchait � la fin de ses exp�ditions, lorsque, au mois d'octobre, dit
-le journal du chanoine Syreuilh, �comme il faisait la revue de son
-arm�e et voltigeait sur son cheval, sondit cheval glissant, tomba
+armée, il en fut atteint lui-même et dut cantonner ses troupes. Il
+touchait à la fin de ses expéditions, lorsque, au mois d'octobre, dit
+le journal du chanoine Syreuilh, «comme il faisait la revue de son
+armée et voltigeait sur son cheval, sondit cheval glissant, tomba
 <span class="pagenum"><a id="Page_155"> 155</a></span>
 sur sa jambe gauche et lui rompit l'os de ladite jambe, un doigt
-plus haut que la cheville�. Il se fit remplacer � la t�te des troupes,
+plus haut que la cheville». Il se fit remplacer à la tête des troupes,
 du consentement de tous les capitaines, par son fils, Charles de
-Gontaud, baron de Biron, alors �g� de dix-huit ans, le m�me qui,
-apr�s avoir v�cu avec tant de gloire, devait p�rir si mis�rablement
+Gontaud, baron de Biron, alors âgé de dix-huit ans, le même qui,
+après avoir vécu avec tant de gloire, devait périr si misérablement
 de la main du bourreau.</p>
 
 <p>Il y eut deux faits remarquables dans cette lutte de Henri et de
-Biron: le mar�chal n'alla presque jamais droit au roi, et le roi ne
-fut qu'une fois ou deux en mesure d'affronter le mar�chal en rase
-campagne. Quand on �tudie leurs mouvements, on dirait qu'ils
-s'�taient entendus pour �viter une lutte personnelle. Devant Marmande,
-toutefois, Henri, au d�but de la campagne, e�t bien voulu
-se mesurer avec les troupes du mar�chal. L'arm�e du roi occupait
-Tonneins et Sainte-Bazeille, une partie de l'arm�e de Biron �tait
-dans Marmande. �Les soldats du mar�chal, dit l'abr�viateur des
+Biron: le maréchal n'alla presque jamais droit au roi, et le roi ne
+fut qu'une fois ou deux en mesure d'affronter le maréchal en rase
+campagne. Quand on étudie leurs mouvements, on dirait qu'ils
+s'étaient entendus pour éviter une lutte personnelle. Devant Marmande,
+toutefois, Henri, au début de la campagne, eût bien voulu
+se mesurer avec les troupes du maréchal. L'armée du roi occupait
+Tonneins et Sainte-Bazeille, une partie de l'armée de Biron était
+dans Marmande. «Les soldats du maréchal, dit l'abréviateur des
 <cite>Economies royales</cite>, faisant tous les jours des courses sur le pays
-ennemi, Henri fit un jour avancer Lusignan, � la t�te de vingt-cinq
-gentilshommes des mieux mont�s, jusqu'aux portes de Marmande,
-comme pour faire un d�fi. Il nous fit suivre par cent
-arquebusiers, qui mirent ventre � terre sur le bord d'un ruisseau,
-� quelque distance de nous, et il se tint lui-m�me cach� dans un
-petit bois un peu �loign�, avec trois cents chevaux. Notre ordre
-�tait de faire simplement le coup de pistolet, de chercher � prendre
+ennemi, Henri fit un jour avancer Lusignan, à la tête de vingt-cinq
+gentilshommes des mieux montés, jusqu'aux portes de Marmande,
+comme pour faire un défi. Il nous fit suivre par cent
+arquebusiers, qui mirent ventre à terre sur le bord d'un ruisseau,
+à quelque distance de nous, et il se tint lui-même caché dans un
+petit bois un peu éloigné, avec trois cents chevaux. Notre ordre
+était de faire simplement le coup de pistolet, de chercher à prendre
 quelques soldats que nous trouverions hors des murs, et de
 nous retirer vers le gros d'arquebusiers, d'abord qu'on commencerait
-� nous poursuivre, ce que nous ex�cut�mes aussit�t que
-nous e�mes vu cent chevaux sortir de la place pour venir � nous,
-quoique ces cavaliers nous criassent d'une mani�re assez insultante
-de les attendre. Un officier de notre troupe, nomm� Quasy,
-qui s'entendit d�fier nomm�ment, ne put s'emp�cher de tourner
-bride vers celui qui lui faisait ce d�fi, le renversa mort, y perdit
-lui-m�me son cheval, et regagnait le gros de la brigade � pied,
-lorsqu'il fut attaqu� par le parti ennemi entier, irrit� de la mort
-de leur camarade. Nous march�mes � son secours, et il y eut
-bient�t une m�l�e des plus chaudes, pendant laquelle un de nos
+à nous poursuivre, ce que nous exécutâmes aussitôt que
+nous eûmes vu cent chevaux sortir de la place pour venir à nous,
+quoique ces cavaliers nous criassent d'une manière assez insultante
+de les attendre. Un officier de notre troupe, nommé Quasy,
+qui s'entendit défier nommément, ne put s'empêcher de tourner
+bride vers celui qui lui faisait ce défi, le renversa mort, y perdit
+lui-même son cheval, et regagnait le gros de la brigade à pied,
+lorsqu'il fut attaqué par le parti ennemi entier, irrité de la mort
+de leur camarade. Nous marchâmes à son secours, et il y eut
+bientôt une mêlée des plus chaudes, pendant laquelle un de nos
 valets, saisi de frayeur, s'enfuit et porta l'alarme au roi de Navarre,
-en lui disant que nous et les arquebusiers avions �t�
-tous pass�s au fil de l'�p�e: ce qui �tait sans aucun fondement.
-Au contraire, apr�s quelques moments de combat, les ennemis
+en lui disant que nous et les arquebusiers avions été
+tous passés au fil de l'épée: ce qui était sans aucun fondement.
+Au contraire, après quelques moments de combat, les ennemis
 <span class="pagenum"><a id="Page_156"> 156</a></span>
-ayant aper�u les arquebusiers, qui sortaient de leur embuscade
+ayant aperçu les arquebusiers, qui sortaient de leur embuscade
 pour venir nous seconder, craignirent quelque surprise, et croyant
-que toute l'arm�e leur allait tomber sur le corps, ils se retir�rent
-dans la ville. On eut bien de la peine � arr�ter le courage de Henri,
-qui voulait fondre sur l'arm�e ennemie pour nous venger et p�rir
+que toute l'armée leur allait tomber sur le corps, ils se retirèrent
+dans la ville. On eut bien de la peine à arrêter le courage de Henri,
+qui voulait fondre sur l'armée ennemie pour nous venger et périr
 glorieusement. Mais on lui fit de si fortes instances de se retirer,
-qu'il prit enfin ce parti � regret. Son �tonnement fut grand lorsqu'il
+qu'il prit enfin ce parti à regret. Son étonnement fut grand lorsqu'il
 nous vit revenir, et sa douleur le fut encore davantage d'avoir
-ajout� foi � des conseillers trop timides, surtout lorsqu'il vit
-Lusignan se plaindre, avec beaucoup d'aigreur, d'avoir �t� abandonn�
-en cette occasion.�</p>
-
-<p>Henri manquait de forces, le peu qu'il en avait �tant absorb�, en
-grande partie, par les garnisons. Il lui �tait donc impossible d'offrir
-une bataille � Biron; il lui fut m�me bient�t difficile de courir les
-champs. Le prince de Cond�, non content de lui avoir d�bauch�
+ajouté foi à des conseillers trop timides, surtout lorsqu'il vit
+Lusignan se plaindre, avec beaucoup d'aigreur, d'avoir été abandonné
+en cette occasion.»</p>
+
+<p>Henri manquait de forces, le peu qu'il en avait étant absorbé, en
+grande partie, par les garnisons. Il lui était donc impossible d'offrir
+une bataille à Biron; il lui fut même bientôt difficile de courir les
+champs. Le prince de Condé, non content de lui avoir débauché
 une partie de ses troupes, travaillait, dans le Languedoc et dans le
-Dauphin�, � se composer une souverainet�, aux d�pens du roi de
+Dauphiné, à se composer une souveraineté, aux dépens du roi de
 Navarre. Il fallut ramasser, dans tous les coins de Guienne et de
-Gascogne, un petit corps d'arm�e pour aller s'opposer aux
-empi�tements du prince, et Turenne fut charg� de cette mission.
-Il restait au roi de Navarre � peine de quoi se garder.
-Heureusement, le comte de La Rochefoucauld ne tarda pas �
+Gascogne, un petit corps d'armée pour aller s'opposer aux
+empiètements du prince, et Turenne fut chargé de cette mission.
+Il restait au roi de Navarre à peine de quoi se garder.
+Heureusement, le comte de La Rochefoucauld ne tarda pas à
 lui amener deux ou trois cents chevaux, qui lui furent d'un
 grand secours. Henri et ses partisans n'en durent pas moins renoncer
-� tenir, en tout temps, la campagne, et se contenter de quelques
+à tenir, en tout temps, la campagne, et se contenter de quelques
 rares occasions favorables. Le roi de Navarre, croyant en saisir une
-qui le tenta, fit courir � sa capitale et courut lui-m�me un s�rieux
+qui le tenta, fit courir à sa capitale et courut lui-même un sérieux
 danger.</p>
 
-<p>Au commencement de la guerre, la reine Marguerite, r�sidant
-habituellement � N�rac, avait obtenu la neutralit� de cette ville,
-tant que le roi n'y s�journerait pas. Le roi y �tant venu passer trois
-jours, et le mar�chal ayant �t� inform� de sa pr�sence, il usa d'un
-curieux stratag�me pour avoir le droit d'alarmer et peut-�tre de
-surprendre N�rac. Il feint de venir sur la Garonne pour y recevoir
-des troupes que lui amenait M. de Cornusson, s�n�chal de Toulouse,
+<p>Au commencement de la guerre, la reine Marguerite, résidant
+habituellement à Nérac, avait obtenu la neutralité de cette ville,
+tant que le roi n'y séjournerait pas. Le roi y étant venu passer trois
+jours, et le maréchal ayant été informé de sa présence, il usa d'un
+curieux stratagème pour avoir le droit d'alarmer et peut-être de
+surprendre Nérac. Il feint de venir sur la Garonne pour y recevoir
+des troupes que lui amenait M. de Cornusson, sénéchal de Toulouse,
 et fait tenir le faux avis de ce mouvement au roi. Henri part
-dans la nuit, pour aller lui tendre une embuscade, et le matin, �
-neuf heures, le mar�chal, venu par un autre chemin, se pr�sente
-devant N�rac avec son arm�e en bataille, � la port�e du canon; si
+dans la nuit, pour aller lui tendre une embuscade, et le matin, à
+neuf heures, le maréchal, venu par un autre chemin, se présente
+devant Nérac avec son armée en bataille, à la portée du canon; si
 <span class="pagenum"><a id="Page_157"> 157</a></span>
-bien, qu'au moment o� le roi, revenant de son exp�dition manqu�e,
-rentrait dans N�rac par une porte, il apprenait que Biron paradait
-devant l'autre. Malgr� l'in�galit� des forces, il y aurait eu m�l�e
-g�n�rale ou, tout au moins, escarmouche, sans une pluie torrentielle
-qui vint �mouiller la poudre� et refroidir les cerveaux. Biron, en
-se retirant du c�t� de M�zin, qu'il allait occuper, lan�a quelques
-vol�es de canon, � coups perdus, sur la ville, et deux boulets se
-log�rent dans les murailles du ch�teau. Marguerite ne pardonna
-jamais cet affront au mar�chal, quoiqu'il lui e�t envoy�, en partant,
-de galantes excuses: aussi, � la paix, insista-t-elle, tout autant que
-le roi, pour que la lieutenance de Guienne f�t remise en d'autres
+bien, qu'au moment où le roi, revenant de son expédition manquée,
+rentrait dans Nérac par une porte, il apprenait que Biron paradait
+devant l'autre. Malgré l'inégalité des forces, il y aurait eu mêlée
+générale ou, tout au moins, escarmouche, sans une pluie torrentielle
+qui vint «mouiller la poudre» et refroidir les cerveaux. Biron, en
+se retirant du côté de Mézin, qu'il allait occuper, lança quelques
+volées de canon, à coups perdus, sur la ville, et deux boulets se
+logèrent dans les murailles du château. Marguerite ne pardonna
+jamais cet affront au maréchal, quoiqu'il lui eût envoyé, en partant,
+de galantes excuses: aussi, à la paix, insista-t-elle, tout autant que
+le roi, pour que la lieutenance de Guienne fût remise en d'autres
 mains.</p>
 
-<p>L'arm�e de Biron n'�tait pas la seule qui op�r�t contre les calvinistes:
-le mar�chal de Matignon en avait men� une autre � La F�re,
-d'o� �tait parvenu � s'�vader le prince de Cond�; Mayenne en avait
-conduit une troisi�me en Dauphin�, contre Lesdigui�res, en voie de
+<p>L'armée de Biron n'était pas la seule qui opérât contre les calvinistes:
+le maréchal de Matignon en avait mené une autre à La Fère,
+d'où était parvenu à s'évader le prince de Condé; Mayenne en avait
+conduit une troisième en Dauphiné, contre Lesdiguières, en voie de
 devenir un des premiers capitaines de son temps. Mayenne prit La
-Mure et trois ou quatre autres places. Quant au si�ge de La F�re, il
-dura trois mois et fut appel� le �si�ge de velours�, parce que les
-assi�geants y faisaient assaut d'�l�gance et que le temps ne les y
+Mure et trois ou quatre autres places. Quant au siège de La Fère, il
+dura trois mois et fut appelé le «siège de velours», parce que les
+assiégeants y faisaient assaut d'élégance et que le temps ne les y
 incommoda point. Du reste, il fut des plus meurtriers; Matignon
-y perdit deux mille hommes, beaucoup d'officiers de m�rite, entre
+y perdit deux mille hommes, beaucoup d'officiers de mérite, entre
 autres Philibert de Gramont, que les intrigues de Catherine avaient
-d�tach� du parti du roi de Navarre. La perte des assi�g�s fut de
+détaché du parti du roi de Navarre. La perte des assiégés fut de
 trente gentilshommes et de huit cents soldats. La reddition eut lieu
-le 31 ao�t.</p>
+le 31 août.</p>
 
-<p>La chute de La F�re �tait pr�vue; elle ne fut pas aussi sensible
+<p>La chute de La Fère était prévue; elle ne fut pas aussi sensible
 au roi de Navarre que la perte de Mont-de-Marsan, surpris, au mois
 de septembre, par Baylens de Poyanne, un des plus vaillants capitaines
 catholiques<a name="FNanchor_30" id="FNanchor_30" href="#Footnote_30" class="fnanchor">[30]</a>. Henri essaya souvent, mais en vain, de le
-ressaisir; le temps, les hommes, l'argent, tout lui faisait d�faut, et
-Poyanne gardait bien sa conqu�te. Henri finit pourtant par prendre
+ressaisir; le temps, les hommes, l'argent, tout lui faisait défaut, et
+Poyanne gardait bien sa conquête. Henri finit pourtant par prendre
 sa revanche.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_30" id="Footnote_30" href="#FNanchor_30" class="label">[30]</a> Appendice: <a href="#XX.">XX.</a></p>
 
-<p>Tout bien consid�r�, les affaires du parti calviniste et, en particulier,
-celles du roi de Navarre, �taient dans un �tat pr�caire: on
-pouvait encore durer, mais tout succ�s devenait douteux. Dans ces
-circonstances, les vues de Monsieur, tourn�es sans cesse vers la
+<p>Tout bien considéré, les affaires du parti calviniste et, en particulier,
+celles du roi de Navarre, étaient dans un état précaire: on
+pouvait encore durer, mais tout succès devenait douteux. Dans ces
+circonstances, les vues de Monsieur, tournées sans cesse vers la
 <span class="pagenum"><a id="Page_158"> 158</a></span>
-principaut� des Pays-Bas, se trouv�rent d'accord avec les int�r�ts
+principauté des Pays-Bas, se trouvèrent d'accord avec les intérêts
 d'une cause presque vaincue. Il venait de traiter, par les soins du
-prince d'Orange, avec les Etats des Pays-Bas, d�termin�s � secouer
-le joug de l'Espagne et � reconna�tre la souverainet� du duc d'Anjou.
-Les Etats se laissaient s�duire par la double perspective d'une
-alliance virtuelle avec la France et du mariage, consid�r� comme
+prince d'Orange, avec les Etats des Pays-Bas, déterminés à secouer
+le joug de l'Espagne et à reconnaître la souveraineté du duc d'Anjou.
+Les Etats se laissaient séduire par la double perspective d'une
+alliance virtuelle avec la France et du mariage, considéré comme
 probable, de Monsieur avec la reine d'Angleterre. Le duc, croyant
-toucher � cet avenir, voulut se l'assurer en r�tablissant la paix �
-l'int�rieur; car les forces militaires de la France devenant inactives,
-il avait l'espoir qu'elles l'appuieraient, en partie, dans l'exp�dition
+toucher à cet avenir, voulut se l'assurer en rétablissant la paix à
+l'intérieur; car les forces militaires de la France devenant inactives,
+il avait l'espoir qu'elles l'appuieraient, en partie, dans l'expédition
 qu'il projetait.</p>
 
-<p>Monsieur, sollicit� d'ailleurs, on est fond� � le croire, par la
-reine Marguerite, s'offrit donc � Henri III pour m�diateur entre
-lui et le roi de Navarre, et partit pour la Guienne, accompagn� de
-Belli�vre et de Villeroi. Il avait donn� rendez-vous, � Libourne,
-au roi et � la reine de Navarre, � Madame, s&oelig;ur de Henri, et au
-prince de Cond�. Les premiers pourparlers d�cisifs eurent lieu �
-Coutras, et les derniers � Fleix, en P�rigord, dans le ch�teau du
-marquis de Trans. Les d�put�s protestants y assist�rent, et apr�s
-de longs d�bats, le nouveau trait�, d'abord repouss� par le prince
-de Cond� et ses adh�rents, fut sign� le 26 novembre. Il confirmait,
-en les amplifiant sur quelques points, les trait�s pr�c�dents: par
-exemple, on donnait par surcro�t, au roi de Navarre, Figeac, en
-Quercy, et, dans le Bazadais, Mons�gur, si vaillamment conquis
-et gard� par le capitaine Meslon. M�zeray ajoute: �On croit qu'il
-y fut aussi accord�, en secret, pour satisfaire la passion de la
-reine Marguerite et m�me celle du roi son mari, que Biron serait
-r�voqu� de la lieutenance de Guienne, et que le roi en mettrait
-un autre � sa place, qui leur serait plus agr�able�. Ce fut le mar�chal
+<p>Monsieur, sollicité d'ailleurs, on est fondé à le croire, par la
+reine Marguerite, s'offrit donc à Henri III pour médiateur entre
+lui et le roi de Navarre, et partit pour la Guienne, accompagné de
+Bellièvre et de Villeroi. Il avait donné rendez-vous, à Libourne,
+au roi et à la reine de Navarre, à Madame, s&oelig;ur de Henri, et au
+prince de Condé. Les premiers pourparlers décisifs eurent lieu à
+Coutras, et les derniers à Fleix, en Périgord, dans le château du
+marquis de Trans. Les députés protestants y assistèrent, et après
+de longs débats, le nouveau traité, d'abord repoussé par le prince
+de Condé et ses adhérents, fut signé le 26 novembre. Il confirmait,
+en les amplifiant sur quelques points, les traités précédents: par
+exemple, on donnait par surcroît, au roi de Navarre, Figeac, en
+Quercy, et, dans le Bazadais, Monségur, si vaillamment conquis
+et gardé par le capitaine Meslon. Mézeray ajoute: «On croit qu'il
+y fut aussi accordé, en secret, pour satisfaire la passion de la
+reine Marguerite et même celle du roi son mari, que Biron serait
+révoqué de la lieutenance de Guienne, et que le roi en mettrait
+un autre à sa place, qui leur serait plus agréable». Ce fut le maréchal
 de Matignon<a name="FNanchor_31" id="FNanchor_31" href="#Footnote_31" class="fnanchor">[31]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_31" id="Footnote_31" href="#FNanchor_31" class="label">[31]</a> Appendice: <a href="#XXI.">XXI.</a></p>
 
-<p>L'�dit de Fleix, ratifi� au mois de d�cembre, fut v�rifi� au parlement
-de Paris le 26 janvier 1581. Cette t�che accomplie, Monsieur
+<p>L'édit de Fleix, ratifié au mois de décembre, fut vérifié au parlement
+de Paris le 26 janvier 1581. Cette tâche accomplie, Monsieur
 passa quelque temps en Guienne et en Gascogne<a name="FNanchor_32" id="FNanchor_32" href="#Footnote_32" class="fnanchor">[32]</a>. Il visita plusieurs
-villes, tant�t avec le roi et la reine de Navarre, tant�t avec
-Marguerite seule, comme � Bordeaux, o� il fut re�u avec une
-pompe extraordinaire. Un des articles du nouveau trait� supprimait
+villes, tantôt avec le roi et la reine de Navarre, tantôt avec
+Marguerite seule, comme à Bordeaux, où il fut reçu avec une
+pompe extraordinaire. Un des articles du nouveau traité supprimait
 <span class="pagenum"><a id="Page_159"> 159</a></span>
 la chambre mi-partie de cette ville et instituait une chambre
-de justice<a name="FNanchor_33" id="FNanchor_33" href="#Footnote_33" class="fnanchor">[33]</a>, compos�e de membres du conseil priv� et de conseillers
-au parlement de Paris, qu'on supposait �trangers aux influences
-locales. Mais la premi�re s�ance de cette chambre en mission
-n'eut lieu que le 26 juin 1582. Ces perp�tuelles modifications des
-formes de la justice n'offraient en ce temps-l�, et elles n'ont offert
+de justice<a name="FNanchor_33" id="FNanchor_33" href="#Footnote_33" class="fnanchor">[33]</a>, composée de membres du conseil privé et de conseillers
+au parlement de Paris, qu'on supposait étrangers aux influences
+locales. Mais la première séance de cette chambre en mission
+n'eut lieu que le 26 juin 1582. Ces perpétuelles modifications des
+formes de la justice n'offraient en ce temps-là, et elles n'ont offert
 en aucun temps, que bien peu de garanties aux citoyens.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_32" id="Footnote_32" href="#FNanchor_32" class="label">[32]</a> Appendice: <a href="#XXII.">XXII.</a></p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_33" id="Footnote_33" href="#FNanchor_33" class="label">[33]</a> Appendice: <a href="#XV.">XV.</a></p>
 
-<p>Pendant son s�jour � la cour de Navarre, le duc d'Anjou obtint
-de Henri une demi-promesse de se joindre � lui dans la prochaine
-campagne des Pays-Bas, o� l'attendaient tant de d�boires et de d�sastres.
+<p>Pendant son séjour à la cour de Navarre, le duc d'Anjou obtint
+de Henri une demi-promesse de se joindre à lui dans la prochaine
+campagne des Pays-Bas, où l'attendaient tant de déboires et de désastres.
 Heureusement pour le roi de Navarre, ce projet d'alliance
-resta lettre morte. Mais, en m�me temps que Monsieur essayait de
-le tenter de ce c�t�, il l'amoindrissait, d'un autre, en recrutant des
+resta lettre morte. Mais, en même temps que Monsieur essayait de
+le tenter de ce côté, il l'amoindrissait, d'un autre, en recrutant des
 officiers parmi les gentilshommes de Guienne et de Gascogne:
 beaucoup de catholiques et plusieurs protestants, parmi lesquels
-Rosny, accept�rent les offres du prince. Henri les vit partir � regret,
+Rosny, acceptèrent les offres du prince. Henri les vit partir à regret,
 car il n'avait aucune confiance dans les entreprises de son
-beau-fr�re, et d'ailleurs il pouvait pr�voir, m�me en pleine paix,
+beau-frère, et d'ailleurs il pouvait prévoir, même en pleine paix,
 qu'il aurait, un jour, grand besoin des services dont allait profiter
 le duc d'Anjou.</p>
 <p><a id="Page_160"></a></p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_161"> 161</a></span></p>
 
-<h2>LIVRE TROISI�ME<br />
+<h2>LIVRE TROISIÈME<br />
 <span class="large">(1581-1585)</span></h2>
 
 
 <h3>CHAPITRE PREMIER.</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Le triomphe de la patience.&mdash;Le roi de Navarre et Th�odore de B�ze.&mdash;Surprise
-de P�rigueux par les catholiques.&mdash;Correspondance de Henri avec
-Brant�me.&mdash;Assembl�e de B�ziers.&mdash;Vell�it�s pacifiques.&mdash;Pr�paratifs de
-voyage de Marguerite � la cour de France.&mdash;Les toilettes de la reine de Navarre.&mdash;Henri
-� Saint-Jean-d'Ang�ly.&mdash;Son entrevue avec Catherine de
-M�dicis, � Saint-Maixent.&mdash;La cure aux Eaux-Chaudes.&mdash;Assembl�e de
-Saint-Jean-d'Ang�ly.&mdash;Les projets de mariage de Catherine de Bourbon.&mdash;N�gociation
-avec le duc de Savoie.&mdash;L'affaire des fr�res Casse.&mdash;Invitation
-de Henri III et r�ponse du roi de Navarre.</p>
-
-<p class="p2">A la fin de l'ann�e 1580, et dans les premiers jours de l'ann�e
-suivante, le roi de Navarre eut � se d�fendre contre les imputations
+Le triomphe de la patience.&mdash;Le roi de Navarre et Théodore de Bèze.&mdash;Surprise
+de Périgueux par les catholiques.&mdash;Correspondance de Henri avec
+Brantôme.&mdash;Assemblée de Béziers.&mdash;Velléités pacifiques.&mdash;Préparatifs de
+voyage de Marguerite à la cour de France.&mdash;Les toilettes de la reine de Navarre.&mdash;Henri
+à Saint-Jean-d'Angély.&mdash;Son entrevue avec Catherine de
+Médicis, à Saint-Maixent.&mdash;La cure aux Eaux-Chaudes.&mdash;Assemblée de
+Saint-Jean-d'Angély.&mdash;Les projets de mariage de Catherine de Bourbon.&mdash;Négociation
+avec le duc de Savoie.&mdash;L'affaire des frères Casse.&mdash;Invitation
+de Henri III et réponse du roi de Navarre.</p>
+
+<p class="p2">A la fin de l'année 1580, et dans les premiers jours de l'année
+suivante, le roi de Navarre eut à se défendre contre les imputations
 de quelques-uns de ses coreligionnaires influents, qui lui reprochaient
-d'avoir sacrifi�, par le trait� de Fleix, les int�r�ts de la
-cause calviniste. C'�tait le contre-coup des m�contentements du
-prince de Cond�. Henri lisait trop bien dans l'avenir pour croire
-� l'efficacit� et � la longue dur�e d'une paix qu'il subissait
-plus qu'il n'en triomphait; mais il �tait d�j� l'homme qui
-devait �crire un jour: �Par patience, je vaincs les enfants de ce
-si�cle�. S'il n'avait pas poss�d� cette vertu essentiellement politique,
-jamais peut-�tre la France ne f�t sortie, � son honneur, des
-redoutables �preuves que lui imposait, depuis vingt ans, l'antagonisme
+d'avoir sacrifié, par le traité de Fleix, les intérêts de la
+cause calviniste. C'était le contre-coup des mécontentements du
+prince de Condé. Henri lisait trop bien dans l'avenir pour croire
+à l'efficacité et à la longue durée d'une paix qu'il subissait
+plus qu'il n'en triomphait; mais il était déjà l'homme qui
+devait écrire un jour: «Par patience, je vaincs les enfants de ce
+siècle». S'il n'avait pas possédé cette vertu essentiellement politique,
+jamais peut-être la France ne fût sortie, à son honneur, des
+redoutables épreuves que lui imposait, depuis vingt ans, l'antagonisme
 des deux religions, et dont les revendications de la Ligue
-allaient d�mesur�ment accro�tre le p�ril. La correspondance de
+allaient démesurément accroître le péril. La correspondance de
 <span class="pagenum"><a id="Page_162"> 162</a></span>
-Henri IV nous a livr� le secret de sa force et de sa supr�me victoire:
-c'est qu'il sut, presque toujours, selon les cas, r�sister � ses partisans,
-comme � ses adversaires.</p>
-
-<p>La paix de Fleix lui ayant attir� les remontrances de Th�odore
-de B�ze, cet �loquent mais �pre docteur de l'Eglise calviniste, il
-lui r�pondit, de Coutras, par une apologie discr�te de ses actes et
-de ses intentions; et, comme Th�odore de B�ze ne lui avait �pargn�,
+Henri IV nous a livré le secret de sa force et de sa suprême victoire:
+c'est qu'il sut, presque toujours, selon les cas, résister à ses partisans,
+comme à ses adversaires.</p>
+
+<p>La paix de Fleix lui ayant attiré les remontrances de Théodore
+de Bèze, cet éloquent mais âpre docteur de l'Eglise calviniste, il
+lui répondit, de Coutras, par une apologie discrète de ses actes et
+de ses intentions; et, comme Théodore de Bèze ne lui avait épargné,
 sur d'autres points, ni les conseils ni les critiques, il le remerciait
 de tant d'avis salutaires, lui en demandait de nouveaux, et semblait
-faire allusion, dans les lignes suivantes, � quelques reproches
-indirects touchant les m&oelig;urs de la cour de Navarre: �Je reconnais
+faire allusion, dans les lignes suivantes, à quelques reproches
+indirects touchant les m&oelig;urs de la cour de Navarre: «Je reconnais
 la charge que Dieu m'a commise, et ne souhaite rien plus, sinon
-qu'il me fasse la gr�ce de m'en pouvoir acquitter dignement. A
-quoi j'ai d�lib�r� de m'employer � bon escient et <em>de r�gler ma
-maison</em>, confessant, � la v�rit�, que <em>toutes choses se sentent de la
-perversit� des temps</em>.� La m�me lettre vise, � mots couverts,
-quelques-unes des intrigues dont il �tait environn�, sp�cialement
-l'esprit remuant et les vues dominatrices du prince de Cond�:
-�Lesquels (conseils), dit-il � Th�odore de B�ze, je vous prie me
-d�partir encore sur les pratiques et men�es qui se font par <em>ceux
-qui veulent b�tir leur grandeur sur la ruine des autres</em>, m�mement
-sur les derniers degr�s desquels ils semblent t�cher de me
-d�jeter et gagner les devants, pour plus facilement me repousser
-et renverser en bas. Cette trame se conna�t si manifestement, que
-peu de gens en doutent.� Th�odore de B�ze dut sentir ces traits,
-d'autant mieux qu'il �tait, par temp�rament, plus port� � s'entendre
-avec le prince de Cond� qu'avec le roi de Navarre.</p>
-
-<p>Henri �crivit plus de cinquante lettres pour d�montrer � ses
-villes et � ses capitaines les avantages de la paix et la n�cessit� de
-l'observer fid�lement. Il est vrai qu'il en �crivait en m�me temps
-pour se plaindre des nombreuses infractions relatives � ses �maisons,
-ch�teaux et villes�, et d'abusives inhibitions concernant le
-libre exercice du culte; mais toute paix �tait querelleuse, en ce
-temps-l�. Celle-ci fut bruyamment troubl�e par les catholiques.
+qu'il me fasse la grâce de m'en pouvoir acquitter dignement. A
+quoi j'ai délibéré de m'employer à bon escient et <em>de régler ma
+maison</em>, confessant, à la vérité, que <em>toutes choses se sentent de la
+perversité des temps</em>.» La même lettre vise, à mots couverts,
+quelques-unes des intrigues dont il était environné, spécialement
+l'esprit remuant et les vues dominatrices du prince de Condé:
+«Lesquels (conseils), dit-il à Théodore de Bèze, je vous prie me
+départir encore sur les pratiques et menées qui se font par <em>ceux
+qui veulent bâtir leur grandeur sur la ruine des autres</em>, mêmement
+sur les derniers degrés desquels ils semblent tâcher de me
+déjeter et gagner les devants, pour plus facilement me repousser
+et renverser en bas. Cette trame se connaît si manifestement, que
+peu de gens en doutent.» Théodore de Bèze dut sentir ces traits,
+d'autant mieux qu'il était, par tempérament, plus porté à s'entendre
+avec le prince de Condé qu'avec le roi de Navarre.</p>
+
+<p>Henri écrivit plus de cinquante lettres pour démontrer à ses
+villes et à ses capitaines les avantages de la paix et la nécessité de
+l'observer fidèlement. Il est vrai qu'il en écrivait en même temps
+pour se plaindre des nombreuses infractions relatives à ses «maisons,
+châteaux et villes», et d'abusives inhibitions concernant le
+libre exercice du culte; mais toute paix était querelleuse, en ce
+temps-là. Celle-ci fut bruyamment troublée par les catholiques.
 Le 26 juillet 1581, sous le commandement des capitaines d'Effieux
-et de Montardy, ils surprirent la ville de P�rigueux. �La noblesse
-du P�rigord et des environs, dit le pr�sident de Thou, fatigu�e
+et de Montardy, ils surprirent la ville de Périgueux. «La noblesse
+du Périgord et des environs, dit le président de Thou, fatiguée
 par les courses continuelles des garnisons protestantes, engagea
-les commandants des troupes du roi � se saisir de P�rigueux. Ils
+les commandants des troupes du roi à se saisir de Périgueux. Ils
 <span class="pagenum"><a id="Page_163"> 163</a></span>
-surprirent cette ville, la nuit, et ils la trait�rent avec tant de barbarie,
+surprirent cette ville, la nuit, et ils la traitèrent avec tant de barbarie,
 qu'ils semblaient vouloir venger celle que le baron de
-Langoiran y avait exerc�e, six ans auparavant, lorsqu'il se rendit
-ma�tre de la ville. Le roi de Navarre ayant port� ses plaintes au
-roi, il n'en re�ut que des excuses.�</p>
-
-<p>On n'en usa pas aussi cavali�rement avec le roi de Navarre: il
-n'�tait pas homme � se contenter de si peu. Notons, en outre, que
-de Thou s'est tromp� en accusant de �barbarie� les auteurs de la
-surprise de P�rigueux. Sans doute, les catholiques, agissant sans
-l'agr�ment de Henri III, commirent de trop nombreux exc�s dans
-cette place; mais ils n'us�rent pas, dans le sens complet du mot,
-des repr�sailles qu'il �tait en leur pouvoir d'exercer: en quoi ils
-montr�rent une mod�ration relative; car les calvinistes, en 1575,
-avaient �t� sans piti� pour les vaincus. La v�rit�, sur l'affaire de
-P�rigueux, n'est ni dans le jugement sommaire de de Thou, ni dans
-cette note comique de P. de L'Estoile: �En ce mois de juillet,
-les catholiques de la ville de P�rigueux se remirent en la libre
-possession de leur ville, et en chass�rent les soldats huguenots
-qui despie�a y �taient en garnison. Ceux de la religion n'en firent
-pas grand'clameur, et eut-on opinion que ce qui en avoit �t� fait
-�toit <em>par intelligence du roi de Navarre et des habitants, qu'on
-disoit avoir donn� cent mille francs</em> pour �tre d�charg�s de cette
+Langoiran y avait exercée, six ans auparavant, lorsqu'il se rendit
+maître de la ville. Le roi de Navarre ayant porté ses plaintes au
+roi, il n'en reçut que des excuses.»</p>
+
+<p>On n'en usa pas aussi cavalièrement avec le roi de Navarre: il
+n'était pas homme à se contenter de si peu. Notons, en outre, que
+de Thou s'est trompé en accusant de «barbarie» les auteurs de la
+surprise de Périgueux. Sans doute, les catholiques, agissant sans
+l'agrément de Henri III, commirent de trop nombreux excès dans
+cette place; mais ils n'usèrent pas, dans le sens complet du mot,
+des représailles qu'il était en leur pouvoir d'exercer: en quoi ils
+montrèrent une modération relative; car les calvinistes, en 1575,
+avaient été sans pitié pour les vaincus. La vérité, sur l'affaire de
+Périgueux, n'est ni dans le jugement sommaire de de Thou, ni dans
+cette note comique de P. de L'Estoile: «En ce mois de juillet,
+les catholiques de la ville de Périgueux se remirent en la libre
+possession de leur ville, et en chassèrent les soldats huguenots
+qui despieça y étaient en garnison. Ceux de la religion n'en firent
+pas grand'clameur, et eut-on opinion que ce qui en avoit été fait
+étoit <em>par intelligence du roi de Navarre et des habitants, qu'on
+disoit avoir donné cent mille francs</em> pour être déchargés de cette
 garnison, qui leur faisoit mille maux. Quoi que c'en soit, il n'y
-en eut point de coups ru�s, et se passa doucement cette entreprise.�</p>
-
-<p>Les t�moignages incontestables ressortent de la correspondance
-du roi de Navarre. Le 10 ao�t, il �crit � Brant�me, seigneur de
-Bourdeille, s�n�chal de P�rigord: �Mon cousin, j'ai �t� fort aise
-d'entendre la bonne affection et diligence que vous avez montr�es
-depuis la prise de P�rigueux, pour emp�cher ou mod�rer
-les mauvais effets des preneurs contre ceux qui �taient dedans,
+en eut point de coups rués, et se passa doucement cette entreprise.»</p>
+
+<p>Les témoignages incontestables ressortent de la correspondance
+du roi de Navarre. Le 10 août, il écrit à Brantôme, seigneur de
+Bourdeille, sénéchal de Périgord: «Mon cousin, j'ai été fort aise
+d'entendre la bonne affection et diligence que vous avez montrées
+depuis la prise de Périgueux, pour empêcher ou modérer
+les mauvais effets des preneurs contre ceux qui étaient dedans,
 dont je vous remercie; mais je suis fort marri d'avoir su que
-votre bonne intention n'a pu �tre effective selon votre dessein,
-d'autant que la plupart des maisons de ceux de la religion ont �t�
-pill�es et saccag�es, et plusieurs faits prisonniers, et il y en a encore
-auxquels on veut faire payer ran�on, comme on a d�j� fait
-faire aux autres, entre lesquels est le sieur Sauli�re, qu'on ne veut
-�largir sans cela, quelque grande perte qu'il ait faite de ses
-meubles et titres; qui serait son enti�re ruine et celle de ses enfants.</p>
+votre bonne intention n'a pu être effective selon votre dessein,
+d'autant que la plupart des maisons de ceux de la religion ont été
+pillées et saccagées, et plusieurs faits prisonniers, et il y en a encore
+auxquels on veut faire payer rançon, comme on a déjà fait
+faire aux autres, entre lesquels est le sieur Saulière, qu'on ne veut
+élargir sans cela, quelque grande perte qu'il ait faite de ses
+meubles et titres; qui serait son entière ruine et celle de ses enfants.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_164"> 164</a></span>
-�Je ne puis croire que le roi mon seigneur ne r�prouve grandement
-la prise de ladite ville, comme �tant advenue par trop grand
-attentat, fait au pr�judice de son service et de la paix et tranquillit�
+«Je ne puis croire que le roi mon seigneur ne réprouve grandement
+la prise de ladite ville, comme étant advenue par trop grand
+attentat, fait au préjudice de son service et de la paix et tranquillité
 publique.</p>
 
-<p>�Je ne puis aussi, pour mon devoir et pour mon honneur, que
-je n'en poursuive la raison et r�paration envers Sa Majest�.</p>
+<p>«Je ne puis aussi, pour mon devoir et pour mon honneur, que
+je n'en poursuive la raison et réparation envers Sa Majesté.</p>
 
-<p>�Je vous prie donc, mon cousin, consid�rer que ne puis autre
-chose l�-dessus que d'attendre la volont� et intention de Sa Majest�,
+<p>«Je vous prie donc, mon cousin, considérer que ne puis autre
+chose là-dessus que d'attendre la volonté et intention de Sa Majesté,
 pour me ranger et conformer selon icelle. Cependant, puisqu'il
 y a encore dedans la ville des prisonniers, et plusieurs
-meubles pill�s appartenant � ceux de ladite religion, je vous prie
-derechef faire le tout rendre, et mettre en libert� tous lesdits
-prisonniers, principalement ledit Sauli�re, de sorte qu'il n'en
-puisse �tre fait aucune plus grande plainte.�</p>
-
-<p>Brant�me s'effor�a de contenter Henri; mais l'affaire n'en resta
-pas l�. Henri III chargea Matignon, le nouveau lieutenant de
-Guienne, et Belli�vre, un de ses n�gociateurs favoris, de r�gler
-ce grave diff�rend. A vrai dire, le roi de Navarre ne re�ut
+meubles pillés appartenant à ceux de ladite religion, je vous prie
+derechef faire le tout rendre, et mettre en liberté tous lesdits
+prisonniers, principalement ledit Saulière, de sorte qu'il n'en
+puisse être fait aucune plus grande plainte.»</p>
+
+<p>Brantôme s'efforça de contenter Henri; mais l'affaire n'en resta
+pas là. Henri III chargea Matignon, le nouveau lieutenant de
+Guienne, et Bellièvre, un de ses négociateurs favoris, de régler
+ce grave différend. A vrai dire, le roi de Navarre ne reçut
 jamais que des demi-satisfactions. La cour lui avait fait offrir d'abord,
-� titre d'indemnit�, une forte somme. En principe, il acceptait;
+à titre d'indemnité, une forte somme. En principe, il acceptait;
 mais il exigeait, de plus, une autre place. On finit par lui accorder
-Puymirol, apr�s des contestations qui d�pass�rent le terme
-de l'ann�e 1581.</p>
+Puymirol, après des contestations qui dépassèrent le terme
+de l'année 1581.</p>
 
-<p>Le 20 d�cembre 1581, � B�ziers, s'ouvrit une assembl�e des
-Eglises r�form�es de Languedoc, o� Henri III avait envoy� Belli�vre,
-et le roi de Navarre, Clervaux, afin de h�ter la pacification
-de la province. La mission fut longue et difficile, mais elle r�ussit
+<p>Le 20 décembre 1581, à Béziers, s'ouvrit une assemblée des
+Eglises réformées de Languedoc, où Henri III avait envoyé Bellièvre,
+et le roi de Navarre, Clervaux, afin de hâter la pacification
+de la province. La mission fut longue et difficile, mais elle réussit
 dans une assez large mesure. Le roi de France, lui aussi, voulait la
-paix, et il est probable qu'elle se f�t bient�t et solidement �tablie
-entre lui et le roi de Navarre sans l'existence de la Ligue, qui, d�j�,
-soufflait discr�tement le feu qu'elle mit, plus tard, aux quatre coins
-de la France. M�zeray r�sume dans une page pittoresque les vues
-et les vell�it�s pacifiques de Henri III: �Les conseillers du parlement
-de Paris que le roi envoya en Guienne (� la suite du trait� de
+paix, et il est probable qu'elle se fût bientôt et solidement établie
+entre lui et le roi de Navarre sans l'existence de la Ligue, qui, déjà,
+soufflait discrètement le feu qu'elle mit, plus tard, aux quatre coins
+de la France. Mézeray résume dans une page pittoresque les vues
+et les velléités pacifiques de Henri III: «Les conseillers du parlement
+de Paris que le roi envoya en Guienne (à la suite du traité de
 Fleix), pour mettre d'accord ceux de la chambre mi-partie de cette
-province, y furent re�us avec l'applaudissement g�n�ral des peuples,
+province, y furent reçus avec l'applaudissement général des peuples,
 et les maintinrent en paix trois ans durant. La froideur de
 Matignon s'accommodait fort bien avec le feu des Gascons, et
-savait bien conserver l'autorit� du roi, sans blesser le respect qui
+savait bien conserver l'autorité du roi, sans blesser le respect qui
 <span class="pagenum"><a id="Page_165"> 165</a></span>
 se doit aux princes du sang; les courtoisies du duc de Mayenne
-avaient adouci les courages les plus farouches dans le Dauphin�;
-et le mar�chal de Montmorency, ennuy� de la guerre, contenait le
-Languedoc dans un doux repos. Le roi aussi �tait fermement
-persuad�, par trop d'exp�riences, que la force des armes n'�tait
-point propre � ramener les d�voy�s au sein de l'Eglise, et que la
-saign�e ni les rem�des violents ne valaient rien � cette maladie.
-Partant il se r�solut de la traiter avec un certain r�gime de vivre
-qui corrige�t peu � peu la malignit� des humeurs, et r�tablit le
-temp�rament des visc�res qu'on avait trop �chauff�s. Sa Majest�
-fit conna�tre aux religionnaires qu'ils ne devaient point craindre
-aucun mal de sa part, mais aussi qu'ils n'en devaient esp�rer aucun
-bien... Avec cela il t�chait de les fl�chir tout doucement par
-les instructions et par les exemples, exer�ant souvent en public
-des &oelig;uvres de pi�t�, ayant pr�s de lui des religieux qui pratiquaient
-des d�votions tr�s aust�res, faisant imprimer toutes sortes
-de livres bien catholiques, et d�fendant la lecture et l'impression
-de ceux qui ne l'�taient pas.</p>
-
-<p>�Ces moyens convertirent plus de huguenots en trois ou quatre
-ans, que les bourreaux ni les arm�es n'en avaient converti en
-quarante; et s'ils eussent continu�, cette opinion de conscience
-se f�t sans doute dissip�e dans peu de temps par une opinion
+avaient adouci les courages les plus farouches dans le Dauphiné;
+et le maréchal de Montmorency, ennuyé de la guerre, contenait le
+Languedoc dans un doux repos. Le roi aussi était fermement
+persuadé, par trop d'expériences, que la force des armes n'était
+point propre à ramener les dévoyés au sein de l'Eglise, et que la
+saignée ni les remèdes violents ne valaient rien à cette maladie.
+Partant il se résolut de la traiter avec un certain régime de vivre
+qui corrigeât peu à peu la malignité des humeurs, et rétablit le
+tempérament des viscères qu'on avait trop échauffés. Sa Majesté
+fit connaître aux religionnaires qu'ils ne devaient point craindre
+aucun mal de sa part, mais aussi qu'ils n'en devaient espérer aucun
+bien... Avec cela il tâchait de les fléchir tout doucement par
+les instructions et par les exemples, exerçant souvent en public
+des &oelig;uvres de piété, ayant près de lui des religieux qui pratiquaient
+des dévotions très austères, faisant imprimer toutes sortes
+de livres bien catholiques, et défendant la lecture et l'impression
+de ceux qui ne l'étaient pas.</p>
+
+<p>«Ces moyens convertirent plus de huguenots en trois ou quatre
+ans, que les bourreaux ni les armées n'en avaient converti en
+quarante; et s'ils eussent continué, cette opinion de conscience
+se fût sans doute dissipée dans peu de temps par une opinion
 d'honneur, et toutes les factions se fussent amorties durant ce
-calme, comme elles s'irritaient par l'�motion. Mais ce roi, au
-lieu de se fortifier pendant ce temps-l�, s'affaiblissait davantage;
-et, comme un homme � qui on aurait coup� les veines dans un
+calme, comme elles s'irritaient par l'émotion. Mais ce roi, au
+lieu de se fortifier pendant ce temps-là, s'affaiblissait davantage;
+et, comme un homme à qui on aurait coupé les veines dans un
 bain chaud, il perdait avec plaisir ce qui lui restait de vigueur et
-d'autorit�; puis cette d�faillance le mettait dans le m�pris; et
+d'autorité; puis cette défaillance le mettait dans le mépris; et
 l'orgueil et l'avarice des favoris, choquant les grands et vexant
 les peuples, excitaient contre lui la haine des uns et irritaient la
-patience des autres...�</p>
+patience des autres...»</p>
 
-<p>Les relations cordiales qui tendaient � rapprocher les deux rois
-n'auraient pas plus r�sist� aux boute-feux de la Ligue qu'aux intrigues
+<p>Les relations cordiales qui tendaient à rapprocher les deux rois
+n'auraient pas plus résisté aux boute-feux de la Ligue qu'aux intrigues
 de cour des mignons et de leur coterie; mais il n'en fallut
-pas tant pour provoquer une nouvelle rupture. Un s�jour de la
-reine de Navarre � la cour de Henri III ressuscita les hostilit�s.
-Marguerite annon�a l'intention d'aller � Paris, vers la fin de l'hiver
-1582. L'histoire n'a pu trouver un but politique pr�cis � ce
-voyage, qui peut-�tre n'en avait pas, quoique l'empressement du
+pas tant pour provoquer une nouvelle rupture. Un séjour de la
+reine de Navarre à la cour de Henri III ressuscita les hostilités.
+Marguerite annonça l'intention d'aller à Paris, vers la fin de l'hiver
+1582. L'histoire n'a pu trouver un but politique précis à ce
+voyage, qui peut-être n'en avait pas, quoique l'empressement du
 <span class="pagenum"><a id="Page_166"> 166</a></span>
-roi de Navarre � favoriser l'ex�cution du projet de sa femme permette
-de supposer qu'elle emportait avec elle quelque plan concert�
-entre eux. On s'�gaie vraiment � voir le vainqueur de Cahors s'occuper,
-pendant deux mois, des pr�paratifs assez compliqu�s du
-voyage de la reine. Il �crit lettres sur lettres, tant�t pour convoquer
-des gentilshommes de haut rang, charg�s d'accompagner la
-reine jusqu'en Saintonge, tant�t pour r�gler l'itin�raire et annoncer
-le passage, de ville en ville, du cort�ge royal, tant�t enfin pour
-faciliter, par tous les moyens, les chevauch�es de la royale voyageuse.
-Il pousse la sollicitude jusqu'� des d�tails amusants: dans
-une lettre � M. de Scorbiac, il demande �huit mulets de b�t�,
-pour renforcer l'�quipage de transport du �bagage� de la reine.
-Et les indiscr�tions de l'histoire nous donnent, � peu pr�s, la composition
-de ce bagage. Marguerite, la plus �l�gante princesse de son
+roi de Navarre à favoriser l'exécution du projet de sa femme permette
+de supposer qu'elle emportait avec elle quelque plan concerté
+entre eux. On s'égaie vraiment à voir le vainqueur de Cahors s'occuper,
+pendant deux mois, des préparatifs assez compliqués du
+voyage de la reine. Il écrit lettres sur lettres, tantôt pour convoquer
+des gentilshommes de haut rang, chargés d'accompagner la
+reine jusqu'en Saintonge, tantôt pour régler l'itinéraire et annoncer
+le passage, de ville en ville, du cortège royal, tantôt enfin pour
+faciliter, par tous les moyens, les chevauchées de la royale voyageuse.
+Il pousse la sollicitude jusqu'à des détails amusants: dans
+une lettre à M. de Scorbiac, il demande «huit mulets de bât»,
+pour renforcer l'équipage de transport du «bagage» de la reine.
+Et les indiscrétions de l'histoire nous donnent, à peu près, la composition
+de ce bagage. Marguerite, la plus élégante princesse de son
 temps, voyageait toujours avec une garde-robe au grand complet,
-comme nous l'apprend Brant�me. Catherine de M�dicis, en laissant
-Marguerite en Gascogne, lui avait dit: �Ma fille, c'est vous
-qui inventez et produisez les belles fa�ons de s'habiller, et, en
+comme nous l'apprend Brantôme. Catherine de Médicis, en laissant
+Marguerite en Gascogne, lui avait dit: «Ma fille, c'est vous
+qui inventez et produisez les belles façons de s'habiller, et, en
 quelque part que vous alliez, la cour les prendra de vous, et
-non vous, de la cour�. Brant�me ajoute: �Comme de vrai, par
-apr�s qu'elle y retourna, on ne trouva rien qui ne f�t encore
-plus que de la cour�.</p>
-
-<p>Mais, tout en vaquant � ces soins conjugaux, Henri n'oubliait pas
-les affaires s�rieuses. Il accompagne la reine jusqu'� Saint-Jean-d'Ang�ly;
-mais c'est l� aussi qu'il doit �communiquer avec M. le
-Prince�, et recevoir de Catherine un message avant-coureur
-d'une nouvelle entrevue, dont le bruit avait d�j� transpir�. �J'esp�re,
-�crit-il � Th�odore de B�ze, qu'il tient � mettre, autant que
-possible, de son c�t�, que nous verrons, dans dix jours, la reine
-(Catherine), ce que j'ai pens� �tre n�cessaire pour le bien de la
+non vous, de la cour». Brantôme ajoute: «Comme de vrai, par
+après qu'elle y retourna, on ne trouva rien qui ne fût encore
+plus que de la cour».</p>
+
+<p>Mais, tout en vaquant à ces soins conjugaux, Henri n'oubliait pas
+les affaires sérieuses. Il accompagne la reine jusqu'à Saint-Jean-d'Angély;
+mais c'est là aussi qu'il doit «communiquer avec M. le
+Prince», et recevoir de Catherine un message avant-coureur
+d'une nouvelle entrevue, dont le bruit avait déjà transpiré. «J'espère,
+écrit-il à Théodore de Bèze, qu'il tient à mettre, autant que
+possible, de son côté, que nous verrons, dans dix jours, la reine
+(Catherine), ce que j'ai pensé être nécessaire pour le bien de la
 paix et le repos de nos Eglises. Je vous prie assurer tout le
-monde que je ne ferai rien qui nous porte pr�judice.� N�anmoins,
+monde que je ne ferai rien qui nous porte préjudice.» Néanmoins,
 toujours prudent quand il s'agissait pour lui de se rapprocher,
-en personne, des auteurs de la Saint-Barth�lemy, il ne
+en personne, des auteurs de la Saint-Barthélemy, il ne
 voulut pas aller au-devant de la reine, aussi loin qu'elle l'avait
-souhait�. Il s'arr�ta � Saint-Maixent et lui envoya Lusignan, pour
-s'excuser de �ne pas aller plus avant, ayant une si grande et si
-belle troupe de noblesse pr�s de lui, avec son oncle de Rohan et
-son cousin le comte de La Rochefoucauld�. L'entrevue pourtant
+souhaité. Il s'arrêta à Saint-Maixent et lui envoya Lusignan, pour
+s'excuser de «ne pas aller plus avant, ayant une si grande et si
+belle troupe de noblesse près de lui, avec son oncle de Rohan et
+son cousin le comte de La Rochefoucauld». L'entrevue pourtant
 <span class="pagenum"><a id="Page_167"> 167</a></span>
-eut lieu dans la ville o� s'�tait arr�t� le roi de Navarre, et, soit politique,
-soit contentement r�el du r�sultat de la conf�rence, il s'en
-montra satisfait dans les lettres qu'il �crivit ensuite.</p>
-
-<p>Au mois d'avril, Henri passa en B�arn, pour faire une �cure aux
-Eaux-Chaudes�. �tant � Pau, le 11 mai, il convoqua l'assembl�e
-des d�put�s des Eglises r�form�es, � Saint-Jean-d'Ang�ly, pour la
-fin du mois. Cette convocation avait �t� d�cid�e dans les pourparlers
-du roi de Navarre avec le prince de Cond�, apr�s l'entrevue de
-Saint-Maixent. Nous avons, dans une lettre � Henri III, dat�e de
-Saint-Jean-d'Ang�ly, 29 juin, un aper�u des d�lib�rations et r�solutions
-de cette assembl�e: �Ayant, sous votre autorit�, convoqu�
-et assembl�, en la ville de Saint-Jean-d'Ang�ly, les d�put�s des
-Eglises r�form�es des provinces de votre royaume, pour aviser
-aux moyens qu'il y aurait de faire effectuer votre �dit de pacification
-et �tablir la paix, partant, selon votre bonne volont�, je
-les ai tous trouv�s fort dispos�s � cela. Mais pour ce que la faute
-de l'ex�cution proc�de principalement de l'impunit� des exc�s et
-d�sordres..., ils ont, pour cette occasion, dress� un cahier des
-contraventions faites � votre �dit en vosdites provinces et m'ont
-requis de l'envoyer � V. M., comme je fais, vous suppliant tr�s
-humblement, Monseigneur, qu'il vous plaise d�clarer votre
-bonne volont� sur chacun des articles...�</p>
-
-<p>On verra bient�t que le �cahier� n'eut aucune heureuse influence
+eut lieu dans la ville où s'était arrêté le roi de Navarre, et, soit politique,
+soit contentement réel du résultat de la conférence, il s'en
+montra satisfait dans les lettres qu'il écrivit ensuite.</p>
+
+<p>Au mois d'avril, Henri passa en Béarn, pour faire une «cure aux
+Eaux-Chaudes». Étant à Pau, le 11 mai, il convoqua l'assemblée
+des députés des Eglises réformées, à Saint-Jean-d'Angély, pour la
+fin du mois. Cette convocation avait été décidée dans les pourparlers
+du roi de Navarre avec le prince de Condé, après l'entrevue de
+Saint-Maixent. Nous avons, dans une lettre à Henri III, datée de
+Saint-Jean-d'Angély, 29 juin, un aperçu des délibérations et résolutions
+de cette assemblée: «Ayant, sous votre autorité, convoqué
+et assemblé, en la ville de Saint-Jean-d'Angély, les députés des
+Eglises réformées des provinces de votre royaume, pour aviser
+aux moyens qu'il y aurait de faire effectuer votre édit de pacification
+et établir la paix, partant, selon votre bonne volonté, je
+les ai tous trouvés fort disposés à cela. Mais pour ce que la faute
+de l'exécution procède principalement de l'impunité des excès et
+désordres..., ils ont, pour cette occasion, dressé un cahier des
+contraventions faites à votre édit en vosdites provinces et m'ont
+requis de l'envoyer à V. M., comme je fais, vous suppliant très
+humblement, Monseigneur, qu'il vous plaise déclarer votre
+bonne volonté sur chacun des articles...»</p>
+
+<p>On verra bientôt que le «cahier» n'eut aucune heureuse influence
 sur les sentiments de la cour.</p>
 
-<p>A son passage � Pau, Henri avait retrouv�, avec sa s&oelig;ur Catherine,
-r�gente de B�arn et des autres pays souverains, quelques-unes
-de ses obligations de roi et de fr�re. On avait d�j�, plusieurs fois,
-parl� du mariage de Catherine. Des historiens pr�tendent qu'il
-fut question, d�s le berceau, de donner sa main au duc d'Alen�on,
-et que Henri III lui-m�me, en 1575, songea, un instant, � la faire
-asseoir sur le tr�ne de France. Ce qu'il y a de certain, c'est que
+<p>A son passage à Pau, Henri avait retrouvé, avec sa s&oelig;ur Catherine,
+régente de Béarn et des autres pays souverains, quelques-unes
+de ses obligations de roi et de frère. On avait déjà, plusieurs fois,
+parlé du mariage de Catherine. Des historiens prétendent qu'il
+fut question, dès le berceau, de donner sa main au duc d'Alençon,
+et que Henri III lui-même, en 1575, songea, un instant, à la faire
+asseoir sur le trône de France. Ce qu'il y a de certain, c'est que
 presque toute la vie de Catherine se passa dans l'attente de diverses
-unions, dont une seule �tait selon son c&oelig;ur<a name="FNanchor_34" id="FNanchor_34" href="#Footnote_34" class="fnanchor">[34]</a>. De retour � Pau,
-vers la fin de l'ann�e 1582, Henri eut � s'occuper s�rieusement d'un
-projet de mariage, qui donna lieu � des n�gociations d�licates.
-Emmanuel de Savoie, avec des vues d'avenir encore secr�tes, mais
-que r�v�la, en 1589, sa prise de possession du marquisat de Saluces,
+unions, dont une seule était selon son c&oelig;ur<a name="FNanchor_34" id="FNanchor_34" href="#Footnote_34" class="fnanchor">[34]</a>. De retour à Pau,
+vers la fin de l'année 1582, Henri eut à s'occuper sérieusement d'un
+projet de mariage, qui donna lieu à des négociations délicates.
+Emmanuel de Savoie, avec des vues d'avenir encore secrètes, mais
+que révéla, en 1589, sa prise de possession du marquisat de Saluces,
 <span class="pagenum"><a id="Page_168"> 168</a></span>
-avait charg� Bellegarde, pass� � son service, de demander au roi de
+avait chargé Bellegarde, passé à son service, de demander au roi de
 Navarre la main de sa s&oelig;ur. La correspondance de Henri et du
-duc traite cette question, mais � mots couverts. A la date du 3 septembre,
-le roi de Navarre, non content d'avoir �chang� plusieurs
-messages avec Emmanuel, �crivait au chancelier de Savoie: �Le
-d�sir que j'ai que l'amiti� qui est entre M. le duc de Savoie et
-moi soit si ferme et �tablie qu'elle ne puisse �tre �branl�e
+duc traite cette question, mais à mots couverts. A la date du 3 septembre,
+le roi de Navarre, non content d'avoir échangé plusieurs
+messages avec Emmanuel, écrivait au chancelier de Savoie: «Le
+désir que j'ai que l'amitié qui est entre M. le duc de Savoie et
+moi soit si ferme et établie qu'elle ne puisse être ébranlée
 pour quelque occasion que ce soit, me fait vous prier, comme
 l'un de ses plus confidents serviteurs, faire en sorte qu'elle soit
-inviolable, et employer votre vertu et prudence � la maintenir
-et conserver par un lien indissoluble. Et m'ayant �t� la n�gociation
-de M. de Bellegarde tr�s agr�able, je d�sire que, par votre
-dext�rit� et conduite, cette affaire r�ussisse au contentement de
-nous deux, en telle sorte qu'elle ne pr�judicie � ma conscience,
-devoir et r�putation. Pour mon regard, j'y apporterai tout ce qui
-pourra servir � la faciliter, pour l'aise que j'aurai de voir le tout
-conduit � une heureuse fin.�</p>
+inviolable, et employer votre vertu et prudence à la maintenir
+et conserver par un lien indissoluble. Et m'ayant été la négociation
+de M. de Bellegarde très agréable, je désire que, par votre
+dextérité et conduite, cette affaire réussisse au contentement de
+nous deux, en telle sorte qu'elle ne préjudicie à ma conscience,
+devoir et réputation. Pour mon regard, j'y apporterai tout ce qui
+pourra servir à la faciliter, pour l'aise que j'aurai de voir le tout
+conduit à une heureuse fin.»</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_34" id="Footnote_34" href="#FNanchor_34" class="label">[34]</a> Appendice: <a href="#XXIII.">XXIII.</a></p>
 
-<p>L'accord s'�tait �tabli sur tous les points principaux entre le roi
-et le duc, et le consentement de Catherine �tait probablement
+<p>L'accord s'était établi sur tous les points principaux entre le roi
+et le duc, et le consentement de Catherine était probablement
 acquis d'avance. Mais Emmanuel formula une exigence qui rompit
-la n�gociation. Il entendait que Catherine abjur�t la religion calviniste,
-et Henri lui d�clara franchement que cette condition lui
-paraissait �trop dure�.</p>
+la négociation. Il entendait que Catherine abjurât la religion calviniste,
+et Henri lui déclara franchement que cette condition lui
+paraissait «trop dure».</p>
 
-<p>D'autres pr�occupations, et d'une tout autre nature, attendaient
+<p>D'autres préoccupations, et d'une tout autre nature, attendaient
 le roi de Navarre dans son gouvernement de Guienne. On se souvient
-de l'entreprise criminelle de Favas et des fr�res Casse, en
-1577, sur la ville de Bazas. Il s'en �tait suivi, l'ann�e d'apr�s, une
+de l'entreprise criminelle de Favas et des frères Casse, en
+1577, sur la ville de Bazas. Il s'en était suivi, l'année d'après, une
 sentence capitale contre plusieurs des auteurs de cette agression.
-Ils furent amnisti�s par le trait� de Fleix. Mais ces fr�res Casse,
-qui semblaient avoir pour anc�tres les routiers ou les soudards des
-Grandes Compagnies, rest�rent fid�les � leur existence de violence et
-de d�pr�dations. La plupart des incidents et des scandales que provoqua
-leur conduite manquent de dates pr�cises, quoique les lettres
-du roi de Navarre, dans les derniers mois de l'ann�e 1582, y fassent
-quelquefois allusion. Samazeuilh nous para�t avoir group�, avec
-toute la clart� possible, les faits relatifs � cet �pisode, dont les
-premiers semblent remonter � 1581, apr�s la paix de Fleix, et les
-derniers ne d�passent gu�re le commencement de l'ann�e 1583.
-�On reprochait notamment aux fr�res Casse d'avoir d�valis� et
+Ils furent amnistiés par le traité de Fleix. Mais ces frères Casse,
+qui semblaient avoir pour ancêtres les routiers ou les soudards des
+Grandes Compagnies, restèrent fidèles à leur existence de violence et
+de déprédations. La plupart des incidents et des scandales que provoqua
+leur conduite manquent de dates précises, quoique les lettres
+du roi de Navarre, dans les derniers mois de l'année 1582, y fassent
+quelquefois allusion. Samazeuilh nous paraît avoir groupé, avec
+toute la clarté possible, les faits relatifs à cet épisode, dont les
+premiers semblent remonter à 1581, après la paix de Fleix, et les
+derniers ne dépassent guère le commencement de l'année 1583.
+«On reprochait notamment aux frères Casse d'avoir dévalisé et
 <span class="pagenum"><a id="Page_169"> 169</a></span>
-ruin� compl�tement un marchand de Loudun, qui les fit condamner
-� mort par le parlement de Bordeaux. Quand il fallut les
-saisir au corps, ils se renferm�rent dans le ch�teau du capitaine
-Lafitte, et firent trembler toute la contr�e, qui les savait amplement
-munis d'armes et de munitions de guerre, comme �chelles, p�tards
-<em>et autres engins</em>. Le roi de Navarre pr�ta main-forte aux officiers
-du parlement. Mais il fallut assi�ger le ch�teau de Pelleport, et
-Casse, Lafitte et leurs complices p�rirent tous plut�t que de se
-rendre. On eut � regretter la mort du jeune Lafitte, qui fut tu� de
-sang-froid par les assaillants. Ce fut peut-�tre cet �v�nement qui
-porta l'un des deux fr�res Casse restant � fortifier sa maison dans la
-ville de Bazas, malgr� les repr�sentations du roi de Navarre, dont
-il avait suivi le parti. Bient�t le mar�chal de Matignon re�ut l'ordre
+ruiné complètement un marchand de Loudun, qui les fit condamner
+à mort par le parlement de Bordeaux. Quand il fallut les
+saisir au corps, ils se renfermèrent dans le château du capitaine
+Lafitte, et firent trembler toute la contrée, qui les savait amplement
+munis d'armes et de munitions de guerre, comme échelles, pétards
+<em>et autres engins</em>. Le roi de Navarre prêta main-forte aux officiers
+du parlement. Mais il fallut assiéger le château de Pelleport, et
+Casse, Lafitte et leurs complices périrent tous plutôt que de se
+rendre. On eut à regretter la mort du jeune Lafitte, qui fut tué de
+sang-froid par les assaillants. Ce fut peut-être cet événement qui
+porta l'un des deux frères Casse restant à fortifier sa maison dans la
+ville de Bazas, malgré les représentations du roi de Navarre, dont
+il avait suivi le parti. Bientôt le maréchal de Matignon reçut l'ordre
 de Henri III de lever quelques troupes et de marcher contre ce
-capitaine avec du canon. Henri avait trop de sagacit� pour ne pas
-pressentir tous les dangers qui pouvaient r�sulter de cette mesure.
-Le roi de Navarre donna l'ordre de courir sus � ces aventuriers
-et de les disperser. Le 2 f�vrier, il se porta, de sa personne, � Casteljaloux,
-pour presser l'ex�cution de cet ordre, et de Casteljaloux
-il poussa jusqu'� Bazas, afin de renouveler ses repr�sentations
-aupr�s de Casse et de l'engager � d�truire ses fortifications. Mais
-ce capitaine ayant rejet� toutes propositions d'arrangement, Henri
-fit raser sa maison dans les journ�es des 19 et 20 juillet 1583.�</p>
-
-<p>Cette mis�rable affaire tourmenta, pendant plus d'un an, le roi
-de Navarre, contre qui le mar�chal de Matignon et surtout la cour
+capitaine avec du canon. Henri avait trop de sagacité pour ne pas
+pressentir tous les dangers qui pouvaient résulter de cette mesure.
+Le roi de Navarre donna l'ordre de courir sus à ces aventuriers
+et de les disperser. Le 2 février, il se porta, de sa personne, à Casteljaloux,
+pour presser l'exécution de cet ordre, et de Casteljaloux
+il poussa jusqu'à Bazas, afin de renouveler ses représentations
+auprès de Casse et de l'engager à détruire ses fortifications. Mais
+ce capitaine ayant rejeté toutes propositions d'arrangement, Henri
+fit raser sa maison dans les journées des 19 et 20 juillet 1583.»</p>
+
+<p>Cette misérable affaire tourmenta, pendant plus d'un an, le roi
+de Navarre, contre qui le maréchal de Matignon et surtout la cour
 s'en firent toutes sortes d'arguments pour repousser ou ajourner
-ses l�gitimes revendications. Vers la fin de l'ann�e, pourtant,
-Henri III, soit de son propre mouvement, soit � l'instigation de
-Catherine de M�dicis ou de la reine de Navarre, qui �tait � la cour,
-invita formellement son beau-fr�re � venir, pour quelque temps,
-aupr�s de lui, afin d'arriver � une meilleure entente sur les points
+ses légitimes revendications. Vers la fin de l'année, pourtant,
+Henri III, soit de son propre mouvement, soit à l'instigation de
+Catherine de Médicis ou de la reine de Navarre, qui était à la cour,
+invita formellement son beau-frère à venir, pour quelque temps,
+auprès de lui, afin d'arriver à une meilleure entente sur les points
 en litige et sur l'ensemble des affaires. Etait-ce de la part de
-Henri III une d�marche machiav�lique, ou l'effet de la sympathie
+Henri III une démarche machiavélique, ou l'effet de la sympathie
 qu'il eut toujours, dit-on, pour le roi de Navarre? Si l'histoire
-doute, � plus forte raison Henri fut-il port� � se m�fier de cette
-invitation. Il y r�pondit, le 21 d�cembre, par une lettre dont Du
-Plessis-Mornay, dans ses M�moires, s'attribue la r�daction. Apr�s
-une dissertation pleine de gravit� sur les dangers de la situation, et
-les irr�gularit�s judiciaires qui jetaient le trouble dans son gouvernement
+doute, à plus forte raison Henri fut-il porté à se méfier de cette
+invitation. Il y répondit, le 21 décembre, par une lettre dont Du
+Plessis-Mornay, dans ses Mémoires, s'attribue la rédaction. Après
+une dissertation pleine de gravité sur les dangers de la situation, et
+les irrégularités judiciaires qui jetaient le trouble dans son gouvernement
 <span class="pagenum"><a id="Page_170"> 170</a></span>
 de Guienne, le roi de Navarre oppose au roi de France
-cette piquante fin de non-recevoir: �Le plus grand plaisir et honneur
-que je puisse avoir, c'est d'�tre pr�s de V. M., pour pouvoir
-d�ployer mon c&oelig;ur devant Elle par quelques bons services. Mais
-une chose me retarde d'avoir cet heur si t�t, qui est que je d�sirerais,
+cette piquante fin de non-recevoir: «Le plus grand plaisir et honneur
+que je puisse avoir, c'est d'être près de V. M., pour pouvoir
+déployer mon c&oelig;ur devant Elle par quelques bons services. Mais
+une chose me retarde d'avoir cet heur si tôt, qui est que je désirerais,
 premier que partir d'ici, emporter ce contentement avec
-moi d'avoir �teint en cette province toute semence de troubles et
-alt�rations, pour n'avoir ce malheur et regret, quand je serais
-pr�s de V. M., qu'il y e�t encore quelque folie. Et, pour parler
-franchement, je ne vois cela si bien et si sinc�rement accompli
-qu'il serait � souhaiter.� La plume et les conseils de Du Plessis-Mornay
-�taient � son service; mais cela n'e�t point suffi, s'il n'y e�t
-mis lui-m�me cet esprit de p�n�tration et de dext�rit� qui, d�s la
-jeunesse, inspir�rent la plupart de ses actes et de ses d�clarations.
-Il allait avoir grand besoin de ces qualit�s ma�tresses.</p>
+moi d'avoir éteint en cette province toute semence de troubles et
+altérations, pour n'avoir ce malheur et regret, quand je serais
+près de V. M., qu'il y eût encore quelque folie. Et, pour parler
+franchement, je ne vois cela si bien et si sincèrement accompli
+qu'il serait à souhaiter.» La plume et les conseils de Du Plessis-Mornay
+étaient à son service; mais cela n'eût point suffi, s'il n'y eût
+mis lui-même cet esprit de pénétration et de dextérité qui, dès la
+jeunesse, inspirèrent la plupart de ses actes et de ses déclarations.
+Il allait avoir grand besoin de ces qualités maîtresses.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_171"> 171</a></span></p>
 
 <h3>CHAPITRE II</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-D�clarations de Henri au coadjuteur de Rouen.&mdash;D�sordres en Rouergue,
-en Quercy et � Mont-de-Marsan.&mdash;Tentatives de corruption de l'Espagne,
-r�v�l�es par Henri au roi de France.&mdash;Correspondance latine avec les
+Déclarations de Henri au coadjuteur de Rouen.&mdash;Désordres en Rouergue,
+en Quercy et à Mont-de-Marsan.&mdash;Tentatives de corruption de l'Espagne,
+révélées par Henri au roi de France.&mdash;Correspondance latine avec les
 princes protestants de l'Europe.&mdash;Querelles de Henri III avec la reine de
-Navarre.&mdash;Marguerite chass�e de la cour.&mdash;Arrestation de ses dames d'honneur.&mdash;Duplicit�
+Navarre.&mdash;Marguerite chassée de la cour.&mdash;Arrestation de ses dames d'honneur.&mdash;Duplicité
 de Henri III.&mdash;Reprise de Mont-de-Marsan par le roi
-de Navarre.&mdash;Michel de Montaigne.&mdash;Actes arbitraires du mar�chal de
-Matignon.&mdash;R�clamations de Henri.&mdash;Attitude des habitants de Casteljaloux.&mdash;N�gociations
-au sujet du retour de Marguerite � N�rac.&mdash;La Ligue protestante:
-vues chim�riques et but pratique.</p>
+de Navarre.&mdash;Michel de Montaigne.&mdash;Actes arbitraires du maréchal de
+Matignon.&mdash;Réclamations de Henri.&mdash;Attitude des habitants de Casteljaloux.&mdash;Négociations
+au sujet du retour de Marguerite à Nérac.&mdash;La Ligue protestante:
+vues chimériques et but pratique.</p>
 
-<p class="p2">Les deux premiers mois de l'ann�e 1583 ne nous offrent aucun
-�v�nement remarquable. Le 6 mars, Henri r�pondit de N�rac �
+<p class="p2">Les deux premiers mois de l'année 1583 ne nous offrent aucun
+événement remarquable. Le 6 mars, Henri répondit de Nérac à
 une lettre pressante que lui adressait son cousin germain, Charles
-de Bourbon, coadjuteur de l'archev�que de Rouen. Le pr�lat, se
-pla�ant sur le terrain purement politique, le conjurait de changer
-de religion. Il avait �crit, selon toute apparence, avec l'agr�ment de
-Henri III. Ce prince, voyant monter, peu � peu, le flot de la Ligue,
+de Bourbon, coadjuteur de l'archevêque de Rouen. Le prélat, se
+plaçant sur le terrain purement politique, le conjurait de changer
+de religion. Il avait écrit, selon toute apparence, avec l'agrément de
+Henri III. Ce prince, voyant monter, peu à peu, le flot de la Ligue,
 saisissait toutes les occasions de donner ou de faire donner au roi
-de Navarre le conseil de rentrer dans l'Eglise, et par cons�quent de
-d�truire la raison ou le pr�texte invoqu� par les ligueurs. La
-r�ponse est d'une �loquence presque sacerdotale: il s'y trouve
+de Navarre le conseil de rentrer dans l'Eglise, et par conséquent de
+détruire la raison ou le prétexte invoqué par les ligueurs. La
+réponse est d'une éloquence presque sacerdotale: il s'y trouve
 des mots qu'on admira plus tard dans les &oelig;uvres oratoires de
-Bossuet. �Vous m'all�guez qu'il peut m�savenir (arriver mal) au
-roi et � Monsieur. Je ne permets jamais � mon esprit de pourvoir
-de si loin � choses qu'il ne m'est biens�ant ni de pr�venir
-ni de pr�voir... Mais quand Dieu en aurait ainsi ordonn� (ce
-que n'advienne), celui qui aurait ouvert cette porte, par la m�me
+Bossuet. «Vous m'alléguez qu'il peut mésavenir (arriver mal) au
+roi et à Monsieur. Je ne permets jamais à mon esprit de pourvoir
+de si loin à choses qu'il ne m'est bienséant ni de prévenir
+ni de prévoir... Mais quand Dieu en aurait ainsi ordonné (ce
+que n'advienne), celui qui aurait ouvert cette porte, par la même
 providence et puissance nous saurait bien aplanir la voie; car
-c'est lui par qui les rois r�gnent et qui a en sa main le c&oelig;ur des
+c'est lui par qui les rois règnent et qui a en sa main le c&oelig;ur des
 <span class="pagenum"><a id="Page_172"> 172</a></span>
 peuples. Croyez-moi, mon cousin, que le cours de votre vie
 vous apprendra qu'il n'est que de se remettre en Dieu, qui conduit
-toutes choses, et qui ne punit jamais rien plus s�v�rement
-que l'abus du nom de religion.�</p>
+toutes choses, et qui ne punit jamais rien plus sévèrement
+que l'abus du nom de religion.»</p>
 
 <p>Au mois d'avril et au mois de mai, il y eut en Guienne des
-�lev�es, armements et constructions militaires�, que Henri
-signale � Matignon et d�sapprouve, les jugeant inutiles et de
-nature � r�pandre l'alarme. Quoique les relations fussent amicales
-entre le roi et le mar�chal, il ne fut gu�re tenu compte de ces
+«levées, armements et constructions militaires», que Henri
+signale à Matignon et désapprouve, les jugeant inutiles et de
+nature à répandre l'alarme. Quoique les relations fussent amicales
+entre le roi et le maréchal, il ne fut guère tenu compte de ces
 observations, qu'il dut renouveler et accentuer, au sujet de quelques
-mouvements en Rouergue et en Quercy et � Mont-de-Marsan.
-�Je vous prie, dit-il � Matignon, que vous nous veniez voir,
-le plus t�t que vous pourrez... Nous r�soudrons s'il faudra aller
-� Mont-de-Marsan, ou en Quercy ou Rouergue, o� les choses
-sont en mauvais �tat, et � quoi il est besoin de rem�dier, si on
-ne veut y voir un grand mal...� Il est presque d�montr� que
-Henri III, peu de temps apr�s, laissa entrevoir au roi de Navarre
-qu'il le verrait, sans trop de d�plaisir, rentrer dans la ville
-de Mont-de-Marsan; mais Matignon, selon ses habituelles fa�ons
-d'agir, ou suivant des instructions secr�tes de la cour, temporisa
-outre mesure. Henri, de son c�t�, fut oblig�, par de graves pr�occupations,
-de prendre plus longuement patience qu'il ne l'e�t
-voulu et d'ajourner une revendication d�cisive. Il re�ut, au mois
+mouvements en Rouergue et en Quercy et à Mont-de-Marsan.
+«Je vous prie, dit-il à Matignon, que vous nous veniez voir,
+le plus tôt que vous pourrez... Nous résoudrons s'il faudra aller
+à Mont-de-Marsan, ou en Quercy ou Rouergue, où les choses
+sont en mauvais état, et à quoi il est besoin de remédier, si on
+ne veut y voir un grand mal...» Il est presque démontré que
+Henri III, peu de temps après, laissa entrevoir au roi de Navarre
+qu'il le verrait, sans trop de déplaisir, rentrer dans la ville
+de Mont-de-Marsan; mais Matignon, selon ses habituelles façons
+d'agir, ou suivant des instructions secrètes de la cour, temporisa
+outre mesure. Henri, de son côté, fut obligé, par de graves préoccupations,
+de prendre plus longuement patience qu'il ne l'eût
+voulu et d'ajourner une revendication décisive. Il reçut, au mois
 de mai, de la cour d'Espagne, des propositions qu'un ambitieux
-vulgaire e�t jug�es s�duisantes. �Le vicomte d'Echaus ou d'Etchau,
-sujet du roi de Navarre, dit Berger de Xivrey, avait un beau-fr�re
-nomm� Udiano, sujet de Philippe II. Ce prince profita des relations
+vulgaire eût jugées séduisantes. «Le vicomte d'Echaus ou d'Etchau,
+sujet du roi de Navarre, dit Berger de Xivrey, avait un beau-frère
+nommé Udiano, sujet de Philippe II. Ce prince profita des relations
 entre ces deux gentilshommes, pour faire proposer au roi de
-Navarre une somme de trois cent mille �cus � toucher imm�diatement,
-suivie de cent mille �cus par mois, s'il voulait faire la
-guerre � Henri III. Saint-Geni�s et Mornay, charg�s de refuser
-cette offre, eurent, en m�me temps, mission de faire prier le roi
-d'Espagne de pr�ter � leur ma�tre, sans conditions politiques, une
-somme de cinq cent mille �cus, pour laquelle il aurait engag� tous
-ses biens. Le roi d'Espagne ne pr�ta rien, et chercha inutilement
-� renouer l'affaire vers l'automne.�</p>
+Navarre une somme de trois cent mille écus à toucher immédiatement,
+suivie de cent mille écus par mois, s'il voulait faire la
+guerre à Henri III. Saint-Geniès et Mornay, chargés de refuser
+cette offre, eurent, en même temps, mission de faire prier le roi
+d'Espagne de prêter à leur maître, sans conditions politiques, une
+somme de cinq cent mille écus, pour laquelle il aurait engagé tous
+ses biens. Le roi d'Espagne ne prêta rien, et chercha inutilement
+à renouer l'affaire vers l'automne.»</p>
 
 <p>Ce fut en ce moment, semble-t-il, que le roi prit le parti d'avertir
 Henri III des offres de l'Espagne. Seulement, soit par hasard, soit
-plut�t par un habile calcul politique, l'avis que Du Plessis-Mornay
+plutôt par un habile calcul politique, l'avis que Du Plessis-Mornay
 <span class="pagenum"><a id="Page_173"> 173</a></span>
-�tait charg� de transmettre ne parvint au roi de France qu'apr�s la
-prise de Mont-de-Marsan par le roi de Navarre. La lettre qui accr�ditait
-Mornay fut �crite � la fin du mois de d�cembre: �La d�votion
-que j'ai et aurai, toute ma vie, � tout ce qui touche V. M.
-et le bien de son service, m'a fait d�p�cher promptement le sieur
+était chargé de transmettre ne parvint au roi de France qu'après la
+prise de Mont-de-Marsan par le roi de Navarre. La lettre qui accréditait
+Mornay fut écrite à la fin du mois de décembre: «La dévotion
+que j'ai et aurai, toute ma vie, à tout ce qui touche V. M.
+et le bien de son service, m'a fait dépêcher promptement le sieur
 Du Plessis, pour la grande confiance que j'ai en lui, et de sa
-fid�lit�, aussit�t que l'occasion s'est pr�sent�e d'affaires tr�s importantes,
-et dont il est n�cessaire que V. M. soit au plus t�t avertie
-et bien particuli�rement inform�e. Il plaira � V. M. l'ou�r et le
-croire de ce qu'il vous dira de ma part, comme moi-m�me...�</p>
-
-<p>Une note de Berger de Xivrey compl�te cet historique sommaire.
-Mornay avait �t� � la cour, au sujet de l'affaire de Marguerite. A
-ce moment (fin du mois de d�cembre 1583), il y retourna charg�
-de d�voiler au roi les tentatives de corruption du roi d'Espagne et
-l'entreprise form�e pour livrer aux Espagnols la ville d'Arles. On
-mit beaucoup de myst�re dans cette n�gociation. La <cite>Vie de Mornay</cite>
-place � la fin de 1583 le d�part de l'envoy�, mais il n'arriva � la
-cour que dans le mois de janvier ou f�vrier. Quant � ce que dit
-d'Aubign�, copi� par d'autres historiens, que Henri n'aurait-pas
-repouss� spontan�ment les propositions de Philippe II, et qu'il
-les e�t accept�es d�finitivement, sans la mort de Monsieur, qui
+fidélité, aussitôt que l'occasion s'est présentée d'affaires très importantes,
+et dont il est nécessaire que V. M. soit au plus tôt avertie
+et bien particulièrement informée. Il plaira à V. M. l'ouïr et le
+croire de ce qu'il vous dira de ma part, comme moi-même...»</p>
+
+<p>Une note de Berger de Xivrey complète cet historique sommaire.
+Mornay avait été à la cour, au sujet de l'affaire de Marguerite. A
+ce moment (fin du mois de décembre 1583), il y retourna chargé
+de dévoiler au roi les tentatives de corruption du roi d'Espagne et
+l'entreprise formée pour livrer aux Espagnols la ville d'Arles. On
+mit beaucoup de mystère dans cette négociation. La <cite>Vie de Mornay</cite>
+place à la fin de 1583 le départ de l'envoyé, mais il n'arriva à la
+cour que dans le mois de janvier ou février. Quant à ce que dit
+d'Aubigné, copié par d'autres historiens, que Henri n'aurait-pas
+repoussé spontanément les propositions de Philippe II, et qu'il
+les eût acceptées définitivement, sans la mort de Monsieur, qui
 arriva le 10 juin 1584, il suffit de rapprocher cette assertion des
-dates et des faits authentiques, pour la r�duire � n�ant: une semblable
+dates et des faits authentiques, pour la réduire à néant: une semblable
 erreur, calomnie inconsciente, peut s'expliquer d'ailleurs
-par l'ignorance, o� fut certainement laiss� d'Aubign�, des n�gociations
-entre Philippe II et le roi de Navarre et des d�marches de
-Henri aupr�s de la cour de France.</p>
+par l'ignorance, où fut certainement laissé d'Aubigné, des négociations
+entre Philippe II et le roi de Navarre et des démarches de
+Henri auprès de la cour de France.</p>
 
 <p>Avant cette affaire, le roi de Navarre en avait eu sur les bras plusieurs
-autres, dont il convient de parler avec quelques d�tails. Ce
-fut, d'abord, celle de Mont-de-Marsan, � travers les pr�occupations
+autres, dont il convient de parler avec quelques détails. Ce
+fut, d'abord, celle de Mont-de-Marsan, à travers les préoccupations
 de laquelle vint se jeter une volumineuse correspondance latine
 avec tous les princes protestants de l'Europe<a name="FNanchor_35" id="FNanchor_35" href="#Footnote_35" class="fnanchor">[35]</a>, &oelig;uvre de Du Plessis-Mornay,
-qui, sous pr�texte de travailler � l'�tablissement de la
-concorde et de l'unit� de doctrine parmi les r�form�s, d�j� divis�s,
-s'effor�ait de cr�er une Ligue protestante, pour l'opposer � la Ligue
-catholique, dont il redoutait la prochaine entr�e en campagne. De
-la mi-juin aux premiers jours d'ao�t, l'esprit de Henri est obs�d�
+qui, sous prétexte de travailler à l'établissement de la
+concorde et de l'unité de doctrine parmi les réformés, déjà divisés,
+s'efforçait de créer une Ligue protestante, pour l'opposer à la Ligue
+catholique, dont il redoutait la prochaine entrée en campagne. De
+la mi-juin aux premiers jours d'août, l'esprit de Henri est obsédé
 <span class="pagenum"><a id="Page_174"> 174</a></span>
-par les d�sordres en Rouergue, en Quercy et � Mont-de-Marsan,
-qu'il a d�j� signal�s � Matignon. On sent, dans ces lettres, que la
-patience lui �chappe et qu'il finira par songer � quelque coup de
-vigueur. Il en m�ditait un, assur�ment, lorsque survint le scandale
-retentissant qui termina le s�jour de la reine de Navarre � la cour
+par les désordres en Rouergue, en Quercy et à Mont-de-Marsan,
+qu'il a déjà signalés à Matignon. On sent, dans ces lettres, que la
+patience lui échappe et qu'il finira par songer à quelque coup de
+vigueur. Il en méditait un, assurément, lorsque survint le scandale
+retentissant qui termina le séjour de la reine de Navarre à la cour
 de France.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_35" id="Footnote_35" href="#FNanchor_35" class="label">[35]</a> Appendice: <a href="#XXIV.">XXIV.</a></p>
 
-<p>Marguerite y �tait arriv�e le 15 mars 1582. La l�g�ret� de
-ses m&oelig;urs l'autorisait peu � faire la satire des m&oelig;urs du roi
-et de ses favoris. Elle s'attira par l� leur animadversion; et
-sa liaison avec Monsieur, que Henri III avait toujours d�test�,
-ajouta un grief politique � ceux qu'on fit valoir contre elle aupr�s
-de son fr�re. Le duc de Joyeuse, alors au comble de la
-faveur, �tait en mission � Rome. Henri III lui envoya une lettre
-qu'on supposa pleine d'�pigrammes contre Marguerite. La reine
+<p>Marguerite y était arrivée le 15 mars 1582. La légèreté de
+ses m&oelig;urs l'autorisait peu à faire la satire des m&oelig;urs du roi
+et de ses favoris. Elle s'attira par là leur animadversion; et
+sa liaison avec Monsieur, que Henri III avait toujours détesté,
+ajouta un grief politique à ceux qu'on fit valoir contre elle auprès
+de son frère. Le duc de Joyeuse, alors au comble de la
+faveur, était en mission à Rome. Henri III lui envoya une lettre
+qu'on supposa pleine d'épigrammes contre Marguerite. La reine
 de Navarre, devinant cet acte de vengeance, fit assassiner, dit-on,
-le courrier du roi et s'empara de la lettre. La v�rit� n'a jamais �t�
-enti�rement divulgu�e au sujet de cet incident. Quoi qu'il en soit,
-les soup�ons du roi tomb�rent sur sa s&oelig;ur, et il se r�pandit contre
+le courrier du roi et s'empara de la lettre. La vérité n'a jamais été
+entièrement divulguée au sujet de cet incident. Quoi qu'il en soit,
+les soupçons du roi tombèrent sur sa s&oelig;ur, et il se répandit contre
 elle en injures et en menaces. Il lui reprocha, devant la cour, les
-d�sordres de sa vie, lui jeta au visage la liste de ses amants, et
-l'accusa m�me d'avoir eu un b�tard depuis son mariage. Il lui
-ordonna enfin de quitter sans d�lai Paris, afin de d�livrer la cour
-de sa �pr�sence contagieuse. Le lundi, huiti�me jour du pr�sent
-mois d'ao�t 1583, dit le journal de L'Estoile, la reine de Navarre,
-apr�s avoir demeur� en la cour du roi son fr�re l'espace de dix-huit
+désordres de sa vie, lui jeta au visage la liste de ses amants, et
+l'accusa même d'avoir eu un bâtard depuis son mariage. Il lui
+ordonna enfin de quitter sans délai Paris, afin de délivrer la cour
+de sa «présence contagieuse. Le lundi, huitième jour du présent
+mois d'août 1583, dit le journal de L'Estoile, la reine de Navarre,
+après avoir demeuré en la cour du roi son frère l'espace de dix-huit
 mois, partit de Paris, pour s'acheminer en Gascogne, retrouver le
-roi de Navarre son mari, par commandement du roi r�it�r� plusieurs
-fois...� Mais, � la r�flexion, Henri III se ravisa, et
-jugeant politique d'ajouter un scandale � celui de la veille, pour
-avoir un pr�texte de l'att�nuer, il donna l'ordre de courir apr�s sa
-s&oelig;ur et de la s�parer de deux de ses suivantes, M<sup>me</sup> de Duras et
-M<sup>lle</sup> de B�thune. Un capitaine des gardes, accompagn� d'archers
-et d'arquebusiers, arr�te la liti�re de la reine pr�s de Palaiseau,
-force Marguerite � se d�masquer, ce qui �tait la supr�me injure
-pour une femme de qualit�, � cette �poque, maltraite M<sup>me</sup> de Duras
-et M<sup>lle</sup> de B�thune, et, laissant la reine presque seule continuer son
-voyage, les conduit prisonni�res � l'abbaye de Ferri�re, o� elles
-subirent devant le roi lui-m�me, assure-t-on, un interrogatoire
-dont Henri III voulut avoir le proc�s-verbal. Le roi �crivit alors �
+roi de Navarre son mari, par commandement du roi réitéré plusieurs
+fois...» Mais, à la réflexion, Henri III se ravisa, et
+jugeant politique d'ajouter un scandale à celui de la veille, pour
+avoir un prétexte de l'atténuer, il donna l'ordre de courir après sa
+s&oelig;ur et de la séparer de deux de ses suivantes, M<sup>me</sup> de Duras et
+M<sup>lle</sup> de Béthune. Un capitaine des gardes, accompagné d'archers
+et d'arquebusiers, arrête la litière de la reine près de Palaiseau,
+force Marguerite à se démasquer, ce qui était la suprême injure
+pour une femme de qualité, à cette époque, maltraite M<sup>me</sup> de Duras
+et M<sup>lle</sup> de Béthune, et, laissant la reine presque seule continuer son
+voyage, les conduit prisonnières à l'abbaye de Ferrière, où elles
+subirent devant le roi lui-même, assure-t-on, un interrogatoire
+dont Henri III voulut avoir le procès-verbal. Le roi écrivit alors à
 <span class="pagenum"><a id="Page_175"> 175</a></span>
-son beau-fr�re qu'il s'�tait cru oblig� de chasser d'aupr�s de la reine
-M<sup>me</sup> de Duras et M<sup>lle</sup> de B�thune �comme une vermine tr�s
-pernicieuse, et non supportable aupr�s d'une princesse d'un
-tel rang�; mais il ne disait rien de l'affront subi en pleine
-cour par la reine elle-m�me. La lettre de Henri III trompa
-si bien le roi de Navarre, qu'il se crut oblig� d'y r�pondre par
-des remerc�ments. �Je m'assure, disait-il, que quand ma
+son beau-frère qu'il s'était cru obligé de chasser d'auprès de la reine
+M<sup>me</sup> de Duras et M<sup>lle</sup> de Béthune «comme une vermine très
+pernicieuse, et non supportable auprès d'une princesse d'un
+tel rang»; mais il ne disait rien de l'affront subi en pleine
+cour par la reine elle-même. La lettre de Henri III trompa
+si bien le roi de Navarre, qu'il se crut obligé d'y répondre par
+des remercîments. «Je m'assure, disait-il, que quand ma
 femme aura su ce qui en est, elle ne pourra qu'elle ne reconnaisse
-l'honneur que Vos Majest�s lui font d'avoir tant de soin
-de la dignit� et r�putation de sa personne et de sa maison... Au
-reste, il n'est pas besoin que je vous die que je la <em>d�sire extr�mement
-ici</em>, et qu'elle n'y sera jamais assez t�t venue.� Mais, d�s
-que la v�rit� lui fut connue, �l'extr�me d�sir� du roi se changea
-en r�pugnance. Il envoya d'abord Du Plessis-Mornay demander �
-Henri III des explications; d'Aubign� assure qu'il re�ut une semblable
-mission, dont il rend compte dans ses <cite>M�moires</cite>; et, vers la fin
-du mois de d�cembre 1583, Yolet fut charg�, � son tour, d'aller
-n�gocier, � ce sujet, aupr�s de la cour de France; car cette affaire
-avait d�g�n�r� peu � peu en contestation politique, comme nous le
-verrons plus loin. Les n�gociations dur�rent plus d'un an. Marguerite
-ne rentra que le 13 f�vrier 1585 � N�rac, o� le roi la vit
+l'honneur que Vos Majestés lui font d'avoir tant de soin
+de la dignité et réputation de sa personne et de sa maison... Au
+reste, il n'est pas besoin que je vous die que je la <em>désire extrêmement
+ici</em>, et qu'elle n'y sera jamais assez tôt venue.» Mais, dès
+que la vérité lui fut connue, «l'extrême désir» du roi se changea
+en répugnance. Il envoya d'abord Du Plessis-Mornay demander à
+Henri III des explications; d'Aubigné assure qu'il reçut une semblable
+mission, dont il rend compte dans ses <cite>Mémoires</cite>; et, vers la fin
+du mois de décembre 1583, Yolet fut chargé, à son tour, d'aller
+négocier, à ce sujet, auprès de la cour de France; car cette affaire
+avait dégénéré peu à peu en contestation politique, comme nous le
+verrons plus loin. Les négociations durèrent plus d'un an. Marguerite
+ne rentra que le 13 février 1585 à Nérac, où le roi la vit
 deux ou trois fois en passant, par politesse, mais sans pouvoir dissimuler
-le m�pris qu'elle lui inspirait.</p>
+le mépris qu'elle lui inspirait.</p>
 
 <p>Les tribulations conjugales du roi de Navarre ne lui firent pas
-oublier ses vues sur Mont-de-Marsan: cette place �tait de son patrimoine;
-elle avait une importance de premier ordre, �assise, dit
-la <cite>Vie de Mornay</cite>, sur le confluent de deux rivi�res, et commandant
-un grand pays�. Le trait� de Fleix stipulait qu'elle serait
-rendue sans d�lai au roi de Navarre. A plusieurs reprises, il avait
-�t� mand� aux consuls de Mont-de-Marsan de recevoir ce prince
-et ses officiers, et au mar�chal de Matignon, d'exiger des consuls
-l'ob�issance. �Diverses jussions en avaient �t� exp�di�es, mais le
-mar�chal, qui connaissait les intentions de la cour, tergiversait,
-depuis trois ans, et payait d'excuses le roi de Navarre.� Apr�s
-avoir temporis� lui-m�me, � son corps d�fendant, Henri, au milieu
-des soucis et des tracas dont nous venons de parler, r�solut
-d'en appeler � la force.</p>
-
-<p>Le 19 novembre 1583, il �crivait � Saint-Geni�s, son lieutenant-g�n�ral
-en B�arn: �Ayant eu r�ponse du mar�chal de Matignon,
+oublier ses vues sur Mont-de-Marsan: cette place était de son patrimoine;
+elle avait une importance de premier ordre, «assise, dit
+la <cite>Vie de Mornay</cite>, sur le confluent de deux rivières, et commandant
+un grand pays». Le traité de Fleix stipulait qu'elle serait
+rendue sans délai au roi de Navarre. A plusieurs reprises, il avait
+été mandé aux consuls de Mont-de-Marsan de recevoir ce prince
+et ses officiers, et au maréchal de Matignon, d'exiger des consuls
+l'obéissance. «Diverses jussions en avaient été expédiées, mais le
+maréchal, qui connaissait les intentions de la cour, tergiversait,
+depuis trois ans, et payait d'excuses le roi de Navarre.» Après
+avoir temporisé lui-même, à son corps défendant, Henri, au milieu
+des soucis et des tracas dont nous venons de parler, résolut
+d'en appeler à la force.</p>
+
+<p>Le 19 novembre 1583, il écrivait à Saint-Geniès, son lieutenant-général
+en Béarn: «Ayant eu réponse du maréchal de Matignon,
 <span class="pagenum"><a id="Page_176"> 176</a></span>
-par laquelle je perds toute esp�rance de rentrer au Mont-de-Marsan
-par son moyen, je me r�solus hier de faire ex�cuter une
+par laquelle je perds toute espérance de rentrer au Mont-de-Marsan
+par son moyen, je me résolus hier de faire exécuter une
 entreprise avec mes gardes et celles de M. le Prince, la nuit d'entre
 le dimanche et le lundi. Dont je n'ai voulu faillir de vous
-avertir par ce porteur expr�s, vous priant faire tenir pr�ts six
+avertir par ce porteur exprès, vous priant faire tenir prêts six
 cents arquebusiers pour les faire acheminer audit Mont-de-Marsan,
 si vous avez un avertissement... De ma part, je m'y acheminerai
-aussi d�s que je saurai la nouvelle.�</p>
+aussi dès que je saurai la nouvelle.»</p>
 
-<p>L'entreprise, m�rement projet�e et conduite avec vigueur, r�ussit
-� souhait. �Le roi de Navarre, raconte la <cite>Vie de Mornay</cite>, portant
-impatiemment d'avoir �t� abus� tant de fois, ayant fait reconna�tre
+<p>L'entreprise, mûrement projetée et conduite avec vigueur, réussit
+à souhait. «Le roi de Navarre, raconte la <cite>Vie de Mornay</cite>, portant
+impatiemment d'avoir été abusé tant de fois, ayant fait reconnaître
 Mont-de-Marsan par les sieurs de Castelnau, de Chalosse
-et de Mesmes, se r�sout de l'ex�cuter. M. le prince de Cond� l'�tait
-venu voir � N�rac; sans autre amas, ils prennent leurs gardes
-et donnent � quelques-uns de leurs voisins rendez-vous au milieu
-des Landes. La nuit ensuivante, ils traversent la rivi�re qui sert
-de foss� � la ville, avec des petits bateaux d'une pi�ce, pour porter
-l'escalade � la muraille. L'escarpe �tait haute et pleine de buissons
-�pais, tellement qu'il fallut chercher des serpes et s'y faire
-un chemin. Dieu voulut n�anmoins qu'on leur en donn�t le loisir,
-et, parvenus au pied de la muraille, ils y pos�rent une
-�chelle assez proche de la sentinelle, et par l� entr�rent dans la
-ville. A l'alarme qui fut donn�e par un coup de pistolet qui leur
-�chappa, accourut le peuple, mais qui fut t�t dissip� sans meurtre
+et de Mesmes, se résout de l'exécuter. M. le prince de Condé l'était
+venu voir à Nérac; sans autre amas, ils prennent leurs gardes
+et donnent à quelques-uns de leurs voisins rendez-vous au milieu
+des Landes. La nuit ensuivante, ils traversent la rivière qui sert
+de fossé à la ville, avec des petits bateaux d'une pièce, pour porter
+l'escalade à la muraille. L'escarpe était haute et pleine de buissons
+épais, tellement qu'il fallut chercher des serpes et s'y faire
+un chemin. Dieu voulut néanmoins qu'on leur en donnât le loisir,
+et, parvenus au pied de la muraille, ils y posèrent une
+échelle assez proche de la sentinelle, et par là entrèrent dans la
+ville. A l'alarme qui fut donnée par un coup de pistolet qui leur
+échappa, accourut le peuple, mais qui fut tôt dissipé sans meurtre
 que d'un seul; puis la porte fut ouverte au roi de Navarre, et le
-tout compos� si promptement, qu'� huit heures du matin, les
-boutiques �taient ouvertes, chacun � sa besogne, sans aucune
-apparence d'hostilit�.�</p>
+tout composé si promptement, qu'à huit heures du matin, les
+boutiques étaient ouvertes, chacun à sa besogne, sans aucune
+apparence d'hostilité.»</p>
 
-<p>Aussit�t apr�s la prise de Mont-de-Marsan, le roi de Navarre en
-donna avis � Michel de Montaigne, maire de Bordeaux, par une
-lettre que malheureusement Berger de Xivrey n'a pu ajouter � son
-pr�cieux recueil. Du Plessis-Mornay �crivit encore, sur le m�me
-sujet, une lettre apolog�tique � Montaigne.</p>
+<p>Aussitôt après la prise de Mont-de-Marsan, le roi de Navarre en
+donna avis à Michel de Montaigne, maire de Bordeaux, par une
+lettre que malheureusement Berger de Xivrey n'a pu ajouter à son
+précieux recueil. Du Plessis-Mornay écrivit encore, sur le même
+sujet, une lettre apologétique à Montaigne.</p>
 
 <p>L'auteur des <cite>Essais</cite> jouissait dans la province de Guienne, et surtout
-� Bordeaux, d'une influence qu'il mit presque toujours au
-service des id�es de conciliation. La cour de France pr�tait volontiers
-l'oreille � ses conseils ou � ses r�clamations. Ce fut � sa
+à Bordeaux, d'une influence qu'il mit presque toujours au
+service des idées de conciliation. La cour de France prêtait volontiers
+l'oreille à ses conseils ou à ses réclamations. Ce fut à sa
 demande qu'en 1582, le roi accorda la suppression de la traite
-foraine, c'est-�-dire des droits qui grevaient les marchandises, �
+foraine, c'est-à-dire des droits qui grevaient les marchandises, à
 <span class="pagenum"><a id="Page_177"> 177</a></span>
-l'entr�e ou � la sortie du port de Bordeaux, traite qui violait les
-droits ant�rieurs des Bordelais. De 1533 � 1585, les fr�quentes
-absences du mar�chal de Matignon, oblig� de parcourir la province
-pour r�tablir l'ordre, favoris�rent les vell�it�s factieuses de
+l'entrée ou à la sortie du port de Bordeaux, traite qui violait les
+droits antérieurs des Bordelais. De 1533 à 1585, les fréquentes
+absences du maréchal de Matignon, obligé de parcourir la province
+pour rétablir l'ordre, favorisèrent les velléités factieuses de
 la grande ville dont Montaigne avait l'administration. Usant d'un
-heureux m�lange de mod�ration et de fermet�, et au risque de
-perdre une popularit� sans �gale, il sut �pargner � Bordeaux, sinon
-les �motions, du moins les troubles sanglants dont la cit� avait �t�
-si souvent le th��tre, et qui devaient, dans la suite, ajouter plus d'une
-page de deuil � ses annales. Montaigne, esprit tol�rant et p�n�trant,
-�tait un des grands hommes du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle les plus capables
-de comprendre le caract�re et le g�nie du prince qu'il voyait
-s'�lever entre les Valois d�g�n�r�s et la Ligue mena�ante. Sa personne,
-ses actes et ses vues trouv�rent d'ailleurs toujours un accueil
-gracieux aupr�s du roi de Navarre. Vers la fin de cette ann�e 1583,
-o� nous le voyons recevoir les confidences de Henri, il avait pr�sent�
+heureux mélange de modération et de fermeté, et au risque de
+perdre une popularité sans égale, il sut épargner à Bordeaux, sinon
+les émotions, du moins les troubles sanglants dont la cité avait été
+si souvent le théâtre, et qui devaient, dans la suite, ajouter plus d'une
+page de deuil à ses annales. Montaigne, esprit tolérant et pénétrant,
+était un des grands hommes du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle les plus capables
+de comprendre le caractère et le génie du prince qu'il voyait
+s'élever entre les Valois dégénérés et la Ligue menaçante. Sa personne,
+ses actes et ses vues trouvèrent d'ailleurs toujours un accueil
+gracieux auprès du roi de Navarre. Vers la fin de cette année 1583,
+où nous le voyons recevoir les confidences de Henri, il avait présenté
 au prince gouverneur de Guienne une adresse dans laquelle
-le roi �tait suppli� de maintenir, entre Bordeaux et Toulouse, les
+le roi était supplié de maintenir, entre Bordeaux et Toulouse, les
 communications libres pour tous les bateaux de commerce qui naviguaient
-sur la Garonne. Ces communications �taient parfois
-interrompues par la garnison du Mas-de-Verdun, mal pay�e et
-cherchant � s'indemniser d'une mauvaise paie par des actes de
-piraterie. L'adresse sollicitait, en m�me temps, des d�gr�vements
-consid�rables en faveur du �pauvre peuple�, et suppliait le roi
-d'interc�der, dans ce sens, � la cour de France. Michel de Montaigne,
-maire, et de Lurbe, procureur-syndic, obtinrent ais�ment
-du roi de Navarre qu'il en �criv�t au mar�chal de Matignon et aux
+sur la Garonne. Ces communications étaient parfois
+interrompues par la garnison du Mas-de-Verdun, mal payée et
+cherchant à s'indemniser d'une mauvaise paie par des actes de
+piraterie. L'adresse sollicitait, en même temps, des dégrèvements
+considérables en faveur du «pauvre peuple», et suppliait le roi
+d'intercéder, dans ce sens, à la cour de France. Michel de Montaigne,
+maire, et de Lurbe, procureur-syndic, obtinrent aisément
+du roi de Navarre qu'il en écrivît au maréchal de Matignon et aux
 gouverneurs des places riveraines.</p>
 
-<p>Au coup hardi mais l�gitime de Mont-de-Marsan, la cour et
-Matignon r�pondirent par des actes arbitraires, sur plusieurs points,
-mais surtout � Bazas, o� le mar�chal mit garnison royale, ce qui
-provoqua une �nergique protestation du roi de Navarre: �Vous
+<p>Au coup hardi mais légitime de Mont-de-Marsan, la cour et
+Matignon répondirent par des actes arbitraires, sur plusieurs points,
+mais surtout à Bazas, où le maréchal mit garnison royale, ce qui
+provoqua une énergique protestation du roi de Navarre: «Vous
 dites que le roi trouve mauvais que j'aie repris possession de ma
 ville et maison de Mont-de-Marsan, demeure ordinaire de mes
-pr�d�cesseurs, et que S. M. trouve bon de continuer la garnison
+prédécesseurs, et que S. M. trouve bon de continuer la garnison
 que vous avez mise en la ville de Bazas... Il ne le pourrait avoir
-command� sans qu'on lui ait d�guis� et mal interpr�t� mes
-actions..., et lui avoir cel� la fa�on et mod�ration dont j'ai us� en
-me remettant en ma maison. Tout cela ne peut tendre qu'� me
+commandé sans qu'on lui ait déguisé et mal interprété mes
+actions..., et lui avoir celé la façon et modération dont j'ai usé en
+me remettant en ma maison. Tout cela ne peut tendre qu'à me
 <span class="pagenum"><a id="Page_178"> 178</a></span>
-rendre odieux et m'�loigner de sa bonne gr�ce, de quoi je ne puis
-�tre que tr�s mal content, et que de cette fa�on on veuille, � mes
-d�pens, se faire valoir...&mdash;Je ne sais ce que vous entendez faire,
-ni quelle autorit� vous voulez prendre en mon gouvernement;
-de quoi je voudrais bien �tre promptement �clairci...�</p>
-
-<p>Et, � la m�me heure, il �crit � Henri III pour justifier ses actes
-� Mont-de-Marsan, renouveler des remontrances peu �cout�es, et se
-plaindre du constant retard apport� au paiement de sa pension,
-�qui est autrement consid�rable, dit-il, que les autres, comme
-V. M. le sait, parce qu'elle est fond�e sur la perte d'un royaume
-faite pour le service de la couronne�.</p>
+rendre odieux et m'éloigner de sa bonne grâce, de quoi je ne puis
+être que très mal content, et que de cette façon on veuille, à mes
+dépens, se faire valoir...&mdash;Je ne sais ce que vous entendez faire,
+ni quelle autorité vous voulez prendre en mon gouvernement;
+de quoi je voudrais bien être promptement éclairci...»</p>
+
+<p>Et, à la même heure, il écrit à Henri III pour justifier ses actes
+à Mont-de-Marsan, renouveler des remontrances peu écoutées, et se
+plaindre du constant retard apporté au paiement de sa pension,
+«qui est autrement considérable, dit-il, que les autres, comme
+V. M. le sait, parce qu'elle est fondée sur la perte d'un royaume
+faite pour le service de la couronne».</p>
 
 <p>Ces apologies, ces plaintes, ces attaques, ces ripostes s'entre-croisent
-avec les messages relatifs au retour de Marguerite � N�rac.
-Instruit, � ce moment, de la conduite de Henri III envers la reine
-de Navarre, ayant d'ailleurs fait son deuil de toutes les esp�rances,
-de l'ordre priv� ou de l'ordre politique, que son union avec
-Marguerite avait pu faire na�tre en lui, il ne traitait plus cette
+avec les messages relatifs au retour de Marguerite à Nérac.
+Instruit, à ce moment, de la conduite de Henri III envers la reine
+de Navarre, ayant d'ailleurs fait son deuil de toutes les espérances,
+de l'ordre privé ou de l'ordre politique, que son union avec
+Marguerite avait pu faire naître en lui, il ne traitait plus cette
 question qu'au point de vue strict des affaires. Le roi de France veut
-tenir garnison � Condom, � Agen, � Bazas et � Casteljaloux: c'est,
-selon Henri, vouloir l'enfermer � N�rac, o� rien de lui ne sera
-libre, pas m�me sa personne. Il proteste, il veut avoir ses coud�es
-franches, et, quand il les aura, il pourra offrir � la fille des Valois,
-dans sa bonne ville de N�rac, une hospitalit� royale. Il avait r�clam�
+tenir garnison à Condom, à Agen, à Bazas et à Casteljaloux: c'est,
+selon Henri, vouloir l'enfermer à Nérac, où rien de lui ne sera
+libre, pas même sa personne. Il proteste, il veut avoir ses coudées
+franches, et, quand il les aura, il pourra offrir à la fille des Valois,
+dans sa bonne ville de Nérac, une hospitalité royale. Il avait réclamé
 contre les garnisons de Bazas, d'Agen et de Condom; il n'eut
-pas besoin de lutter s�rieusement pour affranchir Casteljaloux des
-garnisaires de France. Ceux qui occupaient Bazas ayant �t� soup�onn�s
+pas besoin de lutter sérieusement pour affranchir Casteljaloux des
+garnisaires de France. Ceux qui occupaient Bazas ayant été soupçonnés
 de projeter quelque entreprise contre certaines places du
-voisinage, l'ancienne ville des sires d'Albret re�ut le message suivant
-du roi de Navarre: �Chers et bien-am�s, ayant entendu de
-bon lieu que ceux de Bazas sont apr�s � ex�cuter certaine entreprise
+voisinage, l'ancienne ville des sires d'Albret reçut le message suivant
+du roi de Navarre: «Chers et bien-amés, ayant entendu de
+bon lieu que ceux de Bazas sont après à exécuter certaine entreprise
 sur quelque ville de ceux de la Religion..., nous ne pouvons
 penser que ce ne soit sur notre ville de Casteljaloux, dont nous
-vous avons voulu avertir, par ce porteur expr�s, afin que vous
-fassiez encore meilleure garde qu'� l'accoutum� et pr�veniez,
-par ce moyen, leur dessein...� Ces conseils furent suivis, et les
-habitants de Casteljaloux m�rit�rent, par leur vigilance, les remerc�ments
-que Henri leur adressait, quelques jours apr�s: �... Nous
-sommes bien aise d'entendre le soin que vous apportez � la garde
+vous avons voulu avertir, par ce porteur exprès, afin que vous
+fassiez encore meilleure garde qu'à l'accoutumé et préveniez,
+par ce moyen, leur dessein...» Ces conseils furent suivis, et les
+habitants de Casteljaloux méritèrent, par leur vigilance, les remercîments
+que Henri leur adressait, quelques jours après: «... Nous
+sommes bien aise d'entendre le soin que vous apportez à la garde
 et conservation de notre ville de Casteljaloux. Et afin que vous
 <span class="pagenum"><a id="Page_179"> 179</a></span>
-ne soyez nullement emp�ch�s d'y vaquer, avec l'ordre qu'il
-faut, nous mandons � notre cousin, le vidame de Chartres (gouverneur
+ne soyez nullement empêchés d'y vaquer, avec l'ordre qu'il
+faut, nous mandons à notre cousin, le vidame de Chartres (gouverneur
 d'Albret) de permettre que vous mettiez dans notre
-ch�teau tel nombre d'hommes que vous aviserez, lorsque le temps
-et l'occasion le requerra, etc.�</p>
-
-<p>Les n�gociations engag�es � propos de la rentr�e de Marguerite
-dans les Etats du roi de Navarre furent, nous l'avons dit, tr�s
-laborieuses. Henri III s'y m�la en personne, avec une remarquable
-vivacit�, et une des lettres qu'il �crivit, � ce sujet, vers la fin
-du mois de janvier 1584, nous r�v�le son esprit flottant, son caract�re
-irr�solu, si peu faits, l'un et l'autre, pour venir � bout d'un
-homme � la fois aussi souple et aussi tenace que l'�tait ce Navarrais,
-ce �B�arnais�, ce �roitelet de Gascogne�, dont les
+château tel nombre d'hommes que vous aviserez, lorsque le temps
+et l'occasion le requerra, etc.»</p>
+
+<p>Les négociations engagées à propos de la rentrée de Marguerite
+dans les Etats du roi de Navarre furent, nous l'avons dit, très
+laborieuses. Henri III s'y mêla en personne, avec une remarquable
+vivacité, et une des lettres qu'il écrivit, à ce sujet, vers la fin
+du mois de janvier 1584, nous révèle son esprit flottant, son caractère
+irrésolu, si peu faits, l'un et l'autre, pour venir à bout d'un
+homme à la fois aussi souple et aussi tenace que l'était ce Navarrais,
+ce «Béarnais», ce «roitelet de Gascogne», dont les
 mignons et les mignonnes du Louvre faisaient encore des gorges
-chaudes. Le roi de France disait, dans une d�p�che � Belli�vre:
-�... Enfin, il (le roi de Navarre) demande que j'�te les garnisons
-qui sont � dix lieues de ma ville de N�rac (Agen, Condom et
+chaudes. Le roi de France disait, dans une dépêche à Bellièvre:
+«... Enfin, il (le roi de Navarre) demande que j'ôte les garnisons
+qui sont à dix lieues de ma ville de Nérac (Agen, Condom et
 Bazas), et qu'il recevra madite s&oelig;ur et se remettra avec elle,
-selon mon intention; fondant telle demande sur ce qu'�tant ledit
-N�rac sa principale demeure, il ne voit aucune s�ret� pour
+selon mon intention; fondant telle demande sur ce qu'étant ledit
+Nérac sa principale demeure, il ne voit aucune sûreté pour
 sa personne, demeurant lesdites garnisons. A quoi vous me
-mandez qu'il a depuis ajout� que, consid�rant le m�contentement
-que j'avais de la n�gociation de S�gur, il estime que je le
-tiens pour criminel de l�se-majest�, et partant qu'il avait d'autant
-plus � se garder et penser � la conservation de sa vie.� L�-dessus,
-Henri III r�torque, � sa fa�on, les arguments du roi de Navarre,
-et il arrive � cette conclusion: �Toutes ces consid�rations,
-jointes aux justes occasions que j'ai de me d�fier de lui et des
-pratiques et men�es qui se font pour troubler mon royaume,
-m'admonestent de pers�v�rer en mon premier propos, et vouloir,
-devant toute autre chose, que mondit fr�re revoie madite
-s&oelig;ur et la re�oive aupr�s de lui, comme la raison veut qu'il
+mandez qu'il a depuis ajouté que, considérant le mécontentement
+que j'avais de la négociation de Ségur, il estime que je le
+tiens pour criminel de lèse-majesté, et partant qu'il avait d'autant
+plus à se garder et penser à la conservation de sa vie.» Là-dessus,
+Henri III rétorque, à sa façon, les arguments du roi de Navarre,
+et il arrive à cette conclusion: «Toutes ces considérations,
+jointes aux justes occasions que j'ai de me défier de lui et des
+pratiques et menées qui se font pour troubler mon royaume,
+m'admonestent de persévérer en mon premier propos, et vouloir,
+devant toute autre chose, que mondit frère revoie madite
+s&oelig;ur et la reçoive auprès de lui, comme la raison veut qu'il
 fasse. Cela fait, je suis content traiter et convenir avec lui de la
-sortie desdites garnisons...�&mdash;Et quatre lignes plus loin, il
-ajoute: �Toutefois, s'il s'obstine � ne le vouloir, je d�sire tant
-me mettre � la raison et obvier � toute altercation, que je suis
-content lui accorder...�&mdash;Il accordait pr�cis�ment ce que
-demandait le roi de Navarre! Henri III est l� tout entier.</p>
+sortie desdites garnisons...»&mdash;Et quatre lignes plus loin, il
+ajoute: «Toutefois, s'il s'obstine à ne le vouloir, je désire tant
+me mettre à la raison et obvier à toute altercation, que je suis
+content lui accorder...»&mdash;Il accordait précisément ce que
+demandait le roi de Navarre! Henri III est là tout entier.</p>
 
-<p>La conclusion de l'affaire fut � peu pr�s selon les v&oelig;ux du roi
+<p>La conclusion de l'affaire fut à peu près selon les v&oelig;ux du roi
 <span class="pagenum"><a id="Page_180"> 180</a></span>
-de Navarre. Ni Condom, ni Agen ne gard�rent leurs garnisons, et
-l'on r�duisit � cinquante hommes celle de Bazas. Cet accord ne fut
-d�finitivement �tabli que dans les premiers jours de l'ann�e 1584.
-Vers la fin de l'ann�e pr�c�dente, le roi de Navarre, � qui Henri III
-reprochait, comme on vient de le voir, ses n�gociations avec les
-princes protestants, stimule, � chaque instant, le z�le de ses agents
-et de ses coreligionnaires �trangers, par de nombreuses d�p�ches
-adress�es aux souverains ou � leurs principaux ministres, et �
-S�gur, son ambassadeur en Angleterre; jusqu'au mois de juin 1584,
-o� un grand �v�nement va modifier la situation des partis et rapprocher
-l'heure des crises, ces n�gociations difficiles restent au premier
-rang de ses pr�occupations. L'&oelig;uvre diplomatique de Henri
-consistait, dans l'ensemble, comme il le dit lui-m�me, � rechercher
-les moyens d'�tablir l'union entre toutes les Eglises et d'arriver,
-par l�, � l'organisation d'une puissante ligue protestante; mais il
+de Navarre. Ni Condom, ni Agen ne gardèrent leurs garnisons, et
+l'on réduisit à cinquante hommes celle de Bazas. Cet accord ne fut
+définitivement établi que dans les premiers jours de l'année 1584.
+Vers la fin de l'année précédente, le roi de Navarre, à qui Henri III
+reprochait, comme on vient de le voir, ses négociations avec les
+princes protestants, stimule, à chaque instant, le zèle de ses agents
+et de ses coreligionnaires étrangers, par de nombreuses dépêches
+adressées aux souverains ou à leurs principaux ministres, et à
+Ségur, son ambassadeur en Angleterre; jusqu'au mois de juin 1584,
+où un grand événement va modifier la situation des partis et rapprocher
+l'heure des crises, ces négociations difficiles restent au premier
+rang de ses préoccupations. L'&oelig;uvre diplomatique de Henri
+consistait, dans l'ensemble, comme il le dit lui-même, à rechercher
+les moyens d'établir l'union entre toutes les Eglises et d'arriver,
+par là, à l'organisation d'une puissante ligue protestante; mais il
 est difficile d'admettre qu'un esprit aussi net et aussi pratique se
-soit abus� sur le c�t� chim�rique de cette entreprise. A travers toutes
-ces n�gociations, auxquelles se m�la m�me, un instant, la pens�e
+soit abusé sur le côté chimérique de cette entreprise. A travers toutes
+ces négociations, auxquelles se mêla même, un instant, la pensée
 d'un mariage de Catherine de Bourbon avec le roi d'Ecosse,
-Henri cherchait surtout, et peut-�tre exclusivement, l'appui efficace
-de la reine d'Angleterre et des princes allemands; et cet appui n'�tait
-ni dans les discussions th�ologiques des synodes, ni dans la
-r�vision des symboles, mais dans les secours imm�diats en hommes
-et en argent. Ces secours n'arriv�rent qu'� la derni�re extr�mit�,
-et trop tard, malgr� les promesses dont on leurrait, � la journ�e,
-les n�gociateurs de Henri. Ils jou�rent pourtant un r�le consid�rable
-dans la politique de cette p�riode, soit tant qu'ils �taient
-� l'�tat de projet, soit lorsqu'on sentit leur poids dans la balance
-des �v�nements.</p>
+Henri cherchait surtout, et peut-être exclusivement, l'appui efficace
+de la reine d'Angleterre et des princes allemands; et cet appui n'était
+ni dans les discussions théologiques des synodes, ni dans la
+révision des symboles, mais dans les secours immédiats en hommes
+et en argent. Ces secours n'arrivèrent qu'à la dernière extrémité,
+et trop tard, malgré les promesses dont on leurrait, à la journée,
+les négociateurs de Henri. Ils jouèrent pourtant un rôle considérable
+dans la politique de cette période, soit tant qu'ils étaient
+à l'état de projet, soit lorsqu'on sentit leur poids dans la balance
+des événements.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_181"> 181</a></span></p>
 
 <h3>CHAPITRE III</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Mort de Monsieur, duc d'Anjou et d'Alen�on.&mdash;La �folie d'Anvers� et l'incurie
-politique des Valois.&mdash;Cons�quences de la mort de Monsieur.&mdash;Le roi
-de Navarre sur la premi�re marche du tr�ne.&mdash;Vis�es de la Maison de Lorraine.&mdash;Henri
-revendique son titre de �seconde personne du royaume�.&mdash;Mission
-du duc d'Epernon aupr�s du roi de Navarre.&mdash;La conf�rence de Pamiers.&mdash;Le
-pour et le contre.&mdash;D�termination de Henri.&mdash;Indiscr�tion de Du
-Plessis-Mornay.&mdash;Rapprochement entre les deux rois.&mdash;Assembl�e de Montauban.&mdash;Trait�
-de Joinville entre la Ligue et le roi d'Espagne.&mdash;N�gociations
-en Suisse.&mdash;Ambassade des Pays-Bas � Henri III.&mdash;D�claration de la
+Mort de Monsieur, duc d'Anjou et d'Alençon.&mdash;La «folie d'Anvers» et l'incurie
+politique des Valois.&mdash;Conséquences de la mort de Monsieur.&mdash;Le roi
+de Navarre sur la première marche du trône.&mdash;Visées de la Maison de Lorraine.&mdash;Henri
+revendique son titre de «seconde personne du royaume».&mdash;Mission
+du duc d'Epernon auprès du roi de Navarre.&mdash;La conférence de Pamiers.&mdash;Le
+pour et le contre.&mdash;Détermination de Henri.&mdash;Indiscrétion de Du
+Plessis-Mornay.&mdash;Rapprochement entre les deux rois.&mdash;Assemblée de Montauban.&mdash;Traité
+de Joinville entre la Ligue et le roi d'Espagne.&mdash;Négociations
+en Suisse.&mdash;Ambassade des Pays-Bas à Henri III.&mdash;Déclaration de la
 Ligue.&mdash;La Ligue en armes.</p>
 
-<p class="p2">Le 10 juin 1584, mourut, � Ch�teau-Thierry, Monsieur, duc
-d'Anjou et d'Alen�on, duc souverain de Brabant et marquis du Saint-Empire.
-Esprit malsain dans un corps g�t�, il avait, toute sa vie,
-conspir� ou couru des aventures qui tournaient toujours � la conspiration.
-Il �tait revenu mourir en France, sous le coup de son
-dernier d�sastre, que l'histoire a justement surnomm� la �folie
-d'Anvers�. Il avait pourtant d�pendu de la cour de France que la
-conqu�te des Pays-Bas dev�nt une r�alit�; mais il e�t fallu pour
+<p class="p2">Le 10 juin 1584, mourut, à Château-Thierry, Monsieur, duc
+d'Anjou et d'Alençon, duc souverain de Brabant et marquis du Saint-Empire.
+Esprit malsain dans un corps gâté, il avait, toute sa vie,
+conspiré ou couru des aventures qui tournaient toujours à la conspiration.
+Il était revenu mourir en France, sous le coup de son
+dernier désastre, que l'histoire a justement surnommé la «folie
+d'Anvers». Il avait pourtant dépendu de la cour de France que la
+conquête des Pays-Bas devînt une réalité; mais il eût fallu pour
 cela secouer le joug des intrigues espagnoles qui enveloppaient de
-toutes parts la politique de Henri III et de la reine-m�re. La France
+toutes parts la politique de Henri III et de la reine-mère. La France
 donna au duc d'Anjou un grand nombre de ses enfants, dont quelques-uns
 des plus illustres, comme La Noue; mais la cour n'entra
-pas ouvertement dans la lutte, quoiqu'elle e�t pu avoir la partie
-belle, si elle s'y f�t jet�e franchement, et surtout si elle e�t accueilli
+pas ouvertement dans la lutte, quoiqu'elle eût pu avoir la partie
+belle, si elle s'y fût jetée franchement, et surtout si elle eût accueilli
 les propositions que lui firent, en temps opportun, le roi de Navarre
-et le prince de Cond�. Mais rien de viril ne pouvait plus venir des
-Valois. Relisons cette page attristante de M�zeray:</p>
+et le prince de Condé. Mais rien de viril ne pouvait plus venir des
+Valois. Relisons cette page attristante de Mézeray:</p>
 
-<p>�Fran�ois, duc de Montpensier, qu'on nommait le prince-dauphin
-avant la mort de son p�re, et le mar�chal de Biron y avaient
-men� un renfort de quatre mille hommes de pied fran�ais, trois
+<p>«François, duc de Montpensier, qu'on nommait le prince-dauphin
+avant la mort de son père, et le maréchal de Biron y avaient
+mené un renfort de quatre mille hommes de pied français, trois
 <span class="pagenum"><a id="Page_182"> 182</a></span>
 mille Suisses et douze cents chevaux; de plus, avec un peu d'argent
-de la reine-m�re, Monsieur avait lev� quelques cornettes de
-re�tres. Mais, � parler ainsi, c'�tait l� sa derni�re main, il ne devait
-plus rien attendre de France, son cr�dit �tait � bout et le roi n'avait
+de la reine-mère, Monsieur avait levé quelques cornettes de
+reîtres. Mais, à parler ainsi, c'était là sa dernière main, il ne devait
+plus rien attendre de France, son crédit était à bout et le roi n'avait
 nulle inclination de l'assister.</p>
 
-<p>�Monsieur avait bien quelques trait�s avec le prince Casimir et
-les autres protestants d'Allemagne; mais les armes de ce pays-l�
-ne se remuant point sans argent, il n'en devait rien esp�rer...&mdash;Il
-pensait tirer quelque secours du roi de Navarre, lequel pouss� �
-cela, non moins pour l'honneur de la France que par le d�sir de
+<p>«Monsieur avait bien quelques traités avec le prince Casimir et
+les autres protestants d'Allemagne; mais les armes de ce pays-là
+ne se remuant point sans argent, il n'en devait rien espérer...&mdash;Il
+pensait tirer quelque secours du roi de Navarre, lequel poussé à
+cela, non moins pour l'honneur de la France que par le désir de
 recouvrer la Haute-Navarre, offrait au roi de France, tandis que
 l'on ferait effort dans les Pays-Bas, de porter la guerre jusque dans
-le c&oelig;ur de l'Espagne, d'employer pour cela cinq cent mille �cus
-de son bien, pour laquelle somme il engagerait ses comt�s patrimoniaux
+le c&oelig;ur de l'Espagne, d'employer pour cela cinq cent mille écus
+de son bien, pour laquelle somme il engagerait ses comtés patrimoniaux
 de Rouergue et de L'Isle, qui valaient plus d'un million
-d'or...&mdash;Pour comble de s�ret�, avant que de mettre en campagne,
+d'or...&mdash;Pour comble de sûreté, avant que de mettre en campagne,
 il promettait de donner Madame, sa s&oelig;ur unique, en otage,
-comme e�t fait le prince de Cond�, sa fille; m�me quand l'entreprise
-e�t �t� commenc�e, il se f�t dessaisi des places de s�ret�
-avant le temps �chu. Mais les ennemis particuliers de ce roi et
+comme eût fait le prince de Condé, sa fille; même quand l'entreprise
+eût été commencée, il se fût dessaisi des places de sûreté
+avant le temps échu. Mais les ennemis particuliers de ce roi et
 la cabale espagnole firent qu'on rejeta bien loin ces offres, qui
-semblaient bien avantageuses � la France...�</p>
-
-<p>La vie de Monsieur avait souvent boulevers� la cour de France et
-agit� la politique europ�enne; sa mort pr�matur�e posa ou compliqua
-subitement, dans notre pays, des questions o� se trouvaient
-engag�s et mis aux prises tous les int�r�ts l�gitimes et toutes les
-ambitions. Monsieur mourant sans avoir �t� mari�, Henri III
-n'ayant pas d'enfant et paraissant destin� � ne laisser aucune post�rit�,
-la race des Valois ne tenait plus qu'� la vie d'un homme, et la
-couronne de France devait fatalement �choir, soit au Bourbon
-h�r�tique, qui avait pour lui le droit national, soit � un pr�tendant
-capable de s'imposer par l'intrigue ou par la force. Telle �tait
+semblaient bien avantageuses à la France...»</p>
+
+<p>La vie de Monsieur avait souvent bouleversé la cour de France et
+agité la politique européenne; sa mort prématurée posa ou compliqua
+subitement, dans notre pays, des questions où se trouvaient
+engagés et mis aux prises tous les intérêts légitimes et toutes les
+ambitions. Monsieur mourant sans avoir été marié, Henri III
+n'ayant pas d'enfant et paraissant destiné à ne laisser aucune postérité,
+la race des Valois ne tenait plus qu'à la vie d'un homme, et la
+couronne de France devait fatalement échoir, soit au Bourbon
+hérétique, qui avait pour lui le droit national, soit à un prétendant
+capable de s'imposer par l'intrigue ou par la force. Telle était
 la perspective qui s'ouvrit devant Henri III.</p>
 
-<p>De son c�t�, Henri de Bourbon, roi de Navarre, se trouvait brusquement
-port� sur la premi�re marche du tr�ne, et, de cette hauteur,
-il voyait une France catholique � conqu�rir, non seulement
-sur des croyances et des traditions s�culaires encore toutes-puissantes,
-mais sur une famille princi�re, f�conde en hommes de
-guerre et en hommes d'Etat, appuy�e sur des alliances de premier
+<p>De son côté, Henri de Bourbon, roi de Navarre, se trouvait brusquement
+porté sur la première marche du trône, et, de cette hauteur,
+il voyait une France catholique à conquérir, non seulement
+sur des croyances et des traditions séculaires encore toutes-puissantes,
+mais sur une famille princière, féconde en hommes de
+guerre et en hommes d'Etat, appuyée sur des alliances de premier
 <span class="pagenum"><a id="Page_183"> 183</a></span>
-ordre, et manifestement plac�e � la t�te de la Ligue. Quant aux
+ordre, et manifestement placée à la tête de la Ligue. Quant aux
 Guises, la mort venait de supprimer un obstacle redoutable sur la
-voie o� leur politique de domination et d'usurpation s'�tait d�j�
-essay�e; il ne leur restait plus qu'� d�truire, par la Ligue, et le pouvoir
-du dernier Valois et les chances de succession de son h�ritier.
+voie où leur politique de domination et d'usurpation s'était déjà
+essayée; il ne leur restait plus qu'à détruire, par la Ligue, et le pouvoir
+du dernier Valois et les chances de succession de son héritier.
 C'est l'&oelig;uvre qu'ils vont tenter avec une vigueur et une audace que
-ne d�concerteront pas les plus sanglantes catastrophes, jusqu'� ce
-que l'abjuration vienne achever et assurer la conqu�te du pays par
+ne déconcerteront pas les plus sanglantes catastrophes, jusqu'à ce
+que l'abjuration vienne achever et assurer la conquête du pays par
 leur royal adversaire.</p>
 
-<p>D�s que la nouvelle de la mort de Monsieur fut connue, chaque
-parti prit sa direction. Les Guises firent publier discr�tement, en
-attendant l'�clat prochain, le ban de leur croisade politique et religieuse;
-le roi de France, qui les devinait, con�ut, une fois de plus,
-pour leur �chapper, le dessein de convertir son beau-fr�re; et le roi
-de Navarre, apr�s les lettres de condol�ance sur ce deuil de famille,
-revendiqua sans d�lai, en qualit� d'h�ritier pr�somptif, la jouissance
-du privil�ge sp�cial de la <em>seconde personne du royaume</em>.
-�Monseigneur, disait-il � Henri III, c'est chose accoutum�e d'anciennet�
-et que vos pr�d�cesseurs rois ont observ�e d�s longtemps,
-qu'advenant qu'aucun prince du sang se trouv�t le plus
+<p>Dès que la nouvelle de la mort de Monsieur fut connue, chaque
+parti prit sa direction. Les Guises firent publier discrètement, en
+attendant l'éclat prochain, le ban de leur croisade politique et religieuse;
+le roi de France, qui les devinait, conçut, une fois de plus,
+pour leur échapper, le dessein de convertir son beau-frère; et le roi
+de Navarre, après les lettres de condoléance sur ce deuil de famille,
+revendiqua sans délai, en qualité d'héritier présomptif, la jouissance
+du privilège spécial de la <em>seconde personne du royaume</em>.
+«Monseigneur, disait-il à Henri III, c'est chose accoutumée d'ancienneté
+et que vos prédécesseurs rois ont observée dès longtemps,
+qu'advenant qu'aucun prince du sang se trouvât le plus
 proche pour tenir lieu de la seconde personne, ils lui font cette
-faveur de lui donner permission de cr�er m�tiers �s villes du
-royaume �s quelles il y a m�tiers jur�s, pour rendre t�moignage
+faveur de lui donner permission de créer métiers ès villes du
+royaume ès quelles il y a métiers jurés, pour rendre témoignage
 au peuple, par cette gratification, du rang qu'il doit tenir en cas
-qu'il n'y ait enfant, le d�clarant et le faisant na�tre comme Fils
-de France, ainsi que l'a tr�s bien remarqu� le feu greffier du Tillet
-(greffier en chef du parlement de Paris) en ses M�moires extraits
-du registre de votre cour...&mdash;Je vous supplie tr�s humblement,
-Monseigneur, me faire tant de gr�ce que de m'octroyer
+qu'il n'y ait enfant, le déclarant et le faisant naître comme Fils
+de France, ainsi que l'a très bien remarqué le feu greffier du Tillet
+(greffier en chef du parlement de Paris) en ses Mémoires extraits
+du registre de votre cour...&mdash;Je vous supplie très humblement,
+Monseigneur, me faire tant de grâce que de m'octroyer
 vos lettres de provision... Ce sera chose, combien qu'elle ne soit
-bien grande en soi, qui toutefois, pour la cons�quence, et selon la
-capacit� du peuple, pourra servir � l'encontre de mes ennemis,
-qui, par factions, ligues et men�es, ne t�chent qu'� se pr�valoir
-contre moi, au pr�judice et d�triment de votre autorit� et de
-votre couronne.�</p>
-
-<p>Henri III n'avait pas attendu cette lettre, ni m�me la mort de
-son fr�re, pour tenter la d�marche � laquelle nous venons de
-faire allusion: il avait, d�s le 15 mai, envoy� vers le roi de Navarre
-un de ses grands favoris, le duc d'Epernon, surnomm� l'archimignon
+bien grande en soi, qui toutefois, pour la conséquence, et selon la
+capacité du peuple, pourra servir à l'encontre de mes ennemis,
+qui, par factions, ligues et menées, ne tâchent qu'à se prévaloir
+contre moi, au préjudice et détriment de votre autorité et de
+votre couronne.»</p>
+
+<p>Henri III n'avait pas attendu cette lettre, ni même la mort de
+son frère, pour tenter la démarche à laquelle nous venons de
+faire allusion: il avait, dès le 15 mai, envoyé vers le roi de Navarre
+un de ses grands favoris, le duc d'Epernon, surnommé l'archimignon
 <span class="pagenum"><a id="Page_184"> 184</a></span>
-par L'Estoile, et qui fait dans l'histoire une figure � la fois
+par L'Estoile, et qui fait dans l'histoire une figure à la fois
 si hautaine et si louche<a name="FNanchor_36" id="FNanchor_36" href="#Footnote_36" class="fnanchor">[36]</a>. Le duc avait pour mission de porter au
-prince h�r�tique les plus cordiales paroles et les plus vives instances
-de Henri III: le roi de Navarre n'en pouvait suspecter la sinc�rit�,
-car Du Plessis-Mornay, en mission � la cour, lui �crivait, au mois
-d'avril: �S. M. ne feint point de dire que vous �tes aujourd'hui
-la seconde personne de France. Ces jours pass�s, S. M., apr�s
-son d�ner, �tant devant le feu, M. du Maine pr�sent et grand
-nombre de gentilshommes, dit ces mots: �Aujourd'hui je reconnais
-le roi de Navarre pour mon seul et unique h�ritier. C'est un
-prince bien n� et de bon naturel. Mon naturel a toujours �t� de
-l'aimer, et je sais qu'il m'aime. Il est un peu col�re et piquant,
-mais le fond en est bon.�</p>
+prince hérétique les plus cordiales paroles et les plus vives instances
+de Henri III: le roi de Navarre n'en pouvait suspecter la sincérité,
+car Du Plessis-Mornay, en mission à la cour, lui écrivait, au mois
+d'avril: «S. M. ne feint point de dire que vous êtes aujourd'hui
+la seconde personne de France. Ces jours passés, S. M., après
+son dîner, étant devant le feu, M. du Maine présent et grand
+nombre de gentilshommes, dit ces mots: «Aujourd'hui je reconnais
+le roi de Navarre pour mon seul et unique héritier. C'est un
+prince bien né et de bon naturel. Mon naturel a toujours été de
+l'aimer, et je sais qu'il m'aime. Il est un peu colère et piquant,
+mais le fond en est bon.»</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_36" id="Footnote_36" href="#FNanchor_36" class="label">[36]</a> Appendice: <a href="#XXV.">XXV.</a></p>
 
-<p>Epernon, re�u par Henri avec des �gards particuliers, eut avec le
-roi, � Pamiers, une longue conf�rence, � laquelle assist�rent
+<p>Epernon, reçu par Henri avec des égards particuliers, eut avec le
+roi, à Pamiers, une longue conférence, à laquelle assistèrent
 Roquelaure, Antoine Ferrier, chancelier de Navarre, et le ministre
-Marmet. Les exhortations du duc �taient fond�es sur des motifs
-de conscience, d'int�r�t et de politique. Roquelaure, catholique,
-�tait pour la conversion, ne jugeant pas que le roi p�t h�siter entre
-les psaumes de Cl�ment Marot et la couronne de France. Rien
-n'emp�chait, au dire du ministre, que le roi se pr�sent�t au pays,
-�la couronne d'une main et les psaumes de l'autre�. Antoine
-Ferrier se pronon�ait contre la conversion, mais �tait d'avis que
-Henri marqu�t, par un voyage � la cour, ses sentiments de fid�lit�
+Marmet. Les exhortations du duc étaient fondées sur des motifs
+de conscience, d'intérêt et de politique. Roquelaure, catholique,
+était pour la conversion, ne jugeant pas que le roi pût hésiter entre
+les psaumes de Clément Marot et la couronne de France. Rien
+n'empêchait, au dire du ministre, que le roi se présentât au pays,
+«la couronne d'une main et les psaumes de l'autre». Antoine
+Ferrier se prononçait contre la conversion, mais était d'avis que
+Henri marquât, par un voyage à la cour, ses sentiments de fidélité
 et d'affection pour le roi de France.</p>
 
-<p>Il est certain que le roi de Navarre fut vivement tent�, d�s le
-premier abord, de se rendre aux d�sirs de Henri III, pour ce qui
-concernait le voyage � la cour de France, et qu'il sentit la force des
-raisons qu'on faisait valoir pour le ramener � la religion de ses
-anc�tres; mais, examin�e � la lumi�re des circonstances politiques,
+<p>Il est certain que le roi de Navarre fut vivement tenté, dès le
+premier abord, de se rendre aux désirs de Henri III, pour ce qui
+concernait le voyage à la cour de France, et qu'il sentit la force des
+raisons qu'on faisait valoir pour le ramener à la religion de ses
+ancêtres; mais, examinée à la lumière des circonstances politiques,
 la double proposition lui parut inacceptable. Se convertir brusquement,
-c'�tait sacrifier tout un parti, s'en attirer la haine, et le jeter
-sous les ordres d'un autre chef, le prince de Cond�, par exemple,
-qui l'e�t pr�par� � de nouvelles luttes, sans les temp�raments dont
-n'avait jamais voulu se d�partir le roi de Navarre.</p>
+c'était sacrifier tout un parti, s'en attirer la haine, et le jeter
+sous les ordres d'un autre chef, le prince de Condé, par exemple,
+qui l'eût préparé à de nouvelles luttes, sans les tempéraments dont
+n'avait jamais voulu se départir le roi de Navarre.</p>
 
-<p>Il pouvait, sans doute, devenir effectivement �la seconde personne
-du royaume�, le lieutenant-g�n�ral, presque l'�gal de
+<p>Il pouvait, sans doute, devenir effectivement «la seconde personne
+du royaume», le lieutenant-général, presque l'égal de
 <span class="pagenum"><a id="Page_185"> 185</a></span>
 Henri III. Qu'y gagnait-il et qu'y gagnait le pays? Les Guises n'abdiqueraient
-pas, ni la Ligue, ni Cond�. Il changeait de camp et modifiait,
-par l�, sa situation personnelle, mais sans assurer sa fortune
-dynastique et sans accro�tre les chances d'une pacification g�n�rale:
-tout restait probl�me pour le pays comme pour lui; seulement les
-donn�es de ce probl�me �taient boulevers�es, ce qui en rendait la
-solution plus p�rilleuse et plus douteuse. En somme, le roi de
-Navarre ne pouvait donner � Henri III qu'une des satisfactions
-demand�es; mais le fait seul de sa pr�sence � la cour l'e�t infailliblement
-rendu suspect aux yeux des calvinistes, sans d�sarmer les
+pas, ni la Ligue, ni Condé. Il changeait de camp et modifiait,
+par là, sa situation personnelle, mais sans assurer sa fortune
+dynastique et sans accroître les chances d'une pacification générale:
+tout restait problème pour le pays comme pour lui; seulement les
+données de ce problème étaient bouleversées, ce qui en rendait la
+solution plus périlleuse et plus douteuse. En somme, le roi de
+Navarre ne pouvait donner à Henri III qu'une des satisfactions
+demandées; mais le fait seul de sa présence à la cour l'eût infailliblement
+rendu suspect aux yeux des calvinistes, sans désarmer les
 Guises ni la Ligue, sans servir efficacement la cause du roi de
-France et celle de son h�ritier. Il re�ut avec respect et gratitude
-le message de Henri III, se d�fendit de toute opini�tret� aveugle
-en mati�re de religion, et, protestant de son vif d�sir d'�tre toujours
-le premier et le plus fid�le serviteur du roi de France, il prit le
-parti d'attendre une paix honorable, si elle �tait possible, ou une
-guerre dont il ne f�t pas le provocateur.</p>
-
-<p>La plus inviolable discr�tion �tait command�e, ce semble, au
-sujet de la conf�rence de Pamiers; mais Du Plessis-Mornay craignant,
-� la r�flexion, que des r�cits erron�s et de nature � compromettre
-le roi de Navarre n'en fussent publi�s par les catholiques,
-par la cour de France elle-m�me, dont il n'�tait pas d�raisonnable
-de se m�fier, r�solut de prendre les devants. Il en composa un
-�m�moire, avec tous les raisonnements de part et d'autre�, dit
-M�zeray, qui ajoute: �Mais en pensant fortifier ceux de la religion,
-il fournit un ample sujet � leurs ennemis de calomnier les deux rois
-et de donner de mauvaises interpr�tations au voyage du duc d'Epernon.
-Ils disaient qu'il n'�tait pas all� l� pour convertir le roi de
-Navarre, mais pour le confirmer dans son h�r�sie: car on voyait
-bien par le r�sultat de cette conf�rence qu'il faisait gloire de
-demeurer obstin� dans son erreur; qu'ainsi, lorsqu'il serait venu
-� la couronne, � laquelle le roi lui-m�me lui frayait le chemin par
+France et celle de son héritier. Il reçut avec respect et gratitude
+le message de Henri III, se défendit de toute opiniâtreté aveugle
+en matière de religion, et, protestant de son vif désir d'être toujours
+le premier et le plus fidèle serviteur du roi de France, il prit le
+parti d'attendre une paix honorable, si elle était possible, ou une
+guerre dont il ne fût pas le provocateur.</p>
+
+<p>La plus inviolable discrétion était commandée, ce semble, au
+sujet de la conférence de Pamiers; mais Du Plessis-Mornay craignant,
+à la réflexion, que des récits erronés et de nature à compromettre
+le roi de Navarre n'en fussent publiés par les catholiques,
+par la cour de France elle-même, dont il n'était pas déraisonnable
+de se méfier, résolut de prendre les devants. Il en composa un
+«mémoire, avec tous les raisonnements de part et d'autre», dit
+Mézeray, qui ajoute: «Mais en pensant fortifier ceux de la religion,
+il fournit un ample sujet à leurs ennemis de calomnier les deux rois
+et de donner de mauvaises interprétations au voyage du duc d'Epernon.
+Ils disaient qu'il n'était pas allé là pour convertir le roi de
+Navarre, mais pour le confirmer dans son hérésie: car on voyait
+bien par le résultat de cette conférence qu'il faisait gloire de
+demeurer obstiné dans son erreur; qu'ainsi, lorsqu'il serait venu
+à la couronne, à laquelle le roi lui-même lui frayait le chemin par
 l'oppression des princes catholiques, les huguenots ayant la force
-en main renverseraient l'ancienne religion. Leurs �missaires allaient
-semant ces calomnies parmi les peuples, les pr�dicateurs les trompetaient
-s�ditieusement dans les chaires, les confesseurs les sugg�raient
-� l'oreille... Puis, apr�s avoir noirci l'honneur du roi par
+en main renverseraient l'ancienne religion. Leurs émissaires allaient
+semant ces calomnies parmi les peuples, les prédicateurs les trompetaient
+séditieusement dans les chaires, les confesseurs les suggéraient
+à l'oreille... Puis, après avoir noirci l'honneur du roi par
 toutes les inventions dont ils pouvaient s'aviser, ils n'oubliaient
-pas de recommander hautement la pi�t�, la valeur et la bont� des
+pas de recommander hautement la piété, la valeur et la bonté des
 <span class="pagenum"><a id="Page_186"> 186</a></span>
 princes Lorrains, qu'ils nommaient le vrai sang de Charlemagne,
-les boucliers de la religion, et les p�res du peuple, insinuant par l�
-assez clairement qu'ils �taient plus dignes de tenir le sceptre que
-celui qui le portait. Au souffle de ces calomnies, les z�l�s, les simples
-et les factieux commenc�rent � fr�mir, � se soulever, � faire des
-assembl�es aux champs et aux villes, � enr�ler des soldats, � d�signer
-des chefs muets, au billet desquels les enr�l�s devaient se
-trouver � certain rendez-vous.�</p>
-
-<p>La publication de ce m�moire fut une faute toute personnelle �
-Du Plessis-Mornay et qu'il n'e�t certes pas commise, s'il avait
-demand� l'avis du roi de Navarre. Henri, bless� de cette indiscr�tion,
-dont il vit, tout de suite, la port�e, s'en plaignit � son secr�taire,
-dans la lettre suivante, dat�e de la fin du mois de septembre
-1584: �J'ai re�u, ce soir, la lettre et le m�moire que m'avez envoy�s.
-J'eusse d�sir� que me l'eussiez apport� vous-m�me...
-Venez-vous-en, je vous prie, aussi vide de passion que vous �tes
-plein de vertu. Je sais que vous m'aimez et qu'ayant parl� � moi,
-vous reconna�trez les erreurs que vous avez faites, qui ne sont
-biens�antes ni aux uns ni aux autres.�</p>
-
-<p>La mort de Monsieur et la mission du duc d'Epernon op�r�rent
+les boucliers de la religion, et les pères du peuple, insinuant par là
+assez clairement qu'ils étaient plus dignes de tenir le sceptre que
+celui qui le portait. Au souffle de ces calomnies, les zélés, les simples
+et les factieux commencèrent à frémir, à se soulever, à faire des
+assemblées aux champs et aux villes, à enrôler des soldats, à désigner
+des chefs muets, au billet desquels les enrôlés devaient se
+trouver à certain rendez-vous.»</p>
+
+<p>La publication de ce mémoire fut une faute toute personnelle à
+Du Plessis-Mornay et qu'il n'eût certes pas commise, s'il avait
+demandé l'avis du roi de Navarre. Henri, blessé de cette indiscrétion,
+dont il vit, tout de suite, la portée, s'en plaignit à son secrétaire,
+dans la lettre suivante, datée de la fin du mois de septembre
+1584: «J'ai reçu, ce soir, la lettre et le mémoire que m'avez envoyés.
+J'eusse désiré que me l'eussiez apporté vous-même...
+Venez-vous-en, je vous prie, aussi vide de passion que vous êtes
+plein de vertu. Je sais que vous m'aimez et qu'ayant parlé à moi,
+vous reconnaîtrez les erreurs que vous avez faites, qui ne sont
+bienséantes ni aux uns ni aux autres.»</p>
+
+<p>La mort de Monsieur et la mission du duc d'Epernon opérèrent
 un rapprochement sensible entre les deux rois. Henri III savait
-gr� � son beau-fr�re de l'avoir pr�venu, l'ann�e pr�c�dente, non
-seulement des men�es de Philippe II, mais encore des accointances
+gré à son beau-frère de l'avoir prévenu, l'année précédente, non
+seulement des menées de Philippe II, mais encore des accointances
 de la Maison de Lorraine avec la cour d'Espagne, et le roi
 de Navarre lui fit tenir, dans la suite, beaucoup d'autres avis sur
-les �remuements� des Guises, qu'il ne perdait jamais de vue. Si
-Henri III avait trouv�, dans son conseil, les clart�s et les r�solutions
-qu'auraient d� y faire na�tre les actes pr�liminaires qu'on
-lui d�non�ait de toutes parts, il lui e�t �t� facile d'�touffer le monstre
-dans son berceau, comme dit M�zeray; mais, d�pourvu de toute
-�nergie, il semblait toujours rechercher, au lieu des raisons d'agir,
+les «remuements» des Guises, qu'il ne perdait jamais de vue. Si
+Henri III avait trouvé, dans son conseil, les clartés et les résolutions
+qu'auraient dû y faire naître les actes préliminaires qu'on
+lui dénonçait de toutes parts, il lui eût été facile d'étouffer le monstre
+dans son berceau, comme dit Mézeray; mais, dépourvu de toute
+énergie, il semblait toujours rechercher, au lieu des raisons d'agir,
 celles de temporiser, fermant le plus possible les yeux, pour avoir
 le droit de ne pas voir le mal. On avait beau lui dire que la Ligue
-encombrait les chemins de courriers, d'�missaires, de troupes
-m�me, que son esprit soufflait ouvertement parmi les populations
-d'un grand nombre de villes: il se laissait persuader par la reine-m�re,
-toujours port�e aux demi-mesures, que c'�taient l� des
-�motions passag�res provoqu�es par les bruits qui couraient sur
+encombrait les chemins de courriers, d'émissaires, de troupes
+même, que son esprit soufflait ouvertement parmi les populations
+d'un grand nombre de villes: il se laissait persuader par la reine-mère,
+toujours portée aux demi-mesures, que c'étaient là des
+émotions passagères provoquées par les bruits qui couraient sur
 l'organisation de la Ligue protestante; si bien, qu'il se contenta de
 <span class="pagenum"><a id="Page_187"> 187</a></span>
-d�fendre, par un �dit, les ligues secr�tes, les assembl�es et enr�lements
-de gens de guerre. Ramener � lui le roi de Navarre paraissait
-�tre la plus persistante de ses id�es. Il avait eu la pens�e de
-donner � son favori Joyeuse le gouvernement du Languedoc; mais
-Montmorency n'entendait pas le c�der, et, apr�s beaucoup
-d'actes d'hostilit�, le Languedoc allait devenir le th��tre d'une
-guerre acharn�e, lorsque le roi de Navarre, ayant obtenu de Henri III
-l'autorisation de s'entremettre, parvint � concilier Montmorency
-et Joyeuse. En �change de ce service, il sollicita l'agr�ment
-de Henri III pour la tenue d'une assembl�e d�j� convoqu�e �
-Montauban. �Le roi en fit quelque difficult�, dit M�zeray, tant
+défendre, par un édit, les ligues secrètes, les assemblées et enrôlements
+de gens de guerre. Ramener à lui le roi de Navarre paraissait
+être la plus persistante de ses idées. Il avait eu la pensée de
+donner à son favori Joyeuse le gouvernement du Languedoc; mais
+Montmorency n'entendait pas le céder, et, après beaucoup
+d'actes d'hostilité, le Languedoc allait devenir le théâtre d'une
+guerre acharnée, lorsque le roi de Navarre, ayant obtenu de Henri III
+l'autorisation de s'entremettre, parvint à concilier Montmorency
+et Joyeuse. En échange de ce service, il sollicita l'agrément
+de Henri III pour la tenue d'une assemblée déjà convoquée à
+Montauban. «Le roi en fit quelque difficulté, dit Mézeray, tant
 parce qu'il ne le pouvait faire sans donner sujet de murmure aux
-catholiques, que parce que son conseil �tait offens� de ce qu'elle
-avait �t� assign�e auparavant que de la demander; n�anmoins,
-d�sirant le gratifier, il lui accorda cette requ�te, avec un don de
-cent mille �cus, et voulut que, de l� en avant, il l'appel�t �son
-ma�tre� dans ses lettres, comme il faisait autrefois, lorsqu'il �tait
-en cour aupr�s de lui. Dans cette assembl�e, se trouv�rent le prince
-de Cond�, le comte de Laval, le vicomte de Turenne, depuis
-quelques mois sorti de la prison des Pays-Bas, Ch�tillon, et la
-plupart des seigneurs qui professaient cette religion. Belli�vre y
+catholiques, que parce que son conseil était offensé de ce qu'elle
+avait été assignée auparavant que de la demander; néanmoins,
+désirant le gratifier, il lui accorda cette requête, avec un don de
+cent mille écus, et voulut que, de là en avant, il l'appelât «son
+maître» dans ses lettres, comme il faisait autrefois, lorsqu'il était
+en cour auprès de lui. Dans cette assemblée, se trouvèrent le prince
+de Condé, le comte de Laval, le vicomte de Turenne, depuis
+quelques mois sorti de la prison des Pays-Bas, Châtillon, et la
+plupart des seigneurs qui professaient cette religion. Bellièvre y
 alla de la part du roi, pour demander, entre autres choses, la restitution
-des places, mais il trouva les courages bien r�solus � ne les
-point rendre; et l'assembl�e envoya au roi, par Laval et Du Plessis-Mornay,
-un cahier de plaintes contenant les inex�cutions de l'Edit,
-qui tendaient � obtenir la prolongation du terme, et semblaient dire
+des places, mais il trouva les courages bien résolus à ne les
+point rendre; et l'assemblée envoya au roi, par Laval et Du Plessis-Mornay,
+un cahier de plaintes contenant les inexécutions de l'Edit,
+qui tendaient à obtenir la prolongation du terme, et semblaient dire
 que si on leur refusait une si juste demande, ils seraient contraints
-de se mettre sur leurs gardes. Le pr�sident S�guier, Villeroy et
-Belli�vre n'�taient point d'avis qu'on leur accord�t cette prolongation,
-parce que c'�tait fortifier une religion qu'il fallait d�truire,
-c'�tait diminuer l'autorit� royale, et fournir aux ligueurs un pr�texte
-de troubler l'Etat; et le roi �tait de lui-m�me port� � croire
+de se mettre sur leurs gardes. Le président Séguier, Villeroy et
+Bellièvre n'étaient point d'avis qu'on leur accordât cette prolongation,
+parce que c'était fortifier une religion qu'il fallait détruire,
+c'était diminuer l'autorité royale, et fournir aux ligueurs un prétexte
+de troubler l'Etat; et le roi était de lui-même porté à croire
 ce conseil, n'ayant aucune inclination pour les religionnaires.
 Mais les persuasions du duc d'Epernon, qui favorisait le roi de
-Navarre, et la crainte que lui donn�rent les d�put�s de la r�solution
-opini�tre de leur parti, le firent condescendre, apr�s de grandes
-r�pugnances, � leur laisser les places encore deux ans; dont il
-leur fit exp�dier ses lettres � la fin du mois de novembre.�</p>
+Navarre, et la crainte que lui donnèrent les députés de la résolution
+opiniâtre de leur parti, le firent condescendre, après de grandes
+répugnances, à leur laisser les places encore deux ans; dont il
+leur fit expédier ses lettres à la fin du mois de novembre.»</p>
 
-<p>Comme le dit M�zeray, ce ne fut pas sans de nombreuses difficult�s
+<p>Comme le dit Mézeray, ce ne fut pas sans de nombreuses difficultés
 <span class="pagenum"><a id="Page_188"> 188</a></span>
-que l'assembl�e de Montauban trouva gr�ce, par ses
-cahiers, aupr�s de Henri III, et, tout en profitant du succ�s obtenu,
+que l'assemblée de Montauban trouva grâce, par ses
+cahiers, auprès de Henri III, et, tout en profitant du succès obtenu,
 le roi de Navarre n'en devint pas plus confiant dans l'avenir. Aussi,
-dans la lettre qu'il adressa au roi, vers la fin de l'ann�e 1584, pour
-le remercier du bon accueil fait aux v&oelig;ux et remontrances de l'assembl�e,
-il disait avec sa fine ironie: �Reste maintenant, Monseigneur,
-comme il a plu � V. M. faire conna�tre cette sienne bonne
-volont� � ses tr�s humbles sujets, qu'aussi il lui plaise, par une
-m�me bont�, commander, au plus t�t que ses affaires pourront le
-permettre, les exp�ditions n�cessaires pour leur en faire sortir les
-effets...� Fid�le � son r�le, il affectait toujours de compter sur
-Henri III, mais il sentait bien que toute cette bonne volont� �tait,
-comme d'habitude, eau b�nite de cour. Et, en effet, quelques jours
-apr�s, il eut, plusieurs fois, l'occasion de se plaindre � Matignon
-de diverses irr�gularit�s, en Languedoc, en Rouergue, en Quercy
-et en P�rigord.</p>
-
-<p>Les Guises, depuis quelque temps �loign�s de la cour, n'attendaient
-qu'un pr�texte pour stimuler le z�le de la Ligue, d�j� toute
-� leur d�votion. Lorsqu'ils surent que Henri III venait d'accorder
-aux calvinistes un d�lai de deux ans pour la remise des places de
-s�ret�, ils n'h�sit�rent plus � d�velopper leurs plans et � en presser
-l'ex�cution. Le dernier jour de l'ann�e 1584, par le trait� de Joinville,
-ils associent le roi d'Espagne � la Ligue, qu'il prend, en
-quelque sorte, sous son patronage et � sa solde. Ce pacte �claire
-l'histoire des quinze ann�es qui vont suivre; en voici le r�sum�:</p>
-
-<p>�Les contractants, pour la conservation de la foi catholique,
-tant en France qu'aux Pays-Bas, conclurent une conf�d�ration et
-ligue offensive et d�fensive, perp�tuelle et � toujours, pour eux et
+dans la lettre qu'il adressa au roi, vers la fin de l'année 1584, pour
+le remercier du bon accueil fait aux v&oelig;ux et remontrances de l'assemblée,
+il disait avec sa fine ironie: «Reste maintenant, Monseigneur,
+comme il a plu à V. M. faire connaître cette sienne bonne
+volonté à ses très humbles sujets, qu'aussi il lui plaise, par une
+même bonté, commander, au plus tôt que ses affaires pourront le
+permettre, les expéditions nécessaires pour leur en faire sortir les
+effets...» Fidèle à son rôle, il affectait toujours de compter sur
+Henri III, mais il sentait bien que toute cette bonne volonté était,
+comme d'habitude, eau bénite de cour. Et, en effet, quelques jours
+après, il eut, plusieurs fois, l'occasion de se plaindre à Matignon
+de diverses irrégularités, en Languedoc, en Rouergue, en Quercy
+et en Périgord.</p>
+
+<p>Les Guises, depuis quelque temps éloignés de la cour, n'attendaient
+qu'un prétexte pour stimuler le zèle de la Ligue, déjà toute
+à leur dévotion. Lorsqu'ils surent que Henri III venait d'accorder
+aux calvinistes un délai de deux ans pour la remise des places de
+sûreté, ils n'hésitèrent plus à développer leurs plans et à en presser
+l'exécution. Le dernier jour de l'année 1584, par le traité de Joinville,
+ils associent le roi d'Espagne à la Ligue, qu'il prend, en
+quelque sorte, sous son patronage et à sa solde. Ce pacte éclaire
+l'histoire des quinze années qui vont suivre; en voici le résumé:</p>
+
+<p>«Les contractants, pour la conservation de la foi catholique,
+tant en France qu'aux Pays-Bas, conclurent une confédération et
+ligue offensive et défensive, perpétuelle et à toujours, pour eux et
 pour leurs descendants, avec ces conditions: qu'arrivant la mort
-du roi Henri III, le cardinal de Bourbon serait install� en sa place,
-comme prince vraiment catholique et le plus proche h�ritier de la
-couronne, en excluant enti�rement et pour toujours tous les princes
-de France, �tant � pr�sent h�r�tiques et relaps, et des autres
-ceux qui seraient notoirement h�r�tiques, sans que nul p�t jamais
-r�gner qui aurait �t� infect� de ce venin ou le tol�rerait dans le
-royaume; que le cardinal venant � �tre roi renouvellerait le trait�
-fait � Cambrai l'an 1558, entre les rois de France et d'Espagne;
-qu'il ferait bannir par �dit public tous les h�r�tiques; que les
-princes fran�ais contractants feraient observer en France les saints
+du roi Henri III, le cardinal de Bourbon serait installé en sa place,
+comme prince vraiment catholique et le plus proche héritier de la
+couronne, en excluant entièrement et pour toujours tous les princes
+de France, étant à présent hérétiques et relaps, et des autres
+ceux qui seraient notoirement hérétiques, sans que nul pût jamais
+régner qui aurait été infecté de ce venin ou le tolérerait dans le
+royaume; que le cardinal venant à être roi renouvellerait le traité
+fait à Cambrai l'an 1558, entre les rois de France et d'Espagne;
+qu'il ferait bannir par édit public tous les hérétiques; que les
+princes français contractants feraient observer en France les saints
 <span class="pagenum"><a id="Page_189"> 189</a></span>
-d�crets du concile de Trente; que le cardinal de Bourbon renoncerait
-pour lui et ses successeurs � l'alliance du Turc; qu'ils donneraient
-ordre que toutes pirateries cesseraient vers les Indes et �les
-adjacentes, emp�cheraient que les villes des Pays-Bas ne seraient
-plus mises aux mains des Fran�ais, d�fendraient le commerce avec
+décrets du concile de Trente; que le cardinal de Bourbon renoncerait
+pour lui et ses successeurs à l'alliance du Turc; qu'ils donneraient
+ordre que toutes pirateries cesseraient vers les Indes et îles
+adjacentes, empêcheraient que les villes des Pays-Bas ne seraient
+plus mises aux mains des Français, défendraient le commerce avec
 les rebelles des Pays-Bas, et aideraient, par la force des armes, le
-roi catholique � r�duire les villes rebelles, et celle de Cambrai;
+roi catholique à réduire les villes rebelles, et celle de Cambrai;
 que S. M. catholique, tandis que la guerre durerait, fournirait aux
-princes fran�ais cinquante mille pistoles par mois, dont il en avancerait
+princes français cinquante mille pistoles par mois, dont il en avancerait
 quatre cent mille de fixe mois en fixe mois; que le cardinal
-lui tiendrait compte de ces frais, s'il parvenait � la couronne; que
-les contractants ne pourraient jamais traiter avec S. M. tr�s chr�tienne,
-ni aucun autre prince, au pr�judice de cette Ligue; qu'il
+lui tiendrait compte de ces frais, s'il parvenait à la couronne; que
+les contractants ne pourraient jamais traiter avec S. M. très chrétienne,
+ni aucun autre prince, au préjudice de cette Ligue; qu'il
 ferait garder place, pour signer, aux ducs de Merc&oelig;ur et de Nevers;
-qu'il se ferait deux originaux de ce trait�, dont l'un demeurerait �
+qu'il se ferait deux originaux de ce traité, dont l'un demeurerait à
 S. M. catholique, l'autre au cardinal, qui se les enverraient mutuellement,
-dans le mois de mars, ratifi�s, sign�s et scell�s de leurs
-sceaux, mais qu'il serait tenu secret jusqu'� ce que les deux parties
-en consentissent la publication.�</p>
-
-<p>Aussit�t, l'argent espagnol afflue dans les mains des Guises, et
-ils s'en servent pour enr�ler des troupes et acheter les consciences
-h�sitantes de quelques capitaines ou gouverneurs de places: la
-Ligue est pr�te � s'affirmer partout. Les Guises, non contents d'avoir
-� leurs ordres une arm�e fran�aise soudoy�e par l'Espagne,
-n�gocient avec la Suisse, dans les cantons catholiques, une forte
-lev�e; ils s'y heurteront, quelques mois plus tard, � la diplomatie
-de la reine-m�re et � celle du roi de Navarre, Catherine conjurant
+dans le mois de mars, ratifiés, signés et scellés de leurs
+sceaux, mais qu'il serait tenu secret jusqu'à ce que les deux parties
+en consentissent la publication.»</p>
+
+<p>Aussitôt, l'argent espagnol afflue dans les mains des Guises, et
+ils s'en servent pour enrôler des troupes et acheter les consciences
+hésitantes de quelques capitaines ou gouverneurs de places: la
+Ligue est prête à s'affirmer partout. Les Guises, non contents d'avoir
+à leurs ordres une armée française soudoyée par l'Espagne,
+négocient avec la Suisse, dans les cantons catholiques, une forte
+levée; ils s'y heurteront, quelques mois plus tard, à la diplomatie
+de la reine-mère et à celle du roi de Navarre, Catherine conjurant
 les Suisses de refuser leur secours aux princes lorrains, parce qu'elle
-se disposait � faire la paix avec eux, et Henri s'effor�ant de d�montrer
-aux cantons que l'int�r�t religieux n'est pour rien dans la politique
+se disposait à faire la paix avec eux, et Henri s'efforçant de démontrer
+aux cantons que l'intérêt religieux n'est pour rien dans la politique
 de la Maison de Lorraine, et que, en la secourant, ils viennent
-en aide aux alli�s de la Maison d'Autriche, leur ennemie<a name="FNanchor_37" id="FNanchor_37" href="#Footnote_37" class="fnanchor">[37]</a>.</p>
+en aide aux alliés de la Maison d'Autriche, leur ennemie<a name="FNanchor_37" id="FNanchor_37" href="#Footnote_37" class="fnanchor">[37]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_37" id="Footnote_37" href="#FNanchor_37" class="label">[37]</a> Appendice: <a href="#XXIV.">XXIV.</a></p>
 
 <p>Les Guises passaient, pour ainsi dire, la revue de leurs forces;
-mais l'ambassade des insurg�s des Pays-Bas, venant offrir � Henri III
-la souverainet� de ces provinces, que la reine Elisabeth l'engageait
-vivement � accepter, avan�a de beaucoup l'heure de la bataille.
-On �tait alors au mois de f�vrier. Dans le courant de mars, le vieux
+mais l'ambassade des insurgés des Pays-Bas, venant offrir à Henri III
+la souveraineté de ces provinces, que la reine Elisabeth l'engageait
+vivement à accepter, avança de beaucoup l'heure de la bataille.
+On était alors au mois de février. Dans le courant de mars, le vieux
 <span class="pagenum"><a id="Page_190"> 190</a></span>
-cardinal de Bourbon, oncle du roi de Navarre, prenant au s�rieux
-le r�le d'h�ritier pr�somptif et l�gitime de Henri III, que les Guises
-lui avaient assign� dans leur com�die, pr�ta son nom aux premi�res
-d�clarations de la Ligue, o� s'�talait un m�lange indescriptible
-de vues factieuses et de religieuses d�clamations<a name="FNanchor_38" id="FNanchor_38" href="#Footnote_38" class="fnanchor">[38]</a>.</p>
+cardinal de Bourbon, oncle du roi de Navarre, prenant au sérieux
+le rôle d'héritier présomptif et légitime de Henri III, que les Guises
+lui avaient assigné dans leur comédie, prêta son nom aux premières
+déclarations de la Ligue, où s'étalait un mélange indescriptible
+de vues factieuses et de religieuses déclamations<a name="FNanchor_38" id="FNanchor_38" href="#Footnote_38" class="fnanchor">[38]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_38" id="Footnote_38" href="#FNanchor_38" class="label">[38]</a> Appendice: <a href="#XXVI.">XXVI.</a></p>
 
-<p>Au bruit de ces appels � une nouvelle guerre civile, les ligueurs
-prennent les armes, s'assurent d'un grand nombre de places, �chouent
-sur quelques points importants, notamment � Marseille et � Bordeaux,
-mais s'emparent successivement de Ch�lon-sur-Sa�ne, de
-Lyon, de Verdun et de Toul. Les voil� en marche: ils ne feront
-plus halte qu'au mois de juillet, � la signature du trait� de Nemours,
+<p>Au bruit de ces appels à une nouvelle guerre civile, les ligueurs
+prennent les armes, s'assurent d'un grand nombre de places, échouent
+sur quelques points importants, notamment à Marseille et à Bordeaux,
+mais s'emparent successivement de Châlon-sur-Saône, de
+Lyon, de Verdun et de Toul. Les voilà en marche: ils ne feront
+plus halte qu'au mois de juillet, à la signature du traité de Nemours,
 qui leur livre tout ce que la cour pouvait leur livrer de la France.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_191"> 191</a></span></p>
@@ -7626,223 +7586,223 @@ qui leur livre tout ce que la cour pouvait leur livrer de la France.</p>
 <h3>CHAPITRE IV</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Entrevue, � Castres, du roi de Navarre et du mar�chal de Montmorency.&mdash;L'avis
-de Henri III.&mdash;Offres du roi de Navarre au roi de France.&mdash;L'assembl�e
-de Gu�tres et ses r�solutions.&mdash;N�gociations de S�gur en Angleterre et
-en Allemagne.&mdash;D�claration de Henri.&mdash;Les hostilit�s de la reine de Navarre.&mdash;Surprise
-de Bourg par la Ligue.&mdash;Prise du Bec-d'Amb�s par Matignon.&mdash;Gabarret.</p>
-
-<p class="p2">Le roi de Navarre ne restait pas t�moin muet et inactif des mouvements
-que nous venons d'indiquer. Il avait des agents � la cour
+Entrevue, à Castres, du roi de Navarre et du maréchal de Montmorency.&mdash;L'avis
+de Henri III.&mdash;Offres du roi de Navarre au roi de France.&mdash;L'assemblée
+de Guîtres et ses résolutions.&mdash;Négociations de Ségur en Angleterre et
+en Allemagne.&mdash;Déclaration de Henri.&mdash;Les hostilités de la reine de Navarre.&mdash;Surprise
+de Bourg par la Ligue.&mdash;Prise du Bec-d'Ambès par Matignon.&mdash;Gabarret.</p>
+
+<p class="p2">Le roi de Navarre ne restait pas témoin muet et inactif des mouvements
+que nous venons d'indiquer. Il avait des agents à la cour
 de France, et surveillait par eux les actes et les projets du roi et
-ceux de la Ligue. Aussi, tout en travaillant � pacifier le Languedoc
-et, par cons�quent, � se lier de plus en plus avec Montmorency, et
-�changeant avec Matignon des r�clamations de toute sorte sur les
-infractions aux �dits ou les actes arbitraires, il s'effor�ait de se m�nager
-des ressources autour de lui et � l'�tranger. En attendant le
-retour de S�gur, qui lui disait, d'Angleterre, avoir re�u des promesses
-formelles de secours, il se rendit � Montauban et � Castres,
-pour donner ordre � quelques affaires, mais surtout pour jeter les
-bases d'un pacte avec le gouverneur de Languedoc. �Il arriva �
-Montauban, le 14 mars 1585, accompagn�, dit le Journal de Faurin,
-du prince de Cond� et du vicomte de Turenne, ayant couch�,
-la nuit pr�c�dente, � Puylaurens. Les consuls lui pr�sent�rent les
-clefs de la ville et le dais, sous lequel il se mit.� Ce fut � Castres
-que le roi et le duc se rencontr�rent. Ils all�rent au pr�che ensemble,
-le duc y laissant le roi. C'�tait une bravade dont Montmorency
-marqua le caract�re en ces termes: �Le Premier Pr�sident de
-Toulouse (soup�onn� d'appartenir � la Ligue) ne sera pas longtemps
-sans savoir que j'ai �t� au pr�che.� Il revint, � la fin du
-pr�che, pour accompagner le roi chez lui. Apr�s cette entrevue, qui
-dura huit jours, Henri retourna � Montauban, le 27 mars.</p>
+ceux de la Ligue. Aussi, tout en travaillant à pacifier le Languedoc
+et, par conséquent, à se lier de plus en plus avec Montmorency, et
+échangeant avec Matignon des réclamations de toute sorte sur les
+infractions aux édits ou les actes arbitraires, il s'efforçait de se ménager
+des ressources autour de lui et à l'étranger. En attendant le
+retour de Ségur, qui lui disait, d'Angleterre, avoir reçu des promesses
+formelles de secours, il se rendit à Montauban et à Castres,
+pour donner ordre à quelques affaires, mais surtout pour jeter les
+bases d'un pacte avec le gouverneur de Languedoc. «Il arriva à
+Montauban, le 14 mars 1585, accompagné, dit le Journal de Faurin,
+du prince de Condé et du vicomte de Turenne, ayant couché,
+la nuit précédente, à Puylaurens. Les consuls lui présentèrent les
+clefs de la ville et le dais, sous lequel il se mit.» Ce fut à Castres
+que le roi et le duc se rencontrèrent. Ils allèrent au prêche ensemble,
+le duc y laissant le roi. C'était une bravade dont Montmorency
+marqua le caractère en ces termes: «Le Premier Président de
+Toulouse (soupçonné d'appartenir à la Ligue) ne sera pas longtemps
+sans savoir que j'ai été au prêche.» Il revint, à la fin du
+prêche, pour accompagner le roi chez lui. Après cette entrevue, qui
+dura huit jours, Henri retourna à Montauban, le 27 mars.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_192"> 192</a></span>
-Le roi de Navarre �tait � Castres, le 23 mars, lorsqu'il re�ut de
-Henri III la lettre suivante: �Mon fr�re, je vous avise que <em>je n'ai
-pu emp�cher</em>, quelque r�sistance que j'aie faite, <em>les mauvais desseins
-du duc de Guise</em>. Il est arm�, tenez-vous sur vos gardes, et
-n'attendez rien. J'ai entendu que vous �tiez � Castres, avec mon
+Le roi de Navarre était à Castres, le 23 mars, lorsqu'il reçut de
+Henri III la lettre suivante: «Mon frère, je vous avise que <em>je n'ai
+pu empêcher</em>, quelque résistance que j'aie faite, <em>les mauvais desseins
+du duc de Guise</em>. Il est armé, tenez-vous sur vos gardes, et
+n'attendez rien. J'ai entendu que vous étiez à Castres, avec mon
 cousin, le duc de Montmorency; ce dont je suis bien aise, afin
-que vous pourvoyiez � vos affaires; je vous envoyerai un gentilhomme
-� Montauban, qui vous avertira de ma volont�.� Que
-n'y avait-il pas � r�pondre � ces aveux presque cyniques de faiblesse,
-et disons le vrai mot, de l�chet�? Le roi de Navarre ne perdit pas le
-temps � en triompher. Dans sa r�ponse, qui fait directement allusion
-� l'ambition forcen�e des Guises et au caract�re factieux de
-la Ligue, il se plaint de n'�tre pas ouvertement employ�, par le roi
-de France, pour la d�fense des droits de la couronne et des int�r�ts
+que vous pourvoyiez à vos affaires; je vous envoyerai un gentilhomme
+à Montauban, qui vous avertira de ma volonté.» Que
+n'y avait-il pas à répondre à ces aveux presque cyniques de faiblesse,
+et disons le vrai mot, de lâcheté? Le roi de Navarre ne perdit pas le
+temps à en triompher. Dans sa réponse, qui fait directement allusion
+à l'ambition forcenée des Guises et au caractère factieux de
+la Ligue, il se plaint de n'être pas ouvertement employé, par le roi
+de France, pour la défense des droits de la couronne et des intérêts
 du pays, et il supplie Henri III de lui donner l'occasion de
-marcher � la t�te de ses serviteurs. Cette lettre fut �crite de Bergerac,
-d'o� il en adressa quelques autres roulant sur le m�me
-sujet, une surtout, dans laquelle il d�plorait le massacre d'Alais,
-o� une centaine de protestants, rappel�s de l'exil par les soins de
-Montmorency, avaient �t� �gorg�s, � l'instigation, disait-on, des
+marcher à la tête de ses serviteurs. Cette lettre fut écrite de Bergerac,
+d'où il en adressa quelques autres roulant sur le même
+sujet, une surtout, dans laquelle il déplorait le massacre d'Alais,
+où une centaine de protestants, rappelés de l'exil par les soins de
+Montmorency, avaient été égorgés, à l'instigation, disait-on, des
 partisans du duc de Joyeuse.</p>
 
-<p>Henri s'�tait rendu � Bergerac, pour y pr�parer la convocation
-d'une assembl�e. Il fut d�cid� qu'elle serait tenue � Gu�tres, le
-30 mai, dans une des salles de l'abbaye. On se r�unissait sous le
-coup de l'�trange lettre de Henri III, re�ue � Castres, et du message
-de ce gentilhomme dont elle avait annonc� l'arriv�e. L'envoy�
-de Henri III avait demand� au roi de Navarre de laisser
+<p>Henri s'était rendu à Bergerac, pour y préparer la convocation
+d'une assemblée. Il fut décidé qu'elle serait tenue à Guîtres, le
+30 mai, dans une des salles de l'abbaye. On se réunissait sous le
+coup de l'étrange lettre de Henri III, reçue à Castres, et du message
+de ce gentilhomme dont elle avait annoncé l'arrivée. L'envoyé
+de Henri III avait demandé au roi de Navarre de laisser
 combattre, sans leur chef, ses soldats, sous les drapeaux du roi de
-France. Fallait-il acc�der � cette proposition inou�e? et, si on la
-repoussait, fallait-il faire � la paix tous les sacrifices, ou se r�soudre
-� la guerre? Henri posa ces questions dans une courte harangue,
+France. Fallait-il accéder à cette proposition inouïe? et, si on la
+repoussait, fallait-il faire à la paix tous les sacrifices, ou se résoudre
+à la guerre? Henri posa ces questions dans une courte harangue,
 devant soixante personnes environ, parmi lesquelles plusieurs
-officiers de haut rang. �Si j'eusse cru, mes amis, dit-il, que les
-affaires qui se pr�sentent n'en eussent voulu qu'� ma t�te, que
-la ruine de mon bien, la diminution de mes int�r�ts et de tout
-ce qui m'est le plus cher, hors l'honneur, vous e�t apport� tranquillit�
-et s�ret�, vous n'eussiez point eu de mes nouvelles, et
+officiers de haut rang. «Si j'eusse cru, mes amis, dit-il, que les
+affaires qui se présentent n'en eussent voulu qu'à ma tête, que
+la ruine de mon bien, la diminution de mes intérêts et de tout
+ce qui m'est le plus cher, hors l'honneur, vous eût apporté tranquillité
+et sûreté, vous n'eussiez point eu de mes nouvelles, et
 avec l'avis et assistance de mes serviteurs particuliers, j'eusse,
-aux d�pens de ma vie, arr�t� les ennemis; mais �tant question
+aux dépens de ma vie, arrêté les ennemis; mais étant question
 <span class="pagenum"><a id="Page_193"> 193</a></span>
-de la conservation ou ruine de toutes les Eglises r�form�es et,
-par l�, de la gloire de Dieu, j'ai pens� devoir d�lib�rer avec
-vous de ce qui vous touche. Ce qui se pr�sente le premier �
-traiter est si nous devons avoir les mains crois�es durant le
-d�bat de nos ennemis, envoyer tous nos gens de guerre dedans
-les arm�es du roi, sans nom et sans autorit�, qui est une opinion
+de la conservation ou ruine de toutes les Eglises réformées et,
+par là, de la gloire de Dieu, j'ai pensé devoir délibérer avec
+vous de ce qui vous touche. Ce qui se présente le premier à
+traiter est si nous devons avoir les mains croisées durant le
+débat de nos ennemis, envoyer tous nos gens de guerre dedans
+les armées du roi, sans nom et sans autorité, qui est une opinion
 en la bouche et au c&oelig;ur de plusieurs; ou bien si nous
-devons, avec armes s�par�es, secourir le roi et prendre les occasions
-qui se pr�senteront pour notre affermissement. Voil� sur
+devons, avec armes séparées, secourir le roi et prendre les occasions
+qui se présenteront pour notre affermissement. Voilà sur
 quoi je prie un chacun de cette compagnie vouloir donner son
-avis sans particuli�re passion.�</p>
+avis sans particulière passion.»</p>
 
-<p>L'unanimit� ne se fit qu'apr�s une vive discussion. Turenne parla
-le premier, et se d�clara contre la prise d'armes, appuy� par une
+<p>L'unanimité ne se fit qu'après une vive discussion. Turenne parla
+le premier, et se déclara contre la prise d'armes, appuyé par une
 vingtaine de voix. Mais la plupart des assistants partageaient l'opinion
-pr�sum�e de Henri, et d'Aubign�, qui la connaissait, la fit
-triompher. On prit la r�solution de s'opposer aux ligueurs, dans
-la mesure indiqu�e par le roi. Les r�giments de Lorges, d'Aubign�,
-Saint-Seurin et Charbonni�res re�urent aussit�t l'ordre de
+présumée de Henri, et d'Aubigné, qui la connaissait, la fit
+triompher. On prit la résolution de s'opposer aux ligueurs, dans
+la mesure indiquée par le roi. Les régiments de Lorges, d'Aubigné,
+Saint-Seurin et Charbonnières reçurent aussitôt l'ordre de
 se diriger vers la Saintonge et le Poitou, et de marcher sous le
-commandement du prince de Cond�; le roi de Navarre laissa Bergerac,
-Sainte-Foy, Castillon et quelques autres places plus �loign�es
-sous la garde du vicomte de Turenne, et retourna � Montauban.</p>
-
-<p>S�gur, le principal n�gociateur du roi de Navarre � l'�tranger,
-�tait revenu d'Angleterre, au commencement du printemps, avec
-les promesses de secours dont il avait donn� avis dans sa correspondance;
-mais la situation s'�tant aggrav�e au point que l'on sait,
+commandement du prince de Condé; le roi de Navarre laissa Bergerac,
+Sainte-Foy, Castillon et quelques autres places plus éloignées
+sous la garde du vicomte de Turenne, et retourna à Montauban.</p>
+
+<p>Ségur, le principal négociateur du roi de Navarre à l'étranger,
+était revenu d'Angleterre, au commencement du printemps, avec
+les promesses de secours dont il avait donné avis dans sa correspondance;
+mais la situation s'étant aggravée au point que l'on sait,
 il importait que ces promesses fussent tenues, dans le plus bref
-d�lai. Aussi, � peine arriv�, S�gur dut-il reprendre le chemin de la
+délai. Aussi, à peine arrivé, Ségur dut-il reprendre le chemin de la
 cour d'Elisabeth, pour presser la conclusion de cette grave affaire<a name="FNanchor_39" id="FNanchor_39" href="#Footnote_39" class="fnanchor">[39]</a>.
-En arrivant � Londres, S�gur �crivit � la reine, pour lui rappeler
-la promesse, qu'elle avait faite au roi de Navarre, de mettre �
+En arrivant à Londres, Ségur écrivit à la reine, pour lui rappeler
+la promesse, qu'elle avait faite au roi de Navarre, de mettre à
 sa disposition une forte somme; mais Elisabeth lui fit savoir qu'elle
-pr�f�rait enr�ler elle-m�me des troupes en Allemagne, et ce d�saccord
-suspendit les n�gociations. Plus tard, au mois d'octobre, S�gur,
-n'ayant encore que des promesses, re�ut l'ordre de passer
+préférait enrôler elle-même des troupes en Allemagne, et ce désaccord
+suspendit les négociations. Plus tard, au mois d'octobre, Ségur,
+n'ayant encore que des promesses, reçut l'ordre de passer
 d'Angleterre en Allemagne, pour voir quelles ressources on pouvait
-s'y procurer avec l'argent anglais, et, en m�me temps, Clervaux,
+s'y procurer avec l'argent anglais, et, en même temps, Clervaux,
 <span class="pagenum"><a id="Page_194"> 194</a></span>
-autre n�gociateur de Henri, s'ing�niait, en Suisse, � pr�parer
-une lev�e. Au bout de neuf � dix mois, en mai 1586, S�gur n'avait
-encore obtenu rien de d�cisif: les princes allemands d�lib�raient au
-sujet d'une ambassade qu'ils voulaient envoyer � Henri III, pour
-essayer, par l�, de pacifier les esprits en France, avant d'y entrer en
-armes. Les �secours� n'arriv�rent qu'en 1587, ne purent se joindre
-� l'arm�e du roi de Navarre, et furent presque an�antis, sans
+autre négociateur de Henri, s'ingéniait, en Suisse, à préparer
+une levée. Au bout de neuf à dix mois, en mai 1586, Ségur n'avait
+encore obtenu rien de décisif: les princes allemands délibéraient au
+sujet d'une ambassade qu'ils voulaient envoyer à Henri III, pour
+essayer, par là, de pacifier les esprits en France, avant d'y entrer en
+armes. Les «secours» n'arrivèrent qu'en 1587, ne purent se joindre
+à l'armée du roi de Navarre, et furent presque anéantis, sans
 avoir rien fait d'utile pour la cause. Pour le moment, Henri les
-attendait, et h�tait, de tous ses v&oelig;ux, leur arriv�e; mais bien lui
-prit de ne pas compter sur eux pour se mettre en d�fense.</p>
+attendait, et hâtait, de tous ses v&oelig;ux, leur arrivée; mais bien lui
+prit de ne pas compter sur eux pour se mettre en défense.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_39" id="Footnote_39" href="#FNanchor_39" class="label">[39]</a> Appendice: <a href="#XXIV.">XXIV.</a></p>
 
-<p>Il y d�ploya beaucoup d'activit�, sans aucune pr�cipitation. C'�tait
+<p>Il y déploya beaucoup d'activité, sans aucune précipitation. C'était
 toujours sa politique, lorsqu'il devait lutter contre le roi de
-France, que de rester, ou de sembler rester sur la d�fensive, et d'affecter,
-jusqu'� la derni�re heure, quelque espoir d'accommodement.
+France, que de rester, ou de sembler rester sur la défensive, et d'affecter,
+jusqu'à la dernière heure, quelque espoir d'accommodement.
 C'est ainsi que, de Bergerac, le 10 juin 1585, nous le voyons adresser
-� Henri III copie d'une d�claration dans laquelle il fait l'apologie de
-sa conduite, et qu'il lui demande l'autorisation d'envoyer � toutes
-les cours de parlement de France. Dans ce manifeste, �apr�s s'�tre
-purg� des noms injurieux de perturbateur du repos public, d'h�r�tique,
-de pers�cuteur de l'Eglise, de relaps, et d'incapable de la
-couronne, Henri d�clarait au roi de France, � tous Ordres et
-Etats du royaume, � tous princes de la chr�tient� temporels ou
-eccl�siastiques, que, pour sa religion, il �tait et serait toujours
-pr�t � se soumettre � la d�cision d'un l�gitime concile g�n�ral ou
-national, comme il �tait port� par les �dits de pacification; que
-pour l'administration de l'Etat, il acquies�ait � ce qui en serait
-ordonn� en une l�gitime assembl�e des Etats-G�n�raux de ce
-royaume.� Puis venait un �clatant d�fi, qui fut comme le dernier
-cri de la chevalerie fran�aise: �D'autant que les chefs de la Ligue
-l'avaient pris pour sujet et pr�texte de leurs armes, et t�chaient
-de faire croire qu'ils n'en voulaient qu'� lui, semant dans leurs
+à Henri III copie d'une déclaration dans laquelle il fait l'apologie de
+sa conduite, et qu'il lui demande l'autorisation d'envoyer à toutes
+les cours de parlement de France. Dans ce manifeste, «après s'être
+purgé des noms injurieux de perturbateur du repos public, d'hérétique,
+de persécuteur de l'Eglise, de relaps, et d'incapable de la
+couronne, Henri déclarait au roi de France, à tous Ordres et
+Etats du royaume, à tous princes de la chrétienté temporels ou
+ecclésiastiques, que, pour sa religion, il était et serait toujours
+prêt à se soumettre à la décision d'un légitime concile général ou
+national, comme il était porté par les édits de pacification; que
+pour l'administration de l'Etat, il acquiesçait à ce qui en serait
+ordonné en une légitime assemblée des Etats-Généraux de ce
+royaume.» Puis venait un éclatant défi, qui fut comme le dernier
+cri de la chevalerie française: «D'autant que les chefs de la Ligue
+l'avaient pris pour sujet et prétexte de leurs armes, et tâchaient
+de faire croire qu'ils n'en voulaient qu'à lui, semant dans leurs
 protestations diverses calomnies contre son honneur, il suppliait
-le roi de ne point trouver mauvais qu'il d�t et pronon��t qu'ils
-avaient menti; de plus, que, pour �pargner le sang de la noblesse
-et �viter la d�solation du pauvre peuple, la confusion et le d�sordre
+le roi de ne point trouver mauvais qu'il dît et prononçât qu'ils
+avaient menti; de plus, que, pour épargner le sang de la noblesse
+et éviter la désolation du pauvre peuple, la confusion et le désordre
 de tous les Etats, il offrait au duc de Guise, chef de la
-Ligue, de vider cette querelle de sa personne � la sienne, un � un,
-deux � deux, dix � dix, vingt � vingt, en tel nombre que le sieur de
-Guise voudrait, avec armes usit�es entre chevaliers d'honneur,
+Ligue, de vider cette querelle de sa personne à la sienne, un à un,
+deux à deux, dix à dix, vingt à vingt, en tel nombre que le sieur de
+Guise voudrait, avec armes usitées entre chevaliers d'honneur,
 <span class="pagenum"><a id="Page_195"> 195</a></span>
-soit dans le royaume, au lieu qu'il plairait � S. M. de nommer,
+soit dans le royaume, au lieu qu'il plairait à S. M. de nommer,
 soit dehors, en tel endroit que Guise voudrait choisir, pourvu
-qu'il ne f�t point suspect aux uns ni aux autres.� Ce d�fi produisit
-un grand effet, mais fut d�clin� par celui auquel il s'adressait: le
-duc de Guise s'excusa respectueusement, avec remerc�ment de
-l'honneur qui lui �tait fait, mais qu'il ne pouvait accepter, dit-il,
-parce qu'il soutenait la cause de la religion, et non une querelle particuli�re.</p>
-
-<p>C'�tait l'heure o� Henri III, s'abandonnant aux conseils de
-Catherine de M�dicis, faisait avec la Ligue une alliance dont les
-engagements, publi�s seulement au mois de juillet, furent promptement
-divulgu�s par les soins de ceux des contractants qui avaient
-le beau r�le.</p>
-
-<p>A la premi�re nouvelle de cette victoire diplomatique de la Ligue
-et des Guises, il y eut comme un �branlement g�n�ral dans les
-esprits, surtout en Guienne. Quelque temps auparavant, le mar�chal
-de Matignon avait mis la main sur le Ch�teau-Trompette,
-qu'il suspectait de connivence avec les ligueurs. Il eut bient�t �
-se pr�occuper des entreprises de la reine de Navarre, d�cid�ment
-brouill�e avec son mari. Marguerite venait de quitter N�rac et de
+qu'il ne fût point suspect aux uns ni aux autres.» Ce défi produisit
+un grand effet, mais fut décliné par celui auquel il s'adressait: le
+duc de Guise s'excusa respectueusement, avec remercîment de
+l'honneur qui lui était fait, mais qu'il ne pouvait accepter, dit-il,
+parce qu'il soutenait la cause de la religion, et non une querelle particulière.</p>
+
+<p>C'était l'heure où Henri III, s'abandonnant aux conseils de
+Catherine de Médicis, faisait avec la Ligue une alliance dont les
+engagements, publiés seulement au mois de juillet, furent promptement
+divulgués par les soins de ceux des contractants qui avaient
+le beau rôle.</p>
+
+<p>A la première nouvelle de cette victoire diplomatique de la Ligue
+et des Guises, il y eut comme un ébranlement général dans les
+esprits, surtout en Guienne. Quelque temps auparavant, le maréchal
+de Matignon avait mis la main sur le Château-Trompette,
+qu'il suspectait de connivence avec les ligueurs. Il eut bientôt à
+se préoccuper des entreprises de la reine de Navarre, décidément
+brouillée avec son mari. Marguerite venait de quitter Nérac et de
 se fortifier dans Agen, soutenue par Duras. Voyant arriver la confusion,
 elle y voulut aider, en faisant, elle aussi, sa petite guerre de
-Ligue, � la fois contre le roi de France et contre le roi de Navarre, et
-devenant ainsi le pr�curseur des princesses de la Fronde. Nous
-aurons � mentionner bient�t sa mis�rable chute. Matignon faisait
-observer les mouvements de cette turbulente h�ro�ne, lorsque
-la Ligue fit soudain une conqu�te, presque aux portes de Bordeaux.
+Ligue, à la fois contre le roi de France et contre le roi de Navarre, et
+devenant ainsi le précurseur des princesses de la Fronde. Nous
+aurons à mentionner bientôt sa misérable chute. Matignon faisait
+observer les mouvements de cette turbulente héroïne, lorsque
+la Ligue fit soudain une conquête, presque aux portes de Bordeaux.
 Saint-Gelais de Lansac couvait de l'&oelig;il, depuis plusieurs
-mois, la ville de Bourg, et le roi de Navarre, inform� de ses men�es,
-les avait d�nonc�es � Matignon, qui n'en tint pas compte.
-Au mois de juin, Bourg fut enlev� par un coup de main, et Matignon
-ayant annonc� cette nouvelle au roi de Navarre: �J'ai
-entendu, r�pondit Henri, ce que vous m'avez mand� de la
-prise de Bourg par les rebelles; c'est chose que j'ai pr�vue et
-dont j'ai donn� quelquefois des avis, � quoi on aurait pu pr�voir
-autrement qu'on n'a fait jusqu'ici�. Ce qu'il y eut de
-f�cheux pour Matignon, c'est qu'il ne put jamais reprendre Bourg,
-parce que le duc d'Epernon, selon le r�cit de Brant�me, ayant,
-dans la suite, chass� les ligueurs de cette place, refusa de la remettre
+mois, la ville de Bourg, et le roi de Navarre, informé de ses menées,
+les avait dénoncées à Matignon, qui n'en tint pas compte.
+Au mois de juin, Bourg fut enlevé par un coup de main, et Matignon
+ayant annoncé cette nouvelle au roi de Navarre: «J'ai
+entendu, répondit Henri, ce que vous m'avez mandé de la
+prise de Bourg par les rebelles; c'est chose que j'ai prévue et
+dont j'ai donné quelquefois des avis, à quoi on aurait pu prévoir
+autrement qu'on n'a fait jusqu'ici». Ce qu'il y eut de
+fâcheux pour Matignon, c'est qu'il ne put jamais reprendre Bourg,
+parce que le duc d'Epernon, selon le récit de Brantôme, ayant,
+dans la suite, chassé les ligueurs de cette place, refusa de la remettre
 <span class="pagenum"><a id="Page_196"> 196</a></span>
-aux mains qui l'avaient si mal prot�g�e, et la garda jusqu'en 1590,
-o� il se d�cida, sur l'ordre de Henri IV, � y laisser entrer la garnison
+aux mains qui l'avaient si mal protégée, et la garda jusqu'en 1590,
+où il se décida, sur l'ordre de Henri IV, à y laisser entrer la garnison
 de Matignon<a name="FNanchor_40" id="FNanchor_40" href="#Footnote_40" class="fnanchor">[40]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_40" id="Footnote_40" href="#FNanchor_40" class="label">[40]</a> Appendice: <a href="#XXVII.">XXVII.</a></p>
 
-<p>Le mar�chal, ne pouvant reprendre Bourg, voulut, du moins,
-s'opposer � une autre entreprise de Lansac. Ce capitaine avait
-fait construire, au Bec-d'Amb�s, un fort destin� � donner plus
-d'importance � la conqu�te de Bourg et � lui servir de poste avanc�
-dans le Bordelais. Une lettre de Matignon � Henri III, dat�e du 30
-juin, contient le r�cit de la prise et de la destruction de ce fort, dont
-la garnison, quoique aguerrie, ne fit aucune r�sistance s�rieuse.
-Les assi�g�s y perdirent une trentaine d'hommes, et laiss�rent,
-entre les mains du mar�chal, quarante prisonniers, au nombre
-desquels se trouvait le fameux Gabarret. C'�tait un aventurier de
-la pire esp�ce, qui avait m�rit� cent fois la corde, par toutes sortes
+<p>Le maréchal, ne pouvant reprendre Bourg, voulut, du moins,
+s'opposer à une autre entreprise de Lansac. Ce capitaine avait
+fait construire, au Bec-d'Ambès, un fort destiné à donner plus
+d'importance à la conquête de Bourg et à lui servir de poste avancé
+dans le Bordelais. Une lettre de Matignon à Henri III, datée du 30
+juin, contient le récit de la prise et de la destruction de ce fort, dont
+la garnison, quoique aguerrie, ne fit aucune résistance sérieuse.
+Les assiégés y perdirent une trentaine d'hommes, et laissèrent,
+entre les mains du maréchal, quarante prisonniers, au nombre
+desquels se trouvait le fameux Gabarret. C'était un aventurier de
+la pire espèce, qui avait mérité cent fois la corde, par toutes sortes
 de crimes, notamment par un projet d'attentat contre la vie
-du roi de Navarre. Matignon aurait d�, sans d�lai, livrer Gabarret
-� la justice, mais on ne voit pas dans l'histoire que cet insigne
-malfaiteur ait eu la fin qu'il m�ritait<a name="FNanchor_41" id="FNanchor_41" href="#Footnote_41" class="fnanchor">[41]</a>.</p>
+du roi de Navarre. Matignon aurait dû, sans délai, livrer Gabarret
+à la justice, mais on ne voit pas dans l'histoire que cet insigne
+malfaiteur ait eu la fin qu'il méritait<a name="FNanchor_41" id="FNanchor_41" href="#Footnote_41" class="fnanchor">[41]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_41" id="Footnote_41" href="#FNanchor_41" class="label">[41]</a> Appendice: <a href="#XXVIII.">XXVIII.</a></p>
 
@@ -7851,236 +7811,236 @@ malfaiteur ait eu la fin qu'il m�ritait<a name="FNanchor_41" id="FNanchor_41" hr
 <h3>CHAPITRE V</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Le trait� de Nemours.&mdash;Les �fun�railles en robe d'�carlate�.&mdash;Alliance
-d�finitive du roi de Navarre et du mar�chal de Montmorency.&mdash;Pr�paratifs de
-Henri.&mdash;Lettre � Henri III.&mdash;La guerre de la reine Marguerite.&mdash;Elle est
-chass�e d'Agen.&mdash;Sa chute.&mdash;Les Seize.&mdash;Les Guises somment Henri III
-de faire la guerre au roi de Navarre.&mdash;Nouvelle d�marche de Henri III aupr�s
-de son beau-fr�re.&mdash;Insucc�s de cette d�marche.&mdash;Le manifeste de Saint-Paul-Cap-de-Joux.</p>
-
-<p class="p2">Le trait� de Nemours, dont la France enti�re connaissait d�j� les
-principales clauses, n'�tait pas encore sign�, mais on a vu que
+Le traité de Nemours.&mdash;Les «funérailles en robe d'écarlate».&mdash;Alliance
+définitive du roi de Navarre et du maréchal de Montmorency.&mdash;Préparatifs de
+Henri.&mdash;Lettre à Henri III.&mdash;La guerre de la reine Marguerite.&mdash;Elle est
+chassée d'Agen.&mdash;Sa chute.&mdash;Les Seize.&mdash;Les Guises somment Henri III
+de faire la guerre au roi de Navarre.&mdash;Nouvelle démarche de Henri III auprès
+de son beau-frère.&mdash;Insuccès de cette démarche.&mdash;Le manifeste de Saint-Paul-Cap-de-Joux.</p>
+
+<p class="p2">Le traité de Nemours, dont la France entière connaissait déjà les
+principales clauses, n'était pas encore signé, mais on a vu que
 Henri n'avait pas attendu d'en avoir le texte authentique sous les
-yeux, pour se pr�parer, de toutes fa�ons, � la lutte. Plus elle �tait
-imminente, plus il redoublait d'activit� et m�me d'assurance. Le 8
-juillet, au moment, pour ainsi dire, o� s'�changeaient les signatures,&mdash;elles
-furent donn�es le 7&mdash;il �crivait � S�gur: �La h�te de
-nos ennemis est aussi grande � nous nuire que leur perfidie et
-m�chancet�. Vous loueriez beaucoup notre r�solution, si la
-voyiez. Nous avons <em>prou pour nous d�fendre</em>; amenez-nous de
-quoi les battre.� Rien ne vint � temps, et il les battit tout de
-m�me. Dans cette crise, o� il se d�pensait et se multipliait, avec
+yeux, pour se préparer, de toutes façons, à la lutte. Plus elle était
+imminente, plus il redoublait d'activité et même d'assurance. Le 8
+juillet, au moment, pour ainsi dire, où s'échangeaient les signatures,&mdash;elles
+furent données le 7&mdash;il écrivait à Ségur: «La hâte de
+nos ennemis est aussi grande à nous nuire que leur perfidie et
+méchanceté. Vous loueriez beaucoup notre résolution, si la
+voyiez. Nous avons <em>prou pour nous défendre</em>; amenez-nous de
+quoi les battre.» Rien ne vint à temps, et il les battit tout de
+même. Dans cette crise, où il se dépensait et se multipliait, avec
 une ardeur prodigieuse, il ne perdit, un seul instant, ni son sang-froid,
-ni sa ga�t�. Sa lettre � S�gur contient un <em>post-scriptum</em> d'une
-bonne humeur et d'une familiarit� bouffonnes: �Excusez-moi, si
-je ne vous �cris de ma main; j'ai tant d'affaires, que je n'ai pas le
-loisir de me moucher.�</p>
-
-<p>Et pourtant, cet homme, qui sortait � peine de la jeunesse, et que
-tant d'�preuves, de malheurs et de dangers avaient rendu souple
-et fort comme l'acier le mieux tremp�, ce prince d�j� pr�t � supporter
-tous les coups du sort, parce que, ayant triomph� de la
-plupart d'entre eux, il pensait n'en avoir plus aucun � redouter, ce
+ni sa gaîté. Sa lettre à Ségur contient un <em>post-scriptum</em> d'une
+bonne humeur et d'une familiarité bouffonnes: «Excusez-moi, si
+je ne vous écris de ma main; j'ai tant d'affaires, que je n'ai pas le
+loisir de me moucher.»</p>
+
+<p>Et pourtant, cet homme, qui sortait à peine de la jeunesse, et que
+tant d'épreuves, de malheurs et de dangers avaient rendu souple
+et fort comme l'acier le mieux trempé, ce prince déjà prêt à supporter
+tous les coups du sort, parce que, ayant triomphé de la
+plupart d'entre eux, il pensait n'en avoir plus aucun à redouter, ce
 <span class="pagenum"><a id="Page_198"> 198</a></span>
 vaillant, en un mot, eut un instant de terrible angoisse, quand le
-trait� d�finitif de Nemours lui fut mis sous les yeux. Ce trait�, il
-l'avait jug� odieux et intol�rable, d'apr�s ce qui en avait transpir�;
-mais il n'en connaissait qu'� moiti� la formidable �conomie.</p>
+traité définitif de Nemours lui fut mis sous les yeux. Ce traité, il
+l'avait jugé odieux et intolérable, d'après ce qui en avait transpiré;
+mais il n'en connaissait qu'à moitié la formidable économie.</p>
 
-<p>En vertu de ce pacte<a name="FNanchor_42" id="FNanchor_42" href="#Footnote_42" class="fnanchor">[42]</a>, on r�tablissait partout la religion
-catholique, on retirait aux religionnaires les libert�s et les droits
-assur�s par les divers �dits de pacification, on bannissait leurs ministres,
+<p>En vertu de ce pacte<a name="FNanchor_42" id="FNanchor_42" href="#Footnote_42" class="fnanchor">[42]</a>, on rétablissait partout la religion
+catholique, on retirait aux religionnaires les libertés et les droits
+assurés par les divers édits de pacification, on bannissait leurs ministres,
 on supprimait les chambres mi-parties, on donnait aux
-princes ligu�s des gardes pour leurs personnes, les places qu'ils
-demandaient: Ch�lons, Toul, Verdun, Saint-Dizier, Reims, Soissons,
+princes ligués des gardes pour leurs personnes, les places qu'ils
+demandaient: Châlons, Toul, Verdun, Saint-Dizier, Reims, Soissons,
 Dijon, Beaune, Rue en Picardie, Dinan et Le Conquet, en
 Bretagne, et l'argent qu'ils demandaient, plus de quatre cent mille
-�cus. Le trait�, sign� de Catherine de M�dicis, du cardinal de
+écus. Le traité, signé de Catherine de Médicis, du cardinal de
 Bourbon, du cardinal et du duc de Guise et du duc de Mayenne,
-fut approuv� par lettres-patentes, et, sur l'opposition du parlement,
-enregistr�, le 18 juillet, en lit de justice. �J'ai grand'peur, dit
-Henri III, � la vue de ce document inou�, que, en voulant perdre le
-pr�che, nous ne hasardions fort la messe.� Et, au retour du lit
-de justice, il ajouta: �Mon autorit� vient d'expirer en ce lit, et le
-parlement en a c�l�br� les fun�railles en robes d'�carlate�. Le
-trait� de Nemours, c'�tait d'abord la monarchie �� pied�, comme
-dit L'Estoile, traitant avec la Ligue �� cheval�, c'est-�-dire ployant
-le genou devant les Guises et leur livrant la France; puis, c'�tait la
+fut approuvé par lettres-patentes, et, sur l'opposition du parlement,
+enregistré, le 18 juillet, en lit de justice. «J'ai grand'peur, dit
+Henri III, à la vue de ce document inouï, que, en voulant perdre le
+prêche, nous ne hasardions fort la messe.» Et, au retour du lit
+de justice, il ajouta: «Mon autorité vient d'expirer en ce lit, et le
+parlement en a célébré les funérailles en robes d'écarlate». Le
+traité de Nemours, c'était d'abord la monarchie «à pied», comme
+dit L'Estoile, traitant avec la Ligue «à cheval», c'est-à-dire ployant
+le genou devant les Guises et leur livrant la France; puis, c'était la
 proscription des calvinistes, et enfin, la guerre civile.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_42" id="Footnote_42" href="#FNanchor_42" class="label">[42]</a> Appendice: <a href="#XXIX.">XXIX.</a></p>
 
 <p>L'historiographe Pierre Mathieu dit tenir du roi de Navarre que
-sa moustache blanchit soudain, apr�s une douloureuse m�ditation
-sur le trait� de Nemours. N�anmoins, son c&oelig;ur ne faiblit pas. D�s
+sa moustache blanchit soudain, après une douloureuse méditation
+sur le traité de Nemours. Néanmoins, son c&oelig;ur ne faiblit pas. Dès
 le 15 juillet, ses lettres partent dans toutes les directions, pour annoncer
-la grande nouvelle, r�conforter les esprits, recommander la vigilance.
-Un de ces messages doit �tre particuli�rement not�: il s'adressait
-aux consuls de la ville de Castres, � qui le roi de Navarre
-conseille de prendre, pour leur s�ret�, les bons avis de Montmorency.
-A dater de ce moment, il s'�tablit entre le roi et le duc la
+la grande nouvelle, réconforter les esprits, recommander la vigilance.
+Un de ces messages doit être particulièrement noté: il s'adressait
+aux consuls de la ville de Castres, à qui le roi de Navarre
+conseille de prendre, pour leur sûreté, les bons avis de Montmorency.
+A dater de ce moment, il s'établit entre le roi et le duc la
 plus intime et la plus salutaire union. En s'appuyant l'un sur l'autre,
-ils constitu�rent aussit�t, en attendant mieux, une force de r�sistance
+ils constituèrent aussitôt, en attendant mieux, une force de résistance
 pour leur cause.</p>
 
-<p>Si Henri lan�ait ses courriers sur tous les chemins, � l'adresse
+<p>Si Henri lançait ses courriers sur tous les chemins, à l'adresse
 <span class="pagenum"><a id="Page_199"> 199</a></span>
-des princes �trangers, de ses n�gociateurs et de ses gouverneurs ou
-autres officiers, il ne menait pas lui-m�me une existence de cabinet.
-De Saintonge en Armagnac, des fronti�res du Languedoc � celles
-du Poitou, de Guienne en B�arn, il �tait toujours en mouvement,
-� la fois g�n�ral, sergent d'armes et administrateur; s'assurant du
-bon �tat des places, pourvoyant, autant que possible, aux besoins
-de leur armement, tra�ant aux troupes leur itin�raire, fixant leurs
-rendez-vous, r�glant enfin tous les d�tails de l'entr�e en campagne;
+des princes étrangers, de ses négociateurs et de ses gouverneurs ou
+autres officiers, il ne menait pas lui-même une existence de cabinet.
+De Saintonge en Armagnac, des frontières du Languedoc à celles
+du Poitou, de Guienne en Béarn, il était toujours en mouvement,
+à la fois général, sergent d'armes et administrateur; s'assurant du
+bon état des places, pourvoyant, autant que possible, aux besoins
+de leur armement, traçant aux troupes leur itinéraire, fixant leurs
+rendez-vous, réglant enfin tous les détails de l'entrée en campagne;
 et, sans illusion sur les desseins de la cour et les projets des Guises, il
-s'effor�ait de ne rien laisser au hasard. Sa derni�re lettre � Henri III,
-dans laquelle il m�le encore la discussion � la protestation, est
-dat�e de Bergerac, 21 juillet. Il rappelle au roi de France de pr�c�dentes
-d�clarations, toutes en sa faveur, � lui, Henri de Bourbon,
+s'efforçait de ne rien laisser au hasard. Sa dernière lettre à Henri III,
+dans laquelle il mêle encore la discussion à la protestation, est
+datée de Bergerac, 21 juillet. Il rappelle au roi de France de précédentes
+déclarations, toutes en sa faveur, à lui, Henri de Bourbon,
 et qui portent la condamnation de la Ligue et des Guises. Il retrace
-la situation que lui cr�e le trait� de Nemours, et ajoute: �Je laisse
-� penser � V. M. en quel labyrinthe je me trouve et quelle esp�rance
-me peut plus rester qu'au d�sespoir. J'ai fait ouvertement �
-V. M. les plus �quitables offres qui se peuvent faire pour la paix
-publique et g�n�rale, pour votre repos et le soulagement de vos
-sujets.� Il rappelle ces offres, surtout celle de �quitter son gouvernement
-et toutes ses places, � condition que les Guises et la
-Ligue fassent le semblable, pour ne retarder la paix de l'Etat�.
-Il revient sur son d�fi au duc, et termine en disant que, si le sort
-en est jet�, il le d�plore pour la couronne et pour le pays, mais
-qu'il esp�re �en la justice de sa cause et en Dieu, qui lui doublera
+la situation que lui crée le traité de Nemours, et ajoute: «Je laisse
+à penser à V. M. en quel labyrinthe je me trouve et quelle espérance
+me peut plus rester qu'au désespoir. J'ai fait ouvertement à
+V. M. les plus équitables offres qui se peuvent faire pour la paix
+publique et générale, pour votre repos et le soulagement de vos
+sujets.» Il rappelle ces offres, surtout celle de «quitter son gouvernement
+et toutes ses places, à condition que les Guises et la
+Ligue fassent le semblable, pour ne retarder la paix de l'Etat».
+Il revient sur son défi au duc, et termine en disant que, si le sort
+en est jeté, il le déplore pour la couronne et pour le pays, mais
+qu'il espère «en la justice de sa cause et en Dieu, qui lui doublera
 le c&oelig;ur et les moyens contre tous ses ennemis, qui sont ceux du
-roi et de la France�.</p>
+roi et de la France».</p>
 
-<p>Vers la mi-ao�t, l'Agenais, o� s'�tait d�j� manifest�e une assez
-vive agitation, caus�e par les entreprises de la reine Marguerite,
-devint le th��tre de la petite guerre � laquelle nous avons fait allusion
+<p>Vers la mi-août, l'Agenais, où s'était déjà manifestée une assez
+vive agitation, causée par les entreprises de la reine Marguerite,
+devint le théâtre de la petite guerre à laquelle nous avons fait allusion
 plus haut. Les dispositions hostiles de la reine de Navarre
-s'affirm�rent, et ses troupes entr�rent en campagne. Une tentative
-qu'elles firent sur Tonneins fut ch�ti�e par Henri en personne; il
+s'affirmèrent, et ses troupes entrèrent en campagne. Une tentative
+qu'elles firent sur Tonneins fut châtiée par Henri en personne; il
 leur tua un capitaine, un enseigne et une centaine de soldats, battant
-ainsi, du m�me coup, et sa femme et la Ligue. Marguerite
-essaya de prendre sa revanche sur Villeneuve, mais elle y �choua
-honteusement<a name="FNanchor_43" id="FNanchor_43" href="#Footnote_43" class="fnanchor">[43]</a>. Rien ne lui r�ussit, et sa bonne ville d'Agen, o�
+ainsi, du même coup, et sa femme et la Ligue. Marguerite
+essaya de prendre sa revanche sur Villeneuve, mais elle y échoua
+honteusement<a name="FNanchor_43" id="FNanchor_43" href="#Footnote_43" class="fnanchor">[43]</a>. Rien ne lui réussit, et sa bonne ville d'Agen, où
 <span class="pagenum"><a id="Page_200"> 200</a></span>
-elle s'�tait �tablie plut�t de force que de gr�, finit par la prendre
-en haine, elle et les Duras, ses tenants, si bien, que le mar�chal de
-Matignon ayant march� sur Agen, pour avoir raison, au nom du
-roi de France, des hostilit�s de la reine de Navarre, cette ville saisit
-l'occasion et se souleva. Marguerite dut s'enfuir pr�cipitamment, en
-pi�tre �quipage, avec ses courtisans et ses dames. A dater de cette
+elle s'était établie plutôt de force que de gré, finit par la prendre
+en haine, elle et les Duras, ses tenants, si bien, que le maréchal de
+Matignon ayant marché sur Agen, pour avoir raison, au nom du
+roi de France, des hostilités de la reine de Navarre, cette ville saisit
+l'occasion et se souleva. Marguerite dut s'enfuir précipitamment, en
+piètre équipage, avec ses courtisans et ses dames. A dater de cette
 fuite, la belle Marguerite de Valois sort de l'histoire pour entrer,
-pour s'ab�mer dans la chronique scandaleuse d'un temps si fertile
+pour s'abîmer dans la chronique scandaleuse d'un temps si fertile
 en scandales.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_43" id="Footnote_43" href="#FNanchor_43" class="label">[43]</a> Appendice: <a href="#XXX.">XXX.</a></p>
 
-<p>Le trait� de Nemours mettait la monarchie fran�aise aux ordres
-des Guises. Il n'avait cependant pas stipul� que Henri III ferait la
+<p>Le traité de Nemours mettait la monarchie française aux ordres
+des Guises. Il n'avait cependant pas stipulé que Henri III ferait la
 guerre au roi de Navarre et au parti calviniste; mais les Guises
-se sentirent bient�t assez forts pour l'exiger. Il s'�tait form� dans
-Paris, d'abord � leur insu, cette association connue dans l'histoire
-sous le nom de �Ligue des Seize�, compos�e de la�ques et d'eccl�siastiques,
-et qui se proposait un triple but: propager les id�es de
+se sentirent bientôt assez forts pour l'exiger. Il s'était formé dans
+Paris, d'abord à leur insu, cette association connue dans l'histoire
+sous le nom de «Ligue des Seize», composée de laïques et d'ecclésiastiques,
+et qui se proposait un triple but: propager les idées de
 la Ligue au sein de la population parisienne et dans les provinces,
-donner une direction � toutes les associations et � tous les actes
-isol�s, et, par la concentration des pouvoirs, accro�tre, dans d'immenses
+donner une direction à toutes les associations et à tous les actes
+isolés, et, par la concentration des pouvoirs, accroître, dans d'immenses
 proportions, les forces de cette puissance factieuse. La
-Ligue �tait un Etat dans l'Etat, si m�me elle ne s'y substituait compl�tement.
-Les Seize tendaient � absorber la Ligue, ce qu'ils firent
-plus tard. Les Guises approuv�rent l'&oelig;uvre des Seize, d�s que son
-organisation fut compl�te, et que les premiers r�sultats en d�montr�rent
-l'efficacit�. Ma�tres de Paris, et se croyant en mesure d'avoir
-bient�t presque toute la France dans leur camp, les Guises agirent
-alors aupr�s de Henri III, pour le d�cider � faire lui-m�me la
-guerre au �B�arnais� et � ses alli�s.</p>
-
-<p>Le roi de France, avant d'ob�ir aux sommations de la Ligue,
-voulut tenter un dernier effort aupr�s du roi de Navarre. Il lui
-envoya une d�putation compos�e de l'abb� Philippe de Lenoncourt,
-plus tard cardinal, de M. de Poigny, et du pr�sident Brulart de
-Sillery. �Au d�part de cette d�putation, dit P. de L'Estoile, on faisait
-d�j� � Paris l'�pitaphe du roi de Navarre, parce qu'on disait
-qu'il serait incontinent bloqu� et pris; et toutefois beaucoup trouvaient
-l'instruction �trange qu'on lui voulait donner pour sa conversion,
-qui �tait avec l'�p�e sur la gorge. Aussi madame d'Uz�s,
-voyant qu'� la queue de ceux qu'on y envoyait pour cet effet, il y
-avait une arm�e, ne put se tenir de dire au roi, en gossant � sa
+Ligue était un Etat dans l'Etat, si même elle ne s'y substituait complètement.
+Les Seize tendaient à absorber la Ligue, ce qu'ils firent
+plus tard. Les Guises approuvèrent l'&oelig;uvre des Seize, dès que son
+organisation fut complète, et que les premiers résultats en démontrèrent
+l'efficacité. Maîtres de Paris, et se croyant en mesure d'avoir
+bientôt presque toute la France dans leur camp, les Guises agirent
+alors auprès de Henri III, pour le décider à faire lui-même la
+guerre au «Béarnais» et à ses alliés.</p>
+
+<p>Le roi de France, avant d'obéir aux sommations de la Ligue,
+voulut tenter un dernier effort auprès du roi de Navarre. Il lui
+envoya une députation composée de l'abbé Philippe de Lenoncourt,
+plus tard cardinal, de M. de Poigny, et du président Brulart de
+Sillery. «Au départ de cette députation, dit P. de L'Estoile, on faisait
+déjà à Paris l'épitaphe du roi de Navarre, parce qu'on disait
+qu'il serait incontinent bloqué et pris; et toutefois beaucoup trouvaient
+l'instruction étrange qu'on lui voulait donner pour sa conversion,
+qui était avec l'épée sur la gorge. Aussi madame d'Uzès,
+voyant qu'à la queue de ceux qu'on y envoyait pour cet effet, il y
+avait une armée, ne put se tenir de dire au roi, en gossant à sa
 <span class="pagenum"><a id="Page_201"> 201</a></span>
-mani�re accoutum�e, en pr�sence de plusieurs ligueurs qui �taient
-l�, �qu'elle voyait bien que l'instruction du B�arnais �tait
+manière accoutumée, en présence de plusieurs ligueurs qui étaient
+là, «qu'elle voyait bien que l'instruction du Béarnais était
 toute faite et qu'il pouvait bien disposer de sa conscience,
-puisque � la queue des confesseurs qu'on lui envoyait, il y avait
-un bourreau�.</p>
-
-<p>La d�putation arriva, le 25 ao�t 1585, � N�rac, o� se trouvait
-Henri, accabl� de travaux et de pr�occupations, mais ferme et confiant.
-Les d�put�s avaient pour mission de conjurer, une derni�re
-fois, le roi de Navarre de rendre les places de s�ret�, de r�voquer
-les ordres qu'il avait donn�s pour une lev�e en Allemagne, et de se
-faire catholique, dans l'int�r�t de la succession au tr�ne, le cas
-�ch�ant, ou, tout au moins, de suspendre, durant dix mois, l'exercice
-de la religion r�form�e. De Thou nous a conserv� l'analyse
-d�taill�e de la r�ponse du roi de Navarre au discours de l'abb� de
-Lenoncourt. �Le roi r�pondit aux ambassadeurs qu'il �tait infiniment
-redevable � S. M. des favorables dispositions o� elle �tait �
-son �gard et des t�moignages honorables qu'elle voulait bien lui
-en donner; qu'au reste, il �tait sensiblement mortifi� de ce que ce
-prince n'avait pas mieux aim� accepter ses services, comme il
-l'aurait fait, s'il e�t �t� mieux conseill�, que se livrer au caprice
+puisque à la queue des confesseurs qu'on lui envoyait, il y avait
+un bourreau».</p>
+
+<p>La députation arriva, le 25 août 1585, à Nérac, où se trouvait
+Henri, accablé de travaux et de préoccupations, mais ferme et confiant.
+Les députés avaient pour mission de conjurer, une dernière
+fois, le roi de Navarre de rendre les places de sûreté, de révoquer
+les ordres qu'il avait donnés pour une levée en Allemagne, et de se
+faire catholique, dans l'intérêt de la succession au trône, le cas
+échéant, ou, tout au moins, de suspendre, durant dix mois, l'exercice
+de la religion réformée. De Thou nous a conservé l'analyse
+détaillée de la réponse du roi de Navarre au discours de l'abbé de
+Lenoncourt. «Le roi répondit aux ambassadeurs qu'il était infiniment
+redevable à S. M. des favorables dispositions où elle était à
+son égard et des témoignages honorables qu'elle voulait bien lui
+en donner; qu'au reste, il était sensiblement mortifié de ce que ce
+prince n'avait pas mieux aimé accepter ses services, comme il
+l'aurait fait, s'il eût été mieux conseillé, que se livrer au caprice
 de gens qu'il regardait avec raison comme ennemis de sa personne
-et de son Etat, et de leur pr�ter m�me des armes par sa trop
-grande bont�, pour l'obliger � entreprendre malgr� lui la guerre
+et de son Etat, et de leur prêter même des armes par sa trop
+grande bonté, pour l'obliger à entreprendre malgré lui la guerre
 la plus injuste. Qu'il remerciait S. M. du soin qu'elle paraissait
-prendre de son salut, mais qu'il la priait de faire r�flexion s'il y
+prendre de son salut, mais qu'il la priait de faire réflexion s'il y
 aurait de la justice ou de l'honneur pour lui d'abandonner, pour
-des motifs de crainte et d'esp�rance, une religion dans laquelle il
-avait �t� �lev�...; que cependant il ne refuserait pas de se faire
-instruire et de changer, s'il �tait dans le mauvais chemin, non
-plus que de se soumettre � la d�cision d'un concile libre... Que
-pour ce qui �tait des villes de s�ret� accord�es aux protestants,
-il �tait inutile de leur en demander la restitution dans un temps
-o� on ne pourrait les accuser d'injustice quand ils en demanderaient
-de nouvelles, afin de pouvoir se mettre � couvert des fureurs
+des motifs de crainte et d'espérance, une religion dans laquelle il
+avait été élevé...; que cependant il ne refuserait pas de se faire
+instruire et de changer, s'il était dans le mauvais chemin, non
+plus que de se soumettre à la décision d'un concile libre... Que
+pour ce qui était des villes de sûreté accordées aux protestants,
+il était inutile de leur en demander la restitution dans un temps
+où on ne pourrait les accuser d'injustice quand ils en demanderaient
+de nouvelles, afin de pouvoir se mettre à couvert des fureurs
 de la guerre pour laquelle les ennemis du repos public faisaient
-de si grands pr�paratifs. Qu'enfin il importait peu, pour la tranquillit�
-de l'Etat, qu'il suspend�t pour un temps l'exercice de la
-religion protestante, et qu'elle avait jet� en France des racines
-trop profondes, � l'abri des pr�c�dents �dits, pour pouvoir esp�rer
+de si grands préparatifs. Qu'enfin il importait peu, pour la tranquillité
+de l'Etat, qu'il suspendît pour un temps l'exercice de la
+religion protestante, et qu'elle avait jeté en France des racines
+trop profondes, à l'abri des précédents édits, pour pouvoir espérer
 <span class="pagenum"><a id="Page_202"> 202</a></span>
-que celui que les factieux venaient d'extorquer de S. M. f�t capable
-de l'exterminer ainsi en un instant.�</p>
-
-<p>Le lendemain, Henri cong�diait la d�putation, en lui remettant
-pour son beau-fr�re cette d�claration courtoise, dont la correction
-irr�prochable dut �tre plus sensible � Henri III que ne l'e�t �t�
-une violente protestation: �Je penserais offenser la suffisance
-(capacit�) de MM. de Lenoncourt, de Poigny et pr�sident Brulart,
-si je voulais, par cette lettre, discourir et faire entendre �
-V. M. ce qui s'est pass� entre eux et moi. Je suis bien marri que
-je ne suis accommod� en toutes les choses qu'ils m'ont propos�es
+que celui que les factieux venaient d'extorquer de S. M. fût capable
+de l'exterminer ainsi en un instant.»</p>
+
+<p>Le lendemain, Henri congédiait la députation, en lui remettant
+pour son beau-frère cette déclaration courtoise, dont la correction
+irréprochable dut être plus sensible à Henri III que ne l'eût été
+une violente protestation: «Je penserais offenser la suffisance
+(capacité) de MM. de Lenoncourt, de Poigny et président Brulart,
+si je voulais, par cette lettre, discourir et faire entendre à
+V. M. ce qui s'est passé entre eux et moi. Je suis bien marri que
+je ne suis accommodé en toutes les choses qu'ils m'ont proposées
 de la part de V. M., pour laquelle et son contentement je voudrois
 accommoder et employer ma vie propre; mais je me promets
-tant de sa bont� et prudence, qu'elle en trouvera les occasions
-raisonnables.�</p>
+tant de sa bonté et prudence, qu'elle en trouvera les occasions
+raisonnables.»</p>
 
-<p>Henri, comme on le voit, restait toujours fid�le � sa politique
+<p>Henri, comme on le voit, restait toujours fidèle à sa politique
 envers la couronne. Jamais il n'avait consenti, et il ne consentit
-jamais, dans la suite, � r�pondre en ennemi ou m�me en adversaire
-aux actes d'hostilit� de Henri III. Il ne gardait pas seulement cette
-attitude dans ses lettres au roi de France ou dans ses d�clarations
-aux envoy�s de ce prince, mais encore dans tous les documents par
-lesquels il exprimait publiquement sa pens�e.</p>
+jamais, dans la suite, à répondre en ennemi ou même en adversaire
+aux actes d'hostilité de Henri III. Il ne gardait pas seulement cette
+attitude dans ses lettres au roi de France ou dans ses déclarations
+aux envoyés de ce prince, mais encore dans tous les documents par
+lesquels il exprimait publiquement sa pensée.</p>
 
-<p>Au commencement du mois d'ao�t, par exemple, il avait eu, �
+<p>Au commencement du mois d'août, par exemple, il avait eu, à
 Saint-Paul-Cap-de-Joux, dans le Lauraguais, une entrevue avec le
-prince de Cond� et le duc de Montmorency, d'o� il sortit un manifeste
-sign� des deux princes. Dans ce manifeste, il d�nonce les
-vis�es de la Maison de Lorraine, il fait l'apologie de sa propre conduite,
-et d�clare ne tenir pour ennemis que les chefs de la Ligue,
-qui sont �ennemis de la Maison de France et de l'Etat, tels que,
-peu auparavant, le roi les avait d�clar�s<a name="FNanchor_44" id="FNanchor_44" href="#Footnote_44" class="fnanchor">[44]</a>�.</p>
+prince de Condé et le duc de Montmorency, d'où il sortit un manifeste
+signé des deux princes. Dans ce manifeste, il dénonce les
+visées de la Maison de Lorraine, il fait l'apologie de sa propre conduite,
+et déclare ne tenir pour ennemis que les chefs de la Ligue,
+qui sont «ennemis de la Maison de France et de l'Etat, tels que,
+peu auparavant, le roi les avait déclarés<a name="FNanchor_44" id="FNanchor_44" href="#Footnote_44" class="fnanchor">[44]</a>».</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_44" id="Footnote_44" href="#FNanchor_44" class="label">[44]</a> Appendice: <a href="#XXXI.">XXXI.</a></p>
 
@@ -8090,1126 +8050,1126 @@ peu auparavant, le roi les avait d�clar�s<a name="FNanchor_44" id="FNanchor_44"
 
 <p class="hanging indent">
 Sixte-Quint et la Ligue.&mdash;La bulle du 9 septembre 1585 contre le roi de
-Navarre et le prince de Cond�.&mdash;R�ponse de Henri � la bulle.&mdash;D�but de
-la �guerre des Trois Henri�.&mdash;Cond� reprend les armes en Poitou et en
-Saintonge.&mdash;Il assi�ge Brouage.&mdash;Sa d�sastreuse exp�dition dans l'Anjou.&mdash;Henri
-III se d�cide � faire la guerre aux calvinistes.&mdash;Formation de trois
-arm�es royales.&mdash;Energie du roi de Navarre.&mdash;La comtesse de Gramont.&mdash;Son
-caract�re; son d�vouement au roi de Navarre; son r�le.&mdash;Voyage de
-Henri � Montauban.</p>
-
-<p class="p2">Apr�s le d�part des envoy�s de la cour, Henri venait d'exp�dier
-� tous les princes protestants et � divers personnages la copie de
+Navarre et le prince de Condé.&mdash;Réponse de Henri à la bulle.&mdash;Début de
+la «guerre des Trois Henri».&mdash;Condé reprend les armes en Poitou et en
+Saintonge.&mdash;Il assiège Brouage.&mdash;Sa désastreuse expédition dans l'Anjou.&mdash;Henri
+III se décide à faire la guerre aux calvinistes.&mdash;Formation de trois
+armées royales.&mdash;Energie du roi de Navarre.&mdash;La comtesse de Gramont.&mdash;Son
+caractère; son dévouement au roi de Navarre; son rôle.&mdash;Voyage de
+Henri à Montauban.</p>
+
+<p class="p2">Après le départ des envoyés de la cour, Henri venait d'expédier
+à tous les princes protestants et à divers personnages la copie de
 la protestation collective dont nous venons de parler, lorsque les
-foudres du Vatican grond�rent sur sa t�te. Le pape Gr�goire XIII
-�tait mort, au mois d'avril. Le P�re Daniel rapporte que, �peu de
+foudres du Vatican grondèrent sur sa tête. Le pape Grégoire XIII
+était mort, au mois d'avril. Le Père Daniel rapporte que, «peu de
 jours avant sa mort, s'entretenant avec le cardinal d'Este, il lui
-dit que les Ligu�s de France n'auraient jamais ni bulle, ni bref de
+dit que les Ligués de France n'auraient jamais ni bulle, ni bref de
 lui, d'autant qu'il ne voyait pas assez clair dans cette intrigue.
-Toutefois la conduite qu'il tint � cet �gard autorisa extr�mement
+Toutefois la conduite qu'il tint à cet égard autorisa extrêmement
 la faction, et la condescendance qu'il eut de laisser mettre son nom
-par le cardinal de Bourbon � la t�te de la liste des souverains
-qui y entraient, fit un �trange effet sur les catholiques�. Le
-successeur de Gr�goire, Sixte-Quint, n'h�sita pas � d�sapprouver
+par le cardinal de Bourbon à la tête de la liste des souverains
+qui y entraient, fit un étrange effet sur les catholiques». Le
+successeur de Grégoire, Sixte-Quint, n'hésita pas à désapprouver
 hautement la Ligue, dont il condamnait l'esprit et les vues factieuses;
-il donna m�me une bulle que le duc de Nevers, de passage
-� Rome, fut charg� de remettre � Henri III, par laquelle �il
-excommuniait en m�me temps ceux qui donneraient des secours
+il donna même une bulle que le duc de Nevers, de passage
+à Rome, fut chargé de remettre à Henri III, par laquelle «il
+excommuniait en même temps ceux qui donneraient des secours
 aux huguenots, <em>et ceux qui entreprendraient quelque chose
-contre le roi et contre son royaume</em>�. C'�tait viser la Ligue en
-pleine poitrine; mais les int�ress�s ne virent l� que ce qu'ils voulaient
-voir. Cette premi�re bulle n'eut aucun retentissement. Il n'en
-fut pas de m�me de celle que donna le Pape, cinq jours apr�s, le
+contre le roi et contre son royaume</em>». C'était viser la Ligue en
+pleine poitrine; mais les intéressés ne virent là que ce qu'ils voulaient
+voir. Cette première bulle n'eut aucun retentissement. Il n'en
+fut pas de même de celle que donna le Pape, cinq jours après, le
 <span class="pagenum"><a id="Page_204"> 204</a></span>
 9 septembre 1585. Elle excommuniait le roi de Navarre et le
-prince de Cond�, les privait, eux et leurs successeurs, de tous leurs
-Etats, sp�cialement du droit de succ�der � la couronne de France,
-et d�liait leurs vassaux et sujets de leur serment de fid�lit�. Par
-cette bulle, le Saint-P�re n'entendait pas venir en aide � la Ligue,
-qu'il ne mentionnait pas; mais la co�ncidence �tait pr�cieuse pour
-les factieux: le Pape lan�ait les foudres spirituelles contre les
-princes qu'ils voulaient terrasser par leurs armes, afin qu'il n'y e�t
-plus personne entre le tr�ne de France et eux. La Ligue, ant�rieurement
-d�savou�e par Sixte-Quint, allait probablement lui
+prince de Condé, les privait, eux et leurs successeurs, de tous leurs
+Etats, spécialement du droit de succéder à la couronne de France,
+et déliait leurs vassaux et sujets de leur serment de fidélité. Par
+cette bulle, le Saint-Père n'entendait pas venir en aide à la Ligue,
+qu'il ne mentionnait pas; mais la coïncidence était précieuse pour
+les factieux: le Pape lançait les foudres spirituelles contre les
+princes qu'ils voulaient terrasser par leurs armes, afin qu'il n'y eût
+plus personne entre le trône de France et eux. La Ligue, antérieurement
+désavouée par Sixte-Quint, allait probablement lui
 devoir son triomphe.</p>
 
-<p>Le P�re Daniel assure que le roi de Navarre r�pondit � la bulle
-par quatre manifestes: c'est une erreur. Henri fit � l'anath�me du
-Saint-Si�ge deux r�ponses: l'une indirecte et adress�e �� MM. de la
-Facult� de th�ologie du Coll�ge de Sorbonne<a name="FNanchor_45" id="FNanchor_45" href="#Footnote_45" class="fnanchor">[45]</a>�; l'autre directe,
-et qui, au mois d'octobre ou de novembre, fut affich�e aux portes
-m�mes du Vatican. Le P�re Daniel dit, au sujet de cet �crit: �Il y
+<p>Le Père Daniel assure que le roi de Navarre répondit à la bulle
+par quatre manifestes: c'est une erreur. Henri fit à l'anathème du
+Saint-Siège deux réponses: l'une indirecte et adressée «à MM. de la
+Faculté de théologie du Collège de Sorbonne<a name="FNanchor_45" id="FNanchor_45" href="#Footnote_45" class="fnanchor">[45]</a>»; l'autre directe,
+et qui, au mois d'octobre ou de novembre, fut affichée aux portes
+mêmes du Vatican. Le Père Daniel dit, au sujet de cet écrit: «Il y
 appelait comme d'abus de cette bulle au parlement et au concile
-g�n�ral, et il implorait le secours des souverains, qui devaient
-tous s'int�resser dans sa cause, par l'injure que le Pape faisait �
-l'autorit� royale, en s'attribuant la puissance de disposer des
-couronnes et le droit de d�cider sur de tels diff�rends. On dit que
-Sixte-Quint, quoiqu'il n'e�t pas sujet d'�tre satisfait de cette insulte,
-ne la bl�ma pas, et qu'� cette occasion il dit au marquis de
-Pisany (ambassadeur de France) qu'il serait � souhaiter que le roi
-son ma�tre e�t autant de r�solution contre ses ennemis que le
-roi de Navarre en faisait para�tre contre ceux qui ha�ssaient
-son h�r�sie: ce qui est assez conforme � ce qu'on a �crit dans
-la vie de ce Pape, que, de tous les souverains de la chr�tient�,
-il n'estimait gu�re que ce prince et Elisabeth, reine d'Angleterre.�</p>
+général, et il implorait le secours des souverains, qui devaient
+tous s'intéresser dans sa cause, par l'injure que le Pape faisait à
+l'autorité royale, en s'attribuant la puissance de disposer des
+couronnes et le droit de décider sur de tels différends. On dit que
+Sixte-Quint, quoiqu'il n'eût pas sujet d'être satisfait de cette insulte,
+ne la blâma pas, et qu'à cette occasion il dit au marquis de
+Pisany (ambassadeur de France) qu'il serait à souhaiter que le roi
+son maître eût autant de résolution contre ses ennemis que le
+roi de Navarre en faisait paraître contre ceux qui haïssaient
+son hérésie: ce qui est assez conforme à ce qu'on a écrit dans
+la vie de ce Pape, que, de tous les souverains de la chrétienté,
+il n'estimait guère que ce prince et Elisabeth, reine d'Angleterre.»</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_45" id="Footnote_45" href="#FNanchor_45" class="label">[45]</a> Appendice: <a href="#XXXII.">XXXII.</a></p>
 
-<p>Quant � la lettre � MM. de la Sorbonne, dat�e de Mont-de-Marsan,
-11 octobre 1585, c'est une dissertation � la fois politique et
-th�ologique, et qui exprimait sans doute les sentiments du roi de
-Navarre, mais dont la r�daction �tait de Du Plessis-Mornay, en
-voie de m�riter son surnom de �pape huguenot�. Il faut noter,
+<p>Quant à la lettre à MM. de la Sorbonne, datée de Mont-de-Marsan,
+11 octobre 1585, c'est une dissertation à la fois politique et
+théologique, et qui exprimait sans doute les sentiments du roi de
+Navarre, mais dont la rédaction était de Du Plessis-Mornay, en
+voie de mériter son surnom de «pape huguenot». Il faut noter,
 <span class="pagenum"><a id="Page_205"> 205</a></span>
 d'ailleurs, que la bulle de Sixte-Quint ne fut accueillie avec satisfaction
-que par la Ligue. Le parlement de Paris n'�tait pas loin
-d'y voir un attentat contre la couronne, et Henri III lui-m�me
-se montra plus m�content que satisfait du d�cret pontifical.</p>
+que par la Ligue. Le parlement de Paris n'était pas loin
+d'y voir un attentat contre la couronne, et Henri III lui-même
+se montra plus mécontent que satisfait du décret pontifical.</p>
 
-<p>Le prince de Cond�, toujours press� d'en venir aux mains, commen�a,
-d�s le mois de septembre, les hostilit�s dans le Poitou. Il y
+<p>Le prince de Condé, toujours pressé d'en venir aux mains, commença,
+dès le mois de septembre, les hostilités dans le Poitou. Il y
 trouva devant lui le duc de Merc&oelig;ur, gouverneur de Bretagne, et
 le rejeta dans son gouvernement; puis, descendant vers la Saintonge,
-il mit le si�ge devant Brouage, vaillamment d�fendu par
-Saint-Luc, mais dont il se f�t rendu ma�tre, selon toute apparence,
-si la nouvelle d'un coup de main tent� par les protestants sur Angers
-n'�tait venue modifier ses plans. La citadelle d'Angers avait �t�
-surprise par une poign�e de religionnaires, qui r�clamaient de
+il mit le siège devant Brouage, vaillamment défendu par
+Saint-Luc, mais dont il se fût rendu maître, selon toute apparence,
+si la nouvelle d'un coup de main tenté par les protestants sur Angers
+n'était venue modifier ses plans. La citadelle d'Angers avait été
+surprise par une poignée de religionnaires, qui réclamaient de
 prompts secours. Le prince prit deux mille chevaux, laissa le
-commandement du si�ge � un de ses lieutenants, et courut � Angers.
-Il y arriva trop tard: ses amis avaient capitul�. Cond� fit une tentative
-d�sesp�r�e sur les faubourgs de la ville, et fut oblig� de battre
-en retraite. Ce fut une d�bandade, dans laquelle il eut beaucoup
-de peine � se sauver; il passa de Normandie en Angleterre, d'o�
-la reine le fit reconduire � La Rochelle. Pendant cette retraite d�sastreuse,
-le reste de son arm�e �tait contraint de lever le si�ge de
-Brouage, � l'approche de l'arm�e de Matignon man&oelig;uvrant pour
-faire sa jonction avec celle de Mayenne, qui, � son tour, en s'avan�ant
-dans le midi, interrompit les succ�s de Turenne en Limousin,
-o� il s'�tait empar� de la ville de Tulle. A ce moment, Lesdigui�res
-parcourait victorieusement le Dauphin� et les contr�es voisines;
-il prenait Chorgues, Mont�limar, Embrun, et se mettait en mesure
-de tenir t�te � l'arm�e que menait contre lui le duc d'Epernon. Tels
-furent les d�buts de la �guerre des Trois Henri�.</p>
-
-<p>D�s que l'on fut aux prises sur tous les points, c'est-�-dire dans
+commandement du siège à un de ses lieutenants, et courut à Angers.
+Il y arriva trop tard: ses amis avaient capitulé. Condé fit une tentative
+désespérée sur les faubourgs de la ville, et fut obligé de battre
+en retraite. Ce fut une débandade, dans laquelle il eut beaucoup
+de peine à se sauver; il passa de Normandie en Angleterre, d'où
+la reine le fit reconduire à La Rochelle. Pendant cette retraite désastreuse,
+le reste de son armée était contraint de lever le siège de
+Brouage, à l'approche de l'armée de Matignon man&oelig;uvrant pour
+faire sa jonction avec celle de Mayenne, qui, à son tour, en s'avançant
+dans le midi, interrompit les succès de Turenne en Limousin,
+où il s'était emparé de la ville de Tulle. A ce moment, Lesdiguières
+parcourait victorieusement le Dauphiné et les contrées voisines;
+il prenait Chorgues, Montélimar, Embrun, et se mettait en mesure
+de tenir tête à l'armée que menait contre lui le duc d'Epernon. Tels
+furent les débuts de la «guerre des Trois Henri».</p>
+
+<p>Dès que l'on fut aux prises sur tous les points, c'est-à-dire dans
 les premiers jours du mois d'octobre, les chefs de la Ligue, dit le
-P�re Daniel, �enfl�s de leurs succ�s, press�rent le roi de mettre �
-ex�cution l'article du trait� de Nemours par lequel tous les huguenots
-devaient �tre chass�s du royaume, quoique les six mois
-qu'ils avaient pour en sortir ne fussent point encore expir�s. Ils
-obtinrent, par leurs importunit�s, l'avancement de ce terme; et le
-roi eut la faiblesse de donner un �dit dans son conseil au mois
+Père Daniel, «enflés de leurs succès, pressèrent le roi de mettre à
+exécution l'article du traité de Nemours par lequel tous les huguenots
+devaient être chassés du royaume, quoique les six mois
+qu'ils avaient pour en sortir ne fussent point encore expirés. Ils
+obtinrent, par leurs importunités, l'avancement de ce terme; et le
+roi eut la faiblesse de donner un édit dans son conseil au mois
 d'octobre, qui ordonnait, sous peine de confiscations des biens et
 <span class="pagenum"><a id="Page_206"> 206</a></span>
-de crime de l�se-majest�, � tous les calvinistes, de faire abjuration
-de leurs erreurs dans quinze jours; et apr�s ce court espace,
-on commen�a � ex�cuter l'�dit. Le roi de Navarre attendit quelque
-temps, pour voir si l'on continuerait � le faire; et, ayant su
-qu'on y proc�dait avec beaucoup de rigueur, il fit, de son c�t�, une
-d�claration par laquelle il fut ordonn�, dans tous les pays dont il
-�tait le ma�tre, de traiter les catholiques comme le roi traitait les
+de crime de lèse-majesté, à tous les calvinistes, de faire abjuration
+de leurs erreurs dans quinze jours; et après ce court espace,
+on commença à exécuter l'édit. Le roi de Navarre attendit quelque
+temps, pour voir si l'on continuerait à le faire; et, ayant su
+qu'on y procédait avec beaucoup de rigueur, il fit, de son côté, une
+déclaration par laquelle il fut ordonné, dans tous les pays dont il
+était le maître, de traiter les catholiques comme le roi traitait les
 huguenots. On saisit et on vendit leurs biens, et on les chassa des
-villes et de leurs terres. Une infinit� de gens de tous c�t�s,
-tant catholiques que calvinistes, furent r�duits � la derni�re
-mis�re, et on ne vit jamais dans le royaume une pareille d�solation.�</p>
+villes et de leurs terres. Une infinité de gens de tous côtés,
+tant catholiques que calvinistes, furent réduits à la dernière
+misère, et on ne vit jamais dans le royaume une pareille désolation.»</p>
 
-<p>Ni les �checs du prince de Cond�, ni la mise en campagne de trois
-arm�es royales, ni les nouvelles mesures de rigueur prises contre
-les huguenots, n'eurent raison de l'�nergie du roi de Navarre. Des
+<p>Ni les échecs du prince de Condé, ni la mise en campagne de trois
+armées royales, ni les nouvelles mesures de rigueur prises contre
+les huguenots, n'eurent raison de l'énergie du roi de Navarre. Des
 derniers jours du mois de septembre au commencement du mois
-de d�cembre, il entretint une correspondance exclusivement militaire
-avec un grand nombre de gouverneurs et de capitaines, Saint-Geni�s,
-Geoffroy de Vivans, Favas, Andr� de Meslon, s�n�chal
-d'Albret, Chouppes, un des h�ros de Cahors, Manaud de Batz, gouverneur
-de l'Eauzan, etc. Le 1<sup>er</sup> d�cembre, il envoie des lettres de
-respectueuse mais ferme protestation � Henri III et � la reine-m�re;
-puis il tire r�sol�ment l'�p�e.</p>
-
-<p>C'est � ce moment que, pour la premi�re fois, suivant la chronologie
-adopt�e par le recueil de Berger de Xivrey, nous rencontrons,
-m�l�e � la vie publique de Henri, une femme d'un grand
-c&oelig;ur et d'un haut caract�re, cette illustre Diane d'Andouins, veuve
+de décembre, il entretint une correspondance exclusivement militaire
+avec un grand nombre de gouverneurs et de capitaines, Saint-Geniès,
+Geoffroy de Vivans, Favas, André de Meslon, sénéchal
+d'Albret, Chouppes, un des héros de Cahors, Manaud de Batz, gouverneur
+de l'Eauzan, etc. Le 1<sup>er</sup> décembre, il envoie des lettres de
+respectueuse mais ferme protestation à Henri III et à la reine-mère;
+puis il tire résolûment l'épée.</p>
+
+<p>C'est à ce moment que, pour la première fois, suivant la chronologie
+adoptée par le recueil de Berger de Xivrey, nous rencontrons,
+mêlée à la vie publique de Henri, une femme d'un grand
+c&oelig;ur et d'un haut caractère, cette illustre Diane d'Andouins, veuve
 de Philibert comte de Guiche et de Gramont, et que les chroniqueurs
-du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle ont surnomm�e la �belle Corysandre<a name="FNanchor_46" id="FNanchor_46" href="#Footnote_46" class="fnanchor">[46]</a>�.
-Si jamais les att�nuations furent de mise dans les jugements du moraliste
-sur une liaison irr�guli�re, l'histoire les apporte toutes ici
-en t�moignage. La femme du roi de Navarre, frapp�e de toutes les
-d�ch�ances, �tait devenue son ennemie; humainement parlant, il
-�tait libre et, plus encore, seul; l'amiti�, l'appui, l'alliance politique
+du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle ont surnommée la «belle Corysandre<a name="FNanchor_46" id="FNanchor_46" href="#Footnote_46" class="fnanchor">[46]</a>».
+Si jamais les atténuations furent de mise dans les jugements du moraliste
+sur une liaison irrégulière, l'histoire les apporte toutes ici
+en témoignage. La femme du roi de Navarre, frappée de toutes les
+déchéances, était devenue son ennemie; humainement parlant, il
+était libre et, plus encore, seul; l'amitié, l'appui, l'alliance politique
 de la comtesse de Gramont, pourtant catholique, s'offrirent naturellement
-� lui, qui manquait si souvent d'amis, de partisans, de
-toutes les ressources si n�cessaires � sa vie de combats. Ainsi commen�a
+à lui, qui manquait si souvent d'amis, de partisans, de
+toutes les ressources si nécessaires à sa vie de combats. Ainsi commença
 <span class="pagenum"><a id="Page_207"> 207</a></span>
 le pacte qui se consomma dans l'amour. Il ne faut pas confondre
-cette passion avec celles qui ont si souvent g�t� la jeunesse
-et m�me la maturit� de Henri de Bourbon. Cette ma�tresse fut une
-amie fid�le, ing�nieuse et puissante. Plus d'un de ces vaillants capitaines
+cette passion avec celles qui ont si souvent gâté la jeunesse
+et même la maturité de Henri de Bourbon. Cette maîtresse fut une
+amie fidèle, ingénieuse et puissante. Plus d'un de ces vaillants capitaines
 qui se pressaient autour de lui dans les batailles, et qui le
-conduisirent jusqu'au tr�ne, n'a pas fait autant pour son service, et
-par cons�quent pour le salut et l'honneur de la France, que cette
-noble femme, rest�e irr�prochable apr�s la s�paration comme elle
-l'avait �t� avant de se donner � lui et � sa royaut� proscrite. Henri fut
-son h�ros quand il �tait aux prises avec la mauvaise fortune, et il
+conduisirent jusqu'au trône, n'a pas fait autant pour son service, et
+par conséquent pour le salut et l'honneur de la France, que cette
+noble femme, restée irréprochable après la séparation comme elle
+l'avait été avant de se donner à lui et à sa royauté proscrite. Henri fut
+son héros quand il était aux prises avec la mauvaise fortune, et il
 n'y a pas dans l'histoire trace d'une seule faveur royale pour elle.
 Cent fois elle lui vint en aide, comme aurait pu le faire un prince,
-tant�t par ses biens qu'elle engageait, tant�t par les hommes d'Etat
-et de guerre dont elle lui conqu�rait le talent et la bravoure, tant�t
-enfin par des actes d'un d�vouement h�ro�que, tels qu'une ing�rence
+tantôt par ses biens qu'elle engageait, tantôt par les hommes d'Etat
+et de guerre dont elle lui conquérait le talent et la bravoure, tantôt
+enfin par des actes d'un dévouement héroïque, tels qu'une ingérence
 hardie dans les affaires militaires et le danger personnel
-intr�pidement affront�. Plus d'une fois, le roi de Navarre n'eut
-sous ses ordres que des troupes lev�es et sold�es par la comtesse de
-Gramont, et c'est bien � elle qu'il �crivait, le 9 d�cembre 1585: �Je
+intrépidement affronté. Plus d'une fois, le roi de Navarre n'eut
+sous ses ordres que des troupes levées et soldées par la comtesse de
+Gramont, et c'est bien à elle qu'il écrivait, le 9 décembre 1585: «Je
 vous porterai toutes nouvelles et le <em>pouvoir de faire vider les
-forts</em>.�</p>
+forts</em>.»</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_46" id="Footnote_46" href="#FNanchor_46" class="label">[46]</a> Appendice: <a href="#XXXIII.">XXXIII.</a></p>
 
-<p>A cette date, il �tait en campagne depuis quelques jours d�j�,
-et parcourait, � travers les d�tachements ennemis, quelques contr�es
-de l'Albret et de l'Armagnac, afin de pourvoir � leur s�ret�. Dans
-la lettre dont on vient de lire une phrase si caract�ristique, il raconte
-un fait de guerre: �Dimanche, se fit pr�s Monheurt une jolie
-charge, qui est certes digne d'�tre sue. Le gouverneur, avec trois
-cuirasses et dix arquebusiers � cheval, rencontra le lieutenant de
-La Bruy�re (ou Bruneti�re), gouverneur du Mas-d'Agenais, qui
-en avait douze, et autant d'arquebusiers tous � cheval. Le n�tre
-se voyant faible et comme perdu, dit � ses compagnons: �Il
-les faut tuer ou vaincre.� Il les charge de fa�on qu'il tue le chef et
-deux gendarmes et en prend deux prisonniers, les met � vau-de-route,
+<p>A cette date, il était en campagne depuis quelques jours déjà,
+et parcourait, à travers les détachements ennemis, quelques contrées
+de l'Albret et de l'Armagnac, afin de pourvoir à leur sûreté. Dans
+la lettre dont on vient de lire une phrase si caractéristique, il raconte
+un fait de guerre: «Dimanche, se fit près Monheurt une jolie
+charge, qui est certes digne d'être sue. Le gouverneur, avec trois
+cuirasses et dix arquebusiers à cheval, rencontra le lieutenant de
+La Bruyère (ou Brunetière), gouverneur du Mas-d'Agenais, qui
+en avait douze, et autant d'arquebusiers tous à cheval. Le nôtre
+se voyant faible et comme perdu, dit à ses compagnons: «Il
+les faut tuer ou vaincre.» Il les charge de façon qu'il tue le chef et
+deux gendarmes et en prend deux prisonniers, les met à vau-de-route,
 gagne cinq grands chevaux et tous ceux des arquebusiers,
-et n'eut qu'un bless� des siens.�</p>
+et n'eut qu'un blessé des siens.»</p>
 
-<p>�Je fais force d�p�ches�, ajoutait-il dans la m�me lettre. Il ne
-faisait pas moins de chevauch�es, non pour chercher personnellement
-la bataille, ce n'en �tait pas encore l'heure, mais pour armer
+<p>«Je fais force dépêches», ajoutait-il dans la même lettre. Il ne
+faisait pas moins de chevauchées, non pour chercher personnellement
+la bataille, ce n'en était pas encore l'heure, mais pour armer
 ses places, ramasser des troupes, faire acheter et transporter des
 <span class="pagenum"><a id="Page_208"> 208</a></span>
-poudres, et se pr�parer enfin, de toutes fa�ons, � la guerre d�fensive
-dont il avait con�u le plan. Le temps ne lui manqua pas pour
+poudres, et se préparer enfin, de toutes façons, à la guerre défensive
+dont il avait conçu le plan. Le temps ne lui manqua pas pour
 cette grosse besogne; il en eut assez pour traverser l'Armagnac et
-l'Agenais, et se rendre, dans les derniers jours du mois de d�cembre
-1585, � Montauban, d'o� il m�ditait d'adresser au pays plusieurs
-manifestes et de le prendre � t�moin de la justice de sa cause.</p>
+l'Agenais, et se rendre, dans les derniers jours du mois de décembre
+1585, à Montauban, d'où il méditait d'adresser au pays plusieurs
+manifestes et de le prendre à témoin de la justice de sa cause.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_209"> 209</a></span></p>
 
-<h2>LIVRE QUATRI�ME<br />
+<h2>LIVRE QUATRIÈME<br />
 <span class="large">(1586-1589)</span></h2>
 
 <h3>CHAPITRE PREMIER</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Les quatre manifestes du roi de Navarre.&mdash;Jonction de l'arm�e de Mayenne et
-de l'arm�e de Matignon.&mdash;Conduite du mar�chal.&mdash;Prise de Montignac en
-P�rigord par Mayenne.&mdash;D�nombrement des deux arm�es royales.&mdash;R�solution
-et bonne humeur.&mdash;Premier si�ge de Castets.&mdash;Henri fait lever ce
-si�ge � Matignon.&mdash;Le plan du roi de Navarre.&mdash;Voyage de Henri � Pau.&mdash;Les
-Etats de B�arn et les subsides.&mdash;Retour pr�cipit�.&mdash;Le roi cern�.&mdash;Les
-deux messages de Henri � son �Faucheur�.&mdash;La com�die militaire de N�rac.&mdash;Illusions
-de Mayenne et de Poyanne.&mdash;Odyss�e du roi de Navarre, de N�rac
-� Sainte-Foy.&mdash;Le duc de Mayenne et le vicomte d'Aubeterre.</p>
-
-<p class="p2">L'ann�e 1586 s'ouvre par quatre manifestes dat�s de Montauban
-le 1<sup>er</sup> janvier, et adress�s au clerg�, � la noblesse, au Tiers-Etat, �
-la ville de Paris. Voici la conclusion de la lettre au clerg�: �Nous
-croyons un Dieu, nous reconnaissons un J�sus-Christ, nous recevons
-un m�me Evangile. Si, sur les interpr�tations de m�me
-texte, nous sommes tomb�s en diff�rend, je crois que les courtes
-voies que j'avais propos�es (le concile libre) nous pourraient
+Les quatre manifestes du roi de Navarre.&mdash;Jonction de l'armée de Mayenne et
+de l'armée de Matignon.&mdash;Conduite du maréchal.&mdash;Prise de Montignac en
+Périgord par Mayenne.&mdash;Dénombrement des deux armées royales.&mdash;Résolution
+et bonne humeur.&mdash;Premier siège de Castets.&mdash;Henri fait lever ce
+siège à Matignon.&mdash;Le plan du roi de Navarre.&mdash;Voyage de Henri à Pau.&mdash;Les
+Etats de Béarn et les subsides.&mdash;Retour précipité.&mdash;Le roi cerné.&mdash;Les
+deux messages de Henri à son «Faucheur».&mdash;La comédie militaire de Nérac.&mdash;Illusions
+de Mayenne et de Poyanne.&mdash;Odyssée du roi de Navarre, de Nérac
+à Sainte-Foy.&mdash;Le duc de Mayenne et le vicomte d'Aubeterre.</p>
+
+<p class="p2">L'année 1586 s'ouvre par quatre manifestes datés de Montauban
+le 1<sup>er</sup> janvier, et adressés au clergé, à la noblesse, au Tiers-Etat, à
+la ville de Paris. Voici la conclusion de la lettre au clergé: «Nous
+croyons un Dieu, nous reconnaissons un Jésus-Christ, nous recevons
+un même Evangile. Si, sur les interprétations de même
+texte, nous sommes tombés en différend, je crois que les courtes
+voies que j'avais proposées (le concile libre) nous pourraient
 mettre d'accord... La guerre que vous poursuivez si vivement
-est indigne de chr�tiens, indigne entre les chr�tiens, de ceux
-principalement qui se pr�tendent docteurs de l'Evangile. Si la
-guerre vous pla�t tant, si une bataille vous pla�t plus qu'une dispute,
+est indigne de chrétiens, indigne entre les chrétiens, de ceux
+principalement qui se prétendent docteurs de l'Evangile. Si la
+guerre vous plaît tant, si une bataille vous plaît plus qu'une dispute,
 une conspiration sanglante qu'un concile, j'en lave mes
 <span class="pagenum"><a id="Page_210"> 210</a></span>
-mains: le sang qui s'y r�pandra soit sur vos t�tes. Je sais que
-les mal�dictions de ceux qui en p�tiront ne peuvent tomber sur
-moi, car ma patience, mon ob�issance et mes raisons sont prou
-connues. J'attendrai la b�n�diction de Dieu sur ma juste d�fense,
+mains: le sang qui s'y répandra soit sur vos têtes. Je sais que
+les malédictions de ceux qui en pâtiront ne peuvent tomber sur
+moi, car ma patience, mon obéissance et mes raisons sont prou
+connues. J'attendrai la bénédiction de Dieu sur ma juste défense,
 lequel je supplie, Messieurs, vous donner l'esprit de paix et d'union
-pour la paix de cet Etat et l'union de son Eglise.�</p>
+pour la paix de cet Etat et l'union de son Eglise.»</p>
 
-<p>Dans le manifeste � la noblesse de France, apr�s l'expos� apolog�tique,
-il touche la fibre nationale: �Ils (les ligueurs) se sont
-formalis�s aussi du gouvernement de cet Etat, ont voulu pourvoir
-� la succession, l'ont fait d�cider � Rome par le pape. Vous donc
+<p>Dans le manifeste à la noblesse de France, après l'exposé apologétique,
+il touche la fibre nationale: «Ils (les ligueurs) se sont
+formalisés aussi du gouvernement de cet Etat, ont voulu pourvoir
+à la succession, l'ont fait décider à Rome par le pape. Vous donc
 qui tenez le premier lieu en ce royaume, si le besoin d'icelui
-l'avait requis, auriez-vous �t� si nonchalants de vous laisser pr�venir
-par �trangers en cet office? N'auriez-vous point eu de soin
-de la post�rit�?... Car qu'a-t-on vu que Lorrains en tous ces remuements?
-Mais certes, pour r�former ou transformer l'Etat,
-comme ils d�sirent, il n'�tait besoin de votre main, il n'appartenait
-qu'� �trangers de l'entreprendre... Le proc�s ne se pouvait
-juger en France..., il fallait qu'il f�t jug� en Italie.�&mdash;Rappelant
-son d�fi au duc de Guise �pour sauver le peuple de ruine, pour
-�pargner le sang de la noblesse�, il jette le gant et compte sur
-l'avenir: �Ne pensez, Messieurs, que je les craigne... On sera
-plut�t lass� de m'assaillir que je ne serai de me d�fendre; je les
-ai port�s, plusieurs ann�es, plus forts qu'ils ne sont, plus faible
-beaucoup que je ne suis. Vous avez exp�rience et jugement: le
-pass� vous r�soudra de l'avenir.�&mdash;Il y a, dans la conclusion,
-tr�s path�tique, des mots poignants, des �lans sublimes: on n'avait
-jamais peut-�tre, depuis Jeanne d'Arc, parl� un langage aussi national:
-�Je plains certes votre sang r�pandu et d�pendu (d�pens�)
-en vain, qui devait �tre �pargn� pour conserver la France; je le
-plains, employ� contre moi, � qui le deviez garder, �tant ce que
-Dieu m'a fait en ce royaume, pour <em>joindre une France</em> � la France,
-au lieu qu'il sert aujourd'hui � la chasser de France�...</p>
-
-<p>Voici la conclusion de la lettre au Tiers-Etat: �Je comp�tis � vos
-maux; j'ai tent� tous les moyens de vous exempter des mis�res
-civiles; je n'�pargnerai jamais ma vie pour les vous abr�ger...
-Je sais que, pour la plupart, vous �tes assujettis sous cette violence;
-je ne vous demande � tous qui, selon votre vocation, �tes
-plus sujets � endurer le mal que non pas � le faire, que vos v&oelig;ux
-et vos souhaits et vos pri�res�.</p>
+l'avait requis, auriez-vous été si nonchalants de vous laisser prévenir
+par étrangers en cet office? N'auriez-vous point eu de soin
+de la postérité?... Car qu'a-t-on vu que Lorrains en tous ces remuements?
+Mais certes, pour réformer ou transformer l'Etat,
+comme ils désirent, il n'était besoin de votre main, il n'appartenait
+qu'à étrangers de l'entreprendre... Le procès ne se pouvait
+juger en France..., il fallait qu'il fût jugé en Italie.»&mdash;Rappelant
+son défi au duc de Guise «pour sauver le peuple de ruine, pour
+épargner le sang de la noblesse», il jette le gant et compte sur
+l'avenir: «Ne pensez, Messieurs, que je les craigne... On sera
+plutôt lassé de m'assaillir que je ne serai de me défendre; je les
+ai portés, plusieurs années, plus forts qu'ils ne sont, plus faible
+beaucoup que je ne suis. Vous avez expérience et jugement: le
+passé vous résoudra de l'avenir.»&mdash;Il y a, dans la conclusion,
+très pathétique, des mots poignants, des élans sublimes: on n'avait
+jamais peut-être, depuis Jeanne d'Arc, parlé un langage aussi national:
+«Je plains certes votre sang répandu et dépendu (dépensé)
+en vain, qui devait être épargné pour conserver la France; je le
+plains, employé contre moi, à qui le deviez garder, étant ce que
+Dieu m'a fait en ce royaume, pour <em>joindre une France</em> à la France,
+au lieu qu'il sert aujourd'hui à la chasser de France»...</p>
+
+<p>Voici la conclusion de la lettre au Tiers-Etat: «Je compâtis à vos
+maux; j'ai tenté tous les moyens de vous exempter des misères
+civiles; je n'épargnerai jamais ma vie pour les vous abréger...
+Je sais que, pour la plupart, vous êtes assujettis sous cette violence;
+je ne vous demande à tous qui, selon votre vocation, êtes
+plus sujets à endurer le mal que non pas à le faire, que vos v&oelig;ux
+et vos souhaits et vos prières».</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_211"> 211</a></span>
-Quant au manifeste � la ville de Paris, il �tait bien ce qu'il devait
-�tre. Dans cette page, Henri ne d�montre pas: il affirme, et compte
-sur la p�n�tration de l'esprit parisien. L'exorde seul dit tout: �Je
-vous �cris volontiers, car je vous estime comme le miroir et
-l'abr�g� de ce royaume; et non toutefois pour vous informer de
-la justice de ma cause, que je sais vous �tre assez connue; au
-contraire, pour vous en prendre � t�moins, vous qui, par la multitude
-des bons yeux que vous avez, pouvez voir et p�n�trer profond�ment
-tout ce qui se passe en cet Etat�.</p>
-
-<p>D�s les premiers jours de janvier, �tout est en armes en France�,
-comme l'�crit le roi de Navarre au baron de Saint-Geni�s. Le duc
-de Mayenne et Matignon s'�taient rencontr�s � Ch�teauneuf, sur la
-Charente, vers la fin du mois de d�cembre. Ils parurent se mettre
-d'accord pour le plan de campagne; mais, outre qu'ils se m�fiaient
-l'un de l'autre, il a �t� reconnu que Matignon avait re�u de Henri III
-l'ordre secret, non, comme l'ont dit quelques-uns, de m�nager le
+Quant au manifeste à la ville de Paris, il était bien ce qu'il devait
+être. Dans cette page, Henri ne démontre pas: il affirme, et compte
+sur la pénétration de l'esprit parisien. L'exorde seul dit tout: «Je
+vous écris volontiers, car je vous estime comme le miroir et
+l'abrégé de ce royaume; et non toutefois pour vous informer de
+la justice de ma cause, que je sais vous être assez connue; au
+contraire, pour vous en prendre à témoins, vous qui, par la multitude
+des bons yeux que vous avez, pouvez voir et pénétrer profondément
+tout ce qui se passe en cet Etat».</p>
+
+<p>Dès les premiers jours de janvier, «tout est en armes en France»,
+comme l'écrit le roi de Navarre au baron de Saint-Geniès. Le duc
+de Mayenne et Matignon s'étaient rencontrés à Châteauneuf, sur la
+Charente, vers la fin du mois de décembre. Ils parurent se mettre
+d'accord pour le plan de campagne; mais, outre qu'ils se méfiaient
+l'un de l'autre, il a été reconnu que Matignon avait reçu de Henri III
+l'ordre secret, non, comme l'ont dit quelques-uns, de ménager le
 roi de Navarre, mais, tout en le combattant, d'agir le moins possible
-de concert avec le duc, afin de ne pas multiplier les succ�s de
-la Maison de Guise. A la v�rit�, aucun t�moignage authentique n'est
-venu confirmer pr�cis�ment cette interpr�tation de la conduite du
-mar�chal; mais on n'en peut nier la vraisemblance, quand on �tudie
+de concert avec le duc, afin de ne pas multiplier les succès de
+la Maison de Guise. A la vérité, aucun témoignage authentique n'est
+venu confirmer précisément cette interprétation de la conduite du
+maréchal; mais on n'en peut nier la vraisemblance, quand on étudie
 les actes de Matignon pendant le cours de la campagne. Si
-aucune arri�re-pens�e ne dirigea quelques-uns de ses actes, il faut
-avouer alors qu'ils furent sous l'influence d'une sorte de fatalit�,
+aucune arrière-pensée ne dirigea quelques-uns de ses actes, il faut
+avouer alors qu'ils furent sous l'influence d'une sorte de fatalité,
 dont profita, dans une large mesure, la cause du roi de Navarre.</p>
 
-<p>Apr�s leur entrevue, le duc et le mar�chal sembl�rent avoir h�te
-de se s�parer: Matignon revint en Guienne, et Mayenne, qui n'osa
-pas assi�ger Saint-Jean-d'Ang�ly, o� r�gnait la peste, prit quelques
-bicoques, en Saintonge et en P�rigord. Pierre de L'Estoile note un
-de ces exploits: �Le 6<sup>e</sup> jour de f�vrier (1586), la ville de Montignac
-en P�rigord, ou plut�t bicoque, que tenaient ceux de la Religion,
+<p>Après leur entrevue, le duc et le maréchal semblèrent avoir hâte
+de se séparer: Matignon revint en Guienne, et Mayenne, qui n'osa
+pas assiéger Saint-Jean-d'Angély, où régnait la peste, prit quelques
+bicoques, en Saintonge et en Périgord. Pierre de L'Estoile note un
+de ces exploits: «Le 6<sup>e</sup> jour de février (1586), la ville de Montignac
+en Périgord, ou plutôt bicoque, que tenaient ceux de la Religion,
 fut rendue, par composition, au duc de Mayenne. Le roi de
 Navarre n'avait auparavant qu'un concierge dans cette place, sans
-vouloir souffrir qu'on y f�t la guerre. Aussi, deux jours apr�s cette
-belle prise, les habitants, qui tous �taient de la Religion, se rachet�rent
-pour mille �cus, qu'ils baill�rent � Hautefort, et fut, par ce
-moyen, remise en leur puissance. Voil� comme on commen�a �
-exterminer l'h�r�sie, par vider la bourse des h�r�tiques; et toutefois
-la Ligue, � Paris, en fit un troph�e au duc de Mayenne.�</p>
+vouloir souffrir qu'on y fît la guerre. Aussi, deux jours après cette
+belle prise, les habitants, qui tous étaient de la Religion, se rachetèrent
+pour mille écus, qu'ils baillèrent à Hautefort, et fut, par ce
+moyen, remise en leur puissance. Voilà comme on commença à
+exterminer l'hérésie, par vider la bourse des hérétiques; et toutefois
+la Ligue, à Paris, en fit un trophée au duc de Mayenne.»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_212"> 212</a></span>
 Le chiffre des troupes que mettaient en mouvement le duc de
-Mayenne et le mar�chal de Matignon n'est donn� qu'approximativement
-par les historiens: il n'�tait pas inf�rieur � vingt mille
+Mayenne et le maréchal de Matignon n'est donné qu'approximativement
+par les historiens: il n'était pas inférieur à vingt mille
 hommes de toutes armes, sans compter les gentilshommes qui servaient
 en volontaires et se joignaient habituellement au gros de
-l'arm�e, quand elle passait ou s�journait dans leur voisinage. Il y
-avait, dans cette accumulation de forces, de quoi inqui�ter, sinon
+l'armée, quand elle passait ou séjournait dans leur voisinage. Il y
+avait, dans cette accumulation de forces, de quoi inquiéter, sinon
 effrayer le roi de Navarre et ses partisans. Ils attendirent l'orage de
-pied ferme, et m�me avec autant de bonne humeur que de courage.
-Du Plessis-Mornay �crivait � la duchesse d'Uz�s, qui vivait � la
-cour de Henri III: �Nous sommes attendant M. de Mayenne. Son
-arm�e s'�vapore en menaces, et les effets en seront tant moindres.
+pied ferme, et même avec autant de bonne humeur que de courage.
+Du Plessis-Mornay écrivait à la duchesse d'Uzès, qui vivait à la
+cour de Henri III: «Nous sommes attendant M. de Mayenne. Son
+armée s'évapore en menaces, et les effets en seront tant moindres.
 Croyez, Madame, qu'il nous tarde de le chasser et que ce saint
-est taill� � ne pas faire grands miracles en Guienne.� Et Henri
-�crivait, de son c�t�, avec une pointe de forfanterie qui ne d�pla�t
-pas: �Depuis quatre mois, ils n'ont pas assi�g� une seule bicoque
-des n�tres, ils n'ont pas d�fait une seule de nos compagnies, et
-les leurs, de maladie ou d'autre incommodit�, se sont d�faites de
-la moiti�; esp�rant bien, avec le moindre secours que je puis avoir,
+est taillé à ne pas faire grands miracles en Guienne.» Et Henri
+écrivait, de son côté, avec une pointe de forfanterie qui ne déplaît
+pas: «Depuis quatre mois, ils n'ont pas assiégé une seule bicoque
+des nôtres, ils n'ont pas défait une seule de nos compagnies, et
+les leurs, de maladie ou d'autre incommodité, se sont défaites de
+la moitié; espérant bien, avec le moindre secours que je puis avoir,
 les combattre ou tout au moins les chasser de mon gouvernement,
-auquel j'ai eu jusqu'ici mes all�es et venues franches, les tenant
-encore par del� les rivi�res.� Le roi de Navarre �tait alors � Montauban,
-ayant sous la main un corps d'�lite de deux mille hommes
-environ, pr�t � se porter sur les points faibles, ou � profiter de l'occasion
-pour tenter quelque coup heureux. Le 25 janvier, il �tait �
-N�rac ou dans le voisinage de cette ville, quand il eut connaissance
-de �lettres �crites par le mar�chal de Matignon au premier pr�sident
-de Toulouse�, lettres qui annon�aient que le dessein des deux
-arm�es �tait de �nettoyer la rivi�re (la Garonne) et r�duire toutes
-les villes qui sont aupr�s, suivant le commandement du roi fait
-au duc, � la requ�te de ceux de Toulouse et de Bordeaux, afin
-de rendre le commerce desdites villes libre�. Cette lettre intercept�e
-lui donnait de pr�cieuses indications; il les utilisa sans d�lai
-en envoyant chercher des poudres en B�arn pour les distribuer, en
-suppl�ment, � quatre places qu'il jugeait pouvoir �tre assaillies:
-Clairac, N�rac, Casteljaloux et Castets. Huit jours apr�s, l'arm�e de
+auquel j'ai eu jusqu'ici mes allées et venues franches, les tenant
+encore par delà les rivières.» Le roi de Navarre était alors à Montauban,
+ayant sous la main un corps d'élite de deux mille hommes
+environ, prêt à se porter sur les points faibles, ou à profiter de l'occasion
+pour tenter quelque coup heureux. Le 25 janvier, il était à
+Nérac ou dans le voisinage de cette ville, quand il eut connaissance
+de «lettres écrites par le maréchal de Matignon au premier président
+de Toulouse», lettres qui annonçaient que le dessein des deux
+armées était de «nettoyer la rivière (la Garonne) et réduire toutes
+les villes qui sont auprès, suivant le commandement du roi fait
+au duc, à la requête de ceux de Toulouse et de Bordeaux, afin
+de rendre le commerce desdites villes libre». Cette lettre interceptée
+lui donnait de précieuses indications; il les utilisa sans délai
+en envoyant chercher des poudres en Béarn pour les distribuer, en
+supplément, à quatre places qu'il jugeait pouvoir être assaillies:
+Clairac, Nérac, Casteljaloux et Castets. Huit jours après, l'armée de
 Matignon paraissait devant Castets.</p>
 
-<p>Castets appartenait � Favas. Ce n'�tait qu'un ch�teau, mais fortifi�
-de main de ma�tre, bien arm� et approvisionn�. Favas l'avait
+<p>Castets appartenait à Favas. Ce n'était qu'un château, mais fortifié
+de main de maître, bien armé et approvisionné. Favas l'avait
 <span class="pagenum"><a id="Page_213"> 213</a></span>
-donn� en garde au capitaine de Labarri�re, qui s'y �tait enferm�
-avec une troupe aguerrie. Vingt fois les Bordelais avaient demand�
-� Matignon d'enlever aux calvinistes cette place, non
-seulement parce qu'elle �tait la propri�t� d'un de leurs plus redoutables
+donné en garde au capitaine de Labarrière, qui s'y était enfermé
+avec une troupe aguerrie. Vingt fois les Bordelais avaient demandé
+à Matignon d'enlever aux calvinistes cette place, non
+seulement parce qu'elle était la propriété d'un de leurs plus redoutables
 adversaires, mais encore et surtout parce qu'elle pouvait
 interrompre, selon le bon plaisir de la garnison, toutes les
 communications par eau entre Bordeaux et le haut pays. Le
-mar�chal, venu devant Castets avec une grande partie de son
-arm�e, ordonna de vigoureuses attaques, qui furent repouss�es. Labarri�re,
-digne lieutenant de Favas, ex�cuta m�me deux sorties o�
-la garnison eut l'avantage. Le si�ge durait depuis quelques jours,
-lorsque le roi de Navarre, avec une petite arm�e de deux ou trois
-cents ma�tres et de dix-huit cents arquebusiers, parut tout � coup
-aux environs de la place. Matignon d�campa, sans m�me risquer
+maréchal, venu devant Castets avec une grande partie de son
+armée, ordonna de vigoureuses attaques, qui furent repoussées. Labarrière,
+digne lieutenant de Favas, exécuta même deux sorties où
+la garnison eut l'avantage. Le siège durait depuis quelques jours,
+lorsque le roi de Navarre, avec une petite armée de deux ou trois
+cents maîtres et de dix-huit cents arquebusiers, parut tout à coup
+aux environs de la place. Matignon décampa, sans même risquer
 une escarmouche, et alla s'embusquer dans Langon. Nous disons
-s'embusquer, car, ayant pr�s de cinq mille hommes et huit canons, il
-pouvait ais�ment tenir t�te au roi de Navarre. Sa retraite � Langon
-fut �videmment la man&oelig;uvre d'un g�n�ral qui recule devant l'ennemi
-pour l'attirer dans un pi�ge o� sa d�faite est in�vitable. Henri aurait
-accept� le combat, puisqu'il venait l'offrir, mais il se d�tourna sagement
-du pi�ge. Il entra dans Castets, y d�na pour t�moigner de son
-succ�s, et repartit sans bravade inutile, mais apr�s avoir compl�tement
-r�ussi dans son entreprise. Il a fait lui-m�me le r�cit de ce coup
-heureux dans une lettre � Saint-Geni�s dat�e de Montpouillan, le
-21 f�vrier: �J'ai �t�, avec mes troupes, jusque pr�s de Langon, �
-une lieue, et fus hier d�ner � Castets. Et apr�s d�ner, j'en partis
-en bataille, apr�s avoir fait ce que j'avais desseign� (projet�), sans
+s'embusquer, car, ayant près de cinq mille hommes et huit canons, il
+pouvait aisément tenir tête au roi de Navarre. Sa retraite à Langon
+fut évidemment la man&oelig;uvre d'un général qui recule devant l'ennemi
+pour l'attirer dans un piège où sa défaite est inévitable. Henri aurait
+accepté le combat, puisqu'il venait l'offrir, mais il se détourna sagement
+du piège. Il entra dans Castets, y dîna pour témoigner de son
+succès, et repartit sans bravade inutile, mais après avoir complètement
+réussi dans son entreprise. Il a fait lui-même le récit de ce coup
+heureux dans une lettre à Saint-Geniès datée de Montpouillan, le
+21 février: «J'ai été, avec mes troupes, jusque près de Langon, à
+une lieue, et fus hier dîner à Castets. Et après dîner, j'en partis
+en bataille, après avoir fait ce que j'avais desseigné (projeté), sans
 que jamais nous ayons eu une seule alarme. Au contraire, nos
-ennemis en ont �t� tellement alarm�s que M. de Matignon
+ennemis en ont été tellement alarmés que M. de Matignon
 resserra toute sa cavalerie dedans Langon. Ils ont fait barricades,
-mis des pi�ces aux avenues et fait tout ce qu'on a accoutum� quand
-on doit �tre assailli. Dieu a b�ni mon voyage, qui a �t� utile,
-encore que je l'aie entrepris contre l'opinion de tout le monde: �
-lui seul en soit la gloire.�</p>
+mis des pièces aux avenues et fait tout ce qu'on a accoutumé quand
+on doit être assailli. Dieu a béni mon voyage, qui a été utile,
+encore que je l'aie entrepris contre l'opinion de tout le monde: à
+lui seul en soit la gloire.»</p>
 
-<p>A ce moment, le roi de Navarre �tait en marche, mais sans arm�e,
-vers le B�arn, o� l'appelait le soin d'affaires importantes dont la
-plupart des historiens ne semblent pas avoir soup�onn� l'existence.
-Ce voyage faisait partie d'un plan con�u avec hardiesse et qui fut
-ex�cut� avec audace.</p>
+<p>A ce moment, le roi de Navarre était en marche, mais sans armée,
+vers le Béarn, où l'appelait le soin d'affaires importantes dont la
+plupart des historiens ne semblent pas avoir soupçonné l'existence.
+Ce voyage faisait partie d'un plan conçu avec hardiesse et qui fut
+exécuté avec audace.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_214"> 214</a></span>
-Lorsque Henri fut convaincu que deux arm�es, se donnant la
+Lorsque Henri fut convaincu que deux armées, se donnant la
 main ou man&oelig;uvrant dans le voisinage l'une de l'autre, allaient parcourir
 le gouvernement de Guienne et l'assaillir dans ses propres
-Etats, il lui fallut d'abord songer � mettre, autant que possible, en
-s�ret� toutes les places capables de r�sistance, ce qu'il fit, comme nous
+Etats, il lui fallut d'abord songer à mettre, autant que possible, en
+sûreté toutes les places capables de résistance, ce qu'il fit, comme nous
 l'avons vu. Puis, il envisagea les chances et les suites probables
-d'une lutte personnelle en Guienne et en Gascogne. Il l'e�t soutenue,
-et victorieusement sans doute, avec une arm�e toujours disponible.
-Mais il n'en avait aucune: pour faire lever � Matignon le si�ge de
-Castets, il avait rassembl� deux mille hommes pris dans ses garnisons.
-Les arm�es de Mayenne et de Matignon tenant la campagne
+d'une lutte personnelle en Guienne et en Gascogne. Il l'eût soutenue,
+et victorieusement sans doute, avec une armée toujours disponible.
+Mais il n'en avait aucune: pour faire lever à Matignon le siège de
+Castets, il avait rassemblé deux mille hommes pris dans ses garnisons.
+Les armées de Mayenne et de Matignon tenant la campagne
 et investissant ou guettant les places du roi de Navarre, il
-pouvait, � la rigueur, inqui�ter de temps � autre l'ennemi, lui infliger
-quelques �checs, lui tendre �� et l� des embuscades, lui faire, en un
-mot, une guerre de partisans assez meurtri�re, mais, par contre,
-imposer longuement � tout le pays le poids de cette guerre d'une
-issue douteuse. Sans autre champ de bataille n�anmoins, il e�t
-certainement voulu vaincre ou p�rir sur celui o� tendaient � le
-cerner Mayenne et Matignon. Mais le terrain de la lutte �tait fort
-�tendu, et il se trouvait m�me que, par la pr�sence des deux arm�es
-en Guienne et en Gascogne, o� elles rencontraient des obstacles �
-chaque pas, la place lui �tait laiss�e libre en Saintonge pour y �tre �
-port�e, soit de rassembler de nouvelles forces, en vue de les pousser
-vers le duc et le mar�chal, soit de les employer avantageusement
+pouvait, à la rigueur, inquiéter de temps à autre l'ennemi, lui infliger
+quelques échecs, lui tendre çà et là des embuscades, lui faire, en un
+mot, une guerre de partisans assez meurtrière, mais, par contre,
+imposer longuement à tout le pays le poids de cette guerre d'une
+issue douteuse. Sans autre champ de bataille néanmoins, il eût
+certainement voulu vaincre ou périr sur celui où tendaient à le
+cerner Mayenne et Matignon. Mais le terrain de la lutte était fort
+étendu, et il se trouvait même que, par la présence des deux armées
+en Guienne et en Gascogne, où elles rencontraient des obstacles à
+chaque pas, la place lui était laissée libre en Saintonge pour y être à
+portée, soit de rassembler de nouvelles forces, en vue de les pousser
+vers le duc et le maréchal, soit de les employer avantageusement
 dans un large rayon autour de La Rochelle, soit enfin de s'en
-servir pour aller, � travers le Poitou soulev�, au-devant de l'arm�e
-�trang�re, dont l'entr�e en France n'�tait qu'une question de temps.</p>
-
-<p>De toute fa�on, le roi de Navarre �tait d�termin�, non � abandonner
-ses Etats, d'ailleurs bien d�fendus, mais � transporter son
-action personnelle au del� des limites o� allait s'exercer l'action
-des deux arm�es royales. Il avait donc form� le projet de tourner
-ou de traverser ces deux arm�es, aussit�t que l'�tat de ses affaires
-lui permettrait d'ex�cuter cette entreprise. Apr�s son exp�dition �
-Castets, il fut inform� des mouvements de Mayenne, qui suivait
-une route encore ind�cise, mais trac�e de telle sorte qu'elle devait
+servir pour aller, à travers le Poitou soulevé, au-devant de l'armée
+étrangère, dont l'entrée en France n'était qu'une question de temps.</p>
+
+<p>De toute façon, le roi de Navarre était déterminé, non à abandonner
+ses Etats, d'ailleurs bien défendus, mais à transporter son
+action personnelle au delà des limites où allait s'exercer l'action
+des deux armées royales. Il avait donc formé le projet de tourner
+ou de traverser ces deux armées, aussitôt que l'état de ses affaires
+lui permettrait d'exécuter cette entreprise. Après son expédition à
+Castets, il fut informé des mouvements de Mayenne, qui suivait
+une route encore indécise, mais tracée de telle sorte qu'elle devait
 le mettre en mesure d'occuper rapidement tous les passages de la
 Garonne, depuis les lignes de Matignon jusque dans le voisinage
-d'Agen. Henri n'avait pas de temps � perdre; et quoiqu'il e�t
-dit en riant: �Monsieur de Mayenne n'est pas si mauvais gar�on
+d'Agen. Henri n'avait pas de temps à perdre; et quoiqu'il eût
+dit en riant: «Monsieur de Mayenne n'est pas si mauvais garçon
 <span class="pagenum"><a id="Page_215"> 215</a></span>
-qu'il ne me permette de me promener quelque temps en Gascogne�,
-il revit en courant plusieurs places o� il restait quelques
-ordres � donner, et s�journa huit jours � N�rac. L�, il entretint
-avec sa s&oelig;ur Catherine, r�gente de B�arn, une correspondance active,
-mais qui n'aboutit pas au gr� de ses d�sirs. Le 6 mars, il quittait
-N�rac, allait coucher � Eauze, et, le 7, il couchait � Pau, o�
-il passa deux jours entiers. Ce voyage, au moment o� Mayenne
-inondait l'Agenais de ses troupes, a �t� reproch� � Henri comme
-une aventure galante. �Il s'oubliait aupr�s de la belle Corysandre�,
-disent vingt historiens, le grave M�zeray en t�te. S'il se f�t oubli�
-� Pau, ce n'e�t pas �t� aupr�s de la comtesse de Gramont, qui �tait
-� Hagetmau, mais aupr�s de la r�gente. La v�rit� est que ce voyage
-fut n�cessit� par une question de subsides que la correspondance
-mentionn�e plus haut n'avait pu r�soudre selon les vues de
+qu'il ne me permette de me promener quelque temps en Gascogne»,
+il revit en courant plusieurs places où il restait quelques
+ordres à donner, et séjourna huit jours à Nérac. Là, il entretint
+avec sa s&oelig;ur Catherine, régente de Béarn, une correspondance active,
+mais qui n'aboutit pas au gré de ses désirs. Le 6 mars, il quittait
+Nérac, allait coucher à Eauze, et, le 7, il couchait à Pau, où
+il passa deux jours entiers. Ce voyage, au moment où Mayenne
+inondait l'Agenais de ses troupes, a été reproché à Henri comme
+une aventure galante. «Il s'oubliait auprès de la belle Corysandre»,
+disent vingt historiens, le grave Mézeray en tête. S'il se fût oublié
+à Pau, ce n'eût pas été auprès de la comtesse de Gramont, qui était
+à Hagetmau, mais auprès de la régente. La vérité est que ce voyage
+fut nécessité par une question de subsides que la correspondance
+mentionnée plus haut n'avait pu résoudre selon les vues de
 Henri.</p>
 
-<p>Nous avons fait conna�tre les bonnes relations qui existaient entre
-le roi de Navarre et les Etats de B�arn. En 1585, les Etats, comprenant
-la gravit� du p�ril qui mena�ait leur souverain et m�me
+<p>Nous avons fait connaître les bonnes relations qui existaient entre
+le roi de Navarre et les Etats de Béarn. En 1585, les Etats, comprenant
+la gravité du péril qui menaçait leur souverain et même
 leur existence, car ils pouvaient redouter plus que jamais un retour
-offensif de l'Espagne, alli�e de la Ligue, s'�taient assembl�s quatre
-fois, pour aviser aux meilleurs moyens de mettre le pays en �tat de
-d�fense.</p>
+offensif de l'Espagne, alliée de la Ligue, s'étaient assemblés quatre
+fois, pour aviser aux meilleurs moyens de mettre le pays en état de
+défense.</p>
 
-<p>Le 25 f�vrier 1586, Henri leur adressa de N�rac une longue lettre
-o� il d�peignait les dangers de la situation que lui avait cr��e l'alliance
+<p>Le 25 février 1586, Henri leur adressa de Nérac une longue lettre
+où il dépeignait les dangers de la situation que lui avait créée l'alliance
 du roi de France avec la Ligue, et sollicitait de nouveaux subsides.
 Si l'on songe que le roi de Navarre manquait d'argent, comme
 il en manqua presque toujours, et en avait besoin plus que jamais,
-on comprendra de quelle importance �tait pour lui le succ�s de sa
-requ�te aux Etats de B�arn. Il ressentit sans doute quelque mauvaise
-impression du premier accueil fait � cette requ�te, et peut-�tre
-essaya-t-il d'avoir gain de cause � ce sujet, sans quitter N�rac, o�
-il s�journa huit jours, comme dans l'attente de quelques nouvelles;
-mais tout porte � croire qu'il jugea n�cessaire de se transporter �
-Pau pour assurer l'issue favorable de cette n�gociation. Il ne rapporta
-de son voyage que le vote d'un subside de trente mille �cus
+on comprendra de quelle importance était pour lui le succès de sa
+requête aux Etats de Béarn. Il ressentit sans doute quelque mauvaise
+impression du premier accueil fait à cette requête, et peut-être
+essaya-t-il d'avoir gain de cause à ce sujet, sans quitter Nérac, où
+il séjourna huit jours, comme dans l'attente de quelques nouvelles;
+mais tout porte à croire qu'il jugea nécessaire de se transporter à
+Pau pour assurer l'issue favorable de cette négociation. Il ne rapporta
+de son voyage que le vote d'un subside de trente mille écus
 environ, qui ne firent pas long usage, mais dont il ne pouvait se
-passer au d�but de la campagne. Plus tard, les Etats vot�rent tous
-les emprunts demand�s pour subvenir aux frais de la guerre, et ils
-se d�partirent franchement de leur �conomie ombrageuse et intempestive,
+passer au début de la campagne. Plus tard, les Etats votèrent tous
+les emprunts demandés pour subvenir aux frais de la guerre, et ils
+se départirent franchement de leur économie ombrageuse et intempestive,
 <span class="pagenum"><a id="Page_216"> 216</a></span>
-quand ils eurent connaissance du projet qu'avait con�u la
-Ligue de livrer la Basse-Navarre � son alli� Philippe II.</p>
+quand ils eurent connaissance du projet qu'avait conçu la
+Ligue de livrer la Basse-Navarre à son allié Philippe II.</p>
 
 <p>Il y a apparence que les nouvelles des mouvements de Mayenne
-abr�g�rent le s�jour de Henri dans la capitale de ses Etats souverains.
-Il en partit dans l'�quipage le plus restreint, le 10 mars; il
-passa en courant � Nogaro, � Eauze et � Hagetmau, et il �tait, le
-12 ou le 13, dans cette derni�re ville, r�sidence de la comtesse de
+abrégèrent le séjour de Henri dans la capitale de ses Etats souverains.
+Il en partit dans l'équipage le plus restreint, le 10 mars; il
+passa en courant à Nogaro, à Eauze et à Hagetmau, et il était, le
+12 ou le 13, dans cette dernière ville, résidence de la comtesse de
 Gramont, quand il apprit, de source certaine, que le cercle des troupes
 royales se resserrait de plus en plus autour de lui: les passages
-de la Garonne �taient gard�s; de forts d�tachements battaient l'estrade
+de la Garonne étaient gardés; de forts détachements battaient l'estrade
 depuis Bayonne jusque dans le Condomois, et Baylens de
-Poyanne, gouverneur de Dax, marchait vers N�rac, � travers la Chalosse,
+Poyanne, gouverneur de Dax, marchait vers Nérac, à travers la Chalosse,
 l'Armagnac et l'Albret.</p>
 
-<p>Si rapides qu'eussent �t� les mouvements du roi de Navarre, il
-se voyait cern� et serr� de fort pr�s. Il ne fallait plus songer �
-gagner de vitesse l'ennemi, mais � l'affronter, � le d�pister � force
-d'audace, et, au besoin, � franchir ses lignes, l'�p�e � la main. Le
-12 ou le 13 mars, il �crit de Hagetmau � Manaud de Batz, gouverneur
-d'Eauze: �Ils m'ont entour� comme la b�te et croient
-qu'on me prend aux filets. Moi, je leur veux passer � travers ou
-dessus le ventre. J'ai �lu mes bons, et mon Faucheur en est. Que
+<p>Si rapides qu'eussent été les mouvements du roi de Navarre, il
+se voyait cerné et serré de fort près. Il ne fallait plus songer à
+gagner de vitesse l'ennemi, mais à l'affronter, à le dépister à force
+d'audace, et, au besoin, à franchir ses lignes, l'épée à la main. Le
+12 ou le 13 mars, il écrit de Hagetmau à Manaud de Batz, gouverneur
+d'Eauze: «Ils m'ont entouré comme la bête et croient
+qu'on me prend aux filets. Moi, je leur veux passer à travers ou
+dessus le ventre. J'ai élu mes bons, et mon Faucheur en est. Que
 mon Faucheur ne me faille en si bonne partie, et ne s'aille amuser
-� la paille, quand je l'attends sur le pr�.&mdash;Ecrit � Hagetmau, ce
-matin, � dix heures.� Le porteur avait ordre, sans doute, d'indiquer
-au baron de Batz un rendez-vous fix� par le roi; mais, avant
-que le message f�t accompli, de nouveaux avis parvinrent � Henri,
-qui l'oblig�rent � modifier son itin�raire et celui des officiers qui
-devaient le rejoindre, soit � Hagetmau, soit sur le parcours de
-Hagetmau � N�rac; il fallait se h�ter, et les chemins ordinaires
-n'�taient pas s�rs: ce fut la raison d'un second message. Armand
+à la paille, quand je l'attends sur le pré.&mdash;Ecrit à Hagetmau, ce
+matin, à dix heures.» Le porteur avait ordre, sans doute, d'indiquer
+au baron de Batz un rendez-vous fixé par le roi; mais, avant
+que le message fût accompli, de nouveaux avis parvinrent à Henri,
+qui l'obligèrent à modifier son itinéraire et celui des officiers qui
+devaient le rejoindre, soit à Hagetmau, soit sur le parcours de
+Hagetmau à Nérac; il fallait se hâter, et les chemins ordinaires
+n'étaient pas sûrs: ce fut la raison d'un second message. Armand
 de Montespan partit pour Eauze avec ce billet, dont le sentiment
-et le style seront admir�s tant que vivront la langue fran�aise et
-le souvenir de Henri IV: �Mon Faucheur, mets des ailes � ta
-meilleure b�te. J'ai dit � Montespan de crever la sienne. Pourquoi?
-Tu le sauras de moi, demain, � N�rac; mais par tout
-autre chemin, h�te, cours, viens, vole: c'est l'ordre de ton
-ma�tre et la pri�re de ton ami.&mdash;Ecrit � Hagetmau, � midi.�</p>
-
-<p>Le 14, au soir, Henri �tait � N�rac, o� il trouva les gentilshommes
-qu'il avait ��lus�. On signalait, de toutes parts, l'approche de
+et le style seront admirés tant que vivront la langue française et
+le souvenir de Henri IV: «Mon Faucheur, mets des ailes à ta
+meilleure bête. J'ai dit à Montespan de crever la sienne. Pourquoi?
+Tu le sauras de moi, demain, à Nérac; mais par tout
+autre chemin, hâte, cours, viens, vole: c'est l'ordre de ton
+maître et la prière de ton ami.&mdash;Ecrit à Hagetmau, à midi.»</p>
+
+<p>Le 14, au soir, Henri était à Nérac, où il trouva les gentilshommes
+qu'il avait «élus». On signalait, de toutes parts, l'approche de
 <span class="pagenum"><a id="Page_217"> 217</a></span>
-l'ennemi; d'un moment � l'autre, il pouvait bivouaquer � port�e de
-canon. Quoique le roi e�t pass� toute la journ�e � cheval, il
-d�ploya une activit� sans �gale dans les pr�paratifs de son exp�dition.
+l'ennemi; d'un moment à l'autre, il pouvait bivouaquer à portée de
+canon. Quoique le roi eût passé toute la journée à cheval, il
+déploya une activité sans égale dans les préparatifs de son expédition.
 Pour tromper les espions de Mayenne, qu'il supposait aux
 aguets dans le voisinage, il fit descendre ostensiblement des chevaux
-au pied des murs, du c�t� le plus escarp� du ch�teau, en face
+au pied des murs, du côté le plus escarpé du château, en face
 des collines sur lesquelles, selon toute apparence, devaient prendre
-position les d�tachements de l'arm�e de Mayenne. Au milieu de la
-garnison et de la bourgeoisie arm�e, il affecta de se montrer lui-m�me
-sur les remparts, � la lueur des torches, comme s'il e�t pris
-ses derni�res dispositions pour repousser un assaut. La nuit se
-passa en d�monstrations de ce genre, qui eurent pour r�sultat,
-comme le roi l'avait pr�vu, de mettre l'arm�e ennemie en �veil,
-depuis les faubourgs de N�rac jusqu'aux divers passages de la
-Garonne. En m�me temps, Henri faisait courir le bruit qu'il allait
+position les détachements de l'armée de Mayenne. Au milieu de la
+garnison et de la bourgeoisie armée, il affecta de se montrer lui-même
+sur les remparts, à la lueur des torches, comme s'il eût pris
+ses dernières dispositions pour repousser un assaut. La nuit se
+passa en démonstrations de ce genre, qui eurent pour résultat,
+comme le roi l'avait prévu, de mettre l'armée ennemie en éveil,
+depuis les faubourgs de Nérac jusqu'aux divers passages de la
+Garonne. En même temps, Henri faisait courir le bruit qu'il allait
 traverser le Condomois pour s'enfermer dans Lectoure, ou que,
-s'enfon�ant dans les landes, il irait se mettre � l'abri dans Casteljaloux.
-Les officiers attach�s � sa poursuite couvaient d�j� des yeux
-cette noble proie; � l'exemple de Mayenne, qui, peu de jours auparavant,
-avait mand� � la cour que �le B�arnais� ne pouvait lui �chapper,
-Poyanne envoya un message � Henri pour le supplier, vu
-l'inutilit� de la d�fense, de d�poser les armes et de daigner se rendre
-� lui. Le roi, ayant pris quelque repos et choisi son escorte,
+s'enfonçant dans les landes, il irait se mettre à l'abri dans Casteljaloux.
+Les officiers attachés à sa poursuite couvaient déjà des yeux
+cette noble proie; à l'exemple de Mayenne, qui, peu de jours auparavant,
+avait mandé à la cour que «le Béarnais» ne pouvait lui échapper,
+Poyanne envoya un message à Henri pour le supplier, vu
+l'inutilité de la défense, de déposer les armes et de daigner se rendre
+à lui. Le roi, ayant pris quelque repos et choisi son escorte,
 donna l'ordre, sur la fin de la nuit, de tirer vivement le canon,
-afin qu'� ce bruit, l'ennemi cour�t vers la ville et n'e�t d'yeux et
-d'oreilles que pour ce qui s'y passait; puis, sortant tout � coup de
-N�rac avec ses amis, suivi de deux cents chevaux, il s'�lance �
-d�couvert sur la route de Condom, la suit quelques instants, fait un
-d�tour � travers bois, revient passer � l'ouest de N�rac, mais hors
-de vue, prend � Barbaste la direction de Casteljaloux, la quitte pr�s
-de Xaintrailles, et descend vers Damazan, o� il fait halte une
-heure. De l�, il repart pour Casteljaloux, passe dans le voisinage,
-laisse la ville � gauche, traverse tout ce petit pays montueux qu'on
-appelle le Queyran, gagne les for�ts de Calonges et du Mas-d'Agenais,
-s'engage dans les ravins qui d�bouchent pr�s de Caumont,
-et entre dans ce ch�teau, � la nuit tombante, ayant gard� avec lui
-seulement une vingtaine de cavaliers et indiqu� Sainte-Foy pour
+afin qu'à ce bruit, l'ennemi courût vers la ville et n'eût d'yeux et
+d'oreilles que pour ce qui s'y passait; puis, sortant tout à coup de
+Nérac avec ses amis, suivi de deux cents chevaux, il s'élance à
+découvert sur la route de Condom, la suit quelques instants, fait un
+détour à travers bois, revient passer à l'ouest de Nérac, mais hors
+de vue, prend à Barbaste la direction de Casteljaloux, la quitte près
+de Xaintrailles, et descend vers Damazan, où il fait halte une
+heure. De là, il repart pour Casteljaloux, passe dans le voisinage,
+laisse la ville à gauche, traverse tout ce petit pays montueux qu'on
+appelle le Queyran, gagne les forêts de Calonges et du Mas-d'Agenais,
+s'engage dans les ravins qui débouchent près de Caumont,
+et entre dans ce château, à la nuit tombante, ayant gardé avec lui
+seulement une vingtaine de cavaliers et indiqué Sainte-Foy pour
 rendez-vous au reste de son escorte.</p>
 
-<p>Pendant cette course rapide et strat�gique, qui ne fut qu'un jeu
+<p>Pendant cette course rapide et stratégique, qui ne fut qu'un jeu
 <span class="pagenum"><a id="Page_218"> 218</a></span>
-pour le roi, habitu� � parcourir en chasseur les campagnes et les
+pour le roi, habitué à parcourir en chasseur les campagnes et les
 bois du pays, il fut sur le point, plus d'une fois, d'en venir aux mains
-avec les d�tachements qui couraient vers N�rac. Mais de courtes
-haltes ou des d�tours faits � propos lui permirent d'�viter toute rencontre.
+avec les détachements qui couraient vers Nérac. Mais de courtes
+haltes ou des détours faits à propos lui permirent d'éviter toute rencontre.
 A Caumont, Henri et son escorte tombaient de fatigue. La
-Garonne �tait l�, � leurs pieds, et, � travers la brume, ils pouvaient
+Garonne était là, à leurs pieds, et, à travers la brume, ils pouvaient
 apercevoir ou deviner les feux de quelques bivouacs ennemis, sur
-l'une ou l'autre rive; mais il fallait � la fois reprendre des forces et
+l'une ou l'autre rive; mais il fallait à la fois reprendre des forces et
 attendre l'instant favorable. On n'eut pas grand loisir: trois heures
-apr�s, en pleine nuit, l'alarme fut donn�e au ch�teau par l'approche
-d'un gros d�tachement, command�, disait-on, par Poyanne. Le roi
-et sa troupe remontent � cheval, s'aventurent sur les bords de la
-rivi�re, s'y procurent une barque, passent l'eau les uns apr�s les
-autres, et, de nouveau r�unis, entament la seconde �tape de cette
-course vertigineuse. On est oblig� de voyager tout juste au milieu
+après, en pleine nuit, l'alarme fut donnée au château par l'approche
+d'un gros détachement, commandé, disait-on, par Poyanne. Le roi
+et sa troupe remontent à cheval, s'aventurent sur les bords de la
+rivière, s'y procurent une barque, passent l'eau les uns après les
+autres, et, de nouveau réunis, entament la seconde étape de cette
+course vertigineuse. On est obligé de voyager tout juste au milieu
 des ennemis. C'est d'abord Marmande, dont on effleure la contrescarpe,
-de continuels qui-vive auxquels on ne r�pond rien ou que l'on
+de continuels qui-vive auxquels on ne répond rien ou que l'on
 accueille par des chansons; puis, le jour venu, c'est la garnison de
-La Sauvetat et quelques autres voulant voir de trop pr�s les h�ros
-de cette odyss�e, et stimulant par d'hostiles d�monstrations la rapidit�
+La Sauvetat et quelques autres voulant voir de trop près les héros
+de cette odyssée, et stimulant par d'hostiles démonstrations la rapidité
 de leur marche. Elle eut son terme enfin, le 16 mars, dans
-Sainte-Foy, �auquel lieu, dit Sully, semblablement se rendirent, sur
-le soir m�me, tous ceux qui �taient demeur�s derri�re avec les
-bagages, sans qu'il e�t �t� fait perte d'un seul valet ni d'un seul
-cheval�.</p>
-
-<p>Il est ais� de s'imaginer la confusion et la col�re du duc de
-Mayenne en apprenant l'insucc�s de cette campagne toute personnelle
-contre le roi de Navarre. Il cria et fit crier bien haut � la trahison;
-le vicomte d'Aubeterre, qui commandait � La Sauvetat, fut
-particuli�rement soup�onn� d'avoir livr� passage � Henri. Rien
-n'est moins prouv� qu'un pareil acte de complaisance; mais le
-voyage du roi de Navarre fut jug� si audacieux, qu'on s'effor�a d'en
-expliquer le succ�s par la complicit� suppos�e de quelques officiers
-de l'arm�e de Mayenne. Quoi qu'il en soit, le vicomte d'Aubeterre,
-ayant eu avis des accusations port�es contre lui, fit savoir � tout
-venant qu'il �ferait mentir le premier qui lui tiendrait de pareils
-propos�, et personne, pas m�me Mayenne, n'osa relever ce d�fi.</p>
+Sainte-Foy, «auquel lieu, dit Sully, semblablement se rendirent, sur
+le soir même, tous ceux qui étaient demeurés derrière avec les
+bagages, sans qu'il eût été fait perte d'un seul valet ni d'un seul
+cheval».</p>
+
+<p>Il est aisé de s'imaginer la confusion et la colère du duc de
+Mayenne en apprenant l'insuccès de cette campagne toute personnelle
+contre le roi de Navarre. Il cria et fit crier bien haut à la trahison;
+le vicomte d'Aubeterre, qui commandait à La Sauvetat, fut
+particulièrement soupçonné d'avoir livré passage à Henri. Rien
+n'est moins prouvé qu'un pareil acte de complaisance; mais le
+voyage du roi de Navarre fut jugé si audacieux, qu'on s'efforça d'en
+expliquer le succès par la complicité supposée de quelques officiers
+de l'armée de Mayenne. Quoi qu'il en soit, le vicomte d'Aubeterre,
+ayant eu avis des accusations portées contre lui, fit savoir à tout
+venant qu'il «ferait mentir le premier qui lui tiendrait de pareils
+propos», et personne, pas même Mayenne, n'osa relever ce défi.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_219"> 219</a></span></p>
 
 <h3>CHAPITRE II</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Caumont et Sainte-Bazeille.&mdash;Pr�paratifs de r�sistance.&mdash;Le chroniqueur
-royal.&mdash;Si�ge et reddition de Sainte-Bazeille.&mdash;S�v�rit� du roi de Navarre.&mdash;Castets
-achet� � Favas par le duc de Mayenne.&mdash;M�sintelligence entre
-Mayenne et Matignon.&mdash;Si�ge et reddition de Mons�gur.&mdash;Andr� de Meslon.&mdash;S�jour
-et intrigues de Mayenne � Bordeaux.&mdash;Affaires de Poitou et de
-Saintonge.&mdash;Retour d'Angleterre de Cond�.&mdash;Prise du ch�teau de Royan.&mdash;Exploits
-de Cond�.&mdash;Si�ge de Brouage.&mdash;Arriv�e du roi de Navarre devant
-cette place.&mdash;Obstruction du second havre de France.&mdash;Le mar�chal de Biron
-en Saintonge.&mdash;Si�ge de Marans.&mdash;Tr�ve entre le roi de Navarre et le mar�chal.&mdash;Le
-vrai motif de cette tr�ve.&mdash;Tentatives de n�gociation.&mdash;Un chef-d'&oelig;uvre
-�pistolaire.&mdash;Lettre proph�tique d'Elisabeth d'Angleterre � Henri III.&mdash;Si�ge
+Caumont et Sainte-Bazeille.&mdash;Préparatifs de résistance.&mdash;Le chroniqueur
+royal.&mdash;Siège et reddition de Sainte-Bazeille.&mdash;Sévérité du roi de Navarre.&mdash;Castets
+acheté à Favas par le duc de Mayenne.&mdash;Mésintelligence entre
+Mayenne et Matignon.&mdash;Siège et reddition de Monségur.&mdash;André de Meslon.&mdash;Séjour
+et intrigues de Mayenne à Bordeaux.&mdash;Affaires de Poitou et de
+Saintonge.&mdash;Retour d'Angleterre de Condé.&mdash;Prise du château de Royan.&mdash;Exploits
+de Condé.&mdash;Siège de Brouage.&mdash;Arrivée du roi de Navarre devant
+cette place.&mdash;Obstruction du second havre de France.&mdash;Le maréchal de Biron
+en Saintonge.&mdash;Siège de Marans.&mdash;Trêve entre le roi de Navarre et le maréchal.&mdash;Le
+vrai motif de cette trêve.&mdash;Tentatives de négociation.&mdash;Un chef-d'&oelig;uvre
+épistolaire.&mdash;Lettre prophétique d'Elisabeth d'Angleterre à Henri III.&mdash;Siège
 et prise de Castillon par Mayenne et Matignon.&mdash;Le dernier
 exploit du duc de Mayenne en Guienne.&mdash;Brocard huguenot.&mdash;Apologie du
-duc et r�ponse des calvinistes.</p>
+duc et réponse des calvinistes.</p>
 
-<p class="p2">En passant � Caumont, dont Geoffroy de Vivans �tait gouverneur
-en m�me temps que de Sainte-Bazeille, Henri avait pu juger des
-p�rils auxquels �taient expos�es ces deux places. Quoiqu'il e�t
-confi� le commandement sup�rieur, en Guienne et en Gascogne, au
+<p class="p2">En passant à Caumont, dont Geoffroy de Vivans était gouverneur
+en même temps que de Sainte-Bazeille, Henri avait pu juger des
+périls auxquels étaient exposées ces deux places. Quoiqu'il eût
+confié le commandement supérieur, en Guienne et en Gascogne, au
 vicomte de Turenne, il ne laissa pas de suivre d'un &oelig;il vigilant
-tout ce qui se faisait ou se pr�parait dans ces provinces. Le 18 mars,
-de Sainte-Foy, il �crivit � Vivans: �J'envoie demain deux compagnies
-� Sainte-Bazeille. Je vous prie vous y trouver pour les y
+tout ce qui se faisait ou se préparait dans ces provinces. Le 18 mars,
+de Sainte-Foy, il écrivit à Vivans: «J'envoie demain deux compagnies
+à Sainte-Bazeille. Je vous prie vous y trouver pour les y
 recevoir, et si l'ennemi y tourne, assurez-vous que j'y mettrai
-plus de six cents hommes, et pour ce, r�solvez-vous de vous y
+plus de six cents hommes, et pour ce, résolvez-vous de vous y
 jeter, comme vous m'avez promis. Si vous pensez le faire, je vous
 enverrai douze ou quinze gentilshommes des miens, qui ont
-envie d'�tre � un si�ge avec vous.� Les lettres de Henri, � cette
-�poque, sont les seuls documents que l'histoire puisse invoquer
-pour fixer les souvenirs relatifs au si�ge de Sainte-Bazeille et �
+envie d'être à un siège avec vous.» Les lettres de Henri, à cette
+époque, sont les seuls documents que l'histoire puisse invoquer
+pour fixer les souvenirs relatifs au siège de Sainte-Bazeille et à
 quelques autres faits de guerre de moindre importance. Laissons
 donc parler le royal chroniqueur.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_220"> 220</a></span>
-Le 20 mars, il �crit � Geoffroy de Vivans: �Parce que vous m'avez
-mand� que vous ne pouviez vous mettre dedans Saint-Bazeille,
-parce que vous �tiez oblig� de garder Caumont, qui est, � la
-v�rit�, de grande importance, j'ai pens� d'y donner ordre et la
-pourvoir de gens et de munitions...; il a fallu m'aider du r�giment
-de Coroneau qui �tait � Montpaon (Rouergue); mais d'autant qu'il
-y a telle division entre Bajorans et lui, qu'il a demand� � servir
-partout ailleurs, sinon l�, j'ai r�solu de vider ce diff�rend en y
-envoyant le sieur d'Espeuilles, pour y commander g�n�ralement...
+Le 20 mars, il écrit à Geoffroy de Vivans: «Parce que vous m'avez
+mandé que vous ne pouviez vous mettre dedans Saint-Bazeille,
+parce que vous étiez obligé de garder Caumont, qui est, à la
+vérité, de grande importance, j'ai pensé d'y donner ordre et la
+pourvoir de gens et de munitions...; il a fallu m'aider du régiment
+de Coroneau qui était à Montpaon (Rouergue); mais d'autant qu'il
+y a telle division entre Bajorans et lui, qu'il a demandé à servir
+partout ailleurs, sinon là, j'ai résolu de vider ce différend en y
+envoyant le sieur d'Espeuilles, pour y commander généralement...
 Si M. de Turenne ne vous accommode de ce qu'il vous faut, je
 vous prie me le mander, afin que je vous envoie tout ce que je
-pourrai...�</p>
-
-<p>Le 25 mars, au m�me: �Vous ne sauriez croire combien on tue
-tous les jours de gens de l'arm�e de M. du Maine (Mayenne).
-Deux r�giments ont voulu prendre le fort de Monbalen (ou
-Monbahus); ils ne l'ont fait, et y est demeur� des assi�geants
-soixante soldats et trois capitaines.&mdash;Boisdomain, �tant de
-retour de Montflanquin, s'est log� dedans La Sauvetat; il y a pris
-quelques gens d'armes de M. de Lauzun, tu� sept ou huit soldats
-et pris autant. A Clairac, ils (les religionnaires) ont mis en pi�ces
+pourrai...»</p>
+
+<p>Le 25 mars, au même: «Vous ne sauriez croire combien on tue
+tous les jours de gens de l'armée de M. du Maine (Mayenne).
+Deux régiments ont voulu prendre le fort de Monbalen (ou
+Monbahus); ils ne l'ont fait, et y est demeuré des assiégeants
+soixante soldats et trois capitaines.&mdash;Boisdomain, étant de
+retour de Montflanquin, s'est logé dedans La Sauvetat; il y a pris
+quelques gens d'armes de M. de Lauzun, tué sept ou huit soldats
+et pris autant. A Clairac, ils (les religionnaires) ont mis en pièces
 douze ou quinze corps de garde.&mdash;Ils meurent encore dans leur
-arm�e. J'ai pris un messager que M. du Maine envoyait � Madame
-du Maine. J'ai su, par les lettres qu'il portait, qu'une matin�e on
-avait enterr� dix-huit des officiers de la maison de M. du
-Maine.�</p>
-
-<p>Le 2 avril, au m�me: �J'ai ici des nouvelles de la cour, et ne
-vient aucun rafra�chissement � ses arm�es, qui se d�font et se
-diminuent tous les jours. Quant � Caumont, je m'assure qu'ils
-n'oseraient l'avoir regard� pour l'attaquer. J'ai si bien pourvu �
+armée. J'ai pris un messager que M. du Maine envoyait à Madame
+du Maine. J'ai su, par les lettres qu'il portait, qu'une matinée on
+avait enterré dix-huit des officiers de la maison de M. du
+Maine.»</p>
+
+<p>Le 2 avril, au même: «J'ai ici des nouvelles de la cour, et ne
+vient aucun rafraîchissement à ses armées, qui se défont et se
+diminuent tous les jours. Quant à Caumont, je m'assure qu'ils
+n'oseraient l'avoir regardé pour l'attaquer. J'ai si bien pourvu à
 Sainte-Bazeille qu'ils s'y morfondront pour le moins. S'ils en viennent
-� bout, ils ne seront plus en �tat d'aller � Caumont. Quand
+à bout, ils ne seront plus en état d'aller à Caumont. Quand
 vous aurez besoin de gens, je donnerai ordre de vous les faire
 tenir... Assurez-vous, monsieur de Vivans, que je ne vous laisserai
-en peine... Je tiens vingt gentilshommes pr�ts et deux
-cents arquebusiers...�</p>
+en peine... Je tiens vingt gentilshommes prêts et deux
+cents arquebusiers...»</p>
 
-<p>Le 8 avril, au m�me: �J'ai mand� � M. de Turenne de vous
-envoyer Fougu�res et sa compagnie. Je vous ai envoy� Bo�sse
+<p>Le 8 avril, au même: «J'ai mandé à M. de Turenne de vous
+envoyer Fouguères et sa compagnie. Je vous ai envoyé Boësse
 (Boisse) et Panissaud, qui sont en chemin avec la poudre. Je
-mande � M. de Turenne de vous en bailler encore autant... Je
+mande à M. de Turenne de vous en bailler encore autant... Je
 <span class="pagenum"><a id="Page_221"> 221</a></span>
-tiendrai d'autres hommes pr�ts pour vous les envoyer quand il
-sera besoin, et n'�pargnerai chose quelconque qui soit en mon
-pouvoir pour votre conservation et votre place...�</p>
-
-<p>On voit, par ces extraits, o� se peignent d'une fa�on intime la
-sollicitude, la pr�voyance et l'on peut dire presque la camaraderie
-royales, quel prix Henri attachait � la d�fense victorieuse de Sainte-Bazeille.
-Ce n'�tait pourtant, au dire de Rosny, qui alla y pr�ter la
-main au gouverneur, qu'une ville b�tie en terre, avec des remparts
-sans consistance; mais, � la bien d�fendre et � y fatiguer les assaillants,
+tiendrai d'autres hommes prêts pour vous les envoyer quand il
+sera besoin, et n'épargnerai chose quelconque qui soit en mon
+pouvoir pour votre conservation et votre place...»</p>
+
+<p>On voit, par ces extraits, où se peignent d'une façon intime la
+sollicitude, la prévoyance et l'on peut dire presque la camaraderie
+royales, quel prix Henri attachait à la défense victorieuse de Sainte-Bazeille.
+Ce n'était pourtant, au dire de Rosny, qui alla y prêter la
+main au gouverneur, qu'une ville bâtie en terre, avec des remparts
+sans consistance; mais, à la bien défendre et à y fatiguer les assaillants,
 les partisans du roi de Navarre devaient gagner, comme il le
 dit, de rendre beaucoup moins vives et moins dangereuses les tentatives
-sur Caumont, place dont il avait grandement � c&oelig;ur la conservation.
-Or, d'incident en incident, il arriva pr�cis�ment que
-Sainte-Bazeille, malgr� sa forte garnison, fut mal d�fendue et rendue
-presque sans coup f�rir. Le capitaine d'Espeuilles et ses huit
-cents hommes firent d'abord bonne contenance; mais, d�s les premiers
+sur Caumont, place dont il avait grandement à c&oelig;ur la conservation.
+Or, d'incident en incident, il arriva précisément que
+Sainte-Bazeille, malgré sa forte garnison, fut mal défendue et rendue
+presque sans coup férir. Le capitaine d'Espeuilles et ses huit
+cents hommes firent d'abord bonne contenance; mais, dès les premiers
 effets des batteries, qui furent foudroyants, le gouverneur
-perdit courage et n�gocia aussit�t une capitulation. Mayenne la lui
-accorda d'autant plus volontiers, qu'il appr�hendait l'arriv�e de
-nouveaux secours envoy�s par Vivans ou par le roi de Navarre. La
-place, investie le 9 avril, fut livr�e, avant le 20 du m�me mois. Cette
-date approximative est fix�e par une lettre du roi de Navarre �
-Vivans: �Je ne vous dirai autre chose, sinon que j'ai trouv� fort
-�trange qu'on soit entr� en n�gociation et qu'on ait trait� avec
-les ennemis, sans m'en avertir et sans n�cessit�. Cela fait conna�tre
-� nos ennemis, qui ne sont pas si bien comme aucuns
+perdit courage et négocia aussitôt une capitulation. Mayenne la lui
+accorda d'autant plus volontiers, qu'il appréhendait l'arrivée de
+nouveaux secours envoyés par Vivans ou par le roi de Navarre. La
+place, investie le 9 avril, fut livrée, avant le 20 du même mois. Cette
+date approximative est fixée par une lettre du roi de Navarre à
+Vivans: «Je ne vous dirai autre chose, sinon que j'ai trouvé fort
+étrange qu'on soit entré en négociation et qu'on ait traité avec
+les ennemis, sans m'en avertir et sans nécessité. Cela fait connaître
+à nos ennemis, qui ne sont pas si bien comme aucuns
 pensent, que nous n'avons pas le c&oelig;ur qu'ils craignaient. Je
 voudrais, Monsieur de Vivans, que vous sachiez et avec quel
-m�pris de nous et de quelle fa�on nos ennemis parlent de
-ce trait�.�</p>
-
-<p>L'Estoile et Sully nous ont laiss� des d�tails sur la reddition de
-Sainte-Bazeille. Le journal de Faurin atteste que le si�ge commen�a
-le 9 avril. L'Estoile dit qu'elle fut rendue dans le m�me mois, mais
-sans faire mention du jour. �En ce mois, dit-il, la ville de Sainte-Bazeille,
-en Gascogne, que le duc de Mayenne avait assi�g�e et
+mépris de nous et de quelle façon nos ennemis parlent de
+ce traité.»</p>
+
+<p>L'Estoile et Sully nous ont laissé des détails sur la reddition de
+Sainte-Bazeille. Le journal de Faurin atteste que le siège commença
+le 9 avril. L'Estoile dit qu'elle fut rendue dans le même mois, mais
+sans faire mention du jour. «En ce mois, dit-il, la ville de Sainte-Bazeille,
+en Gascogne, que le duc de Mayenne avait assiégée et
 battue de dix-huit canons, lui fut rendue par les huguenots, avec
 composition fort avantageuse pour eux, et peu pour les soldats de
-la Ligue, qui ne trouvaient nul profit � la prise de telles places, o�
-ils ne faisaient butin que de quelques rats affam�s ou de quelques
+la Ligue, qui ne trouvaient nul profit à la prise de telles places, où
+ils ne faisaient butin que de quelques rats affamés ou de quelques
 <span class="pagenum"><a id="Page_222"> 222</a></span>
-chauves-souris enfum�es�. Toutefois, si la prise de
-Sainte-Bazeille n'�tait pas un exploit militaire pour le prince
-lorrain, remarque Berger de Xivrey, c'�tait un v�ritable �chec
-pour le roi de Navarre. Les M�moires de Vivans parlent
+chauves-souris enfumées». Toutefois, si la prise de
+Sainte-Bazeille n'était pas un exploit militaire pour le prince
+lorrain, remarque Berger de Xivrey, c'était un véritable échec
+pour le roi de Navarre. Les Mémoires de Vivans parlent
 des efforts de ce gentilhomme, qui envoya vainement au secours
 de cette ville une partie de la garnison de Caumont. Le ton
 de la lettre royale s'accorde aussi parfaitement avec ce que raconte
-Sully du m�contentement de Henri. Vingt gentilshommes
-de marque, du nombre desquels �tait Rosny, avaient instamment
-demand� la permission de se jeter dans Sainte-Bazeille pour acqu�rir
-de l'honneur avec M. d'Espeuilles, capitaine brave et exp�riment�.
-�La capitulation, dit Sully, fut d'autant plus bl�m�e, qu'elle
-se trouva plus avantageuse et plus exactement observ�e, les rois et
-les chefs d'arm�e approuvant davantage que l'on sorte des places,
-le b�ton blanc en la main, apr�s avoir tent� tout hasard et p�ril, et
-s'�tre d�fendu jusqu'� l'extr�mit�, que de s'en revenir avec armes
-et bagages, tambour battant, enseignes d�ploy�es, m�ches allum�es
-des deux bouts, balles en bouche et pi�ces roulantes, et ne
-s'�tre point battus. Aussi trouv�mes-nous, lorsque nous arriv�mes
-� Bergerac, le roi de Navarre en merveilleuse col�re contre
-tous nous autres, de sa maison principalement, jusques � n'en
-vouloir pas voir un seul, croyant que tout se f�t pass� de leur
-avis. Mais, quand il eut �t� inform� de la v�rit�, il demeura plus
+Sully du mécontentement de Henri. Vingt gentilshommes
+de marque, du nombre desquels était Rosny, avaient instamment
+demandé la permission de se jeter dans Sainte-Bazeille pour acquérir
+de l'honneur avec M. d'Espeuilles, capitaine brave et expérimenté.
+«La capitulation, dit Sully, fut d'autant plus blâmée, qu'elle
+se trouva plus avantageuse et plus exactement observée, les rois et
+les chefs d'armée approuvant davantage que l'on sorte des places,
+le bâton blanc en la main, après avoir tenté tout hasard et péril, et
+s'être défendu jusqu'à l'extrémité, que de s'en revenir avec armes
+et bagages, tambour battant, enseignes déployées, mèches allumées
+des deux bouts, balles en bouche et pièces roulantes, et ne
+s'être point battus. Aussi trouvâmes-nous, lorsque nous arrivâmes
+à Bergerac, le roi de Navarre en merveilleuse colère contre
+tous nous autres, de sa maison principalement, jusques à n'en
+vouloir pas voir un seul, croyant que tout se fût passé de leur
+avis. Mais, quand il eut été informé de la vérité, il demeura plus
 content de nous autres, et tourna tout son courroux contre
-M. d'Espeuilles, lequel ayant envoy� qu�rir, apr�s qu'il eut fait
-la r�v�rence, il lui dit: �Eh bien! Monsieur d'Espeuilles,
-qu'avez-vous fait de la place que je vous avais donn�e en garde
+M. d'Espeuilles, lequel ayant envoyé quérir, après qu'il eut fait
+la révérence, il lui dit: «Eh bien! Monsieur d'Espeuilles,
+qu'avez-vous fait de la place que je vous avais donnée en garde
 pour le service de Dieu et la conservation des Eglises? Car je sais
-bien que ces gentilshommes que je vous avais baill�s pour acqu�rir
-de l'honneur et apprendre le m�tier avec vous n'ont pas �t� de
-votre opinion.� A quoi l'autre (tout en furie et mutin� de ce
-qu'il avait ou� dire que le roi l'accusait de l�chet�) lui r�pondit:
-�Sire, j'en ai fait ce que V. M. en e�t pu faire, si, �tant � ma place,
-elle e�t rencontr� tous les habitants et la plus grande partie des
-soldats enti�rement band�s contre toute autre r�solution que
-celle que j'ai prise.�&mdash;�Par Dieu! repartit le roi, plus irrit�
-qu'auparavant, vous n'aviez que faire de m'all�guer ainsi mal
-� propos, et par ma comparaison penser couvrir votre faute;
-je n'eusse jamais fait cette b�tise que de laisser entrer mes
+bien que ces gentilshommes que je vous avais baillés pour acquérir
+de l'honneur et apprendre le métier avec vous n'ont pas été de
+votre opinion.» A quoi l'autre (tout en furie et mutiné de ce
+qu'il avait ouï dire que le roi l'accusait de lâcheté) lui répondit:
+«Sire, j'en ai fait ce que V. M. en eût pu faire, si, étant à ma place,
+elle eût rencontré tous les habitants et la plus grande partie des
+soldats entièrement bandés contre toute autre résolution que
+celle que j'ai prise.»&mdash;«Par Dieu! repartit le roi, plus irrité
+qu'auparavant, vous n'aviez que faire de m'alléguer ainsi mal
+à propos, et par ma comparaison penser couvrir votre faute;
+je n'eusse jamais fait cette bêtise que de laisser entrer mes
 <span class="pagenum"><a id="Page_223"> 223</a></span>
-ennemis en ma place, avec une enti�re libert� de parler � un chacun,
-et encore moins me fuss�-je mis entre leurs mains pour capituler.
-Et afin que, par votre exemple, les autres soient enseign�s
-� user de plus de g�n�rosit� et de prudence, suivez cet exempt
-des gardes, qui vous m�nera o� vous m�ritez. Et en cette sorte,
-sans lui donner loisir de r�pliquer, il fut men� en prison.�</p>
+ennemis en ma place, avec une entière liberté de parler à un chacun,
+et encore moins me fussé-je mis entre leurs mains pour capituler.
+Et afin que, par votre exemple, les autres soient enseignés
+à user de plus de générosité et de prudence, suivez cet exempt
+des gardes, qui vous mènera où vous méritez. Et en cette sorte,
+sans lui donner loisir de répliquer, il fut mené en prison.»</p>
 
 <p>La perte de Sainte-Bazeille fut d'autant plus sensible au roi de
-Navarre qu'elle suivit de pr�s celle de Castets, assi�g� de nouveau
-et r�duit � l'extr�mit� par Matignon. Mayenne, sans m�me prendre
-l'avis du mar�chal, l'acheta pour douze mille �cus d'or � Favas,
-march� qui, soit dit en passant, donnait au vendeur comme �
-l'acheteur une figure plus mercantile qu'h�ro�que. L'acquisition
-de Castets par le duc de Mayenne servit, du moins, les int�r�ts du
-roi de Navarre, en ce que la m�sintelligence qui existait entre les
-deux g�n�raux s'en accrut et devint irr�m�diable. Ils ne purent
+Navarre qu'elle suivit de près celle de Castets, assiégé de nouveau
+et réduit à l'extrémité par Matignon. Mayenne, sans même prendre
+l'avis du maréchal, l'acheta pour douze mille écus d'or à Favas,
+marché qui, soit dit en passant, donnait au vendeur comme à
+l'acheteur une figure plus mercantile qu'héroïque. L'acquisition
+de Castets par le duc de Mayenne servit, du moins, les intérêts du
+roi de Navarre, en ce que la mésintelligence qui existait entre les
+deux généraux s'en accrut et devint irrémédiable. Ils ne purent
 s'entendre sur un projet d'attaque contre Caumont, dont les Bordelais
 souhaitaient la chute non moins que celle de Sainte-Bazeille
-et de Castets. Retenu � Meilhan par une maladie r�elle ou feinte,
-Matignon insista pour que le duc tourn�t ses forces contre Mons�gur,
+et de Castets. Retenu à Meilhan par une maladie réelle ou feinte,
+Matignon insista pour que le duc tournât ses forces contre Monségur,
 qui rompait, disait-il, les grands chemins et le commerce du
-Limousin, du P�rigord et du Quercy. �Le nom de cette ville qui
-veut dire mont d'assurance, dit M�zeray, montre assez que sa
-situation est sur un haut, o�, sans �tre command�e d'aucun endroit,
-elle commande toute la plaine d'en dessous; plus �troite
-et plus avanc�e du c�t� qu'elle regarde Duras, plus large et plus
-habit�e de celui qu'elle regarde La R�ole, et voyant couler � ses
-pieds la petite et fertile rivi�re du Drot, au milieu d'une belle
+Limousin, du Périgord et du Quercy. «Le nom de cette ville qui
+veut dire mont d'assurance, dit Mézeray, montre assez que sa
+situation est sur un haut, où, sans être commandée d'aucun endroit,
+elle commande toute la plaine d'en dessous; plus étroite
+et plus avancée du côté qu'elle regarde Duras, plus large et plus
+habitée de celui qu'elle regarde La Réole, et voyant couler à ses
+pieds la petite et fertile rivière du Drot, au milieu d'une belle
 et longue prairie. Le duc ayant fait ses approches sur la fin d'avril,
-devint malade � son tour d'une fi�vre double tierce: ce qui obligea
-depuis Matignon d'y venir, et apr�s qu'ils se furent abouch�s
-� Rochebrune, il lui laissa tout le commandement. Il s'�tait jet�
+devint malade à son tour d'une fièvre double tierce: ce qui obligea
+depuis Matignon d'y venir, et après qu'ils se furent abouchés
+à Rochebrune, il lui laissa tout le commandement. Il s'était jeté
 dedans cinquante gentilshommes, outre deux compagnies de
 gens de guerre, qui avec les habitants faisaient environ huit cents
 hommes, nombre bien petit pour tenir contre une si puissante
-arm�e, mais encourag� par le vicomte de Turenne qui �tait aux
+armée, mais encouragé par le vicomte de Turenne qui était aux
 environs avec un camp volant de cinq cents chevaux et deux
-mille hommes de pied, qu'il mettait � couvert quand il voulait
+mille hommes de pied, qu'il mettait à couvert quand il voulait
 dans les villes de Sainte-Foy, Bergerac, Gensac et Castillon.
-Apr�s que les assi�geants leur eurent �t� l'esp�rance de ce
+Après que les assiégeants leur eurent ôté l'espérance de ce
 <span class="pagenum"><a id="Page_224"> 224</a></span>
-secours, la batterie commen�a par trois endroits, si furieuse que
+secours, la batterie commença par trois endroits, si furieuse que
 l'on y compta deux mille quatre cents coups de canon en un
-jour. Ceux de dedans ne s'�tonn�rent point de ces grandes
-esplanades, ni de l'assaut qui leur fut donn�, mais ils le soutinrent
-courageusement, et se retranch�rent derri�re les ruines.
-L'�mulation d'entre les royaux et les ligu�s et le d�faut des
-poudres, dont il en fut trop consum� � tirer � coup perdu,
-retard�rent la prise de la place, jusques � temps que l'on
-e�t fait venir de nouvelles munitions de Bordeaux, et qu'on e�t
-agrandi les br�ches. Le quinzi�me de mai, les assi�g�s capitul�rent
-aux conditions qu'ils seraient conduits en lieu de s�ret�, avec
-armes et bagages, m�ches �teintes et tambours couverts; mais la
-composition leur fut mal gard�e; quelques compagnies se
-jet�rent sur eux, en tu�rent deux cents et d�pouill�rent les autres,
-la licence du soldat mal disciplin� s'�tant port�e � cette cruaut�,
-sans �tre r�prim�e par ses capitaines qui pensaient par l� gagner
-l'estime des Parisiens et les bonnes gr�ces des pr�dicateurs
-s�ditieux de la Ligue, au dire desquels c'�tait impi�t� de faire
-mis�ricorde aux h�r�tiques, et pis qu'infid�lit� de leur garder
-la foi.�</p>
-
-<p>L�o Drouyn, dans ses <cite>Vari�t�s girondines</cite>, rappelle que �Meslon
-fut accus� de n'avoir pas r�sist� autant qu'il aurait pu le faire, ou
-d'avoir manqu� de courage dans cette occasion. Quelques officiers
-de la garnison, soup�onn�s d'avoir fait courir des bruits malveillants
-contre lui, d�clar�rent par �crit qu'on les avait calomni�s...
-Apr�s la prise de Mons�gur, Meslon dut, malgr� ses services pass�s
-et la r�sistance d�sesp�r�e de la ville, tomber en disgr�ce. On
-lui reprocha non seulement cet �chec, mais la non-r�ussite de
-quelques autres entreprises. Le roi de Navarre paraissait l'oublier...�
-Mais, en 1588, Henri lui �crivit de La Rochelle:
-�Monsieur de Meslon, il me semble que c'est assez demeurer chez
-soi, sans t�moigner � son ma�tre et au parti l'affection qu'on doit
-avoir � l'un et � l'autre. Disposez-vous donc � me venir trouver�;
+jour. Ceux de dedans ne s'étonnèrent point de ces grandes
+esplanades, ni de l'assaut qui leur fut donné, mais ils le soutinrent
+courageusement, et se retranchèrent derrière les ruines.
+L'émulation d'entre les royaux et les ligués et le défaut des
+poudres, dont il en fut trop consumé à tirer à coup perdu,
+retardèrent la prise de la place, jusques à temps que l'on
+eût fait venir de nouvelles munitions de Bordeaux, et qu'on eût
+agrandi les brèches. Le quinzième de mai, les assiégés capitulèrent
+aux conditions qu'ils seraient conduits en lieu de sûreté, avec
+armes et bagages, mèches éteintes et tambours couverts; mais la
+composition leur fut mal gardée; quelques compagnies se
+jetèrent sur eux, en tuèrent deux cents et dépouillèrent les autres,
+la licence du soldat mal discipliné s'étant portée à cette cruauté,
+sans être réprimée par ses capitaines qui pensaient par là gagner
+l'estime des Parisiens et les bonnes grâces des prédicateurs
+séditieux de la Ligue, au dire desquels c'était impiété de faire
+miséricorde aux hérétiques, et pis qu'infidélité de leur garder
+la foi.»</p>
+
+<p>Léo Drouyn, dans ses <cite>Variétés girondines</cite>, rappelle que «Meslon
+fut accusé de n'avoir pas résisté autant qu'il aurait pu le faire, ou
+d'avoir manqué de courage dans cette occasion. Quelques officiers
+de la garnison, soupçonnés d'avoir fait courir des bruits malveillants
+contre lui, déclarèrent par écrit qu'on les avait calomniés...
+Après la prise de Monségur, Meslon dut, malgré ses services passés
+et la résistance désespérée de la ville, tomber en disgrâce. On
+lui reprocha non seulement cet échec, mais la non-réussite de
+quelques autres entreprises. Le roi de Navarre paraissait l'oublier...»
+Mais, en 1588, Henri lui écrivit de La Rochelle:
+«Monsieur de Meslon, il me semble que c'est assez demeurer chez
+soi, sans témoigner à son maître et au parti l'affection qu'on doit
+avoir à l'un et à l'autre. Disposez-vous donc à me venir trouver»;
 et en 1590, il le nomma mestre-de-camp de dix compagnies. Ces
-t�moignages veng�rent noblement l'ancien gouverneur de Mons�gur
-des ingratitudes passag�res et des calomnies dont il avait eu �
+témoignages vengèrent noblement l'ancien gouverneur de Monségur
+des ingratitudes passagères et des calomnies dont il avait eu à
 souffrir<a name="FNanchor_47" id="FNanchor_47" href="#Footnote_47" class="fnanchor">[47]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_47" id="Footnote_47" href="#FNanchor_47" class="label">[47]</a> Appendice: <a href="#XXXIV.">XXXIV.</a></p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_225"> 225</a></span>
-Heureux de voir que Caumont �chappait � l'�treinte des deux
-arm�es, le roi de Navarre se consola ais�ment des �checs que lui
-avaient inflig�s Mayenne et Matignon. En �crivant, le 29 avril, de
-Bergerac, � S�gur pour lui recommander de h�ter de tout son pouvoir
-l'arriv�e des secours allemands, il lui donne ce plaisant bulletin
-de la campagne: �Le grand effort de cette arm�e, depuis cinq
-ou six mois, est tomb� sur deux maisons assez mauvaises que
+Heureux de voir que Caumont échappait à l'étreinte des deux
+armées, le roi de Navarre se consola aisément des échecs que lui
+avaient infligés Mayenne et Matignon. En écrivant, le 29 avril, de
+Bergerac, à Ségur pour lui recommander de hâter de tout son pouvoir
+l'arrivée des secours allemands, il lui donne ce plaisant bulletin
+de la campagne: «Le grand effort de cette armée, depuis cinq
+ou six mois, est tombé sur deux maisons assez mauvaises que
 vous connaissez, Montignac et Sainte-Bazeille, et sur la maison
-priv�e d'un gentilhomme nomm�e Castets, laquelle est au sieur
-de Favas. Ils eussent pu les acheter, de gr� � gr�, pour vingt ou
-trente fois moins qu'ils n'y ont fait de d�pense, sans la perte de cinq
+privée d'un gentilhomme nommée Castets, laquelle est au sieur
+de Favas. Ils eussent pu les acheter, de gré à gré, pour vingt ou
+trente fois moins qu'ils n'y ont fait de dépense, sans la perte de cinq
 ou six mille hommes, morts de maladie ou de main. Nous avons
-�t� trop longtemps sur la d�fensive.� Et le 15 mai: �J'ai trois
-arm�es en mon gouvernement: celles de MM. de Mayenne, de
+été trop longtemps sur la défensive.» Et le 15 mai: «J'ai trois
+armées en mon gouvernement: celles de MM. de Mayenne, de
 Matignon et de Biron (en Poitou et en Saintonge). Ils n'ont pas
-beaucoup gagn� sur nous; jusques-ici leurs troph�es sont sur
-Montignac, Castets, Sainte-Bazeille et Mons�gur.�</p>
-
-<p>Comme il �tait d�j� question du si�ge de Castillon par Mayenne,
-Henri ajoutait: �Le duc du Maine assi�ge Castillon. Il y aura de
-l'exercice pour quelque temps�.&mdash;L'allusion � la �d�fensive�
-entr'ouvre l'horizon des luttes prochaines, qui, gr�ce au secours
-allemand attendu ou, tout au moins, � la diversion qu'il devait apporter,
-aboutirent, du c�t� du roi de Navarre, � la journ�e de Coutras.
-Henri ne luttait pas au jour le jour: il voyait de haut et pr�voyait
+beaucoup gagné sur nous; jusques-ici leurs trophées sont sur
+Montignac, Castets, Sainte-Bazeille et Monségur.»</p>
+
+<p>Comme il était déjà question du siège de Castillon par Mayenne,
+Henri ajoutait: «Le duc du Maine assiège Castillon. Il y aura de
+l'exercice pour quelque temps».&mdash;L'allusion à la «défensive»
+entr'ouvre l'horizon des luttes prochaines, qui, grâce au secours
+allemand attendu ou, tout au moins, à la diversion qu'il devait apporter,
+aboutirent, du côté du roi de Navarre, à la journée de Coutras.
+Henri ne luttait pas au jour le jour: il voyait de haut et prévoyait
 de loin.</p>
 
-<p>Avant d'aller accomplir � Castillon son dernier exploit en Guienne,
-le duc de Mayenne, malade ou fatigu�, avait s�journ� quelque temps
-� Bordeaux, pendant que Matignon prenait Mons�gur. Il ne n�gligea
-rien pour gagner la ville et le pays � la Ligue. �En ce temps,
-dit le Journal de L'Estoile, le duc de Mayenne, apr�s la prise de
-Mons�gur, se retire en la ville de Bordeaux, pour l� se rafra�chir
-et faire panser d'une maladie qu'il avait; o� il fit assez long
-s�jour avec sa femme, qui l'�tait venue trouver pour le secourir
-en sa maladie. Et eut-on opinion qu'y �tant log� � l'archev�ch�,
-il fit tout ce qu'il put pour ranger la ville � la d�votion de ceux
-de la Ligue et � la sienne.� Matignon con�ut de telles d�fiances des
-intrigues de Mayenne � Bordeaux, �qu'il suscita le parlement, dit
-M�zeray, � d�puter vers le duc pour se plaindre de sa conduite�.
-Malgr� les remontrances et les bouderies du parlement de Bordeaux,
+<p>Avant d'aller accomplir à Castillon son dernier exploit en Guienne,
+le duc de Mayenne, malade ou fatigué, avait séjourné quelque temps
+à Bordeaux, pendant que Matignon prenait Monségur. Il ne négligea
+rien pour gagner la ville et le pays à la Ligue. «En ce temps,
+dit le Journal de L'Estoile, le duc de Mayenne, après la prise de
+Monségur, se retire en la ville de Bordeaux, pour là se rafraîchir
+et faire panser d'une maladie qu'il avait; où il fit assez long
+séjour avec sa femme, qui l'était venue trouver pour le secourir
+en sa maladie. Et eut-on opinion qu'y étant logé à l'archevêché,
+il fit tout ce qu'il put pour ranger la ville à la dévotion de ceux
+de la Ligue et à la sienne.» Matignon conçut de telles défiances des
+intrigues de Mayenne à Bordeaux, «qu'il suscita le parlement, dit
+Mézeray, à députer vers le duc pour se plaindre de sa conduite».
+Malgré les remontrances et les bouderies du parlement de Bordeaux,
 <span class="pagenum"><a id="Page_226"> 226</a></span>
-la maladie ou les intrigues de Mayenne se prolong�rent jusqu'au
-milieu de l'�t�. Nous le retrouverons devant Castillon, o� il ne
-parut qu'au mois de juillet, les deux arm�es royales ayant accord�
-au pays qu'elles occupaient une sorte de tr�ve pendant la dur�e des
-moissons. Nous avons maintenant � nous rendre compte de ce qui
-s'�tait pass� en Saintonge, depuis que le roi de Navarre s'en �tait
-rapproch� en quittant la Gascogne.</p>
-
-<p>D'abord d�concert�s, vers la fin de l'ann�e 1585, par la d�bandade
-des troupes de Cond� et les �checs qui s'ensuivirent, en Poitou
-et en Saintonge, les r�form�s reprirent peu � peu courage.
-�L�-dessus, revint (d'Angleterre) le prince de Cond� en fort glorieux
-�quipage, accompagn� de dix vaisseaux de la reine Elisabeth
-et charg� de cinquante mille �cus d'argent qu'elle lui avait
-pr�t�s, avec promesse d'assister son parti et sa personne, tout
-autant que le salut de son Etat le pourrait permettre.� Rassur�s
+la maladie ou les intrigues de Mayenne se prolongèrent jusqu'au
+milieu de l'été. Nous le retrouverons devant Castillon, où il ne
+parut qu'au mois de juillet, les deux armées royales ayant accordé
+au pays qu'elles occupaient une sorte de trêve pendant la durée des
+moissons. Nous avons maintenant à nous rendre compte de ce qui
+s'était passé en Saintonge, depuis que le roi de Navarre s'en était
+rapproché en quittant la Gascogne.</p>
+
+<p>D'abord déconcertés, vers la fin de l'année 1585, par la débandade
+des troupes de Condé et les échecs qui s'ensuivirent, en Poitou
+et en Saintonge, les réformés reprirent peu à peu courage.
+«Là-dessus, revint (d'Angleterre) le prince de Condé en fort glorieux
+équipage, accompagné de dix vaisseaux de la reine Elisabeth
+et chargé de cinquante mille écus d'argent qu'elle lui avait
+prêtés, avec promesse d'assister son parti et sa personne, tout
+autant que le salut de son Etat le pourrait permettre.» Rassurés
 par ce retour triomphant, les calvinistes de Saintonge reprirent la
-lutte avec autant de succ�s que de vigueur. Ils se saisirent, au mois
-de f�vrier, du ch�teau de Royan, � la possession duquel �taient
-attach�s deux cent mille �cus de contributions annuelles. Toutes les
-petites places qui g�naient les mouvements de La Rochelle tomb�rent
-en leur pouvoir. Entre deux exp�ditions, le prince de Cond�
-�pousa, le 16 mars, Charlotte de La Tr�mouille, et, le jour m�me
-de ses noces, provoqu� par une compagnie de cavalerie passant
+lutte avec autant de succès que de vigueur. Ils se saisirent, au mois
+de février, du château de Royan, à la possession duquel étaient
+attachés deux cent mille écus de contributions annuelles. Toutes les
+petites places qui gênaient les mouvements de La Rochelle tombèrent
+en leur pouvoir. Entre deux expéditions, le prince de Condé
+épousa, le 16 mars, Charlotte de La Trémouille, et, le jour même
+de ses noces, provoqué par une compagnie de cavalerie passant
 dans le voisinage de Taillebourg, il eut les honneurs d'une brillante
 escarmouche.</p>
 
-<p>Au mois de mai, les calvinistes dirig�rent contre Brouage une
-entreprise consid�rable. Renon�ant � prendre cette place, que
-gardait toujours Saint-Luc, ils r�solurent d'en obstruer le port:
-�Les Rochelais, qui en avaient toujours �t� jaloux, � cause
+<p>Au mois de mai, les calvinistes dirigèrent contre Brouage une
+entreprise considérable. Renonçant à prendre cette place, que
+gardait toujours Saint-Luc, ils résolurent d'en obstruer le port:
+«Les Rochelais, qui en avaient toujours été jaloux, à cause
 qu'ayant assez d'eau pour recevoir les grands navires en tout
-temps, il �tait la chalandise au leur, o� l'on ne pouvait entrer
-que de haute mar�e, contribu�rent volontiers � ce dessein; pour
-lequel ayant �t� arm�s vingt-cinq vaisseaux ronds, quatre gal�res
-et quelques barques, Saint-Gelais qui en �tait amiral allait enfoncer
+temps, il ôtait la chalandise au leur, où l'on ne pouvait entrer
+que de haute marée, contribuèrent volontiers à ce dessein; pour
+lequel ayant été armés vingt-cinq vaisseaux ronds, quatre galères
+et quelques barques, Saint-Gelais qui en était amiral allait enfoncer
 de vieux corps de navires pleins de lest en forme de palissade,
-au lieu le plus �troit de ce port. La renomm�e ayant port� jusques
+au lieu le plus étroit de ce port. La renommée ayant porté jusques
 aux oreilles du roi de Navarre la gloire que le prince de
-Cond� acqu�rait en ces combats, il partit de Sainte-Foy pour y
-avoir part; et son �mulation la lui faisant prendre � tous les
+Condé acquérait en ces combats, il partit de Sainte-Foy pour y
+avoir part; et son émulation la lui faisant prendre à tous les
 <span class="pagenum"><a id="Page_227"> 227</a></span>
-p�rils, il h�ta tellement l'ex�cution de l'entreprise, qu'il vit achever
-la palissade en peu de jours. Les courants amen�rent au travers
+périls, il hâta tellement l'exécution de l'entreprise, qu'il vit achever
+la palissade en peu de jours. Les courants amenèrent au travers
 de cette palissade un grand sillon de vases qui, se liant avec
-ces vaisseaux, les tenait tellement embourb�s qu'on n'en p�t arracher
-que les plus l�gers. Ainsi ce havre, qui �tait le second de
-France pour sa bont�, devint enfin un havre de nulle consid�ration.�</p>
+ces vaisseaux, les tenait tellement embourbés qu'on n'en pût arracher
+que les plus légers. Ainsi ce havre, qui était le second de
+France pour sa bonté, devint enfin un havre de nulle considération.»</p>
 
-<p>La Rochelle triomphait; mais � ce triomphe la France perdait
-un de ses meilleurs ports. Tels sont les fruits d�sastreux de la guerre,
+<p>La Rochelle triomphait; mais à ce triomphe la France perdait
+un de ses meilleurs ports. Tels sont les fruits désastreux de la guerre,
 et surtout de la guerre civile: on ne peut se vaincre mutuellement
 qu'en amoindrissant la patrie.</p>
 
 <p>Les calvinistes de Guienne et de Gascogne ne semblaient plus
-avoir � redouter les entreprises de Mayenne et de Matignon, et
-l'on vient de voir que leurs affaires s'�taient fort am�lior�es entre
-La Rochelle et Saint-Jean-d'Ang�ly; mais le mar�chal de Biron,
-� la t�te d'une troisi�me arm�e, venait de traverser le Poitou et d'arriver
-en Saintonge. Le roi de Navarre, qui connaissait par exp�rience
-la vigueur et le talent de cet adversaire, envoya La Tr�mouille
+avoir à redouter les entreprises de Mayenne et de Matignon, et
+l'on vient de voir que leurs affaires s'étaient fort améliorées entre
+La Rochelle et Saint-Jean-d'Angély; mais le maréchal de Biron,
+à la tête d'une troisième armée, venait de traverser le Poitou et d'arriver
+en Saintonge. Le roi de Navarre, qui connaissait par expérience
+la vigueur et le talent de cet adversaire, envoya La Trémouille
 rassembler des forces dans le Bas-Poitou, pour les joindre
-� celles dont il disposait et �tre pr�t � tenir la campagne contre le
-nouvel arrivant. Il le fut, d�s la fin du mois de mai. En juin,
-Biron, ayant avec lui cinq ou six mille hommes, d�buta par le
-si�ge de Marans. Il l'investit puissamment, � grand renfort de travaux
+à celles dont il disposait et être prêt à tenir la campagne contre le
+nouvel arrivant. Il le fut, dès la fin du mois de mai. En juin,
+Biron, ayant avec lui cinq ou six mille hommes, débuta par le
+siège de Marans. Il l'investit puissamment, à grand renfort de travaux
 extraordinaires, et paya si bien de sa personne qu'il eut une
-main mutil�e par une arquebusade. N�anmoins, Marans, qui ne
-semblait pas pouvoir lui �chapper, ne fut pas pris: Henri et Biron
-conclurent inopin�ment une tr�ve, aux termes de laquelle le mar�chal,
-laissant Marans au roi, avec la facult� d'y mettre un gouverneur,
+main mutilée par une arquebusade. Néanmoins, Marans, qui ne
+semblait pas pouvoir lui échapper, ne fut pas pris: Henri et Biron
+conclurent inopinément une trêve, aux termes de laquelle le maréchal,
+laissant Marans au roi, avec la faculté d'y mettre un gouverneur,
 qui fut La Force, le propre gendre de Biron, fit reculer son
-arm�e au del� de la Charente et poussa la condescendance jusqu'�
-renoncer � toute entreprise sur Tonnay-Charente. Cette tr�ve fit
+armée au delà de la Charente et poussa la condescendance jusqu'à
+renoncer à toute entreprise sur Tonnay-Charente. Cette trêve fit
 accuser Biron de connivence avec le roi de Navarre, et il faut convenir
 que cette accusation ne manquait pas de vraisemblance. On
 pouvait supposer, en effet, que Biron, par les avantages qu'il accordait
-� Henri, voulait s'assurer, dans l'avenir, la bienveillance de la
-�seconde personne du royaume�; mais la v�ritable cause de
-l'entente subite qui s'�tablit entre le roi de Navarre et le mar�chal
-fut le d�sir exprim� par Henri III, inquiet des progr�s de la Ligue,
-de n�gocier une fois de plus avec son beau-fr�re, comme il en �tait
+à Henri, voulait s'assurer, dans l'avenir, la bienveillance de la
+«seconde personne du royaume»; mais la véritable cause de
+l'entente subite qui s'établit entre le roi de Navarre et le maréchal
+fut le désir exprimé par Henri III, inquiet des progrès de la Ligue,
+de négocier une fois de plus avec son beau-frère, comme il en était
 <span class="pagenum"><a id="Page_228"> 228</a></span>
 question depuis plusieurs mois. Une entrevue de ce prince avec
-Catherine de M�dicis avait �t� projet�e, d�s l'ann�e pr�c�dente:
-elle n'eut lieu qu'au mois de d�cembre 1586. Le roi de Navarre
-lui-m�me ne laissait �chapper aucune occasion de faire tenir �
-Henri III des exhortations dans le sens de la paix. �Sur la fin de ce
-mois (juin 1586)�, note P. de L'Estoile, �La Marsili�re, secr�taire
-du roi de Navarre, vint trouver le roi � Paris, par commandement
-de son ma�tre, qui t�chait � divertir le roi de la guerre, lui proposant
-beaucoup d'inconv�nients qui pouvaient lui en arriver et lui donnant
-des exp�dients tr�s beaux et tr�s s�rs pour se d�faire et se
-d�p�trer de la Ligue et des ligueux. Mais le roi, qu'on avait peine
-� faire sortir d'une cellule de capucin, tant plus il y pense et plus
-il trouve de faiblesse de son c�t� et d'avancement aux affaires de la
-Ligue: tellement que, comme si le duc de Guise l'e�t d�j� tenu
-par le collet, la g�n�rosit� lui manque et le c&oelig;ur lui fault. Et s'en
-retourna ledit La Marsili�re avec r�ponse aussi froide comme
-�tait douteuse et tremblante la r�solution de ce prince.�</p>
-
-<p>Libre dans Marans, apr�s comme avant le si�ge, le roi de Navarre
-s'y transporta vers la mi-juin, et, au retour, le 17, il en envoyait �
+Catherine de Médicis avait été projetée, dès l'année précédente:
+elle n'eut lieu qu'au mois de décembre 1586. Le roi de Navarre
+lui-même ne laissait échapper aucune occasion de faire tenir à
+Henri III des exhortations dans le sens de la paix. «Sur la fin de ce
+mois (juin 1586)», note P. de L'Estoile, «La Marsilière, secrétaire
+du roi de Navarre, vint trouver le roi à Paris, par commandement
+de son maître, qui tâchait à divertir le roi de la guerre, lui proposant
+beaucoup d'inconvénients qui pouvaient lui en arriver et lui donnant
+des expédients très beaux et très sûrs pour se défaire et se
+dépêtrer de la Ligue et des ligueux. Mais le roi, qu'on avait peine
+à faire sortir d'une cellule de capucin, tant plus il y pense et plus
+il trouve de faiblesse de son côté et d'avancement aux affaires de la
+Ligue: tellement que, comme si le duc de Guise l'eût déjà tenu
+par le collet, la générosité lui manque et le c&oelig;ur lui fault. Et s'en
+retourna ledit La Marsilière avec réponse aussi froide comme
+était douteuse et tremblante la résolution de ce prince.»</p>
+
+<p>Libre dans Marans, après comme avant le siège, le roi de Navarre
+s'y transporta vers la mi-juin, et, au retour, le 17, il en envoyait à
 la comtesse de Gramont cette description, qui a pris place parmi
-les chefs-d'&oelig;uvre �pistolaires du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle: �C'est une �le renferm�e
-de marais bocageux, o�, de cent en cent pas, il y a des
+les chefs-d'&oelig;uvre épistolaires du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle: «C'est une île renfermée
+de marais bocageux, où, de cent en cent pas, il y a des
 canaux pour aller chercher le bois par bateau. L'eau claire, peu
 courante; les canaux de toutes largeurs; les bateaux de toutes
-grandeurs. Parmi ces d�serts, mille jardins o� l'on ne va que par
-bateau. L'�le a deux lieues de tour, ainsi environn�e; passe une
-rivi�re par le pied du ch�teau, au milieu du bourg, qui est aussi
+grandeurs. Parmi ces déserts, mille jardins où l'on ne va que par
+bateau. L'île a deux lieues de tour, ainsi environnée; passe une
+rivière par le pied du château, au milieu du bourg, qui est aussi
 logeable que Pau. Peu de maisons qui n'entrent de sa porte dans
-son petit bateau. Cette rivi�re s'�tend en deux bras qui portent
+son petit bateau. Cette rivière s'étend en deux bras qui portent
 non seulement grands bateaux, mais les navires de cinquante
-tonneaux y viennent. Il n'y a que deux lieues jusques � la mer.
-Certes, c'est un canal, non une rivi�re. Contre mont vont les
-grands bateaux jusques � Niort, o� il y a douze lieues; infinis
-moulins et m�tairies insul�es; tant de sortes d'oiseaux qui
+tonneaux y viennent. Il n'y a que deux lieues jusques à la mer.
+Certes, c'est un canal, non une rivière. Contre mont vont les
+grands bateaux jusques à Niort, où il y a douze lieues; infinis
+moulins et métairies insulées; tant de sortes d'oiseaux qui
 chantent; de toute sorte de ceux de mer. Je vous en envoie des
-plumes. De poisson, c'est une monstruosit� que la quantit�, la
+plumes. De poisson, c'est une monstruosité que la quantité, la
 grandeur et le prix; une grande carpe, trois sols, et cinq un
 brochet. C'est un lieu de grand trafic, et tout par bateaux. La
-terre tr�s pleine de bl�s et tr�s beaux. L'on y peut �tre plaisamment
+terre très pleine de blés et très beaux. L'on y peut être plaisamment
 <span class="pagenum"><a id="Page_229"> 229</a></span>
-en paix, et s�rement en guerre. L'on s'y peut r�jouir avec
+en paix, et sûrement en guerre. L'on s'y peut réjouir avec
 ce que l'on aime et plaindre une absence. Ha! qu'il y fait bon
-chanter!�&mdash;Le roi de Navarre perdit Marans en 1587, � la
-reprise des hostilit�s.</p>
-
-<p>Le 25 juin, Henri ayant re�u d'Angleterre une copie des lettres
-adress�es par la reine Elisabeth au roi de France et � la reine-m�re,
-au sujet du trait� de Nemours, communiquait ces curieux documents
-� la comtesse de Gramont. Voici quelques extraits de la
-lettre de la reine d'Angleterre � Henri III; ils viennent � leur
-place dans ce livre, car les proph�tiques pens�es qu'ils expriment
-�taient, vers le milieu de l'ann�e 1586, d�j� justifi�es en partie par
-des faits �clatants.</p>
-
-<p>�Je m'�tonne, disait Elisabeth, de vous voir trahi en votre conseil
-m�me, voire de la plus proche qu'ayez au monde (Catherine
-de M�dicis), et qu'�tes si aveugle de n'en sentir goutte...�&mdash;Contre
-les Guises et la Ligue: �Je prie Dieu qu'ils veulent <em>finir l�</em>;
+chanter!»&mdash;Le roi de Navarre perdit Marans en 1587, à la
+reprise des hostilités.</p>
+
+<p>Le 25 juin, Henri ayant reçu d'Angleterre une copie des lettres
+adressées par la reine Elisabeth au roi de France et à la reine-mère,
+au sujet du traité de Nemours, communiquait ces curieux documents
+à la comtesse de Gramont. Voici quelques extraits de la
+lettre de la reine d'Angleterre à Henri III; ils viennent à leur
+place dans ce livre, car les prophétiques pensées qu'ils expriment
+étaient, vers le milieu de l'année 1586, déjà justifiées en partie par
+des faits éclatants.</p>
+
+<p>«Je m'étonne, disait Elisabeth, de vous voir trahi en votre conseil
+même, voire de la plus proche qu'ayez au monde (Catherine
+de Médicis), et qu'êtes si aveugle de n'en sentir goutte...»&mdash;Contre
+les Guises et la Ligue: «Je prie Dieu qu'ils veulent <em>finir là</em>;
 je ne le crois, car <em>rarement on voit les princes vivre, qui sont si
-subjugu�s... Dieu vous garde d'en faire la preuve</em>...�&mdash;Elle
-lui offre ses bons offices: �S'il vous pla�t user de mon aide, vous
+subjugués... Dieu vous garde d'en faire la preuve</em>...»&mdash;Elle
+lui offre ses bons offices: «S'il vous plaît user de mon aide, vous
 verrez que nous leur ferons ressentir avec la plus grande honte
-que jamais rebelles eurent...� Salutation finale: �... Priant le
-Cr�ateur vous assister de sa sainte gr�ce et <em>vous relever les esprits</em>.&mdash;Tr�s
-bonne s&oelig;ur et cousine, tr�s assur�e et fid�le, <span class="smcap">Elisabeth</span>.�</p>
+que jamais rebelles eurent...» Salutation finale: «... Priant le
+Créateur vous assister de sa sainte grâce et <em>vous relever les esprits</em>.&mdash;Très
+bonne s&oelig;ur et cousine, très assurée et fidèle, <span class="smcap">Elisabeth</span>.»</p>
 
-<p>Pendant que la tr�ve conclue avec Biron permettait au roi de
+<p>Pendant que la trêve conclue avec Biron permettait au roi de
 Navarre de fortifier ses places et de remettre ses troupes sur un bon
-pied, l'arm�e de Mayenne, appuy�e d'une partie des troupes de
-Matignon, s'acheminait vers Castillon, o� elle mit le si�ge, du 10
+pied, l'armée de Mayenne, appuyée d'une partie des troupes de
+Matignon, s'acheminait vers Castillon, où elle mit le siège, du 10
 au 12 juillet. Cette entreprise fut une affaire de famille. Au double
 point de vue militaire et politique, la prise de Castillon ne pouvait
-�tre que d'une m�diocre importance; Mayenne aurait d� attaquer
-plut�t Sainte-Foy et surtout Bergerac. Mais Castillon appartenait
-� Henriette de Savoie, sa femme, dont il trouva bon de recouvrer
-le bien avant de guerroyer dans le seul int�r�t de l'Etat. La place
-�tait d�fendue par le baron de Savignac et Alain, un des meilleurs
-officiers de si�ge de l'�poque. La garnison se composait de neuf
-cents hommes d'une valeur �prouv�e. Il fallut, pendant un mois et
-demi, l'effort de toute l'arm�e de Mayenne pour briser la r�sistance
-des assi�g�s, que soutenaient, � l'ext�rieur, les escarmouches de
-nombreux d�tachements dirig�s par Turenne contre les assi�geants.
+être que d'une médiocre importance; Mayenne aurait dû attaquer
+plutôt Sainte-Foy et surtout Bergerac. Mais Castillon appartenait
+à Henriette de Savoie, sa femme, dont il trouva bon de recouvrer
+le bien avant de guerroyer dans le seul intérêt de l'Etat. La place
+était défendue par le baron de Savignac et Alain, un des meilleurs
+officiers de siège de l'époque. La garnison se composait de neuf
+cents hommes d'une valeur éprouvée. Il fallut, pendant un mois et
+demi, l'effort de toute l'armée de Mayenne pour briser la résistance
+des assiégés, que soutenaient, à l'extérieur, les escarmouches de
+nombreux détachements dirigés par Turenne contre les assiégeants.
 <span class="pagenum"><a id="Page_230"> 230</a></span>
-Les munitions ayant manqu� � ceux-ci, et la peste s'�tant mise dans
-leurs rangs, Mayenne �tait sur le point de lever le si�ge, lorsque
-Matignon parvint � d�courager les d�fenseurs de la place, r�duits �
-un tr�s petit nombre par la maladie et les combats, en emp�chant
-l'entr�e d'un secours envoy� par Turenne et en se procurant des
-poudres que lui vendirent des marchands de La Rochelle, �plus
-adonn�s, dit M�zeray, � leur profit particulier qu'� l'int�r�t de la
-cause commune�. Castillon capitula le 31 ao�t 1586<a name="FNanchor_48" id="FNanchor_48" href="#Footnote_48" class="fnanchor">[48]</a>.
+Les munitions ayant manqué à ceux-ci, et la peste s'étant mise dans
+leurs rangs, Mayenne était sur le point de lever le siège, lorsque
+Matignon parvint à décourager les défenseurs de la place, réduits à
+un très petit nombre par la maladie et les combats, en empêchant
+l'entrée d'un secours envoyé par Turenne et en se procurant des
+poudres que lui vendirent des marchands de La Rochelle, «plus
+adonnés, dit Mézeray, à leur profit particulier qu'à l'intérêt de la
+cause commune». Castillon capitula le 31 août 1586<a name="FNanchor_48" id="FNanchor_48" href="#Footnote_48" class="fnanchor">[48]</a>.
 Mayenne lui fit de dures conditions, et le parlement de Bordeaux,
-appliquant les �dits dans toute leur rigueur, condamna � mort ceux
-des habitants de Castillon qui furent livr�s � sa justice. Ce nouvel
+appliquant les édits dans toute leur rigueur, condamna à mort ceux
+des habitants de Castillon qui furent livrés à sa justice. Ce nouvel
 exploit de Mayenne lui attira plus de sarcasmes que de louanges, si
-l'on en juge par une note de L'Estoile: �Au commencement de
-septembre (1586), arriv�rent � Paris les nouvelles de Castillon
-rendu, lorsque les assi�g�s d�sesp�rant plut�t d'y pouvoir vivre que
-de le d�fendre, toute composition �tant honorable � ceux qui ne
+l'on en juge par une note de L'Estoile: «Au commencement de
+septembre (1586), arrivèrent à Paris les nouvelles de Castillon
+rendu, lorsque les assiégés désespérant plutôt d'y pouvoir vivre que
+de le défendre, toute composition étant honorable à ceux qui ne
 pouvaient plus combattre et que la peste avait tellement abattus que
-les m�dicaments leur �tant faillis et les chirurgiens morts, il n'y
+les médicaments leur étant faillis et les chirurgiens morts, il n'y
 avait plus que deux femmes pour secourir les malades, qui leur
-servaient de garde, de chirurgien et de m�decin. La ville fut donn�e
-au pillage, mais on n'y trouva que quelques vieux haillons pestif�r�s:
+servaient de garde, de chirurgien et de médecin. La ville fut donnée
+au pillage, mais on n'y trouva que quelques vieux haillons pestiférés:
 en quoi on remarqua la bonne affection du duc de Mayenne
-� l'endroit de l'arm�e du roi, � laquelle il bailla lib�ralement la
-peste en pillage. Et ici finirent les troph�es de ce grand duc, lequel
-(comme dit Chicot � son ma�tre, lorsqu'on lui en apporta les
-nouvelles): �S'il ne prend, ce dit-il, que tous les ans trois villes
-sur les huguenots, on en a encore pour longtemps.�</p>
+à l'endroit de l'armée du roi, à laquelle il bailla libéralement la
+peste en pillage. Et ici finirent les trophées de ce grand duc, lequel
+(comme dit Chicot à son maître, lorsqu'on lui en apporta les
+nouvelles): «S'il ne prend, ce dit-il, que tous les ans trois villes
+sur les huguenots, on en a encore pour longtemps.»</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_48" id="Footnote_48" href="#FNanchor_48" class="label">[48]</a> Appendice: <a href="#XXXV.">XXXV.</a></p>
 
-<p>Le premier chagrin pass� de la prise de Castillon, le roi de
-Navarre eut de quoi se consoler en voyant que le si�ge de cette
-place avait achev� la ruine de l'arm�e de Mayenne. D�cim�e par
-les combats et par la peste, mal pay�e, condamn�e � courir de
-grands risques pour de minces profits, cette arm�e se d�sagr�gea
-rapidement, malgr� les efforts de Mayenne et de la Ligue pour
-obtenir du roi qu'elle f�t fortifi�e d'hommes et d'argent. A l'entr�e
+<p>Le premier chagrin passé de la prise de Castillon, le roi de
+Navarre eut de quoi se consoler en voyant que le siège de cette
+place avait achevé la ruine de l'armée de Mayenne. Décimée par
+les combats et par la peste, mal payée, condamnée à courir de
+grands risques pour de minces profits, cette armée se désagrégea
+rapidement, malgré les efforts de Mayenne et de la Ligue pour
+obtenir du roi qu'elle fût fortifiée d'hommes et d'argent. A l'entrée
 de l'automne, il n'en restait pas quatre compagnies intactes, et le
 duc, jetant feu et flammes contre la cour et contre Matignon, quitta
 la partie et le pays en emmenant de vive force, comme son plus
 <span class="pagenum"><a id="Page_231"> 231</a></span>
-pr�cieux troph�e, Anne de Caumont, jeune et riche h�riti�re qu'il
-destinait � son fils. Mais cette entreprise elle-m�me ne r�ussit pas
+précieux trophée, Anne de Caumont, jeune et riche héritière qu'il
+destinait à son fils. Mais cette entreprise elle-même ne réussit pas
 dans la suite. Sur la plainte de M. de La Vauguyon, tuteur de la
-jeune femme, Henri III refusa d'autoriser le mariage r�v� par
-Mayenne, et Anne de Caumont �pousa plus tard le comte de Saint-Pol.
+jeune femme, Henri III refusa d'autoriser le mariage rêvé par
+Mayenne, et Anne de Caumont épousa plus tard le comte de Saint-Pol.
 Le jugement de L'Estoile sur la campagne qui s'acheva par cet
-enl�vement est devenu celui de l'histoire: �Le duc de Mayenne
-n'avait rien fait qu'accro�tre la r�putation du roi de Navarre et
-diminuer la sienne�. Il fut poursuivi jusque dans Paris par un
-brocard huguenot qui n'avait rien d'excessif: �N'ayant pu prendre
-la Guienne, il a pris une fille�. Mais un semblable avortement
-n'�tait pas du go�t de la Ligue et de la Maison de Lorraine. Aussi,
-de retour � Paris, le duc de Mayenne fit-il publier une pompeuse
+enlèvement est devenu celui de l'histoire: «Le duc de Mayenne
+n'avait rien fait qu'accroître la réputation du roi de Navarre et
+diminuer la sienne». Il fut poursuivi jusque dans Paris par un
+brocard huguenot qui n'avait rien d'excessif: «N'ayant pu prendre
+la Guienne, il a pris une fille». Mais un semblable avortement
+n'était pas du goût de la Ligue et de la Maison de Lorraine. Aussi,
+de retour à Paris, le duc de Mayenne fit-il publier une pompeuse
 relation de ses faits et gestes; par malheur pour lui, les calvinistes
-avaient des plumes expertes, et la relation fut bafou�e par Du
+avaient des plumes expertes, et la relation fut bafouée par Du
 Plessis-Mornay en personne<a name="FNanchor_49" id="FNanchor_49" href="#Footnote_49" class="fnanchor">[49]</a>.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_49" id="Footnote_49" href="#FNanchor_49" class="label">[49]</a> Appendice: <a href="#XXXVI.">XXXVI.</a></p>
@@ -9219,459 +9179,459 @@ Plessis-Mornay en personne<a name="FNanchor_49" id="FNanchor_49" href="#Footnote
 <h3>CHAPITRE III</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Les ambassadeurs des princes protestants � Paris.&mdash;Leur requ�te et la r�ponse
-de Henri III.&mdash;Entrevue de Saint-Brice.&mdash;M�fiance des calvinistes.&mdash;Discussions
-pendant l'entrevue.&mdash;Ajournement et reprise des n�gociations.&mdash;Catherine
-de M�dicis et Turenne.&mdash;Perfidie de la reine-m�re.&mdash;Rentr�e en
-campagne.&mdash;Reprise de Castillon par Turenne.&mdash;Succ�s du roi de Navarre
-en Saintonge et en Poitou.&mdash;L'arm�e du duc de Joyeuse et ses succ�s.&mdash;Joyeuse
-retourne � la cour.&mdash;Exp�dition de Henri jusque sur la Loire.&mdash;Le
-comte de Soissons et le prince de Conti entrent � son service.&mdash;Henri r�trograde
-jusqu'en Poitou.&mdash;Les trois nouvelles arm�es royales.&mdash;Henri III �
+Les ambassadeurs des princes protestants à Paris.&mdash;Leur requête et la réponse
+de Henri III.&mdash;Entrevue de Saint-Brice.&mdash;Méfiance des calvinistes.&mdash;Discussions
+pendant l'entrevue.&mdash;Ajournement et reprise des négociations.&mdash;Catherine
+de Médicis et Turenne.&mdash;Perfidie de la reine-mère.&mdash;Rentrée en
+campagne.&mdash;Reprise de Castillon par Turenne.&mdash;Succès du roi de Navarre
+en Saintonge et en Poitou.&mdash;L'armée du duc de Joyeuse et ses succès.&mdash;Joyeuse
+retourne à la cour.&mdash;Expédition de Henri jusque sur la Loire.&mdash;Le
+comte de Soissons et le prince de Conti entrent à son service.&mdash;Henri rétrograde
+jusqu'en Poitou.&mdash;Les trois nouvelles armées royales.&mdash;Henri III à
 Gien.&mdash;Le nouveau manifeste du roi de Navarre.</p>
 
-<p class="p2">La tr�ve conclue en Saintonge entre le roi de Navarre et Biron,
-ou plut�t accord�e gracieusement par Biron au roi de Navarre, avait
-�t� sugg�r�e par Henri III, effray� des entreprises de la Ligue et de
+<p class="p2">La trêve conclue en Saintonge entre le roi de Navarre et Biron,
+ou plutôt accordée gracieusement par Biron au roi de Navarre, avait
+été suggérée par Henri III, effrayé des entreprises de la Ligue et de
 la perspective d'une invasion allemande. Des pourparlers avaient
-lieu constamment pour amener une nouvelle entrevue de la reine-m�re
-et du roi de Navarre; Henri III se flattait de gagner son beau-fr�re
-en le ramenant � la religion catholique, et Catherine se proposait,
+lieu constamment pour amener une nouvelle entrevue de la reine-mère
+et du roi de Navarre; Henri III se flattait de gagner son beau-frère
+en le ramenant à la religion catholique, et Catherine se proposait,
 au pis-aller, de faire tomber ce prince dans quelqu'un des
-pi�ges familiers � sa diplomatie. La reine-m�re �tait d�j� venue en
-Poitou, au mois de juillet; mais elle n'avait pu d�cider le roi de
-Navarre � se pr�ter � une n�gociation personnelle. L'arriv�e �
+pièges familiers à sa diplomatie. La reine-mère était déjà venue en
+Poitou, au mois de juillet; mais elle n'avait pu décider le roi de
+Navarre à se prêter à une négociation personnelle. L'arrivée à
 Paris des ambassadeurs des princes protestants et les allures de plus
-en plus hautaines des chefs de la Ligue d�termin�rent Catherine �
-faire de nouvelles instances aupr�s de Henri. La d�marche des
-princes protestants avait un caract�re comminatoire qu'il faut expliquer.</p>
-
-<p>Ces princes, sollicit�s depuis deux ans par le roi de Navarre,
-avaient pris enfin la r�solution d'intervenir en France. �Tr�s
-difficiles � �chauffer, dit M�zeray, et ne s'�mouvant que par des
-raisons de grand poids, ils diff�raient toujours � se m�ler des affaires
+en plus hautaines des chefs de la Ligue déterminèrent Catherine à
+faire de nouvelles instances auprès de Henri. La démarche des
+princes protestants avait un caractère comminatoire qu'il faut expliquer.</p>
+
+<p>Ces princes, sollicités depuis deux ans par le roi de Navarre,
+avaient pris enfin la résolution d'intervenir en France. «Très
+difficiles à échauffer, dit Mézeray, et ne s'émouvant que par des
+raisons de grand poids, ils différaient toujours à se mêler des affaires
 <span class="pagenum"><a id="Page_233"> 233</a></span>
-de leurs voisins, jusqu'� ce qu'il leur e�t manifestement paru
-qu'il s'agissait purement de la religion, et non pas de l'ob�issance
+de leurs voisins, jusqu'à ce qu'il leur eût manifestement paru
+qu'il s'agissait purement de la religion, et non pas de l'obéissance
 des sujets envers leur prince. Lorsqu'ils en furent pleinement
-inform�s par les �dits m�mes et les mandements du roi, et que
-le roi de Navarre leur e�t fourni des marchands qui assuraient
+informés par les édits mêmes et les mandements du roi, et que
+le roi de Navarre leur eût fourni des marchands qui assuraient
 les premiers paiements des capitaines et gens de guerre, tant sur
-les joyaux qu'il avait fait porter en ce pays-l� par S�gur-Pardaillan,
+les joyaux qu'il avait fait porter en ce pays-là par Ségur-Pardaillan,
 que sur les promesses de la reine Elisabeth, et sur la caution
 du duc de Bouillon et de quelques autres seigneurs, ils conclurent
 entre eux d'assister les religionnaires tout de bon; mais
-auparavant ils jug�rent � propos de d�puter une grande et solennelle
+auparavant ils jugèrent à propos de députer une grande et solennelle
 ambassade vers le roi, par laquelle ils l'exhorteraient de
-vouloir entretenir les �dits de pacification; croyant que si les
-pri�res de tant de princes et d'Etats ses anciens alli�s ne trouvaient
-point de lieu aupr�s de lui, au moins elles t�moigneraient
-que leur envie n'�tait pas de faire la guerre � un roi de France de
-ga�t� de c&oelig;ur, mais de secourir les opprim�s et de maintenir la
-religion qu'ils professaient.�</p>
-
-<p>Henri III s'effor�a d'abord d'�conduire les ambassadeurs en
-affectant de quitter Paris, de s�journer � Lyon, de voyager en divers
-lieux, pendant qu'ils l'attendaient � deux pas du Louvre. Il lassa la
-patience des uns, qui repartirent sans audience, mais ne put �viter
-les autres ni leurs remontrances, qui tendaient d'une mani�re g�n�rale
-au r�tablissement des �dits de pacification et contenaient des
-reproches sur le peu de foi qu'il avait gard� aux huguenots. Le roi
-n'accueillit qu'avec une extr�me hauteur reproches, conseils et
-souhaits, et cong�dia d�finitivement les ambassadeurs apr�s une
-seule audience. Il y eut quelque chose de l�gitime dans la fiert�
+vouloir entretenir les édits de pacification; croyant que si les
+prières de tant de princes et d'Etats ses anciens alliés ne trouvaient
+point de lieu auprès de lui, au moins elles témoigneraient
+que leur envie n'était pas de faire la guerre à un roi de France de
+gaîté de c&oelig;ur, mais de secourir les opprimés et de maintenir la
+religion qu'ils professaient.»</p>
+
+<p>Henri III s'efforça d'abord d'éconduire les ambassadeurs en
+affectant de quitter Paris, de séjourner à Lyon, de voyager en divers
+lieux, pendant qu'ils l'attendaient à deux pas du Louvre. Il lassa la
+patience des uns, qui repartirent sans audience, mais ne put éviter
+les autres ni leurs remontrances, qui tendaient d'une manière générale
+au rétablissement des édits de pacification et contenaient des
+reproches sur le peu de foi qu'il avait gardé aux huguenots. Le roi
+n'accueillit qu'avec une extrême hauteur reproches, conseils et
+souhaits, et congédia définitivement les ambassadeurs après une
+seule audience. Il y eut quelque chose de légitime dans la fierté
 dont fit preuve Henri III en cette occasion; mais les historiens
-s'accordent � reconna�tre qu'il lui e�t �t� facile de faire sentir son
-autorit� et de maintenir sa dignit�, sans jeter le gant � des princes
-dont il pouvait d�concerter ou ajourner l'entreprise par une attitude
+s'accordent à reconnaître qu'il lui eût été facile de faire sentir son
+autorité et de maintenir sa dignité, sans jeter le gant à des princes
+dont il pouvait déconcerter ou ajourner l'entreprise par une attitude
 moins provoquante.</p>
 
-<p>Apr�s le d�part des ambassadeurs protestants, Henri III se
-tourna avec une vivacit� nouvelle du c�t� du roi de Navarre.
-Catherine de M�dicis, malgr� la goutte qui l'incommodait, se rendit
-� Poitiers et obtint enfin, non sans une s�rie de contre-temps et de
-laborieuses n�gociations, qu'une conf�rence aurait lieu entre elle
-et le roi de Navarre. Le rendez-vous fut pris au ch�teau de Saint-Brice,
+<p>Après le départ des ambassadeurs protestants, Henri III se
+tourna avec une vivacité nouvelle du côté du roi de Navarre.
+Catherine de Médicis, malgré la goutte qui l'incommodait, se rendit
+à Poitiers et obtint enfin, non sans une série de contre-temps et de
+laborieuses négociations, qu'une conférence aurait lieu entre elle
+et le roi de Navarre. Le rendez-vous fut pris au château de Saint-Brice,
 <span class="pagenum"><a id="Page_234"> 234</a></span>
-pr�s de Cognac, pour la mi-d�cembre. Henri et Cond�,
-assist�s de plusieurs conseillers, s'y entour�rent de toutes les pr�cautions
-imaginables. Le ch�teau appartenait � un de leurs amis;
-mais cette s�ret� ne leur suffit pas, ni plusieurs autres que leur
-accordait Catherine. Ils exig�rent la pr�sence dans le voisinage de
-quatre de leurs r�giments, dont un gardait le ch�teau, pendant
-chaque s�ance. Par-dessous leurs habits de gala, Henri, Cond�,
-Turenne et d'autres chefs calvinistes affect�rent de porter des armes
-d�fensives, et la reine-m�re s'en �tonnant, Cond� r�pondit: �C'est
+près de Cognac, pour la mi-décembre. Henri et Condé,
+assistés de plusieurs conseillers, s'y entourèrent de toutes les précautions
+imaginables. Le château appartenait à un de leurs amis;
+mais cette sûreté ne leur suffit pas, ni plusieurs autres que leur
+accordait Catherine. Ils exigèrent la présence dans le voisinage de
+quatre de leurs régiments, dont un gardait le château, pendant
+chaque séance. Par-dessous leurs habits de gala, Henri, Condé,
+Turenne et d'autres chefs calvinistes affectèrent de porter des armes
+défensives, et la reine-mère s'en étonnant, Condé répondit: «C'est
 encore trop peu, Madame, d'un plastron et d'une cuirasse pour
-se couvrir contre ceux qui ont fauss� les �dits du roi. Nos biens
-ayant �t� mis � l'encan, il ne nous reste plus que des armes, et
-nous les avons prises pour d�fendre nos t�tes proscrites.� Henri
-lui-m�me se d�partit de ses allures confiantes, dont tout le monde
-connaissait l'habituelle bonhomie. Quand la reine-m�re voulait
-entretenir � part Henri, Cond� ou Turenne, les deux autres gardaient
-la porte eux-m�mes, comme le r�giment gardait le ch�teau.
-Catherine de M�dicis �tait accompagn�e des ducs de Montpensier
-et de Nevers, du mar�chal de Biron et de quelques officiers ou gentilshommes
-d�vou�s � Henri III, mais non inf�od�s � la Ligue.
+se couvrir contre ceux qui ont faussé les édits du roi. Nos biens
+ayant été mis à l'encan, il ne nous reste plus que des armes, et
+nous les avons prises pour défendre nos têtes proscrites.» Henri
+lui-même se départit de ses allures confiantes, dont tout le monde
+connaissait l'habituelle bonhomie. Quand la reine-mère voulait
+entretenir à part Henri, Condé ou Turenne, les deux autres gardaient
+la porte eux-mêmes, comme le régiment gardait le château.
+Catherine de Médicis était accompagnée des ducs de Montpensier
+et de Nevers, du maréchal de Biron et de quelques officiers ou gentilshommes
+dévoués à Henri III, mais non inféodés à la Ligue.
 Son escorte n'aurait pu la tirer des mains des protestants, s'ils
-eussent voulu porter la main sur elle, comme la pens�e leur en vint,
-ainsi que le raconte M�zeray: �Mais Henri, qui avait dans
-le fond de l'�me, non pas � l'int�rieur seulement, les v�ritables
+eussent voulu porter la main sur elle, comme la pensée leur en vint,
+ainsi que le raconte Mézeray: «Mais Henri, qui avait dans
+le fond de l'âme, non pas à l'intérieur seulement, les véritables
 sentiments d'honneur, abhorrait tellement toutes les
-l�chet�s, qu'il ne put consentir � celle-l�, et crut indigne de sa
-g�n�rosit� de se servir des moyens qu'il avait si souvent reproch�s
-� ses ennemis.�</p>
-
-<p>L'histoire a recueilli sur la conf�rence de Saint-Brice un grand
-nombre de d�tails qui peignent en traits pittoresques la situation et
-les caract�res. Voici, d'apr�s l'historiographe Pierre Mathieu, la
-plus grande partie du dialogue de la reine-m�re et du roi de Navarre
-dans la premi�re entrevue:</p>
-
-<p>�La reine-m�re, apr�s les r�v�rences, embrassements et caresses
-dont elle �tait fort lib�rale, parla en cette sorte: �Eh bien, mon
+lâchetés, qu'il ne put consentir à celle-là, et crut indigne de sa
+générosité de se servir des moyens qu'il avait si souvent reprochés
+à ses ennemis.»</p>
+
+<p>L'histoire a recueilli sur la conférence de Saint-Brice un grand
+nombre de détails qui peignent en traits pittoresques la situation et
+les caractères. Voici, d'après l'historiographe Pierre Mathieu, la
+plus grande partie du dialogue de la reine-mère et du roi de Navarre
+dans la première entrevue:</p>
+
+<p>«La reine-mère, après les révérences, embrassements et caresses
+dont elle était fort libérale, parla en cette sorte: «Eh bien, mon
 fils, ferons-nous quelque chose de bon?</p>
 
-<p>&mdash;�Il ne tiendra pas � moi; c'est ce que je d�sire, repartit le
+<p>&mdash;«Il ne tiendra pas à moi; c'est ce que je désire, repartit le
 roi de Navarre.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_235"> 235</a></span>
-&mdash;�Il faut donc que vous me disiez ce que vous d�sirez pour
+&mdash;«Il faut donc que vous me disiez ce que vous désirez pour
 cela.</p>
 
-<p>&mdash;�Mes d�sirs, Madame, ne sont que ceux de Votre Majest�.</p>
+<p>&mdash;«Mes désirs, Madame, ne sont que ceux de Votre Majesté.</p>
 
-<p>&mdash;�Laissons ces c�r�monies, et me dites ce que vous demandez.</p>
+<p>&mdash;«Laissons ces cérémonies, et me dites ce que vous demandez.</p>
 
-<p>&mdash;�Madame, je ne demande rien, et ne suis venu que pour
+<p>&mdash;«Madame, je ne demande rien, et ne suis venu que pour
 recevoir vos commandements.</p>
 
-<p>&mdash;�L�, l�, faites quelque ouverture.</p>
+<p>&mdash;«Là, là, faites quelque ouverture.</p>
 
-<p>&mdash;�Madame, il n'y a point ici d'ouverture pour moi.</p>
+<p>&mdash;«Madame, il n'y a point ici d'ouverture pour moi.</p>
 
-<p>&mdash;�Mais quoi, ajoute la reine, voulez-vous �tre la cause de la
-ruine de ce royaume, et ne consid�rez-vous point qu'autre que
-vous apr�s le roi n'y a plus d'int�r�t?</p>
+<p>&mdash;«Mais quoi, ajoute la reine, voulez-vous être la cause de la
+ruine de ce royaume, et ne considérez-vous point qu'autre que
+vous après le roi n'y a plus d'intérêt?</p>
 
-<p>&mdash;�Madame, ni vous, ni lui ne l'ont pas cru, ayant dress� huit
-arm�es pour cuider me ruiner.</p>
+<p>&mdash;«Madame, ni vous, ni lui ne l'ont pas cru, ayant dressé huit
+armées pour cuider me ruiner.</p>
 
-<p>&mdash;�Quelles arm�es, mon fils? Vous vous abusez. Pensez-vous
-que si le roi vous e�t voulu ruiner, il ne l'e�t pas fait! La puissance
-ne lui a pas manqu�, mais il n'en a jamais eu la volont�.</p>
+<p>&mdash;«Quelles armées, mon fils? Vous vous abusez. Pensez-vous
+que si le roi vous eût voulu ruiner, il ne l'eût pas fait! La puissance
+ne lui a pas manqué, mais il n'en a jamais eu la volonté.</p>
 
-<p>&mdash;�Excusez-moi, Madame, ma ruine ne d�pend point des
-hommes: elle n'est ni au pouvoir du roi ni au v�tre.</p>
+<p>&mdash;«Excusez-moi, Madame, ma ruine ne dépend point des
+hommes: elle n'est ni au pouvoir du roi ni au vôtre.</p>
 
-<p>&mdash;�Ignorez-vous la puissance du roi et ce qu'il peut?</p>
+<p>&mdash;«Ignorez-vous la puissance du roi et ce qu'il peut?</p>
 
-<p>&mdash;�Madame, je sais bien ce qu'il peut, et encore mieux ce qu'il
+<p>&mdash;«Madame, je sais bien ce qu'il peut, et encore mieux ce qu'il
 ne pourrait faire.</p>
 
-<p>&mdash;�Eh quoi donc! ne voulez-vous pas ob�ir � votre roi?</p>
+<p>&mdash;«Eh quoi donc! ne voulez-vous pas obéir à votre roi?</p>
 
-<p>&mdash;�J'en ai toujours eu la volont�, j'ai d�sir� de lui en t�moigner
-les effets, et l'ai souvent suppli� de m'honorer de ses commandements,
-pour m'opposer, sous son autorit�, � ceux de la Ligue,
-qui s'�taient �lev�s en son royaume, au pr�judice de ses �dits,
-pour troubler son repos et la tranquillit� publique.�</p>
+<p>&mdash;«J'en ai toujours eu la volonté, j'ai désiré de lui en témoigner
+les effets, et l'ai souvent supplié de m'honorer de ses commandements,
+pour m'opposer, sous son autorité, à ceux de la Ligue,
+qui s'étaient élevés en son royaume, au préjudice de ses édits,
+pour troubler son repos et la tranquillité publique.»</p>
 
-<p>�L�-dessus la reine toute en col�re: �Ne vous abusez point, mon
-fils, ils ne sont point ligu�s contre le royaume; ils sont Fran�ais,
-et tous les meilleurs catholiques de France, qui appr�hendent la
+<p>«Là-dessus la reine toute en colère: «Ne vous abusez point, mon
+fils, ils ne sont point ligués contre le royaume; ils sont Français,
+et tous les meilleurs catholiques de France, qui appréhendent la
 domination des huguenots, et pour le vous dire tout en un mot,
-le roi conna�t leur intention, et trouve bon tout ce qu'ils ont fait.
+le roi connaît leur intention, et trouve bon tout ce qu'ils ont fait.
 Mais laissons cela; ne parlez que pour vous, et demandez tout ce
 vous voulez: le roi vous l'accordera.</p>
 
-<p>&mdash;�Madame, je ne vous demande rien; mais si vous me demandez
-quelque chose, je le proposerai � mes amis et � ceux � qui j'ai
+<p>&mdash;«Madame, je ne vous demande rien; mais si vous me demandez
+quelque chose, je le proposerai à mes amis et à ceux à qui j'ai
 promis de ne rien faire ni traiter sans eux.</p>
 
-<p>&mdash;�Or bien, mon fils, puisque vous le voulez comme cela, je ne
+<p>&mdash;«Or bien, mon fils, puisque vous le voulez comme cela, je ne
 vous dirai autre chose, sinon que le roi vous aime et vous
 <span class="pagenum"><a id="Page_236"> 236</a></span>
-honore, et d�sire vous voir aupr�s de lui, et vous embrasser
-comme son bon fr�re.</p>
+honore, et désire vous voir auprès de lui, et vous embrasser
+comme son bon frère.</p>
 
-<p>&mdash;�Madame, je le remercie tr�s humblement, et vous assure que
+<p>&mdash;«Madame, je le remercie très humblement, et vous assure que
 jamais je ne manquerai au devoir que je lui dois.</p>
 
-<p>&mdash;�Mais quoi, ne voulez-vous dire autre chose?</p>
+<p>&mdash;«Mais quoi, ne voulez-vous dire autre chose?</p>
 
-<p>-�Et n'est-ce pas beaucoup que cela?</p>
+<p>-«Et n'est-ce pas beaucoup que cela?</p>
 
-<p>&mdash;�Vous voulez donc continuer d'�tre cause de la mis�re, et �
+<p>&mdash;«Vous voulez donc continuer d'être cause de la misère, et à
 la fin de la perte de ce royaume?</p>
 
-<p>&mdash;�Moi, Madame, je sais qu'il ne sera jamais tellement ruin�
+<p>&mdash;«Moi, Madame, je sais qu'il ne sera jamais tellement ruiné
 qu'il n'y en ait toujours quelque petit coin pour moi.</p>
 
-<p>&mdash;�Mais ne voulez-vous pas ob�ir au roi? Ne craignez-vous
+<p>&mdash;«Mais ne voulez-vous pas obéir au roi? Ne craignez-vous
 point qu'il ne s'enflamme et s'irrite contre vous?</p>
 
-<p>&mdash;�Madame, il faut que je vous dise la v�rit�: il y a tant�t dix-huit
-mois que je n'ob�is plus au roi.</p>
+<p>&mdash;«Madame, il faut que je vous dise la vérité: il y a tantôt dix-huit
+mois que je n'obéis plus au roi.</p>
 
-<p>&mdash;�Ne dites pas cela, mon fils.</p>
+<p>&mdash;«Ne dites pas cela, mon fils.</p>
 
-<p>&mdash;�Madame, je le puis dire; car le roi, qui m'est comme p�re,
+<p>&mdash;«Madame, je le puis dire; car le roi, qui m'est comme père,
 au lieu de me nourrir comme son enfant et ne me perdre, m'a
-fait la guerre en loup; et quant � vous, Madame, vous me l'avez
+fait la guerre en loup; et quant à vous, Madame, vous me l'avez
 faite en lionne.</p>
 
-<p>&mdash;�Eh quoi! ne vous ai-je pas toujours �t� bonne m�re?</p>
+<p>&mdash;«Eh quoi! ne vous ai-je pas toujours été bonne mère?</p>
 
-<p>&mdash;�Oui, Madame; mais ce n'a �t� qu'en ma jeunesse: car
-depuis six ans je reconnais votre naturel fort chang�.</p>
+<p>&mdash;«Oui, Madame; mais ce n'a été qu'en ma jeunesse: car
+depuis six ans je reconnais votre naturel fort changé.</p>
 
-<p>&mdash;�Croyez, mon fils, que le roi et moi ne demandons que votre
+<p>&mdash;«Croyez, mon fils, que le roi et moi ne demandons que votre
 bien.</p>
 
-<p>&mdash;�Madame, excusez-moi, je reconnais tout le contraire.</p>
+<p>&mdash;«Madame, excusez-moi, je reconnais tout le contraire.</p>
 
-<p>&mdash;�Mais, mon fils, laissons cela; voulez-vous que la peine que
-j'ai prise depuis six mois ou environ demeure infructueuse, apr�s
-m'avoir tenue si longtemps � baguenauder?</p>
+<p>&mdash;«Mais, mon fils, laissons cela; voulez-vous que la peine que
+j'ai prise depuis six mois ou environ demeure infructueuse, après
+m'avoir tenue si longtemps à baguenauder?</p>
 
-<p>&mdash;�Madame, ce n'est pas moi qui en suis cause; au contraire,
-c'est vous. Je ne vous emp�che que vous reposiez en votre lit; mais
-vous, depuis dix-huit mois, m'emp�chez de coucher dans le mien.</p>
+<p>&mdash;«Madame, ce n'est pas moi qui en suis cause; au contraire,
+c'est vous. Je ne vous empêche que vous reposiez en votre lit; mais
+vous, depuis dix-huit mois, m'empêchez de coucher dans le mien.</p>
 
-<p>&mdash;�Et quoi! serai-je toujours en cette peine, moi qui ne
+<p>&mdash;«Et quoi! serai-je toujours en cette peine, moi qui ne
 demande que le repos?</p>
 
-<p>&mdash;�Madame, cette peine vous pla�t et vous nourrit; si vous
-�tiez en repos, vous ne sauriez vivre longuement.</p>
+<p>&mdash;«Madame, cette peine vous plaît et vous nourrit; si vous
+étiez en repos, vous ne sauriez vivre longuement.</p>
 
-<p>&mdash;�Comment, je vous ai vu autrefois si doux et si traitable,
-et � pr�sent je vois sortir votre courroux par les yeux, et l'entends
+<p>&mdash;«Comment, je vous ai vu autrefois si doux et si traitable,
+et à présent je vois sortir votre courroux par les yeux, et l'entends
 par vos paroles.</p>
 
-<p>&mdash;�Madame, il est vrai que les longues traverses et les f�cheux
+<p>&mdash;«Madame, il est vrai que les longues traverses et les fâcheux
 <span class="pagenum"><a id="Page_237"> 237</a></span>
-traitements dont vous avez us� � mon endroit m'ont fait changer
-et perdre ce qui �tait de mon naturel.</p>
+traitements dont vous avez usé à mon endroit m'ont fait changer
+et perdre ce qui était de mon naturel.</p>
 
-<p>&mdash;�Or bien, puisque ne pouvez faire de vous-m�me, regardons
-� faire une tr�ve pour quelque temps, pendant lequel vous pourrez
-conf�rer et communiquer avec vos ministres et vos associ�s, afin
-de faciliter une bonne paix, sous bons passeports, qui � cette fin
-vous seront exp�di�s.</p>
+<p>&mdash;«Or bien, puisque ne pouvez faire de vous-même, regardons
+à faire une trêve pour quelque temps, pendant lequel vous pourrez
+conférer et communiquer avec vos ministres et vos associés, afin
+de faciliter une bonne paix, sous bons passeports, qui à cette fin
+vous seront expédiés.</p>
 
-<p>&mdash;�Eh bien! Madame, je le ferai.</p>
+<p>&mdash;«Eh bien! Madame, je le ferai.</p>
 
-<p>&mdash;�Eh quoi, mon fils, vous vous abusez! Vous pensez avoir des
-re�tres, et vous n'en avez point.</p>
+<p>&mdash;«Eh quoi, mon fils, vous vous abusez! Vous pensez avoir des
+reîtres, et vous n'en avez point.</p>
 
-<p>&mdash;�Madame, je ne suis pas ici pour en avoir nouvelles de vous.�</p>
+<p>&mdash;«Madame, je ne suis pas ici pour en avoir nouvelles de vous.»</p>
 
-<p>Par cette premi�re entrevue, qui se passa toute en semblables
-propos, la reine-m�re se convainquit de la difficult� de sa mission.
-Il �tait �vident que le roi de Navarre venait � elle plut�t avec le
-parti pris de ne pas s'accommoder qu'avec des id�es de conciliation.
-Elles �taient, en effet, loin de son esprit, parce que derri�re la reine-m�re
-ou derri�re le roi de France, non irr�conciliables, comme la
+<p>Par cette première entrevue, qui se passa toute en semblables
+propos, la reine-mère se convainquit de la difficulté de sa mission.
+Il était évident que le roi de Navarre venait à elle plutôt avec le
+parti pris de ne pas s'accommoder qu'avec des idées de conciliation.
+Elles étaient, en effet, loin de son esprit, parce que derrière la reine-mère
+ou derrière le roi de France, non irréconciliables, comme la
 suite le prouva, Henri et ses amis voyaient la Ligue, leur ennemie
 mortelle, dont la destruction seule pouvait assurer leur existence.
 Catherine pourtant ne s'avoua pas vaincue; elle eut encore deux
 entrevues avec le roi de Navarre. Dans la seconde, elle lui demanda
-de contremander la lev�e allemande, et insista sur le changement de
-religion, premi�re condition d'un accord et d'une paix durables.
-�Madame, r�pondit Henri, le respect du roi et ses commandements
+de contremander la levée allemande, et insista sur le changement de
+religion, première condition d'un accord et d'une paix durables.
+«Madame, répondit Henri, le respect du roi et ses commandements
 m'ont fait demeurer faible et donner aux ennemis, avec
-la force, l'audace qui est la fi�vre de l'Etat. Votre accusation est
-comme celle du loup � l'agneau; car mes ennemis boivent � la
+la force, l'audace qui est la fièvre de l'Etat. Votre accusation est
+comme celle du loup à l'agneau; car mes ennemis boivent à la
 source des grandeurs. Vous ne me pouvez accuser que de trop
-de fid�lit�; mais moi je me puis plaindre de votre m�moire, qui
-a fait tort � votre foi.� Il se d�fendit de toute concession au sujet
-de la lev�e allemande, faisant sentir � la reine qu'il p�n�trait
-l'arri�re-pens�e cach�e sous cette demande, et qu'il n'�tait pas
-homme � se d�sarmer, quand on s'effor�ait de l'accabler de toutes
-parts. Et quant au changement de religion: �Comment,
-ajouta-t-il, ayant tant d'entendement, �tes-vous venue de si loin
-pour me proposer une chose tant d�test�e et de laquelle je ne puis
-d�lib�rer avec conscience et honneur que par un l�gitime concile
-auquel nous nous soumettrons, moi et les miens?�</p>
-
-<p>Les conseillers de Catherine, prenant � leur tour la parole, s'efforc�rent
+de fidélité; mais moi je me puis plaindre de votre mémoire, qui
+a fait tort à votre foi.» Il se défendit de toute concession au sujet
+de la levée allemande, faisant sentir à la reine qu'il pénétrait
+l'arrière-pensée cachée sous cette demande, et qu'il n'était pas
+homme à se désarmer, quand on s'efforçait de l'accabler de toutes
+parts. Et quant au changement de religion: «Comment,
+ajouta-t-il, ayant tant d'entendement, êtes-vous venue de si loin
+pour me proposer une chose tant détestée et de laquelle je ne puis
+délibérer avec conscience et honneur que par un légitime concile
+auquel nous nous soumettrons, moi et les miens?»</p>
+
+<p>Les conseillers de Catherine, prenant à leur tour la parole, s'efforcèrent
 <span class="pagenum"><a id="Page_238"> 238</a></span>
-de s�duire Henri par la perspective des bonnes gr�ces
+de séduire Henri par la perspective des bonnes grâces
 royales, dont il tirerait de si grands avantages. Le roi de Navarre
-avait r�ponse � tout; et Nevers, ayant eu la hardiesse de lui dire:
-�Sire, vous seriez mieux � faire la cour au roi de France qu'au
-maire de La Rochelle, o� vous n'avez pas le cr�dit d'imposer
-un sou en vos n�cessit�s�, ce duc, d'origine italienne, s'attira
-cette piquante r�ponse, qui visait Catherine de M�dicis et tous ses
-compatriotes si bien en cour: �Nous n'entendons rien aux impositions,
-car il n'y a pas un Italien parmi nous. Je fais � La Rochelle
-ce que je veux, n'y voulant que ce que je dois.�</p>
-
-<p>Catherine tenta un nouvel effort dans une troisi�me entrevue.
-Elle proposa de suspendre pour une ann�e l'exercice de la religion
-r�form�e, et de conclure en m�me temps une tr�ve, afin de pouvoir
-assembler les Etats-G�n�raux auxquels on soumettrait les conditions
-d'un accommodement. Mais Henri et Cond� �connurent
-bien que cet exp�dient ne tendait qu'� d�tourner le grand secours
-d'Allemagne, qu'ils ne pourraient jamais rassembler, s'il �tait une
-fois dissip�; ils consentirent seulement, au cas qu'on leur prom�t
-un concile et que le roi leur en donn�t lettres, de faire des tr�ves
-pendant lesquelles ils manderaient les d�put�s des provinces, sans
-lesquels ils ne pouvaient rien conclure�. A son tour, Catherine
-refusa, si bien qu'il ne put y avoir accord que sur une tr�ve de
-douze jours, pour donner le temps de rendre compte de la conf�rence
-au roi et de prendre ses nouveaux ordres. L�-dessus la
-reine-m�re se retira � Niort, puis � Fontenay, et le roi de Navarre
-� La Rochelle. La tr�ve expirait le 6 janvier. Catherine s'effor�a
-de renouer les n�gociations, mais Henri ne voulut plus traiter
-en personne. Il envoya � Fontenay le vicomte de Turenne, qui
-�traitait adroitement de plusieurs choses avec la reine-m�re, dit
-Davila, mais n'en concluait aucune�.</p>
+avait réponse à tout; et Nevers, ayant eu la hardiesse de lui dire:
+«Sire, vous seriez mieux à faire la cour au roi de France qu'au
+maire de La Rochelle, où vous n'avez pas le crédit d'imposer
+un sou en vos nécessités», ce duc, d'origine italienne, s'attira
+cette piquante réponse, qui visait Catherine de Médicis et tous ses
+compatriotes si bien en cour: «Nous n'entendons rien aux impositions,
+car il n'y a pas un Italien parmi nous. Je fais à La Rochelle
+ce que je veux, n'y voulant que ce que je dois.»</p>
+
+<p>Catherine tenta un nouvel effort dans une troisième entrevue.
+Elle proposa de suspendre pour une année l'exercice de la religion
+réformée, et de conclure en même temps une trêve, afin de pouvoir
+assembler les Etats-Généraux auxquels on soumettrait les conditions
+d'un accommodement. Mais Henri et Condé «connurent
+bien que cet expédient ne tendait qu'à détourner le grand secours
+d'Allemagne, qu'ils ne pourraient jamais rassembler, s'il était une
+fois dissipé; ils consentirent seulement, au cas qu'on leur promît
+un concile et que le roi leur en donnât lettres, de faire des trêves
+pendant lesquelles ils manderaient les députés des provinces, sans
+lesquels ils ne pouvaient rien conclure». A son tour, Catherine
+refusa, si bien qu'il ne put y avoir accord que sur une trêve de
+douze jours, pour donner le temps de rendre compte de la conférence
+au roi et de prendre ses nouveaux ordres. Là-dessus la
+reine-mère se retira à Niort, puis à Fontenay, et le roi de Navarre
+à La Rochelle. La trêve expirait le 6 janvier. Catherine s'efforça
+de renouer les négociations, mais Henri ne voulut plus traiter
+en personne. Il envoya à Fontenay le vicomte de Turenne, qui
+«traitait adroitement de plusieurs choses avec la reine-mère, dit
+Davila, mais n'en concluait aucune».</p>
 
 <p>Le dernier mot de Catherine fut que le roi voulait une
 seule religion dans son royaume, et Turenne, en arrivant aux
-sarcasmes, r�pondit: �Les calvinistes le veulent bien aussi,
+sarcasmes, répondit: «Les calvinistes le veulent bien aussi,
 Madame, pourvu que cette religion soit la leur; autrement il faut
-se battre�. Ainsi finit la conf�rence. Catherine chercha les
-moyens de la recommencer, jusqu'au mois de f�vrier, o� quelques
-troubles suscit�s par les Seize la rappel�rent � Paris.</p>
+se battre». Ainsi finit la conférence. Catherine chercha les
+moyens de la recommencer, jusqu'au mois de février, où quelques
+troubles suscités par les Seize la rappelèrent à Paris.</p>
 
-<p>Mais la diplomatie de la reine-m�re, apr�s avoir �chou� dans les
-n�gociations directes, faillit r�ussir par les bruits perfides qui coururent
+<p>Mais la diplomatie de la reine-mère, après avoir échoué dans les
+négociations directes, faillit réussir par les bruits perfides qui coururent
 <span class="pagenum"><a id="Page_239"> 239</a></span>
-touchant la conf�rence de Saint-Brice. Pendant qu'elle avait
-lieu, Catherine man&oelig;uvra de telle sorte que l'on commen�ait �
-douter des r�solutions du roi de Navarre. Il fut oblig� d'en �crire �
-ses amis pour r�tablir la v�rit�: il la fit conna�tre tout au long, en
-France et � l'�tranger, d�s que les pourparlers eurent pris fin.
-�Il s'est pass�, �crivait-il de La Rochelle, beaucoup de temps aux
-trait�s d'avec la reine, sans beaucoup de certitude du fruit qu'on
-en devait attendre, qui m'a fait toujours r�soudre de ne m'attacher
-point si fort � la suite de cette n�gociation que le soin de
-pourvoir � nos affaires en f�t amoindri. Les mouvements qui
-sont depuis survenus � Paris l'ont rappel�e, et j'ai �vit�, � son
-d�part, qu'elle e�t occasion ni pr�texte de se plaindre de nous,
+touchant la conférence de Saint-Brice. Pendant qu'elle avait
+lieu, Catherine man&oelig;uvra de telle sorte que l'on commençait à
+douter des résolutions du roi de Navarre. Il fut obligé d'en écrire à
+ses amis pour rétablir la vérité: il la fit connaître tout au long, en
+France et à l'étranger, dès que les pourparlers eurent pris fin.
+«Il s'est passé, écrivait-il de La Rochelle, beaucoup de temps aux
+traités d'avec la reine, sans beaucoup de certitude du fruit qu'on
+en devait attendre, qui m'a fait toujours résoudre de ne m'attacher
+point si fort à la suite de cette négociation que le soin de
+pourvoir à nos affaires en fût amoindri. Les mouvements qui
+sont depuis survenus à Paris l'ont rappelée, et j'ai évité, à son
+départ, qu'elle eût occasion ni prétexte de se plaindre de nous,
 lui ayant fait offrir par M. de Turenne d'employer ma personne
-et tous mes biens pour r�tablir l'autorit� du roi an�antie
-par ceux de la Ligue et acqu�rir un perdurable repos � ses sujets.�
-Il ajoutait � ses explications l'avis de sa prochaine rentr�e
-en campagne. Et, en effet, il s'�tait d�j� empress� d'envoyer
+et tous mes biens pour rétablir l'autorité du roi anéantie
+par ceux de la Ligue et acquérir un perdurable repos à ses sujets.»
+Il ajoutait à ses explications l'avis de sa prochaine rentrée
+en campagne. Et, en effet, il s'était déjà empressé d'envoyer
 Turenne mettre tout en ordre, en Guienne, en Gascogne et dans
-le Haut-Languedoc. Turenne vit � Castres le mar�chal de Montmorency,
+le Haut-Languedoc. Turenne vit à Castres le maréchal de Montmorency,
 remplit sa mission dans diverses provinces et revint
 pour reprendre Castillon, ce qu'il fit en un tour de main. Alain,
-le vaillant d�fenseur de la place contre Mayenne, fit dresser au
-bon endroit une �chelle, qui introduisit les assi�geants dans la
-place, Turenne en t�te. La prise de Castillon avait co�t� plus de
-deux cent mille �cus � Mayenne; Turenne la reprit avec une
-�chelle qui valait bien quatre �cus: beau sujet d'�pigrammes
+le vaillant défenseur de la place contre Mayenne, fit dresser au
+bon endroit une échelle, qui introduisit les assiégeants dans la
+place, Turenne en tête. La prise de Castillon avait coûté plus de
+deux cent mille écus à Mayenne; Turenne la reprit avec une
+échelle qui valait bien quatre écus: beau sujet d'épigrammes
 pour les adversaires de la Ligue et les ennemis particuliers de la
 Maison de Lorraine.</p>
 
-<p>Le roi de Navarre, de son c�t�, s'�tait remis � l'&oelig;uvre. Du mois
+<p>Le roi de Navarre, de son côté, s'était remis à l'&oelig;uvre. Du mois
 d'avril au mois de juin, il prit, en Saintonge et en Poitou, une
-vingtaine de villes et de ch�teaux, entre autres Talmont, Chiz�,
-Sauz�, Saint-Maixent, Fontenay. Une lettre dat�e de Saint-Maixent
-et adress�e au duc de Montpensier peut donner une id�e de
-l'activit� qu'il d�ploya dans cette campagne: �Je n'ai point couch�
+vingtaine de villes et de châteaux, entre autres Talmont, Chizé,
+Sauzé, Saint-Maixent, Fontenay. Une lettre datée de Saint-Maixent
+et adressée au duc de Montpensier peut donner une idée de
+l'activité qu'il déploya dans cette campagne: «Je n'ai point couché
 dans mon lit depuis quinze jours, disait-il, par les soins, la fatigue
-ou les tracas que la conduite de l'artillerie apporte.�</p>
+ou les tracas que la conduite de l'artillerie apporte.»</p>
 
-<p>En juin, il eut devant lui une arm�e command�e par le duc de
-Joyeuse et qui ne permit pas � ses petites troupes de tenir r�guli�rement
+<p>En juin, il eut devant lui une armée commandée par le duc de
+Joyeuse et qui ne permit pas à ses petites troupes de tenir régulièrement
 la campagne. Il fortifia les garnisons de ses meilleures places,
 <span class="pagenum"><a id="Page_240"> 240</a></span>
 rasa les plus faibles et s'en tint aux escarmouches. Joyeuse
-prit Tonnay-Charente et Maillezais, reprit Saint-Maixent, �crasa
-un parti huguenot, � la Mothe-Saint-Eloi, et se montra partout
-impitoyable. Il arrivait d�j� pr�s de La Rochelle, lorsque, pr�textant
+prit Tonnay-Charente et Maillezais, reprit Saint-Maixent, écrasa
+un parti huguenot, à la Mothe-Saint-Eloi, et se montra partout
+impitoyable. Il arrivait déjà près de La Rochelle, lorsque, prétextant
 quelques maladies qui fatiguaient ses troupes, il les laissa sous
-les ordres de Lavardin, son mar�chal de camp, et repartit pour la
-cour, o� il redoutait fort les entreprises et les succ�s de son rival,
-le duc d'Epernon. Le jour de son arriv�e � Paris, un courrier lui
-apportait la nouvelle d'une d�faite que le roi de Navarre venait
-d'infliger � son arm�e. �Comme le roi de Navarre, dit M�zeray,
-fut averti par un nomm� Despondes son domestique, qui �tait
-prisonnier de Joyeuse, que Lavardin remmenait son arm�e, il se
-r�solut de la suivre et de la charger sur sa retraite, lorsqu'elle
-croirait �tre bien loin de tout danger. Il en attrapa et d�fit plusieurs
+les ordres de Lavardin, son maréchal de camp, et repartit pour la
+cour, où il redoutait fort les entreprises et les succès de son rival,
+le duc d'Epernon. Le jour de son arrivée à Paris, un courrier lui
+apportait la nouvelle d'une défaite que le roi de Navarre venait
+d'infliger à son armée. «Comme le roi de Navarre, dit Mézeray,
+fut averti par un nommé Despondes son domestique, qui était
+prisonnier de Joyeuse, que Lavardin remmenait son armée, il se
+résolut de la suivre et de la charger sur sa retraite, lorsqu'elle
+croirait être bien loin de tout danger. Il en attrapa et défit plusieurs
 compagnies, entre autres celle des gens d'armes du duc
-log�e � Vismes, deux lieues en de�� de Chinon, o� il prit la cornette
-blanche. Lavardin, �tonn� de savoir que sa cavalerie avait ainsi
-�t� surprise et taill�e en pi�ces dans ses logements, se rangea le
+logée à Vismes, deux lieues en deçà de Chinon, où il prit la cornette
+blanche. Lavardin, étonné de savoir que sa cavalerie avait ainsi
+été surprise et taillée en pièces dans ses logements, se rangea le
 plus promptement qu'il put dans la petite ville de La Haye sur la
-Creuse. Le roi de Navarre l'y investit aussit�t, s'assurant bien de
-le forcer dans l'�pouvante o� il le voyait; mais, faute de canon,
+Creuse. Le roi de Navarre l'y investit aussitôt, s'assurant bien de
+le forcer dans l'épouvante où il le voyait; mais, faute de canon,
 dont quelques-uns rejetaient la faute sur la jalousie du prince de
-Cond� qui avait d� en amener, il ne put parachever un si beau
-dessein.�</p>
+Condé qui avait dû en amener, il ne put parachever un si beau
+dessein.»</p>
 
 <p>Il est probable qu'en poussant de la sorte les troupes de Lavardin,
-Henri avait recherch�, outre les succ�s obtenus, l'occasion
+Henri avait recherché, outre les succès obtenus, l'occasion
 d'aller au-devant de son cousin, le comte de Soissons. Ce prince
-venait de prendre, avec le prince de Conti, la r�solution de combattre
-sous les drapeaux du roi de Navarre. De Montsoreau, o� il
-s'arr�ta, Henri envoya Turenne vers le comte de Soissons, qui
-arriva bient�t � la t�te de trois cents gentilshommes et de mille arquebusiers.
-Le prince de Conti devait rallier prochainement l'arm�e
-avec d'autres troupes, qu'il s'occupait de r�unir au del� de la
+venait de prendre, avec le prince de Conti, la résolution de combattre
+sous les drapeaux du roi de Navarre. De Montsoreau, où il
+s'arrêta, Henri envoya Turenne vers le comte de Soissons, qui
+arriva bientôt à la tête de trois cents gentilshommes et de mille arquebusiers.
+Le prince de Conti devait rallier prochainement l'armée
+avec d'autres troupes, qu'il s'occupait de réunir au delà de la
 Loire. Avec les forces que Turenne venait de lui amener, le roi de
-Navarre �tait en mesure de tenir la campagne, mais il avait � choisir
-entre deux directions: ou marcher un peu � l'aventure, et peut-�tre
-pr�matur�ment, vers l'arm�e des re�tres, qui venait � peine de
-franchir la fronti�re, ou rebrousser en Poitou, s'y fortifier et partir
-de l�, � bon escient, pour aller donner la main aux auxiliaires. Le
+Navarre était en mesure de tenir la campagne, mais il avait à choisir
+entre deux directions: ou marcher un peu à l'aventure, et peut-être
+prématurément, vers l'armée des reîtres, qui venait à peine de
+franchir la frontière, ou rebrousser en Poitou, s'y fortifier et partir
+de là, à bon escient, pour aller donner la main aux auxiliaires. Le
 <span class="pagenum"><a id="Page_241"> 241</a></span>
-second parti pr�valut, et l'arm�e r�trograda. Or, sur ces entrefaites,
-Henri III, press� par la Ligue, venait de mettre sur pied trois
-nouvelles arm�es: la premi�re, command�e par le duc de Guise,
-re�ut l'ordre de s'opposer � la marche des Allemands; la deuxi�me,
-form�e des troupes rest�es sous le commandement de Lavardin,
-mais fortifi�e de cavalerie et d'une magnifique troupe de noblesse,
-allait �tre men�e contre le roi de Navarre par le duc de Joyeuse; la
-troisi�me enfin, conduite par Henri III en personne, devait op�rer
-sur la Loire. Au mois d'ao�t, la France enti�re �tait couverte
-de soldats. �C'�tait piti�, dit M�zeray, de voir alors ce mis�rable
-royaume g�missant sous le faix insupportable de tant d'arm�es
-qui le ravageaient sans mis�ricorde. Car le duc de Joyeuse en
+second parti prévalut, et l'armée rétrograda. Or, sur ces entrefaites,
+Henri III, pressé par la Ligue, venait de mettre sur pied trois
+nouvelles armées: la première, commandée par le duc de Guise,
+reçut l'ordre de s'opposer à la marche des Allemands; la deuxième,
+formée des troupes restées sous le commandement de Lavardin,
+mais fortifiée de cavalerie et d'une magnifique troupe de noblesse,
+allait être menée contre le roi de Navarre par le duc de Joyeuse; la
+troisième enfin, conduite par Henri III en personne, devait opérer
+sur la Loire. Au mois d'août, la France entière était couverte
+de soldats. «C'était pitié, dit Mézeray, de voir alors ce misérable
+royaume gémissant sous le faix insupportable de tant d'armées
+qui le ravageaient sans miséricorde. Car le duc de Joyeuse en
 conduisait une en Guienne, le roi de Navarre y en avait une autre,
-Matignon une troisi�me; Montmorency et Lesdigui�res en
-levaient une en Languedoc et Dauphin�; le prince de Conti
+Matignon une troisième; Montmorency et Lesdiguières en
+levaient une en Languedoc et Dauphiné; le prince de Conti
 ralliait tout ce qu'il pouvait d'hommes dans l'Anjou et pays du
-Maine; cette arm�e �trang�re, semblable � un essaim de sauterelles,
-d�vorait toutes les contr�es par o� elle passait; et celle du
-roi, qui s'�tait ramass�e de toutes les provinces, avec le d�sordre
+Maine; cette armée étrangère, semblable à un essaim de sauterelles,
+dévorait toutes les contrées par où elle passait; et celle du
+roi, qui s'était ramassée de toutes les provinces, avec le désordre
 et les pillages qui sont ordinaires dans un temps de licence, ravageait
-ces riches pays qui sont depuis Orl�ans jusqu'� Nevers.�</p>
+ces riches pays qui sont depuis Orléans jusqu'à Nevers.»</p>
 
 <p>Henri III partit de Paris, le 12 septembre, pour aller rejoindre
-son arm�e � Gien; le duc de Guise et le duc de Joyeuse �taient d�j�
-en campagne; Lesdigui�res en Dauphin�, Montmorency en Languedoc
-�taient aux prises tant�t avec les troupes royales, tant�t
-avec les partisans de la Ligue. Avant que cette grande lev�e de boucliers
-f�t compl�te, vers la mi-juillet, le roi de Navarre, d'accord
-avec le prince de Cond� et le duc de Montmorency, avait lanc� un
-nouveau manifeste destin� � justifier sa prise d'armes et � en expliquer
-les mobiles. Ce document faisait le proc�s � la Ligue et aux
-Guises, d�clarait que les religionnaires prenaient les armes uniquement
-pour �garantir et d�fendre le roi, la Maison de Bourbon et
-tous les bons Fran�ais de l'oppression des ennemis conjur�s de
-la couronne et de l'Etat�, et concluait en ces termes: �Nous,
+son armée à Gien; le duc de Guise et le duc de Joyeuse étaient déjà
+en campagne; Lesdiguières en Dauphiné, Montmorency en Languedoc
+étaient aux prises tantôt avec les troupes royales, tantôt
+avec les partisans de la Ligue. Avant que cette grande levée de boucliers
+fût complète, vers la mi-juillet, le roi de Navarre, d'accord
+avec le prince de Condé et le duc de Montmorency, avait lancé un
+nouveau manifeste destiné à justifier sa prise d'armes et à en expliquer
+les mobiles. Ce document faisait le procès à la Ligue et aux
+Guises, déclarait que les religionnaires prenaient les armes uniquement
+pour «garantir et défendre le roi, la Maison de Bourbon et
+tous les bons Français de l'oppression des ennemis conjurés de
+la couronne et de l'Etat», et concluait en ces termes: «Nous,
 Henri, roi de Navarre, premier prince et pair de France, Henri
-de Bourbon, prince de Cond�, et Henri de Montmorency, premier
-officier de la couronne et mar�chal de France..., supplions
-S. M. d'avoir pour agr�able la prise de nos armes et de croire
-que nous ne les prenons que pour elle, pour sa libert� et pour son
+de Bourbon, prince de Condé, et Henri de Montmorency, premier
+officier de la couronne et maréchal de France..., supplions
+S. M. d'avoir pour agréable la prise de nos armes et de croire
+que nous ne les prenons que pour elle, pour sa liberté et pour son
 <span class="pagenum"><a id="Page_242"> 242</a></span>
-service; que nous sommes pr�ts d'aller la trouver dans tel
+service; que nous sommes prêts d'aller la trouver dans tel
 endroit qu'il lui plaira nous commander. Prions aussi tous rois,
-princes, seigneurs..., tant voisins qu'alli�s de cette couronne,
-nous vouloir assister et secourir... D�clarons tous ceux qui s'y
-opposeront ennemis conjur�s de cet Etat et de la tranquillit� de
+princes, seigneurs..., tant voisins qu'alliés de cette couronne,
+nous vouloir assister et secourir... Déclarons tous ceux qui s'y
+opposeront ennemis conjurés de cet Etat et de la tranquillité de
 ce royaume, protestant les prendre en notre protection et sauvegarde...,
-sans rien alt�rer ni innover en aucune fa�on, ainsi que
-nous agissons en Guienne, Languedoc et Dauphin�.�</p>
+sans rien altérer ni innover en aucune façon, ainsi que
+nous agissons en Guienne, Languedoc et Dauphiné.»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_243"> 243</a></span></p>
 
@@ -9679,557 +9639,557 @@ nous agissons en Guienne, Languedoc et Dauphin�.�</p>
 
 <p class="hanging indent">
 Le duc de Joyeuse cherche la bataille, et le roi de Navarre temporise.&mdash;Les
-motifs de la poursuite et ceux de la temporisation.&mdash;Joyeuse d�daigne l'appui
-de Matignon.&mdash;Occupation de Coutras.&mdash;Henri veut �viter la bataille en
+motifs de la poursuite et ceux de la temporisation.&mdash;Joyeuse dédaigne l'appui
+de Matignon.&mdash;Occupation de Coutras.&mdash;Henri veut éviter la bataille en
 passant l'Isle.&mdash;Joyeuse ne lui laisse pas achever cette man&oelig;uvre.&mdash;Jactance
-de Joyeuse.&mdash;Journ�e de Coutras.&mdash;Le champ de bataille.&mdash;Les deux arm�es.&mdash;Echec
-des calvinistes.&mdash;Revanche.&mdash;Les grandes charges et la m�l�e.&mdash;D�faite
-de l'arm�e catholique.&mdash;Exploits du roi de Navarre.&mdash;Mort de
-Joyeuse.&mdash;Les pertes des deux arm�es.&mdash;Apr�s la victoire.&mdash;Grandeur
-d'�me de Henri.&mdash;Controverses sur la journ�e de Coutras.&mdash;Lettre au roi de
-France.&mdash;Lettre � Matignon.</p>
-
-<p class="p2">Le roi de Navarre, en se repliant vers le midi, m�me avant
-l'arriv�e de Joyeuse, comptait s'ouvrir un chemin par la Guienne
+de Joyeuse.&mdash;Journée de Coutras.&mdash;Le champ de bataille.&mdash;Les deux armées.&mdash;Echec
+des calvinistes.&mdash;Revanche.&mdash;Les grandes charges et la mêlée.&mdash;Défaite
+de l'armée catholique.&mdash;Exploits du roi de Navarre.&mdash;Mort de
+Joyeuse.&mdash;Les pertes des deux armées.&mdash;Après la victoire.&mdash;Grandeur
+d'âme de Henri.&mdash;Controverses sur la journée de Coutras.&mdash;Lettre au roi de
+France.&mdash;Lettre à Matignon.</p>
+
+<p class="p2">Le roi de Navarre, en se repliant vers le midi, même avant
+l'arrivée de Joyeuse, comptait s'ouvrir un chemin par la Guienne
 et le Languedoc, pour aller faire sa jonction avec les auxiliaires
-allemands; mais Joyeuse avait re�u l'ordre de le suivre, de le harceler,
-en se concertant avec Matignon, de telle sorte que, envelopp�
-par les deux arm�es royales, il f�t impossible � Henri d'�viter une
-bataille, qu'on pensait lui devoir �tre fatale, et dont la perte le
-mettrait, lui et la cause protestante, � la merci de Henri III. Si
-Joyeuse e�t �t� un homme de guerre exp�riment�, capable de suspendre
-ses coups pour en assurer l'effet, ce plan devait r�ussir,
-puisque, malgr� l'incapacit� de ce g�n�ral, il s'en fallut de peu que
-le roi de Navarre n'e�t � combattre � la fois les deux arm�es, dont
-c'e�t �t� miracle qu'il triomph�t. Mais le duc de Joyeuse, poussant
-la bravoure jusqu'� la t�m�rit�, entour� de gentilshommes ardents et
+allemands; mais Joyeuse avait reçu l'ordre de le suivre, de le harceler,
+en se concertant avec Matignon, de telle sorte que, enveloppé
+par les deux armées royales, il fût impossible à Henri d'éviter une
+bataille, qu'on pensait lui devoir être fatale, et dont la perte le
+mettrait, lui et la cause protestante, à la merci de Henri III. Si
+Joyeuse eût été un homme de guerre expérimenté, capable de suspendre
+ses coups pour en assurer l'effet, ce plan devait réussir,
+puisque, malgré l'incapacité de ce général, il s'en fallut de peu que
+le roi de Navarre n'eût à combattre à la fois les deux armées, dont
+c'eût été miracle qu'il triomphât. Mais le duc de Joyeuse, poussant
+la bravoure jusqu'à la témérité, entouré de gentilshommes ardents et
 ambitieux comme lui, s'imagina que joindre le roi et le battre,
-c'�tait tout un, et qu'une arm�e de dix mille hommes n'avait pas
-besoin de s'appuyer sur celle de Matignon pour d�faire en bataille
-rang�e sept ou huit mille huguenots qui semblaient fuir devant lui.
+c'était tout un, et qu'une armée de dix mille hommes n'avait pas
+besoin de s'appuyer sur celle de Matignon pour défaire en bataille
+rangée sept ou huit mille huguenots qui semblaient fuir devant lui.
 <span class="pagenum"><a id="Page_244"> 244</a></span>
-Il courait donc sans rel�che sur les traces du roi de Navarre, tandis
+Il courait donc sans relâche sur les traces du roi de Navarre, tandis
 que ce prince, qui sentait qu'une seule bataille perdue pourrait
-ruiner sa cause, cherchait � gagner les pays de la Dordogne, o� les
-places qu'il poss�dait lui faciliteraient la r�sistance, d'abord, et
-ensuite la marche en avant du c�t� de l'arm�e �trang�re. Il arriva,
-le 19 octobre, au passage de Chalais et d'Aubeterre, au moment o�
-le duc �tablissait son quartier g�n�ral � La Roche-Chalais. L'occupation
-de Coutras devait prot�ger ou contrarier les mouvements du
-roi; Henri et Joyeuse eurent la m�me pens�e, qui les amena presque
-simultan�ment � se disputer ce poste. Mais Joyeuse, pourtant invit�
-par un �missaire de Matignon � faire diligence pour s'emparer de
+ruiner sa cause, cherchait à gagner les pays de la Dordogne, où les
+places qu'il possédait lui faciliteraient la résistance, d'abord, et
+ensuite la marche en avant du côté de l'armée étrangère. Il arriva,
+le 19 octobre, au passage de Chalais et d'Aubeterre, au moment où
+le duc établissait son quartier général à La Roche-Chalais. L'occupation
+de Coutras devait protéger ou contrarier les mouvements du
+roi; Henri et Joyeuse eurent la même pensée, qui les amena presque
+simultanément à se disputer ce poste. Mais Joyeuse, pourtant invité
+par un émissaire de Matignon à faire diligence pour s'emparer de
 Coutras, n'y envoya Lavardin que tard, et avec des forces insuffisantes
-pour s'y maintenir. Lavardin y �tait � peine, que La Tr�mouille,
-charg� d'une mission semblable par le roi de Navarre, s'y
-jeta � corps perdu avec deux cent cinquante salades, et for�a l'ennemi
-� rebrousser jusqu'� La Roche-Chalais. A deux heures du
-matin, le 20 octobre, l'arm�e calviniste passa la Dr�ne et se logea
-dans Coutras et dans les villages voisins, except� l'artillerie, la
-cavalerie l�g�re, command�e par La Tr�mouille, et une troupe de
-quatre-vingts salades sous les ordres de La Boulaye, qui all�rent se
+pour s'y maintenir. Lavardin y était à peine, que La Trémouille,
+chargé d'une mission semblable par le roi de Navarre, s'y
+jeta à corps perdu avec deux cent cinquante salades, et força l'ennemi
+à rebrousser jusqu'à La Roche-Chalais. A deux heures du
+matin, le 20 octobre, l'armée calviniste passa la Drône et se logea
+dans Coutras et dans les villages voisins, excepté l'artillerie, la
+cavalerie légère, commandée par La Trémouille, et une troupe de
+quatre-vingts salades sous les ordres de La Boulaye, qui allèrent se
 poster entre Coutras et la Roche-Chalais. Suivant son plan de
 retraite, le roi de Navarre se mit en devoir d'effectuer le passage de
-l'Isle. La moiti� de l'artillerie et des bagages, confi�s aux soins de
-Clermont d'Amboise et de Rosny, �tait d�j� pass�e, lorsque les
+l'Isle. La moitié de l'artillerie et des bagages, confiés aux soins de
+Clermont d'Amboise et de Rosny, était déjà passée, lorsque les
 batteurs d'estrade calvinistes vinrent annoncer les mouvements de
-l'arm�e royale, qui faisaient pr�sumer qu'elle serait en vue au point
+l'armée royale, qui faisaient présumer qu'elle serait en vue au point
 du jour. A cette nouvelle, le roi de Navarre ordonna de faire
-repasser promptement du c�t� de Coutras tout ce qu'on avait transport�
-sur l'autre bord, et d�signa un monticule pour y placer les
-trois pi�ces qui composaient son artillerie. Malgr� tous les efforts
-de Clermont d'Amboise et de ses officiers, les deux arm�es �taient
-d�j� aux prises, avant que cette artillerie e�t pu servir; mais elle
+repasser promptement du côté de Coutras tout ce qu'on avait transporté
+sur l'autre bord, et désigna un monticule pour y placer les
+trois pièces qui composaient son artillerie. Malgré tous les efforts
+de Clermont d'Amboise et de ses officiers, les deux armées étaient
+déjà aux prises, avant que cette artillerie eût pu servir; mais elle
 n'en contribua pas moins au gain de la bataille.</p>
 
-<p>Quelques historiens, sans y prendre garde, ont parl� d'un conseil
+<p>Quelques historiens, sans y prendre garde, ont parlé d'un conseil
 de guerre tenu par le roi de Navarre, dans lequel on aurait longuement
-discut� les avantages et les dangers d'une rencontre. L'heure
-o� cette discussion aurait eu lieu n'est point celle o� nous sommes
-arriv�s dans notre r�cit. Avant que le roi ordonn�t le passage de
-l'Isle, l'action n'avait pas �t� r�solue, puisque la retraite continuait,
+discuté les avantages et les dangers d'une rencontre. L'heure
+où cette discussion aurait eu lieu n'est point celle où nous sommes
+arrivés dans notre récit. Avant que le roi ordonnât le passage de
+l'Isle, l'action n'avait pas été résolue, puisque la retraite continuait,
 <span class="pagenum"><a id="Page_245"> 245</a></span>
-et d�s que l'on sut que Joyeuse arrivait sur Coutras, il ne fut pas
-besoin de conseil de guerre pour d�cider qu'on se battrait: le roi
-et ses lieutenants n'eurent qu'� concerter entre eux le plan de la
-bataille. Ils envisag�rent avec courage la n�cessit� o� ils se trouvaient,
-et s'y comport�rent avec un h�ro�sme que la victoire couronna.
-Henri ne choisit ni le lieu ni l'heure; il fut forc� d'accepter
+et dès que l'on sut que Joyeuse arrivait sur Coutras, il ne fut pas
+besoin de conseil de guerre pour décider qu'on se battrait: le roi
+et ses lieutenants n'eurent qu'à concerter entre eux le plan de la
+bataille. Ils envisagèrent avec courage la nécessité où ils se trouvaient,
+et s'y comportèrent avec un héroïsme que la victoire couronna.
+Henri ne choisit ni le lieu ni l'heure; il fut forcé d'accepter
 l'un et l'autre, et le triomphe qui l'attendait, il ne l'ambitionna, on
-peut l'affirmer, que lorsqu'il lui fallut vaincre ou p�rir. Du c�t� de
+peut l'affirmer, que lorsqu'il lui fallut vaincre ou périr. Du côté de
 Joyeuse, il en fut autrement. On n'a jamais bien su si le duc se flattait,
 comme l'ont dit quelques-uns, de l'espoir de devenir le chef de
-la Ligue, � laquelle appartenait plus qu'au roi de France l'arm�e
+la Ligue, à laquelle appartenait plus qu'au roi de France l'armée
 sous ses ordres; mais il avait, d'ailleurs, toutes les ambitions, toutes
-les t�m�rit�s et toutes les vanit�s. Le 19 octobre, au soir, quand il
-sut que le roi de Navarre �tait � port�e de ses coups, il ne put se
-contenir. Assemblant ses officiers, moins pour d�lib�rer que pour
-faire �change de jactance, il leur dit tenir de Henri III l'ordre de
-combattre en toute occasion le B�arnais; que, m�me sans cet
-ordre, il n'h�siterait pas � l'attaquer avec la forte arm�e et la
-brillante noblesse qui marchaient sous ses enseignes; qu'� la v�rit�,
-il pouvait compter sur la prochaine arriv�e de Matignon, mais
-qu'il n'�tait pas besoin de toutes ces forces pour an�antir des
+les témérités et toutes les vanités. Le 19 octobre, au soir, quand il
+sut que le roi de Navarre était à portée de ses coups, il ne put se
+contenir. Assemblant ses officiers, moins pour délibérer que pour
+faire échange de jactance, il leur dit tenir de Henri III l'ordre de
+combattre en toute occasion le Béarnais; que, même sans cet
+ordre, il n'hésiterait pas à l'attaquer avec la forte armée et la
+brillante noblesse qui marchaient sous ses enseignes; qu'à la vérité,
+il pouvait compter sur la prochaine arrivée de Matignon, mais
+qu'il n'était pas besoin de toutes ces forces pour anéantir des
 hordes de rebelles et d'aventuriers. Ce discours, qui se tenait au
 souper du duc, fut suivi d'acclamations, et l'on raconte que les
-convives s'engag�rent par serment � ne faire aucun quartier aux
-huguenots. Ces bravades irrit�rent tellement l'impatience de
-Joyeuse, qu'il fit partir sa cavalerie l�g�re � dix heures du soir et
-battre aux champs � onze, pour la faire suivre par le reste de
-l'arm�e. Dans la nuit, les coureurs des deux partis se livr�rent �
+convives s'engagèrent par serment à ne faire aucun quartier aux
+huguenots. Ces bravades irritèrent tellement l'impatience de
+Joyeuse, qu'il fit partir sa cavalerie légère à dix heures du soir et
+battre aux champs à onze, pour la faire suivre par le reste de
+l'armée. Dans la nuit, les coureurs des deux partis se livrèrent à
 quelques escarmouches de peu d'importance.</p>
 
-<p>�Au soleil levant, la cavalerie l�g�re du duc, qui faisait son avant-garde,
-ayant aper�u celle du roi de Navarre � une lieue et demie
-de Coutras, vint, sans d�lib�rer, fondre sur elle. Le duc de La
-Tr�mouille soutint bravement le choc; mais, comme il ne
+<p>«Au soleil levant, la cavalerie légère du duc, qui faisait son avant-garde,
+ayant aperçu celle du roi de Navarre à une lieue et demie
+de Coutras, vint, sans délibérer, fondre sur elle. Le duc de La
+Trémouille soutint bravement le choc; mais, comme il ne
 voulait point s'engager, et que, suivant les ordres du roi de
-Navarre, il ne pensait qu'� faire sa retraite vers Coutras, il fit
-mettre pied � terre � soixante de ses arquebusiers et leur fit occuper
-un d�fil�. La Roche-Galet se mit � leur t�te et s'acquitta parfaitement
+Navarre, il ne pensait qu'à faire sa retraite vers Coutras, il fit
+mettre pied à terre à soixante de ses arquebusiers et leur fit occuper
+un défilé. La Roche-Galet se mit à leur tête et s'acquitta parfaitement
 d'une si dangereuse commission par le feu qu'il fit sur
-la cavalerie ennemie; mais il courait risque d'y p�rir avec tous
+la cavalerie ennemie; mais il courait risque d'y périr avec tous
 <span class="pagenum"><a id="Page_246"> 246</a></span>
 ses soldats, sans une vigoureuse charge que fit le capitaine Harambure.
 Sur ces entrefaites, arriva La Boulaye avec ses quatre-vingts
 salades; le nouveau feu qu'il fit sur les ennemis les fit reculer de
-cinq cents pas et donna moyen au duc de La Tr�mouille de faire
+cinq cents pas et donna moyen au duc de La Trémouille de faire
 sa retraite en bon ordre.</p>
 
-<p>�Lorsqu'il arriva, le roi de Navarre rangeait son infanterie et ses
+<p>«Lorsqu'il arriva, le roi de Navarre rangeait son infanterie et ses
 hommes d'armes en bataille dans une garenne proche de Coutras,
-et il fit prendre poste, � c�t�, au duc de La Tr�mouille, � la t�te
-de la cavalerie l�g�re. Mais, ayant fait r�flexion qu'il n'avait pas
+et il fit prendre poste, à côté, au duc de La Trémouille, à la tête
+de la cavalerie légère. Mais, ayant fait réflexion qu'il n'avait pas
 de quoi garnir un grand chemin plein de buissons, entre cette
-cavalerie et le reste des troupes, et que cet endroit �tait trop
-fourr�, il r�solut de changer de terrain. Le capitaine Favas lui
-repr�senta qu'il �tait un peu tard de prendre ce parti, vu qu'il ne
-pouvait le faire sans pr�ter le flanc aux ennemis; mais, ayant
-d�lib�r� avec ce capitaine et le vicomte de Turenne, il jugea
-que l'arm�e du duc de Joyeuse n'�tant pas encore l� tout
-enti�re ni tout � fait rang�e, elle n'entreprendrait pas de l'attaquer
+cavalerie et le reste des troupes, et que cet endroit était trop
+fourré, il résolut de changer de terrain. Le capitaine Favas lui
+représenta qu'il était un peu tard de prendre ce parti, vu qu'il ne
+pouvait le faire sans prêter le flanc aux ennemis; mais, ayant
+délibéré avec ce capitaine et le vicomte de Turenne, il jugea
+que l'armée du duc de Joyeuse n'étant pas encore là tout
+entière ni tout à fait rangée, elle n'entreprendrait pas de l'attaquer
 durant ce mouvement; et ainsi il fit avancer un peu son
-arm�e sur la droite, au del� du grand chemin.</p>
+armée sur la droite, au delà du grand chemin.</p>
 
-<p>�La plaine o� il la rangea �tait de six � sept cents pas d'�tendue
-en largeur. L'arm�e avait � dos le bourg de Coutras et � sa gauche
-le ruisseau de Palar; elle s'�tendait � droite de la garenne de
-Coutras et dans un petit bois taillis, au del� duquel le roi de
+<p>«La plaine où il la rangea était de six à sept cents pas d'étendue
+en largeur. L'armée avait à dos le bourg de Coutras et à sa gauche
+le ruisseau de Palar; elle s'étendait à droite de la garenne de
+Coutras et dans un petit bois taillis, au delà duquel le roi de
 Navarre posta deux mille fantassins. La cavalerie faisait la
-premi�re ligne. La Tr�mouille eut la droite, ayant devant lui
-Vignolles avec cent vingt arquebusiers. A la gauche de La Tr�mouille,
-�tait le vicomte de Turenne avec la cavalerie de Gascogne.
-Plus loin, en tirant toujours vers la gauche, �tait le prince
-de Cond�, et puis le roi de Navarre jusqu'au bord du grand chemin.
-Les deux escadrons des deux princes �taient chacun de trois
+première ligne. La Trémouille eut la droite, ayant devant lui
+Vignolles avec cent vingt arquebusiers. A la gauche de La Trémouille,
+était le vicomte de Turenne avec la cavalerie de Gascogne.
+Plus loin, en tirant toujours vers la gauche, était le prince
+de Condé, et puis le roi de Navarre jusqu'au bord du grand chemin.
+Les deux escadrons des deux princes étaient chacun de trois
 cents chevaux; celui du comte de Soissons, de deux cents chevaux
 seulement, fermait cette gauche.</p>
 
-<p>�Le roi de Navarre suivit, en cette rencontre, une mani�re de
-l'amiral de Coligny, dont il avait remarqu� l'utilit�: ce fut de
-mettre des arquebusiers � pied � c�t� de chaque escadron. Leur
-emploi �tait d'attendre de pied ferme les escadrons ennemis, et de
+<p>«Le roi de Navarre suivit, en cette rencontre, une manière de
+l'amiral de Coligny, dont il avait remarqué l'utilité: ce fut de
+mettre des arquebusiers à pied à côté de chaque escadron. Leur
+emploi était d'attendre de pied ferme les escadrons ennemis, et de
 ne tirer sur eux que de vingt pas pour ne pas le faire inutilement.
-Ces petits bataillons �taient seulement de cinq de front et
-autant de file; les premiers �taient ventre � terre, les seconds sur
+Ces petits bataillons étaient seulement de cinq de front et
+autant de file; les premiers étaient ventre à terre, les seconds sur
 <span class="pagenum"><a id="Page_247"> 247</a></span>
-un genou, les troisi�mes pench�s, et ceux de derri�re debout, pour
-faire tous leurs d�charges en m�me temps.</p>
-
-<p>�Comme le bois de la droite �tait un poste tr�s important, on
-avait mis de ce c�t�-l� la plus grande partie de l'infanterie, et il
-n'en restait que tr�s peu pour la gauche. D'Aubign� repr�senta
-fortement au roi le danger de ce d�faut, mais il �tait difficile d'y
-rem�dier, car de faire marcher de l'infanterie, de la droite, par
-derri�re l'arm�e, c'�tait lui faire prendre un chemin bien long, et
-il �tait fort hasardeux de la faire passer � la t�te de l'arm�e, en
-pr�sence de celle de l'ennemi qui se rangeait. Le parti que prit le
+un genou, les troisièmes penchés, et ceux de derrière debout, pour
+faire tous leurs décharges en même temps.</p>
+
+<p>«Comme le bois de la droite était un poste très important, on
+avait mis de ce côté-là la plus grande partie de l'infanterie, et il
+n'en restait que très peu pour la gauche. D'Aubigné représenta
+fortement au roi le danger de ce défaut, mais il était difficile d'y
+remédier, car de faire marcher de l'infanterie, de la droite, par
+derrière l'armée, c'était lui faire prendre un chemin bien long, et
+il était fort hasardeux de la faire passer à la tête de l'armée, en
+présence de celle de l'ennemi qui se rangeait. Le parti que prit le
 roi de Navarre fut de tirer soixante arquebusiers de chacun des
-r�giments de Valiraux, de Montgomery, des Bories, de Belzunce
-et de Salignac, et de les faire courir � la d�bandade entre les deux
-arm�es, ce qu'ils ex�cut�rent heureusement.</p>
+régiments de Valiraux, de Montgomery, des Bories, de Belzunce
+et de Salignac, et de les faire courir à la débandade entre les deux
+armées, ce qu'ils exécutèrent heureusement.</p>
 
-<p>�La disposition de l'arm�e du duc de Joyeuse se fit de cette sorte.
+<p>«La disposition de l'armée du duc de Joyeuse se fit de cette sorte.
 Il opposa au bois de la droite du roi de Navarre un gros d'infanterie,
-compos� des r�giments de Picardie et de Tiercelin, o� il y
+composé des régiments de Picardie et de Tiercelin, où il y
 avait environ dix-huit cents mousquetaires, et le fit soutenir de
-mille corcelets. Ceux-ci avaient � leur droite un escadron de quatre
-cents lances; suivait � c�t� un autre de cinq cents, oppos� �
-celui du vicomte de Turenne; au del�, en tirant toujours vers la
-droite, �tait la cornette blanche du duc de Joyeuse, et dix des plus
-belles compagnies de gens d'armes qu'on e�t vues depuis longtemps.
-Le gros �tait de treize � quatorze cents lances. La droite
-�tait ferm�e par un bataillon de Cluseaux et par sept cornettes
-d'arquebusiers � cheval; tout cela faisant en cet endroit environ
-deux mille cinq cents hommes. L'artillerie, qui n'�tait que de
-deux canons, fut plac�e entre la cornette du duc et l'escadron de
+mille corcelets. Ceux-ci avaient à leur droite un escadron de quatre
+cents lances; suivait à côté un autre de cinq cents, opposé à
+celui du vicomte de Turenne; au delà, en tirant toujours vers la
+droite, était la cornette blanche du duc de Joyeuse, et dix des plus
+belles compagnies de gens d'armes qu'on eût vues depuis longtemps.
+Le gros était de treize à quatorze cents lances. La droite
+était fermée par un bataillon de Cluseaux et par sept cornettes
+d'arquebusiers à cheval; tout cela faisant en cet endroit environ
+deux mille cinq cents hommes. L'artillerie, qui n'était que de
+deux canons, fut placée entre la cornette du duc et l'escadron de
 cinq cents lances. Celle du roi de Navarre, qui n'avait non plus que
-deux canons et une coulevrine, arriva au moment qu'on �tait pr�t
-de donner, et fut plac�e sur un petit tertre de sable, � la droite
+deux canons et une coulevrine, arriva au moment qu'on était prêt
+de donner, et fut placée sur un petit tertre de sable, à la droite
 de l'escadron du comte de Soissons.</p>
 
-<p>�Ces deux arm�es �taient � peu pr�s �gales en nombre d'infanterie,
-celle du duc �tant de cinq mille fantassins, et celle du roi
+<p>«Ces deux armées étaient à peu près égales en nombre d'infanterie,
+celle du duc étant de cinq mille fantassins, et celle du roi
 de Navarre de quatre mille cinq cents. Pour ce qui est de la cavalerie,
-ce prince n'avait que douze � treize cents chevaux, et le
-duc deux fois autant, beaucoup mieux �quip�s, et dans ce nombre
+ce prince n'avait que douze à treize cents chevaux, et le
+duc deux fois autant, beaucoup mieux équipés, et dans ce nombre
 beaucoup de gendarmerie.</p>
 
-<p>�A en juger par ce qui paraissait � la vue, l'arm�e du duc de
+<p>«A en juger par ce qui paraissait à la vue, l'armée du duc de
 <span class="pagenum"><a id="Page_248"> 248</a></span>
-Joyeuse �tait une des plus lestes qui se fussent mises de longtemps
-en campagne. Grand nombre de seigneurs s'�taient � l'envi mis
-en d�pense, pour briller dans cette exp�dition presque comme
-dans une f�te, et avaient fourni lib�ralement aux frais des �quipages
-d'une infinit� de gentilshommes leurs amis ou leurs serviteurs,
-qui �taient � leur suite. On ne voyait de tous c�t�s que
-gens tout chamarr�s d'or et d'argent, de magnifiques �charpes,
+Joyeuse était une des plus lestes qui se fussent mises de longtemps
+en campagne. Grand nombre de seigneurs s'étaient à l'envi mis
+en dépense, pour briller dans cette expédition presque comme
+dans une fête, et avaient fourni libéralement aux frais des équipages
+d'une infinité de gentilshommes leurs amis ou leurs serviteurs,
+qui étaient à leur suite. On ne voyait de tous côtés que
+gens tout chamarrés d'or et d'argent, de magnifiques écharpes,
 des bouquets de plumes en forme d'aigrettes flottantes sur les casques,
-des armes luisantes et dor�es, des chevaux richement harnach�s;
-au lieu que, dans l'arm�e du roi de Navarre, les soldats,
-pour la plupart, �taient mal habill�s, les chevaux sans housses,
-les princes et le roi de Navarre m�me fort simplement v�tus.�</p>
-
-<p>Il �tait neuf heures. Les deux arm�es �taient compl�tement rang�es,
-et l'artillerie commen�ait � jouer, lorsque le roi de Navarre,
-qui, � diverses reprises, avait adress� la parole aux officiers et aux
-soldats, se tourna vers les princes de Cond� et de Soissons, et leur
-dit simplement: �Souvenez-vous que vous �tes du sang de Bourbon,
-et vive Dieu! je vous ferai voir que je suis votre a�n�!&mdash;Et
-nous, r�pondit le prince de Cond�, nous vous montrerons que
-vous avez de bons cadets!� Alors, sur un signal attendu, deux ministres,
-La Roche-Chandieu, qui �tait aussi un homme de guerre,
-et Louis d'Amours, firent la pri�re, � laquelle s'unirent de c&oelig;ur le
-roi, les princes et toute l'arm�e protestante. A ce spectacle, des railleries
-�clat�rent parmi les jeunes gentilshommes de l'arm�e catholique.&mdash;�Ils
-se confessent, ils sont � nous! disaient-ils.&mdash;Ne vous
-y fiez pas, r�pliqua de Vaux (ou Lavardin), qui connaissait ces
+des armes luisantes et dorées, des chevaux richement harnachés;
+au lieu que, dans l'armée du roi de Navarre, les soldats,
+pour la plupart, étaient mal habillés, les chevaux sans housses,
+les princes et le roi de Navarre même fort simplement vêtus.»</p>
+
+<p>Il était neuf heures. Les deux armées étaient complètement rangées,
+et l'artillerie commençait à jouer, lorsque le roi de Navarre,
+qui, à diverses reprises, avait adressé la parole aux officiers et aux
+soldats, se tourna vers les princes de Condé et de Soissons, et leur
+dit simplement: «Souvenez-vous que vous êtes du sang de Bourbon,
+et vive Dieu! je vous ferai voir que je suis votre aîné!&mdash;Et
+nous, répondit le prince de Condé, nous vous montrerons que
+vous avez de bons cadets!» Alors, sur un signal attendu, deux ministres,
+La Roche-Chandieu, qui était aussi un homme de guerre,
+et Louis d'Amours, firent la prière, à laquelle s'unirent de c&oelig;ur le
+roi, les princes et toute l'armée protestante. A ce spectacle, des railleries
+éclatèrent parmi les jeunes gentilshommes de l'armée catholique.&mdash;«Ils
+se confessent, ils sont à nous! disaient-ils.&mdash;Ne vous
+y fiez pas, répliqua de Vaux (ou Lavardin), qui connaissait ces
 rudes adversaires: quand les huguenots font cette mine, ils ont
-envie de se bien battre.�</p>
+envie de se bien battre.»</p>
 
-<p>�Le premier succ�s des deux artilleries ne fut pas �gal. Celle
-des catholiques, fort mal plac�e et mal tir�e, ne tua qu'un cheval,
-et apr�s quelques vol�es, on fut oblig� de la changer de
+<p>«Le premier succès des deux artilleries ne fut pas égal. Celle
+des catholiques, fort mal placée et mal tirée, ne tua qu'un cheval,
+et après quelques volées, on fut obligé de la changer de
 place, au lieu que celle du roi de Navarre, admirablement bien
-servie par l'habilet� de Clermont d'Amboise, faisait un grand
+servie par l'habileté de Clermont d'Amboise, faisait un grand
 effet. Le premier coup donna dans la cornette blanche du duc de
-Joyeuse: ce qui parut � quelques-uns d'un mauvais pr�sage. Elle
-fit un grand ravage dans la cavalerie et dans le r�giment de Picardie,
-dont des files de dix-huit et vingt hommes furent emport�es.</p>
+Joyeuse: ce qui parut à quelques-uns d'un mauvais présage. Elle
+fit un grand ravage dans la cavalerie et dans le régiment de Picardie,
+dont des files de dix-huit et vingt hommes furent emportées.</p>
 
-<p>�Lavardin, voyant ce ravage, piqua vers le duc, et lui dit en
+<p>«Lavardin, voyant ce ravage, piqua vers le duc, et lui dit en
 <span class="pagenum"><a id="Page_249"> 249</a></span>
-col�re: �Monsieur, nous perdons pour attendre, il faut jouer.�
-La permission lui ayant �t� donn�e de charger, il se met � la t�te
-de son escadron, fait sonner la charge, et partant en m�me temps
+colère: «Monsieur, nous perdons pour attendre, il faut jouer.»
+La permission lui ayant été donnée de charger, il se met à la tête
+de son escadron, fait sonner la charge, et partant en même temps
 avec le capitaine Mercure, commandant d'une troupe d'Albanais,
 ils donnent l'un et l'autre de furie, Lavardin sur l'escadron de La
-Tr�mouille, et Mercure sur celui de Harambure. Ils les rompirent,
+Trémouille, et Mercure sur celui de Harambure. Ils les rompirent,
 et les vainqueurs poursuivirent les fuyards jusque dans
-Coutras; ceux-ci, pour la plupart, ayant travers� la Dr�ne, se
-sauv�rent � toutes jambes, et entre autres plus de vingt gentilshommes
-qui s'�taient signal�s en plusieurs rencontres. Quelques-uns
-fuirent jusqu'� Pons, et y all�rent r�pandre la nouvelle de la
-d�route enti�re du roi de Navarre. La Tr�mouille, se voyant
-abandonn� de ses gens, se retira � l'escadron du vicomte de
-Turenne, qui, dans le moment, fut enfonc� par Montigny, et
-aussi malmen�: de sorte qu'il fut contraint de gagner, lui troisi�me,
-avec La Tr�mouille et le capitaine Chouppes, l'escadron
-du prince de Cond�.</p>
-
-<p>�Comme les fuyards de l'escadron de Turenne passaient aupr�s
-de celui du prince, Montausier et Vaudor�, qui �taient aupr�s de
-lui, cri�rent de toutes leurs forces: �Au moins, Messieurs, ceux
-qui s'enfuient ne sont ni Saintongeois ni Poitevins�. Ils parlaient
+Coutras; ceux-ci, pour la plupart, ayant traversé la Drône, se
+sauvèrent à toutes jambes, et entre autres plus de vingt gentilshommes
+qui s'étaient signalés en plusieurs rencontres. Quelques-uns
+fuirent jusqu'à Pons, et y allèrent répandre la nouvelle de la
+déroute entière du roi de Navarre. La Trémouille, se voyant
+abandonné de ses gens, se retira à l'escadron du vicomte de
+Turenne, qui, dans le moment, fut enfoncé par Montigny, et
+aussi malmené: de sorte qu'il fut contraint de gagner, lui troisième,
+avec La Trémouille et le capitaine Chouppes, l'escadron
+du prince de Condé.</p>
+
+<p>«Comme les fuyards de l'escadron de Turenne passaient auprès
+de celui du prince, Montausier et Vaudoré, qui étaient auprès de
+lui, crièrent de toutes leurs forces: «Au moins, Messieurs, ceux
+qui s'enfuient ne sont ni Saintongeois ni Poitevins». Ils parlaient
 de la sorte par la jalousie qu'ils avaient contre les Gascons,
 dont le roi de Navarre exaltait sans cesse la bravoure. Cette raillerie
-eut un tr�s bon effet; car, se sentant piqu�s jusques au vif
+eut un très bon effet; car, se sentant piqués jusques au vif
 d'un tel reproche, au lieu de fuir vers Coutras, comme les autres
-avaient fait, quelques officiers gascons prirent � droite avec une
+avaient fait, quelques officiers gascons prirent à droite avec une
 partie de bons soldats, et ils firent, dans la suite de la bataille,
-tr�s bien leur devoir.</p>
-
-<p>�Tandis que la cavalerie l�g�re du roi de Navarre �tait si maltrait�e,
-le peu d'infanterie qu'il avait jet�e � sa gauche fut attaqu�e
-par deux cents enfants perdus, d�tach�s du r�giment de
-Cluseaux qu'elle avait en t�te. Les capitaines Saint-Jean-de-Ligoure
-et Caravez all�rent au-devant avec six-vingt de leurs gens,
-et les re�urent si bien, qu'ils les recogn�rent jusqu'� leurs piquiers.</p>
-
-<p>�Ce fut dans ce m�me temps que de cet endroit on vit fuir les
-escadrons de Turenne et de La Tr�mouille, et que l'on commen�a
-� crier victoire dans l'arm�e catholique. Il y a des moments
-dans lesquels tout d�pend de la disposition d'esprit o� se
+très bien leur devoir.</p>
+
+<p>«Tandis que la cavalerie légère du roi de Navarre était si maltraitée,
+le peu d'infanterie qu'il avait jetée à sa gauche fut attaquée
+par deux cents enfants perdus, détachés du régiment de
+Cluseaux qu'elle avait en tête. Les capitaines Saint-Jean-de-Ligoure
+et Caravez allèrent au-devant avec six-vingt de leurs gens,
+et les reçurent si bien, qu'ils les recognèrent jusqu'à leurs piquiers.</p>
+
+<p>«Ce fut dans ce même temps que de cet endroit on vit fuir les
+escadrons de Turenne et de La Trémouille, et que l'on commença
+à crier victoire dans l'armée catholique. Il y a des moments
+dans lesquels tout dépend de la disposition d'esprit où se
 <span class="pagenum"><a id="Page_250"> 250</a></span>
 trouve le soldat. Ce premier malheur, qui devait naturellement
-d�courager cette infanterie huguenote, lui inspira de la fureur.
-Les capitaines Montgomery et Belzunce leur cri�rent: �Enfants,
-il faut p�rir; mais il faut que ce soit au milieu des ennemis;
-allons, l'�p�e � la main, il n'est plus question d'arquebuses�. Et
-se mettant avec les autres officiers � la t�te du bataillon, qui
-n'�tait pas de plus de trois cents hommes, ils marchent, t�te
-baiss�e, � l'infanterie catholique plus nombreuse des deux tiers
-que la leur, se jettent au travers des piques, les �cartant ou les
-arrachant aux piquiers, l'enfoncent et la mettent en une enti�re
-d�route.</p>
-
-<p>�L'infanterie du roi de Navarre ne se comporta pas avec moins
-de bravoure � la droite de l'arm�e, o� le capitaine Charbonni�res
-chargea les r�giments de Tiercelin et de Picardie, qui avaient
-gagn� le foss� du bouquet de bois o� ce prince avait mis le gros
-de ses fantassins. Ces deux r�giments furent d�faits � plate couture,
-et il se fit, � cet endroit, un grand massacre.</p>
-
-<p>�Toutes ces trois charges se firent dans le m�me temps. Le duc
-de Joyeuse, ayant vu la d�route d'une partie de la cavalerie huguenote,
-ne tarda pas � s'�branler, pour aller enfoncer les deux
-gros escadrons du roi de Navarre et du prince de Cond� et celui
+décourager cette infanterie huguenote, lui inspira de la fureur.
+Les capitaines Montgomery et Belzunce leur crièrent: «Enfants,
+il faut périr; mais il faut que ce soit au milieu des ennemis;
+allons, l'épée à la main, il n'est plus question d'arquebuses». Et
+se mettant avec les autres officiers à la tête du bataillon, qui
+n'était pas de plus de trois cents hommes, ils marchent, tête
+baissée, à l'infanterie catholique plus nombreuse des deux tiers
+que la leur, se jettent au travers des piques, les écartant ou les
+arrachant aux piquiers, l'enfoncent et la mettent en une entière
+déroute.</p>
+
+<p>«L'infanterie du roi de Navarre ne se comporta pas avec moins
+de bravoure à la droite de l'armée, où le capitaine Charbonnières
+chargea les régiments de Tiercelin et de Picardie, qui avaient
+gagné le fossé du bouquet de bois où ce prince avait mis le gros
+de ses fantassins. Ces deux régiments furent défaits à plate couture,
+et il se fit, à cet endroit, un grand massacre.</p>
+
+<p>«Toutes ces trois charges se firent dans le même temps. Le duc
+de Joyeuse, ayant vu la déroute d'une partie de la cavalerie huguenote,
+ne tarda pas à s'ébranler, pour aller enfoncer les deux
+gros escadrons du roi de Navarre et du prince de Condé et celui
 du comte de Soissons, qui n'avaient point encore combattu. Ce
-fut l� que l'on vit combien la valeur en de telles occasions est
-inutile sans l'exp�rience et la discipline militaire. La gendarmerie
-du duc de Joyeuse �tait aux premiers rangs, la lance en arr�t
-sur la cuisse, pour enfoncer et culbuter la t�te des escadrons
-oppos�s. Dans ces sortes d'assaut de gendarmerie, deux choses
-�taient essentielles: la premi�re, que les gendarmes marchassent
-serr�s et sur la m�me ligne, afin que l'effort se f�t en m�me
+fut là que l'on vit combien la valeur en de telles occasions est
+inutile sans l'expérience et la discipline militaire. La gendarmerie
+du duc de Joyeuse était aux premiers rangs, la lance en arrêt
+sur la cuisse, pour enfoncer et culbuter la tête des escadrons
+opposés. Dans ces sortes d'assaut de gendarmerie, deux choses
+étaient essentielles: la première, que les gendarmes marchassent
+serrés et sur la même ligne, afin que l'effort se fît en même
 temps de tout le front; la seconde, qu'ils ne prissent pas trop longue
-carri�re, ainsi qu'on parlait alors, c'est-�-dire, qu'ils ne commen�assent
-pas de trop loin � courir � bride abattue, pour ne
+carrière, ainsi qu'on parlait alors, c'est-à-dire, qu'ils ne commençassent
+pas de trop loin à courir à bride abattue, pour ne
 se pas mettre hors d'haleine, ni eux ni leurs chevaux, et ne pas
-perdre une partie de leurs forces, �tant extr�mement charg�s du
+perdre une partie de leurs forces, étant extrêmement chargés du
 poids de leurs armes. La fougue qui emportait cette jeune noblesse
-l'emp�cha d'observer ces deux r�gles. Plusieurs, en approchant
-des escadrons ennemis, �taient hors de rang de la longueur
-de leurs chevaux, et, ayant pris carri�re de trop loin, cela fut
-cause que presque pas un d'eux ne d�sar�onna celui qu'il attaquait;
+l'empêcha d'observer ces deux règles. Plusieurs, en approchant
+des escadrons ennemis, étaient hors de rang de la longueur
+de leurs chevaux, et, ayant pris carrière de trop loin, cela fut
+cause que presque pas un d'eux ne désarçonna celui qu'il attaquait;
 <span class="pagenum"><a id="Page_251"> 251</a></span>
-mais ce qui les d�concerta le plus, fut la d�charge qui se
-fit tr�s � propos et de fort pr�s par les arquebusiers que le roi de
-Navarre avait plac�s � c�t� de chaque escadron; une infinit� en
-fut jet�e par terre, et les escadrons de ce prince qui n'avaient pas
-branl�, jusqu'� ce que les ennemis fussent � dix pas d'eux, ayant
-piqu� et enfonc� par les br�ches avec des lances plus courtes et
-par cons�quent plus fortes, les perc�rent et les serr�rent de si
-pr�s que la plupart ne purent se servir de leurs longues lances,
-et furent oblig�s de les lever en l'air, signe d'une prochaine
-d�route dans ces sortes de combats. Elle ne tarda pas, en effet:
-tout ce gros de cavalerie fut perc� d'un bout � l'autre, pris par
-les deux flancs et bient�t dissip�; et comme l'infanterie des deux
-ailes �tait d�j� en d�route, la bataille, qui ne dura pas une heure,
-fut enti�rement gagn�e par le roi de Navarre.</p>
-
-<p>�Le roi de Navarre fit para�tre en cette journ�e toute la conduite
-d'un tr�s grand capitaine, et s'exposa dans le plus chaud
-de la m�l�e, comme un simple soldat.� Au moment de la charge,
-des gentilshommes se jetaient � l'envi au-devant de lui, pour le
-couvrir de leurs corps: �A quartier! � quartier! s'�cria-t-il; ne
-m'offusquez pas: je veux para�tre!� Il avait dans son escadron
-des compagnons et des serviteurs de la premi�re heure, tels que
+mais ce qui les déconcerta le plus, fut la décharge qui se
+fit très à propos et de fort près par les arquebusiers que le roi de
+Navarre avait placés à côté de chaque escadron; une infinité en
+fut jetée par terre, et les escadrons de ce prince qui n'avaient pas
+branlé, jusqu'à ce que les ennemis fussent à dix pas d'eux, ayant
+piqué et enfoncé par les brèches avec des lances plus courtes et
+par conséquent plus fortes, les percèrent et les serrèrent de si
+près que la plupart ne purent se servir de leurs longues lances,
+et furent obligés de les lever en l'air, signe d'une prochaine
+déroute dans ces sortes de combats. Elle ne tarda pas, en effet:
+tout ce gros de cavalerie fut percé d'un bout à l'autre, pris par
+les deux flancs et bientôt dissipé; et comme l'infanterie des deux
+ailes était déjà en déroute, la bataille, qui ne dura pas une heure,
+fut entièrement gagnée par le roi de Navarre.</p>
+
+<p>«Le roi de Navarre fit paraître en cette journée toute la conduite
+d'un très grand capitaine, et s'exposa dans le plus chaud
+de la mêlée, comme un simple soldat.» Au moment de la charge,
+des gentilshommes se jetaient à l'envi au-devant de lui, pour le
+couvrir de leurs corps: «A quartier! à quartier! s'écria-t-il; ne
+m'offusquez pas: je veux paraître!» Il avait dans son escadron
+des compagnons et des serviteurs de la première heure, tels que
 Jean de Pons, Plassac, Charles de La Boulaye, Jacques de Caumont-La-Force,
-Fr�d�ric de Foix-Candale, etc. Plusieurs furent
-gri�vement bless�s � ses c�t�s, entre autres le baron d'Entraigues
+Frédéric de Foix-Candale, etc. Plusieurs furent
+grièvement blessés à ses côtés, entre autres le baron d'Entraigues
 et Manaud de Batz, son indomptable Faucheur.</p>
 
-<p>�D�s le commencement du combat, il fut attaqu� par le baron
-de Fumel et par Ch�teaurenard, cornette de Sansac, qui s'attach�rent
-� lui. Il fut secouru par Frontenac, qui abattit Fumel
-d'un coup de sabre sur la t�te. Le roi de Navarre saisit au corps
-Ch�teaurenard, lui criant: �Rends-toi, Philistin�. Et, dans ce
+<p>«Dès le commencement du combat, il fut attaqué par le baron
+de Fumel et par Châteaurenard, cornette de Sansac, qui s'attachèrent
+à lui. Il fut secouru par Frontenac, qui abattit Fumel
+d'un coup de sabre sur la tête. Le roi de Navarre saisit au corps
+Châteaurenard, lui criant: «Rends-toi, Philistin». Et, dans ce
 moment, il courut un grand risque de la part d'un gendarme de
-Sansac, qui, tandis que ce prince tenait Ch�teaurenard embrass�,
-lui donna plusieurs coups sur le casque, du tron�on de sa lance;
-mais le capitaine Constant l'en d�livra en tuant le gendarme. Le
-prince de Cond� et le comte de Soissons se signal�rent beaucoup
-durant toute l'action. Le premier eut son cheval tu� sous lui, et
+Sansac, qui, tandis que ce prince tenait Châteaurenard embrassé,
+lui donna plusieurs coups sur le casque, du tronçon de sa lance;
+mais le capitaine Constant l'en délivra en tuant le gendarme. Le
+prince de Condé et le comte de Soissons se signalèrent beaucoup
+durant toute l'action. Le premier eut son cheval tué sous lui, et
 le second fit plusieurs prisonniers de sa propre main. L'action
-par laquelle Saint-Luc se conserva la vie dans cette d�route est
-remarquable et fut beaucoup lou�e. Ayant rencontr� le prince de
+par laquelle Saint-Luc se conserva la vie dans cette déroute est
+remarquable et fut beaucoup louée. Ayant rencontré le prince de
 <span class="pagenum"><a id="Page_252"> 252</a></span>
-Cond� poursuivant les fuyards, il pique � lui et le renverse de
-son cheval du coup de lance qu'il lui porte, et en m�me temps,
-sautant de dessus le sien, lui pr�sente la main pour le relever et
-le gantelet, en lui disant: �Monseigneur, je me fais votre prisonnier!�
-A quoi le prince r�pondit en l'embrassant, et le fit
-mettre en s�ret�.</p>
-
-<p>�Le duc de Joyeuse ne fut pas aussi heureux, car, voyant tout
+Condé poursuivant les fuyards, il pique à lui et le renverse de
+son cheval du coup de lance qu'il lui porte, et en même temps,
+sautant de dessus le sien, lui présente la main pour le relever et
+le gantelet, en lui disant: «Monseigneur, je me fais votre prisonnier!»
+A quoi le prince répondit en l'embrassant, et le fit
+mettre en sûreté.</p>
+
+<p>«Le duc de Joyeuse ne fut pas aussi heureux, car, voyant tout
 perdu sans aucune ressource, et se retirant seul vers son artillerie,
-il fut rencontr� par Saint-Christophe et La Vignole, auxquels il
-jeta son �p�e, leur promettant une ran�on de cent mille �cus.
-Mais les capitaines Bourdeaux, Des Centiers et La Mothe-Saint-H�ray
+il fut rencontré par Saint-Christophe et La Vignole, auxquels il
+jeta son épée, leur promettant une rançon de cent mille écus.
+Mais les capitaines Bourdeaux, Des Centiers et La Mothe-Saint-Héray
 survenant, dans ce moment, ce dernier le tua d'un coup
-de pistolet dans la t�te.�</p>
+de pistolet dans la tête.»</p>
 
 <p>Telle fut l'issue de la bataille de Coutras. La victoire du roi de
-Navarre �tait compl�te. Les catholiques perdaient trois mille hommes
+Navarre était complète. Les catholiques perdaient trois mille hommes
 de pied, une grande partie de leur cavalerie et plus de quatre
-cents gentilshommes, la plupart ayant pr�f�r� la mort � la fuite. On
+cents gentilshommes, la plupart ayant préféré la mort à la fuite. On
 comptait parmi eux, outre le duc de Joyeuse et Saint-Sauveur, son
-fr�re, Piennes, Br�z�, Aubigeous, La Suze, Gouvello, Pluviaut,
+frère, Piennes, Brézé, Aubigeous, La Suze, Gouvello, Pluviaut,
 Neuvy, Fumel, La Croisette, de Vaux, Tiercelin. Au nombre des
-prisonniers se trouv�rent Bellegarde, qui mourut de ses blessures,
-Saint-Luc, Cypierre, Montigny, Piennes l'a�n�, Montsoreau, Ch�teauvieux,
-Chastellux, Villegombelin, Ch�teaurenard, Guy du
-Lude et Sansac. La perte des vainqueurs fut peu consid�rable: un
+prisonniers se trouvèrent Bellegarde, qui mourut de ses blessures,
+Saint-Luc, Cypierre, Montigny, Piennes l'aîné, Montsoreau, Châteauvieux,
+Chastellux, Villegombelin, Châteaurenard, Guy du
+Lude et Sansac. La perte des vainqueurs fut peu considérable: un
 petit nombre de soldats et cinq gentilshommes seulement furent
-tu�s. Cette disproportion avec la perte des vaincus s'explique par
-le caract�re foudroyant de la bataille. En moins d'une heure, l'arm�e
-de Joyeuse fut rompue de tous c�t�s et en fuite. La plupart
-des victimes de cette journ�e tomb�rent dans la d�route.</p>
-
-<p>�Le roi de Navarre eut, en cette occasion, la gloire d'avoir, le
-premier, gagn� une grande bataille � la t�te d'un parti qui,
-jusque-l�, avait presque toujours �t� battu dans les actions g�n�rales
-et sous les plus habiles capitaines, tels qu'avaient �t� le feu
-prince de Cond� et l'amiral de Coligny. Il ne s'acquit gu�re
-moins d'honneur par la mani�re g�n�reuse et peu usit�e alors
-dont il accueillit les vaincus tomb�s entre ses mains. Il donna
-ordre qu'on e�t grand soin des bless�s; il fit rendre les honneurs
-fun�bres � Joyeuse et � son fr�re; il rel�cha presque tous les prisonniers
-sans ran�on, fit des pr�sents � quelques-uns des principaux
+tués. Cette disproportion avec la perte des vaincus s'explique par
+le caractère foudroyant de la bataille. En moins d'une heure, l'armée
+de Joyeuse fut rompue de tous côtés et en fuite. La plupart
+des victimes de cette journée tombèrent dans la déroute.</p>
+
+<p>«Le roi de Navarre eut, en cette occasion, la gloire d'avoir, le
+premier, gagné une grande bataille à la tête d'un parti qui,
+jusque-là, avait presque toujours été battu dans les actions générales
+et sous les plus habiles capitaines, tels qu'avaient été le feu
+prince de Condé et l'amiral de Coligny. Il ne s'acquit guère
+moins d'honneur par la manière généreuse et peu usitée alors
+dont il accueillit les vaincus tombés entre ses mains. Il donna
+ordre qu'on eût grand soin des blessés; il fit rendre les honneurs
+funèbres à Joyeuse et à son frère; il relâcha presque tous les prisonniers
+sans rançon, fit des présents à quelques-uns des principaux
 <span class="pagenum"><a id="Page_253"> 253</a></span>
-et rendit leurs drapeaux � quelques autres, comme au sieur
-de Montigny.� La prise de Cahors avait rendu redoutable le roi
+et rendit leurs drapeaux à quelques autres, comme au sieur
+de Montigny.» La prise de Cahors avait rendu redoutable le roi
 de Navarre; la victoire de Coutras le marquait, pour l'avenir,
-de tous les signes de la conqu�te et du triomphe. Ce jour-l�, il
-m�rita la couronne de France.</p>
+de tous les signes de la conquête et du triomphe. Ce jour-là, il
+mérita la couronne de France.</p>
 
-<p>La journ�e de Coutras provoqua, dans son temps, de vives discussions,
-que les historiens, aux deux si�cles suivants, et m�me de
+<p>La journée de Coutras provoqua, dans son temps, de vives discussions,
+que les historiens, aux deux siècles suivants, et même de
 nos jours, ont reprises en sous-&oelig;uvre, s'accordant presque tous sur
 ce point, que le roi de Navarre ne sut pas profiter de sa victoire,
-que m�me il en perdit tous les fruits par la l�g�ret� de sa conduite.
+que même il en perdit tous les fruits par la légèreté de sa conduite.
 C'est un lieu commun qu'il est difficile de ne pas rencontrer sous
-la plume des �crivains qui ont racont�, autrefois ou r�cemment, la
-vie de Henri IV. Cette quasi-unanimit� n'a pu nous convaincre:
-sans poser en principe l'infaillibilit� du roi de Navarre, nous avons
-vu distinctement dans les faits historiques la preuve qu'il fit, apr�s
+la plume des écrivains qui ont raconté, autrefois ou récemment, la
+vie de Henri IV. Cette quasi-unanimité n'a pu nous convaincre:
+sans poser en principe l'infaillibilité du roi de Navarre, nous avons
+vu distinctement dans les faits historiques la preuve qu'il fit, après
 la bataille de Coutras, ce qu'il pouvait et ce qu'il devait faire.</p>
 
-<p>Tous les reproches adress�s au roi de Navarre pour n'avoir pas
-profit� de la journ�e de Coutras se r�duisent � deux points: il ne
-marcha pas vers la haute Loire, afin de s'y joindre � l'arm�e auxiliaire;
-cette premi�re faute commise, il abandonna son arm�e pour
-aller pr�senter les troph�es de sa victoire � la comtesse de Gramont.
-La plupart des historiens, se copiant les uns les autres, n'ont m�me
+<p>Tous les reproches adressés au roi de Navarre pour n'avoir pas
+profité de la journée de Coutras se réduisent à deux points: il ne
+marcha pas vers la haute Loire, afin de s'y joindre à l'armée auxiliaire;
+cette première faute commise, il abandonna son armée pour
+aller présenter les trophées de sa victoire à la comtesse de Gramont.
+La plupart des historiens, se copiant les uns les autres, n'ont même
 pas pris la peine d'examiner les arguments dont se compose leur
-th�se. Il n'est pas n�cessaire de les scruter profond�ment, pour
+thèse. Il n'est pas nécessaire de les scruter profondément, pour
 s'apercevoir qu'ils se contredisent. Le roi de Navarre devait-il
-marcher vers l'arm�e auxiliaire? Il le devait, assurent ces historiens.
-Qu'on les lise donc, eux et leurs devanciers, et l'on reconna�tra
+marcher vers l'armée auxiliaire? Il le devait, assurent ces historiens.
+Qu'on les lise donc, eux et leurs devanciers, et l'on reconnaîtra
 que le roi de Navarre ne put pas faire ce qu'on lui reproche de
 n'avoir point fait: d'abord, parce que son conseil s'y opposa, Turenne
-et le comte de Soissons en t�te; et, en second lieu, parce qu'il
-ne pouvait disposer, pour une aussi longue campagne, de l'arm�e
-qui venait de d�truire celle de Joyeuse: elle �tait compos�e, en
-grande partie, de troupes enr�l�es pour quelques semaines, qui
-n'entendaient pas demeurer ind�finiment sous les drapeaux du roi
-de Navarre, et dont quelques-unes commenc�rent � plier bagages
-pour le retour, le soir m�me de la bataille. Aller au-devant des
-auxiliaires, � travers deux arm�es, avec deux ou trois mille hommes,
-c'e�t �t� un acte de folie. Voil� des faits certains. Mais, ne
+et le comte de Soissons en tête; et, en second lieu, parce qu'il
+ne pouvait disposer, pour une aussi longue campagne, de l'armée
+qui venait de détruire celle de Joyeuse: elle était composée, en
+grande partie, de troupes enrôlées pour quelques semaines, qui
+n'entendaient pas demeurer indéfiniment sous les drapeaux du roi
+de Navarre, et dont quelques-unes commencèrent à plier bagages
+pour le retour, le soir même de la bataille. Aller au-devant des
+auxiliaires, à travers deux armées, avec deux ou trois mille hommes,
+c'eût été un acte de folie. Voilà des faits certains. Mais, ne
 pouvant joindre les Allemands, le roi de Navarre devait, tout au
 <span class="pagenum"><a id="Page_254"> 254</a></span>
 moins, occuper la Saintonge, l'Angoumois et le Poitou. Sans
-doute, il e�t fait preuve d'une extr�me incurie, en laissant ces provinces
-d�pourvues de toute d�fense: aussi ne furent-elles point
-abandonn�es. Cond� garda la Saintonge; les garnisons du Poitou
-re�urent des renforts; Turenne, avec une petite arm�e, parcourut
-le P�rigord et surveilla le Limousin, de m�me qu'une partie de la
-Guienne et de la Gascogne. Le roi de Navarre s'en tint d'une fa�on
-g�n�rale � la guerre d�fensive, en attendant une meilleure fortune.
-L'�tude des faits prouve qu'il ne put pas faire autrement. Ajoutons,
-sans h�siter, que, m�me avec toute latitude, sa conduite aurait d�
-�tre ce qu'elle fut.</p>
-
-<p>Le roi de France, � la t�te d'une arm�e, �tait sur la Loire, vers
+doute, il eût fait preuve d'une extrême incurie, en laissant ces provinces
+dépourvues de toute défense: aussi ne furent-elles point
+abandonnées. Condé garda la Saintonge; les garnisons du Poitou
+reçurent des renforts; Turenne, avec une petite armée, parcourut
+le Périgord et surveilla le Limousin, de même qu'une partie de la
+Guienne et de la Gascogne. Le roi de Navarre s'en tint d'une façon
+générale à la guerre défensive, en attendant une meilleure fortune.
+L'étude des faits prouve qu'il ne put pas faire autrement. Ajoutons,
+sans hésiter, que, même avec toute latitude, sa conduite aurait dû
+être ce qu'elle fut.</p>
+
+<p>Le roi de France, à la tête d'une armée, était sur la Loire, vers
 laquelle marchaient les auxiliaires allemands et suisses des calvinistes.
-Les recevoir et attendre avec eux le choc d'une arm�e command�e
-par un Joyeuse ou un prince lorrain, c'�tait une r�solution
-� laquelle aurait pu s'arr�ter le roi de Navarre; mais les mener,
-avec ses troupes fran�aises, contre Henri III en personne, contre
-le symbole vivant de la royaut�, voil� ce que l'h�ritier pr�somptif
-du tr�ne n'aurait pu faire sans devenir le premier des rebelles, sans
-d�mentir toutes ses d�clarations, toute sa politique depuis l'ann�e
-1576. Henri n'e�t pas laiss� �chapper l'occasion d'�craser l'arm�e
-de Guise ou toute autre arm�e de la Ligue; contre l'arm�e du roi,
-il ne devait que se d�fendre. C'est ce qu'il e�t fait, si Henri III e�t
-march� sur lui, et, en r�alit�, c'est ce qu'il fit toujours.</p>
-
-<p>Quant aux historiens qui, d'apr�s d'Aubign�, accusent na�vement
-Henri d'avoir �donn� � l'amour� les fruits de la victoire de Coutras,
-en allant faire visite � la comtesse de Gramont, pendant son
-voyage en Gascogne et en B�arn, le bon sens suffit pour les r�futer:
-nous ne dirons rien de plus de leur fantaisie de d�nigrement.</p>
-
-<p>Le lendemain de la bataille, le roi de Navarre �crivit au roi de
-France une lettre dont le texte, avant de venir jusqu'� nous, a subi
-certainement quelques alt�rations, ne f�t-ce que dans les formules
+Les recevoir et attendre avec eux le choc d'une armée commandée
+par un Joyeuse ou un prince lorrain, c'était une résolution
+à laquelle aurait pu s'arrêter le roi de Navarre; mais les mener,
+avec ses troupes françaises, contre Henri III en personne, contre
+le symbole vivant de la royauté, voilà ce que l'héritier présomptif
+du trône n'aurait pu faire sans devenir le premier des rebelles, sans
+démentir toutes ses déclarations, toute sa politique depuis l'année
+1576. Henri n'eût pas laissé échapper l'occasion d'écraser l'armée
+de Guise ou toute autre armée de la Ligue; contre l'armée du roi,
+il ne devait que se défendre. C'est ce qu'il eût fait, si Henri III eût
+marché sur lui, et, en réalité, c'est ce qu'il fit toujours.</p>
+
+<p>Quant aux historiens qui, d'après d'Aubigné, accusent naïvement
+Henri d'avoir «donné à l'amour» les fruits de la victoire de Coutras,
+en allant faire visite à la comtesse de Gramont, pendant son
+voyage en Gascogne et en Béarn, le bon sens suffit pour les réfuter:
+nous ne dirons rien de plus de leur fantaisie de dénigrement.</p>
+
+<p>Le lendemain de la bataille, le roi de Navarre écrivit au roi de
+France une lettre dont le texte, avant de venir jusqu'à nous, a subi
+certainement quelques altérations, ne fût-ce que dans les formules
 usuelles, mais qui n'en est pas moins un document authentique.
-Voici cette lettre, que La Burthe, ma�tre des requ�tes du roi de
-Navarre, fut charg� de pr�senter � Henri III:</p>
+Voici cette lettre, que La Burthe, maître des requêtes du roi de
+Navarre, fut chargé de présenter à Henri III:</p>
 
-<p>�Sire, mon seigneur et fr�re, remerciez Dieu: j'ai battu vos
-ennemis et votre arm�e. Vous entendrez de La Burthe si, malgr�
+<p>«Sire, mon seigneur et frère, remerciez Dieu: j'ai battu vos
+ennemis et votre armée. Vous entendrez de La Burthe si, malgré
 que je sois l'arme au poing au milieu de votre royaume, c'est moi
 qui suis votre ennemi, comme ils le vous disent. Ouvrez donc
 <span class="pagenum"><a id="Page_255"> 255</a></span>
-vos yeux, Sire, et connaissez qui sont-ils. Est-ce moi, votre fr�re,
-qui peux �tre l'ennemi de votre personne? Moi, prince de votre
-sang, de votre couronne? Moi, Fran�ais de votre peuple? Non,
-Sire; vos ennemis, ce sont ceux-l� qui, par la ruine de notre sang
-et de la noblesse, veulent la v�tre, et au par-dessus votre couronne.
-Certes, si n'y e�t Dieu mis la main, c'�tait fait de vous,
-en ce lieu de Coutras, et ils vous eussent en nous tu�, Sire,
-comme en votre c&oelig;ur ils nous ont tu�s. Car par apr�s, tout seul
-rest� de tant de rois et princes, de quel sommeil eussiez dormi
-entre ces �p�es rouges de votre sang, ou m�me entre pires choses
-que ces �p�es? Avisez promptement � cette besogne, si encore en
-est temps; car le tout est cach� dans les ab�mes de la volont� de
+vos yeux, Sire, et connaissez qui sont-ils. Est-ce moi, votre frère,
+qui peux être l'ennemi de votre personne? Moi, prince de votre
+sang, de votre couronne? Moi, Français de votre peuple? Non,
+Sire; vos ennemis, ce sont ceux-là qui, par la ruine de notre sang
+et de la noblesse, veulent la vôtre, et au par-dessus votre couronne.
+Certes, si n'y eût Dieu mis la main, c'était fait de vous,
+en ce lieu de Coutras, et ils vous eussent en nous tué, Sire,
+comme en votre c&oelig;ur ils nous ont tués. Car par après, tout seul
+resté de tant de rois et princes, de quel sommeil eussiez dormi
+entre ces épées rouges de votre sang, ou même entre pires choses
+que ces épées? Avisez promptement à cette besogne, si encore en
+est temps; car le tout est caché dans les abîmes de la volonté de
 Dieu. Mais devant lui je proteste de la justice de mes armes et
 de tout ce sang dont un jour vous faudra lui rendre compte.
 Bandez, Sire, cette plaie de votre peuple; baillez-lui la paix;
-baillez-la � Dieu, � vos Etats, � votre fr�re, � votre conscience.
+baillez-la à Dieu, à vos Etats, à votre frère, à votre conscience.
 Vainqueur, c'est moi qui vous la demande; ou s'il faut guerre,
-laissez-la-moi rendre � ceux-l� qui seuls vous la font et � nous, et
-me les baillez � mener, � cette heure qu'ils savent quel je suis.
-La Burthe, un des plus hommes de bien qui soient en la chr�tient�,
-et que par devers vous je d�p�che avec simple lettre de
-cr�ance, pour ce qu'en sa fid�lit� du reste m'en assure, et aussi
+laissez-la-moi rendre à ceux-là qui seuls vous la font et à nous, et
+me les baillez à mener, à cette heure qu'ils savent quel je suis.
+La Burthe, un des plus hommes de bien qui soient en la chrétienté,
+et que par devers vous je dépêche avec simple lettre de
+créance, pour ce qu'en sa fidélité du reste m'en assure, et aussi
 pour ce qu'autrement ne puis faire, vous fera entendre que je ne
 veux que le repos de tous et la conservation du mien. Et de quoi
-votre pape se m�le de me vouloir �ter ce que de Dieu je tiens?
-Par quoi lui a Dieu �t� et lui sera toujours contraire en si m�chante
+votre pape se mêle de me vouloir ôter ce que de Dieu je tiens?
+Par quoi lui a Dieu été et lui sera toujours contraire en si méchante
 &oelig;uvre. Lequel Dieu vivant je prie bien fort, Sire, qu'il
-vous rouvre le clair entendement qu'il vous a baill�, et qu'il a
-permis �tre troubl� pour les grands p�ch�s de ce royaume, et
-aussi celui de la grande part de votre brave noblesse, � tel point
-aveugl�e par ces Lorrains; alors verriez � plein, Sire, qu'en toute
-cette pauvre France, n'est pas un seul c&oelig;ur fran�ais ennemi de
-son roi; la grande source de ce poison serait d�couverte � tous;
+vous rouvre le clair entendement qu'il vous a baillé, et qu'il a
+permis être troublé pour les grands péchés de ce royaume, et
+aussi celui de la grande part de votre brave noblesse, à tel point
+aveuglée par ces Lorrains; alors verriez à plein, Sire, qu'en toute
+cette pauvre France, n'est pas un seul c&oelig;ur français ennemi de
+son roi; la grande source de ce poison serait découverte à tous;
 et vous, Sire, verriez qu'ici sommes, plus que ne pensez, vos
-v�ritables serviteurs et sauveurs de votre couronne.�</p>
+véritables serviteurs et sauveurs de votre couronne.»</p>
 
-<p>Cette page � la fois h�ro�que et politique porte l'esprit � des
-hauteurs o� l'�l�vent bien rarement les bulletins de victoire.</p>
+<p>Cette page à la fois héroïque et politique porte l'esprit à des
+hauteurs où l'élèvent bien rarement les bulletins de victoire.</p>
 
-<p>Le 23 octobre, Henri adressait au mar�chal de Matignon une
-autre lettre beaucoup plus intime assur�ment, mais qui atteste, par
+<p>Le 23 octobre, Henri adressait au maréchal de Matignon une
+autre lettre beaucoup plus intime assurément, mais qui atteste, par
 <span class="pagenum"><a id="Page_256"> 256</a></span>
-quelques d�tails pleins de d�licatesse, comme par les d�clarations
-qui la terminent, la g�n�rosit� attendrissante du vainqueur de
-Coutras: �Avant que de partir de Coutras, j'avais donn� ordre
-pour faire conduire les corps de M. de Joyeuse et de son fr�re �
+quelques détails pleins de délicatesse, comme par les déclarations
+qui la terminent, la générosité attendrissante du vainqueur de
+Coutras: «Avant que de partir de Coutras, j'avais donné ordre
+pour faire conduire les corps de M. de Joyeuse et de son frère à
 Libourne... Auparavant je commandai que leurs entrailles fussent
-enterr�es avec leurs c�r�monies (catholiques), � quoi les
+enterrées avec leurs cérémonies (catholiques), à quoi les
 seigneurs et gentilshommes (catholiques) qui sont ici (prisonniers)
-et aucuns des miens assist�rent aussi. Je suis bien marri qu'en
-cette journ�e, je ne puis faire diff�rence des bons et naturels
-Fran�ais d'avec les partisans et adh�rents de la Ligue; mais, pour
-le moins, ceux qui sont rest�s en mes mains t�moigneront la
-courtoisie qu'ils ont trouv�e en moi et en mes serviteurs qui les
-ont pris. Croyez, mon cousin, qu'il me f�che fort du sang qui se
-r�pand, et qu'il ne tiendra point � moi qu'il ne s'�tanche<a name="FNanchor_50" id="FNanchor_50" href="#Footnote_50" class="fnanchor">[50]</a>�.</p>
+et aucuns des miens assistèrent aussi. Je suis bien marri qu'en
+cette journée, je ne puis faire différence des bons et naturels
+Français d'avec les partisans et adhérents de la Ligue; mais, pour
+le moins, ceux qui sont restés en mes mains témoigneront la
+courtoisie qu'ils ont trouvée en moi et en mes serviteurs qui les
+ont pris. Croyez, mon cousin, qu'il me fâche fort du sang qui se
+répand, et qu'il ne tiendra point à moi qu'il ne s'étanche<a name="FNanchor_50" id="FNanchor_50" href="#Footnote_50" class="fnanchor">[50]</a>».</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_50" id="Footnote_50" href="#FNanchor_50" class="label">[50]</a> Appendice: <a href="#XXXVII.">XXXVII.</a></p>
 
@@ -10238,396 +10198,396 @@ r�pand, et qu'il ne tiendra point � moi qu'il ne s'�tanche<a name="FNanchor_50"
 <h3>CHAPITRE V</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-Voyage de Henri en Gascogne et en B�arn.&mdash;Le comte de Soissons et ses vues
-d'avenir.&mdash;D�faite des auxiliaires allemands et suisses.&mdash;Sa�l et David.&mdash;Conseil
-de la Ligue � Nancy.&mdash;Si�ge de Sarlat par Turenne.&mdash;D�fense
-victorieuse.&mdash;Exp�dition de Favas en Gascogne.&mdash;Petits faits de guerre
-racont�s par Henri.&mdash;Le mal domestique.&mdash;Mort du prince de Cond� �
-Saint-Jean-d'Ang�ly.&mdash;Arrestation de la princesse de Cond�.&mdash;Les r�cits
+Voyage de Henri en Gascogne et en Béarn.&mdash;Le comte de Soissons et ses vues
+d'avenir.&mdash;Défaite des auxiliaires allemands et suisses.&mdash;Saül et David.&mdash;Conseil
+de la Ligue à Nancy.&mdash;Siège de Sarlat par Turenne.&mdash;Défense
+victorieuse.&mdash;Expédition de Favas en Gascogne.&mdash;Petits faits de guerre
+racontés par Henri.&mdash;Le mal domestique.&mdash;Mort du prince de Condé à
+Saint-Jean-d'Angély.&mdash;Arrestation de la princesse de Condé.&mdash;Les récits
 du roi de Navarre.&mdash;Nouveaux projets d'attentat contre sa personne.&mdash;Perte
-de Marans.&mdash;Monb�qui et Dieupentale.&mdash;Les men�es factieuses des Seize.&mdash;Menaces
-de Henri III.&mdash;Les Seize appellent le duc de Guise � leur aide.&mdash;La
-journ�e des Barricades.&mdash;Henri III en fuite.&mdash;N�gociations des factieux
-avec le roi.&mdash;Il leur accorde l'�dit d'union du 21 juillet.&mdash;Toute-puissance
-des Guises et de la Ligue.&mdash;Henri III reconna�t pour h�ritier
-pr�somptif le cardinal de Bourbon.&mdash;L'arri�re-pens�e royale.</p>
-
-<p class="p2">Le roi de Navarre, accompagn� du comte de Soissons, passa
-quelques semaines en Gascogne et en B�arn. Des historiens lui ont
-presque fait un crime d'avoir pr�sent� � Madame de Gramont les
-drapeaux et enseignes conquis � la bataille de Coutras, comme si
-un pareil acte d'h�ro�que galanterie n'�tait pas la digne r�compense
-d'un d�vouement qui avait �t� pour quelque chose dans la r�cente
+de Marans.&mdash;Monbéqui et Dieupentale.&mdash;Les menées factieuses des Seize.&mdash;Menaces
+de Henri III.&mdash;Les Seize appellent le duc de Guise à leur aide.&mdash;La
+journée des Barricades.&mdash;Henri III en fuite.&mdash;Négociations des factieux
+avec le roi.&mdash;Il leur accorde l'édit d'union du 21 juillet.&mdash;Toute-puissance
+des Guises et de la Ligue.&mdash;Henri III reconnaît pour héritier
+présomptif le cardinal de Bourbon.&mdash;L'arrière-pensée royale.</p>
+
+<p class="p2">Le roi de Navarre, accompagné du comte de Soissons, passa
+quelques semaines en Gascogne et en Béarn. Des historiens lui ont
+presque fait un crime d'avoir présenté à Madame de Gramont les
+drapeaux et enseignes conquis à la bataille de Coutras, comme si
+un pareil acte d'héroïque galanterie n'était pas la digne récompense
+d'un dévouement qui avait été pour quelque chose dans la récente
 victoire!</p>
 
-<p>Le comte de Soissons, selon l'abr�viateur des <cite>Economies royales</cite>
-d'accord avec les M�moires contemporains, avait su gagner le c&oelig;ur
+<p>Le comte de Soissons, selon l'abréviateur des <cite>Economies royales</cite>
+d'accord avec les Mémoires contemporains, avait su gagner le c&oelig;ur
 de Madame, s&oelig;ur du roi, et il entretenait constamment Henri de
-son dessein d'�pouser cette princesse; mais il avait, en agissant
-ainsi, des vues ambitieuses qui se d�couvrirent dans la suite. �Il
-pr�tendait se faire subroger par ce mariage dans tous les droits
+son dessein d'épouser cette princesse; mais il avait, en agissant
+ainsi, des vues ambitieuses qui se découvrirent dans la suite. «Il
+prétendait se faire subroger par ce mariage dans tous les droits
 du roi de Navarre, et comme il ne voyait aucune apparence que
-ce prince, ayant pour ennemis d�clar�s le pape, l'Espagne et les
-catholiques de France, p�t jamais venir � bout de ses entreprises,
-il comptait s'enrichir de ses d�pouilles, et y gagner du moins
+ce prince, ayant pour ennemis déclarés le pape, l'Espagne et les
+catholiques de France, pût jamais venir à bout de ses entreprises,
+il comptait s'enrichir de ses dépouilles, et y gagner du moins
 <span class="pagenum"><a id="Page_258"> 258</a></span>
 les grands biens qui composaient l'apanage de la Maison d'Albret,
-en de�� de la Loire... Ce voyage servit au roi de Navarre � conna�tre
-plus particuli�rement celui qu'il �tait sur le point de se
-donner pour beau-fr�re. Le comte de Soissons ne put si bien
-dissimuler que le roi ne devin�t une partie de ses sentiments, et
-une lettre qu'il re�ut de Paris acheva de les lui d�voiler. On lui
-apprenait que le comte avait jur� qu'aussit�t qu'il aurait �pous�
-Madame, il l'emm�nerait � Paris et abandonnerait le parti de son
+en deçà de la Loire... Ce voyage servit au roi de Navarre à connaître
+plus particulièrement celui qu'il était sur le point de se
+donner pour beau-frère. Le comte de Soissons ne put si bien
+dissimuler que le roi ne devinât une partie de ses sentiments, et
+une lettre qu'il reçut de Paris acheva de les lui dévoiler. On lui
+apprenait que le comte avait juré qu'aussitôt qu'il aurait épousé
+Madame, il l'emmènerait à Paris et abandonnerait le parti de son
 bienfaiteur, et qu'on prendrait alors des mesures pour achever
-le reste. Cette lettre, que le roi de Navarre re�ut au retour de la
-chasse, et pr�t � tomber dans le pi�ge qu'on lui tendait, lui donna
-pour le comte une aversion que rien ne put jamais effacer.�</p>
-
-<p>Le comte de Soissons ne se s�para d�finitivement du roi de
-Navarre qu'apr�s la journ�e des Barricades. �Livr� � de perp�tuelles
-chim�res, il regarda cet �v�nement comme un coup de la
-fortune, qui, en le d�livrant de tous ses rivaux, allait le rendre
-tout-puissant dans le conseil et � la cour de Henri III. Changeant
-donc incontinent de batterie, il r�solut d'aller s'offrir
-� ce prince, et pour donner plus de relief � son action, il voulut
-para�tre devant le roi, suivi d'un grand nombre de cr�atures,
+le reste. Cette lettre, que le roi de Navarre reçut au retour de la
+chasse, et prêt à tomber dans le piège qu'on lui tendait, lui donna
+pour le comte une aversion que rien ne put jamais effacer.»</p>
+
+<p>Le comte de Soissons ne se sépara définitivement du roi de
+Navarre qu'après la journée des Barricades. «Livré à de perpétuelles
+chimères, il regarda cet événement comme un coup de la
+fortune, qui, en le délivrant de tous ses rivaux, allait le rendre
+tout-puissant dans le conseil et à la cour de Henri III. Changeant
+donc incontinent de batterie, il résolut d'aller s'offrir
+à ce prince, et pour donner plus de relief à son action, il voulut
+paraître devant le roi, suivi d'un grand nombre de créatures,
 qu'il chercha dans la cour du roi de Navarre et parmi ses plus
-affectionn�s serviteurs, dont il ne se fit point de scrupule de
-tenter la fid�lit�. Le roi de Navarre sentit comme il le devait
-l'indignit� de ce proc�d�...�</p>
-
-<p>Pendant son s�jour � N�rac ou dans les environs de cette ville,
-vers la mi-novembre, le roi de Navarre re�ut la nouvelle des multiples
-�checs que les deux arm�es royales, celle du duc de Guise et
-celle de Henri III, avaient inflig�s aux auxiliaires allemands, �
-Vimory, � Auneau et sur quelques autres points. Leurs corps
-nombreux et redoutables, mais indisciplin�s et d�moralis�s par
-l'absence du roi de Navarre, furent tour � tour �cras�s. Ils avaient
-fait p�niblement leur jonction avec les Suisses protestants, qui,
-s'imaginant �tre venus en France pour d�fendre Henri III contre
-la Ligue et trouvant le roi en personne devant eux, refus�rent de
-se battre et n�goci�rent une retraite. Les d�bris de l'arm�e allemande,
-command�e par le baron de Donha, reprirent le chemin de
-la fronti�re, laissant, � chaque pas, des bless�s et des malades, qui
-p�rissaient sous les coups des paysans. Le 2 d�cembre, les Suisses
-protestants obtinrent du roi un trait� et une gratification de quatre
+affectionnés serviteurs, dont il ne se fit point de scrupule de
+tenter la fidélité. Le roi de Navarre sentit comme il le devait
+l'indignité de ce procédé...»</p>
+
+<p>Pendant son séjour à Nérac ou dans les environs de cette ville,
+vers la mi-novembre, le roi de Navarre reçut la nouvelle des multiples
+échecs que les deux armées royales, celle du duc de Guise et
+celle de Henri III, avaient infligés aux auxiliaires allemands, à
+Vimory, à Auneau et sur quelques autres points. Leurs corps
+nombreux et redoutables, mais indisciplinés et démoralisés par
+l'absence du roi de Navarre, furent tour à tour écrasés. Ils avaient
+fait péniblement leur jonction avec les Suisses protestants, qui,
+s'imaginant être venus en France pour défendre Henri III contre
+la Ligue et trouvant le roi en personne devant eux, refusèrent de
+se battre et négocièrent une retraite. Les débris de l'armée allemande,
+commandée par le baron de Donha, reprirent le chemin de
+la frontière, laissant, à chaque pas, des blessés et des malades, qui
+périssaient sous les coups des paysans. Le 2 décembre, les Suisses
+protestants obtinrent du roi un traité et une gratification de quatre
 <span class="pagenum"><a id="Page_259"> 259</a></span>
-cent mille �cus. Leur retraite ne fut pas moins d�sastreuse que
-celle des Allemands... Rentr� � Paris, Henri III fit chanter un
+cent mille écus. Leur retraite ne fut pas moins désastreuse que
+celle des Allemands... Rentré à Paris, Henri III fit chanter un
 <em>Te Deum</em> solennel et recueillit quelques vivats populaires; mais les
-ligueurs r�agirent contre ce triomphe de commande, en exaltant
-les exploits du duc de Guise: leurs pr�dicateurs affect�rent d'appliquer
-au souverain et au sujet le verset de la Bible: �Sa�l en a tu�
-mille, et David, dix mille�. L'Estoile a not� en quelques traits
-vifs cet �pisode: �Ainsi la victoire d'Auneau fut le cantique de la
-Ligue, la r�jouissance du clerg�, qui aimait mieux la marmite
+ligueurs réagirent contre ce triomphe de commande, en exaltant
+les exploits du duc de Guise: leurs prédicateurs affectèrent d'appliquer
+au souverain et au sujet le verset de la Bible: «Saül en a tué
+mille, et David, dix mille». L'Estoile a noté en quelques traits
+vifs cet épisode: «Ainsi la victoire d'Auneau fut le cantique de la
+Ligue, la réjouissance du clergé, qui aimait mieux la marmite
 que le clocher, la braverie de la noblesse guisarde, et la jalousie
-du roi, qui reconnut bien qu'on ne donnait ce laurier � la Ligue
-que pour fl�trir le sien: en ce v�ritablement mis�rable, qu'il
-fallait qu'un grand roi comme lui f�t jaloux de son vassal.�</p>
-
-<p>Le roi, bless� dans son orgueil, se vengea en surchargeant son
-�archimignon�, le duc d'Epernon, de nouvelles faveurs. La Maison
-de Lorraine, doublement irrit�e de voir Epernon arriver au fa�te,
-pendant qu'elle �tait elle-m�me battue en br�che � la cour, tint �
-Nancy, le 8 janvier 1588, en pr�sence du cardinal de Bourbon, un
-conseil o� se formul�rent de nouvelles pr�tentions. D'abord repouss�es
-par le roi, elles devinrent plus tard la base du fameux �dit
-d'union, d�veloppement et cons�cration du trait� de Nemours.
-En m�me temps, les vues et les pratiques factieuses de la Ligue
-s'affirm�rent de plus en plus dans Paris et dans les principaux
-centres de son action: on pouvait d�j� pr�voir le jour o� Henri III
+du roi, qui reconnut bien qu'on ne donnait ce laurier à la Ligue
+que pour flétrir le sien: en ce véritablement misérable, qu'il
+fallait qu'un grand roi comme lui fût jaloux de son vassal.»</p>
+
+<p>Le roi, blessé dans son orgueil, se vengea en surchargeant son
+«archimignon», le duc d'Epernon, de nouvelles faveurs. La Maison
+de Lorraine, doublement irritée de voir Epernon arriver au faîte,
+pendant qu'elle était elle-même battue en brèche à la cour, tint à
+Nancy, le 8 janvier 1588, en présence du cardinal de Bourbon, un
+conseil où se formulèrent de nouvelles prétentions. D'abord repoussées
+par le roi, elles devinrent plus tard la base du fameux édit
+d'union, développement et consécration du traité de Nemours.
+En même temps, les vues et les pratiques factieuses de la Ligue
+s'affirmèrent de plus en plus dans Paris et dans les principaux
+centres de son action: on pouvait déjà prévoir le jour où Henri III
 dans sa capitale serait moins roi que le duc de Guise.</p>
 
-<p>Le roi de Navarre, n'ayant plus rien � attendre des mouvements
-de cette arm�e �trang�re dont la lev�e l'avait occup� si longtemps,
-et sur laquelle il avait fond� tant d'esp�rances, reprit en Gascogne
+<p>Le roi de Navarre, n'ayant plus rien à attendre des mouvements
+de cette armée étrangère dont la levée l'avait occupé si longtemps,
+et sur laquelle il avait fondé tant d'espérances, reprit en Gascogne
 son existence de petits combats et de coups de main. Ses capitaines
-ne rest�rent pas inactifs. Apr�s la s�paration de l'arm�e calviniste,
+ne restèrent pas inactifs. Après la séparation de l'armée calviniste,
 le lendemain de la bataille de Coutras, Turenne s'empara de toutes
-les places entre l'Isle et la Dordogne, et r�solut d'assi�ger Sarlat.
-La ville ayant fi�rement r�pondu � la sommation, les op�rations du
-si�ge commenc�rent le 25 novembre. Sarlat, qui avait soutenu un
-si�ge, en 1562, contre Duras, et connu, en 1574, le poids des armes
-de Geoffroy de Vivans, �tait � peu pr�s d�mantel�: petit � petit, les
-habitants avaient d�truit les ouvrages rudimentaires laiss�s par ce
+les places entre l'Isle et la Dordogne, et résolut d'assiéger Sarlat.
+La ville ayant fièrement répondu à la sommation, les opérations du
+siège commencèrent le 25 novembre. Sarlat, qui avait soutenu un
+siège, en 1562, contre Duras, et connu, en 1574, le poids des armes
+de Geoffroy de Vivans, était à peu près démantelé: petit à petit, les
+habitants avaient détruit les ouvrages rudimentaires laissés par ce
 capitaine. Les Sarladais ne s'en mirent pas moins courageusement
-� l'&oelig;uvre, exhort�s par La Mothe-F�nelon, leur �v�que, et par son
+à l'&oelig;uvre, exhortés par La Mothe-Fénelon, leur évêque, et par son
 <span class="pagenum"><a id="Page_260"> 260</a></span>
-cousin. Le si�ge, tr�s meurtrier, surtout pour les assi�geants, que,
-pour comble de malheur, la maladie d�cima, fut lev� le vingt-uni�me
-jour, mardi 15 d�cembre. Plusieurs �pisodes firent grand honneur
-� la bravoure des habitants. En vain Turenne livra-t-il � la ville un
-furieux assaut, le 5 d�cembre; en vain fit-il venir des renforts du
-Limousin et de l'Agenais: les assi�g�s ne faillirent pas un seul instant,
-quoique Matignon, � qui le roi de Navarre donnait des pr�occupations
-et des inqui�tudes par le si�ge d'Aire, qui fut prise vers
-le 7 d�cembre, n'e�t pu envoyer � Sarlat le moindre secours. Cette
-ville ne fut aid�e dans sa vigoureuse r�sistance que par quelques
-gentilshommes du voisinage, qui s'y jet�rent, au p�ril de leur vie.</p>
-
-<p>D'un autre c�t�, Favas, de retour en Gascogne, o� il avait le
-commandement de Casteljaloux, d�logea les catholiques de quelques
-petits forts situ�s dans le voisinage de cette ville. Il alla ensuite
-mettre le si�ge devant Vic-Fezensac, comptant y surprendre Lau et
-une partie de la noblesse d'Armagnac qu'il avait associ�e � la d�fense
+cousin. Le siège, très meurtrier, surtout pour les assiégeants, que,
+pour comble de malheur, la maladie décima, fut levé le vingt-unième
+jour, mardi 15 décembre. Plusieurs épisodes firent grand honneur
+à la bravoure des habitants. En vain Turenne livra-t-il à la ville un
+furieux assaut, le 5 décembre; en vain fit-il venir des renforts du
+Limousin et de l'Agenais: les assiégés ne faillirent pas un seul instant,
+quoique Matignon, à qui le roi de Navarre donnait des préoccupations
+et des inquiétudes par le siège d'Aire, qui fut prise vers
+le 7 décembre, n'eût pu envoyer à Sarlat le moindre secours. Cette
+ville ne fut aidée dans sa vigoureuse résistance que par quelques
+gentilshommes du voisinage, qui s'y jetèrent, au péril de leur vie.</p>
+
+<p>D'un autre côté, Favas, de retour en Gascogne, où il avait le
+commandement de Casteljaloux, délogea les catholiques de quelques
+petits forts situés dans le voisinage de cette ville. Il alla ensuite
+mettre le siège devant Vic-Fezensac, comptant y surprendre Lau et
+une partie de la noblesse d'Armagnac qu'il avait associée à la défense
 de la place. Vic-Fezensac, Nogaro et plusieurs autres villes
-de moindre importance tomb�rent au pouvoir de Favas; mais, ayant
-�t� gri�vement bless� devant Jegun, sa campagne finit l�, et ses
-troupes all�rent rallier l'arm�e de Turenne. Au mois de janvier, le
-roi de Navarre se remit aux champs; ses lettres � la comtesse de
-Gramont nous donnent quelques d�tails sur les faits de guerre
+de moindre importance tombèrent au pouvoir de Favas; mais, ayant
+été grièvement blessé devant Jegun, sa campagne finit là, et ses
+troupes allèrent rallier l'armée de Turenne. Au mois de janvier, le
+roi de Navarre se remit aux champs; ses lettres à la comtesse de
+Gramont nous donnent quelques détails sur les faits de guerre
 auxquels il prit part:</p>
 
-<p>Le 20 f�vrier (de Casteljaloux): �Dieu a b�ni mon labeur; j'ai
-pris Damazan sans perdre qu'un homme. Je monte � cheval pour
-aller reconna�tre le Mas-d'Agenais. Je ne sais si je l'attaquerai.�</p>
-
-<p>Le 23 f�vrier: �...J'avais bloqu� le Mas-d'Agenais, mais je n'y
-avais men� l'artillerie, craignant que l'arm�e du mar�chal (Matignon)
-ne me la f�t lever de devant en diligence, le grand-prieur
-de Toulouse �tant joint � lui avec l'arm�e de Languedoc. Je vais
-monter � cheval avec trois cents chevaux et donnerai jusqu'� la
-t�te de leur arm�e.�</p>
-
-<p>Le 1<sup>er</sup> mars (de N�rac): �Hier, le mar�chal et le grand-prieur
-vinrent nous pr�senter la bataille, sachant bien que j'avais cong�di�
-toutes nos troupes. Ce fut au haut des vignes, du c�t�
-d'Agen. Ils �taient cinq cents chevaux et pr�s de trois mille hommes
-de pied. Apr�s avoir �t� cinq heures � mettre leur ordre, qui
-fut assez confus, ils partirent, r�solus de nous jeter dans les foss�s
+<p>Le 20 février (de Casteljaloux): «Dieu a béni mon labeur; j'ai
+pris Damazan sans perdre qu'un homme. Je monte à cheval pour
+aller reconnaître le Mas-d'Agenais. Je ne sais si je l'attaquerai.»</p>
+
+<p>Le 23 février: «...J'avais bloqué le Mas-d'Agenais, mais je n'y
+avais mené l'artillerie, craignant que l'armée du maréchal (Matignon)
+ne me la fît lever de devant en diligence, le grand-prieur
+de Toulouse étant joint à lui avec l'armée de Languedoc. Je vais
+monter à cheval avec trois cents chevaux et donnerai jusqu'à la
+tête de leur armée.»</p>
+
+<p>Le 1<sup>er</sup> mars (de Nérac): «Hier, le maréchal et le grand-prieur
+vinrent nous présenter la bataille, sachant bien que j'avais congédié
+toutes nos troupes. Ce fut au haut des vignes, du côté
+d'Agen. Ils étaient cinq cents chevaux et près de trois mille hommes
+de pied. Après avoir été cinq heures à mettre leur ordre, qui
+fut assez confus, ils partirent, résolus de nous jeter dans les fossés
 <span class="pagenum"><a id="Page_261"> 261</a></span>
-de la ville, ce qu'ils devaient v�ritablement faire, car toute leur
-infanterie vint au combat. Nous les re��mes � la muraille de ma
-vigne qui est la plus loin, et nous nous retir�mes au pas, toujours
-escarmouchant, jusqu'� cinq cents pas de la ville, o� �tait notre
-gros, qui pouvait �tre de trois cents arquebusiers. L'on les ramena
-de l� jusques o� ils nous avaient assaillis. C'est la plus
+de la ville, ce qu'ils devaient véritablement faire, car toute leur
+infanterie vint au combat. Nous les reçûmes à la muraille de ma
+vigne qui est la plus loin, et nous nous retirâmes au pas, toujours
+escarmouchant, jusqu'à cinq cents pas de la ville, où était notre
+gros, qui pouvait être de trois cents arquebusiers. L'on les ramena
+de là jusques où ils nous avaient assaillis. C'est la plus
 furieuse escarmouche que j'aie jamais vue, et de moindre effet;
-car il n'y a eu que trois soldats bless�s, tous de ma garde, dont les
-deux n'est rien. Il y demeura deux des leurs, dont nous e�mes
-la d�pouille, et d'autres qu'ils retir�rent � notre vue, et force bless�s
-que nous voyions amener.�</p>
-
-<p>Ce fut vraisemblablement � cette date que les perfidies du comte
-de Soissons r�v�l�es au roi de Navarre, qui dut laisser para�tre
-quelque chose de son m�contentement, donn�rent naissance aux
-querelles intestines auxquelles fait allusion la lettre suivante, adress�e
-de N�rac, le 8 mars, � la comtesse de Gramont: �Le diable est
-d�cha�n�. Je suis � plaindre et est merveille que je ne succombe
-sous le faix. Si je n'�tais huguenot, je me ferais Turc. Ha! les
-violentes �preuves par o� l'on sonde ma cervelle! Je ne puis faillir
-d'�tre bient�t ou fol ou habile homme. Cette ann�e sera ma
+car il n'y a eu que trois soldats blessés, tous de ma garde, dont les
+deux n'est rien. Il y demeura deux des leurs, dont nous eûmes
+la dépouille, et d'autres qu'ils retirèrent à notre vue, et force blessés
+que nous voyions amener.»</p>
+
+<p>Ce fut vraisemblablement à cette date que les perfidies du comte
+de Soissons révélées au roi de Navarre, qui dut laisser paraître
+quelque chose de son mécontentement, donnèrent naissance aux
+querelles intestines auxquelles fait allusion la lettre suivante, adressée
+de Nérac, le 8 mars, à la comtesse de Gramont: «Le diable est
+déchaîné. Je suis à plaindre et est merveille que je ne succombe
+sous le faix. Si je n'étais huguenot, je me ferais Turc. Ha! les
+violentes épreuves par où l'on sonde ma cervelle! Je ne puis faillir
+d'être bientôt ou fol ou habile homme. Cette année sera ma
 pierre de touche. C'est un mal bien douloureux que le domestique!
-Toutes les g�hennes que peut recevoir un esprit sont sans
-cesse exerc�es sur le mien. Je dis toutes ensemble. Plaignez-moi...�</p>
+Toutes les géhennes que peut recevoir un esprit sont sans
+cesse exercées sur le mien. Je dis toutes ensemble. Plaignez-moi...»</p>
 
-<p>Ce �mal domestique� dont Henri se plaignait � bon droit, allait
-se jeter au travers de sa vie agit�e, en y apportant, par surcro�t, une
+<p>Ce «mal domestique» dont Henri se plaignait à bon droit, allait
+se jeter au travers de sa vie agitée, en y apportant, par surcroît, une
 nouvelle complication politique. Le 5 mars 1588, Henri I<sup>er</sup> de
-Bourbon, prince de Cond�, mourut subitement � Saint-Jean-d'Ang�ly.
+Bourbon, prince de Condé, mourut subitement à Saint-Jean-d'Angély.
 On voulut attribuer cette catastrophe aux suites du coup de
-lance dont il fut renvers� � Coutras, non bless�; mais �les marques
-du poison�, comme le dit le roi de Navarre, furent visibles, et,
-selon l'opinion la plus g�n�rale, le crime fut commis � l'instigation
-ou du consentement de la princesse elle-m�me, Charlotte de La
-Tr�mouille. Arr�t�e par ordre du roi de Navarre, la veuve de Cond�
-ne fut jamais jug�e. On proc�da contre elle, mais il y eut sursis jusqu'apr�s
-ses couches, et le proc�s interrompu n'aboutit, six ans plus
-tard, en 1595, qu'� un arr�t du parlement de Paris d�clarant la princesse
-innocente. Belcastel, page de sa maison, s'�tait enfui apr�s la
+lance dont il fut renversé à Coutras, non blessé; mais «les marques
+du poison», comme le dit le roi de Navarre, furent visibles, et,
+selon l'opinion la plus générale, le crime fut commis à l'instigation
+ou du consentement de la princesse elle-même, Charlotte de La
+Trémouille. Arrêtée par ordre du roi de Navarre, la veuve de Condé
+ne fut jamais jugée. On procéda contre elle, mais il y eut sursis jusqu'après
+ses couches, et le procès interrompu n'aboutit, six ans plus
+tard, en 1595, qu'à un arrêt du parlement de Paris déclarant la princesse
+innocente. Belcastel, page de sa maison, s'était enfui après la
 mort du prince, mais Ancelin Brillaud ou Brillant, intendant au
 <span class="pagenum"><a id="Page_262"> 262</a></span>
-service du prince de Cond�, fut accus� de complicit�, condamn� et
-�cartel�. Il n'est rien rest�, que nous sachions, de la proc�dure dirig�e,
-d�s les premiers jours, contre la princesse, de sorte que les
-lettres du roi de Navarre � madame de Gramont sont doublement
-pr�cieuses pour l'histoire de ce tragique �pisode.</p>
-
-<p>Le 10 mars: �Pour achever de me peindre, il m'est arriv� l'un
-des plus extr�mes malheurs que je pouvais craindre, qui est la
+service du prince de Condé, fut accusé de complicité, condamné et
+écartelé. Il n'est rien resté, que nous sachions, de la procédure dirigée,
+dès les premiers jours, contre la princesse, de sorte que les
+lettres du roi de Navarre à madame de Gramont sont doublement
+précieuses pour l'histoire de ce tragique épisode.</p>
+
+<p>Le 10 mars: «Pour achever de me peindre, il m'est arrivé l'un
+des plus extrêmes malheurs que je pouvais craindre, qui est la
 mort subite de Monsieur le Prince. Je le plains comme ce qu'il
-me devait �tre, non comme ce qu'il m'�tait...&mdash;Ce pauvre prince
+me devait être, non comme ce qu'il m'était...&mdash;Ce pauvre prince
 (non de c&oelig;ur), jeudi, ayant couru la bague, soupa, se portant
-bien. A minuit, il lui prit un vomissement tr�s violent, qui lui
+bien. A minuit, il lui prit un vomissement très violent, qui lui
 dura jusques au matin. Tout le vendredi, il demeura au lit. Le
 soir, il soupa, et ayant bien dormi, il se leva le samedi matin,
-d�na debout et puis joua aux �checs. Il se l�ve de sa chaise, se
-met � promener par sa chambre, devisant avec l'un et l'autre.
-Tout � coup, il dit: �Baillez-moi ma chaise, je sens une grande
-faiblesse�. Il n'y fut assis qu'il perdit la parole, et soudain apr�s,
-il rendit l'�me, assis. Les marques de poison sortirent soudain.
-Il n'est pas croyable l'�tonnement que cela a port� en ce pays-l�.
-Je pars, d�s l'aube du jour, pour y aller pourvoir en diligence. Je
+dîna debout et puis joua aux échecs. Il se lève de sa chaise, se
+met à promener par sa chambre, devisant avec l'un et l'autre.
+Tout à coup, il dit: «Baillez-moi ma chaise, je sens une grande
+faiblesse». Il n'y fut assis qu'il perdit la parole, et soudain après,
+il rendit l'âme, assis. Les marques de poison sortirent soudain.
+Il n'est pas croyable l'étonnement que cela a porté en ce pays-là.
+Je pars, dès l'aube du jour, pour y aller pourvoir en diligence. Je
 me vois en chemin d'avoir bien de la peine. Priez Dieu hardiment
-pour moi. Si j'en �chappe, il faudra bien que ce soit lui
-qui m'ait gard�.�</p>
+pour moi. Si j'en échappe, il faudra bien que ce soit lui
+qui m'ait gardé.»</p>
 
-<p>Le 13 mars (d'Eymet): �Il m'arriva, l'un � midi, l'autre au soir,
+<p>Le 13 mars (d'Eymet): «Il m'arriva, l'un à midi, l'autre au soir,
 deux courriers de Saint-Jean. Le premier rapportait comme Belcastel,
 page de Madame la Princesse, et son valet de chambre,
-s'en �taient fuis, soudain apr�s avoir vu mort leur ma�tre; avaient
-trouv� deux chevaux, valant deux cents �cus, � une h�tellerie du
+s'en étaient fuis, soudain après avoir vu mort leur maître; avaient
+trouvé deux chevaux, valant deux cents écus, à une hôtellerie du
 faubourg, que l'on y tenait il y avait quinze jours, et avaient
-chacun une mallette pleine d'argent. Enquis, l'h�te dit que c'�tait
-un nomm� Brillant qui lui avait baill� les chevaux, et lui
-allait dire tous les jours qu'ils fussent bien trait�s. Ce Brillant
+chacun une mallette pleine d'argent. Enquis, l'hôte dit que c'était
+un nommé Brillant qui lui avait baillé les chevaux, et lui
+allait dire tous les jours qu'ils fussent bien traités. Ce Brillant
 est un homme que Madame la Princesse a mis en la maison, et
 lui faisait tout gouverner. Il fut tout soudain pris. Confesse avoir
-baill� mille �cus au page, et lui avoir achet� ces chevaux, par le
-commandement de sa ma�tresse, pour aller en Italie. Le second
-(courrier) confirme, et dit de plus que l'on avait fait �crire une
-lettre � ce Brillant, au valet de chambre qu'on savait �tre � Poitiers,
-par o� il lui mandait �tre � deux cents pas de la porte, qu'il
+baillé mille écus au page, et lui avoir acheté ces chevaux, par le
+commandement de sa maîtresse, pour aller en Italie. Le second
+(courrier) confirme, et dit de plus que l'on avait fait écrire une
+lettre à ce Brillant, au valet de chambre qu'on savait être à Poitiers,
+par où il lui mandait être à deux cents pas de la porte, qu'il
 <span class="pagenum"><a id="Page_263"> 263</a></span>
-voulait parler � lui. L'autre sortit. Soudain, l'embuscade qui �tait
-l� le prit, et fut men� � Saint-Jean. Il n'avait encore �t� ou�, mais
-bien disait-il � ceux qui le menaient: �Ah! que Madame est m�chante!
-que l'on prenne son tailleur, je dirai tout sans g�ne (torture)�.
-Ce qui fut fait. Voil� ce que l'on en sait jusques � cette
+voulait parler à lui. L'autre sortit. Soudain, l'embuscade qui était
+là le prit, et fut mené à Saint-Jean. Il n'avait encore été ouï, mais
+bien disait-il à ceux qui le menaient: «Ah! que Madame est méchante!
+que l'on prenne son tailleur, je dirai tout sans gêne (torture)».
+Ce qui fut fait. Voilà ce que l'on en sait jusques à cette
 heure. Souvenez-vous de ce que je vous ai dit d'autres fois; je ne
-me trompe gu�re en mes jugements: c'est une dangereuse b�te
-qu'une mauvaise femme... J'ai d�couvert un tueur pour moi...�</p>
-
-<p>Le 15 mars: �Je serai jeudi � Saint-Jean, d'o� je vous manderai
-toutes nouvelles. L'on a trouv� sur le valet de chambre des
-perles et des diamants qui ont �t� reconnus.�</p>
-
-<p>Le 17 mars: �... Les soup�ons croissent du c�t� o� les avez pu
-juger. Je verrai tout demain. J'appr�hende fort la vue des fid�les
-serviteurs de la maison, car c'est, � la v�rit�, le plus extr�me
-deuil qui se soit jamais vu. Les pr�cheurs romains pr�chent tout
-haut, par les villes d'ici autour, qu'il n'y en a plus qu'un � avoir,
+me trompe guère en mes jugements: c'est une dangereuse bête
+qu'une mauvaise femme... J'ai découvert un tueur pour moi...»</p>
+
+<p>Le 15 mars: «Je serai jeudi à Saint-Jean, d'où je vous manderai
+toutes nouvelles. L'on a trouvé sur le valet de chambre des
+perles et des diamants qui ont été reconnus.»</p>
+
+<p>Le 17 mars: «... Les soupçons croissent du côté où les avez pu
+juger. Je verrai tout demain. J'appréhende fort la vue des fidèles
+serviteurs de la maison, car c'est, à la vérité, le plus extrême
+deuil qui se soit jamais vu. Les prêcheurs romains prêchent tout
+haut, par les villes d'ici autour, qu'il n'y en a plus qu'un à avoir,
 canonisent ce bel acte et celui qui l'a fait, admonestent tous bons
-catholiques de prendre exemple � une si chr�tienne entreprise...�</p>
+catholiques de prendre exemple à une si chrétienne entreprise...»</p>
 
-<p>Le 21 mars: �Pour le fait de la proc�dure de la mort de
-Monsieur le Prince, de plus en plus, l'on d�couvre la m�chancet�,
-et tout du c�t� que vous p�tes juger par ma derni�re...�</p>
+<p>Le 21 mars: «Pour le fait de la procédure de la mort de
+Monsieur le Prince, de plus en plus, l'on découvre la méchanceté,
+et tout du côté que vous pûtes juger par ma dernière...»</p>
 
-<p>Cette proc�dure occupa longtemps le roi de Navarre. Il croyait
-�videmment � la culpabilit� de la princesse de Cond�; mais quoiqu'il
-e�t sollicit� les bons offices de la reine-m�re pour faciliter
-l'arrestation de Belcastel, le page �chappa � toutes les recherches.</p>
+<p>Cette procédure occupa longtemps le roi de Navarre. Il croyait
+évidemment à la culpabilité de la princesse de Condé; mais quoiqu'il
+eût sollicité les bons offices de la reine-mère pour faciliter
+l'arrestation de Belcastel, le page échappa à toutes les recherches.</p>
 
 <p>La correspondance dont on vient de lire des extraits fait allusion
-aux nouveaux attentats dirig�s contre le roi de Navarre. Dans une
-lettre adress�e, le 20 mars, de Saint-Jean-d'Ang�ly au mar�chal de
-Matignon, il revient sur le fait indiqu� en ces termes: �J'ai d�couvert
-un tueur pour moi�. Il raconte que, pendant son dernier
-s�jour � N�rac, un homme d�p�ch� pour le tuer fut soup�onn�
-et pris, et il ajoute: �Lequel, depuis mon partement, a confess�
-le fait et d�pos� pareillement comme et par qui il avait �t� employ�
-pour ce faire. J'ai bien voulu vous faire la pr�sente pour
+aux nouveaux attentats dirigés contre le roi de Navarre. Dans une
+lettre adressée, le 20 mars, de Saint-Jean-d'Angély au maréchal de
+Matignon, il revient sur le fait indiqué en ces termes: «J'ai découvert
+un tueur pour moi». Il raconte que, pendant son dernier
+séjour à Nérac, un homme dépêché pour le tuer fut soupçonné
+et pris, et il ajoute: «Lequel, depuis mon partement, a confessé
+le fait et déposé pareillement comme et par qui il avait été employé
+pour ce faire. J'ai bien voulu vous faire la présente pour
 vous prier affectueusement me faire ce plaisir d'envoyer deux ou
-trois personnes qualifi�es pour voir le personnage, sa d�position
-et comme tout s'est pass�, afin que vous soyez mieux �clair�
-de la v�rit� du fait. J'envoie un passe-port pour ceux qui iront
-de votre part et une lettre adressante aux consuls de N�rac.� Le
+trois personnes qualifiées pour voir le personnage, sa déposition
+et comme tout s'est passé, afin que vous soyez mieux éclairé
+de la vérité du fait. J'envoie un passe-port pour ceux qui iront
+de votre part et une lettre adressante aux consuls de Nérac.» Le
 <span class="pagenum"><a id="Page_264"> 264</a></span>
-m�me jour, annon�ant � La Roche-Chandieu, ministre calviniste,
-qu'il s'occupe du proc�s des assassins du prince de Cond�,
-il l'entretient �galement du projet d'attentat de N�rac, et donne
-d'autres d�tails: �En m�me temps, il y avait vingt quatre hommes
-d�p�ch�s pour me tuer; il y en a un qui est Lorrain et se
-disait Frison, � qui le c&oelig;ur faiblit en me pr�sentant une requ�te
-� N�rac.� L'histoire ne donne pas le dernier mot de cette
+même jour, annonçant à La Roche-Chandieu, ministre calviniste,
+qu'il s'occupe du procès des assassins du prince de Condé,
+il l'entretient également du projet d'attentat de Nérac, et donne
+d'autres détails: «En même temps, il y avait vingt quatre hommes
+dépêchés pour me tuer; il y en a un qui est Lorrain et se
+disait Frison, à qui le c&oelig;ur faiblit en me présentant une requête
+à Nérac.» L'histoire ne donne pas le dernier mot de cette
 affaire.</p>
 
 <p>Tout en surveillant l'action de la justice, le roi de Navarre guerroyait
-�� et l�. Vers la fin de mars, Lavardin ayant occup� Marans,
+çà et là. Vers la fin de mars, Lavardin ayant occupé Marans,
 Henri reprit sur-le-champ un des forts de cette place et se
 donna beaucoup de peine pour la ressaisir; mais elle ne retomba
-en son pouvoir qu'au mois de juillet. Dans une de ses exp�ditions
-ant�rieures en Languedoc, il avait pris deux bourgs fortifi�s, Monb�qui
+en son pouvoir qu'au mois de juillet. Dans une de ses expéditions
+antérieures en Languedoc, il avait pris deux bourgs fortifiés, Monbéqui
 et Dieupentale. Pendant qu'il investissait Marans, il apprit
-que les garnisons laiss�es dans ces deux places les avaient
-abandonn�es apr�s les avoir pill�es. �J'entends, �crivait-il � M. de
+que les garnisons laissées dans ces deux places les avaient
+abandonnées après les avoir pillées. «J'entends, écrivait-il à M. de
 Scorbiac, gouverneur de Castres, que punition exemplaire soit
-faite de ceux qui ont quitt� et pill� Monb�qui et Dieupentale,
-que j'avais conquis au danger de ma vie.�</p>
+faite de ceux qui ont quitté et pillé Monbéqui et Dieupentale,
+que j'avais conquis au danger de ma vie.»</p>
 
-<p>Mais on touchait au moment o� les violences de la Ligue allaient
-bouleverser la sc�ne politique, et rejeter � l'arri�re-plan tous les
-petits faits de guerre semblables � ceux dont nous venons de parler.
-Les Seize, enhardis par l'impunit� que leur assuraient l'ascendant
+<p>Mais on touchait au moment où les violences de la Ligue allaient
+bouleverser la scène politique, et rejeter à l'arrière-plan tous les
+petits faits de guerre semblables à ceux dont nous venons de parler.
+Les Seize, enhardis par l'impunité que leur assuraient l'ascendant
 des Guises et la faiblesse de Henri III, formaient, chaque
-jour, quelque nouveau complot contre l'autorit� royale, et d�passaient
-m�me dans leur z�le les vues des chefs sup�rieurs de la
-Ligue. Ils avaient provoqu�, vers la fin de l'ann�e 1587, une d�claration
-des docteurs de Sorbonne portant qu'on peut �ter le gouvernement
+jour, quelque nouveau complot contre l'autorité royale, et dépassaient
+même dans leur zèle les vues des chefs supérieurs de la
+Ligue. Ils avaient provoqué, vers la fin de l'année 1587, une déclaration
+des docteurs de Sorbonne portant qu'on peut ôter le gouvernement
 aux princes qu'on ne trouve pas tels qu'il faut, comme l'administration
-au tuteur qu'on tient pour suspect. Le roi s'�tait born�
-� leur adresser des r�primandes et des menaces. Deux fois, un
-projet d'enl�vement de Henri III fut d�jou�, gr�ce aux avis secrets
-que lui fit tenir Nicolas Poulain, lieutenant de la pr�v�t�. Au mois
+au tuteur qu'on tient pour suspect. Le roi s'était borné
+à leur adresser des réprimandes et des menaces. Deux fois, un
+projet d'enlèvement de Henri III fut déjoué, grâce aux avis secrets
+que lui fit tenir Nicolas Poulain, lieutenant de la prévôté. Au mois
 d'avril 1588, cependant, le roi perdit patience. Il fit venir en sa
-pr�sence quelques-uns des Seize, entre autres le pr�sident de Neuilly,
-leur parla sur un ton tr�s irrit�, leur dit qu'il connaissait leurs
-men�es factieuses, et leur d�clara qu'il en ferait, au besoin, prompte
-et s�v�re justice. Aussit�t les Seize mand�rent au duc de Guise de
+présence quelques-uns des Seize, entre autres le président de Neuilly,
+leur parla sur un ton très irrité, leur dit qu'il connaissait leurs
+menées factieuses, et leur déclara qu'il en ferait, au besoin, prompte
+et sévère justice. Aussitôt les Seize mandèrent au duc de Guise de
 <span class="pagenum"><a id="Page_265"> 265</a></span>
-venir � leur aide. Pr�venu de cette d�marche, le roi interdit au
-duc l'acc�s de Paris; mais Guise, n'ayant pas re�u ou feignant de
-n'avoir pas re�u � temps les ordres du roi, passa outre, et le 9 mai,
-il entrait dans Paris, o� il descendait au palais de la reine-m�re.
-Henri III fut oblig� de recevoir ce sujet r�volt� et triomphant, et
-n'osa pas ch�tier son insolence; mais comme il ne voulut pas lui
+venir à leur aide. Prévenu de cette démarche, le roi interdit au
+duc l'accès de Paris; mais Guise, n'ayant pas reçu ou feignant de
+n'avoir pas reçu à temps les ordres du roi, passa outre, et le 9 mai,
+il entrait dans Paris, où il descendait au palais de la reine-mère.
+Henri III fut obligé de recevoir ce sujet révolté et triomphant, et
+n'osa pas châtier son insolence; mais comme il ne voulut pas lui
 accorder tout ce qu'il demandait, la Ligue organisa une insurrection,
-et, le 12 avril, � la suite de la c�l�bre journ�e des Barricades,
+et, le 12 avril, à la suite de la célèbre journée des Barricades,
 Henri III quitta Paris en fugitif, pendant que, pour comble d'humiliation,
-la reine-m�re affectait de n�gocier avec le duc de Guise
+la reine-mère affectait de négocier avec le duc de Guise
 pour lui dissimuler le projet de fuite du roi. Le duc et la Ligue
-furent bient�t effray�s de leur victoire: elle arrivait trop t�t, et
-faisait d'eux manifestement des rebelles. Henri III, retir� �
-Chartres, sembla d'abord r�solu � traiter Guise et les ligueurs en
-criminels de l�se-majest�; mais peu � peu, effray�, � son tour, de
-la puissance de ces ennemis, il consentit � traiter avec eux, et
-signa � Rouen l'�dit d'union, qui fut enregistr� � Paris, le 21 juillet.
-Les pr�tentions formul�es, l'ann�e pr�c�dente, par l'assembl�e
-de Nancy, form�rent les articles du nouvel �dit. Le roi promettait
-de combattre les huguenots jusqu'� leur enti�re destruction, et de
-ne laisser le tr�ne qu'� un prince catholique. Il �tait stipul� que
-nul ne pourrait �tre nomm� � un office public, sans pr�ter un serment
-�de catholicit�. Des articles secrets amnistiaient tous les
+furent bientôt effrayés de leur victoire: elle arrivait trop tôt, et
+faisait d'eux manifestement des rebelles. Henri III, retiré à
+Chartres, sembla d'abord résolu à traiter Guise et les ligueurs en
+criminels de lèse-majesté; mais peu à peu, effrayé, à son tour, de
+la puissance de ces ennemis, il consentit à traiter avec eux, et
+signa à Rouen l'édit d'union, qui fut enregistré à Paris, le 21 juillet.
+Les prétentions formulées, l'année précédente, par l'assemblée
+de Nancy, formèrent les articles du nouvel édit. Le roi promettait
+de combattre les huguenots jusqu'à leur entière destruction, et de
+ne laisser le trône qu'à un prince catholique. Il était stipulé que
+nul ne pourrait être nommé à un office public, sans prêter un serment
+«de catholicité». Des articles secrets amnistiaient tous les
 actes de la Ligue, maintenaient ses troupes, lui accordaient de
-nouvelles places de s�ret�. Quinze jours apr�s, le duc de Guise
-�tait nomm� g�n�ralissime des arm�es royales, et les autres chefs
-ligueurs recevaient des commandements. Mayenne �tait mis � la
-t�te d'une arm�e qui devait aller combattre Lesdigui�res dans le
-Dauphin�, et le duc de Nevers en devait mener une autre contre
-les huguenots du Poitou. Enfin Henri III reconnut pour h�ritier
-pr�somptif de la couronne ce cardinal de Bourbon dont il avait
-raill�, quelques ann�es auparavant, les ridicules pr�tentions. A la
-nouvelle de ces victoires inesp�r�es, la Ligue poussa des cris de
-joie dans la France enti�re, et, � Paris, elle fit chanter un <em>Te Deum</em>
-pour c�l�brer la forclusion du roi de Navarre.</p>
-
-<p>Quand on �tudie ce trait� d'union, o� l'abdication s'�tale en
+nouvelles places de sûreté. Quinze jours après, le duc de Guise
+était nommé généralissime des armées royales, et les autres chefs
+ligueurs recevaient des commandements. Mayenne était mis à la
+tête d'une armée qui devait aller combattre Lesdiguières dans le
+Dauphiné, et le duc de Nevers en devait mener une autre contre
+les huguenots du Poitou. Enfin Henri III reconnut pour héritier
+présomptif de la couronne ce cardinal de Bourbon dont il avait
+raillé, quelques années auparavant, les ridicules prétentions. A la
+nouvelle de ces victoires inespérées, la Ligue poussa des cris de
+joie dans la France entière, et, à Paris, elle fit chanter un <em>Te Deum</em>
+pour célébrer la forclusion du roi de Navarre.</p>
+
+<p>Quand on étudie ce traité d'union, où l'abdication s'étale en
 articles, il est bien difficile de conserver le moindre doute sur
-l'existence d'une arri�re-pens�e dans l'esprit de Henri III. Un roi
-qui met tant d'armes dans les mains de son ennemi r�ve le suicide
+l'existence d'une arrière-pensée dans l'esprit de Henri III. Un roi
+qui met tant d'armes dans les mains de son ennemi rêve le suicide
 <span class="pagenum"><a id="Page_266"> 266</a></span>
-ou la vengeance, et Henri III montra bient�t, par de tragiques
-r�solutions, qu'il n'avait pas entendu se pr�cipiter lui-m�me du
-tr�ne. Ce qu'il c�dait au duc de Guise fait revenir � la m�moire
-ce qu'autrefois Charles IX avait c�d� � Coligny. Il faut n�cessairement
-r�soudre ce dilemme: ou Henri III n'avait ni intelligence,
-ni amour-propre, et alors on con�oit qu'il ait tout livr� � la Maison
-de Lorraine; ou, profond�ment irrit�, mais dissimulant pour
-mieux pr�parer sa revanche, il �tait capable de dresser le pi�ge
-solennel des Etats de Blois, pour y d�truire politiquement, par la
+ou la vengeance, et Henri III montra bientôt, par de tragiques
+résolutions, qu'il n'avait pas entendu se précipiter lui-même du
+trône. Ce qu'il cédait au duc de Guise fait revenir à la mémoire
+ce qu'autrefois Charles IX avait cédé à Coligny. Il faut nécessairement
+résoudre ce dilemme: ou Henri III n'avait ni intelligence,
+ni amour-propre, et alors on conçoit qu'il ait tout livré à la Maison
+de Lorraine; ou, profondément irrité, mais dissimulant pour
+mieux préparer sa revanche, il était capable de dresser le piège
+solennel des Etats de Blois, pour y détruire politiquement, par la
 sentence de ces assises, ou y supprimer par la force un homme qui
-en �tait arriv� � chasser le roi de sa capitale. Si les Etats de Blois
-n'eussent pas �t�, en majorit�, sous le joug de la Ligue, Henri III
-e�t obtenu d'eux la condamnation de la Ligue et des Guises, et
-les poignards des Quarante-Cinq fussent rest�s au fourreau. Mais
-les Etats et le duc, mis face � face, ne firent qu'un, et ce fut alors
-que Henri III, malgr� ses pauvres finesses, qui consistaient � d�baptiser
-la Ligue et � faire la part de ses exc�s et celle de ses
-actes l�gitimes, fut amen� � choisir entre l'abdication r�elle et le
-pouvoir conserv� par un crime.</p>
+en était arrivé à chasser le roi de sa capitale. Si les Etats de Blois
+n'eussent pas été, en majorité, sous le joug de la Ligue, Henri III
+eût obtenu d'eux la condamnation de la Ligue et des Guises, et
+les poignards des Quarante-Cinq fussent restés au fourreau. Mais
+les Etats et le duc, mis face à face, ne firent qu'un, et ce fut alors
+que Henri III, malgré ses pauvres finesses, qui consistaient à débaptiser
+la Ligue et à faire la part de ses excès et celle de ses
+actes légitimes, fut amené à choisir entre l'abdication réelle et le
+pouvoir conservé par un crime.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_267"> 267</a></span></p>
 
@@ -10635,1029 +10595,1029 @@ pouvoir conserv� par un crime.</p>
 
 <p class="hanging indent">
 La politique du roi de Navarre en face de Henri III et de la Ligue.&mdash;Lettre
-� l'abbesse de Fontevrault.&mdash;Lettre au vicomte d'Aubeterre.&mdash;La ruine de
-l'<em>Armada</em>.&mdash;Les affaires des calvinistes en Dauphin�, en Languedoc et en
-Guienne.&mdash;Sage activit� de Henri.&mdash;Grandes et petites n�gociations.&mdash;Les
-Etats-G�n�raux � Blois.&mdash;Discours de Henri III.&mdash;La Ligue amnisti�e
-dans le pass� et incrimin�e dans l'avenir.&mdash;Revanche des Guises.&mdash;Condamnation
-du roi de Navarre par les Etats.&mdash;R�sistance de Henri III.&mdash;Le
-roi de Navarre � l'assembl�e de La Rochelle.&mdash;R�clamation des d�put�s, �
-Blois et � La Rochelle, contre les abus de pouvoir.&mdash;Henri reprend le harnais.&mdash;Prise
+à l'abbesse de Fontevrault.&mdash;Lettre au vicomte d'Aubeterre.&mdash;La ruine de
+l'<em>Armada</em>.&mdash;Les affaires des calvinistes en Dauphiné, en Languedoc et en
+Guienne.&mdash;Sage activité de Henri.&mdash;Grandes et petites négociations.&mdash;Les
+Etats-Généraux à Blois.&mdash;Discours de Henri III.&mdash;La Ligue amnistiée
+dans le passé et incriminée dans l'avenir.&mdash;Revanche des Guises.&mdash;Condamnation
+du roi de Navarre par les Etats.&mdash;Résistance de Henri III.&mdash;Le
+roi de Navarre à l'assemblée de La Rochelle.&mdash;Réclamation des députés, à
+Blois et à La Rochelle, contre les abus de pouvoir.&mdash;Henri reprend le harnais.&mdash;Prise
 de Niort.&mdash;Le coup d'Etat de Blois.&mdash;Les deux conseils
-donn�s au roi de France.&mdash;Assassinat du duc de Guise.&mdash;Henri III ne sait
-pas profiter de son crime.&mdash;N�gociations pu�riles.&mdash;Soul�vement universel
-contre le roi de France.&mdash;Menaces du Saint-Si�ge.&mdash;D�bandade de
-l'arm�e royale.&mdash;Mort de Catherine de M�dicis.&mdash;Son dernier conseil �
-Henri III.&mdash;Il se d�cide � n�gocier avec son beau-fr�re.&mdash;Exp�ditions et
+donnés au roi de France.&mdash;Assassinat du duc de Guise.&mdash;Henri III ne sait
+pas profiter de son crime.&mdash;Négociations puériles.&mdash;Soulèvement universel
+contre le roi de France.&mdash;Menaces du Saint-Siège.&mdash;Débandade de
+l'armée royale.&mdash;Mort de Catherine de Médicis.&mdash;Son dernier conseil à
+Henri III.&mdash;Il se décide à négocier avec son beau-frère.&mdash;Expéditions et
 maladie du roi de Navarre.</p>
 
-<p class="p2">Entre la convocation des Etats-G�n�raux, annonc�e � Rouen, au
-mois de juillet, et leur s�ance d'ouverture, qui eut lieu seulement
-le 16 octobre 1588, le roi de Navarre, habitu� de longue date � se
-voir anath�matiser par la cour de France comme par la Ligue, eut
-le loisir d'�tudier le nouveau terrain o� les partis allaient se livrer
-bataille. L'�dit d'union ne le surprit ni ne l'effraya; il en fut moins
-�mu que de cette n�faste journ�e des Barricades qui avait vu le roi
-de France chass� de son palais par une d�monstration populaire.
-Il n'avait jamais voulu, m�me au plus fort des perfidies de Catherine
-et de Henri III, se poser en adversaire de l'autorit� royale, et
+<p class="p2">Entre la convocation des Etats-Généraux, annoncée à Rouen, au
+mois de juillet, et leur séance d'ouverture, qui eut lieu seulement
+le 16 octobre 1588, le roi de Navarre, habitué de longue date à se
+voir anathématiser par la cour de France comme par la Ligue, eut
+le loisir d'étudier le nouveau terrain où les partis allaient se livrer
+bataille. L'édit d'union ne le surprit ni ne l'effraya; il en fut moins
+ému que de cette néfaste journée des Barricades qui avait vu le roi
+de France chassé de son palais par une démonstration populaire.
+Il n'avait jamais voulu, même au plus fort des perfidies de Catherine
+et de Henri III, se poser en adversaire de l'autorité royale, et
 depuis la victoire de Coutras, il comprenait, encore mieux qu'auparavant,
-que le salut de la couronne et du pays, et par cons�quent
-le succ�s de sa juste cause d�pendaient d'une sinc�re alliance entre
-Henri III et son h�ritier pr�somptif. Cette alliance, Henri III
+que le salut de la couronne et du pays, et par conséquent
+le succès de sa juste cause dépendaient d'une sincère alliance entre
+Henri III et son héritier présomptif. Cette alliance, Henri III
 <span class="pagenum"><a id="Page_268"> 268</a></span>
-l'avait souvent d�sir�e, mais en y mettant des conditions qui auraient
+l'avait souvent désirée, mais en y mettant des conditions qui auraient
 rendu le roi de Navarre odieux au parti calviniste, lui eussent
-fait perdre brusquement son appui, et, le laissant suspect et isol� �
-c�t� du roi de France, auraient priv� celui-ci du b�n�fice de la
-r�conciliation. Mettre librement son �p�e au service de Henri III,
-donner pour base � l'entente un �dit de large tol�rance, de sage
-libert�, pr�luder � l'action commune contre la Ligue par la pacification
-entre les royalistes et les calvinistes, d'o� na�trait logiquement,
+fait perdre brusquement son appui, et, le laissant suspect et isolé à
+côté du roi de France, auraient privé celui-ci du bénéfice de la
+réconciliation. Mettre librement son épée au service de Henri III,
+donner pour base à l'entente un édit de large tolérance, de sage
+liberté, préluder à l'action commune contre la Ligue par la pacification
+entre les royalistes et les calvinistes, d'où naîtrait logiquement,
 au profit des deux rois et pour le bien du pays, un nouveau
-et puissant parti de la couronne, telles avaient toujours �t� les vues
-hautement avou�es du roi de Navarre. Apr�s la journ�e des Barricades,
-il s'attacha plus que jamais � les faire pr�valoir.</p>
-
-<p>Vers la fin du mois de mai, r�pondant � une lettre pressante d'El�onore
-de Bourbon-Vend�me, s&oelig;ur du feu roi Antoine et abbesse
-de Fontevrault, qui le priait de se soumettre � la fois � l'Eglise et
-au roi de France, il d�couvrait sa pens�e discr�tement, tout en
-d�non�ant l'hypocrisie des meneurs de la Ligue. Cette confidence
-d'un roi politique et guerrier � une femme v�n�rable est d'une
-beaut� d'expression que nul commentaire ne saurait rendre: �Ma
+et puissant parti de la couronne, telles avaient toujours été les vues
+hautement avouées du roi de Navarre. Après la journée des Barricades,
+il s'attacha plus que jamais à les faire prévaloir.</p>
+
+<p>Vers la fin du mois de mai, répondant à une lettre pressante d'Eléonore
+de Bourbon-Vendôme, s&oelig;ur du feu roi Antoine et abbesse
+de Fontevrault, qui le priait de se soumettre à la fois à l'Eglise et
+au roi de France, il découvrait sa pensée discrètement, tout en
+dénonçant l'hypocrisie des meneurs de la Ligue. Cette confidence
+d'un roi politique et guerrier à une femme vénérable est d'une
+beauté d'expression que nul commentaire ne saurait rendre: «Ma
 tante, disait Henri, il ne saurait rien venir de votre part que je ne
-re�oive comme de ma propre m�re. Je sais que les avertissements
-que me donnez proc�dent d'une enti�re et parfaite amiti� que me
-portez; mais vous savez quelle est ma r�solution, de laquelle il
-me semble que je ne dois me d�partir, et que vous-m�me ne me le
+reçoive comme de ma propre mère. Je sais que les avertissements
+que me donnez procèdent d'une entière et parfaite amitié que me
+portez; mais vous savez quelle est ma résolution, de laquelle il
+me semble que je ne dois me départir, et que vous-même ne me le
 devez conseiller; connaissant (comme je vous ai toujours dit) que
-ce n'est � la religion qu'on en veut, mais � l'Etat, ainsi que vous
-peut assez t�moigner ce qui est nagu�re advenu � Paris, et l'entreprise
-que la Ligue a voulu, ces jours pass�s, faire sur le roi,
+ce n'est à la religion qu'on en veut, mais à l'Etat, ainsi que vous
+peut assez témoigner ce qui est naguère advenu à Paris, et l'entreprise
+que la Ligue a voulu, ces jours passés, faire sur le roi,
 qui est plus catholique que pas un d'icelle. Toutefois vous voyez
-si on a laiss� de le traiter en huguenot. Croyez, ma tante, que
-ceux qui ont les armes � la main ne manquent jamais de pr�texte;
-et quant � moi aussi, je ne m'arr�te point l�, mais je me remets
-en la bont� de Dieu, qui conna�t la justice de ma cause et qui la
-saura discerner des pernicieux desseins des m�chants. Celui qui
-donne et conserve les couronnes, conservera, s'il lui pla�t, � notre
-roi celle qu'il lui a donn�e. Il faut se r�soudre � sa volont� et
-ob�ir � ses jugements...� Et dans une lettre d'un tout autre caract�re,
-mais sur le m�me sujet, adress�e, le mois suivant, au vicomte
+si on a laissé de le traiter en huguenot. Croyez, ma tante, que
+ceux qui ont les armes à la main ne manquent jamais de prétexte;
+et quant à moi aussi, je ne m'arrête point là, mais je me remets
+en la bonté de Dieu, qui connaît la justice de ma cause et qui la
+saura discerner des pernicieux desseins des méchants. Celui qui
+donne et conserve les couronnes, conservera, s'il lui plaît, à notre
+roi celle qu'il lui a donnée. Il faut se résoudre à sa volonté et
+obéir à ses jugements...» Et dans une lettre d'un tout autre caractère,
+mais sur le même sujet, adressée, le mois suivant, au vicomte
 d'Aubeterre, officier au service de Henri III, le roi de
 <span class="pagenum"><a id="Page_269"> 269</a></span>
 Navarre indiquait avec une incomparable droiture de sens le but
-o� devaient tendre, selon lui, et sa politique et celle de Henri III:
-�...Encore il y a rem�de (� la situation), pourvu que le roi soit
-fid�lement servi de ses bons sujets et qu'ils fassent leur devoir.
-C'est maintenant la saison o� on conna�tra les bons Fran�ais. De
-ma part, je n'ai autre d�sir que d'employer tout ce qui est en mon
-pouvoir et ma personne...�</p>
-
-<p>Ce n'�taient ni la crainte ni le d�sarroi de ses affaires qui dictaient
-des d�clarations semblables au roi de Navarre; car les
-d�m�l�s survenus entre les royalistes et la Ligue avaient donn�
-une nouvelle vigueur aux revendications de son parti et d�montr� �
-beaucoup de �bons Fran�ais� le danger qu'il y avait � seconder les
-entreprises des princes de la Maison de Lorraine. A la v�rit�,
-Henri III n'avait pas encore sign� l'�dit d'union ni confi� le commandement
-g�n�ral de son arm�e au duc de Guise; et la sentence
+où devaient tendre, selon lui, et sa politique et celle de Henri III:
+«...Encore il y a remède (à la situation), pourvu que le roi soit
+fidèlement servi de ses bons sujets et qu'ils fassent leur devoir.
+C'est maintenant la saison où on connaîtra les bons Français. De
+ma part, je n'ai autre désir que d'employer tout ce qui est en mon
+pouvoir et ma personne...»</p>
+
+<p>Ce n'étaient ni la crainte ni le désarroi de ses affaires qui dictaient
+des déclarations semblables au roi de Navarre; car les
+démêlés survenus entre les royalistes et la Ligue avaient donné
+une nouvelle vigueur aux revendications de son parti et démontré à
+beaucoup de «bons Français» le danger qu'il y avait à seconder les
+entreprises des princes de la Maison de Lorraine. A la vérité,
+Henri III n'avait pas encore signé l'édit d'union ni confié le commandement
+général de son armée au duc de Guise; et la sentence
 de proscription contre le roi de Navarre ne fut rendue par les Etats
-de Blois que quatre mois plus tard; mais que Henri pr�v�t ou non
-ces cons�quences,&mdash;et il pouvait sans beaucoup de peine les pr�voir,
+de Blois que quatre mois plus tard; mais que Henri prévît ou non
+ces conséquences,&mdash;et il pouvait sans beaucoup de peine les prévoir,
 connaissant ses adversaires,&mdash;il devait compter sur la logique des
-choses, sur la lumi�re qui se d�gagerait des faits, sur le sentiment
-de la conservation, qui, t�t ou tard, jetterait le roi de France dans
-ses bras, pourvu qu'ils fussent bien arm�s et capables de dompter la
-Ligue. Il lui fallait � la fois prouver sa force et attester, avec une
-in�branlable constance, son dessein de faire cause commune
+choses, sur la lumière qui se dégagerait des faits, sur le sentiment
+de la conservation, qui, tôt ou tard, jetterait le roi de France dans
+ses bras, pourvu qu'ils fussent bien armés et capables de dompter la
+Ligue. Il lui fallait à la fois prouver sa force et attester, avec une
+inébranlable constance, son dessein de faire cause commune
 avec Henri III.</p>
 
-<p>Sa ligne de conduite ainsi trac�e conform�ment au devoir et �
-l'int�r�t bien entendu, aucun �v�nement ne put l'en faire d�vier,
-et plus d'un vint lui d�montrer la sagesse de ses r�solutions. Telle
-fut, par exemple, au mois d'ao�t, la destruction de �l'invincible
-Armada�, cette flotte immense sous l'effort de laquelle Philippe II
-avait r�v� d'an�antir la puissance de l'Angleterre, et que la Ligue
+<p>Sa ligne de conduite ainsi tracée conformément au devoir et à
+l'intérêt bien entendu, aucun événement ne put l'en faire dévier,
+et plus d'un vint lui démontrer la sagesse de ses résolutions. Telle
+fut, par exemple, au mois d'août, la destruction de «l'invincible
+Armada», cette flotte immense sous l'effort de laquelle Philippe II
+avait rêvé d'anéantir la puissance de l'Angleterre, et que la Ligue
 accompagnait de ses v&oelig;ux, attendant les plus heureux contre-coups
-de sa victoire. Ce d�sastre, en paralysant pour quelque
+de sa victoire. Ce désastre, en paralysant pour quelque
 temps l'Espagne, privait les ligueurs du seul point d'appui important
-qu'ils eussent � l'�tranger. L'aspect g�n�ral des affaires du parti
-calviniste inspirait, du reste, � ses chefs plus de confiance qu'elle
-ne leur causait d'inqui�tude. Au moment o� l'�dit d'union les
-mena�ait d'une nouvelle et implacable guerre, presque � l'heure o�
-p�rissait l'Armada, Lesdigui�res, chef des calvinistes en Dauphin�,
+qu'ils eussent à l'étranger. L'aspect général des affaires du parti
+calviniste inspirait, du reste, à ses chefs plus de confiance qu'elle
+ne leur causait d'inquiétude. Au moment où l'édit d'union les
+menaçait d'une nouvelle et implacable guerre, presque à l'heure où
+périssait l'Armada, Lesdiguières, chef des calvinistes en Dauphiné,
 <span class="pagenum"><a id="Page_270"> 270</a></span>
-signait avec La Valette, fr�re a�n� du duc d'Epernon et lieutenant
-du roi, un trait� d'alliance d�fensive et offensive contre tous ceux
-qui entreraient en armes dans cette province, convention qui r�duisait
-� l'impuissance l'arm�e dont Mayenne avait re�u le commandement.
-Le duc d'Epernon, qui ne fut pas �tranger � ce trait�,
-�tait entr� lui-m�me en lutte contre la Ligue, � propos de son gouvernement
-d'Angoul�me, dont le roi, sollicit� par les Guises, l'avait
-d�pouill�, mais dont il n'entendait pas se dessaisir, et cet incident
-pouvait d�concerter plus d'une entreprise des ligueurs dans l'Angoumois
+signait avec La Valette, frère aîné du duc d'Epernon et lieutenant
+du roi, un traité d'alliance défensive et offensive contre tous ceux
+qui entreraient en armes dans cette province, convention qui réduisait
+à l'impuissance l'armée dont Mayenne avait reçu le commandement.
+Le duc d'Epernon, qui ne fut pas étranger à ce traité,
+était entré lui-même en lutte contre la Ligue, à propos de son gouvernement
+d'Angoulême, dont le roi, sollicité par les Guises, l'avait
+dépouillé, mais dont il n'entendait pas se dessaisir, et cet incident
+pouvait déconcerter plus d'une entreprise des ligueurs dans l'Angoumois
 et les provinces voisines. La Guienne, la Gascogne et le
-B�arn n'�taient pas des pays o� la Ligue, mal vue de Matignon, p�t
-ais�ment s'�tendre. Dans le Languedoc, Henri pouvait compter sur
-Montmorency. Enfin il tenait lui-m�me la Saintonge et ne manquait
-pas de ressources en Poitou. Accro�tre ces ressources, grossir
-ses troupes de fa�on � contenir l'arm�e du duc de Nevers qu'il allait
+Béarn n'étaient pas des pays où la Ligue, mal vue de Matignon, pût
+aisément s'étendre. Dans le Languedoc, Henri pouvait compter sur
+Montmorency. Enfin il tenait lui-même la Saintonge et ne manquait
+pas de ressources en Poitou. Accroître ces ressources, grossir
+ses troupes de façon à contenir l'armée du duc de Nevers qu'il allait
 avoir sur les bras, se donner ainsi le loisir d'attendre que Henri III
-lui rev�nt, �clair� par les �v�nements et press� par la n�cessit�,
-c'�tait l'&oelig;uvre � laquelle il devait s'employer avant tout. Il l'entreprit
-avec son activit� habituelle.</p>
-
-<p>Il entretenait une correspondance suivie avec ses n�gociateurs
-aupr�s de la reine d'Angleterre et des princes protestants d'Allemagne,
-dont il esp�rait obtenir de nouveaux secours en hommes et en
-argent. En m�me temps, il convoquait, de toutes parts, ses partisans
-diss�min�s, et les priait, avec une h�ro�que ga�t�, comme dans
-la lettre suivante adress�e au baron d'Entraigues, de venir se mettre,
-eux et leur fortune, au service de sa cause: �Dieu aidant, j'esp�re que
-vous �tes, � l'heure qu'il est, r�tabli de la blessure que vous re��tes
-� Coutras... Sans doute, vous n'aurez manqu�, ainsi que vous
-l'avez annonc� � Mornay, de vendre vos bois, et ils auront produit
+lui revînt, éclairé par les événements et pressé par la nécessité,
+c'était l'&oelig;uvre à laquelle il devait s'employer avant tout. Il l'entreprit
+avec son activité habituelle.</p>
+
+<p>Il entretenait une correspondance suivie avec ses négociateurs
+auprès de la reine d'Angleterre et des princes protestants d'Allemagne,
+dont il espérait obtenir de nouveaux secours en hommes et en
+argent. En même temps, il convoquait, de toutes parts, ses partisans
+disséminés, et les priait, avec une héroïque gaîté, comme dans
+la lettre suivante adressée au baron d'Entraigues, de venir se mettre,
+eux et leur fortune, au service de sa cause: «Dieu aidant, j'espère que
+vous êtes, à l'heure qu'il est, rétabli de la blessure que vous reçûtes
+à Coutras... Sans doute, vous n'aurez manqué, ainsi que vous
+l'avez annoncé à Mornay, de vendre vos bois, et ils auront produit
 quelques mille pistoles. Si ce est, ne faites faute de m'en
-apporter tout ce que vous pourrez. Je ne sais quand, ni d'o�, si
+apporter tout ce que vous pourrez. Je ne sais quand, ni d'où, si
 jamais je pourrai vous les rendre, mais je vous promets force
-honneur et gloire, et argent n'est pas p�ture pour des gentilshommes
-comme vous et moi.�</p>
+honneur et gloire, et argent n'est pas pâture pour des gentilshommes
+comme vous et moi.»</p>
 
-<p>A travers ces grandes ou petites n�gociations, il se tenait constamment
+<p>A travers ces grandes ou petites négociations, il se tenait constamment
 en haleine, lui et ses troupes, courant de place en place,
-reprenant, au mois de juillet, ce d�licieux Marans si �loquemment
-vant� � la comtesse de Gramont et qu'il n'avait pu ressaisir pendant
-l'hiver, et gagnant, d'une chevauch�e � l'autre, nombre de forts et
+reprenant, au mois de juillet, ce délicieux Marans si éloquemment
+vanté à la comtesse de Gramont et qu'il n'avait pu ressaisir pendant
+l'hiver, et gagnant, d'une chevauchée à l'autre, nombre de forts et
 <span class="pagenum"><a id="Page_271"> 271</a></span>
-de villettes, surtout Beauvoir-sur-Mer, ch�teau puissamment fortifi�
+de villettes, surtout Beauvoir-sur-Mer, château puissamment fortifié
 par le duc de Merc&oelig;ur.</p>
 
-<p>Les d�lib�rations des Etats-G�n�raux r�unis � Blois, le 16 octobre,
-ne tard�rent pas � prouver au roi de Navarre, comme � tous
-les esprits attentifs, que l'accord �tait pr�caire entre le roi de
-France et le duc de Guise. Nous n'avons � retenir de ces assises que
-deux faits principaux. Dans la s�ance royale, Henri III pronon�a
-un discours qui tout � la fois amnistiait la Ligue dans le pass� et la
-condamnait dans l'avenir. Il se d�clarait pr�t � jurer l'�dit d'union
+<p>Les délibérations des Etats-Généraux réunis à Blois, le 16 octobre,
+ne tardèrent pas à prouver au roi de Navarre, comme à tous
+les esprits attentifs, que l'accord était précaire entre le roi de
+France et le duc de Guise. Nous n'avons à retenir de ces assises que
+deux faits principaux. Dans la séance royale, Henri III prononça
+un discours qui tout à la fois amnistiait la Ligue dans le passé et la
+condamnait dans l'avenir. Il se déclarait prêt à jurer l'édit d'union
 et entendait que les Etats le jurassent avec lui, mais il proclamait
-que dor�navant les associations, pratiques, men�es, lev�es d'hommes
-et d'argent seraient consid�r�es par lui comme autant de crimes
-de l�se-majest�: c'�tait incriminer et interdire l'existence m�me
-de la Ligue. Les Guises sentirent le coup, et s'efforc�rent de prendre
-leur revanche dans les d�lib�rations suivantes. Ils l'obtinrent
+que dorénavant les associations, pratiques, menées, levées d'hommes
+et d'argent seraient considérées par lui comme autant de crimes
+de lèse-majesté: c'était incriminer et interdire l'existence même
+de la Ligue. Les Guises sentirent le coup, et s'efforcèrent de prendre
+leur revanche dans les délibérations suivantes. Ils l'obtinrent
 des Etats, au mois de novembre, par la proclamation de la
-d�ch�ance du roi de Navarre, en tant qu'h�ritier pr�somptif de la
-couronne de France. Cette r�solution, � laquelle les Etats eussent
+déchéance du roi de Navarre, en tant qu'héritier présomptif de la
+couronne de France. Cette résolution, à laquelle les Etats eussent
 logiquement abouti en suivant la pente des choses, sous l'influence
-des Guises qui les dominaient, fut provoqu�e par une requ�te des
-d�put�s calvinistes r�unis � La Rochelle, sous la pr�sidence du roi
-de Navarre, et par laquelle ils demandaient qu'on leur accord�t la
-libert� de conscience, selon l'�dit de janvier 1562, la restitution
-de leurs biens saisis et la r�union d'un concile g�n�ral libre, promettant
-de se soumettre � ses d�cisions. Les calvinistes d�claraient
-que si leur requ�te �tait repouss�e, ils ne reconna�traient pas la
-l�gitimit� de l'assembl�e des Etats. �La demande du concile, dit
-M�zeray, �tait mise en avant, � l'instance du roi de Navarre, qui
-d�sirait, par cet exp�dient, faire conna�tre aux catholiques qu'il
-n'�tait point ennemi mortel de leur religion, ni si opini�tre dans
-la sienne qu'on leur avait persuad�: ce qu'il t�cha d'insinuer dans
+des Guises qui les dominaient, fut provoquée par une requête des
+députés calvinistes réunis à La Rochelle, sous la présidence du roi
+de Navarre, et par laquelle ils demandaient qu'on leur accordât la
+liberté de conscience, selon l'édit de janvier 1562, la restitution
+de leurs biens saisis et la réunion d'un concile général libre, promettant
+de se soumettre à ses décisions. Les calvinistes déclaraient
+que si leur requête était repoussée, ils ne reconnaîtraient pas la
+légitimité de l'assemblée des Etats. «La demande du concile, dit
+Mézeray, était mise en avant, à l'instance du roi de Navarre, qui
+désirait, par cet expédient, faire connaître aux catholiques qu'il
+n'était point ennemi mortel de leur religion, ni si opiniâtre dans
+la sienne qu'on leur avait persuadé: ce qu'il tâcha d'insinuer dans
 les esprits, par un livre, en forme d'avertissement aux Etats, dont
-les termes �taient fort recherch�s et tout le discours conduit avec
-beaucoup de circonspection. Mais, en des mati�res si chatouilleuses,
-le milieu �tant bien souvent plus dangereux que les extr�mit�s,
-d'autant qu'en t�chant de complaire � l'un et l'autre des deux partis,
-on les offense tous les deux, ce moyen redoubla plus fort les soup�ons
-des consistoriaux et donna sujet � la Ligue de proc�der avec
-plus d'animosit� contre lui.� Le P�re Daniel, parlant du m�me
+les termes étaient fort recherchés et tout le discours conduit avec
+beaucoup de circonspection. Mais, en des matières si chatouilleuses,
+le milieu étant bien souvent plus dangereux que les extrémités,
+d'autant qu'en tâchant de complaire à l'un et l'autre des deux partis,
+on les offense tous les deux, ce moyen redoubla plus fort les soupçons
+des consistoriaux et donna sujet à la Ligue de procéder avec
+plus d'animosité contre lui.» Le Père Daniel, parlant du même
 <span class="pagenum"><a id="Page_272"> 272</a></span>
-�crit, donne la raison de son insucc�s parmi les d�put�s des Etats:
-�Le roi de Navarre avait affaire � des gens qui, pour la plupart,
-appr�hendaient plus sa conversion qu'ils ne la souhaitaient�.
+écrit, donne la raison de son insuccès parmi les députés des Etats:
+«Le roi de Navarre avait affaire à des gens qui, pour la plupart,
+appréhendaient plus sa conversion qu'ils ne la souhaitaient».
 Henri avait donc contre lui dans cette circonstance tous les ligueurs
-de parti pris et tous les protestants fanatiques. Ce fut � vaincre et
-� conqu�rir ces deux sortes d'adversaires qu'il employa ses efforts
-et son g�nie, et m�rita une gloire immortelle.</p>
-
-<p>�La condamnation du roi de Navarre, dit Palma Cayet, se traita
-par toutes les trois chambres (clerg�, noblesse, tiers-�tat). Douze
-de chacune chambre furent d�put�s vers S. M. pour lui faire
-entendre leur r�solution et lui dire qu'ils avaient avis� que le
-roi de Navarre serait d�clar� h�r�tique, chef d'iceux, relaps,
-excommuni�, indigne de toute succession, couronne, royaut� et
-gouvernement.� Il faut rendre cette justice � Henri III, qu'il
-opposa une vive r�sistance � l'exorbitante pr�tention de la Ligue.
-Il voulut, en pr�sence des d�put�s, faire discuter leur requ�te par
-son procureur g�n�ral Jacques de La Guesle, �lequel, ajoute
+de parti pris et tous les protestants fanatiques. Ce fut à vaincre et
+à conquérir ces deux sortes d'adversaires qu'il employa ses efforts
+et son génie, et mérita une gloire immortelle.</p>
+
+<p>«La condamnation du roi de Navarre, dit Palma Cayet, se traita
+par toutes les trois chambres (clergé, noblesse, tiers-état). Douze
+de chacune chambre furent députés vers S. M. pour lui faire
+entendre leur résolution et lui dire qu'ils avaient avisé que le
+roi de Navarre serait déclaré hérétique, chef d'iceux, relaps,
+excommunié, indigne de toute succession, couronne, royauté et
+gouvernement.» Il faut rendre cette justice à Henri III, qu'il
+opposa une vive résistance à l'exorbitante prétention de la Ligue.
+Il voulut, en présence des députés, faire discuter leur requête par
+son procureur général Jacques de La Guesle, «lequel, ajoute
 Favyn, par une grave et judicieuse remontrance, montra l'impertinence
-de cette proposition�. En d�finitive, le roi sacrifia ou
-parut sacrifier son beau-fr�re.</p>
+de cette proposition». En définitive, le roi sacrifia ou
+parut sacrifier son beau-frère.</p>
 
-<p>Pendant que les Etats de Blois disposaient de l'autorit� royale, pour
-le pr�sent et pour l'avenir, le roi de Navarre �tait oblig�, de son
-c�t�, de livrer bataille � ses partisans, dans cette assembl�e de La Rochelle
+<p>Pendant que les Etats de Blois disposaient de l'autorité royale, pour
+le présent et pour l'avenir, le roi de Navarre était obligé, de son
+côté, de livrer bataille à ses partisans, dans cette assemblée de La Rochelle
 dont nous venons de parler. Au milieu de leurs revendications
-factieuses, les Etats de Blois eurent de l�gitimes vell�it�s de r�forme
-politique et administrative, et, par une remarquable co�ncidence, les
-d�put�s calvinistes r�unis � La Rochelle firent entendre des r�clamations
-et des critiques analogues � celles dont les Etats eurent �
-s'occuper. Il y avait dans les esprits, � ce moment, comme une
-vague tendance � contr�ler et limiter les actes du pouvoir royal,
-et � regagner le terrain perdu, pour les libert�s anciennes, pendant
-quarante ans d'arbitraire, de favoritisme et de guerre civile. M�zeray,
-dans sa grande <cite>Histoire</cite>, nous a laiss� sur cette crise une page
-d'autant meilleure � reproduire ici, qu'elle donne la physionomie
-de l'assembl�e de La Rochelle.</p>
-
-<p>�Ce n'�tait pas seulement la Ligue qui remuait toutes choses
-pour embarrasser l'esprit du roi, mais avec elle �tait joint encore
-le d�sir unanime de tous les peuples, qui, voyant les affaires sur
-le point d'une enti�re r�volution, �taient pouss�s ou par je ne
+factieuses, les Etats de Blois eurent de légitimes velléités de réforme
+politique et administrative, et, par une remarquable coïncidence, les
+députés calvinistes réunis à La Rochelle firent entendre des réclamations
+et des critiques analogues à celles dont les Etats eurent à
+s'occuper. Il y avait dans les esprits, à ce moment, comme une
+vague tendance à contrôler et limiter les actes du pouvoir royal,
+et à regagner le terrain perdu, pour les libertés anciennes, pendant
+quarante ans d'arbitraire, de favoritisme et de guerre civile. Mézeray,
+dans sa grande <cite>Histoire</cite>, nous a laissé sur cette crise une page
+d'autant meilleure à reproduire ici, qu'elle donne la physionomie
+de l'assemblée de La Rochelle.</p>
+
+<p>«Ce n'était pas seulement la Ligue qui remuait toutes choses
+pour embarrasser l'esprit du roi, mais avec elle était joint encore
+le désir unanime de tous les peuples, qui, voyant les affaires sur
+le point d'une entière révolution, étaient poussés ou par je ne
 <span class="pagenum"><a id="Page_273"> 273</a></span>
-sais quel instinct, ou par les raisonnements des plus avis�s politiques
-qui s'�taient r�pandus parmi eux, � faire leur profit de ce
-changement. Et ils le d�siraient avec d'autant plus d'ardeur,
-qu'ils avaient sous les r�gnes derniers ressenti de plus grandes
+sais quel instinct, ou par les raisonnements des plus avisés politiques
+qui s'étaient répandus parmi eux, à faire leur profit de ce
+changement. Et ils le désiraient avec d'autant plus d'ardeur,
+qu'ils avaient sous les règnes derniers ressenti de plus grandes
 oppressions.</p>
 
-<p class="blockquote">�Cette passion r�gnait dans les esprits des religionnaires aussi
-bien que parmi les catholiques, et au m�me temps qu'elle faisait
-tant de peine au roi dans les Etats de Blois, elle n'en donnait gu�re
+<p class="blockquote">«Cette passion régnait dans les esprits des religionnaires aussi
+bien que parmi les catholiques, et au même temps qu'elle faisait
+tant de peine au roi dans les Etats de Blois, elle n'en donnait guère
 moins au roi de Navarre dans ceux de La Rochelle. Ce prince avait
-convoqu� les Etats de son parti en cette ville; les d�put�s de leurs
-dix-huit provinces auxquelles ils avaient r�gl� leurs Eglises s'y
-�tant rendus, et y ayant �t� re�us selon l'ordre qu'ils ont accoutum�
-d'observer en leurs synodes, il en avait fait l'ouverture le quatorzi�me
-de novembre. Or, il avait procur� cette assembl�e, tant pour
-r�unir � soi la cr�ance et l'affection de tous les religionnaires, dont
+convoqué les Etats de son parti en cette ville; les députés de leurs
+dix-huit provinces auxquelles ils avaient réglé leurs Eglises s'y
+étant rendus, et y ayant été reçus selon l'ordre qu'ils ont accoutumé
+d'observer en leurs synodes, il en avait fait l'ouverture le quatorzième
+de novembre. Or, il avait procuré cette assemblée, tant pour
+réunir à soi la créance et l'affection de tous les religionnaires, dont
 plusieurs n'avaient pas bonne opinion de lui, que pour se servir de
-leurs forces � d�fendre son droit � la succession de la couronne;
+leurs forces à défendre son droit à la succession de la couronne;
 mais il pensa bien y trouver tout le contraire de ce qu'il en avait
-esp�r�. Elle le contraignit d'en d�fendre l'entr�e � quelques-uns
-des siens qui lui �taient suspects; il fallut qu'il y souffr�t de s�v�res
-reproches, et m�me des calomnies contre sa conduite; les ministres
-ne lui cel�rent aucune de ses fautes; ils firent une rude censure
-de toute sa vie, n'�pargn�rent pas ses amours, et le bl�m�rent
-de ti�deur au fait de la religion. Quand on en fut sur le
-premier point des contributions, les d�put�s du Languedoc, anim�s
-par leur instigation, se band�rent directement contre ses officiers
-pour les imp�ts des passages, se plaignant que ces derniers
-se convertissaient au profit de quelques personnes particuli�res...
-Ils propos�rent de choisir des protecteurs de leur religion, parce
-qu'ils s'imaginaient que cette consid�ration retiendrait le roi qu'il
-ne se f�t catholique, comme ils appr�hendaient, ou du moins que
-s'il les abandonnait, il ne p�t pas les ruiner.</p>
-
-<p>�A tous leurs reproches, ce prince ne r�pondit qu'avec une
-merveilleuse patience et une discr�tion qui faisait violence � son
-courage. Pour leurs autres entreprises, il t�cha de les dissiper en
+espéré. Elle le contraignit d'en défendre l'entrée à quelques-uns
+des siens qui lui étaient suspects; il fallut qu'il y souffrît de sévères
+reproches, et même des calomnies contre sa conduite; les ministres
+ne lui celèrent aucune de ses fautes; ils firent une rude censure
+de toute sa vie, n'épargnèrent pas ses amours, et le blâmèrent
+de tiédeur au fait de la religion. Quand on en fut sur le
+premier point des contributions, les députés du Languedoc, animés
+par leur instigation, se bandèrent directement contre ses officiers
+pour les impôts des passages, se plaignant que ces derniers
+se convertissaient au profit de quelques personnes particulières...
+Ils proposèrent de choisir des protecteurs de leur religion, parce
+qu'ils s'imaginaient que cette considération retiendrait le roi qu'il
+ne se fît catholique, comme ils appréhendaient, ou du moins que
+s'il les abandonnait, il ne pût pas les ruiner.</p>
+
+<p>«A tous leurs reproches, ce prince ne répondit qu'avec une
+merveilleuse patience et une discrétion qui faisait violence à son
+courage. Pour leurs autres entreprises, il tâcha de les dissiper en
 gagnant doucement les uns, divisant les autres, et recherchant soigneusement
-tous ceux qu'il savait les plus anim�s. L'adresse et les
+tous ceux qu'il savait les plus animés. L'adresse et les
 soins de Du Plessis-Mornay, dont il employait heureusement la
 <span class="pagenum"><a id="Page_274"> 274</a></span>
-plume et le cr�dit dans ses plus �pineuses affaires, le servirent utilement
+plume et le crédit dans ses plus épineuses affaires, le servirent utilement
 en cette occasion.</p>
 
-<p>�Enfin, apr�s diverses propositions fort rudes qu'ils faisaient pour
-se pr�munir contre la tyrannie, c'�taient leurs termes, lesquelles il
-sut adroitement d�tourner ou arr�ter, il en fut quitte pour leur
-accorder l'�tablissement de quelques chambres particuli�res, �
-Saint-Jean-d'Ang�ly, Bergerac, Montauban, N�rac, Foix et Gap en
-Dauphin�, qui, recevant les plaintes de chacun et leur rendant justice,
-contiendraient ses officiers en leur devoir, selon les r�glements
-qui se feraient en cette assembl�e. Apr�s que les Etats selon leur
-opinion eurent ainsi pourvu � leur libert� contre les entreprises du
-dedans, ils travaill�rent avec une parfaite union � chercher les
+<p>«Enfin, après diverses propositions fort rudes qu'ils faisaient pour
+se prémunir contre la tyrannie, c'étaient leurs termes, lesquelles il
+sut adroitement détourner ou arrêter, il en fut quitte pour leur
+accorder l'établissement de quelques chambres particulières, à
+Saint-Jean-d'Angély, Bergerac, Montauban, Nérac, Foix et Gap en
+Dauphiné, qui, recevant les plaintes de chacun et leur rendant justice,
+contiendraient ses officiers en leur devoir, selon les règlements
+qui se feraient en cette assemblée. Après que les Etats selon leur
+opinion eurent ainsi pourvu à leur liberté contre les entreprises du
+dedans, ils travaillèrent avec une parfaite union à chercher les
 moyens de soutenir le grand effort que la Ligue leur allait jeter sur
-les bras, et pendant un mois que cette assembl�e dura, ils firent de
-si beaux r�glements pour la lev�e et distribution des deniers, pour
-les ordres qu'il fallait tenir, tant pour attaquer que pour se d�fendre,
-pour la discipline militaire et pour l'�troite observance des
-lois, que l'on jugea par l� qu'ils n'�taient pas si faciles � vaincre,
-comme la Ligue le publiait.�</p>
-
-<p>Au sortir de l'assembl�e de La Rochelle, Henri �crivait � la comtesse
-de Gramont: �Vous me pensiez soulag� pour �tre retir� en
-nos garnisons. Vraiment, s'il se refaisait encore une assembl�e, je
-deviendrais fol! Tout est achev�, et bien, Dieu merci! Je m'en
-vais � Saint-Jean-d'Ang�ly assembler mes troupes pour visiter
-M. de Nevers, et peut-�tre lui faire un signal� d�plaisir, non en
-sa personne, mais en sa charge.� En somme, il se remettait �
-l'&oelig;uvre, fortifi� et plus d�termin� que jamais. Dans la campagne
-pr�c�dente, il avait refoul� en Bretagne et attaqu� jusque dans ses
+les bras, et pendant un mois que cette assemblée dura, ils firent de
+si beaux règlements pour la levée et distribution des deniers, pour
+les ordres qu'il fallait tenir, tant pour attaquer que pour se défendre,
+pour la discipline militaire et pour l'étroite observance des
+lois, que l'on jugea par là qu'ils n'étaient pas si faciles à vaincre,
+comme la Ligue le publiait.»</p>
+
+<p>Au sortir de l'assemblée de La Rochelle, Henri écrivait à la comtesse
+de Gramont: «Vous me pensiez soulagé pour être retiré en
+nos garnisons. Vraiment, s'il se refaisait encore une assemblée, je
+deviendrais fol! Tout est achevé, et bien, Dieu merci! Je m'en
+vais à Saint-Jean-d'Angély assembler mes troupes pour visiter
+M. de Nevers, et peut-être lui faire un signalé déplaisir, non en
+sa personne, mais en sa charge.» En somme, il se remettait à
+l'&oelig;uvre, fortifié et plus déterminé que jamais. Dans la campagne
+précédente, il avait refoulé en Bretagne et attaqué jusque dans ses
 foyers le duc de Merc&oelig;ur, gouverneur de cette province. Il avait
-pris dix ou douze places, entre autres Beauvoir-sur-Mer. Pr�sentement,
-il courait � Niort, qu'il comptait enlever d'un coup de main
-et qu'il prit, en effet, par escalade, � la fin du mois. Mais pendant
-qu'il s'y acheminait, et que, de toutes parts, ses amis convoqu�s se
-dirigeaient vers la Saintonge et le Poitou, pour lui faire une arm�e
-capable non seulement de tenir t�te � celle du duc de Nevers, mais
-de dominer sur la Loire, dans le voisinage m�me de Henri III, le
-ch�teau de Blois �tait le th��tre d'un �v�nement tragique, qui allait
+pris dix ou douze places, entre autres Beauvoir-sur-Mer. Présentement,
+il courait à Niort, qu'il comptait enlever d'un coup de main
+et qu'il prit, en effet, par escalade, à la fin du mois. Mais pendant
+qu'il s'y acheminait, et que, de toutes parts, ses amis convoqués se
+dirigeaient vers la Saintonge et le Poitou, pour lui faire une armée
+capable non seulement de tenir tête à celle du duc de Nevers, mais
+de dominer sur la Loire, dans le voisinage même de Henri III, le
+château de Blois était le théâtre d'un événement tragique, qui allait
 changer la face des choses. Les Etats, dans la main du duc de
-Guise, faisaient, depuis deux mois, le si�ge de l'autorit� royale; de
+Guise, faisaient, depuis deux mois, le siège de l'autorité royale; de
 <span class="pagenum"><a id="Page_275"> 275</a></span>
-quelque c�t� que se tourn�t Henri III, il rencontrait une humiliation
-ou un danger. On lui imposait la publication des d�cisions du
+quelque côté que se tournât Henri III, il rencontrait une humiliation
+ou un danger. On lui imposait la publication des décisions du
 concile de Trente, dans lesquelles il pouvait lire, la Ligue aidant,
-une menace de d�ch�ance � bref d�lai; le duc de Savoie venait de
-mettre la main sur le marquisat de Saluces; le roi d'Espagne, l'alli�,
-le patron �tranger de la Ligue, avait, au moins indirectement, coop�r�
-� cette victoire frauduleuse, et les Etats, except� la noblesse,
+une menace de déchéance à bref délai; le duc de Savoie venait de
+mettre la main sur le marquisat de Saluces; le roi d'Espagne, l'allié,
+le patron étranger de la Ligue, avait, au moins indirectement, coopéré
+à cette victoire frauduleuse, et les Etats, excepté la noblesse,
 refusaient au roi de France les moyens de venger un tel affront: il lui
-fallait subir le d�membrement. Au m�me instant, les avis, les r�v�lations
-lui arrivaient de tous c�t�s sur d'anciennes men�es du duc
-de Guise dont il n'avait eu jusqu'alors que le soup�on, et sur de
-nouveaux projets qui tendaient directement � mettre le roi dans
-l'absolue d�pendance du sujet. Henri III h�sita quelques jours entre
-l'abdication, que lui conseillait le d�go�t, et un coup de force, que
-lui sugg�raient son amour-propre bless� et ce qu'il croyait �tre l'int�r�t
-de la couronne elle-m�me. Il se d�cida enfin pour la r�pression
-violente, et prit conseil. Il avait � choisir entre deux modes d'ex�cution:
+fallait subir le démembrement. Au même instant, les avis, les révélations
+lui arrivaient de tous côtés sur d'anciennes menées du duc
+de Guise dont il n'avait eu jusqu'alors que le soupçon, et sur de
+nouveaux projets qui tendaient directement à mettre le roi dans
+l'absolue dépendance du sujet. Henri III hésita quelques jours entre
+l'abdication, que lui conseillait le dégoût, et un coup de force, que
+lui suggéraient son amour-propre blessé et ce qu'il croyait être l'intérêt
+de la couronne elle-même. Il se décida enfin pour la répression
+violente, et prit conseil. Il avait à choisir entre deux modes d'exécution:
 la justice et l'arbitraire. Les uns lui conseillaient les voies
-l�gales; les autres, objectant la popularit� de Guise et son ascendant
-sur les Etats, le portaient � se d�fier d'un proc�s et � se faire
-justice lui-m�me. L'arr�t prononc�, le duc d�daigna tous les avertissements
-qu'un assez long d�lai lui permit de recevoir, et, avec
-une force d'�me incroyable, pendant que les terreurs anticip�es de
+légales; les autres, objectant la popularité de Guise et son ascendant
+sur les Etats, le portaient à se défier d'un procès et à se faire
+justice lui-même. L'arrêt prononcé, le duc dédaigna tous les avertissements
+qu'un assez long délai lui permit de recevoir, et, avec
+une force d'âme incroyable, pendant que les terreurs anticipées de
 la catastrophe assombrissaient tous les visages, il s'en tint au mot
-superbe: �On n'oserait�. Il se pr�cipita, pour ainsi dire, au devant
-de la mort, qui le frappa dans la matin�e du 23 d�cembre 1588.</p>
+superbe: «On n'oserait». Il se précipita, pour ainsi dire, au devant
+de la mort, qui le frappa dans la matinée du 23 décembre 1588.</p>
 
-<p>On attribue � Catherine de M�dicis mourante<a name="FNanchor_51" id="FNanchor_51" href="#Footnote_51" class="fnanchor">[51]</a> ce mot sur
-l'ex�cution de Blois: �C'est bien coup�, mon fils, mais il faut
-recoudre�. Henri III ne sut pas profiter de l'assassinat du duc
+<p>On attribue à Catherine de Médicis mourante<a name="FNanchor_51" id="FNanchor_51" href="#Footnote_51" class="fnanchor">[51]</a> ce mot sur
+l'exécution de Blois: «C'est bien coupé, mon fils, mais il faut
+recoudre». Henri III ne sut pas profiter de l'assassinat du duc
 de Guise: il se jeta dans les finesses pour gagner les Etats, presque
-en entier d�vou�s � la Ligue; il entama des n�gociations avec les
-factieux, sans en excepter les Seize; il voulut attirer Mayenne lui-m�me,
-le fr�re de la principale victime; il se priva du b�n�fice de
-sa criminelle �nergie en perdant un temps pr�cieux et en laissant au
-parti d�capit� le loisir de se reconna�tre et de se r�organiser pour
-de nouvelles luttes. Le sang du Balafr�, qui devait, dans la
-pens�e de Henri III, �teindre la guerre civile, en aviva le foyer dans
+en entier dévoués à la Ligue; il entama des négociations avec les
+factieux, sans en excepter les Seize; il voulut attirer Mayenne lui-même,
+le frère de la principale victime; il se priva du bénéfice de
+sa criminelle énergie en perdant un temps précieux et en laissant au
+parti décapité le loisir de se reconnaître et de se réorganiser pour
+de nouvelles luttes. Le sang du Balafré, qui devait, dans la
+pensée de Henri III, éteindre la guerre civile, en aviva le foyer dans
 <span class="pagenum"><a id="Page_276"> 276</a></span>
-la France enti�re. La chute de ce vassal formidable, sur laquelle
-le roi prisonnier avait compt� pour redevenir un roi libre, laissa
+la France entière. La chute de ce vassal formidable, sur laquelle
+le roi prisonnier avait compté pour redevenir un roi libre, laissa
 la couronne dans un isolement qui parut comme l'agonie du pouvoir.
-Henri III n'eut gain de cause nulle part: les Etats s'inclin�rent
-devant lui, et s'en all�rent souffler la vengeance et la r�bellion
-dans toute les provinces. Rome fut inflexible, et sa r�ponse au
-meurtre du cardinal de Guise et � l'emprisonnement du cardinal
-de Bourbon fit pr�voir une prochaine excommunication. Les Seize,
-d�j� ma�tres de Paris, l'accablaient d'une honteuse dictature, en
-attendant la lieutenance-g�n�rale de Mayenne, qui fut proclam�e le
-17 f�vrier 1589; en quelques semaines, plus de cent villes de premier
-ordre se d�clar�rent pour la Ligue, et plusieurs d'entre elles
-tra�n�rent dans la boue l'effigie royale; enfin, le roi vit la plupart
-de ses r�giments se d�bander sous les ordres de leurs officiers et
-passer du c�t� des factieux. Blois n'�tait plus s�r; Henri III vint �
-Tours, dans les premiers jours de mars, avec les d�bris de son
-arm�e. Ce fut � ce moment qu'il songea, trop tard pour son honneur,
-� l'unique appui qui lui restait, � cet h�ritier pr�somptif qu'il
-avait sacrifi� � la Ligue, � ce Bourbon h�r�tique, seul capable, s'il
-�tait honn�te homme, de relever la fortune du dernier Valois.</p>
+Henri III n'eut gain de cause nulle part: les Etats s'inclinèrent
+devant lui, et s'en allèrent souffler la vengeance et la rébellion
+dans toute les provinces. Rome fut inflexible, et sa réponse au
+meurtre du cardinal de Guise et à l'emprisonnement du cardinal
+de Bourbon fit prévoir une prochaine excommunication. Les Seize,
+déjà maîtres de Paris, l'accablaient d'une honteuse dictature, en
+attendant la lieutenance-générale de Mayenne, qui fut proclamée le
+17 février 1589; en quelques semaines, plus de cent villes de premier
+ordre se déclarèrent pour la Ligue, et plusieurs d'entre elles
+traînèrent dans la boue l'effigie royale; enfin, le roi vit la plupart
+de ses régiments se débander sous les ordres de leurs officiers et
+passer du côté des factieux. Blois n'était plus sûr; Henri III vint à
+Tours, dans les premiers jours de mars, avec les débris de son
+armée. Ce fut à ce moment qu'il songea, trop tard pour son honneur,
+à l'unique appui qui lui restait, à cet héritier présomptif qu'il
+avait sacrifié à la Ligue, à ce Bourbon hérétique, seul capable, s'il
+était honnête homme, de relever la fortune du dernier Valois.</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_51" id="Footnote_51" href="#FNanchor_51" class="label">[51]</a> Appendice: <a href="#XXXVIII.">XXXVIII.</a></p>
 
 <p>A la nouvelle de l'assassinat du duc de Guise, le roi de Navarre
-dit: �Tout autre que moi rirait du malheur de la Maison de Lorraine,
-et serait bien aise de voir l'indignation, les d�clarations et
-les armes du roi tourn�es contre eux; moi, certes, je ne le puis
+dit: «Tout autre que moi rirait du malheur de la Maison de Lorraine,
+et serait bien aise de voir l'indignation, les déclarations et
+les armes du roi tournées contre eux; moi, certes, je ne le puis
 faire ni ne le fais, sinon en tant que, de deux maux, je suis contraint
-de prendre le moindre.�</p>
-
-<p>C'�tait l� un sentiment humain et politique; mais il fut ais� �
-Henri de pr�voir les cons�quences que devait entra�ner pour ses
-propres affaires le coup d'Etat de Blois. Il jugea qu'apr�s cet �v�nement
-l'entente n'�tait plus possible entre le roi de France et la
-Ligue, et se tint pr�t � r�pondre � l'appel de Henri III. A vrai dire,
-les n�gociations entre les deux princes avaient �t� plut�t suspendues
-que rompues, et Rosny, s'il faut en croire son r�cit, les avait
-secr�tement renou�es, peu de temps apr�s la catastrophe. Tout
-conspirait pour les faire aboutir � un salutaire accord; on y exhortait,
+de prendre le moindre.»</p>
+
+<p>C'était là un sentiment humain et politique; mais il fut aisé à
+Henri de prévoir les conséquences que devait entraîner pour ses
+propres affaires le coup d'Etat de Blois. Il jugea qu'après cet événement
+l'entente n'était plus possible entre le roi de France et la
+Ligue, et se tint prêt à répondre à l'appel de Henri III. A vrai dire,
+les négociations entre les deux princes avaient été plutôt suspendues
+que rompues, et Rosny, s'il faut en croire son récit, les avait
+secrètement renouées, peu de temps après la catastrophe. Tout
+conspirait pour les faire aboutir à un salutaire accord; on y exhortait,
 de toutes parts, Henri III et le roi de Navarre; au dire de quelques
-historiens, Catherine de M�dicis elle-m�me, � son lit de mort,
-avait fait entendre des paroles de paix sinc�re et durable, des conseils
-qui d�mentaient toute sa vie politique; mais la n�cessit� parlait
+historiens, Catherine de Médicis elle-même, à son lit de mort,
+avait fait entendre des paroles de paix sincère et durable, des conseils
+qui démentaient toute sa vie politique; mais la nécessité parlait
 <span class="pagenum"><a id="Page_277"> 277</a></span>
-encore plus haut que tous les conseillers. N�anmoins, tout en
-n�gociant avec son beau-fr�re, le roi de Navarre tenait la campagne
-avec autant de succ�s que d'activit�. A la fin du mois de d�cembre,
+encore plus haut que tous les conseillers. Néanmoins, tout en
+négociant avec son beau-frère, le roi de Navarre tenait la campagne
+avec autant de succès que d'activité. A la fin du mois de décembre,
 il avait pris Niort; le 1<sup>er</sup> janvier, Saint-Maixent et Maillezais recevaient
 ses garnisons; le 9 janvier, il allait au secours de La Garnache,
-qu'assi�geaient les troupes du duc de Nevers, lorsqu'il tomba malade
-d'une forte pleur�sie qui le mit en un tel danger qu'on fit courir le
-bruit de sa mort. �Certes, �crivait-il � la comtesse de Gramont,
-j'ai vu les cieux ouverts, mais je n'ai �t� assez homme de bien
+qu'assiégeaient les troupes du duc de Nevers, lorsqu'il tomba malade
+d'une forte pleurésie qui le mit en un tel danger qu'on fit courir le
+bruit de sa mort. «Certes, écrivait-il à la comtesse de Gramont,
+j'ai vu les cieux ouverts, mais je n'ai été assez homme de bien
 pour y entrer. Dieu veut se servir de moi encore. En deux fois
-vingt-quatre heures, je fus r�duit � �tre tourn� avec le linceul. Je
-vous eusse fait piti�. Si ma crise e�t demeur� deux heures � venir,
-les vers auraient fait grand'ch�re de moi.� Le 18, il �tait en
-pleine convalescence, et au mois de f�vrier, il reprenait le harnais
-pour pr�parer le coup qu'il m�ditait sur Ch�tellerault, l'Ile-Bouchard
+vingt-quatre heures, je fus réduit à être tourné avec le linceul. Je
+vous eusse fait pitié. Si ma crise eût demeuré deux heures à venir,
+les vers auraient fait grand'chère de moi.» Le 18, il était en
+pleine convalescence, et au mois de février, il reprenait le harnais
+pour préparer le coup qu'il méditait sur Châtellerault, l'Ile-Bouchard
 et d'autres places. Il y entra avant le mois de mars. Pendant
-qu'il faisait toute cette besogne, il ne n�gligeait pas ses projets �
-longue vue. Il d�f�rait � La Noue le commandement des mercenaires
-qu'on levait, pour son compte, en Allemagne; il trouvait m�me le
+qu'il faisait toute cette besogne, il ne négligeait pas ses projets à
+longue vue. Il déférait à La Noue le commandement des mercenaires
+qu'on levait, pour son compte, en Allemagne; il trouvait même le
 temps de continuer sa correspondance religieuse avec les princes
-protestants, et surtout il suivait avec une extr�me vigilance les
-phases de sa n�gociation avec Henri III, n�gociation capitale et
-dont l'historique demande quelques d�tails.</p>
+protestants, et surtout il suivait avec une extrême vigilance les
+phases de sa négociation avec Henri III, négociation capitale et
+dont l'historique demande quelques détails.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_278"> 278</a></span></p>
 
 <h3>CHAPITRE VII</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-N�gociation entre les deux rois.&mdash;Le r�le de Rosny et celui de Du Plessis-Mornay.&mdash;Opposition
-et intrigues de Morosini, l�gat du pape.&mdash;Prise de
-Ch�tellerault et de l'Ile-Bouchard.&mdash;Tergiversations de Henri III.&mdash;Ferme
-attitude du roi de Navarre.&mdash;Le �moyen de servir�.&mdash;L'accord s'�tablit.&mdash;Le
-manifeste de Ch�tellerault.</p>
-
-<p class="p2">Le roi de France, connaissant la bonne volont� du roi de Navarre,
-et conseill� par quelques personnages influents, tels que le duc
-d'Epernon et la duchesse d'Angoul�me, qui lui offrirent leur entremise,
-fit tenir des paroles conciliantes � son beau-fr�re, et Henri
-lui envoya d'abord secr�tement Rosny, comme l'attestent les
-<cite>Economies royales</cite>. Les bases d'un accord furent verbalement �tablies,
-mais Henri III, toujours craintif et se d�fiant de son entourage,
-ne voulut pas que les conventions fussent formul�es par �crit:
+Négociation entre les deux rois.&mdash;Le rôle de Rosny et celui de Du Plessis-Mornay.&mdash;Opposition
+et intrigues de Morosini, légat du pape.&mdash;Prise de
+Châtellerault et de l'Ile-Bouchard.&mdash;Tergiversations de Henri III.&mdash;Ferme
+attitude du roi de Navarre.&mdash;Le «moyen de servir».&mdash;L'accord s'établit.&mdash;Le
+manifeste de Châtellerault.</p>
+
+<p class="p2">Le roi de France, connaissant la bonne volonté du roi de Navarre,
+et conseillé par quelques personnages influents, tels que le duc
+d'Epernon et la duchesse d'Angoulême, qui lui offrirent leur entremise,
+fit tenir des paroles conciliantes à son beau-frère, et Henri
+lui envoya d'abord secrètement Rosny, comme l'attestent les
+<cite>Economies royales</cite>. Les bases d'un accord furent verbalement établies,
+mais Henri III, toujours craintif et se défiant de son entourage,
+ne voulut pas que les conventions fussent formulées par écrit:
 Rosny dut se contenter de la parole royale, avec laquelle il revint
-aupr�s du roi de Navarre. Ce prince, raconte Bury, apr�s avoir
-�cout� avec attention le r�cit que lui faisait le baron de Rosny, ayant
-de la peine � r�sister � la d�fiance que le pass� lui avait inspir�e,
+auprès du roi de Navarre. Ce prince, raconte Bury, après avoir
+écouté avec attention le récit que lui faisait le baron de Rosny, ayant
+de la peine à résister à la défiance que le passé lui avait inspirée,
 lui demanda plusieurs fois, d'un ton inquiet, si le roi, pour cette
-fois, agissait sinc�rement. �Il m'a parl�, dit Rosny, avec tant de
-fermet�, il m'a donn� sa parole avec tant d'assurance, que je n'en
-doute plus, et j'y joins le t�moignage de Rambouillet, qui me l'a
-confirm�.&mdash;Puisqu'il traite avec moi de bonne foi, dit Henri,
-je ne veux donc plus prendre de villes.�&mdash;Il venait de prendre,
-ce jour-l� m�me, Ch�tellerault.&mdash;�Retournez, continua le roi,
-lui porter mes lettres; car je ne crains ni Morosini, ni Nevers.�
-Rosny reprit la poste, et se rendit � Montrichard, o� le roi s'�tait
-avanc� avec toute sa suite, pour recevoir plus promptement la
-r�ponse du roi de Navarre. L'impatience qu'il en avait �tait si grande,
-qu'aussit�t que Rosny fut arriv�, il approuva toutes les demandes
+fois, agissait sincèrement. «Il m'a parlé, dit Rosny, avec tant de
+fermeté, il m'a donné sa parole avec tant d'assurance, que je n'en
+doute plus, et j'y joins le témoignage de Rambouillet, qui me l'a
+confirmé.&mdash;Puisqu'il traite avec moi de bonne foi, dit Henri,
+je ne veux donc plus prendre de villes.»&mdash;Il venait de prendre,
+ce jour-là même, Châtellerault.&mdash;«Retournez, continua le roi,
+lui porter mes lettres; car je ne crains ni Morosini, ni Nevers.»
+Rosny reprit la poste, et se rendit à Montrichard, où le roi s'était
+avancé avec toute sa suite, pour recevoir plus promptement la
+réponse du roi de Navarre. L'impatience qu'il en avait était si grande,
+qu'aussitôt que Rosny fut arrivé, il approuva toutes les demandes
 <span class="pagenum"><a id="Page_279"> 279</a></span>
-du roi de Navarre, m�me le passage sur la Loire, et voulut que
-Rosny repart�t sur-le-champ pour lui en porter la nouvelle. D'apr�s
+du roi de Navarre, même le passage sur la Loire, et voulut que
+Rosny repartît sur-le-champ pour lui en porter la nouvelle. D'après
 les <cite>Economies royales</cite>, Rosny n'eut pas la satisfaction de conclure
-d�finitivement le trait�, parce que, �tant tomb� malade d�s
-son retour, la suite des n�gociations fut confi�e � Du Plessis-Mornay,
-qui s'en acquitta avec l'habilet� dont il faisait preuve dans
-toutes les missions dont il �tait charg�. Au cours de celle-ci, Morosini,
-l�gat du pape, en surprit le secret et s'effor�a de la faire �chouer,
-non seulement par ses instances aupr�s du roi, mais encore par des
-intrigues avec les ligueurs, o� il franchit les bornes des convenances
-diplomatiques. Avant d'arriver � sa conclusion, le trait� parut souvent
-� la veille de rester � l'�tat de projet. Le 8 mars, Henri �crivait
-� Madame de Gramont: �Dieu me continue ses b�n�dictions.
-Depuis la prise de Ch�tellerault, j'ai pris l'Isle-Bouchard,
-passage sur la Vienne et la Creuse, bonne ville et ais�e � fortifier.
-Nous sommes � Montbazon, six lieues pr�s de Tours, o� est le
-roi. Son arm�e est log�e jusques � deux lieues de la n�tre, sans
+définitivement le traité, parce que, étant tombé malade dès
+son retour, la suite des négociations fut confiée à Du Plessis-Mornay,
+qui s'en acquitta avec l'habileté dont il faisait preuve dans
+toutes les missions dont il était chargé. Au cours de celle-ci, Morosini,
+légat du pape, en surprit le secret et s'efforça de la faire échouer,
+non seulement par ses instances auprès du roi, mais encore par des
+intrigues avec les ligueurs, où il franchit les bornes des convenances
+diplomatiques. Avant d'arriver à sa conclusion, le traité parut souvent
+à la veille de rester à l'état de projet. Le 8 mars, Henri écrivait
+à Madame de Gramont: «Dieu me continue ses bénédictions.
+Depuis la prise de Châtellerault, j'ai pris l'Isle-Bouchard,
+passage sur la Vienne et la Creuse, bonne ville et aisée à fortifier.
+Nous sommes à Montbazon, six lieues près de Tours, où est le
+roi. Son armée est logée jusques à deux lieues de la nôtre, sans
 que nous nous demandions rien; nos gens de guerre se rencontrent
-et s'embrassent, au lieu de se frapper, sans qu'il y ait tr�ve
-ni commandement expr�s de ce faire. Force de ceux du roi se
-viennent rendre � nous, et des miens nul ne veut changer de
-ma�tre. Je crois que S. M. se servira de moi; autrement il est
-mal, et sa perte nous est un pr�jug� dommageable.�</p>
-
-<p>Henri �tait d'autant mieux fond�, en ce moment, � pr�voir l'heureuse
-issue des n�gociations, qu'il avait adress� de Ch�tellerault, le
-4 mars, aux trois Etats du royaume ce c�l�bre manifeste qui n'a
-peut-�tre pas d'�gal dans les fastes de l'�loquence politique, et que
-nous allons reproduire. Mais Henri III, d�termin� quant au fond
-du trait�, ne pouvait se d�partir de ses habitudes de tergiversation.
-Dix fois, tout fut pr�t, jusqu'� la signature; dix fois, elle fut tenue
+et s'embrassent, au lieu de se frapper, sans qu'il y ait trêve
+ni commandement exprès de ce faire. Force de ceux du roi se
+viennent rendre à nous, et des miens nul ne veut changer de
+maître. Je crois que S. M. se servira de moi; autrement il est
+mal, et sa perte nous est un préjugé dommageable.»</p>
+
+<p>Henri était d'autant mieux fondé, en ce moment, à prévoir l'heureuse
+issue des négociations, qu'il avait adressé de Châtellerault, le
+4 mars, aux trois Etats du royaume ce célèbre manifeste qui n'a
+peut-être pas d'égal dans les fastes de l'éloquence politique, et que
+nous allons reproduire. Mais Henri III, déterminé quant au fond
+du traité, ne pouvait se départir de ses habitudes de tergiversation.
+Dix fois, tout fut prêt, jusqu'à la signature; dix fois, elle fut tenue
 en suspens. La correspondance du roi de Navarre avec Du Plessis-Mornay
-donne une id�e de ces mis�rables ajournements. Le 23
-mars, Henri d�plore tant de retards. Il avait offert une tr�ve de
-cinq mois; Henri III, apr�s l'avoir accept�e, veut qu'elle dure toute
-une ann�e. Il demandait une ville de passage, pour franchir s�rement
-la Loire; Henri III offrait les Ponts-de-C�, mauvaise place �
-laquelle le roi de Navarre pr�f�re Saumur. �Pour Dieu! dit enfin
-le roi de Navarre, <em>que l'on ne m'�te point le moyen de servir!</em>�</p>
-
-<p>A ce cri, qui fait vibrer le c&oelig;ur fran�ais, m�me � trois si�cles de
+donne une idée de ces misérables ajournements. Le 23
+mars, Henri déplore tant de retards. Il avait offert une trêve de
+cinq mois; Henri III, après l'avoir acceptée, veut qu'elle dure toute
+une année. Il demandait une ville de passage, pour franchir sûrement
+la Loire; Henri III offrait les Ponts-de-Cé, mauvaise place à
+laquelle le roi de Navarre préfère Saumur. «Pour Dieu! dit enfin
+le roi de Navarre, <em>que l'on ne m'ôte point le moyen de servir!</em>»</p>
+
+<p>A ce cri, qui fait vibrer le c&oelig;ur français, même à trois siècles de
 <span class="pagenum"><a id="Page_280"> 280</a></span>
-distance, Henri III pourtant se rendit: le roi de Navarre eut � peu
-pr�s licence de travailler, comme il l'entendait, au salut de son
-ma�tre, de la royaut� et de son pays; il devenait, � la charge d'�tre
-�tol�r�, lui et les siens, pendant une ann�e, l'auxiliaire de
-Henri III contre la Ligue ou tout autre ennemi qui m�conna�trait
-les droits de la couronne. Il avait bien m�rit� ce succ�s par sa
-constance, son �nergie et son g�nie d�j� m�r pour les supr�mes
-victoires; il en e�t �t� digne rien que par les d�clarations de Ch�tellerault,
+distance, Henri III pourtant se rendit: le roi de Navarre eut à peu
+près licence de travailler, comme il l'entendait, au salut de son
+maître, de la royauté et de son pays; il devenait, à la charge d'être
+«toléré», lui et les siens, pendant une année, l'auxiliaire de
+Henri III contre la Ligue ou tout autre ennemi qui méconnaîtrait
+les droits de la couronne. Il avait bien mérité ce succès par sa
+constance, son énergie et son génie déjà mûr pour les suprêmes
+victoires; il en eût été digne rien que par les déclarations de Châtellerault,
 dans lesquelles, tout en donnant le bilan de sa conscience,
 comme l'a dit un historien, il faisait resplendir, pour son temps et
-pour la post�rit�, les grandioses images du roi et de la patrie.
-Voici quelques-unes des pens�es de ce document immortel:</p>
-
-<p>�S'il e�t plu � Dieu tellement toucher le c&oelig;ur du roi mon seigneur
-et les v�tres, qu'en l'assembl�e que quelques-uns de vos
-d�put�s ont faite � Blois, pr�s S. M., j'eusse �t� appel�, comme
-certes il me semble qu'il se devait, et qu'il m'e�t �t� permis
-librement de proposer ce que j'eusse pens� �tre de l'utilit� de cet
+pour la postérité, les grandioses images du roi et de la patrie.
+Voici quelques-unes des pensées de ce document immortel:</p>
+
+<p>«S'il eût plu à Dieu tellement toucher le c&oelig;ur du roi mon seigneur
+et les vôtres, qu'en l'assemblée que quelques-uns de vos
+députés ont faite à Blois, près S. M., j'eusse été appelé, comme
+certes il me semble qu'il se devait, et qu'il m'eût été permis
+librement de proposer ce que j'eusse pensé être de l'utilité de cet
 Etat, j'eusse fait voir comme quoi j'en avais non seulement le
-d�sir au c&oelig;ur, la parole � la bouche, mais encore les effets aux
+désir au c&oelig;ur, la parole à la bouche, mais encore les effets aux
 mains. Puisque cela ne s'est point fait, je veux au moins vous
-faire entendre, � ce dernier coup, ce que j'estime n�cessaire au
+faire entendre, à ce dernier coup, ce que j'estime nécessaire au
 service de Dieu, du roi mon seigneur, et au bien de ce royaume...</p>
 
-<p>�On m'a souvent propos� de changer de religion; mais comment?
-La dague � la gorge! Quand je n'eusse point eu de respect
-� ma conscience, celui de mon honneur m'en e�t emp�ch�, par
-mani�re de dire...&mdash;Instruisez-moi, je ne suis point opini�tre.
-Si vous me montrez une autre v�rit� que celle que je crois, je
+<p>«On m'a souvent proposé de changer de religion; mais comment?
+La dague à la gorge! Quand je n'eusse point eu de respect
+à ma conscience, celui de mon honneur m'en eût empêché, par
+manière de dire...&mdash;Instruisez-moi, je ne suis point opiniâtre.
+Si vous me montrez une autre vérité que celle que je crois, je
 m'y rendrai et ferai plus, car je pense que je n'y laisserai nul de
 mon parti qui ne s'y rende avec moi...</p>
 
-<p>�Je vous conjure tous, par cet �crit, autant catholiques serviteurs
+<p>«Je vous conjure tous, par cet écrit, autant catholiques serviteurs
 du roi mon seigneur, comme ceux qui ne le sont pas; je vous
-appelle comme Fran�ais; je vous somme que vous ayez piti� de
-cet Etat, de vous-m�mes; que, le sapant par le pied, ne vous
+appelle comme Français; je vous somme que vous ayez pitié de
+cet Etat, de vous-mêmes; que, le sapant par le pied, ne vous
 sauverez jamais, que la ruine ne vous en accable... Je vous conjure
-de d�pouiller, � ce coup, les mis�rables humeurs de guerre
-et de violence qui dissipent et d�membrent ce bel Etat, qui nous
-ensanglantent du sang les uns des autres, et qui nous ont d�j�
-tant de fois fait la ris�e des �trangers...</p>
+de dépouiller, à ce coup, les misérables humeurs de guerre
+et de violence qui dissipent et démembrent ce bel Etat, qui nous
+ensanglantent du sang les uns des autres, et qui nous ont déjà
+tant de fois fait la risée des étrangers...</p>
 
-<p>�Il faut que le roi fasse la paix, et la paix g�n�rale, avec tous ses
+<p>«Il faut que le roi fasse la paix, et la paix générale, avec tous ses
 <span class="pagenum"><a id="Page_281"> 281</a></span>
-sujets; et, � ce propos, qu'un chacun juge de mon intention.
-Voil� comme j'entends l'animer contre ses sujets qui ont �t� de
-cette belle Ligue! Et vous savez tous, n�anmoins, que quand je
+sujets; et, à ce propos, qu'un chacun juge de mon intention.
+Voilà comme j'entends l'animer contre ses sujets qui ont été de
+cette belle Ligue! Et vous savez tous, néanmoins, que quand je
 le voudrais faire (comme je le ferai, s'il me le commande), je
 traverserai beaucoup leurs desseins et leur taillerai bien de la
 besogne...</p>
 
-<p>�J'appelle notre noblesse, notre clerg�, nos villes, notre peuple:
-qu'ils consid�rent o� nous allons entrer, ce que deviendra la
+<p>«J'appelle notre noblesse, notre clergé, nos villes, notre peuple:
+qu'ils considèrent où nous allons entrer, ce que deviendra la
 France, quelle sera la face de cet Etat, si ce mal continue. Que
 fera la noblesse si notre gouvernement se change, comme il le
-fera indubitablement, et vous le voyez d�j�. Que deviendront
-les villes, quand, sous une apparence vaine de libert�, elles
-auront renvers� l'ancien ordre de ce bel Etat?... Et toi, peuple,
-quand ta noblesse et tes villes seront divis�es, quel repos auras-tu?
+fera indubitablement, et vous le voyez déjà. Que deviendront
+les villes, quand, sous une apparence vaine de liberté, elles
+auront renversé l'ancien ordre de ce bel Etat?... Et toi, peuple,
+quand ta noblesse et tes villes seront divisées, quel repos auras-tu?
 Peuple, le grenier du royaume, le champ fertile de cet Etat, de
-qui le travail nourrit les princes, la sueur les abreuve, les m�tiers
-les entretiennent, l'industrie leur donne les d�lices � rechange,
-� qui auras-tu recours, quand la noblesse te foulera, quand
+qui le travail nourrit les princes, la sueur les abreuve, les métiers
+les entretiennent, l'industrie leur donne les délices à rechange,
+à qui auras-tu recours, quand la noblesse te foulera, quand
 les villes te feront contribuer? Au roi, qui ne commandera ni aux
-uns, ni aux autres? Aux officiers de la justice? o� seront-ils?
+uns, ni aux autres? Aux officiers de la justice? où seront-ils?
 A ses lieutenants? quelle sera leur puissance? Au maire d'une
 ville? quel droit aura-t-il sur la noblesse? Au chef de la noblesse?
-quel ordre parmi eux? Piti�, confusion, d�sordre, mis�res partout!
-Et voil� le fait de la guerre...</p>
+quel ordre parmi eux? Pitié, confusion, désordre, misères partout!
+Et voilà le fait de la guerre...</p>
 
-<p>�On m'a mis les armes en main par force. Contre qui les emploierai-je
-� cette heure? Contre mon roi? Dieu lui a touch� le
+<p>«On m'a mis les armes en main par force. Contre qui les emploierai-je
+à cette heure? Contre mon roi? Dieu lui a touché le
 c&oelig;ur: il a pris la querelle pour moi. Contre ceux de la Ligue?
-Pourquoi les mettrais-je au d�sespoir? Pourquoi, moi, qui pr�che
-la paix en France, aigrirais-je le roi contre eux et �terais-je,
-par l'appr�hension de mes forces, � lui l'envie, � eux l'esp�rance
-de r�conciliation? Et voyez ma peine: car si je demeure oisif, ou
-ils feront encore leur accord, et � mes d�pens, comme j'ai vu
+Pourquoi les mettrais-je au désespoir? Pourquoi, moi, qui prêche
+la paix en France, aigrirais-je le roi contre eux et ôterais-je,
+par l'appréhension de mes forces, à lui l'envie, à eux l'espérance
+de réconciliation? Et voyez ma peine: car si je demeure oisif, ou
+ils feront encore leur accord, et à mes dépens, comme j'ai vu
 deux ou trois fois advenir; ou ils affaibliront tellement le roi et
-se rendront si forts, que moi, apr�s sa ruine, n'aurai gu�re de
-force ni de volont� pour emp�cher la mienne...</p>
+se rendront si forts, que moi, après sa ruine, n'aurai guère de
+force ni de volonté pour empêcher la mienne...</p>
 
-<p>�Nous sommes dans une maison qui va fondre, dans un bateau
-qui se perd, et n'y a nul rem�de que la paix...&mdash;Pour conclusion
-donc, moi, meilleur (je le puis dire) et plus int�ress� en ceci
+<p>«Nous sommes dans une maison qui va fondre, dans un bateau
+qui se perd, et n'y a nul remède que la paix...&mdash;Pour conclusion
+donc, moi, meilleur (je le puis dire) et plus intéressé en ceci
 que vous tous, je la demande, au nom de tous, au roi mon seigneur.
 <span class="pagenum"><a id="Page_282"> 282</a></span>
 Je la demande pour moi, pour ceux de la Ligue, pour tous
-les Fran�ais, pour la France. Qui la fera autrement, elle n'est pas
+les Français, pour la France. Qui la fera autrement, elle n'est pas
 bien faite. Je proteste de me rendre mille fois plus traitable que
-je ne le fus jamais, si jamais j'ai �t� difficile. Je veux servir
-d'exemple aux autres par l'ob�issance que je montre � mon roi...</p>
+je ne le fus jamais, si jamais j'ai été difficile. Je veux servir
+d'exemple aux autres par l'obéissance que je montre à mon roi...</p>
 
-<p>�Et cependant, jusqu'� ce qu'il ait plu � Dieu de donner au roi
+<p>«Et cependant, jusqu'à ce qu'il ait plu à Dieu de donner au roi
 mon seigneur le loisir de pourvoir aux affaires de son Etat, y
-remettant la paix, qui y est si n�cessaire, je ferai, aux lieux o�
-j'aurai plus de pouvoir, reconna�tre son autorit�. Et, pour cet
+remettant la paix, qui y est si nécessaire, je ferai, aux lieux où
+j'aurai plus de pouvoir, reconnaître son autorité. Et, pour cet
 effet, je prends en ma protection et sauvegarde tous ceux, de
-quelques condition et qualit� qu'ils soient, tant de la noblesse,
+quelques condition et qualité qu'ils soient, tant de la noblesse,
 de l'Eglise, que des villes, que le peuple, qui se voudront unir
-avec moi en cette bonne r�solution, sans permettre qu'� leurs
-personnes et biens il soit touch� en mani�re quelconque... Je
+avec moi en cette bonne résolution, sans permettre qu'à leurs
+personnes et biens il soit touché en manière quelconque... Je
 proteste devant Dieu que, tout ainsi que je n'ai pu souffrir que
 l'on m'ait contraint en ma conscience, aussi ne souffrirai-je ni ne
 permettrai jamais que les catholiques soient contraints en la leur
-ni en leur libre exercice de la religion...�</p>
+ni en leur libre exercice de la religion...»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_283"> 283</a></span></p>
 
 <h3>CHAPITRE VIII</h3>
 
 <p class="hanging indent">
-La tr�ve de Tours.&mdash;Passage de la Loire.&mdash;Nouvelle d�claration.&mdash;Henri
-III veut recevoir le roi de Navarre.&mdash;M�fiance et murmures des vieux
-huguenots.&mdash;Henri va au rendez-vous.&mdash;Entrevue de Plessis-l�s-Tours.&mdash;Paroles
-du roi de Navarre.&mdash;Heureux effets de la r�conciliation.&mdash;Henri
-se remet en campagne.&mdash;Attaque de Tours par l'arm�e de Mayenne.&mdash;Conseils
-salutaires du roi de Navarre � Henri III.&mdash;Succ�s des royalistes.&mdash;La
-grande arm�e royale.&mdash;Monitoire de Sixte-Quint contre Henri III.&mdash;Si�ge
-de Pontoise.&mdash;Les deux rois devant Paris.&mdash;Assassinat de Henri III �
+La trêve de Tours.&mdash;Passage de la Loire.&mdash;Nouvelle déclaration.&mdash;Henri
+III veut recevoir le roi de Navarre.&mdash;Méfiance et murmures des vieux
+huguenots.&mdash;Henri va au rendez-vous.&mdash;Entrevue de Plessis-lès-Tours.&mdash;Paroles
+du roi de Navarre.&mdash;Heureux effets de la réconciliation.&mdash;Henri
+se remet en campagne.&mdash;Attaque de Tours par l'armée de Mayenne.&mdash;Conseils
+salutaires du roi de Navarre à Henri III.&mdash;Succès des royalistes.&mdash;La
+grande armée royale.&mdash;Monitoire de Sixte-Quint contre Henri III.&mdash;Siège
+de Pontoise.&mdash;Les deux rois devant Paris.&mdash;Assassinat de Henri III à
 Saint-Cloud.&mdash;Sa mort.&mdash;Henri IV en Gascogne et Henri IV en France.</p>
 
-<p class="p2">La tr�ve de Tours fut sign�e le 3 avril. Elle n'accordait au roi de
-Navarre, pour assurer le passage de son arm�e sur la Loire, que les
-Ponts-de-C�; mais des difficult�s pour la prise de possession de
+<p class="p2">La trêve de Tours fut signée le 3 avril. Elle n'accordait au roi de
+Navarre, pour assurer le passage de son armée sur la Loire, que les
+Ponts-de-Cé; mais des difficultés pour la prise de possession de
 cette place y firent substituer la ville de Saumur, dont Du Plessis-Mornay
-fut nomm� gouverneur. Saumur devint la base d'op�rations
-du roi de Navarre. Il passa la Loire, le 21 avril, et distribua aussit�t
-son arm�e dans de nouveaux quartiers. L'avant-veille, il avait
-fait para�tre une d�claration sur les motifs de cette d�marche d�cisive,
-qui annon�ait publiquement sa prochaine r�union avec le roi de
-France. Ce nouveau manifeste, r�dig� par Du Plessis-Mornay, contient
-un tableau saisissant des d�sordres provoqu�s par la Ligue et
+fut nommé gouverneur. Saumur devint la base d'opérations
+du roi de Navarre. Il passa la Loire, le 21 avril, et distribua aussitôt
+son armée dans de nouveaux quartiers. L'avant-veille, il avait
+fait paraître une déclaration sur les motifs de cette démarche décisive,
+qui annonçait publiquement sa prochaine réunion avec le roi de
+France. Ce nouveau manifeste, rédigé par Du Plessis-Mornay, contient
+un tableau saisissant des désordres provoqués par la Ligue et
 un jugement plein de force sur la situation politique de la Maison de
-Lorraine<a name="FNanchor_52" id="FNanchor_52" href="#Footnote_52" class="fnanchor">[52]</a>. C'est, dans l'ensemble, un r�sum� du manifeste de Ch�tellerault;
-en voici la conclusion: �Nous protestons que l'ambition
-ne nous met point aux armes; assez avons-nous montr� que nous
-la m�prisons; assez avons-nous aussi d'honneur d'�tre ce que nous
-sommes, et l'honneur de cet Etat ne peut p�rir que n'en p�rissions.
-Aussi peu, et Dieu nous est t�moin, nous m�ne la vengeance. Nul
-n'a plus re�u de torts et d'injures que nous, nul jusques ici n'en
-a moins poursuivi, et nul ne sera plus lib�ral de les donner (remettre)
+Lorraine<a name="FNanchor_52" id="FNanchor_52" href="#Footnote_52" class="fnanchor">[52]</a>. C'est, dans l'ensemble, un résumé du manifeste de Châtellerault;
+en voici la conclusion: «Nous protestons que l'ambition
+ne nous met point aux armes; assez avons-nous montré que nous
+la méprisons; assez avons-nous aussi d'honneur d'être ce que nous
+sommes, et l'honneur de cet Etat ne peut périr que n'en périssions.
+Aussi peu, et Dieu nous est témoin, nous mène la vengeance. Nul
+n'a plus reçu de torts et d'injures que nous, nul jusques ici n'en
+a moins poursuivi, et nul ne sera plus libéral de les donner (remettre)
 <span class="pagenum"><a id="Page_284"> 284</a></span>
-aux ennemis, s'ils veulent s'amender, en tout cas, � la
-tranquillit�, � la paix de la France.�</p>
+aux ennemis, s'ils veulent s'amender, en tout cas, à la
+tranquillité, à la paix de la France.»</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_52" id="Footnote_52" href="#FNanchor_52" class="label">[52]</a> Appendice: <a href="#XXXIX.">XXXIX.</a></p>
 
-<p>Il ne restait plus aux deux rois qu'� sceller leur r�conciliation sur
-le c&oelig;ur l'un de l'autre, en pr�sence de leurs amis et � la face du
-pays tout entier, afin que leurs deux arm�es apprissent d'eux � n'en
-faire qu'une pour la d�fense de la m�me cause. Le 28 avril, le roi de
-Navarre prit son g�te � Maill�, � deux lieues de Tours. Henri III, qui
-�tait � Plessis-l�s-Tours, lui fit savoir qu'il aurait, le 30 avril, sa
-visite pour agr�able. Il y eut l�, pour les vieux capitaines huguenots,
-quelques heures de terrible anxi�t� et de d�fiance trop
-l�gitime. Les souvenirs de la Saint-Barth�lemy et la r�cente ex�cution
-de Blois obs�daient leur esprit et leur dictaient des remontrances
-qui all�rent jusqu'au bl�me et jusqu'� l'exasp�ration, lorsque,
-sur le d�sir exprim� par Henri III, le roi de Navarre, au lieu de
-s'arr�ter au pont de Lamotte, comme il l'avait d'abord projet�, r�solut
-de traverser la Loire pour aller saluer son beau-fr�re � Plessis-l�s-Tours.
-Aux discours et aux murmures qui tendaient � le dissuader
-de se fier � Henri III, le roi de Navarre r�pondit: �Dieu me dit
+<p>Il ne restait plus aux deux rois qu'à sceller leur réconciliation sur
+le c&oelig;ur l'un de l'autre, en présence de leurs amis et à la face du
+pays tout entier, afin que leurs deux armées apprissent d'eux à n'en
+faire qu'une pour la défense de la même cause. Le 28 avril, le roi de
+Navarre prit son gîte à Maillé, à deux lieues de Tours. Henri III, qui
+était à Plessis-lès-Tours, lui fit savoir qu'il aurait, le 30 avril, sa
+visite pour agréable. Il y eut là, pour les vieux capitaines huguenots,
+quelques heures de terrible anxiété et de défiance trop
+légitime. Les souvenirs de la Saint-Barthélemy et la récente exécution
+de Blois obsédaient leur esprit et leur dictaient des remontrances
+qui allèrent jusqu'au blâme et jusqu'à l'exaspération, lorsque,
+sur le désir exprimé par Henri III, le roi de Navarre, au lieu de
+s'arrêter au pont de Lamotte, comme il l'avait d'abord projeté, résolut
+de traverser la Loire pour aller saluer son beau-frère à Plessis-lès-Tours.
+Aux discours et aux murmures qui tendaient à le dissuader
+de se fier à Henri III, le roi de Navarre répondit: «Dieu me dit
 que je passe et que je voie, il n'est en la puissance de l'homme de
-m'en garder, car Dieu me guide et passe avec moi, je suis assur�
+m'en garder, car Dieu me guide et passe avec moi, je suis assuré
 de cela, et me fera voir mon roi avec contentement, et trouverai
-gr�ce devant lui.� Il passa donc, avec une escorte de gentilshommes
-et de gardes, auxquels il recommanda de se tenir � l'�cart.</p>
+grâce devant lui.» Il passa donc, avec une escorte de gentilshommes
+et de gardes, auxquels il recommanda de se tenir à l'écart.</p>
 
-<p>�De toute sa troupe, dit Cayet, nul n'avait de manteau et de panache
-que lui; tous avaient l'�charpe blanche; et lui, v�tu en soldat,
-le pourpoint tout us�, sur les �paules et aux c�t�s, de porter
+<p>«De toute sa troupe, dit Cayet, nul n'avait de manteau et de panache
+que lui; tous avaient l'écharpe blanche; et lui, vêtu en soldat,
+le pourpoint tout usé, sur les épaules et aux côtés, de porter
 la cuirasse, le haut-de-chausses de velours de feuille morte, le
-manteau d'�carlate, le chapeau gris avec un grand panache blanc,
-o� il y avait une tr�s belle m�daille, �tant accompagn� du duc de
-Montbazon et du mar�chal d'Aumont, qui l'�taient venus trouver
-de la part du roi, arriva au ch�teau du Plessis. Le roi y �tait
+manteau d'écarlate, le chapeau gris avec un grand panache blanc,
+où il y avait une très belle médaille, étant accompagné du duc de
+Montbazon et du maréchal d'Aumont, qui l'étaient venus trouver
+de la part du roi, arriva au château du Plessis. Le roi y était
 venu une heure auparavant avec tous les princes et toute sa noblesse,
-et, en attendant l'arriv�e dudit roi de Navarre, il alla aux
-Bons-Hommes. Toute la noblesse �tait dans le parc avec une
+et, en attendant l'arrivée dudit roi de Navarre, il alla aux
+Bons-Hommes. Toute la noblesse était dans le parc avec une
 multitude de peuple curieux de voir cette entrevue. Incontinent
-que le roi de Navarre fut entr� dans le ch�teau, on alla avertir le
+que le roi de Navarre fut entré dans le château, on alla avertir le
 roi, lequel s'achemina le long du jeu de Paillemail, cependant
 que le roi de Navarre et les siens descendaient l'escalier par lequel
-on sortait du ch�teau pour entrer dans le parc. Au pied des degr�s,
+on sortait du château pour entrer dans le parc. Au pied des degrés,
 <span class="pagenum"><a id="Page_285"> 285</a></span>
-M. le comte d'Auvergne, assist� de Messieurs de Sourdis, de
-Liancourt et autres chevaliers des ordres du roi, le re�urent et
-l'accompagn�rent pour aller vers Sa Majest�. Au bruit que les
+M. le comte d'Auvergne, assisté de Messieurs de Sourdis, de
+Liancourt et autres chevaliers des ordres du roi, le reçurent et
+l'accompagnèrent pour aller vers Sa Majesté. Au bruit que les
 archers firent, criant: <em>Place! place! voici le roi!</em> la presse se
-fendit, et sit�t que le roi de Navarre vit Sa Majest�, il s'inclina,
-et le roi vint l'embrasser.�</p>
-
-<p>�Monseigneur, dit le roi de Navarre, embrassez votre cousin;
-servez-vous, pour votre d�fense, de celui que vous avez offens�
-par la guerre... Ma foi vous clame roi, et votre r�solution me fait
-ami du roi. Les peuples � venir ne passeront ceci sous silence.
-Les �trangers sont assis au tr�ne royal et vous fuyez vos sujets
-jusqu'aux fronti�res de votre royaume. Vous ne perdriez pas votre
-couronne tout seul: votre royaut� et ma vie prendraient fin au
-m�me jour; ou, si je vous survis, Votre Majest� vivra en moi, et
-jamais personne ne r�gnera par-dessus les rois<a name="FNanchor_53" id="FNanchor_53" href="#Footnote_53" class="fnanchor">[53]</a>.� Henri III le
-serra plusieurs fois dans ses bras, l'appelant son fr�re et manifestant
-la joie la plus vive. �Le roi pensait avec le roi de Navarre faire
+fendit, et sitôt que le roi de Navarre vit Sa Majesté, il s'inclina,
+et le roi vint l'embrasser.»</p>
+
+<p>«Monseigneur, dit le roi de Navarre, embrassez votre cousin;
+servez-vous, pour votre défense, de celui que vous avez offensé
+par la guerre... Ma foi vous clame roi, et votre résolution me fait
+ami du roi. Les peuples à venir ne passeront ceci sous silence.
+Les étrangers sont assis au trône royal et vous fuyez vos sujets
+jusqu'aux frontières de votre royaume. Vous ne perdriez pas votre
+couronne tout seul: votre royauté et ma vie prendraient fin au
+même jour; ou, si je vous survis, Votre Majesté vivra en moi, et
+jamais personne ne régnera par-dessus les rois<a name="FNanchor_53" id="FNanchor_53" href="#Footnote_53" class="fnanchor">[53]</a>.» Henri III le
+serra plusieurs fois dans ses bras, l'appelant son frère et manifestant
+la joie la plus vive. «Le roi pensait avec le roi de Navarre faire
 un tour de promenade dans le parc; il lui fut impossible, pour la
-multitude du peuple, dont les arbres m�mes �taient tout charg�s.
-L'on n'entendait partout que ces cris d'all�gresse de <em>Vive le roi!</em>
-Quelques-uns criaient aussi: <em>Vivent les rois!</em> Ainsi Leurs Majest�s,
-ne pouvant aller de part ni d'autre, rentr�rent dans le
-ch�teau, o� se tint le conseil, et y demeur�rent l'espace de deux
-heures. Au sortir du conseil, ils mont�rent � cheval, et le roi de
-Navarre reconduisit le roi jusques au pont Sainte-Anne, � mi-chemin
-du faubourg de la Riche; et prenant cong� de S. M., il s'en
-retourna passer la rivi�re de Loire et alla loger au faubourg Saint-Symphorien,
-en une maison vis-�-vis du pont de Tours.�</p>
+multitude du peuple, dont les arbres mêmes étaient tout chargés.
+L'on n'entendait partout que ces cris d'allégresse de <em>Vive le roi!</em>
+Quelques-uns criaient aussi: <em>Vivent les rois!</em> Ainsi Leurs Majestés,
+ne pouvant aller de part ni d'autre, rentrèrent dans le
+château, où se tint le conseil, et y demeurèrent l'espace de deux
+heures. Au sortir du conseil, ils montèrent à cheval, et le roi de
+Navarre reconduisit le roi jusques au pont Sainte-Anne, à mi-chemin
+du faubourg de la Riche; et prenant congé de S. M., il s'en
+retourna passer la rivière de Loire et alla loger au faubourg Saint-Symphorien,
+en une maison vis-à-vis du pont de Tours.»</p>
 
 <p class="footnote"><a name="Footnote_53" id="Footnote_53" href="#FNanchor_53" class="label">[53]</a> Appendice: <a href="#X.">X.</a>.</p>
 
-<p>Le soir m�me, Henri adressait � Du Plessis-Mornay le bulletin
-de cette heureuse journ�e: �La glace a �t� rompue, non sans
-nombre d'avertissements que si j'y allais, j'�tais mort. J'ai pass�
-l'eau en me recommandant � Dieu, lequel par sa bont� ne m'a pas
-seulement pr�serv�, mais fait para�tre au visage du roi une joie
-extr�me, au peuple, un applaudissement non pareil, m�me criant:
-<em>Vivent les rois!</em> de quoi j'�tais bien marri. Il y a eu mille particularit�s
+<p>Le soir même, Henri adressait à Du Plessis-Mornay le bulletin
+de cette heureuse journée: «La glace a été rompue, non sans
+nombre d'avertissements que si j'y allais, j'étais mort. J'ai passé
+l'eau en me recommandant à Dieu, lequel par sa bonté ne m'a pas
+seulement préservé, mais fait paraître au visage du roi une joie
+extrême, au peuple, un applaudissement non pareil, même criant:
+<em>Vivent les rois!</em> de quoi j'étais bien marri. Il y a eu mille particularités
 que l'on peut dire remarquables. Envoyez-moi mon bagage
-et faites avancer toutes nos troupes.�</p>
+et faites avancer toutes nos troupes.»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_286"> 286</a></span>
-Le lendemain, d�s la premi�re heure, le roi de Navarre, � pied et
-suivi d'un seul page, entra dans la ville pour donner le bonjour �
-Henri III. �Toute cette matin�e, ajoute Palma Cayet, fut employ�e
-en conseil et d�lib�ration d'affaires, jusque sur les dix heures que
-le roi alla � la messe, et fut accompagn� jusqu'� la porte de
-l'�glise Saint-Gatien par le roi de Navarre, qui de l� s'en alla
-visiter les princesses de Cond� et de Conti. L'apr�s-d�n�e se
-passa � courir la bague, le long des murs du parc du Plessis, o� le
-roi de Navarre et tous les princes et grands seigneurs s'exerc�rent
-cependant que le roi �tait � v�pres aux Bons-Hommes. Deux jours
-se pass�rent en cette entrevue, durant lesquels le roi r�solut de
-faire une arm�e forte et puissante pour aller assi�ger Paris.�</p>
-
-<p>Les �l�ments de cette puissante arm�e qu'il importait de former
-sans d�lai, pour arr�ter les progr�s de la Ligue, �taient fort diss�min�s.
-L'entrevue de Plessis-l�s-Tours �quivalait � la publication
-du ban et de l'arri�re-ban pour tous les royalistes de France sans
-distinction de culte; mais il fallait se h�ter. Les deux rois exp�di�rent
-des ordres et des convocations de tous c�t�s, sans oublier
-les lev�es d'auxiliaires en Allemagne et en Suisse. Mais l'activit� de
-Henri III avait grand besoin du concours de son nouvel alli�. Il
+Le lendemain, dès la première heure, le roi de Navarre, à pied et
+suivi d'un seul page, entra dans la ville pour donner le bonjour à
+Henri III. «Toute cette matinée, ajoute Palma Cayet, fut employée
+en conseil et délibération d'affaires, jusque sur les dix heures que
+le roi alla à la messe, et fut accompagné jusqu'à la porte de
+l'église Saint-Gatien par le roi de Navarre, qui de là s'en alla
+visiter les princesses de Condé et de Conti. L'après-dînée se
+passa à courir la bague, le long des murs du parc du Plessis, où le
+roi de Navarre et tous les princes et grands seigneurs s'exercèrent
+cependant que le roi était à vêpres aux Bons-Hommes. Deux jours
+se passèrent en cette entrevue, durant lesquels le roi résolut de
+faire une armée forte et puissante pour aller assiéger Paris.»</p>
+
+<p>Les éléments de cette puissante armée qu'il importait de former
+sans délai, pour arrêter les progrès de la Ligue, étaient fort disséminés.
+L'entrevue de Plessis-lès-Tours équivalait à la publication
+du ban et de l'arrière-ban pour tous les royalistes de France sans
+distinction de culte; mais il fallait se hâter. Les deux rois expédièrent
+des ordres et des convocations de tous côtés, sans oublier
+les levées d'auxiliaires en Allemagne et en Suisse. Mais l'activité de
+Henri III avait grand besoin du concours de son nouvel allié. Il
 y eut encore, de la part du roi de France et de ses lieutenants, des
-h�sitations, des ajournements que le roi de Navarre �tait incapable
+hésitations, des ajournements que le roi de Navarre était incapable
 de subir dans l'inaction. Aussi avait-il repris la campagne, superbe
-de vigueur et d'entrain. Pendant qu'il �tait �loign� de Tours,
-Mayenne, par une marche forc�e, vint surprendre les faubourgs de
-cette ville, faillit enlever Henri III, et e�t emport� la ville, o� il
+de vigueur et d'entrain. Pendant qu'il était éloigné de Tours,
+Mayenne, par une marche forcée, vint surprendre les faubourgs de
+cette ville, faillit enlever Henri III, et eût emporté la ville, où il
 avait des intelligences, si quelques troupes du roi de Navarre, qui
-le pr�c�daient de peu, n'eussent arr�t� l'�lan du chef de la Ligue.
-Le danger auquel Henri III venait d'�chapper fut un argument
+le précédaient de peu, n'eussent arrêté l'élan du chef de la Ligue.
+Le danger auquel Henri III venait d'échapper fut un argument
 dont le roi de Navarre se servit pour presser, de part et d'autre, la
-r�union des forces et la jonction des deux arm�es. A cheval jour et
-nuit, ou occup� � dicter des messages pour ses capitaines, ses gouverneurs
-et ses villes les plus �loign�es, il trouva le loisir d'adresser
-� Henri III les plus salutaires et les plus pressants avis. �Le bruit
-courait, lui �crit-il, qu'alliez en Bretagne: j'en �tais enrag�, car
+réunion des forces et la jonction des deux armées. A cheval jour et
+nuit, ou occupé à dicter des messages pour ses capitaines, ses gouverneurs
+et ses villes les plus éloignées, il trouva le loisir d'adresser
+à Henri III les plus salutaires et les plus pressants avis. «Le bruit
+courait, lui écrit-il, qu'alliez en Bretagne: j'en étais enragé, car
 pour regagner votre royaume, il faut passer sur les ponts de
 Paris. Qui vous conseillera de passer par ailleurs n'est pas bon
-guide.� Et, dans une autre lettre, il trace le plan de l'action avec
-une pr�cision et une autorit� o� s'affirment le grand capitaine
+guide.» Et, dans une autre lettre, il trace le plan de l'action avec
+une précision et une autorité où s'affirment le grand capitaine
 <span class="pagenum"><a id="Page_287"> 287</a></span>
-et le grand politique. �Mon avis est que, tant que vous ferez de
-diverses arm�es, il ne faut douter que ne soyez sujet � tels accidents.
-Je dirai donc que Votre Majest� doit avoir un chef aux
-provinces o� il n'y en a point, avec ce qu'il lui faut seulement
+et le grand politique. «Mon avis est que, tant que vous ferez de
+diverses armées, il ne faut douter que ne soyez sujet à tels accidents.
+Je dirai donc que Votre Majesté doit avoir un chef aux
+provinces où il n'y en a point, avec ce qu'il lui faut seulement
 pour conserver ce que vos serviteurs tiennent, et faire que ce
-qu'il y aura de plus vienne tout � vous. Car, rabattant l'autorit�
+qu'il y aura de plus vienne tout à vous. Car, rabattant l'autorité
 du chef, les membres ne sont rien. Ceux que vous envoyez aux
-provinces veulent tous vous acqu�rir quelque chose, et par l�
-se rendre recommandables. C'est un juste d�sir, mais non propre
-pour votre service � cette heure. Trois mois de d�fensive par vos
-serviteurs, et vous employer ce temps � assaillir, vous mettent
+provinces veulent tous vous acquérir quelque chose, et par là
+se rendre recommandables. C'est un juste désir, mais non propre
+pour votre service à cette heure. Trois mois de défensive par vos
+serviteurs, et vous employer ce temps à assaillir, vous mettent
 non du tout hors de peine, mais vos affaires en splendeur et celles
-de vos ennemis en m�pris, grand chemin de leur ruine. Je puis
+de vos ennemis en mépris, grand chemin de leur ruine. Je puis
 vous donner ce conseil plus hardiment que personne; nul n'a
-tant d'int�r�t � votre grandeur et conservation que moi, nul ne
-vous peut aimer tant que moi, nul n'a plus exp�riment� ceci que
-moi, � mon grand regret. Lorsque nous oyions dire: �Le roi
-fait diverses arm�es�, nous louions Dieu et disions: Nous voil�
-hors de danger d'avoir du mal. Quand nous entendions: �Le
+tant d'intérêt à votre grandeur et conservation que moi, nul ne
+vous peut aimer tant que moi, nul n'a plus expérimenté ceci que
+moi, à mon grand regret. Lorsque nous oyions dire: «Le roi
+fait diverses armées», nous louions Dieu et disions: Nous voilà
+hors de danger d'avoir du mal. Quand nous entendions: «Le
 roi assemble ses forces et vient en personne, et ne fait qu'une
-arm�e�, nous nous estimions, selon le monde, ruin�s. Mon
-ma�tre, gardez cette lettre pour, si vous me croyez et qu'il vous
+armée», nous nous estimions, selon le monde, ruinés. Mon
+maître, gardez cette lettre pour, si vous me croyez et qu'il vous
 en arrive mal, me le reprocher; aussi qu'elle me serve d'acte de
-ma fid�lit�, si vous ne me croyez et que vous vous en trouviez
-mal. Montrez cet avis � qui il vous plaira. Je voudrais avoir donn�
-beaucoup et �tre pr�s de Votre Majest�, pour all�guer mille
-raisons, qui seraient trop longues � �crire. Voici un coup de
-partie: r�solvez m�rement et ex�cutez diligemment.�</p>
-
-<p>Ces conseils �taient donn�s dans les premiers jours du mois de
-juin. A ce moment, l'union des deux rois avait d�j� produit
-d'heureux fruits. Leurs arm�es infligeaient partout des �checs � la
+ma fidélité, si vous ne me croyez et que vous vous en trouviez
+mal. Montrez cet avis à qui il vous plaira. Je voudrais avoir donné
+beaucoup et être près de Votre Majesté, pour alléguer mille
+raisons, qui seraient trop longues à écrire. Voici un coup de
+partie: résolvez mûrement et exécutez diligemment.»</p>
+
+<p>Ces conseils étaient donnés dans les premiers jours du mois de
+juin. A ce moment, l'union des deux rois avait déjà produit
+d'heureux fruits. Leurs armées infligeaient partout des échecs à la
 Ligue; les gentilshommes arrivaient avec des renforts, de tous les
-pays de France; un corps de dix mille Suisses, � la solde de Henri III,
-�tait sur le point de franchir la fronti�re. Enfin le mouvement
-de concentration et la marche sur Paris commenc�rent. Il n'y eut
-bient�t qu'une seule arm�e royale, dont le roi de Navarre commanda
-l'avant-garde. Tout plia sous l'effort de cette arm�e, except�
-Orl�ans, qui parut en �tat de l'arr�ter assez longtemps pour compromettre
-le succ�s du plan g�n�ral: on passa outre. Le roi de
+pays de France; un corps de dix mille Suisses, à la solde de Henri III,
+était sur le point de franchir la frontière. Enfin le mouvement
+de concentration et la marche sur Paris commencèrent. Il n'y eut
+bientôt qu'une seule armée royale, dont le roi de Navarre commanda
+l'avant-garde. Tout plia sous l'effort de cette armée, excepté
+Orléans, qui parut en état de l'arrêter assez longtemps pour compromettre
+le succès du plan général: on passa outre. Le roi de
 <span class="pagenum"><a id="Page_288"> 288</a></span>
-Navarre se jetait dans le p�ril avec la fougue des premi�res armes;
-catholiques et protestants rivalisaient de bravoure; Henri III lui-m�me
-semblait avoir ressaisi l'�p�e de Jarnac et de Moncontour:
-c'�tait bien la monarchie fran�aise reconstitu�e sur le champ de
-bataille. A Etampes, Henri III re�ut le monitoire par lequel
+Navarre se jetait dans le péril avec la fougue des premières armes;
+catholiques et protestants rivalisaient de bravoure; Henri III lui-même
+semblait avoir ressaisi l'épée de Jarnac et de Moncontour:
+c'était bien la monarchie française reconstituée sur le champ de
+bataille. A Etampes, Henri III reçut le monitoire par lequel
 Sixte-Quint le frappait d'excommunication, si, dans dix jours,
-le cardinal de Bourbon et l'archev�que de Lyon, prisonniers depuis
-le coup d'Etat de Blois, n'�taient pas remis en libert�. �Le roi,
-dit le P�re Daniel, en fut constern�, et quelques remontrances
-qu'on lui f�t pour le convaincre des nullit�s de cet acte, il ne pouvait
-revenir des inqui�tudes de conscience qu'il lui causait,
-jusqu'� ce que le roi de Navarre, l'ayant entretenu l�-dessus pour
-lever ses scrupules, lui dit qu'il y avait un rem�de � ce mal, qui
-�tait d'assi�ger Paris au plus t�t. �Vainquons, ajouta-t-il, et nous
+le cardinal de Bourbon et l'archevêque de Lyon, prisonniers depuis
+le coup d'Etat de Blois, n'étaient pas remis en liberté. «Le roi,
+dit le Père Daniel, en fut consterné, et quelques remontrances
+qu'on lui fît pour le convaincre des nullités de cet acte, il ne pouvait
+revenir des inquiétudes de conscience qu'il lui causait,
+jusqu'à ce que le roi de Navarre, l'ayant entretenu là-dessus pour
+lever ses scrupules, lui dit qu'il y avait un remède à ce mal, qui
+était d'assiéger Paris au plus tôt. «Vainquons, ajouta-t-il, et nous
 aurons l'absolution; mais si nous sommes battus, nous serons
-excommuni�s, aggrav�s et r�aggrav�s.� Henri reproduisait,
-dans cette boutade, l'avis r�cemment envoy� au roi par le cardinal
+excommuniés, aggravés et réaggravés.» Henri reproduisait,
+dans cette boutade, l'avis récemment envoyé au roi par le cardinal
 de Joyeuse, instruit des sentiments de la cour de Rome.</p>
 
-<p>Pontoise r�sista quelques jours. Le roi de Navarre, �qui voulait
-�tre pr�sent � tout, y courut grand risque de la vie, car il �tait
-appuy� sur les �paules du mestre-de-camp Charbonni�res, quand
-une arquebusade lui brisa les deux bras; pareille chose �tait
-d�j� arriv�e � ce prince, au si�ge de Jargeau, o� Philippe de
-Montcassin-Houeillets, autre mestre-de-camp, fut tu� � ses
-pieds�. Le 24 juillet, Pontoise �tait aux mains de l'arm�e
-royale; le 25, les auxiliaires suisses arrivaient; deux jours apr�s,
-le si�ge de Paris �tait r�solu; le 30 juillet, les deux rois, apr�s avoir
-chass� les ligueurs de Saint-Cloud, �tablissaient leur quartier-g�n�ral,
-Henri III, dans le bourg m�me, et le roi de Navarre, �
-Meudon. La Ligue, depuis trois mois partag�e entre le d�couragement
-et la fureur, vit s'�tendre, autour des murailles o� l'ambition
-et le fanatisme avaient �tabli son r�gne, une arm�e de quarante
-mille hommes, ayant � sa t�te, sous le roi de France et son h�ritier
-pr�somptif, plus de cent capitaines, princes, grands seigneurs, officiers
-de fortune, habitu�s � vaincre depuis longtemps, et s�rs de
+<p>Pontoise résista quelques jours. Le roi de Navarre, «qui voulait
+être présent à tout, y courut grand risque de la vie, car il était
+appuyé sur les épaules du mestre-de-camp Charbonnières, quand
+une arquebusade lui brisa les deux bras; pareille chose était
+déjà arrivée à ce prince, au siège de Jargeau, où Philippe de
+Montcassin-Houeillets, autre mestre-de-camp, fut tué à ses
+pieds». Le 24 juillet, Pontoise était aux mains de l'armée
+royale; le 25, les auxiliaires suisses arrivaient; deux jours après,
+le siège de Paris était résolu; le 30 juillet, les deux rois, après avoir
+chassé les ligueurs de Saint-Cloud, établissaient leur quartier-général,
+Henri III, dans le bourg même, et le roi de Navarre, à
+Meudon. La Ligue, depuis trois mois partagée entre le découragement
+et la fureur, vit s'étendre, autour des murailles où l'ambition
+et le fanatisme avaient établi son règne, une armée de quarante
+mille hommes, ayant à sa tête, sous le roi de France et son héritier
+présomptif, plus de cent capitaines, princes, grands seigneurs, officiers
+de fortune, habitués à vaincre depuis longtemps, et sûrs de
 vaincre une fois de plus. Aucune force humaine, sortant de Paris,
-n'aurait pu, par le glaive, d�tourner ou suspendre les coups de cette
-arm�e. Paris vomit sur le camp de Henri III un assassin fanatique,
-et le meurtrier du duc de Guise, l'instigateur de la Saint-Barth�lemy,
+n'aurait pu, par le glaive, détourner ou suspendre les coups de cette
+armée. Paris vomit sur le camp de Henri III un assassin fanatique,
+et le meurtrier du duc de Guise, l'instigateur de la Saint-Barthélemy,
 <span class="pagenum"><a id="Page_289"> 289</a></span>
-tomba, le 1<sup>er</sup> ao�t, sous le couteau de Jacques Cl�ment.</p>
+tomba, le 1<sup>er</sup> août, sous le couteau de Jacques Clément.</p>
 
 <p>Pendant quelques heures, sur l'avis du premier chirurgien Du
-Portal, tout le monde crut que la blessure n'�tait pas mortelle. Le
-roi de Navarre, mand� en toute h�te, re�ut le plus affectueux
+Portal, tout le monde crut que la blessure n'était pas mortelle. Le
+roi de Navarre, mandé en toute hâte, reçut le plus affectueux
 accueil de Henri III, qui, s'exprimant comme si la succession
-� la couronne �tait ouverte, fit entendre de magnanimes et
-proph�tiques paroles, plus roi sur son lit de mort qu'il ne l'avait
-jamais �t� pendant sa vie. L'esp�rance de le sauver ne dura pas
+à la couronne était ouverte, fit entendre de magnanimes et
+prophétiques paroles, plus roi sur son lit de mort qu'il ne l'avait
+jamais été pendant sa vie. L'espérance de le sauver ne dura pas
 longtemps. Vers minuit, il entrait dans une agonie qui se prolongea
-jusqu'aux premi�res heures du jour. Avec lui s'�teignit une race qui
-avait eu sa part de gloire, mais dont les vertus et le g�nie, d�g�n�rant
-de r�gne en r�gne, en �taient arriv�s, sous le sien, � un complet
-�puisement. Presque �puis� aussi, le pays avait besoin de se
-refaire autour d'un chef capable de gu�rir ses plaies, de rallier ses
+jusqu'aux premières heures du jour. Avec lui s'éteignit une race qui
+avait eu sa part de gloire, mais dont les vertus et le génie, dégénérant
+de règne en règne, en étaient arrivés, sous le sien, à un complet
+épuisement. Presque épuisé aussi, le pays avait besoin de se
+refaire autour d'un chef capable de guérir ses plaies, de rallier ses
 forces et de lui ouvrir de nouvelles et larges voies dans le conflit
-des nations, des dogmes et des id�es. En sortant de la chambre
-mortuaire de Henri III, Henri IV �tait ce chef, et s'il avait rencontr�
-une fid�lit� unanime chez les anciens serviteurs du dernier des Valois,
-il aurait pu, d'un seul �lan, relever � la fois le tr�ne et la patrie.
-Mais il trouva devant lui, avec la Ligue et l'�tranger faisant cause
-commune, ces d�serteurs et ces trafiquants du droit qui ont, dans
+des nations, des dogmes et des idées. En sortant de la chambre
+mortuaire de Henri III, Henri IV était ce chef, et s'il avait rencontré
+une fidélité unanime chez les anciens serviteurs du dernier des Valois,
+il aurait pu, d'un seul élan, relever à la fois le trône et la patrie.
+Mais il trouva devant lui, avec la Ligue et l'étranger faisant cause
+commune, ces déserteurs et ces trafiquants du droit qui ont, dans
 tous les temps, perdu tant de grandes causes. Cette vaste conspiration
 ne troubla jamais ni son courage ni sa foi dans l'avenir: par le
-g�nie autant que par les armes, par le c&oelig;ur non moins que par le
-g�nie, il sut vaincre et sauver les Fran�ais. Nous le laissons au
-seuil de cette m�morable lutte. Il y a deux cycles dans sa glorieuse
-vie. Pendant la dur�e du premier, ferm� sur le cercueil de Henri III,
-nous l'avons vu na�tre et s'�lever jusqu'� la hauteur de son incomparable
-destin�e: c'est Henri IV en Gascogne. D�s que s'ouvre le
+génie autant que par les armes, par le c&oelig;ur non moins que par le
+génie, il sut vaincre et sauver les Français. Nous le laissons au
+seuil de cette mémorable lutte. Il y a deux cycles dans sa glorieuse
+vie. Pendant la durée du premier, fermé sur le cercueil de Henri III,
+nous l'avons vu naître et s'élever jusqu'à la hauteur de son incomparable
+destinée: c'est Henri IV en Gascogne. Dès que s'ouvre le
 second cycle, Henri de Bourbon entre de plain-pied dans l'histoire
-de France, o� la gloire le couronnera, parce qu'il a su apprendre,
-sur une terre fertile en h�ros, � devenir Henri le Grand.</p>
+de France, où la gloire le couronnera, parce qu'il a su apprendre,
+sur une terre fertile en héros, à devenir Henri le Grand.</p>
 <p><a id="Page_290"></a></p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_291"> 291</a></span></p>
 
 <h2>CONCLUSION.</h2>
 
-<p class="p2">Reprenons le dernier mot de notre r�cit pour achever de justifier,
-s'il en est besoin, la th�se historique �nonc�e dans l'introduction et
-prouv�e dans le livre.</p>
+<p class="p2">Reprenons le dernier mot de notre récit pour achever de justifier,
+s'il en est besoin, la thèse historique énoncée dans l'introduction et
+prouvée dans le livre.</p>
 
-<p>Le roi de France tout entier s'�tait affirm� dans le roi de Navarre,
-� la sanction pr�s des actes, pour laquelle lui firent si longtemps d�faut
-la force et le pouvoir. Il suffit, pour s'en convaincre, de se repr�senter
-les traits principaux du souverain durant les deux p�riodes,
-parall�lement r�sum�es.</p>
+<p>Le roi de France tout entier s'était affirmé dans le roi de Navarre,
+à la sanction près des actes, pour laquelle lui firent si longtemps défaut
+la force et le pouvoir. Il suffit, pour s'en convaincre, de se représenter
+les traits principaux du souverain durant les deux périodes,
+parallèlement résumées.</p>
 
-<p>L'homme de guerre qui avait fait ses premi�res armes sous
-Cond� et Coligny, qui avait tenu t�te � Biron et � Matignon, qui
-s'�tait jou� de Mayenne, qui avait �tonn� la France par la prise de
+<p>L'homme de guerre qui avait fait ses premières armes sous
+Condé et Coligny, qui avait tenu tête à Biron et à Matignon, qui
+s'était joué de Mayenne, qui avait étonné la France par la prise de
 Cahors et l'Europe par la victoire de Coutras, qui, sans argent,
-sans alli� notable, et avec des poign�es de soldats, avait, en douze
-ans, combattu, fatigu�, d�fait ou d�truit huit ou dix arm�es, ce
-capitaine, d�j� l'�gal des plus vaillants et des plus habiles, n'avait
-plus rien � apprendre lorsqu'il planta sa tente en vue de Paris: le
-h�ros d'Arques et d'Ivry s'�tait form� en Gascogne. V�rit� absolue
-et que ne saurait effleurer m�me le moindre doute.</p>
+sans allié notable, et avec des poignées de soldats, avait, en douze
+ans, combattu, fatigué, défait ou détruit huit ou dix armées, ce
+capitaine, déjà l'égal des plus vaillants et des plus habiles, n'avait
+plus rien à apprendre lorsqu'il planta sa tente en vue de Paris: le
+héros d'Arques et d'Ivry s'était formé en Gascogne. Vérité absolue
+et que ne saurait effleurer même le moindre doute.</p>
 
-<p>L'�tude de l'&oelig;uvre politique, plus vaste et plus complexe que
-l'&oelig;uvre militaire, aboutit � une conclusion analogue.</p>
+<p>L'étude de l'&oelig;uvre politique, plus vaste et plus complexe que
+l'&oelig;uvre militaire, aboutit à une conclusion analogue.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_292"> 292</a></span>
-Le roi de France pacifia son pays. La paix avait �t� le but constant
-du roi de Navarre, pr�t � tous les sacrifices pour l'�tablir ou
-la maintenir, m�me quand il n'�tait entour� que d'ennemis, qu'il
-avait sujet de redouter les perfidies de Catherine de M�dicis et la
-politique versatile de Henri III, m�me quand, � se pr�ter aux
-accommodements, il risquait, parmi les calvinistes, sa popularit� si
-ch�rement acquise.</p>
-
-<p>L'�dit de Nantes, qui �largissait l'Etat en y introduisant la libert�
-de conscience et faisant de la tol�rance une de ses lois fondamentales,
+Le roi de France pacifia son pays. La paix avait été le but constant
+du roi de Navarre, prêt à tous les sacrifices pour l'établir ou
+la maintenir, même quand il n'était entouré que d'ennemis, qu'il
+avait sujet de redouter les perfidies de Catherine de Médicis et la
+politique versatile de Henri III, même quand, à se prêter aux
+accommodements, il risquait, parmi les calvinistes, sa popularité si
+chèrement acquise.</p>
+
+<p>L'édit de Nantes, qui élargissait l'Etat en y introduisant la liberté
+de conscience et faisant de la tolérance une de ses lois fondamentales,
 ce dogme philosophique et politique des temps modernes, si
-p�niblement enfant�, ne fut promulgu� qu'en 1599; mais on le rencontre
-partout dans la vie du roi de Navarre, tant�t comme un sentiment
-qu'il exprime d'instinct, tant�t comme une pens�e dominante,
-formul�e avec ampleur, tant�t enfin, � l'�tat de revendication
-pr�cise, dans les n�gociations, dans les manifestes, dans les trait�s.
-La paix de Saint-Germain elle-m�me, qui pr�c�da la Saint-Barth�lemy
-et en fut la premi�re amorce, c'est l'�dit de Nantes avec l'arri�re-pens�e
-du pi�ge. Mais il n'y avait aucune arri�re-pens�e dans
-l'esprit du roi de Navarre, quand il �crivait � un catholique,
-cinq ans apr�s la Saint-Barth�lemy: �Combien que soyez de
-ceux-l� du Pape, je n'avais aucune m�fiance de vous...&mdash;Ceux
+péniblement enfanté, ne fut promulgué qu'en 1599; mais on le rencontre
+partout dans la vie du roi de Navarre, tantôt comme un sentiment
+qu'il exprime d'instinct, tantôt comme une pensée dominante,
+formulée avec ampleur, tantôt enfin, à l'état de revendication
+précise, dans les négociations, dans les manifestes, dans les traités.
+La paix de Saint-Germain elle-même, qui précéda la Saint-Barthélemy
+et en fut la première amorce, c'est l'édit de Nantes avec l'arrière-pensée
+du piège. Mais il n'y avait aucune arrière-pensée dans
+l'esprit du roi de Navarre, quand il écrivait à un catholique,
+cinq ans après la Saint-Barthélemy: «Combien que soyez de
+ceux-là du Pape, je n'avais aucune méfiance de vous...&mdash;Ceux
 qui suivent tout droit leur conscience sont de <em>ma religion</em>, et
-moi je suis de celle de tous ceux-l� qui sont braves et bons.� La
-religion dont il parlait en ces termes, � l'�ge de vingt-trois ans, qui
-fut toujours la sienne et finit par lui gagner la France enti�re, �tait
-celle du droit, de l'honneur, de la paix due � tous les hommes de
-bonne volont�, � tous les fid�les serviteurs de la royaut� et du pays.
-Et ce n'est l� qu'une pens�e; mais elle repara�t, � chaque instant,
-confirm�e et d�velopp�e dans les lettres, les d�clarations et les protocoles
-que nous avons cit�s ou r�sum�s. Henri de Bourbon portait
-l'�dit de Nantes sous sa cuirasse, au milieu des camps et des batailles,
-un quart de si�cle avant qu'il f�t de tous les bons Fran�ais
+moi je suis de celle de tous ceux-là qui sont braves et bons.» La
+religion dont il parlait en ces termes, à l'âge de vingt-trois ans, qui
+fut toujours la sienne et finit par lui gagner la France entière, était
+celle du droit, de l'honneur, de la paix due à tous les hommes de
+bonne volonté, à tous les fidèles serviteurs de la royauté et du pays.
+Et ce n'est là qu'une pensée; mais elle reparaît, à chaque instant,
+confirmée et développée dans les lettres, les déclarations et les protocoles
+que nous avons cités ou résumés. Henri de Bourbon portait
+l'édit de Nantes sous sa cuirasse, au milieu des camps et des batailles,
+un quart de siècle avant qu'il fît de tous les bons Français
 une seule famille.</p>
 
-<p>Forc� de tirer l'�p�e contre les arm�es que Henri III pr�tait aux
-Guises et � la Ligue plut�t qu'il ne les envoyait, de son propre mouvement,
-contre lui, le roi de Navarre, en un temps o� les ambitions
-�taient sans scrupules et o� ses coreligionnaires m�mes projet�rent
-souvent de d�membrer la France, en haine de la monarchie qui
-les opprimait, donna l'exemple de la fid�lit� � la patrie et m�me au
+<p>Forcé de tirer l'épée contre les armées que Henri III prêtait aux
+Guises et à la Ligue plutôt qu'il ne les envoyait, de son propre mouvement,
+contre lui, le roi de Navarre, en un temps où les ambitions
+étaient sans scrupules et où ses coreligionnaires mêmes projetèrent
+souvent de démembrer la France, en haine de la monarchie qui
+les opprimait, donna l'exemple de la fidélité à la patrie et même au
 <span class="pagenum"><a id="Page_293"> 293</a></span>
 roi, en repoussant les propositions de l'Espagne, en combattant les
-id�es anarchiques de Cond� et des vieux huguenots, en ne permettant
-jamais qu'on le regard�t comme l'adversaire de Henri III. Il
-�tait donc, longtemps avant 1589, le roi �patriote�, le roi de la
-r�conciliation, de l'union, de l'unit� fran�aise.</p>
-
-<p>Les meilleurs m�mes d'entre les souverains sont condamn�s, par
-leur principe, par la loi qui les institue, � tenir pour ennemis, au
-dedans certains hommes, au dehors certaines nations, et � leur
-rendre guerre pour guerre. Si ce sentiment d'inimiti� est de la
+idées anarchiques de Condé et des vieux huguenots, en ne permettant
+jamais qu'on le regardât comme l'adversaire de Henri III. Il
+était donc, longtemps avant 1589, le roi «patriote», le roi de la
+réconciliation, de l'union, de l'unité française.</p>
+
+<p>Les meilleurs mêmes d'entre les souverains sont condamnés, par
+leur principe, par la loi qui les institue, à tenir pour ennemis, au
+dedans certains hommes, au dehors certaines nations, et à leur
+rendre guerre pour guerre. Si ce sentiment d'inimitié est de la
 haine, il y eut une haine au c&oelig;ur de Henri IV. Roi de France, il
-d�testa, combattit et voulut abattre cette puissance hispano-allemande
+détesta, combattit et voulut abattre cette puissance hispano-allemande
 qui s'incarnait dans la Maison d'Autriche et, depuis Charles-Quint,
-mena�ait constamment l'Europe de son joug. C'est que,
-tout enfant, au milieu des d�bris d'un royaume conquis par l'Espagnol,
+menaçait constamment l'Europe de son joug. C'est que,
+tout enfant, au milieu des débris d'un royaume conquis par l'Espagnol,
 il avait connu, par tradition, le poids de ce joug, et que, plus
 tard, roi de Navarre, vivant dans le dangereux voisinage de Philippe
 II, il avait vu souvent, non seulement ses petits Etats, mais le
-royaume de France vou�s au d�membrement par les Espagnols et
-les �espagnolis�s�. Toute sa politique ext�rieure, toutes ses vues
-sur un �quilibre europ�en favorable � son pays, vinrent de la haute
-et salutaire aversion que lui l�gua Jeanne d'Albret pour l'ennemi
-h�r�ditaire, et qui s'entretint au spectacle des march�s de la Ligue
+royaume de France voués au démembrement par les Espagnols et
+les «espagnolisés». Toute sa politique extérieure, toutes ses vues
+sur un équilibre européen favorable à son pays, vinrent de la haute
+et salutaire aversion que lui légua Jeanne d'Albret pour l'ennemi
+héréditaire, et qui s'entretint au spectacle des marchés de la Ligue
 avec Philippe II.</p>
 
-<p>Il ne suffit pas � un roi d'aimer son pays, d'�tre grand par lui-m�me,
-d'�tre le premier de son temps: s'il ne conna�t pas les hommes,
-s'il ne sait pas les susciter ou les choisir pour les associer � sa mission,
+<p>Il ne suffit pas à un roi d'aimer son pays, d'être grand par lui-même,
+d'être le premier de son temps: s'il ne connaît pas les hommes,
+s'il ne sait pas les susciter ou les choisir pour les associer à sa mission,
 il ne la remplira point. Cette science des hommes, Henri IV
-la poss�da au plus �minent degr�: il eut les ministres, les capitaines,
-les n�gociateurs, les magistrats, tous les coop�rateurs que
-r�clamait sa royale t�che. Mais il n'avait pas attendu l'h�ritage de
+la posséda au plus éminent degré: il eut les ministres, les capitaines,
+les négociateurs, les magistrats, tous les coopérateurs que
+réclamait sa royale tâche. Mais il n'avait pas attendu l'héritage de
 Henri III pour lire dans le c&oelig;ur et dans l'esprit de ses serviteurs.
-Il les connut d�s la premi�re heure, il les devina, les appela, les
+Il les connut dès la première heure, il les devina, les appela, les
 mit en leur place, fut leur compagnon autant que leur chef, et il
 aurait pu dire de la plupart d'entre eux ce qu'il dit un jour de Biron,
-avant sa chute: �Je le montre volontiers � mes amis et � mes
-ennemis�.</p>
+avant sa chute: «Je le montre volontiers à mes amis et à mes
+ennemis».</p>
 
 <p>La vertu souveraine, le charme tout-puissant de Henri de Bourbon
-furent sa cl�mence et sa tendre sollicitude pour le �pauvre
-peuple�. La vie du roi de Navarre est pleine de pardons g�n�reux,
+furent sa clémence et sa tendre sollicitude pour le «pauvre
+peuple». La vie du roi de Navarre est pleine de pardons généreux,
 <span class="pagenum"><a id="Page_294"> 294</a></span>
-de charit�s touchantes, d'exquises cordialit�s. C'est avec de
-tels tr�sors qu'il remporta ses plus belles victoires; et quand ils
-mont�rent avec lui sur le tr�ne enfin conquis, ils attir�rent toute la
-France � ses pieds.</p>
+de charités touchantes, d'exquises cordialités. C'est avec de
+tels trésors qu'il remporta ses plus belles victoires; et quand ils
+montèrent avec lui sur le trône enfin conquis, ils attirèrent toute la
+France à ses pieds.</p>
 
-<p>Ici peut s'arr�ter ce parall�le, maintenu � dessein dans les principales
-lignes de l'histoire, par o� se jugent les hommes et les �poques.
+<p>Ici peut s'arrêter ce parallèle, maintenu à dessein dans les principales
+lignes de l'histoire, par où se jugent les hommes et les époques.
 L'&oelig;uvre de Henri IV est le patrimoine de la France et de la
-civilisation elle-m�me. A Dieu ne plaise que, pour flatter l'orgueil
-des pays nourriciers d�sign�s sous le nom collectif de Gascogne,
-nous les invitions � revendiquer un injuste privil�ge de gloire!
-Mais qu'elle sache bien, cette premi�re patrie du fils de Jeanne
-d'Albret, depuis les fronti�res espagnoles du B�arn jusqu'aux plaines
+civilisation elle-même. A Dieu ne plaise que, pour flatter l'orgueil
+des pays nourriciers désignés sous le nom collectif de Gascogne,
+nous les invitions à revendiquer un injuste privilège de gloire!
+Mais qu'elle sache bien, cette première patrie du fils de Jeanne
+d'Albret, depuis les frontières espagnoles du Béarn jusqu'aux plaines
 de la Dordogne, depuis les plages de La Rochelle jusqu'aux
 portes de Toulouse, qu'elle sache bien que ce n'est pas seulement
 l'enfant-roi qui est sorti de son sein, mais le roi tout entier.</p>
@@ -11669,19 +11629,19 @@ l'enfant-roi qui est sorti de son sein, mais le roi tout entier.</p>
 <h3><a id="I.">I.</a></h3>
 
 <p>Voici la liste des principaux ouvrages qu'il a fallu consulter
-pour �crire la pr�sente �tude:</p>
+pour écrire la présente étude:</p>
 
 <ul>
 <li><cite>Lettres missives de Henri IV</cite>, recueil de Berger de Xivrey et de
 J. Guadet.</li>
 
-<li><cite>Histoire de Navarre</cite>, par Andr� Favyn.</li>
+<li><cite>Histoire de Navarre</cite>, par André Favyn.</li>
 
 <li><cite>Histoire des derniers troubles de France</cite>, par Pierre Mathieu.</li>
 
 <li><cite>Chronologie Novenaire</cite>, de Palma Cayet.</li>
 
-<li><cite>Histoire</cite> et <cite>M�moires</cite>, d'Agrippa d'Aubign�.</li>
+<li><cite>Histoire</cite> et <cite>Mémoires</cite>, d'Agrippa d'Aubigné.</li>
 
 <li><cite>Economies royales</cite>, de Sully.</li>
 
@@ -11691,272 +11651,272 @@ J. Guadet.</li>
 
 <li><cite>Histoire</cite> de Jacques-Auguste de Thou.</li>
 
-<li><cite>M�moires divers</cite> (Castelnau, La Noue, duc de Bouillon, Marguerite
-de Valois, Brant�me).</li>
+<li><cite>Mémoires divers</cite> (Castelnau, La Noue, duc de Bouillon, Marguerite
+de Valois, Brantôme).</li>
 
-<li><cite>Vie militaire et priv�e de Henri IV</cite>, par Musset-Pathay.</li>
+<li><cite>Vie militaire et privée de Henri IV</cite>, par Musset-Pathay.</li>
 
-<li><cite>Histoire de France</cite>, par M�zeray.</li>
+<li><cite>Histoire de France</cite>, par Mézeray.</li>
 
-<li><cite>Histoire de France</cite>, par le P�re Daniel.</li>
+<li><cite>Histoire de France</cite>, par le Père Daniel.</li>
 
-<li><cite>Histoire de Henri le Grand</cite>, par Hardouin de P�r�fixe.</li>
+<li><cite>Histoire de Henri le Grand</cite>, par Hardouin de Péréfixe.</li>
 
 <li><cite>Education de Henri IV</cite>, par Duflos.</li>
 
-<li><cite>Histoire des troubles en B�arn</cite>, par l'abb� Poeydavant.</li>
+<li><cite>Histoire des troubles en Béarn</cite>, par l'abbé Poeydavant.</li>
 
 <li><cite>Histoire de Jeanne d'Albret</cite>, par Mademoiselle Vauvilliers.</li>
 
-<li><cite>Histoire de la Gascogne</cite>, par l'abb� Monlezun.</li>
+<li><cite>Histoire de la Gascogne</cite>, par l'abbé Monlezun.</li>
 
 <li><cite>Histoire de l'Agenais, du Condomois et du Bazadais</cite>, par J.-F.
 Samazeuilh.</li>
 
-<li><cite>De l'amour de Henri IV pour les lettres</cite>, par l'abb� Brizard.</li>
+<li><cite>De l'amour de Henri IV pour les lettres</cite>, par l'abbé Brizard.</li>
 
-<li><cite>Le Ch�teau de Pau</cite>, par Bascle de Lagr�ze.</li>
+<li><cite>Le Château de Pau</cite>, par Bascle de Lagrèze.</li>
 
-<li><cite>Les B�arnais au temps de Henri IV</cite>, par Alphonse Pin�de.</li>
+<li><cite>Les Béarnais au temps de Henri IV</cite>, par Alphonse Pinède.</li>
 
-<li><cite>Vari�t�s Girondines</cite>, par L�o Drouyn.</li>
+<li><cite>Variétés Girondines</cite>, par Léo Drouyn.</li>
 
-<li><cite>Archives historiques de la Gironde</cite>, pr�cieux recueil, cr�� et
-dirig� par M. Jules Delpit, et enrichi, d'ann�e en ann�e, par des
+<li><cite>Archives historiques de la Gironde</cite>, précieux recueil, créé et
+dirigé par M. Jules Delpit, et enrichi, d'année en année, par des
 travaux,&mdash;entre autres ceux de MM. Delpit, Tamizey de Larroque
-et L�o Drouyn,&mdash;dont nous voudrions pouvoir louer dignement
-le m�rite. (<em>Page <a href="#Page_2">2</a>.</em>)</li>
+et Léo Drouyn,&mdash;dont nous voudrions pouvoir louer dignement
+le mérite. (<em>Page <a href="#Page_2">2</a>.</em>)</li>
 </ul>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_296"> 296</a></span></p>
 
 <h3><a id="II.">II.</a></h3>
 
-<p>Jeanne d'Albret ��tait, dit Favyn, d'une humeur si joviale, que
-l'on ne pouvait s'ennuyer aupr�s d'elle. Eloquente entre les personnes
-de son si�cle, selon les erres de la reine Marguerite, elle
+<p>Jeanne d'Albret «était, dit Favyn, d'une humeur si joviale, que
+l'on ne pouvait s'ennuyer auprès d'elle. Eloquente entre les personnes
+de son siècle, selon les erres de la reine Marguerite, elle
 pouvait, par le moyen de ses discours, charmer les ennuis et passions
-de l'�me�.</p>
+de l'âme».</p>
 
 <p>Tel est le portrait, sans doute ressemblant, de la jeune fille et
-de la jeune femme. Plus tard, Jeanne connut, � son tour, les
-�ennuis et passions de l'�me�.</p>
+de la jeune femme. Plus tard, Jeanne connut, à son tour, les
+«ennuis et passions de l'âme».</p>
 
-<p>�C'�tait, dit Bascle de Lagr�ze, la femme la plus instruite de
+<p>«C'était, dit Bascle de Lagrèze, la femme la plus instruite de
 son temps: elle savait le grec, le latin, la plupart des langues
-vivantes; elle surveillait les �tudes de ses enfants. Instruite par
-Marot dans l'art de faire des vers, elle enseignait � ses �l�ves la
-po�sie, qui ennoblit le langage et donne � la prose plus de
-charme et d'harmonie.�</p>
-
-<p>Les anciens auteurs vantent sa �sant� florissante�, qui ne tarda
-pourtant pas � d�p�rir.</p>
-
-<p>�On aime � interroger le ch�teau de Pau sur la mani�re dont
-Jeanne d'Albret y vivait. Elle consacrait toute la matin�e au travail;
-elle r�pondait, de sa propre main, aux gouverneurs et aux magistrats,
-lorsqu'ils s'adressaient directement � elle. Apr�s son d�ner,
-elle donnait audience, soit dans son palais, soit dans son parc, �
+vivantes; elle surveillait les études de ses enfants. Instruite par
+Marot dans l'art de faire des vers, elle enseignait à ses élèves la
+poésie, qui ennoblit le langage et donne à la prose plus de
+charme et d'harmonie.»</p>
+
+<p>Les anciens auteurs vantent sa «santé florissante», qui ne tarda
+pourtant pas à dépérir.</p>
+
+<p>«On aime à interroger le château de Pau sur la manière dont
+Jeanne d'Albret y vivait. Elle consacrait toute la matinée au travail;
+elle répondait, de sa propre main, aux gouverneurs et aux magistrats,
+lorsqu'ils s'adressaient directement à elle. Après son dîner,
+elle donnait audience, soit dans son palais, soit dans son parc, à
 tout le monde, pendant deux heures; ensuite les seigneurs et les
-dames �taient admis � lui faire leur cour jusqu'� son souper. Ses
-plus doux moments �taient ceux qu'elle passait � s'entretenir avec
-des savants et des hommes de lettres attir�s et retenus aupr�s
-d'elle par son esprit sup�rieur autant que par ses lib�ralit�s. Si
-les vertus priv�es de la reine eussent suffi pour rendre son peuple
-heureux, le B�arn aurait joui de la continuation des temps de prosp�rit�
-de Henri II et de Marguerite.� (<em>Page <a href="#Page_8">8</a>.</em>)</p>
+dames étaient admis à lui faire leur cour jusqu'à son souper. Ses
+plus doux moments étaient ceux qu'elle passait à s'entretenir avec
+des savants et des hommes de lettres attirés et retenus auprès
+d'elle par son esprit supérieur autant que par ses libéralités. Si
+les vertus privées de la reine eussent suffi pour rendre son peuple
+heureux, le Béarn aurait joui de la continuation des temps de prospérité
+de Henri II et de Marguerite.» (<em>Page <a href="#Page_8">8</a>.</em>)</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>C'est � l'�poque du passage de Charles IX � N�rac, en 1565, que
-M�zeray place la r�ponse de Jeanne d'Albret � Catherine de M�dicis,
-et il rapporte cette r�ponse dans les termes suivants: �Si
+<p>C'est à l'époque du passage de Charles IX à Nérac, en 1565, que
+Mézeray place la réponse de Jeanne d'Albret à Catherine de Médicis,
+et il rapporte cette réponse dans les termes suivants: «Si
 j'avais mon fils et tous les royaumes de la terre dans ma main, je
-les jetterais tous au fond de la mer, plut�t que de perdre mon
-salut.� (<em>Page <a href="#Page_34">34.</a></em>)</p>
+les jetterais tous au fond de la mer, plutôt que de perdre mon
+salut.» (<em>Page <a href="#Page_34">34.</a></em>)</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>On lit dans le <cite>Ch�teau de Pau</cite> qu'aussit�t que Jeanne eut pris
-possession de la souverainet� tout enti�re, elle ne cacha plus ses
-sentiments et sa ferme volont� de r�pandre partout ce qu'elle appelait
-la �libert� �vang�lique�. Ce haut esprit tomba dans la manie.
-�Elle travaillait, comme sa m�re, � d�corer ses appartements de
-tapisseries brod�es de ses mains habiles. Elle avait compos�, au
+<p>On lit dans le <cite>Château de Pau</cite> qu'aussitôt que Jeanne eut pris
+possession de la souveraineté tout entière, elle ne cacha plus ses
+sentiments et sa ferme volonté de répandre partout ce qu'elle appelait
+la «liberté évangélique». Ce haut esprit tomba dans la manie.
+«Elle travaillait, comme sa mère, à décorer ses appartements de
+tapisseries brodées de ses mains habiles. Elle avait composé, au
 <span class="pagenum"><a id="Page_297"> 297</a></span>
-ch�teau, une tente de plusieurs pi�ces qu'elle nommait les prisons
-�rompues�. C'�tait l'embl�me des liens et du joug du pape, qu'elle
-pr�tendait avoir bris�s. Elle y avait retrac� diverses sc�nes de
-l'histoire sacr�e, comme la d�livrance de Suzanne, celle du peuple
-d'Isra�l opprim� par Pharaon, l'�largissement de Joseph, etc. Elle
-se plaisait � figurer des cha�nes rompues, des menottes, des estrapades,
-des gibets mis en pi�ces, et au-dessus, elle inscrivait, en
-grosses lettres, ces paroles de saint Paul: �<i lang="la" xml:lang="la">Ubi spiritus, ibi libertas</i>�.
-Son animosit� contre la religion catholique se montrait partout.
-Elle avait une tr�s belle tapisserie, faite de la main de Marguerite,
-et repr�sentant le sacrifice de la messe; elle enleva la partie o� le
-pr�tre montrait au peuple la sainte hostie, et y substitua un renard
-qui, se tournant vers l'assembl�e, semblait dire, en faisant d'horribles
-grimaces: �<i lang="la" xml:lang="la">Dominus vobiscum</i>�.</p>
-
-<p>Bascle de Lagr�ze, apr�s avoir rappel� les exc�s commis en
-B�arn par les r�form�s, ajoute: �Faut-il donc s'�tonner que le
-souvenir de ces sc�nes de d�solation et de carnage ait laiss� une
-impression profonde dans la m�moire populaire, et jet� sur le nom
-de Jeanne d'Albret un reflet de sang? Je n'ai pas oubli� les r�cits
-des anciens du pays que j'aimais � �couter, dans mon enfance,
-comme un �cho des traditions du temps pass�. Ils faisaient d'�tranges
-histoires sur la cruaut� de la reine Jeanne, � laquelle ils attribuaient
-toutes les horreurs commises dans son temps, et, de plus, singuli�rement
-augment�es et grossies par leur imagination effray�e et cr�dule.�
+château, une tente de plusieurs pièces qu'elle nommait les prisons
+«rompues». C'était l'emblème des liens et du joug du pape, qu'elle
+prétendait avoir brisés. Elle y avait retracé diverses scènes de
+l'histoire sacrée, comme la délivrance de Suzanne, celle du peuple
+d'Israël opprimé par Pharaon, l'élargissement de Joseph, etc. Elle
+se plaisait à figurer des chaînes rompues, des menottes, des estrapades,
+des gibets mis en pièces, et au-dessus, elle inscrivait, en
+grosses lettres, ces paroles de saint Paul: «<i lang="la" xml:lang="la">Ubi spiritus, ibi libertas</i>».
+Son animosité contre la religion catholique se montrait partout.
+Elle avait une très belle tapisserie, faite de la main de Marguerite,
+et représentant le sacrifice de la messe; elle enleva la partie où le
+prêtre montrait au peuple la sainte hostie, et y substitua un renard
+qui, se tournant vers l'assemblée, semblait dire, en faisant d'horribles
+grimaces: «<i lang="la" xml:lang="la">Dominus vobiscum</i>».</p>
+
+<p>Bascle de Lagrèze, après avoir rappelé les excès commis en
+Béarn par les réformés, ajoute: «Faut-il donc s'étonner que le
+souvenir de ces scènes de désolation et de carnage ait laissé une
+impression profonde dans la mémoire populaire, et jeté sur le nom
+de Jeanne d'Albret un reflet de sang? Je n'ai pas oublié les récits
+des anciens du pays que j'aimais à écouter, dans mon enfance,
+comme un écho des traditions du temps passé. Ils faisaient d'étranges
+histoires sur la cruauté de la reine Jeanne, à laquelle ils attribuaient
+toutes les horreurs commises dans son temps, et, de plus, singulièrement
+augmentées et grossies par leur imagination effrayée et crédule.»
 (<em>Page <a href="#Page_37">37</a>.</em>)</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>On lit dans l'<cite>Histoire de France</cite> de M�zeray, au sujet du monitoire
-contre Jeanne d'Albret: �... Le roi tr�s-chr�tien (Charles IX)
-commanda � Loysel et � L'Isle, ses ambassadeurs � Rome, de remontrer
+<p>On lit dans l'<cite>Histoire de France</cite> de Mézeray, au sujet du monitoire
+contre Jeanne d'Albret: «... Le roi très-chrétien (Charles IX)
+commanda à Loysel et à L'Isle, ses ambassadeurs à Rome, de remontrer
 au pape: Qu'en cette entreprise sur la personne d'une
-reine mena�ant tous les rois qui sont fr�res, ils �taient tous oblig�s
-d'emp�cher ce coup qui portait directement sur leurs t�tes, lui
-principalement, � qui cette princesse touchait si pr�s d'alliance et
-de parent�, qui savait que son a�eul avait �t� d�pouill� de ses Etats
-pour l'affection qu'il avait t�moign�e envers la France, qui avait vu
+reine menaçant tous les rois qui sont frères, ils étaient tous obligés
+d'empêcher ce coup qui portait directement sur leurs têtes, lui
+principalement, à qui cette princesse touchait si près d'alliance et
+de parenté, qui savait que son aïeul avait été dépouillé de ses Etats
+pour l'affection qu'il avait témoignée envers la France, qui avait vu
 mourir son mari pour son service dans la guerre contre les huguenots,
-et qui nourrissait son fils a�n� dans sa cour. Par ainsi qu'il ne
+et qui nourrissait son fils aîné dans sa cour. Par ainsi qu'il ne
 pouvait abandonner la protection d'un orphelin et d'une veuve... Mais
-qu'outre ces consid�rations de pi�t� et de g�n�rosit�, celles de son
-Etat y �taient jointes de trop pr�s pour le dissimuler...� (<em>Page <a href="#Page_38">38</a>.</em>)</p>
+qu'outre ces considérations de piété et de générosité, celles de son
+Etat y étaient jointes de trop près pour le dissimuler...» (<em>Page <a href="#Page_38">38</a>.</em>)</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>Voici le r�sum� du testament de Jeanne d'Albret:</p>
+<p>Voici le résumé du testament de Jeanne d'Albret:</p>
 
-<p>Apr�s avoir recommand� son �me � Dieu et l'avoir suppli� de
-lui pardonner ses p�ch�s, elle ordonne que son corps soit inhum�,
-sans pompe ni c�r�monie, au lieu o� le roi son p�re avait �t� enseveli.
-Ensuite, elle enjoint au prince son fils de cultiver la pi�t�,
-en la r�glant selon le culte dans lequel il a �t� nourri, de ne pas s'en
-laisser d�tourner par les int�r�ts, les passions et les plaisirs du
+<p>Après avoir recommandé son âme à Dieu et l'avoir supplié de
+lui pardonner ses péchés, elle ordonne que son corps soit inhumé,
+sans pompe ni cérémonie, au lieu où le roi son père avait été enseveli.
+Ensuite, elle enjoint au prince son fils de cultiver la piété,
+en la réglant selon le culte dans lequel il a été nourri, de ne pas s'en
+laisser détourner par les intérêts, les passions et les plaisirs du
 <span class="pagenum"><a id="Page_298"> 298</a></span>
-monde; de veiller � l'ex�cution de ses ordonnances; de fuir les
+monde; de veiller à l'exécution de ses ordonnances; de fuir les
 mauvais conseillers, les libertins, et d'appeler dans son conseil les
 hommes vertueux; d'avoir un soin particulier de sa s&oelig;ur Catherine,
-de la traiter en bon fr�re, de faire achever son �ducation en B�arn,
+de la traiter en bon frère, de faire achever son éducation en Béarn,
 et de la marier avec un prince de sa religion; d'aimer comme ses
-fr�res le prince de Cond� et le prince de Conti, ses cousins. Enfin, elle
-institue le prince de Navarre son h�ritier et met ses deux enfants,
+frères le prince de Condé et le prince de Conti, ses cousins. Enfin, elle
+institue le prince de Navarre son héritier et met ses deux enfants,
 leur personne, leur fortune et leur croyance, sous la protection du
-roi, de la reine et des ducs d'Anjou et d'Alen�on. (<em>Page<a href="#Page_77"> 77.</a></em>)</p>
+roi, de la reine et des ducs d'Anjou et d'Alençon. (<em>Page<a href="#Page_77"> 77.</a></em>)</p>
 
 
 <h3><a id="III.">III.</a></h3>
 
-<p>�Antoine de Bourbon descendait en ligne directe et masculine
-de Robert, comte de Clermont, cinqui�me fils du roi saint
+<p>«Antoine de Bourbon descendait en ligne directe et masculine
+de Robert, comte de Clermont, cinquième fils du roi saint
 Louis.</p>
 
-<p>�Ce Robert �pousa B�atrix, fille et h�riti�re de Jeanne de Bourgogne,
-baron de Bourbon de par sa femme Agn�s, � cause de quoi
+<p>«Ce Robert épousa Béatrix, fille et héritière de Jeanne de Bourgogne,
+baron de Bourbon de par sa femme Agnès, à cause de quoi
 Robert prit le nom de Bourbon, non pas toutefois les armes, mais
 il retint celles de France.</p>
 
-<p>�Cette sage pr�caution a beaucoup servi � ses descendants pour
-se maintenir dans le rang de princes du sang, qui peut-�tre se f�t
-perdu, s'ils n'en eussent pas us� de la sorte.</p>
-
-<p>�Entre les branches pu�n�es qui sont issues de cette branche
-de Bourbon, la plus consid�rable et la plus illustre a �t� celle
-de Vend�me. Elle portait ce nom, parce qu'elle poss�dait cette
-grande terre, qui lui �tait venue, en 1364, par le mariage de
-Catherine de Vend�me, s&oelig;ur et h�riti�re de Bouchard, dernier
-comte de Vend�me, avec Jean de Bourbon, comte de la Marche.
-Pour lors, elle n'�tait que comt�; mais elle fut depuis �rig�e
-en duch� par le roi Fran�ois I<sup>er</sup>, l'an 1515, en faveur de
-Charles, qui �tait deux fois arri�re-fils de Jean et p�re d'Antoine.
-Ce Charles eut sept enfants m�les: Louis, Antoine, Fran�ois,
-un autre Louis, Charles, Jean, et un troisi�me Louis. Le premier
+<p>«Cette sage précaution a beaucoup servi à ses descendants pour
+se maintenir dans le rang de princes du sang, qui peut-être se fût
+perdu, s'ils n'en eussent pas usé de la sorte.</p>
+
+<p>«Entre les branches puînées qui sont issues de cette branche
+de Bourbon, la plus considérable et la plus illustre a été celle
+de Vendôme. Elle portait ce nom, parce qu'elle possédait cette
+grande terre, qui lui était venue, en 1364, par le mariage de
+Catherine de Vendôme, s&oelig;ur et héritière de Bouchard, dernier
+comte de Vendôme, avec Jean de Bourbon, comte de la Marche.
+Pour lors, elle n'était que comté; mais elle fut depuis érigée
+en duché par le roi François I<sup>er</sup>, l'an 1515, en faveur de
+Charles, qui était deux fois arrière-fils de Jean et père d'Antoine.
+Ce Charles eut sept enfants mâles: Louis, Antoine, François,
+un autre Louis, Charles, Jean, et un troisième Louis. Le premier
 Louis et le second moururent en enfance, Antoine demeura
-l'a�n�; Fran�ois, qui fut comte d'Enghien, et gagna la bataille de
-C�risoles, mourut sans �tre mari�; Charles fut cardinal du titre
-de Saint-Chrysogone et archev�que de Rouen: c'est lui qu'on
-nomme le vieux cardinal de Bourbon; Jean perdit la vie � la
-bataille de Saint-Quentin; le troisi�me Louis s'appela le prince
-de Cond� et eut des enfants m�les des deux lits: du premier sortirent
-Henri, prince de Cond�, Fran�ois, prince de Conti, et
-Charles, qui fut cardinal-archev�que de Rouen, apr�s la mort du
+l'aîné; François, qui fut comte d'Enghien, et gagna la bataille de
+Cérisoles, mourut sans être marié; Charles fut cardinal du titre
+de Saint-Chrysogone et archevêque de Rouen: c'est lui qu'on
+nomme le vieux cardinal de Bourbon; Jean perdit la vie à la
+bataille de Saint-Quentin; le troisième Louis s'appela le prince
+de Condé et eut des enfants mâles des deux lits: du premier sortirent
+Henri, prince de Condé, François, prince de Conti, et
+Charles, qui fut cardinal-archevêque de Rouen, après la mort du
 vieux cardinal de Bourbon; du second vint Charles, comte de
 Soissons.</p>
 
-<p>�Or, conclut Hardouin de P�r�fixe, il y avait huit g�n�rations
-de m�le en m�le depuis saint Louis jusqu'� Antoine, qui �tait duc
-de Vend�me, roi de Navarre et p�re de notre Henri.�</p>
+<p>«Or, conclut Hardouin de Péréfixe, il y avait huit générations
+de mâle en mâle depuis saint Louis jusqu'à Antoine, qui était duc
+de Vendôme, roi de Navarre et père de notre Henri.»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_299"> 299</a></span>
-Brant�me a trac� un portrait d'Antoine de Bourbon:</p>
+Brantôme a tracé un portrait d'Antoine de Bourbon:</p>
 
-<p>�Il �tait tr�s bien n�, brave et vaillant, car de cette race de
+<p>«Il était très bien né, brave et vaillant, car de cette race de
 Bourbon il n'y en a point d'autres; belle apparence, belle taille, et
-plus haute de beaucoup que celle de tous messieurs ses fr�res; la
-majest� toute pareille, la parole et �loquence tr�s bonne. Il acquit
-et laissa apr�s lui une tr�s belle r�putation en Picardie et en Flandre,
+plus haute de beaucoup que celle de tous messieurs ses frères; la
+majesté toute pareille, la parole et éloquence très bonne. Il acquit
+et laissa après lui une très belle réputation en Picardie et en Flandre,
 quand il fut lieutenant du roi et quand il s'en alla, roi de Navarre,
-commander en Guienne; car il conserva tr�s bien � ses rois ces
-pays, et si en conqu�ta: de sorte qu'on ne parlait, en cela, que
-de M. de Vend�me.</p>
+commander en Guienne; car il conserva très bien à ses rois ces
+pays, et si en conquêta: de sorte qu'on ne parlait, en cela, que
+de M. de Vendôme.</p>
 
-<p>�Mal r�compens� pourtant de ses rois, et m�me du roi Henri,
-quand il l'oublia en son trait� de paix entre lui et le roi d'Espagne,
+<p>«Mal récompensé pourtant de ses rois, et même du roi Henri,
+quand il l'oublia en son traité de paix entre lui et le roi d'Espagne,
 qu'il ne se fit aucune mention du recouvrement de son royaume de
 Navarre d'un seul petit trait de plume; et certes, il y eut du tort,
-car ce prince avait fid�lement servi la couronne de France, pour
-laquelle soutenir, au moins les siens, la reine Jeanne �tait d�sh�rit�e,
-et �tait aussi cousine germaine du roi...�</p>
+car ce prince avait fidèlement servi la couronne de France, pour
+laquelle soutenir, au moins les siens, la reine Jeanne était déshéritée,
+et était aussi cousine germaine du roi...»</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>De Thou rapporte que les conseillers de Fran�ois II, � l'�poque
+<p>De Thou rapporte que les conseillers de François II, à l'époque
 de la conjuration d'Amboise, voulurent faire assassiner Antoine
-de Bourbon dans le cabinet m�me du roi. Le roi de Navarre, inform�
-du complot, ne laissa pas d'entrer dans le cabinet. �S'ils me
-tuent, dit-il � un de ses gentilshommes, prenez ma chemise toute
-sanglante, portez-la � mon fils et � ma femme: ils liront dans mon
-sang ce qu'ils doivent faire pour me venger.�</p>
+de Bourbon dans le cabinet même du roi. Le roi de Navarre, informé
+du complot, ne laissa pas d'entrer dans le cabinet. «S'ils me
+tuent, dit-il à un de ses gentilshommes, prenez ma chemise toute
+sanglante, portez-la à mon fils et à ma femme: ils liront dans mon
+sang ce qu'ils doivent faire pour me venger.»</p>
 
-<p>Sa droiture et sa respectueuse contenance devant Fran�ois II
-firent �chouer le complot.</p>
+<p>Sa droiture et sa respectueuse contenance devant François II
+firent échouer le complot.</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>Ce prince avait, outre les d�fauts d�j� signal�s, une honteuse et
-bien �trange monomanie,&mdash;que quelques �crivains, par une confusion
-qui s'explique, ont gratuitement pr�t�e � son fils Henri IV.
+<p>Ce prince avait, outre les défauts déjà signalés, une honteuse et
+bien étrange monomanie,&mdash;que quelques écrivains, par une confusion
+qui s'explique, ont gratuitement prêtée à son fils Henri IV.
 Il prenait, il volait tout ce qui lui convenait! Chaque soir, ses
-valets de chambre, en le d�shabillant, inspectaient ses poches, et, le
-lendemain, ils allaient � la recherche des personnes victimes du
+valets de chambre, en le déshabillant, inspectaient ses poches, et, le
+lendemain, ils allaient à la recherche des personnes victimes du
 vol royal. (<em>Pages <a href="#Page_24">24</a>-<a href="#Page_36">36</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="IV.">IV.</a></h3>
 
-<p>Il est � remarquer, dit Bascle de Lagr�ze, comme une particularit�
-historique tr�s curieuse, que tous les historiens se sont tromp�s
-sur la date de la naissance de Henri IV, qu'ils fixent au 13 d�cembre.
+<p>Il est à remarquer, dit Bascle de Lagrèze, comme une particularité
+historique très curieuse, que tous les historiens se sont trompés
+sur la date de la naissance de Henri IV, qu'ils fixent au 13 décembre.
 Voici ce que nous lisons dans le Journal des naissances et morts
-des princes de B�arn, tenu par l'�v�que d'Oloron: �Ce 14 de d�cembre
+des princes de Béarn, tenu par l'évêque d'Oloron: «Ce 14 de décembre
 1553, ma dicte Jehanne, princesse de Navarre, accoucha de
-son troisi�me fils � Pau en B�arn, entre une et deux heures apr�s
+son troisième fils à Pau en Béarn, entre une et deux heures après
 <span class="pagenum"><a id="Page_300"> 300</a></span>
-minuict. Lequel fut baptis� le mardi VI<sup>e</sup> jour de mars dudict an,
+minuict. Lequel fut baptisé le mardi VI<sup>e</sup> jour de mars dudict an,
 audit lieu de Pau; et furent ses parrains, le roi de Navarre, son
-grand-p�re, qui le nomma Henry, et Monseigneur le cardinal de
-Vend�me, son oncle paternel, et fut sa marraine, la s&oelig;ur du roi
-de Navarre, veufve de feu Monseigneur de Rohan.� (<em>Page <a href="#Page_11">11</a>.</em>)</p>
+grand-père, qui le nomma Henry, et Monseigneur le cardinal de
+Vendôme, son oncle paternel, et fut sa marraine, la s&oelig;ur du roi
+de Navarre, veufve de feu Monseigneur de Rohan.» (<em>Page <a href="#Page_11">11</a>.</em>)</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>On conna�t la premi�re strophe du motet religieux et populaire
-que, selon la tradition, Jeanne d'Albret aurait chant� � la naissance
+<p>On connaît la première strophe du motet religieux et populaire
+que, selon la tradition, Jeanne d'Albret aurait chanté à la naissance
 de Henri IV.</p>
 
 <p>En voici la traduction:</p>
@@ -11964,273 +11924,273 @@ de Henri IV.</p>
 <div class="poetry-container">
 <div class="poetry"><div class="stanza">
 <div class="line">Notre-Dame du bout du pont,</div>
-<div class="line i1">  Venez � mon aide en cette heure!</div>
+<div class="line i1">  Venez à mon aide en cette heure!</div>
 <div class="line i3">      Priez le Dieu du ciel</div>
-<div class="line i3">      Qu'il me d�livre vite,</div>
-<div class="line i3">      Qu'il me donne un gar�on;</div>
+<div class="line i3">      Qu'il me délivre vite,</div>
+<div class="line i3">      Qu'il me donne un garçon;</div>
 <div class="line i1">  Tout, jusqu'au haut des monts, l'implore.</div>
 <div class="line i1">  Notre-Dame du bout du pont,</div>
-<div class="line i1">  Venez � mon aide en cette heure!</div>
+<div class="line i1">  Venez à mon aide en cette heure!</div>
 </div></div></div>
 
-<p>Au sujet de ce cantique publi� pour la premi�re fois dans le
-<cite>Ch�teau de Pau</cite>, l'auteur donne ce d�tail arch�ologique: �Voyez-vous
-en face de l'aile m�ridionale du ch�teau, au milieu du Gave,
-les piliers � demi ruin�s d'un vieux pont qui n'existe plus? Au
-bout de ce poit, s'�levait jadis une chapelle d�di�e � la Vierge, et
-c�l�bre par la renomm�e de ses miracles. C'est � Notre-Dame du
-bout du pont que les B�arnaises adressaient leurs pri�res, dans
+<p>Au sujet de ce cantique publié pour la première fois dans le
+<cite>Château de Pau</cite>, l'auteur donne ce détail archéologique: «Voyez-vous
+en face de l'aile méridionale du château, au milieu du Gave,
+les piliers à demi ruinés d'un vieux pont qui n'existe plus? Au
+bout de ce poit, s'élevait jadis une chapelle dédiée à la Vierge, et
+célèbre par la renommée de ses miracles. C'est à Notre-Dame du
+bout du pont que les Béarnaises adressaient leurs prières, dans
 toutes leurs peines, dans toutes leurs souffrances, et surtout dans
-les douleurs de l'enfantement...� (<em>Page <a href="#Page_10">10</a>.</em>)</p>
+les douleurs de l'enfantement...» (<em>Page <a href="#Page_10">10</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="V.">V.</a></h3>
 
 <p>Mademoiselle Vauvilliers, dans son <cite>Histoire de Jeanne d'Albret</cite>,
-a recueilli tous les d�tails fournis par l'histoire sur le complot
-franco-espagnol dirig� contre Jeanne d'Albret et ses enfants. Nous
-r�sumons quelques parties de son r�cit, auxquelles nous n'avons
-pu nous arr�ter.</p>
+a recueilli tous les détails fournis par l'histoire sur le complot
+franco-espagnol dirigé contre Jeanne d'Albret et ses enfants. Nous
+résumons quelques parties de son récit, auxquelles nous n'avons
+pu nous arrêter.</p>
 
-<p>Quelque temps apr�s la mort du duc Fran�ois de Guise, le capitaine
-Dimanche re�ut, on ne dit pas de qui, des instructions nouvelles,
+<p>Quelque temps après la mort du duc François de Guise, le capitaine
+Dimanche reçut, on ne dit pas de qui, des instructions nouvelles,
 qui lui enjoignaient d'aller se mettre en rapport avec les
-conjur�s espagnols. Il partit de Bordeaux pour se rendre aupr�s
-du duc d'Albe, qui le d�p�cha aussit�t � Philippe II, sous la conduite
-de Fran�ois d'Alaya, plus tard ambassadeur � la cour de
-France. Philippe II �tait alors � Mon�on, sur les fronti�res de la
-Navarre. Dimanche tomba malade � Madrid et, pendant sa maladie,
-fut mis en relations avec Vespier, natif de N�rac, valet de
-chambre de la reine Elisabeth. Vespier ayant surpris la moiti� du
-secret du capitaine, obtint de lui une enti�re r�v�lation. Il
+conjurés espagnols. Il partit de Bordeaux pour se rendre auprès
+du duc d'Albe, qui le dépêcha aussitôt à Philippe II, sous la conduite
+de François d'Alaya, plus tard ambassadeur à la cour de
+France. Philippe II était alors à Monçon, sur les frontières de la
+Navarre. Dimanche tomba malade à Madrid et, pendant sa maladie,
+fut mis en relations avec Vespier, natif de Nérac, valet de
+chambre de la reine Elisabeth. Vespier ayant surpris la moitié du
+secret du capitaine, obtint de lui une entière révélation. Il
 <span class="pagenum"><a id="Page_301"> 301</a></span>
-en fit instruire aussit�t la reine d'Espagne, par l'entremise
-de l'abb� Saint-Etienne, son aum�nier et son confident; et
-Elisabeth ayant agi aupr�s de l'ambassadeur de France, Evrard
-de Saint-Sulpice, qui avait suivi le roi � Mon�on, l'ambassadeur,
-apr�s avoir fait �pier toutes les d�marches de l'aventurier,
+en fit instruire aussitôt la reine d'Espagne, par l'entremise
+de l'abbé Saint-Etienne, son aumônier et son confident; et
+Elisabeth ayant agi auprès de l'ambassadeur de France, Evrard
+de Saint-Sulpice, qui avait suivi le roi à Monçon, l'ambassadeur,
+après avoir fait épier toutes les démarches de l'aventurier,
 acquit la conviction qu'il y avait un secret entre Philippe
-II et lui. Il envoya aussit�t son secr�taire Rouleau en
-France, avec des lettres de cr�ance pour le roi et la reine-m�re,
-et d'autre part, fit tenir les avis n�cessaires � Jeanne d'Albret,
-qui, sur son conseil, quitta la r�sidence de Pau pour celle
-de N�rac. Rouleau, arriv� � la cour, fit le r�cit du complot,
-donna les preuves, et sur la demande du conn�table de Montmorency,
-l'arrestation de Dimanche fut d�cid�e; mais on pr�sume que
-le capitaine fut pr�venu de ce dessein, par suite de l'indiscr�tion
+II et lui. Il envoya aussitôt son secrétaire Rouleau en
+France, avec des lettres de créance pour le roi et la reine-mère,
+et d'autre part, fit tenir les avis nécessaires à Jeanne d'Albret,
+qui, sur son conseil, quitta la résidence de Pau pour celle
+de Nérac. Rouleau, arrivé à la cour, fit le récit du complot,
+donna les preuves, et sur la demande du connétable de Montmorency,
+l'arrestation de Dimanche fut décidée; mais on présume que
+le capitaine fut prévenu de ce dessein, par suite de l'indiscrétion
 ou de la connivence de quelque haut personnage, car il ne put
-�tre rencontr� sur les chemins qu'il devait prendre pour rentrer
+être rencontré sur les chemins qu'il devait prendre pour rentrer
 en France.</p>
 
-<p>De Thou dit express�ment qu'il fut instruit de tous les d�tails de
+<p>De Thou dit expressément qu'il fut instruit de tous les détails de
 la conspiration par Rouleau et par les enfants du valet de chambre
-Vespier, et que, avant d'aller en Espagne, Dimanche avait conf�r�
+Vespier, et que, avant d'aller en Espagne, Dimanche avait conféré
 avec Montluc, d'Escars et d'Aspremont, vicomte d'Orthe, qui
 avaient des intelligences avec la Maison de Guise.</p>
 
-<p>Tous les t�moignages pour ou contre entendus, il demeure acquis,
+<p>Tous les témoignages pour ou contre entendus, il demeure acquis,
 tout au moins, qu'il y eut un projet d'attentat; mais on ne
-saurait affirmer que l'accord se soit jamais �tabli pour l'ex�cution.
+saurait affirmer que l'accord se soit jamais établi pour l'exécution.
 (<em>Page <a href="#Page_39">39</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="VI.">VI.</a></h3>
 
 <p>On lit dans le livre de J. Guadet, <cite>Henri IV, sa vie, son &oelig;uvre,
-ses �crits</cite>, au sujet du voyage de Charles IX (1564-1566): �Jeanne
-d'Albret re�ut � N�rac les royaux voyageurs, et l'histoire a conserv�
-le souvenir de la brillante r�ception qui leur fut faite. Elle a racont�
-aussi qu'un jour, le roi s'amusant � tirer de l'arc avec le duc
+ses écrits</cite>, au sujet du voyage de Charles IX (1564-1566): «Jeanne
+d'Albret reçut à Nérac les royaux voyageurs, et l'histoire a conservé
+le souvenir de la brillante réception qui leur fut faite. Elle a raconté
+aussi qu'un jour, le roi s'amusant à tirer de l'arc avec le duc
 de Guise et le prince de Navarre, le duc, toutes les fois qu'il
-�tait vainqueur, c�dait � Charles IX le droit de tirer le premier,
-mais que le prince de Navarre, qui �tait le plus jeune et le moins
-fort des trois, ayant �t� vainqueur � son tour, fut moins courtois
-et voulut jouir pleinement de ses pr�rogatives; que le roi le trouvant
-mauvais, banda son arc et se disposait � tirer, lorsque, prompt
-comme l'�clair, le jeune B�arnais le devan�a. D'autres vont plus
-loin et veulent qu'il ait tourn� sa fl�che contre la poitrine du roi.�
+était vainqueur, cédait à Charles IX le droit de tirer le premier,
+mais que le prince de Navarre, qui était le plus jeune et le moins
+fort des trois, ayant été vainqueur à son tour, fut moins courtois
+et voulut jouir pleinement de ses prérogatives; que le roi le trouvant
+mauvais, banda son arc et se disposait à tirer, lorsque, prompt
+comme l'éclair, le jeune Béarnais le devança. D'autres vont plus
+loin et veulent qu'il ait tourné sa flèche contre la poitrine du roi.»
 (<em>Page <a href="#Page_44">44</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="VII.">VII.</a></h3>
 
 
-<p>Fran�ois de La Noue, dit <em>Bras de fer</em>, ne fut pas seulement un
-des grands hommes de guerre du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle; ses �crits le recommandent
-encore au souvenir de la post�rit�. On peut extraire d'admirables
+<p>François de La Noue, dit <em>Bras de fer</em>, ne fut pas seulement un
+des grands hommes de guerre du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle; ses écrits le recommandent
+encore au souvenir de la postérité. On peut extraire d'admirables
 <span class="pagenum"><a id="Page_302"> 302</a></span>
 pages des <cite>Discours politiques et militaires</cite> qu'il composa
-pendant sa dure captivit� � Limbourg. Il s'y rencontre surtout des
+pendant sa dure captivité à Limbourg. Il s'y rencontre surtout des
 jugements sur les guerres civiles que les meilleurs moralistes
 pourraient avouer. (<em>Page <a href="#Page_68">68</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="VIII.">VIII.</a></h3>
 
-<p>Henri de Valois, roi de Pologne, trouva, sur la terre �trang�re,
-de fr�quentes et douloureuses allusions � la Saint-Barth�lemy.</p>
+<p>Henri de Valois, roi de Pologne, trouva, sur la terre étrangère,
+de fréquentes et douloureuses allusions à la Saint-Barthélemy.</p>
 
-<p>�Le d�plaisir qu'il en eut, dit Pierre Mathieu, se rencontrait si
-souvent en son �me qu'il en perdit le dormir et, deux jours apr�s
-son arriv�e � Cracovie, ayant l'esprit fort travaill� de ces inqui�tudes,
-il envoya qu�rir par un valet de chambre, sur les trois heures apr�s
-minuit, Miron, son premier m�decin, qui logeait dans le ch�teau,
-aupr�s de sa chambre, et qui l'entretenait souvent la nuit, par la
+<p>«Le déplaisir qu'il en eut, dit Pierre Mathieu, se rencontrait si
+souvent en son âme qu'il en perdit le dormir et, deux jours après
+son arrivée à Cracovie, ayant l'esprit fort travaillé de ces inquiétudes,
+il envoya quérir par un valet de chambre, sur les trois heures après
+minuit, Miron, son premier médecin, qui logeait dans le château,
+auprès de sa chambre, et qui l'entretenait souvent la nuit, par la
 lecture ou le discours, comme les princes d'Europe ont de coutume...</p>
 
-<p>�Le roi, voyant entrer Miron en sa chambre, lui parla en la
+<p>«Le roi, voyant entrer Miron en sa chambre, lui parla en la
 sorte que je rapporte ici ses paroles, car il voulut qu'elles fussent
-�crites fid�lement par lui, et les ai trouv�es si judicieuses et importantes,
-que encore que je n'aie pas accoutum� d'enfler les volumes
-de cette Histoire des labeurs d'autrui, j'ai cru qu'il les fallait repr�senter
-en leur propre et naturelle forme.�</p>
+écrites fidèlement par lui, et les ai trouvées si judicieuses et importantes,
+que encore que je n'aie pas accoutumé d'enfler les volumes
+de cette Histoire des labeurs d'autrui, j'ai cru qu'il les fallait représenter
+en leur propre et naturelle forme.»</p>
 
-<p>Mathieu donne ensuite le r�cit du roi de Pologne � Miron.
+<p>Mathieu donne ensuite le récit du roi de Pologne à Miron.
 (<em>Page <a href="#Page_81">81</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="IX.">IX.</a></h3>
 
-<p>La �d�position du roi de Navarre dans le proc�s criminel contre
-le sieur de La Mole, le comte de Coconas et autres� a �t� reproduite
-et annot�e par Berger de Xivrey dans son recueil des
+<p>La «déposition du roi de Navarre dans le procès criminel contre
+le sieur de La Mole, le comte de Coconas et autres» a été reproduite
+et annotée par Berger de Xivrey dans son recueil des
 <cite>Lettres missives de Henri IV</cite>. (<em>Page <a href="#Page_86">86</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="X.">X.</a></h3>
 
-<p>Si d'Aubign� �tait r�ellement l'homme qu'il a voulu peindre
-dans ses <cite>M�moires</cite>, ce serait un personnage des plus antipathiques
-et un honn�te homme douteux.</p>
+<p>Si d'Aubigné était réellement l'homme qu'il a voulu peindre
+dans ses <cite>Mémoires</cite>, ce serait un personnage des plus antipathiques
+et un honnête homme douteux.</p>
 
-<p>A chaque page, pour ainsi dire, il m�dit de ceux qu'il a connus,
+<p>A chaque page, pour ainsi dire, il médit de ceux qu'il a connus,
 et des plus grands, et des meilleurs, lorsqu'il ne les calomnie pas.
 Il affecte surtout de dire le plus grand mal de Henri IV, dont il fait
 un avare, un envieux, un ingrat, etc.</p>
 
-<p>Et pourtant, de loin en loin, il ne peut s'emp�cher de dire, en
-termes explicites, que ce prince �tait bon et grand. Il �crit, � la
-suite d'une disgr�ce: �Tout cela joint ensemble le fit r�soudre, � la
+<p>Et pourtant, de loin en loin, il ne peut s'empêcher de dire, en
+termes explicites, que ce prince était bon et grand. Il écrit, à la
+suite d'une disgrâce: «Tout cela joint ensemble le fit résoudre, à la
 <span class="pagenum"><a id="Page_303"> 303</a></span>
-fin, de me rappeler aupr�s de lui, et il m'�crivit, pour cela, quatre
-lettres cons�cutives, <em>que je jetai au feu en les recevant</em>. Mais mon
-m�contentement cessa lorsque j'eus appris qu'�tant averti de mon entreprise
-sur Limoges, et ensuite que j'y avais �t� fait prisonnier, <em>il
-avait mis � part quelques bagues de la reine sa femme</em> pour payer
-ma ran�on et me tirer de prison; joint que la nouvelle �tant venue
-que j'avais eu la t�te tranch�e, il en avait t�moign� un grand deuil
-et perdu le repos; tout cela me toucha � mon tour et me d�termina
-� retourner � son service...�</p>
-
-<p>Il le d�nigre de toutes fa�ons:</p>
-
-<p>�L'empressement que je t�moignais � rechercher toutes les occasions
-p�rilleuses pour me distinguer du commun, et � me trouver partout
-o� il y aurait de la gloire � acqu�rir, <em>m'attira la haine et l'envie
-du roi de Navarre</em>, � cause des louanges qui m'en revenaient et
+fin, de me rappeler auprès de lui, et il m'écrivit, pour cela, quatre
+lettres consécutives, <em>que je jetai au feu en les recevant</em>. Mais mon
+mécontentement cessa lorsque j'eus appris qu'étant averti de mon entreprise
+sur Limoges, et ensuite que j'y avais été fait prisonnier, <em>il
+avait mis à part quelques bagues de la reine sa femme</em> pour payer
+ma rançon et me tirer de prison; joint que la nouvelle étant venue
+que j'avais eu la tête tranchée, il en avait témoigné un grand deuil
+et perdu le repos; tout cela me toucha à mon tour et me détermina
+à retourner à son service...»</p>
+
+<p>Il le dénigre de toutes façons:</p>
+
+<p>«L'empressement que je témoignais à rechercher toutes les occasions
+périlleuses pour me distinguer du commun, et à me trouver partout
+où il y aurait de la gloire à acquérir, <em>m'attira la haine et l'envie
+du roi de Navarre</em>, à cause des louanges qui m'en revenaient et
 qu'il voulait toutes pour lui seul: sur quoi je dirai une chose:
-<em>qu'il souffrait impatiemment qu'on lou�t ceux de ses serviteurs qui
-avaient fait les plus belles actions � la guerre et qui lui avaient rendu
-les plus grands services</em>...�</p>
+<em>qu'il souffrait impatiemment qu'on louât ceux de ses serviteurs qui
+avaient fait les plus belles actions à la guerre et qui lui avaient rendu
+les plus grands services</em>...»</p>
 
-<p>Et l'on va voir, par d'Aubign� lui-m�me, ce qu'�tait, en r�alit�,
-ce ma�tre ingrat, ce d�testable prince:</p>
+<p>Et l'on va voir, par d'Aubigné lui-même, ce qu'était, en réalité,
+ce maître ingrat, ce détestable prince:</p>
 
-<p>�Je pris ce temps-l� (en 1582) pour aller faire l'amour � la susdite
-Suzanne de Lezay (qu'il �pousa), et, dans mon absence, le roi de
-Navarre �crivit en ma faveur plusieurs lettres � ma ma�tresse, lesquelles
-�tant r�put�es contrefaites par mes rivaux et quelques parents
-de la demoiselle, <em>il vint lui-m�me au lieu o� elle demeurait
-pour les avouer siennes et pour honorer la recherche de son domestique</em>...�</p>
+<p>«Je pris ce temps-là (en 1582) pour aller faire l'amour à la susdite
+Suzanne de Lezay (qu'il épousa), et, dans mon absence, le roi de
+Navarre écrivit en ma faveur plusieurs lettres à ma maîtresse, lesquelles
+étant réputées contrefaites par mes rivaux et quelques parents
+de la demoiselle, <em>il vint lui-même au lieu où elle demeurait
+pour les avouer siennes et pour honorer la recherche de son domestique</em>...»</p>
 
-<p>Apr�s la mort du roi:</p>
+<p>Après la mort du roi:</p>
 
-<p>�Il faut que je dise ici que la France, en le perdant, perdit un
-des plus grands rois qu'elle e�t encore eus. Il n'�tait pas sans d�fauts;
-mais, en r�compense, <em>il avait de sublimes vertus</em>.�</p>
+<p>«Il faut que je dise ici que la France, en le perdant, perdit un
+des plus grands rois qu'elle eût encore eus. Il n'était pas sans défauts;
+mais, en récompense, <em>il avait de sublimes vertus</em>.»</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>Il y a beaucoup d'erreurs et, qui pis est, de fausset�s dans l'<cite>Histoire</cite>
-et les <cite>M�moires</cite> de d'Aubign�, si pr�cieux, malgr� tout, pour
-l'histoire du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> si�cle. Tous les historiens s�rieux les ont reconnues
-et signal�es. On trouve, dans les <cite>M�moires</cite>, notamment,
-quantit� de gasconnades tragiques ou comiques.</p>
+<p>Il y a beaucoup d'erreurs et, qui pis est, de faussetés dans l'<cite>Histoire</cite>
+et les <cite>Mémoires</cite> de d'Aubigné, si précieux, malgré tout, pour
+l'histoire du <span class="smcap">XVI</span><sup>e</sup> siècle. Tous les historiens sérieux les ont reconnues
+et signalées. On trouve, dans les <cite>Mémoires</cite>, notamment,
+quantité de gasconnades tragiques ou comiques.</p>
 
-<p>En somme, d'Aubign� est tr�s souvent vantard, et il n'avait pas
-besoin de l'�tre, puisqu'il avait certainement tous les courages, except�
-un pourtant, celui qui consiste � juger sans passion et � ne pas
-noircir un beau caract�re parce qu'on en a �t� froiss� ou m�connu.</p>
+<p>En somme, d'Aubigné est très souvent vantard, et il n'avait pas
+besoin de l'être, puisqu'il avait certainement tous les courages, excepté
+un pourtant, celui qui consiste à juger sans passion et à ne pas
+noircir un beau caractère parce qu'on en a été froissé ou méconnu.</p>
 
-<p>Dans la �langue verte� d'aujourd'hui, il faudrait dire que d'Aubign�
-est un illustre toqu�, avec des allures de h�ros ou de capitan,
+<p>Dans la «langue verte» d'aujourd'hui, il faudrait dire que d'Aubigné
+est un illustre toqué, avec des allures de héros ou de capitan,
 selon les cas, avec le grand c&oelig;ur d'un loyal guerrier, les
 petitesses intellectuelles et morales d'une sorte de Gil-Blas, ou les
-effervescences moiti� baroques, moiti� terribles, d'un sectaire tout
-pr�s d'�tre visionnaire.</p>
+effervescences moitié baroques, moitié terribles, d'un sectaire tout
+près d'être visionnaire.</p>
 
-<p>C'�tait, en d�finitive, une �me dure et un assez mauvais homme.
-M�content, � juste titre, de son fils Constant, il l'anath�matise en
+<p>C'était, en définitive, une âme dure et un assez mauvais homme.
+Mécontent, à juste titre, de son fils Constant, il l'anathématise en
 <span class="pagenum"><a id="Page_304"> 304</a></span>
-ces termes, � la fin de ses <cite>M�moires</cite>: �Une telle perfidie me fut
+ces termes, à la fin de ses <cite>Mémoires</cite>: «Une telle perfidie me fut
 si sensible, que je rompis pour jamais avec lui, oubliant absolument
-tous les liens du sang et de l'amiti� qui m'attachaient � ce fripon
-et mis�rable fils; <em>et je vous conjure, mes autres enfants</em>, de
-ne conserver la m�moire de votre indigne fr�re que <em>pour l'avoir en
-ex�cration</em>.� Paroles d'autant plus graves et odieuses qu'elles sont
-lanc�es d'outre-tombe. On n'y retrouve, assur�ment, ni le chr�tien,
-ni le p�re, ni m�me l'homme dans la g�n�rosit� naturelle de son
-caract�re. (<em>Page <a href="#Page_90">90</a>.</em>)</p>
+tous les liens du sang et de l'amitié qui m'attachaient à ce fripon
+et misérable fils; <em>et je vous conjure, mes autres enfants</em>, de
+ne conserver la mémoire de votre indigne frère que <em>pour l'avoir en
+exécration</em>.» Paroles d'autant plus graves et odieuses qu'elles sont
+lancées d'outre-tombe. On n'y retrouve, assurément, ni le chrétien,
+ni le père, ni même l'homme dans la générosité naturelle de son
+caractère. (<em>Page <a href="#Page_90">90</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XI.">XI.</a></h3>
 
-<p>L'�dit de pacification rendu au mois de mai 1576 cr�a (article 18),
-au parlement de Paris, une chambre compos�e de deux pr�sidents
-et de seize conseillers, dont la moiti� devait appartenir � la religion
-r�form�e. Cette chambre devait �tre envoy�e, trois mois par an,
+<p>L'édit de pacification rendu au mois de mai 1576 créa (article 18),
+au parlement de Paris, une chambre composée de deux présidents
+et de seize conseillers, dont la moitié devait appartenir à la religion
+réformée. Cette chambre devait être envoyée, trois mois par an,
 pour y rendre la justice, aux pays de Poitou, Angoumois, Aunis
-et La Rochelle. Une chambre compos�e de la m�me mani�re �tait �tablie
-� Montpellier, dans le ressort du parlement de Toulouse. Il
-s'en �tait cr�� aussi une form�e de deux pr�sidents et de dix conseillers
+et La Rochelle. Une chambre composée de la même manière était établie
+à Montpellier, dans le ressort du parlement de Toulouse. Il
+s'en était créé aussi une formée de deux présidents et de dix conseillers
 dans chacun des parlements de Grenoble, de Bordeaux,
 d'Aix, de Dijon, de Rouen et de Bretagne.</p>
 
 <p>On appelait chambre tri-partie le tribunal qu'au mois de juillet
-1578, en cons�quence du trait� de Bergerac, on �tablit � Agen. Il
-se composait de douze conseillers, 4 r�form�s et 8 catholiques;
-deux pr�sidents, l'un catholique, l'autre protestant. Pour un arr�t,
-il fallait que le tiers des juges appart�nt � la religion huguenote.</p>
-
-<p>Apr�s le trait� de Fleix, cette chambre fut remplac�e par une
-chambre de justice envoy�e en mission. L'article 2 porte: �Le roi
-enverra au pays et duch� de Guienne une chambre de justice compos�e
-de deux pr�sidents, quatorze conseillers, un procureur et un
-avocat de S. M.: gens de bien, amateurs de paix, int�grit� et suffisance
-requises. Lesquels seront par S. M. choisis et tir�s des parlements
-de ce royaume et du grand conseil... Lesquels pr�sidents et conseillers
-ainsi ordonn�s conna�tront et jugeront toutes causes, proc�s
-et diff�rends, et contraventions � l'�dit de pacification. Serviront,
+1578, en conséquence du traité de Bergerac, on établit à Agen. Il
+se composait de douze conseillers, 4 réformés et 8 catholiques;
+deux présidents, l'un catholique, l'autre protestant. Pour un arrêt,
+il fallait que le tiers des juges appartînt à la religion huguenote.</p>
+
+<p>Après le traité de Fleix, cette chambre fut remplacée par une
+chambre de justice envoyée en mission. L'article 2 porte: «Le roi
+enverra au pays et duché de Guienne une chambre de justice composée
+de deux présidents, quatorze conseillers, un procureur et un
+avocat de S. M.: gens de bien, amateurs de paix, intégrité et suffisance
+requises. Lesquels seront par S. M. choisis et tirés des parlements
+de ce royaume et du grand conseil... Lesquels présidents et conseillers
+ainsi ordonnés connaîtront et jugeront toutes causes, procès
+et différends, et contraventions à l'édit de pacification. Serviront,
 deux ans entiers, audit pays et changeront de lieux et de
-s�ances, de six mois en six mois, afin de purger les provinces et
-rendre justice � chacun sur les lieux....�</p>
+séances, de six mois en six mois, afin de purger les provinces et
+rendre justice à chacun sur les lieux....»</p>
 
-<p>Vers la m�me �poque, il fut �tabli, � l'Isle-d'Albi, une chambre
-de justice sp�ciale, qui joua un r�le important, et dont il est
-souvent parl� dans les lettres et manifestes du roi de Navarre. (<em>Pages
+<p>Vers la même époque, il fut établi, à l'Isle-d'Albi, une chambre
+de justice spéciale, qui joua un rôle important, et dont il est
+souvent parlé dans les lettres et manifestes du roi de Navarre. (<em>Pages
 <a href="#Page_92">92</a>-<a href="#Page_124">124</a>-<a href="#Page_140">140</a>.</em>)</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>Les membres de la chambre de justice de Guienne arriv�rent �
+<p>Les membres de la chambre de justice de Guienne arrivèrent à
 Bordeaux, au mois de mars 1581; mais plusieurs circonstances, dit
-l'abb� O'Reilly, retard�rent leur r�union jusqu'au mois de janvier
-1582. Leur premi�re s�ance eut lieu le 26 de ce mois. Michel de
-Montaigne, maire de Bordeaux, assistait � cette s�ance.</p>
+l'abbé O'Reilly, retardèrent leur réunion jusqu'au mois de janvier
+1582. Leur première séance eut lieu le 26 de ce mois. Michel de
+Montaigne, maire de Bordeaux, assistait à cette séance.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_305"> 305</a></span>
 Parmi les conseillers se trouvait Jacques-Auguste de Thou, le
-futur pr�sident � mortier du parlement de Paris, le futur auteur
+futur président à mortier du parlement de Paris, le futur auteur
 d'une de nos plus belles <cite>Histoires</cite>. (<em>Page <a href="#Page_159">159</a>.</em>)</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -12239,157 +12199,157 @@ d'une de nos plus belles <cite>Histoires</cite>. (<em>Page <a href="#Page_159">1
 
 <h3><a id="XII.">XII.</a></h3>
 
-<p>La formule de la Ligue de P�ronne a �t� souvent reproduite, mais
-avec d'innombrables variantes. Le P�re Louis Maimbourg et,
-apr�s lui, le P�re Daniel en ont donn� comme authentique une
-version qui diff�re en plus d'un point du texte ins�r� par d'Aubign�
+<p>La formule de la Ligue de Péronne a été souvent reproduite, mais
+avec d'innombrables variantes. Le Père Louis Maimbourg et,
+après lui, le Père Daniel en ont donné comme authentique une
+version qui diffère en plus d'un point du texte inséré par d'Aubigné
 dans son <cite>Histoire universelle</cite>.</p>
 
 <p>Il en fut de ce programme d'opposition politique et religieuse
-comme de la plupart des programmes: adopt� en principe par les
-ligueurs, il subit diverses interpr�tations, selon les mobiles et les
+comme de la plupart des programmes: adopté en principe par les
+ligueurs, il subit diverses interprétations, selon les mobiles et les
 fluctuations de la lutte.</p>
 
-<p>Nous n'avons pas � juger ici l'&oelig;uvre de la Ligue apr�s l'av�nement
+<p>Nous n'avons pas à juger ici l'&oelig;uvre de la Ligue après l'avènement
 de Henri IV; mais nous dirons volontiers, avec M. Charles Mercier
-de Lacombe, dans sa belle �tude sur <cite>Henri IV et sa politique</cite>:
-�Entre les mains des Guises, la Ligue commence avant le moment
-o� elle e�t �t� l�gitime, et ne finit qu'apr�s le moment o� elle
-devenait inique.� (<em>Page <a href="#Page_93">93</a>.</em>)</p>
+de Lacombe, dans sa belle étude sur <cite>Henri IV et sa politique</cite>:
+«Entre les mains des Guises, la Ligue commence avant le moment
+où elle eût été légitime, et ne finit qu'après le moment où elle
+devenait inique.» (<em>Page <a href="#Page_93">93</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XIII.">XIII.</a></h3>
 
-<p>Manaud baron de Batz, seigneur de Sainte-Christie, etc., �tait
+<p>Manaud baron de Batz, seigneur de Sainte-Christie, etc., était
 du petit nombre des gentilshommes catholiques d'Armagnac qui
-surent rester fid�les � la fois � leur religion et � leur souverain.
+surent rester fidèles à la fois à leur religion et à leur souverain.
 (<em>Page <a href="#Page_96">96</a>.</em>)</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>La lettre d'explication du roi de Navarre, dat�e de 1578, et que
-mentionne notre r�cit, �tait con�ue en ces termes:</p>
+<p>La lettre d'explication du roi de Navarre, datée de 1578, et que
+mentionne notre récit, était conçue en ces termes:</p>
 
-<p>�Monsieur de Batz, c'est vrai qu'un gros vilain homme m'a
-voulu mettre en suspicion votre fid�lit� et affection; or, � tel
+<p>«Monsieur de Batz, c'est vrai qu'un gros vilain homme m'a
+voulu mettre en suspicion votre fidélité et affection; or, à tel
 que me faut entendre est bien mon oreille ouverte, mais lui sont
-bouch�s mon c&oelig;ur et ma croyance, comme en telle occasion.
+bouchés mon c&oelig;ur et ma croyance, comme en telle occasion.
 Et n'en faites plus de compte que moi. En quel autre que vous
 pourrais-je tenir ma confiance pour la conservation de ma ville
-d'Eauze, l� o� je ne puis donner d'autre mod�le que le brave
-exemple de vous-m�me? Et tant qu'il vous souviendra du miracle
-de ma conservation, que daigna Dieu y op�rer principalement
-par votre valeur et bonne r�solution, ne pourrez oublier votre
-devoir. Par quoi vous pri�-je de vous en souvenir chaque jour,
-pour l'amour de moi, qui m'en souviendrai toujours pour le reconna�tre
-envers vous et les v�tres. Sur ce, n'ai autre expr�s commandement
-� vous bailler que de faire tr�s certain �tat de l'amiti�</p>
+d'Eauze, là où je ne puis donner d'autre modèle que le brave
+exemple de vous-même? Et tant qu'il vous souviendra du miracle
+de ma conservation, que daigna Dieu y opérer principalement
+par votre valeur et bonne résolution, ne pourrez oublier votre
+devoir. Par quoi vous prié-je de vous en souvenir chaque jour,
+pour l'amour de moi, qui m'en souviendrai toujours pour le reconnaître
+envers vous et les vôtres. Sur ce, n'ai autre exprès commandement
+à vous bailler que de faire très certain état de l'amitié</p>
 
-<p class="left10">�Du bien v�tre <span class="i4 smcap">Henry</span>.�</p>
+<p class="left10">«Du bien vôtre <span class="i4 smcap">Henry</span>.»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_306"> 306</a></span>
-Voici la derni�re des lettres connues du roi de Navarre au baron
-de Batz. Elle est dat�e, non de 1587, comme l'a cru Berger de
-Xivrey, mais du mois de mars 1588, au moment o� le roi, allant
-en Saintonge, quittait la Gascogne, o� il ne revint jamais:</p>
-
-<p>�Monsieur de Batz, je suis bien marri que ne soyez encore r�tabli
-de votre blessure de Coutras, laquelle me fait v�ritablement
-plaie au c&oelig;ur, et aussi de ne vous avoir pas trouv� � N�rac,
-d'o� je pars demain, bien f�ch� que ce ne soit avec vous. Et
-bien me manquera mon Faucheur par le chemin o� je vas;
+Voici la dernière des lettres connues du roi de Navarre au baron
+de Batz. Elle est datée, non de 1587, comme l'a cru Berger de
+Xivrey, mais du mois de mars 1588, au moment où le roi, allant
+en Saintonge, quittait la Gascogne, où il ne revint jamais:</p>
+
+<p>«Monsieur de Batz, je suis bien marri que ne soyez encore rétabli
+de votre blessure de Coutras, laquelle me fait véritablement
+plaie au c&oelig;ur, et aussi de ne vous avoir pas trouvé à Nérac,
+d'où je pars demain, bien fâché que ce ne soit avec vous. Et
+bien me manquera mon Faucheur par le chemin où je vas;
 mais avant de quitter le pays, je vous le veux bien recommander.
-Je me d�fie de ceux de Saint-Justin. Vous m'avez bien purg�
-ceux d'Eauze, mais ceux de Caz�res et de Barcelone sont de
+Je me défie de ceux de Saint-Justin. Vous m'avez bien purgé
+ceux d'Eauze, mais ceux de Cazères et de Barcelone sont de
 vilains remuants, et je n'ai nulle assurance au capitaine La Barthe,
-qui a par l� une bonne troupe et qui m'a cependant jur� son
-�me: beaucoup m'ont trahi vilainement, mais peu m'ont tromp�.
-Celui-ci me trompera s'il ne me trahit bient�t. De plus, ces mis�rables
-que j'ai d�chass�s d'Aire tiennent les champs. De tout ce
-serai-je tout inquiet jusqu'� tant que je vous sache sur pied avec
-votre troupe, �clairant le pays. Mon ami, je vous laisse en mains
-ces affaires; et, quoique soit en vous ma plus s�re confiance pour
-ce pays, toutefois, vous aimerait bien mieux l� o� il va et pr�s
+qui a par là une bonne troupe et qui m'a cependant juré son
+âme: beaucoup m'ont trahi vilainement, mais peu m'ont trompé.
+Celui-ci me trompera s'il ne me trahit bientôt. De plus, ces misérables
+que j'ai déchassés d'Aire tiennent les champs. De tout ce
+serai-je tout inquiet jusqu'à tant que je vous sache sur pied avec
+votre troupe, éclairant le pays. Mon ami, je vous laisse en mains
+ces affaires; et, quoique soit en vous ma plus sûre confiance pour
+ce pays, toutefois, vous aimerait bien mieux là où il va et près
 de lui,</p>
 
-<p class="left10">�Votre affectionn� ami, <span class="i4 smcap">Henry</span>.�</p>
+<p class="left10">«Votre affectionné ami, <span class="i4 smcap">Henry</span>.»</p>
 
 <p>(<em>Pages <a href="#Page_133">133</a>-<a href="#Page_134">134</a>.</em>)</p>
 
 <h3><a id="XIV.">XIV.</a></h3>
 
 <p>On lit, sur l'aventure d'Eauze, dans le livre premier de la <cite>Vie
-de Mornay</cite>: �M�me se trouva (M. de Mornay) avec le roi de Navarre,
-au fait d'Eauze, non assez expliqu� par ceux qui ont �crit
+de Mornay</cite>: «Même se trouva (M. de Mornay) avec le roi de Navarre,
+au fait d'Eauze, non assez expliqué par ceux qui ont écrit
 l'histoire. Cette ville est du patrimoine de Navarre en Armagnac,
-en laquelle il pensait entrer avec toute s�ret�; et, de fait, les magistrats
-lui �taient venus au-devant pr�senter les clefs avec les
-chaperons rouges. Entr� n�anmoins qu'il est, lui cinqui�me, un
-certain qui �tait en la tour de la porte laisse tomber la herse,
-criant en son langage: �Coupe le r�teau, il y en a prou, le Roy
-y est (<em>Coupo lo rastel, che prou n'y a, lo Re y es</em>).� Tellement
-qu'il se trouva enferm� entre ce peuple, les mutins lui portant
-l'arquebuse � la poitrine. Et sans doute y e�t �t� accabl�, n'e�t
-�t� que trois de ses gardes, qui �taient entr�s � pied, se jet�rent
-dans une tour qui �tait sur la muraille, � la faveur de laquelle
-une autre porte fut ouverte � ceux qui �taient demeur�s dehors. A
-peine ce prince fut-il en plus �vident p�ril.�</p>
-
-<p>Berger de Xivrey, dans ses notes, dit, � propos de la lettre royale
+en laquelle il pensait entrer avec toute sûreté; et, de fait, les magistrats
+lui étaient venus au-devant présenter les clefs avec les
+chaperons rouges. Entré néanmoins qu'il est, lui cinquième, un
+certain qui était en la tour de la porte laisse tomber la herse,
+criant en son langage: «Coupe le râteau, il y en a prou, le Roy
+y est (<em>Coupo lo rastel, che prou n'y a, lo Re y es</em>).» Tellement
+qu'il se trouva enfermé entre ce peuple, les mutins lui portant
+l'arquebuse à la poitrine. Et sans doute y eût été accablé, n'eût
+été que trois de ses gardes, qui étaient entrés à pied, se jetèrent
+dans une tour qui était sur la muraille, à la faveur de laquelle
+une autre porte fut ouverte à ceux qui étaient demeurés dehors. A
+peine ce prince fut-il en plus évident péril.»</p>
+
+<p>Berger de Xivrey, dans ses notes, dit, à propos de la lettre royale
 qui nomme Manaud de Batz gouverneur de la ville d'Eauze et du
 pays d'Eauzan:</p>
 
-<p>�Cette lettre � M. de Batz montre qu'il �tait un des quatre seigneurs
+<p>«Cette lettre à M. de Batz montre qu'il était un des quatre seigneurs
 qui accompagnaient le roi, et on doit conclure du passage
 <span class="pagenum"><a id="Page_307"> 307</a></span>
-des <cite>Economies royales</cite>, qui diff�re peu de celui de Mornay, mais
-est plus circonstanci�, que les deux autres �taient Rosny et
-B�thune.�</p>
+des <cite>Economies royales</cite>, qui diffère peu de celui de Mornay, mais
+est plus circonstancié, que les deux autres étaient Rosny et
+Béthune.»</p>
 
 <p>Berger de Xivrey ajoute les observations suivantes:</p>
 
-<p>�Des quatre seigneurs qui s'�taient trouv�s avec le roi de Navarre �
-une si chaude affaire, Mornay lui �tait n�cessaire pour le conseil,
-Rosny �tait encore trop jeune pour avoir le commandement d'une
-place. Restaient donc de Batz et B�thune. Ce dernier fut d'abord
-nomm� gouverneur d'Eauze. Mais je le trouve accompagnant le
-roi dans les premi�res exp�ditions de 1577. Or, la prise d'Eauze
-�tait de 1576, comme le remarque l'abb� Brizard, qui avait des
+<p>«Des quatre seigneurs qui s'étaient trouvés avec le roi de Navarre à
+une si chaude affaire, Mornay lui était nécessaire pour le conseil,
+Rosny était encore trop jeune pour avoir le commandement d'une
+place. Restaient donc de Batz et Béthune. Ce dernier fut d'abord
+nommé gouverneur d'Eauze. Mais je le trouve accompagnant le
+roi dans les premières expéditions de 1577. Or, la prise d'Eauze
+était de 1576, comme le remarque l'abbé Brizard, qui avait des
 renseignements de la famille de Batz, et j'ai cru devoir placer cette
-lettre-ci vers la fin de cette ann�e (1576).�</p>
+lettre-ci vers la fin de cette année (1576).»</p>
 
 <p>Le lecteur fera encore une autre observation: c'est que le silence
-absolu gard� par Du Plessis-Mornay et Sully sur la part prise par
+absolu gardé par Du Plessis-Mornay et Sully sur la part prise par
 Manaud de Batz au combat d'Eauze montre combien peu ils se souciaient
-de rendre justice aux catholiques, m�me � ceux que le roi
-distinguait parmi les plus fid�les et les plus vaillants.</p>
+de rendre justice aux catholiques, même à ceux que le roi
+distinguait parmi les plus fidèles et les plus vaillants.</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>Roquelaure �tait certainement � Eauze, aux c�t�s du roi de
-Navarre. Rappelons bri�vement sa glorieuse carri�re.</p>
+<p>Roquelaure était certainement à Eauze, aux côtés du roi de
+Navarre. Rappelons brièvement sa glorieuse carrière.</p>
 
 <p>Antoine de Roquelaure, seigneur de Roquelaure en Armagnac,
-de Gaudoux, etc., baron de Lavardens et de Biran, fils de G�raud,
-seigneur de Roquelaure, et de Catherine de Bezolles, �tait n� en 1543
-et jouissait d�j� de beaucoup de cr�dit aupr�s de Jeanne d'Albret.
-Elle lui donna sa part dans la terre de Roquelaure, dont il �tait co-seigneur
+de Gaudoux, etc., baron de Lavardens et de Biran, fils de Géraud,
+seigneur de Roquelaure, et de Catherine de Bezolles, était né en 1543
+et jouissait déjà de beaucoup de crédit auprès de Jeanne d'Albret.
+Elle lui donna sa part dans la terre de Roquelaure, dont il était co-seigneur
 avec elle, et l'engagea au service de son fils. Roquelaure
-fut lieutenant de la compagnie des gendarmes de ce prince et ma�tre
-de la garde-robe. Il continua cette derni�re fonction aupr�s de
+fut lieutenant de la compagnie des gendarmes de ce prince et maître
+de la garde-robe. Il continua cette dernière fonction auprès de
 Henri IV, qui le nomma, en 1595, chevalier de ses ordres. Il
-joignit � ces titres, en 1610, quelque temps avant la mort de
+joignit à ces titres, en 1610, quelque temps avant la mort de
 Henri IV, ceux de lieutenant de roi dans la haute Auvergne, capitaine
-du ch�teau de Fontainebleau, gouverneur du comt� de Foix,
-et lieutenant-g�n�ral du gouvernement de Guienne. En 1615, il
-devint maire perp�tuel de Bordeaux et mar�chal de France. Il mourut
-� Lectoure, le 9 juin 1625.</p>
+du château de Fontainebleau, gouverneur du comté de Foix,
+et lieutenant-général du gouvernement de Guienne. En 1615, il
+devint maire perpétuel de Bordeaux et maréchal de France. Il mourut
+à Lectoure, le 9 juin 1625.</p>
 
 <hr class="c15" />
 
 <p>Eauze et l'Eauzan formaient un territoire de sept lieues de long
-sur quatre de large. Il �tait born� au nord par le Gabardan, au sud
-et � l'est par l'Armagnac, � l'ouest par le Marsan. (<em>Page <a href="#Page_104">104</a>.</em>)</p>
+sur quatre de large. Il était borné au nord par le Gabardan, au sud
+et à l'est par l'Armagnac, à l'ouest par le Marsan. (<em>Page <a href="#Page_104">104</a>.</em>)</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_308"> 308</a></span></p>
 
@@ -12398,627 +12358,627 @@ et � l'est par l'Armagnac, � l'ouest par le Marsan. (<em>Page <a href="#Page_104
 <p>Ce qui suit est extrait de l'<cite>Histoire de l'Agenais, du Condomois
 et du Bazadais</cite>, par J.-F. Samazeuilh:</p>
 
-<p>�La Vachonni�re, gouverneur de cette ville, se laissant entra�ner
-par ses jeunes officiers dans une excursion du c�t� de Marmande,
-�pour aller chercher, disaient-ils, � la mode de leur pays,
-de quoi faire fumer le pistolet�, ils mont�rent � cheval, au
+<p>«La Vachonnière, gouverneur de cette ville, se laissant entraîner
+par ses jeunes officiers dans une excursion du côté de Marmande,
+«pour aller chercher, disaient-ils, à la mode de leur pays,
+de quoi faire fumer le pistolet», ils montèrent à cheval, au
 nombre de 38 arquebusiers.</p>
 
-<p>�Parmi eux se trouvaient deux Bacoue et les Brocas.</p>
+<p>«Parmi eux se trouvaient deux Bacoue et les Brocas.</p>
 
-<p>�Or il arriva que le baron de Mauvezin, chef catholique, venait
-de concerter avec les Metges de La R�ole et les capitaines Massiot
-et M�taut, l'un d'Aiguillon, l'autre de Saint-Macaire, une entreprise
-contre la garnison de Casteljaloux avec 20 salades d'�lite,
+<p>«Or il arriva que le baron de Mauvezin, chef catholique, venait
+de concerter avec les Metges de La Réole et les capitaines Massiot
+et Métaut, l'un d'Aiguillon, l'autre de Saint-Macaire, une entreprise
+contre la garnison de Casteljaloux avec 20 salades d'élite,
 outre la compagnie des gens d'armes de ce baron et 750 arquebusiers
-tir�s de Marmande et des lieux circonvoisins. Leur plan
-�tait de cacher ces arquebusiers au moulin de Labastide, situ�
-sur leur route, � une lieue de Casteljaloux, et d'aller provoquer
-ensuite les r�form�s de cette ville pour les entra�ner, par une
-fuite simul�e, dans une embuscade.</p>
-
-<p>�Mais La Vachonni�re �tant parti le premier, ce dessein ne put
-recevoir son ex�cution. Seulement, lorsque l'avant-garde de Casteljaloux,
-compos�e de 15 salades et command�e par d'Aubign�,
-que secondait le capitaine Dominge avec 15 arquebusiers � cheval,
+tirés de Marmande et des lieux circonvoisins. Leur plan
+était de cacher ces arquebusiers au moulin de Labastide, situé
+sur leur route, à une lieue de Casteljaloux, et d'aller provoquer
+ensuite les réformés de cette ville pour les entraîner, par une
+fuite simulée, dans une embuscade.</p>
+
+<p>«Mais La Vachonnière étant parti le premier, ce dessein ne put
+recevoir son exécution. Seulement, lorsque l'avant-garde de Casteljaloux,
+composée de 15 salades et commandée par d'Aubigné,
+que secondait le capitaine Dominge avec 15 arquebusiers à cheval,
 parvint sur le bord de la Garonne, ils virent tout le bord
-oppos� en aval de Marmande �noirci de gens de guerre�, et
-une premi�re batel�e d'ennemis qui allaient atteindre la rive
-gauche � Valassins. Aussit�t d'Aubign� commande � Dominge
-de mettre pied � terre et de donner sur ceux qui abordaient. Dominge
+opposé en aval de Marmande «noirci de gens de guerre», et
+une première batelée d'ennemis qui allaient atteindre la rive
+gauche à Valassins. Aussitôt d'Aubigné commande à Dominge
+de mettre pied à terre et de donner sur ceux qui abordaient. Dominge
 tue ou noie toute cette avant-garde, au nombre de
-60 hommes; la plupart n'eurent pas m�me le temps d'ajuster
-leurs m�ches. Mais comme le reste s'empressait de s'embarquer
-pour venir les venger, La Vachonni�re, qui avait suivi de pr�s
-son lieutenant, pr�voyant que la partie ne serait pas �gale, se
-mit alors en retraite, au simple pas de ses chevaux...�</p>
-
-<p>Les catholiques, suivant, en toute h�te, leurs ennemis, offrirent le
-combat pr�s de Malvirade. �Ce fut l'un des engagements les plus
-acharn�s et les plus glorieux pour les r�form�s, car ces derniers
-�taient � peine un contre dix, et d'Aubign� fait observer avec raison
-qu'il ne faut pas d�daigner cette affaire, �pour ce que les hommes
-n'y sont pas compt�s par milliers.�</p>
-
-<p>�L'a�n� des Brocas et un cavalier d'Aiguillon se coup�rent la
+60 hommes; la plupart n'eurent pas même le temps d'ajuster
+leurs mèches. Mais comme le reste s'empressait de s'embarquer
+pour venir les venger, La Vachonnière, qui avait suivi de près
+son lieutenant, prévoyant que la partie ne serait pas égale, se
+mit alors en retraite, au simple pas de ses chevaux...»</p>
+
+<p>Les catholiques, suivant, en toute hâte, leurs ennemis, offrirent le
+combat près de Malvirade. «Ce fut l'un des engagements les plus
+acharnés et les plus glorieux pour les réformés, car ces derniers
+étaient à peine un contre dix, et d'Aubigné fait observer avec raison
+qu'il ne faut pas dédaigner cette affaire, «pour ce que les hommes
+n'y sont pas comptés par milliers.»</p>
+
+<p>«L'aîné des Brocas et un cavalier d'Aiguillon se coupèrent la
 gorge avec leurs poignards. Bacoue, en tuant l'ennemi qu'il avait
-en t�te, re�ut aussi une blessure mortelle; puis vinrent quelques
-hallebardiers qui l'achev�rent dans le foss� o� il venait de combattre.
-La Vachonni�re tomba, �les reins coup�s d'une balle
-ram�e, et de plus, br�lant de quatre arquebusades�; d'Aubign�
-voulut le sauver et le remettre en selle; mais il tomba presqu'aussit�t,
+en tête, reçut aussi une blessure mortelle; puis vinrent quelques
+hallebardiers qui l'achevèrent dans le fossé où il venait de combattre.
+La Vachonnière tomba, «les reins coupés d'une balle
+ramée, et de plus, brûlant de quatre arquebusades»; d'Aubigné
+voulut le sauver et le remettre en selle; mais il tomba presqu'aussitôt,
 <span class="pagenum"><a id="Page_309"> 309</a></span>
-� son tour, couvert de blessures, et lorsque le capitaine
-Dominge vint � son secours, il le vit qui, sous trois cadavres,
-s'escrimait encore de son �p�e, dont il blessa mortellement M�taut,
+à son tour, couvert de blessures, et lorsque le capitaine
+Dominge vint à son secours, il le vit qui, sous trois cadavres,
+s'escrimait encore de son épée, dont il blessa mortellement Métaut,
 Bastanes et Metges le jeune. A l'aide de quelques-uns de ses compagnons,
-Dominge d�gagea le lieutenant de La Vachonni�re et le
-remonta sur son cheval. Quant � La Vachonni�re lui-m�me, il
-�tait d�j� mort.</p>
-
-<p>�Les pertes �prouv�es au combat de Malvirade n'avaient pas
-d�courag� la garnison de Casteljaloux, car, peu de temps apr�s, et
-sous les ordres de d'Aubign� qui, durant le repos occasionn� par
-ses blessures, venait de dicter au juge de cette juridiction �les premi�res
-stances de ses <cite>Tragiques</cite>�, elle s'empara �par escalade
-(d'apr�s ses <cite>M�moires</cite>) et par intelligence (d'apr�s son <cite>Histoire universelle</cite>)
-de Castelnau-de-Mesmes, sur la rivi�re de Ciron, o� fut
-tu� le juge du lieu, avec trois autres habitants.</p>
-
-<p>�Sur ces entrefaites, l'arm�e de Villars, grossie de toute la
+Dominge dégagea le lieutenant de La Vachonnière et le
+remonta sur son cheval. Quant à La Vachonnière lui-même, il
+était déjà mort.</p>
+
+<p>«Les pertes éprouvées au combat de Malvirade n'avaient pas
+découragé la garnison de Casteljaloux, car, peu de temps après, et
+sous les ordres de d'Aubigné qui, durant le repos occasionné par
+ses blessures, venait de dicter au juge de cette juridiction «les premières
+stances de ses <cite>Tragiques</cite>», elle s'empara «par escalade
+(d'après ses <cite>Mémoires</cite>) et par intelligence (d'après son <cite>Histoire universelle</cite>)
+de Castelnau-de-Mesmes, sur la rivière de Ciron, où fut
+tué le juge du lieu, avec trois autres habitants.</p>
+
+<p>«Sur ces entrefaites, l'armée de Villars, grossie de toute la
 noblesse de l'Armagnac et des troupes des capitaines Gondrin, Fontenille,
-Labatut, Poyanne, Lartigue et autres, avait entrepris le si�ge
-de Manciet. Le capitaine Mathieu d�fendit cette ville avec tant de
-r�solution que l'on s'empressa de lui accorder une capitulation
-honorable, sur le faux avis que le roi de Navarre assi�geait, de
-son c�t�, Beaumont-de-Lomagne. Mais il n'�tait question ici que
-d'une attaque dirig�e par les habitants de cette ville, vers la fin de
+Labatut, Poyanne, Lartigue et autres, avait entrepris le siège
+de Manciet. Le capitaine Mathieu défendit cette ville avec tant de
+résolution que l'on s'empressa de lui accorder une capitulation
+honorable, sur le faux avis que le roi de Navarre assiégeait, de
+son côté, Beaumont-de-Lomagne. Mais il n'était question ici que
+d'une attaque dirigée par les habitants de cette ville, vers la fin de
 juin ou au commencement de juillet 1577, contre notre prince en
-marche sur Montauban, et qu'il repoussa de mani�re � leur �ter
-le go�t de semblables insultes.</p>
-
-<p>�Il r�sulterait, d'un passage des M�moires de Sully, que, dans le
-cours de cette campagne, Villars �fit quelques tentatives sur
-Casteljaloux et sur N�rac, mais qu'il trouva partout le roi de
-Navarre qui d�concerta ses desseins. �Ce prince s'exposait comme
-le moindre soldat, et fit devant N�rac un coup d'une extr�me hardiesse,
-lorsqu'un gros de cavalerie s'�tant d�tach� pour venir le
-surprendre, il le repoussa presque seul. Nos pri�res ne furent
-point capables de l'engager � prendre plus de soin de sa vie.�</p>
-
-<p>�Rassur� sur ses villes de l'Albret, Henri s'en alla du c�t� de la
-Dordogne. Le 2 septembre 1577, il �tait � Sainte-Foy-la-Grande,
-d'o� il envoya aux consuls de Bergerac et � M. de Meslon, s�n�chal
-d'Albret, des instructions pour assurer la d�fense de cette
-contr�e. �Ces mesures sont d'autant plus n�cessaires, ajoutait-il,
-que, traitant en ce moment de la paix, il faut emp�cher, pour
-obtenir de meilleures conditions, que l'ennemi ne nous enl�ve
-nos places pendant les n�gociations.� Ces craintes se r�alis�rent
-au sujet de Langon, que les r�form�s venaient d'enlever au capitaine
-La Salle du Ciron, et que Largimarie leur reprit et d�mantela.
+marche sur Montauban, et qu'il repoussa de manière à leur ôter
+le goût de semblables insultes.</p>
+
+<p>«Il résulterait, d'un passage des Mémoires de Sully, que, dans le
+cours de cette campagne, Villars «fit quelques tentatives sur
+Casteljaloux et sur Nérac, mais qu'il trouva partout le roi de
+Navarre qui déconcerta ses desseins. «Ce prince s'exposait comme
+le moindre soldat, et fit devant Nérac un coup d'une extrême hardiesse,
+lorsqu'un gros de cavalerie s'étant détaché pour venir le
+surprendre, il le repoussa presque seul. Nos prières ne furent
+point capables de l'engager à prendre plus de soin de sa vie.»</p>
+
+<p>«Rassuré sur ses villes de l'Albret, Henri s'en alla du côté de la
+Dordogne. Le 2 septembre 1577, il était à Sainte-Foy-la-Grande,
+d'où il envoya aux consuls de Bergerac et à M. de Meslon, sénéchal
+d'Albret, des instructions pour assurer la défense de cette
+contrée. «Ces mesures sont d'autant plus nécessaires, ajoutait-il,
+que, traitant en ce moment de la paix, il faut empêcher, pour
+obtenir de meilleures conditions, que l'ennemi ne nous enlève
+nos places pendant les négociations.» Ces craintes se réalisèrent
+au sujet de Langon, que les réformés venaient d'enlever au capitaine
+La Salle du Ciron, et que Largimarie leur reprit et démantela.
 Seulement ce fait peut se confondre avec la prise de Langon,
 du 8 avril 1578.</p>
 
-<p>�Jusqu'� la paix dont il est question dans cette lettre, nous ne
-trouvons plus � dire, pour nos contr�es, qu'une petite campagne
-des r�form�s de Casteljaloux dans les Landes.� Elle se termina par
+<p>«Jusqu'à la paix dont il est question dans cette lettre, nous ne
+trouvons plus à dire, pour nos contrées, qu'une petite campagne
+des réformés de Casteljaloux dans les Landes.» Elle se termina par
 un engagement des plus meurtriers.</p>
 
-<p>�Les catholiques, forc�s au combat, jet�rent leurs arquebusiers
-dans un bois voisin, et, prot�g�s ainsi sur leur flanc, ils attendirent
+<p>«Les catholiques, forcés au combat, jetèrent leurs arquebusiers
+dans un bois voisin, et, protégés ainsi sur leur flanc, ils attendirent
 <span class="pagenum"><a id="Page_310"> 310</a></span>
 la charge. Le capitaine de Casteljaloux imita cette man&oelig;uvre:
-il envoya �galement ses arquebusiers dans le bois, pour ne pas
-�tre inqui�t�s de ce c�t�, et se formant ensuite en bataille � cent
-cinquante pas des ennemis, les 45 salades des r�form�s entam�rent
-leur charge, dont le succ�s fut complet, car ils pass�rent sur
-le ventre aux catholiques, et lorsqu'ils tourn�rent bride pour
-achever leur t�che, ils virent ceux qui avaient surv�cu � genoux
-et demandant quartier.� Les soldats de Bayonne eurent seuls
-la vie sauve, et ils furent renvoy�s au vicomte d'Orthe avec leurs
+il envoya également ses arquebusiers dans le bois, pour ne pas
+être inquiétés de ce côté, et se formant ensuite en bataille à cent
+cinquante pas des ennemis, les 45 salades des réformés entamèrent
+leur charge, dont le succès fut complet, car ils passèrent sur
+le ventre aux catholiques, et lorsqu'ils tournèrent bride pour
+achever leur tâche, ils virent ceux qui avaient survécu à genoux
+et demandant quartier.» Les soldats de Bayonne eurent seuls
+la vie sauve, et ils furent renvoyés au vicomte d'Orthe avec leurs
 armes et leurs chevaux.</p>
 
-<p>�Peu de jours apr�s, il vint � Casteljaloux un trompette de
-Bayonne, charg� de pr�sents en �charpes et en mouchoirs ouvr�s,
+<p>«Peu de jours après, il vint à Casteljaloux un trompette de
+Bayonne, chargé de présents en écharpes et en mouchoirs ouvrés,
 pour toute la garnison; et, plus tard, le roi de Navarre se trouvant,
-le septi�me, � une f�te que lui donnait La Hili�re, successeur
+le septième, à une fête que lui donnait La Hilière, successeur
 du vicomte d'Orthe, dans son gouvernement, les habitants de
-Bayonne apprirent que le capitaine de Casteljaloux �tait dans la
-compagnie de ce prince, et, pour payer sa �courtoisie�, ils
-l'accabl�rent de soins et de pr�venances.� (<em>Page <a href="#Page_118">118</a>.</em>)</p>
+Bayonne apprirent que le capitaine de Casteljaloux était dans la
+compagnie de ce prince, et, pour payer sa «courtoisie», ils
+l'accablèrent de soins et de prévenances.» (<em>Page <a href="#Page_118">118</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XVI.">XVI.</a></h3>
 
-<p>Berger de Xivrey a not�, d'apr�s d'Aubign�, ce curieux incident
-de la conf�rence de N�rac:</p>
-
-<p>�La Meausse, gouverneur de Figeac, �tait un vieux gentilhomme
-d'un esprit juste et ferme. Lors des conf�rences de N�rac, il avait
-d'un seul mot d�truit tout l'effet d'une com�die jou�e par Catherine
-de M�dicis, et peinte de main de ma�tre par d'Aubign�. �La reine
-ayant ou� quelques gentilshommes ployer en leurs r�ponses particuli�res,
-les voulut voir et essayer ensemble en sa chambre, et l� d�coupler
-une harangue curieusement �labor�e par Pibrac, auquel
-on avait recommand� l'�loquence miraculeuse de Pologne, comme
-� un coup de besoin. Cependant elle, de son c�t�, avait appris par
+<p>Berger de Xivrey a noté, d'après d'Aubigné, ce curieux incident
+de la conférence de Nérac:</p>
+
+<p>«La Meausse, gouverneur de Figeac, était un vieux gentilhomme
+d'un esprit juste et ferme. Lors des conférences de Nérac, il avait
+d'un seul mot détruit tout l'effet d'une comédie jouée par Catherine
+de Médicis, et peinte de main de maître par d'Aubigné. «La reine
+ayant ouï quelques gentilshommes ployer en leurs réponses particulières,
+les voulut voir et essayer ensemble en sa chambre, et là découpler
+une harangue curieusement élaborée par Pibrac, auquel
+on avait recommandé l'éloquence miraculeuse de Pologne, comme
+à un coup de besoin. Cependant elle, de son côté, avait appris par
 c&oelig;ur plusieurs locutions qu'elle appelait consistoriales.</p>
 
-<p>�Pibrac, bien pr�par�, harangua devant ces fronts d'airain, merveilleux
-en d�licatesse de langage, expr�s en ses termes, subtil en raisons,
-lesquelles il fortifiait et illustrait d'exemples agr�ables, presque tous
-nouveaux et curieusement recherch�s...</p>
+<p>«Pibrac, bien préparé, harangua devant ces fronts d'airain, merveilleux
+en délicatesse de langage, exprès en ses termes, subtil en raisons,
+lesquelles il fortifiait et illustrait d'exemples agréables, presque tous
+nouveaux et curieusement recherchés...</p>
 
-<p>�Il fut si path�tique qu'il rendit comme en extase les plus d�licats
+<p>«Il fut si pathétique qu'il rendit comme en extase les plus délicats
 de ses auditeurs. Adonc la reine, ayant les yeux comme larmoyants,
-se l�ve de sa chaire et haussant les mains sur sa t�te, s'�cria plusieurs
-fois: �Eh bien! mes amis, donnons gloire au Dieu vivant, faisons
-choir de ses mains la verge de fer!� Et comme elle eut demand�
-au nez de quelques-uns: �Que pouvez-vous r�pliquer?� tout fut
-muet, jusques au gouverneur de Figeac, nomm� La Meausse, qui,
-comme l'interrogation s'adressait � lui, r�pondit: �Je dis, Madame,
-que Monsieur que voil� a bien �tudi�; mais de payer ses �tudes de
-nos gorges, nous n'en pouvons comprendre la raison.� (<em>Page <a href="#Page_131">131</a>.</em>)</p>
+se lève de sa chaire et haussant les mains sur sa tête, s'écria plusieurs
+fois: «Eh bien! mes amis, donnons gloire au Dieu vivant, faisons
+choir de ses mains la verge de fer!» Et comme elle eut demandé
+au nez de quelques-uns: «Que pouvez-vous répliquer?» tout fut
+muet, jusques au gouverneur de Figeac, nommé La Meausse, qui,
+comme l'interrogation s'adressait à lui, répondit: «Je dis, Madame,
+que Monsieur que voilà a bien étudié; mais de payer ses études de
+nos gorges, nous n'en pouvons comprendre la raison.» (<em>Page <a href="#Page_131">131</a>.</em>)</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_311"> 311</a></span></p>
 
 <h3><a id="XVII.">XVII.</a></h3>
 
 <p>Ces pages sur les rapports du roi de Navarre avec les Etats de
-B�arn sont extraites d'une excellente �tude, publi�e en 1865 par
-M. Alphonse Pin�de, avocat, sous ce titre: <cite>Les B�arnais au temps de
+Béarn sont extraites d'une excellente étude, publiée en 1865 par
+M. Alphonse Pinède, avocat, sous ce titre: <cite>Les Béarnais au temps de
 Henri IV</cite>. (<em>Page <a href="#Page_137">137</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XVIII.">XVIII.</a></h3>
 
-<p>Il est certain que la lettre adress�e, le 10 avril 1580, � la reine
-Marguerite par le roi de Navarre partant pour Cahors, �tait purement
-diplomatique. La reine de Navarre connaissait � merveille le projet
-form� par son mari d'aller se saisir d'une ville sur laquelle il avait,
-par son mariage, d'incontestables droits; mais il importait, � tous
-�gards, que Marguerite par�t avoir ignor� les desseins de son mari,
-afin surtout de ne pas sembler prendre part � la guerre qui �clatait
+<p>Il est certain que la lettre adressée, le 10 avril 1580, à la reine
+Marguerite par le roi de Navarre partant pour Cahors, était purement
+diplomatique. La reine de Navarre connaissait à merveille le projet
+formé par son mari d'aller se saisir d'une ville sur laquelle il avait,
+par son mariage, d'incontestables droits; mais il importait, à tous
+égards, que Marguerite parût avoir ignoré les desseins de son mari,
+afin surtout de ne pas sembler prendre part à la guerre qui éclatait
 entre le roi de France et le roi de Navarre. (<em>Page <a href="#Page_144">144</a>.&mdash;Le renvoi
-n'est pas indiqu�.</em>)</p>
+n'est pas indiqué.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XIX.">XIX.</a></h3>
 
-<p>Berger de Xivrey a longuement comment� la lettre du roi de
-Navarre � Madame de Batz sur la prise de Cahors. Apr�s avoir relev�
-cette qualification: �A ma cosine�, employ�e, dit-il, pour cousine,
+<p>Berger de Xivrey a longuement commenté la lettre du roi de
+Navarre à Madame de Batz sur la prise de Cahors. Après avoir relevé
+cette qualification: «A ma cosine», employée, dit-il, pour cousine,
 il poursuit en ces termes:</p>
 
-<p>�Ce titre, que le roi de Navarre donne � Madame de Batz, s'explique
-ais�ment par l'extraction illustre de cette dame et par celle de
+<p>«Ce titre, que le roi de Navarre donne à Madame de Batz, s'explique
+aisément par l'extraction illustre de cette dame et par celle de
 son mari. Bertrande de Montesquiou, femme du baron de
 Batz, descendait des anciens ducs de Gascogne; Manaud de Batz,
-troisi�me fils de Pierre de Batz et de Marguerite de L�aumont,
-tirait son origine des anciens vicomtes du m�me pays, dignit� dont
-furent rev�tus, pendant le dixi�me si�cle et une partie du onzi�me,
-les vicomtes de Lomagne, anc�tres directs des barons de Batz. Les
-preuves de cette descendance furent v�rifi�es en 1784 par une commission
-compos�e de dom Cl�ment et de dom Poirier, religieux
-b�n�dictins; de MM. de Br�quigny et D�sormeaux, de l'Acad�mie
-des inscriptions et belles-lettres; Ch�rin, g�n�alogiste des ordres
-du Roi; Ardillier, administrateur g�n�ral des domaines de la couronne,
-et Pavillet, premier commis de l'ordre du Saint-Esprit.�</p>
-
-<p>A propos du d�but de la lettre royale: �Je ne me d�pouillerai pas,
-combien que je sois tout sang et poudre...� Berger de Xivrey fait
+troisième fils de Pierre de Batz et de Marguerite de Léaumont,
+tirait son origine des anciens vicomtes du même pays, dignité dont
+furent revêtus, pendant le dixième siècle et une partie du onzième,
+les vicomtes de Lomagne, ancêtres directs des barons de Batz. Les
+preuves de cette descendance furent vérifiées en 1784 par une commission
+composée de dom Clément et de dom Poirier, religieux
+bénédictins; de MM. de Bréquigny et Désormeaux, de l'Académie
+des inscriptions et belles-lettres; Chérin, généalogiste des ordres
+du Roi; Ardillier, administrateur général des domaines de la couronne,
+et Pavillet, premier commis de l'ordre du Saint-Esprit.»</p>
+
+<p>A propos du début de la lettre royale: «Je ne me dépouillerai pas,
+combien que je sois tout sang et poudre...» Berger de Xivrey fait
 les remarques suivantes:</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_312"> 312</a></span>
-�Ces mots, o� il n'y a rien d'exag�r�, indiquent d'une mani�re
-pr�cise la date de cette lettre au moment o� finissait le terrible
-combat de quatre jours, qui venait de r�duire Cahors au pouvoir
-du roi de Navarre. D'Aubign� et Sully ont racont� cet �v�nement
-avec des d�tails fort circonstanci�s, et n�anmoins cette lettre et la suivante
-ajoutent encore plusieurs notions pr�cieuses � l'<cite>Histoire universelle</cite>
+«Ces mots, où il n'y a rien d'exagéré, indiquent d'une manière
+précise la date de cette lettre au moment où finissait le terrible
+combat de quatre jours, qui venait de réduire Cahors au pouvoir
+du roi de Navarre. D'Aubigné et Sully ont raconté cet événement
+avec des détails fort circonstanciés, et néanmoins cette lettre et la suivante
+ajoutent encore plusieurs notions précieuses à l'<cite>Histoire universelle</cite>
 et aux <cite>Economies royales</cite>. Le journal de Faurin nous apprend
-que cette lutte acharn�e du roi de Navarre et des d�fenseurs de Cahors
+que cette lutte acharnée du roi de Navarre et des défenseurs de Cahors
 dura du samedi 28 mai au mardi 31. C'est donc le 31 au soir que dut
-�tre �crite cette lettre � Madame de Batz. La prise de Cahors est un
-�v�nement capital dans l'histoire du roi de Navarre et de son parti.
-�En toutes ses autres actions, dit Davila, ayant rendu des preuves
-de sa vivacit� merveilleuse, il donna en celle-ci autant d'�tonnement
-� ses gens que de terreur � ses ennemis, leur faisant conna�tre
-� quel point il �tait vaillant et hardi dans les combats.�</p>
+être écrite cette lettre à Madame de Batz. La prise de Cahors est un
+événement capital dans l'histoire du roi de Navarre et de son parti.
+«En toutes ses autres actions, dit Davila, ayant rendu des preuves
+de sa vivacité merveilleuse, il donna en celle-ci autant d'étonnement
+à ses gens que de terreur à ses ennemis, leur faisant connaître
+à quel point il était vaillant et hardi dans les combats.»</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>Quand on conna�t la v�ritable histoire de la prise de
-Cahors, on lit, avec un int�r�t assaisonn� d'une pointe de ga�t�,
-les r�cits que nous allons reproduire.</p>
+<p>Quand on connaît la véritable histoire de la prise de
+Cahors, on lit, avec un intérêt assaisonné d'une pointe de gaîté,
+les récits que nous allons reproduire.</p>
 
-<p>Le 4 juin 1580, Daffis, premier pr�sident du parlement de Toulouse,
-adressait � Henri III la lettre suivante, publi�e dans les
+<p>Le 4 juin 1580, Daffis, premier président du parlement de Toulouse,
+adressait à Henri III la lettre suivante, publiée dans les
 <cite>Archives historiques de la Gironde</cite> par Tamizey de Larroque:</p>
 
-<p class="left5">�Sire,</p>
+<p class="left5">«Sire,</p>
 
-<p>�Pour la continuation de nos plus grandes mis�res est survenue
+<p>«Pour la continuation de nos plus grandes misères est survenue
 la prise de la ville de Cahours <em>par la prodition et intelligence d'aucuns
-des principaux habitants d'icelle et autres qui s'y �taient introduits
-en grand nombre</em>. Ce n'a �t�, n�anmoins, sans que vos sujets
-aient fait tous devoir de la conserver. Mais l'entreprise �tait dress�e
-de si longue main et les forces des adversaires �taient si pr�tes,
-que les pauvres habitants n'y ont pu r�sister et enfuir; la plupart
-ont �t� mis�rablement massacr�s et meurtris. C'�tait une ville
-des plus grandes et plus catholiques dans ce ressort, qui s'�tait toujours
-bien maintenue. Etant d'ailleurs jug�e forte de telle cons�quence
-qu'<em>on n'en pense point apr�s Toulouse de plus importante</em>.�</p>
-
-<p>Le r�cit de P. de L'Estoile est franchement comique:</p>
-
-<p>�Le dimanche 20<sup>e</sup> <em>jour</em> de mai (1580), partie par surprise, partie
+des principaux habitants d'icelle et autres qui s'y étaient introduits
+en grand nombre</em>. Ce n'a été, néanmoins, sans que vos sujets
+aient fait tous devoir de la conserver. Mais l'entreprise était dressée
+de si longue main et les forces des adversaires étaient si prêtes,
+que les pauvres habitants n'y ont pu résister et enfuir; la plupart
+ont été misérablement massacrés et meurtris. C'était une ville
+des plus grandes et plus catholiques dans ce ressort, qui s'était toujours
+bien maintenue. Etant d'ailleurs jugée forte de telle conséquence
+qu'<em>on n'en pense point après Toulouse de plus importante</em>.»</p>
+
+<p>Le récit de P. de L'Estoile est franchement comique:</p>
+
+<p>«Le dimanche 20<sup>e</sup> <em>jour</em> de mai (1580), partie par surprise, partie
 <em>par intelligence</em>, les huguenots de Gascogne, partisans du roi de
-Navarre, gagn�rent l'une des portes de la ville de Cahors, et y
-eut �pre combat, auquel le seigneur de Vesins, s�n�chal et gouverneur
-de Mercy, fut bless� avec plusieurs des siens, et enfin,
-apr�s avoir vertueusement combattu et soutenu l'assaut, <em>deux jours</em>
-et <em>deux nuits</em>, n'�tant le plus fort, se retira � Gourdon. Le roi de
-Navarre y vint en personne, <em>dix heures apr�s la premi�re entr�e
-des siens</em>, usant d'un trait et diligence de B�arnais, s'�tant lev� de
-son lit d'aupr�s de sa femme, avec laquelle il voulut coucher
-expr�s, <em>afin qu'elle ne se d�fi�t de rien</em>. Sur quoi ainsi elle osa
-bien assurer Leurs Majest�s <em>que son mari n'y �tait pas</em>, encore
+Navarre, gagnèrent l'une des portes de la ville de Cahors, et y
+eut âpre combat, auquel le seigneur de Vesins, sénéchal et gouverneur
+de Mercy, fut blessé avec plusieurs des siens, et enfin,
+après avoir vertueusement combattu et soutenu l'assaut, <em>deux jours</em>
+et <em>deux nuits</em>, n'étant le plus fort, se retira à Gourdon. Le roi de
+Navarre y vint en personne, <em>dix heures après la première entrée
+des siens</em>, usant d'un trait et diligence de Béarnais, s'étant levé de
+son lit d'auprès de sa femme, avec laquelle il voulut coucher
+exprès, <em>afin qu'elle ne se défiât de rien</em>. Sur quoi ainsi elle osa
+bien assurer Leurs Majestés <em>que son mari n'y était pas</em>, encore
 <span class="pagenum"><a id="Page_313"> 313</a></span>
 qu'il y combattit en personne, y ayant perdu tout plein de bons
-soldats de sa garde et leur capitaine Saint-Martin, et �tant demeur�
-� la fin ma�tre de la ville.&mdash;La friandise du grand nombre de
-reliques et autres meubles et joyaux pr�cieux �tant dedans Cahors
-fut la <em>principale occasion</em> de l'entreprise.� (<em>Page <a href="#Page_151">151</a>.</em>)</p>
+soldats de sa garde et leur capitaine Saint-Martin, et étant demeuré
+à la fin maître de la ville.&mdash;La friandise du grand nombre de
+reliques et autres meubles et joyaux précieux étant dedans Cahors
+fut la <em>principale occasion</em> de l'entreprise.» (<em>Page <a href="#Page_151">151</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XX.">XX.</a></h3>
 
-<p>La surprise de Mont-de-Marsan, en 1580, est racont�e par
+<p>La surprise de Mont-de-Marsan, en 1580, est racontée par
 Poeydavant:</p>
 
-<p>�Bertrand Baylens, sieur de Poyanne, un des plus braves
+<p>«Bertrand Baylens, sieur de Poyanne, un des plus braves
 gentilshommes de la Gascogne et gouverneur de Dax, fit une
 entreprise hardie sur la ville de Mont-de-Marsan, qui appartenait
-au roi de Navarre, et qui �tait la meilleure place du pays. Il trouva
+au roi de Navarre, et qui était la meilleure place du pays. Il trouva
 le secret de gagner le meunier d'un moulin, dont il se saisit et
-o� il entra par escalade avec son lieutenant Lartigue, suivi du
+où il entra par escalade avec son lieutenant Lartigue, suivi du
 reste de sa troupe. A la faveur de cet avantage, il aboutit facilement
-au pied des murs, pr�s de la porte principale de la haute
-ville, dans laquelle �tait le ch�teau.</p>
+au pied des murs, près de la porte principale de la haute
+ville, dans laquelle était le château.</p>
 
-<p>�Il y avait un corps de garde � cette porte qu'on ouvrait
+<p>«Il y avait un corps de garde à cette porte qu'on ouvrait
 chaque nuit pour faire passer la ronde dans le faubourg, qui
-�tait clos de murailles. Poyanne se tint si tranquille avec ceux
-qui l'accompagnaient, que la ronde ayant repass� du faubourg
-dans la ville, il y entra p�le-m�le, tailla en pi�ces le corps de
-garde et se rendit ma�tre de la ville.</p>
+était clos de murailles. Poyanne se tint si tranquille avec ceux
+qui l'accompagnaient, que la ronde ayant repassé du faubourg
+dans la ville, il y entra pêle-mêle, tailla en pièces le corps de
+garde et se rendit maître de la ville.</p>
 
-<p>�Dupleix ajoute que, pendant le combat qui se fit au corps de
+<p>«Dupleix ajoute que, pendant le combat qui se fit au corps de
 garde, un des habitants de la ville alla fermer la porte. Poyanne,
-qui s'en aper�ut, courut l'ouvrir au m�me instant et, par ce
-moyen, introduisit le reste de ses soldats.�</p>
+qui s'en aperçut, courut l'ouvrir au même instant et, par ce
+moyen, introduisit le reste de ses soldats.»</p>
 
-<p>Il fit ouvrir une autre porte pour livrer passage � Borda, maire
-de Dax, qui avait rendez-vous avec lui, � la t�te d'un d�tachement.
+<p>Il fit ouvrir une autre porte pour livrer passage à Borda, maire
+de Dax, qui avait rendez-vous avec lui, à la tête d'un détachement.
 Les assaillants ne perdirent que vingt-cinq hommes. Poyanne
-fut bless�. La garnison fut plus �prouv�e.</p>
-
-<p>�On doit cet �loge � Poyanne que, quoique ayant sujet d'�tre
-irrit� contre les ennemis, il ne s'en vengea nullement. Il se contenta
-seulement de r�clamer le secours de Biron pour s'emparer
-du ch�teau, qui r�sistait encore; mais la retraite de Poudenx,
-par laquelle la garnison fut affaiblie, le for�a bient�t � se rendre.
-Poyanne, ayant �t� laiss� gouverneur de la ville, voulait faire
-d�molir les fortifications; mais le roi de Navarre obtint de son
-beau-fr�re (Henri III) la d�fense de continuer la d�molition...�
+fut blessé. La garnison fut plus éprouvée.</p>
+
+<p>«On doit cet éloge à Poyanne que, quoique ayant sujet d'être
+irrité contre les ennemis, il ne s'en vengea nullement. Il se contenta
+seulement de réclamer le secours de Biron pour s'emparer
+du château, qui résistait encore; mais la retraite de Poudenx,
+par laquelle la garnison fut affaiblie, le força bientôt à se rendre.
+Poyanne, ayant été laissé gouverneur de la ville, voulait faire
+démolir les fortifications; mais le roi de Navarre obtint de son
+beau-frère (Henri III) la défense de continuer la démolition...»
 (<em>Page <a href="#Page_157">157</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XXI.">XXI.</a></h3>
 
-<p>Brant�me a port� sur le mar�chal de Matignon, qu'il n'aimait
-pas, le jugement suivant: �Apr�s que mondit mar�chal de
-Biron fut parti de la Guienne, fut en sa place subrog� le mar�chal
+<p>Brantôme a porté sur le maréchal de Matignon, qu'il n'aimait
+pas, le jugement suivant: «Après que mondit maréchal de
+Biron fut parti de la Guienne, fut en sa place subrogé le maréchal
 <span class="pagenum"><a id="Page_314"> 314</a></span>
-de Matignon, un tr�s fin et trinquat (rus�) Normand, et
+de Matignon, un très fin et trinquat (rusé) Normand, et
 qui battait froid d'autant que l'autre battait chaud; c'est ce qu'on
-disait � la cour, qu'il fallait un tel homme au roi de Navarre et
+disait à la cour, qu'il fallait un tel homme au roi de Navarre et
 au pays de Guienne, car cervelles chaudes les unes avec les
-autres ne font jamais bonne soupe.�</p>
+autres ne font jamais bonne soupe.»</p>
 
-<p>Les <cite>Archives historiques de la Gironde</cite> ont publi� une tr�s int�ressante
-et tr�s pr�cieuse lettre de Matignon adress�e � Henri IV,
-quinze jours apr�s la mort de Henri III. On voit, dans ce document,
-que le mar�chal mettait au service du nouveau roi de
-France un z�le et un d�vouement sans bornes. La lettre est dat�e
-du 18 ao�t 1589. (<em>Page <a href="#Page_158">158</a>.</em>)</p>
+<p>Les <cite>Archives historiques de la Gironde</cite> ont publié une très intéressante
+et très précieuse lettre de Matignon adressée à Henri IV,
+quinze jours après la mort de Henri III. On voit, dans ce document,
+que le maréchal mettait au service du nouveau roi de
+France un zèle et un dévouement sans bornes. La lettre est datée
+du 18 août 1589. (<em>Page <a href="#Page_158">158</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XXII.">XXII.</a></h3>
 
-<p>Apr�s les n�gociations relatives au trait� de Fleix, Monsieur,
-duc d'Anjou et d'Alen�on, �fut re�u � Bordeaux, dit l'abb�
-O'Reilly dans son <cite>Histoire</cite>, avec une pompe extraordinaire�. Le
-lendemain de son arriv�e, il se rendit au parlement avec le mar�chal
-de Biron et y fut longuement harangu� et compliment�. Trois
-jours apr�s, il y eut une grande procession d'actions de gr�ce, �
-laquelle assistaient �toutes les autorit�s de la ville, tous les fonctionnaires
+<p>Après les négociations relatives au traité de Fleix, Monsieur,
+duc d'Anjou et d'Alençon, «fut reçu à Bordeaux, dit l'abbé
+O'Reilly dans son <cite>Histoire</cite>, avec une pompe extraordinaire». Le
+lendemain de son arrivée, il se rendit au parlement avec le maréchal
+de Biron et y fut longuement harangué et complimenté. Trois
+jours après, il y eut une grande procession d'actions de grâce, à
+laquelle assistaient «toutes les autorités de la ville, tous les fonctionnaires
 publics, les paroisses avec leur croix, la musique de
-Saint-Andr� et de Saint-Seurin, l'archev�que portant le Saint-Sacrement,
-suivi des �v�ques de Bazas et de Dax; le duc d'Anjou,
-la reine Marguerite donnant le bras au grand s�n�chal; tous les
-seigneurs et dames de la suite...�</p>
+Saint-André et de Saint-Seurin, l'archevêque portant le Saint-Sacrement,
+suivi des évêques de Bazas et de Dax; le duc d'Anjou,
+la reine Marguerite donnant le bras au grand sénéchal; tous les
+seigneurs et dames de la suite...»</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>On a remarqu� avec raison, dit l'auteur du <cite>Ch�teau de Pau</cite>, que
-tout ce qu'il y a de grand et d'�lev� dans le caract�re de Henri
-s'associe naturellement, et par un m�lange piquant, � des traits
-d'une familiarit� d'autant plus pr�cieuse � recueillir, qu'elle est
-le vivant t�moignage d'un c&oelig;ur paternel et d'une sinc�rit� pleine
-de candeur. Cette familiarit� s'explique aussi par les m&oelig;urs b�arnaises
-et par les habitudes que le roi avait contract�es sous le toit
-de son a�eul. Il aimait � �se faire petit avec les petits�.</p>
-
-<p>On a fait des volumes rien qu'avec les r�cits des aventures auxquelles
-nous faisons allusion. Voici une anecdote caract�ristique
-entre toutes, emprunt�e � la <cite>Notice sur N�rac</cite> de M. de Villeneuve-Bargemont:</p>
-
-<p>�Le duc d'Anjou, pendant le s�jour qu'il fit � N�rac apr�s la
-paix de Fleix, �tant sorti pour aller parcourir les promenades qui
-ornent la ville, rentre fort m�content de n'avoir �t� salu� par personne
-et se plaint am�rement � son beau-fr�re de cette incivilit�,
-qui �tait si contraire � tout le bien qu'il lui avait dit de ses sujets.
-�Je ne con�ois rien � cela, dit Henri; mais, ventre saint-gris!
-venez avec moi, nous �claircirons la chose.� En effet, d�s qu'ils
+<p>On a remarqué avec raison, dit l'auteur du <cite>Château de Pau</cite>, que
+tout ce qu'il y a de grand et d'élevé dans le caractère de Henri
+s'associe naturellement, et par un mélange piquant, à des traits
+d'une familiarité d'autant plus précieuse à recueillir, qu'elle est
+le vivant témoignage d'un c&oelig;ur paternel et d'une sincérité pleine
+de candeur. Cette familiarité s'explique aussi par les m&oelig;urs béarnaises
+et par les habitudes que le roi avait contractées sous le toit
+de son aïeul. Il aimait à «se faire petit avec les petits».</p>
+
+<p>On a fait des volumes rien qu'avec les récits des aventures auxquelles
+nous faisons allusion. Voici une anecdote caractéristique
+entre toutes, empruntée à la <cite>Notice sur Nérac</cite> de M. de Villeneuve-Bargemont:</p>
+
+<p>«Le duc d'Anjou, pendant le séjour qu'il fit à Nérac après la
+paix de Fleix, étant sorti pour aller parcourir les promenades qui
+ornent la ville, rentre fort mécontent de n'avoir été salué par personne
+et se plaint amèrement à son beau-frère de cette incivilité,
+qui était si contraire à tout le bien qu'il lui avait dit de ses sujets.
+«Je ne conçois rien à cela, dit Henri; mais, ventre saint-gris!
+venez avec moi, nous éclaircirons la chose.» En effet, dès qu'ils
 <span class="pagenum"><a id="Page_315"> 315</a></span>
 paraissent, la foule se presse autour d'eux. La joie, l'affection, le
-respect se peignent sur tous les visages. Henri frappe sur l'�paule
-de l'un, demande � l'autre des nouvelles de sa femme et de ses
-enfants, serre la main � celui-ci, fait un salut � celui-l�, adresse
-quelques paroles honn�tes � tous, et rentre au ch�teau avec un
-cort�ge nombreux. �Eh bien! dit-il au duc d'Anjou, vous avais-je
-rien dit de trop sur l'honn�tet� de mes braves bourgeois de
-N�rac?&mdash;Parbleu! je le crois bien: c'est vous qui leur faites
-presque toujours les avances...&mdash;Oh! par ma foi! mon fr�re,
-entre Gascons nous ne tirons jamais � la courte paille. Personne
+respect se peignent sur tous les visages. Henri frappe sur l'épaule
+de l'un, demande à l'autre des nouvelles de sa femme et de ses
+enfants, serre la main à celui-ci, fait un salut à celui-là, adresse
+quelques paroles honnêtes à tous, et rentre au château avec un
+cortège nombreux. «Eh bien! dit-il au duc d'Anjou, vous avais-je
+rien dit de trop sur l'honnêteté de mes braves bourgeois de
+Nérac?&mdash;Parbleu! je le crois bien: c'est vous qui leur faites
+presque toujours les avances...&mdash;Oh! par ma foi! mon frère,
+entre Gascons nous ne tirons jamais à la courte paille. Personne
 ne calcule avec moi, et je ne calcule avec personne; nous vivons
-� la bonne franquette, et l'amiti� se m�le � toutes nos actions.�</p>
+à la bonne franquette, et l'amitié se mêle à toutes nos actions.»</p>
 
-<p>�Qui n'a relu avec bonheur, ajoute Bascle de Lagr�ze, les touchantes
-histoires du bon roi entrant incognito dans une chaumi�re,
-dans une h�tellerie, pour surprendre dans la bouche du peuple la
-v�rit� qu'on pouvait avoir int�r�t � ne pas laisser p�n�trer jusqu'�
-lui?� (<em>Page <a href="#Page_158">158</a>.</em>)</p>
+<p>«Qui n'a relu avec bonheur, ajoute Bascle de Lagrèze, les touchantes
+histoires du bon roi entrant incognito dans une chaumière,
+dans une hôtellerie, pour surprendre dans la bouche du peuple la
+vérité qu'on pouvait avoir intérêt à ne pas laisser pénétrer jusqu'à
+lui?» (<em>Page <a href="#Page_158">158</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XXIII.">XXIII.</a></h3>
 
-<p>Bascle de Lagr�ze a consacr� � Catherine de Bourbon un des
-plus int�ressants chapitres du <cite>Ch�teau de Pau</cite>. Nous en d�tachons
+<p>Bascle de Lagrèze a consacré à Catherine de Bourbon un des
+plus intéressants chapitres du <cite>Château de Pau</cite>. Nous en détachons
 les lignes suivantes:</p>
 
-<p>�En l'absence de Henri, qui poursuivait au loin ses aventureuses
-et nobles destin�es, <em>sa tr�s ch�re et tr�s aim�e s&oelig;ur,
-Madame la princesse de Navarre, r�gente et lieutenante-g�n�rale</em>,
-r�sidait au ch�teau de Pau et s'occupait de la douce mission de
-faire le bonheur des B�arnais.</p>
-
-<p>�Elle avait partag� avec son fr�re les tendresses d'une m�re
-d�vou�e, et re�u comme lui une �ducation s�rieuse. Dans une
-sombre all�e du parc royal, la reine Jeanne avait fait b�tir un
-petit castel qu'elle nommait �Castel-B�ziat�, charmante expression
-du pays qui devrait se traduire par <em>ch�teau ch�ri comme
-un enfant g�t�</em>. Catherine y fut �lev�e. Le silence et la solitude
-ne conviennent-ils pas mieux pour l'�ducation d'une jeune fille
-que les bruits de f�tes et d'intrigues dont retentissent les palais
+<p>«En l'absence de Henri, qui poursuivait au loin ses aventureuses
+et nobles destinées, <em>sa très chère et très aimée s&oelig;ur,
+Madame la princesse de Navarre, régente et lieutenante-générale</em>,
+résidait au château de Pau et s'occupait de la douce mission de
+faire le bonheur des Béarnais.</p>
+
+<p>«Elle avait partagé avec son frère les tendresses d'une mère
+dévouée, et reçu comme lui une éducation sérieuse. Dans une
+sombre allée du parc royal, la reine Jeanne avait fait bâtir un
+petit castel qu'elle nommait «Castel-Béziat», charmante expression
+du pays qui devrait se traduire par <em>château chéri comme
+un enfant gâté</em>. Catherine y fut élevée. Le silence et la solitude
+ne conviennent-ils pas mieux pour l'éducation d'une jeune fille
+que les bruits de fêtes et d'intrigues dont retentissent les palais
 des rois?</p>
 
-<p>�Jeanne d'Albret, s'adressant � son fils dans son testament, �lui
-recommande express�ment la tutelle et d�fense de Madame Catherine
-sa s&oelig;ur�. Henri aimait trop sa s&oelig;ur pour ne pas se conformer
-au v&oelig;u de sa m�re. Il se h�ta d'obtenir pour elle la libert�
-de rentrer en B�arn, o� la ramena Madame de Tignonville, sa gouvernante.
+<p>«Jeanne d'Albret, s'adressant à son fils dans son testament, «lui
+recommande expressément la tutelle et défense de Madame Catherine
+sa s&oelig;ur». Henri aimait trop sa s&oelig;ur pour ne pas se conformer
+au v&oelig;u de sa mère. Il se hâta d'obtenir pour elle la liberté
+de rentrer en Béarn, où la ramena Madame de Tignonville, sa gouvernante.
 C'est dans le palais de Pau que cette noble princesse,
-d'un esprit sup�rieur, d'un savoir prodigieux, s'occupa des affaires
-du pays, consacrant ses loisirs � la culture des arts,
-� la po�sie et � la musique. Elle jouait tr�s bien du luth et chantait
+d'un esprit supérieur, d'un savoir prodigieux, s'occupa des affaires
+du pays, consacrant ses loisirs à la culture des arts,
+à la poésie et à la musique. Elle jouait très bien du luth et chantait
 encore mieux.</p>
 
-<p>�Elle �tait aussi bonne que spirituelle. Son fr�re et elle s'aimaient
+<p>«Elle était aussi bonne que spirituelle. Son frère et elle s'aimaient
 <span class="pagenum"><a id="Page_316"> 316</a></span>
-comme s'�taient aim�s Marguerite de Valois et Fran�ois
+comme s'étaient aimés Marguerite de Valois et François
 I<sup>er</sup>. Plusieurs lettres de Henri IV prouvent bien tout l'attachement
-qu'il lui portait. Il lui �crivait un jour: �La racine de
-mon amiti� sera toujours verte pour vous, ma ch�re s&oelig;ur�.
+qu'il lui portait. Il lui écrivait un jour: «La racine de
+mon amitié sera toujours verte pour vous, ma chère s&oelig;ur».
 Dans une de ses lettres au roi de France, notre Henri s'excuse
-d'avoir tout quitt� pour accourir � Pau, parce qu'il avait appris
-que sa s&oelig;ur �tait malade.</p>
+d'avoir tout quitté pour accourir à Pau, parce qu'il avait appris
+que sa s&oelig;ur était malade.</p>
 
-<p>�Catherine semblait �tre n�e pour r�gner; si elle ne r�gna pas de
-droit, elle gouverna de fait nos contr�es. Elle rempla�ait son
-fr�re absent. Elle administrait ses Etats sous le titre de r�gente, et
-jamais administration plus douce ne fut plus prosp�re. Le feu
+<p>«Catherine semblait être née pour régner; si elle ne régna pas de
+droit, elle gouverna de fait nos contrées. Elle remplaçait son
+frère absent. Elle administrait ses Etats sous le titre de régente, et
+jamais administration plus douce ne fut plus prospère. Le feu
 des guerres de religion et les horreurs des discordes civiles qui
-d�solaient la France, n'atteignirent pas le B�arn, et si quelques
-difficult�s surgirent, elle sut les conjurer, en faisant appel � l'affection
+désolaient la France, n'atteignirent pas le Béarn, et si quelques
+difficultés surgirent, elle sut les conjurer, en faisant appel à l'affection
 que lui portait le peuple.</p>
 
-<p>�Catherine restait � Pau sans se marier. Cependant jamais princesse
-ne se vit recherch�e par un plus grand nombre de pr�tendants.
-Palma Cayet en a fait la r�capitulation d�taill�e et
-compl�te; parmi eux figurent Monsieur, depuis duc d'Alen�on,
-le duc de Lorraine (qui fut plus tard beau-p�re de Catherine),
+<p>«Catherine restait à Pau sans se marier. Cependant jamais princesse
+ne se vit recherchée par un plus grand nombre de prétendants.
+Palma Cayet en a fait la récapitulation détaillée et
+complète; parmi eux figurent Monsieur, depuis duc d'Alençon,
+le duc de Lorraine (qui fut plus tard beau-père de Catherine),
 Philippe roi d'Espagne, le duc de Savoie, le roi d'Ecosse, le duc
 d'Anhalt, le duc de Montpensier, le comte de Soissons.</p>
 
-<p>�C'est ce dernier prince qui avait inspir� une passion profonde
-� la s&oelig;ur de Henri IV, dont le c&oelig;ur �tait aussi aimant que celui
-de son fr�re. Le comte de Soissons, apr�s avoir plu d'abord au
-roi de Navarre, encourut sa disgr�ce pour toujours. Henri, dont
-le caract�re �tait ouvert et loyal, ne pouvait souffrir le comte,
-toujours s�rieux et dissimul�. Il l'accusait aussi d'avoir aspir� �
-se faire subroger � sa place, avec l'aide du pape, de l'Espagne et
+<p>«C'est ce dernier prince qui avait inspiré une passion profonde
+à la s&oelig;ur de Henri IV, dont le c&oelig;ur était aussi aimant que celui
+de son frère. Le comte de Soissons, après avoir plu d'abord au
+roi de Navarre, encourut sa disgrâce pour toujours. Henri, dont
+le caractère était ouvert et loyal, ne pouvait souffrir le comte,
+toujours sérieux et dissimulé. Il l'accusait aussi d'avoir aspiré à
+se faire subroger à sa place, avec l'aide du pape, de l'Espagne et
 de la Ligue.</p>
 
-<p>�Rien ne put changer les sentiments de Catherine. Durant vingt-cinq
+<p>«Rien ne put changer les sentiments de Catherine. Durant vingt-cinq
 ans elle conserva son premier amour. Elle repoussait tous
-les pr�tendants, et attendait. Dans sa douce m�lancolie, elle ne
-laissa jamais �chapper une plainte, et semblait se complaire dans
-sa lointaine esp�rance.</p>
-
-<p>�Lorsque notre Henri, ce parvenu l�gitime, fut enfin tranquillement
-assis sur le tr�ne de France, il appela Catherine aupr�s de
-lui, d�sireux de lui faire oublier, par un mariage convenable,
-celui dont il avait emp�ch� la r�alisation.</p>
-
-<p>�Catherine fut oblig�e de quitter Pau pour aller rejoindre son
-fr�re. La nouvelle de son d�part jeta l'alarme dans le c&oelig;ur des
-B�arnais. Ils comprenaient la perte immense qu'ils allaient faire.
-C'�tait leur derni�re princesse qui allait leur �tre ravie. C'�tait
+les prétendants, et attendait. Dans sa douce mélancolie, elle ne
+laissa jamais échapper une plainte, et semblait se complaire dans
+sa lointaine espérance.</p>
+
+<p>«Lorsque notre Henri, ce parvenu légitime, fut enfin tranquillement
+assis sur le trône de France, il appela Catherine auprès de
+lui, désireux de lui faire oublier, par un mariage convenable,
+celui dont il avait empêché la réalisation.</p>
+
+<p>«Catherine fut obligée de quitter Pau pour aller rejoindre son
+frère. La nouvelle de son départ jeta l'alarme dans le c&oelig;ur des
+Béarnais. Ils comprenaient la perte immense qu'ils allaient faire.
+C'était leur dernière princesse qui allait leur être ravie. C'était
 leur protectrice, leur orgueil et leur amour, qui allait abandonner
-le ch�teau, � jamais d�sh�rit� de ses ma�tres et de ses rois.</p>
-
-<p>�Henri IV entoura sa s&oelig;ur unique de soins et d'affection, autant
-que d'�gards et d'honneurs. Elle avait partag� toutes ses id�es, il
-voulut lui faire partager ses nouvelles croyances. Catherine �tait
-dou�e d'une trop grande fermet� de caract�re pour abandonner
-facilement sa nouvelle religion: cependant elle consentit � se
-faire instruire pour plaire au roi. Elle se d�cida enfin � un mariage
-tardif. Les archives du ch�teau ont conserv� <cite>les pactes de</cite>
+le château, à jamais déshérité de ses maîtres et de ses rois.</p>
+
+<p>«Henri IV entoura sa s&oelig;ur unique de soins et d'affection, autant
+que d'égards et d'honneurs. Elle avait partagé toutes ses idées, il
+voulut lui faire partager ses nouvelles croyances. Catherine était
+douée d'une trop grande fermeté de caractère pour abandonner
+facilement sa nouvelle religion: cependant elle consentit à se
+faire instruire pour plaire au roi. Elle se décida enfin à un mariage
+tardif. Les archives du château ont conservé <cite>les pactes de</cite>
 <span class="pagenum"><a id="Page_317"> 317</a></span>
 <cite>mariage d'entre haut et puissant prince Henry duc de Lorraine,
 et Madame Catherine, princesse de France et de Navarre, s&oelig;ur
 unique du roi</cite>, 1598. C'est le 31 janvier 1599 que le mariage fut
-c�l�br�. En 1604, Catherine, qui n'avait pas revu sa ville de Pau,
-mourut � l'�ge de 46 ans, pr�c�dant de six ann�es son fr�re dans
-la tombe.� (<em>Page <a href="#Page_167">167</a>.&mdash;Le renvoi porte XVIII par erreur.</em>)</p>
+célébré. En 1604, Catherine, qui n'avait pas revu sa ville de Pau,
+mourut à l'âge de 46 ans, précédant de six années son frère dans
+la tombe.» (<em>Page <a href="#Page_167">167</a>.&mdash;Le renvoi porte XVIII par erreur.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XXIV.">XXIV.</a></h3>
 
-<p>Nous avons plusieurs fois mentionn�, dans notre r�cit, les diverses
-n�gociations du roi de Navarre avec les souverains �trangers.
-Des d�tails compl�mentaires au sujet de ces n�gociations
-peuvent offrir quelque int�r�t.</p>
+<p>Nous avons plusieurs fois mentionné, dans notre récit, les diverses
+négociations du roi de Navarre avec les souverains étrangers.
+Des détails complémentaires au sujet de ces négociations
+peuvent offrir quelque intérêt.</p>
 
-<p>Lors du voyage de S�gur � Londres, au mois de juillet 1583, il
+<p>Lors du voyage de Ségur à Londres, au mois de juillet 1583, il
 s'agissait pour Henri, non seulement de travailler, avec les princes
-protestants, � la cr�ation d'une ligue d�fensive et offensive<a name="FNanchor_54" id="FNanchor_54" href="#Footnote_54" class="fnanchor">[54]</a>,
-mais encore d'�laborer un projet de mariage entre Catherine de
-Bourbon, sa s&oelig;ur, et Jacques, fils de Marie Stuart, d�j� reconnu
-comme roi d'Ecosse, et � qui devait revenir la couronne d'Angleterre
-apr�s la mort d'Elisabeth. Ce projet parut avoir, pendant
+protestants, à la création d'une ligue défensive et offensive<a name="FNanchor_54" id="FNanchor_54" href="#Footnote_54" class="fnanchor">[54]</a>,
+mais encore d'élaborer un projet de mariage entre Catherine de
+Bourbon, sa s&oelig;ur, et Jacques, fils de Marie Stuart, déjà reconnu
+comme roi d'Ecosse, et à qui devait revenir la couronne d'Angleterre
+après la mort d'Elisabeth. Ce projet parut avoir, pendant
 longtemps, des chances d'aboutir, comme on en peut juger par la
 correspondance de Henri.</p>
 
-<p class="footnote"><a name="Footnote_54" id="Footnote_54" href="#FNanchor_54" class="label">[54]</a> Ce fut en ces circonstances que commen�a, entre le roi de Navarre&mdash;ou
-plut�t Du Plessis-Mornay&mdash;et les princes protestants, une tr�s longue correspondance
-latine. On la trouve dans un livre publi� � Utrecht en 1679 sous un
-titre dont voici les premiers mots: �<i lang="la" xml:lang="la">Henrici, Navarrorum regis epistol�</i>�.</p>
+<p class="footnote"><a name="Footnote_54" id="Footnote_54" href="#FNanchor_54" class="label">[54]</a> Ce fut en ces circonstances que commença, entre le roi de Navarre&mdash;ou
+plutôt Du Plessis-Mornay&mdash;et les princes protestants, une très longue correspondance
+latine. On la trouve dans un livre publié à Utrecht en 1679 sous un
+titre dont voici les premiers mots: «<i lang="la" xml:lang="la">Henrici, Navarrorum regis epistolæ</i>».</p>
 
-<p>Catherine refusa Jacques. �Pour celui-l�, disait-elle plus tard
-� Sully, j'avoue que je fus si sotte, � cause de quelques fantaisies
-que j'avais lors en t�te, que je n'y voulus point entendre.�</p>
+<p>Catherine refusa Jacques. «Pour celui-là, disait-elle plus tard
+à Sully, j'avoue que je fus si sotte, à cause de quelques fantaisies
+que j'avais lors en tête, que je n'y voulus point entendre.»</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>En 1585, les Guises, Catherine de M�dicis et le roi de Navarre
-engag�rent une triple n�gociation aupr�s des cantons catholiques
-suisses. M. L. Combes, professeur d'histoire � la Facult� des
-Lettres de Bordeaux, a publi� en 1879, dans les <cite>Annales</cite> de cette
-Facult�, les lettres �crites, � ce sujet, par la Maison de Lorraine,
-par la reine-m�re et par Henri. �Les Suisses, dit-il, valaient � eux
-seuls une arm�e, avec leur solidit�, leur bravoure, leur fid�lit�.�</p>
+<p>En 1585, les Guises, Catherine de Médicis et le roi de Navarre
+engagèrent une triple négociation auprès des cantons catholiques
+suisses. M. L. Combes, professeur d'histoire à la Faculté des
+Lettres de Bordeaux, a publié en 1879, dans les <cite>Annales</cite> de cette
+Faculté, les lettres écrites, à ce sujet, par la Maison de Lorraine,
+par la reine-mère et par Henri. «Les Suisses, dit-il, valaient à eux
+seuls une armée, avec leur solidité, leur bravoure, leur fidélité.»</p>
 
-<p>Voici l'expression caract�ristique de la lettre du roi de Navarre
-aux cantons, en date du 10 juin 1585, lettre tir�e, comme les
+<p>Voici l'expression caractéristique de la lettre du roi de Navarre
+aux cantons, en date du 10 juin 1585, lettre tirée, comme les
 autres, des archives de Lucerne:</p>
 
-<p>�Messieurs, chacun peut juger par l'int�r�t que j'avais au service
-de Sa Majest�, que je ne suis jamais entr� dans les armes que
-pour ma juste d�fense et pour la protection d'une bonne et grande
-partie des sujets du roi, que je voyais livr�s � une certaine ruine
-par l'�tablissement de ceux qui regardent plus la terre que les
+<p>«Messieurs, chacun peut juger par l'intérêt que j'avais au service
+de Sa Majesté, que je ne suis jamais entré dans les armes que
+pour ma juste défense et pour la protection d'une bonne et grande
+partie des sujets du roi, que je voyais livrés à une certaine ruine
+par l'établissement de ceux qui regardent plus la terre que les
 cieux, et qui n'avaient pas de moindres desseins que ceux dont
 <span class="pagenum"><a id="Page_318"> 318</a></span>
 nous voyons aujourd'hui les effets...&mdash;N'ai-je pas des catholiques
-avec moi, pr�tres et religieux d'Agen? Ne sont-ils pas trait�s parfaitement
-bien, etc., etc.? Je vous t�moigne ces choses devant les
-yeux, pour vous donner � entendre que cette crainte, qu'ils pr�tendent
+avec moi, prêtres et religieux d'Agen? Ne sont-ils pas traités parfaitement
+bien, etc., etc.? Je vous témoigne ces choses devant les
+yeux, pour vous donner à entendre que cette crainte, qu'ils prétendent
 avoir, que je ne ruine la religion catholique si j'en avais
-les moyens, est trop �loign�e de la raison de mes d�portements
-pass�s, de l'�ge florissant et du z�le du roi en sa religion, pour
-�tre vraie cause des �motions qu'ils font...&mdash;Les princes lorrains
+les moyens, est trop éloignée de la raison de mes déportements
+passés, de l'âge florissant et du zèle du roi en sa religion, pour
+être vraie cause des émotions qu'ils font...&mdash;Les princes lorrains
 ont des liaisons avec l'Autriche... Ainsi cela vous regarde;
-votre secours ne servira que de planche � faire passer
+votre secours ne servira que de planche à faire passer
 ambitions et convoitises de ceux qui ont toujours assailli votre
-libert� et qui ont toujours �t� tenus en bride par le contre-poids
-et la grandeur de la France.�</p>
+liberté et qui ont toujours été tenus en bride par le contre-poids
+et la grandeur de la France.»</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>C'est surtout � partir de l'ann�e 1585 que se multiplient les n�gociations
-du roi de Navarre avec les souverains �trangers.</p>
+<p>C'est surtout à partir de l'année 1585 que se multiplient les négociations
+du roi de Navarre avec les souverains étrangers.</p>
 
-<p>Le 8 mai 1585, Henri �crit � Walsingham, premier secr�taire
-d'Angleterre, pour lui recommander M. de S�gur, charg� de solliciter
+<p>Le 8 mai 1585, Henri écrit à Walsingham, premier secrétaire
+d'Angleterre, pour lui recommander M. de Ségur, chargé de solliciter
 des secours de la reine.</p>
 
-<p>Le 9 juin, M. de S�gur �crivait � Walsingham: �Il est temps
-que la reine nous t�moigne sa bonne volont�. Si par autre moyen
-nous pouvions retenir la rage des ligueurs, on ne l'e�t importun�e.
+<p>Le 9 juin, M. de Ségur écrivait à Walsingham: «Il est temps
+que la reine nous témoigne sa bonne volonté. Si par autre moyen
+nous pouvions retenir la rage des ligueurs, on ne l'eût importunée.
 Nous avons cru et croyons qu'elle a soin de la conservation de ce
-prince et de la n�tre, et pour ce, librement nous nous adressons �
-S. M., � laquelle, s'il vous pla�t, vous ferez voir un m�moire que
+prince et de la nôtre, et pour ce, librement nous nous adressons à
+S. M., à laquelle, s'il vous plaît, vous ferez voir un mémoire que
 j'envoie. Il contient, par le menu, le nombre d'Allemands et Suisses
-desquels nous avons besoin, et l'argent qui nous est n�cessaire
+desquels nous avons besoin, et l'argent qui nous est nécessaire
 pour les lever et amener en France... C'est peu que deux cent
-mille �cus � S. M.: le roi de Navarre a moyen de lui rendre et de
-lui faire mille fois plus de services. Je vous supplie qu'on se r�solve
-bient�t � nous aider et qu'on me donne moyen de passer
-bient�t en Allemagne publier la bont� de la reine et chercher
-moyen de nuire � nos ennemis. Je vous envoie le nombre des forces
-du roi et des Guises.� Le m�moire de la reine, dont parle S�gur,
-se terminait ainsi: �Les affaires de la chr�tient� sont aujourd'hui
+mille écus à S. M.: le roi de Navarre a moyen de lui rendre et de
+lui faire mille fois plus de services. Je vous supplie qu'on se résolve
+bientôt à nous aider et qu'on me donne moyen de passer
+bientôt en Allemagne publier la bonté de la reine et chercher
+moyen de nuire à nos ennemis. Je vous envoie le nombre des forces
+du roi et des Guises.» Le mémoire de la reine, dont parle Ségur,
+se terminait ainsi: «Les affaires de la chrétienté sont aujourd'hui
 en tel point qu'elles vont par heures et par minutes, au lieu
-qu'elles coulaient ci-devant par ans et par mois�.</p>
+qu'elles coulaient ci-devant par ans et par mois».</p>
 
-<p>Le 13 octobre de cette m�me ann�e, Walsingham �crivait � S�gur,
+<p>Le 13 octobre de cette même année, Walsingham écrivait à Ségur,
 alors en Allemagne, que, sans vouloir abandonner la cause du
-roi de Navarre et de ses amis, la reine Elisabeth, voyant les h�sitations
-des princes allemands, avait r�solu d'ajourner son intervention.
-Les princes agissant, elle agira. Elle promet, le cas �ch�ant,
-�la somme de cent mille �cus, qui est beaucoup pour elle, attendu
+roi de Navarre et de ses amis, la reine Elisabeth, voyant les hésitations
+des princes allemands, avait résolu d'ajourner son intervention.
+Les princes agissant, elle agira. Elle promet, le cas échéant,
+«la somme de cent mille écus, qui est beaucoup pour elle, attendu
 les grands frais qu'elle fait et sera contrainte de faire
-ailleurs...�</p>
+ailleurs...»</p>
 
-<p>M. de S�gur �crit d'Allemagne, le 4 novembre 1585, au roi de
-Navarre, qu'il a d�j� vu le duc Casimir, tr�s d�vou� � la cause et
-pr�t � agir; que le duc de Luxembourg s'offre avec 6,000 chevaux et
-4 r�giments de lansquenets; que beaucoup d'autres princes font
+<p>M. de Ségur écrit d'Allemagne, le 4 novembre 1585, au roi de
+Navarre, qu'il a déjà vu le duc Casimir, très dévoué à la cause et
+prêt à agir; que le duc de Luxembourg s'offre avec 6,000 chevaux et
+4 régiments de lansquenets; que beaucoup d'autres princes font
 <span class="pagenum"><a id="Page_319"> 319</a></span>
 des propositions analogues; mais l'argent anglais manquant, il
-faut temporiser. De son c�t�, M. de Clervaux s'ing�nie aupr�s des
-Suisses. En somme, S�gur a bon espoir et ne doute pas du succ�s
-d�finitif. Mais toute cette grave affaire allait bien lentement. Elle
-n'�tait pas encore conclue, lorsque s'ouvrit la grande crise de 1587.</p>
+faut temporiser. De son côté, M. de Clervaux s'ingénie auprès des
+Suisses. En somme, Ségur a bon espoir et ne doute pas du succès
+définitif. Mais toute cette grave affaire allait bien lentement. Elle
+n'était pas encore conclue, lorsque s'ouvrit la grande crise de 1587.</p>
 
 <hr class="c15" />
 
 <p>La correspondance politique et religieuse entre le roi de Navarre
-et les princes protestants se poursuivait m�me � travers les
-�v�nements si tragiques et si compliqu�s des ann�es 1587, 1588 et
+et les princes protestants se poursuivait même à travers les
+événements si tragiques et si compliqués des années 1587, 1588 et
 1589.</p>
 
-<p>D�s l'ann�e 1585, les princes d'Allemagne lui avaient fait remettre,
-par M. de S�gur-Pardaillan, un livre portant le titre de
-<cite>Concorde</cite> (<i lang="la" xml:lang="la">Concordi� liber</i>)... Il n'y r�pondit qu'au mois de f�vrier
-1589, et donna � entendre, ce qui �tait vrai, que les calvinistes
-fran�ais ne pouvaient s'accommoder, sans de nombreuses restrictions,
+<p>Dès l'année 1585, les princes d'Allemagne lui avaient fait remettre,
+par M. de Ségur-Pardaillan, un livre portant le titre de
+<cite>Concorde</cite> (<i lang="la" xml:lang="la">Concordiæ liber</i>)... Il n'y répondit qu'au mois de février
+1589, et donna à entendre, ce qui était vrai, que les calvinistes
+français ne pouvaient s'accommoder, sans de nombreuses restrictions,
 de ce symbole de foi, auquel la plupart des docteurs de
-la R�forme en France refus�rent finalement leur adh�sion.
+la Réforme en France refusèrent finalement leur adhésion.
 (<em>Pages <a href="#Page_173">173</a>-<a href="#Page_189">189</a>-<a href="#Page_193">193</a>.</em>)</p>
 
 
@@ -13026,490 +12986,490 @@ la R�forme en France refus�rent finalement leur adh�sion.
 
 <p>Le duc d'Epernon s'attacha d'abord au duc d'Anjou (plus tard
 Henri III), puis, pendant quelque temps, au roi de Navarre, et
-s'introduisit � la cour, o� il devint un des mignons de Henri III,
-qui le combla d'honneurs et de richesses. Outre des sommes �normes,
-il re�ut de lui les gouvernements des Trois-Ev�ch�s, du Bourbonnais,
+s'introduisit à la cour, où il devint un des mignons de Henri III,
+qui le combla d'honneurs et de richesses. Outre des sommes énormes,
+il reçut de lui les gouvernements des Trois-Evêchés, du Bourbonnais,
 de l'Angoumois, de la Saintonge, de l'Aunis, de la Touraine,
-de l'Anjou et de la Normandie, la charge de colonel-g�n�ral
-de l'infanterie en 1581 et celle d'amiral, qu'il c�da � son fr�re Bernard.
-Disgraci� en 1588 et exil� � Loches, il rentra en faveur l'ann�e
-suivante. Apr�s la mort de Henri III, il refusa de servir Henri IV,
-et, se retirant avec une partie de l'arm�e, il mit le roi dans l'obligation
-de lever le si�ge de Paris. Plus tard, ayant fait sa soumission,
+de l'Anjou et de la Normandie, la charge de colonel-général
+de l'infanterie en 1581 et celle d'amiral, qu'il céda à son frère Bernard.
+Disgracié en 1588 et exilé à Loches, il rentra en faveur l'année
+suivante. Après la mort de Henri III, il refusa de servir Henri IV,
+et, se retirant avec une partie de l'armée, il mit le roi dans l'obligation
+de lever le siège de Paris. Plus tard, ayant fait sa soumission,
 il se montra le plus hautain et le plus turbulent des grands
 officiers de la couronne. Henri IV eut la faiblesse de recevoir
-plusieurs fois en gr�ce cet orgueilleux vassal. On sait que, comme
+plusieurs fois en grâce cet orgueilleux vassal. On sait que, comme
 gouverneur de Guienne en 1622, il s'y rendit odieux et eut de violents
-d�m�l�s avec le parlement de Bordeaux et l'archev�que de
-Sourdis, qu'il osa b�tonner, mais � qui il fut oblig�, l'ann�e suivante,
-de demander pardon. Quand on �tudie la vie et le caract�re
+démêlés avec le parlement de Bordeaux et l'archevêque de
+Sourdis, qu'il osa bâtonner, mais à qui il fut obligé, l'année suivante,
+de demander pardon. Quand on étudie la vie et le caractère
 du duc d'Epernon, il est presque impossible d'y trouver un acte ou
-un trait qui ne m�rite la r�probation g�n�rale. (<em>Page <a href="#Page_184">184</a>.</em>)</p>
+un trait qui ne mérite la réprobation générale. (<em>Page <a href="#Page_184">184</a>.</em>)</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_320"> 320</a></span></p>
 
 <h3><a id="XXVI.">XXVI.</a></h3>
 
-<p>La d�claration qui fut publi�e par le cardinal de Bourbon �tait
-dat�e de P�ronne et du dernier jour de mars 1585. �C'�tait lui, dit
-le P�re Daniel, qui parlait dans cet �crit. Il s'y intitulait premier
-prince du sang, comme il avait d�j� fait au trait� de Joinville,
-quoique cette qualit� appart�nt au roi de Navarre. Il insinuait
-que la succession � la couronne le regardait. Il y donnait aux
-ducs de Lorraine et de Guise le titre de lieutenants-g�n�raux
-de la Ligue. Il y nommait, parmi les associ�s, outre les
+<p>La déclaration qui fut publiée par le cardinal de Bourbon était
+datée de Péronne et du dernier jour de mars 1585. «C'était lui, dit
+le Père Daniel, qui parlait dans cet écrit. Il s'y intitulait premier
+prince du sang, comme il avait déjà fait au traité de Joinville,
+quoique cette qualité appartînt au roi de Navarre. Il insinuait
+que la succession à la couronne le regardait. Il y donnait aux
+ducs de Lorraine et de Guise le titre de lieutenants-généraux
+de la Ligue. Il y nommait, parmi les associés, outre les
 autres princes de la Maison de Lorraine, de Guise et de Vaudemont,
-le cardinal de Vend�me et les ducs de Nemours et de
-Nevers; et ce qui para�t le plus surprenant, mais ce qui marque,
-en m�me temps, combien les intrigues des ligueurs �taient �tendues,
-c'est qu'� la t�te de la d�claration on mit une liste de ceux
-qui entraient dans l'association, o� l'on voyait le pape, l'empereur,
+le cardinal de Vendôme et les ducs de Nemours et de
+Nevers; et ce qui paraît le plus surprenant, mais ce qui marque,
+en même temps, combien les intrigues des ligueurs étaient étendues,
+c'est qu'à la tête de la déclaration on mit une liste de ceux
+qui entraient dans l'association, où l'on voyait le pape, l'empereur,
 les princes de la Maison d'Autriche, le roi d'Espagne,
 etc. Cette liste avait de quoi imposer au peuple et effrayer le
-roi; car il n'�tait pas vraisemblable que la Ligue e�t os� s'autoriser
+roi; car il n'était pas vraisemblable que la Ligue eût osé s'autoriser
 de tant et de si grands noms, si toutes les puissances
-dont elle se faisait fort n'y avaient elles-m�mes consenti.</p>
+dont elle se faisait fort n'y avaient elles-mêmes consenti.</p>
 
-<p>�Le premier et le principal motif exprim� dans la d�claration
-�tait que, le roi n'ayant pas d'enfant, on �tait menac� du danger
-d'avoir en France pour roi un prince h�r�tique et relaps, quoique
-le serment de nos rois � leur couronnement les oblige�t �
+<p>«Le premier et le principal motif exprimé dans la déclaration
+était que, le roi n'ayant pas d'enfant, on était menacé du danger
+d'avoir en France pour roi un prince hérétique et relaps, quoique
+le serment de nos rois à leur couronnement les obligeât à
 maintenir sur toute chose la religion catholique dans le royaume.
-On y ajoutait le refus des huguenots de rendre les villes de s�ret�,
-leurs pratiques aupr�s des princes protestants d'Allemagne,
-les charges ou les fonctions �t�es aux seigneurs catholiques bien
-intentionn�s pour la religion; les moyens dont on se servait afin
-d'obliger les gouverneurs des places ennemies des huguenots � se
-d�faire de leurs gouvernements pour de l'argent; l'insatiable
-avarice des favoris; la multitude des nouveaux imp�ts; l'accablement
+On y ajoutait le refus des huguenots de rendre les villes de sûreté,
+leurs pratiques auprès des princes protestants d'Allemagne,
+les charges ou les fonctions ôtées aux seigneurs catholiques bien
+intentionnés pour la religion; les moyens dont on se servait afin
+d'obliger les gouverneurs des places ennemies des huguenots à se
+défaire de leurs gouvernements pour de l'argent; l'insatiable
+avarice des favoris; la multitude des nouveaux impôts; l'accablement
 et l'oppression de tous les ordres de l'Etat, et enfin
-l'inutilit� du dessein form� aux Etats de Blois, de ne souffrir
+l'inutilité du dessein formé aux Etats de Blois, de ne souffrir
 aucune autre religion dans le royaume que la catholique, dessein
-qui s'�tait �vanoui par la damnable politique de ceux qui gouvernaient
-le roi et le royaume.� (<em>Page <a href="#Page_190">190</a>.</em>)</p>
+qui s'était évanoui par la damnable politique de ceux qui gouvernaient
+le roi et le royaume.» (<em>Page <a href="#Page_190">190</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XXVII.">XXVII.</a></h3>
 
-<p>Le seul r�cit que nous connaissions de la surprise et de la reprise
-de Bourg en 1585 se trouve dans la <cite>Vie des grands capitaines fran�ais</cite>,
-de Brant�me:</p>
+<p>Le seul récit que nous connaissions de la surprise et de la reprise
+de Bourg en 1585 se trouve dans la <cite>Vie des grands capitaines français</cite>,
+de Brantôme:</p>
 
-<p>�Ce bourg avait �t� surpris par les men�es de M. de Lansac,
+<p>«Ce bourg avait été surpris par les menées de M. de Lansac,
 <span class="pagenum"><a id="Page_321"> 321</a></span>
-bien qu'il f�t lors en Espagne, et mena si accortement cette entreprise,
-laquelle s'ex�cuta fort heureusement, s'aidant d'un gentil
-soldat nomm� Lantifaux, fors qu'une petite tour qui tint bon
-par un capitaine janissaire, gentil et d�termin� soldat. Cependant,
-M. d'Epernon �tant � Saintes, sur le point de partir pour
+bien qu'il fût lors en Espagne, et mena si accortement cette entreprise,
+laquelle s'exécuta fort heureusement, s'aidant d'un gentil
+soldat nommé Lantifaux, fors qu'une petite tour qui tint bon
+par un capitaine janissaire, gentil et déterminé soldat. Cependant,
+M. d'Epernon étant à Saintes, sur le point de partir pour
 la France, s'y achemina en telle diligence, que les entrepreneurs,
-s'�tant mis plus � piller qu'� parachever la victoire, prirent
-l'�pouvante dudit M. d'Epernon, et se sauv�rent par la mer,
+s'étant mis plus à piller qu'à parachever la victoire, prirent
+l'épouvante dudit M. d'Epernon, et se sauvèrent par la mer,
 avec si peu de butin qu'ils purent emporter.</p>
 
-<p>�M. de Lansac m'a dit depuis que, s'ils eussent tenu seulement
-quatre jours, qu'il venait au secours, menant une fort belle arm�e
-espagnole de mer, avec laquelle il e�t bien fait du mal � Bordeaux
+<p>«M. de Lansac m'a dit depuis que, s'ils eussent tenu seulement
+quatre jours, qu'il venait au secours, menant une fort belle armée
+espagnole de mer, avec laquelle il eût bien fait du mal à Bordeaux
 et au pays.</p>
 
-<p>�M. d'Epernon s'accommoda dudit bourg fort bien, et le mit
-en sa main, y �tablit bonne et forte garnison sous Campagnol,
-qui le garda tr�s bien jusqu'� la restitution command�e par le
-roi (Henri IV). M. le mar�chal demanda sa place, qui �tait de
-son gouvernement, � M. d'Epernon, lequel, autant ambitieux
+<p>«M. d'Epernon s'accommoda dudit bourg fort bien, et le mit
+en sa main, y établit bonne et forte garnison sous Campagnol,
+qui le garda très bien jusqu'à la restitution commandée par le
+roi (Henri IV). M. le maréchal demanda sa place, qui était de
+son gouvernement, à M. d'Epernon, lequel, autant ambitieux
 que courageux, ne la voulut point rendre, disant qu'il l'avait
-secourue, gagn�e et conquise � la sueur de son corps, et que de
-droit elle �tait sienne.� (<em>Page <a href="#Page_196">196</a>.</em>)</p>
+secourue, gagnée et conquise à la sueur de son corps, et que de
+droit elle était sienne.» (<em>Page <a href="#Page_196">196</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XXVIII.">XXVIII.</a></h3>
 
-<p>On ne conna�t rien de bien pr�cis sur les tentatives d'assassinat
-dirig�es contre le roi de Navarre.</p>
+<p>On ne connaît rien de bien précis sur les tentatives d'assassinat
+dirigées contre le roi de Navarre.</p>
 
-<p>�Un jour, dit Samazeuilh, un capitaine espagnol, du nom de
-Loro, vint � N�rac offrir au roi de Navarre de lui livrer Fontarabie.
-Cet homme �tait effroyable � voir. �Il avait, dit d'Aubign�
-avec lequel il s'aboucha d'abord, l'&oelig;il louche, le nez trouss�, les naseaux
-ouverts et le front enfl� en rond.� Ses paroles plus affreuses
+<p>«Un jour, dit Samazeuilh, un capitaine espagnol, du nom de
+Loro, vint à Nérac offrir au roi de Navarre de lui livrer Fontarabie.
+Cet homme était effroyable à voir. «Il avait, dit d'Aubigné
+avec lequel il s'aboucha d'abord, l'&oelig;il louche, le nez troussé, les naseaux
+ouverts et le front enflé en rond.» Ses paroles plus affreuses
 encore, tout en soulevant le c&oelig;ur de notre historien, finirent par
-lui inspirer de graves soup�ons. Il s'agissait du massacre de
-toute la garnison de Fontarabie, � commencer par le fr�re de Loro
-qui la commandait, �car, disait-il, si mon fr�re gagnait, avec quelques
-soldats, un coin de tour, il serait secouru et nous perdus�.
-D'Aubign�, d'accord avec Frontenac, prit d'extr�mes pr�cautions,
-lors de l'entrevue de ce capitaine espagnol avec leur ma�tre, qui
-s'impatientait de la curatelle o� le tenaient ses gens.</p>
-
-<p>�Cependant les soup�ons contre le capitaine Loro s'�tant confirm�s,
-il fut mis en prison; puis pour �viter le bruit, car d'Aubign�
-donne � entendre que des <em>princes fran�ais</em> se trouvaient compromis
+lui inspirer de graves soupçons. Il s'agissait du massacre de
+toute la garnison de Fontarabie, à commencer par le frère de Loro
+qui la commandait, «car, disait-il, si mon frère gagnait, avec quelques
+soldats, un coin de tour, il serait secouru et nous perdus».
+D'Aubigné, d'accord avec Frontenac, prit d'extrêmes précautions,
+lors de l'entrevue de ce capitaine espagnol avec leur maître, qui
+s'impatientait de la curatelle où le tenaient ses gens.</p>
+
+<p>«Cependant les soupçons contre le capitaine Loro s'étant confirmés,
+il fut mis en prison; puis pour éviter le bruit, car d'Aubigné
+donne à entendre que des <em>princes français</em> se trouvaient compromis
 dans cette sombre affaire, on le dirigea sur Casteljaloux.
-Parvenu sur le pont de Barbaste, Loro se pr�cipita dans la G�lise,
-o� il fit tout ce qu'il put pour se noyer; mais ses gardes l'en retir�rent,
-et n'ayant pu enfouir son secret au fond de cette rivi�re, il
-avoua tout � Casteljaloux, o� on venait de le conduire. Les motifs
-d�j� signal�s firent qu'on l'ex�cuta dans sa prison. D'Aubign� termine
+Parvenu sur le pont de Barbaste, Loro se précipita dans la Gélise,
+où il fit tout ce qu'il put pour se noyer; mais ses gardes l'en retirèrent,
+et n'ayant pu enfouir son secret au fond de cette rivière, il
+avoua tout à Casteljaloux, où on venait de le conduire. Les motifs
+déjà signalés firent qu'on l'exécuta dans sa prison. D'Aubigné termine
 <span class="pagenum"><a id="Page_322"> 322</a></span>
-ce r�cit par ces r�flexions � l'adresse sans doute du duc d'Epernon:
-�Ah! que ce prince n'a-t-il toujours �t� en si fid�les mains!�</p>
-
-<p>�Une autre fois, ce fut un nomm� Gavarret, gentilhomme de
-Bordeaux et r�form� converti � la religion romaine, qui, pour
-donner une garantie de sa foi, r�solut de tuer le roi de Navarre.
-Mont� sur un cheval de prix, il se pr�sente au prince, en route
-avec trois �cuyers seulement, pour se rendre � Gontaud. Henri,
-qui le soup�onnait, d�bute par louer l'allure de son cheval. Puis
-il lui demande de le lui laisser monter. Gavarret n'ayant os� lui
-refuser cette courtoisie, Henri se voit � peine en selle, sur le cheval
-de l'assassin, qu'il s'empare des pistolets trouv�s � l'ar�on, et les tire
-en l'air, � la grande surprise de Gavarret; apr�s quoi ce prince
-poussa, d'un temps de galop, jusqu'� Gontaud, o� il rendit le
-cheval et �donna l'ordre � Meslon de <em>se d�faire du compagnon,
-comme il fit le plus honn�tement qu'il put</em>�, ajoute d'Aubign�.
-D'autres attribuent cette tentative de r�gicide au capitaine Michaud,
-et transportent le lieu de la sc�ne dans le bois d'Aillas.
-Mais si les noms diff�rent, l'identit� des d�tails prouve qu'il s'agit
-du m�me crime.�</p>
+ce récit par ces réflexions à l'adresse sans doute du duc d'Epernon:
+«Ah! que ce prince n'a-t-il toujours été en si fidèles mains!»</p>
+
+<p>«Une autre fois, ce fut un nommé Gavarret, gentilhomme de
+Bordeaux et réformé converti à la religion romaine, qui, pour
+donner une garantie de sa foi, résolut de tuer le roi de Navarre.
+Monté sur un cheval de prix, il se présente au prince, en route
+avec trois écuyers seulement, pour se rendre à Gontaud. Henri,
+qui le soupçonnait, débute par louer l'allure de son cheval. Puis
+il lui demande de le lui laisser monter. Gavarret n'ayant osé lui
+refuser cette courtoisie, Henri se voit à peine en selle, sur le cheval
+de l'assassin, qu'il s'empare des pistolets trouvés à l'arçon, et les tire
+en l'air, à la grande surprise de Gavarret; après quoi ce prince
+poussa, d'un temps de galop, jusqu'à Gontaud, où il rendit le
+cheval et «donna l'ordre à Meslon de <em>se défaire du compagnon,
+comme il fit le plus honnêtement qu'il put</em>», ajoute d'Aubigné.
+D'autres attribuent cette tentative de régicide au capitaine Michaud,
+et transportent le lieu de la scène dans le bois d'Aillas.
+Mais si les noms diffèrent, l'identité des détails prouve qu'il s'agit
+du même crime.»</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>L�o Drouyn, dans ses <cite>Vari�t�s girondines</cite>, donne un autre r�cit
-des faits et gestes de ce Gavarret ou Gabarret, r�cit tir� de l'<cite>Histoire</cite>
-de d'Aubign� et du Journal du chanoine Syreuilh: �Gabarret se
-retira dans le ch�teau de Semens o� il demeurait; ayant r�solu de
-changer de religion et d'inaugurer sa conversion par un coup d'�clat,
-il fit pr�venir, le 22 ao�t 1580, huit capitaines huguenots et
+<p>Léo Drouyn, dans ses <cite>Variétés girondines</cite>, donne un autre récit
+des faits et gestes de ce Gavarret ou Gabarret, récit tiré de l'<cite>Histoire</cite>
+de d'Aubigné et du Journal du chanoine Syreuilh: «Gabarret se
+retira dans le château de Semens où il demeurait; ayant résolu de
+changer de religion et d'inaugurer sa conversion par un coup d'éclat,
+il fit prévenir, le 22 août 1580, huit capitaines huguenots et
 en particulier Meslon, qu'il avait des intelligences dans une importante
-place forte appartenant aux catholiques; il les engageait �
-venir le voir � Semens, d�ner avec lui, afin de combiner, pendant le
-repas, les moyens de parvenir � s'emparer de la forteresse qu'il ne
-nommait pas encore. Les huit capitaines s'y rendirent en effet, accompagn�s
-de quatre marchands du pays et de soldats tous bien mont�s
-et arm�s, faisant, en tout, une troupe de 26 hommes.</p>
-
-<p>�A peine �tait-on � table, que l'un des invit�s s'aper�ut qu'il n'y
-avait pas de couteaux et en demanda; � ces mots, le capitaine
-Lestaire sortit, puis revint aussit�t avec 58 hommes arm�s, qui massacr�rent
-les soldats et les capitaines qui ne pouvaient payer ran�on
-et emprisonn�rent les autres; puis Gabarret �crivit � du
-Puy, commen�ant sa lettre par ces mots: �Mon p�re�, contraignit
-Meslon � lui �crire �galement de venir avec le capitaine
-d'Auch�, trois autres et un jeune homme nomm� Baptiste de Bat,
-parent aussi et pupille de du Puy qu'il ne quittait gu�re, et qui
-avait �une des plus belles voix et des mieux conduites qu'on
-e�t pu ou�r�. De Bat avait �t� �lev� avec Gabarret. A leur arriv�e,
-ils furent massacr�s, sauf de Bat et du Puy.� Gabarret
-mit ensuite � mort ces deux derniers convives, avec des raffinements
-de cruaut� qui semblent avoir �t� invent�s � plaisir. Meslon
-et deux autres prisonniers sauv�rent leur vie en payant une
-forte ran�on.</p>
+place forte appartenant aux catholiques; il les engageait à
+venir le voir à Semens, dîner avec lui, afin de combiner, pendant le
+repas, les moyens de parvenir à s'emparer de la forteresse qu'il ne
+nommait pas encore. Les huit capitaines s'y rendirent en effet, accompagnés
+de quatre marchands du pays et de soldats tous bien montés
+et armés, faisant, en tout, une troupe de 26 hommes.</p>
+
+<p>«A peine était-on à table, que l'un des invités s'aperçut qu'il n'y
+avait pas de couteaux et en demanda; à ces mots, le capitaine
+Lestaire sortit, puis revint aussitôt avec 58 hommes armés, qui massacrèrent
+les soldats et les capitaines qui ne pouvaient payer rançon
+et emprisonnèrent les autres; puis Gabarret écrivit à du
+Puy, commençant sa lettre par ces mots: «Mon père», contraignit
+Meslon à lui écrire également de venir avec le capitaine
+d'Auché, trois autres et un jeune homme nommé Baptiste de Bat,
+parent aussi et pupille de du Puy qu'il ne quittait guère, et qui
+avait «une des plus belles voix et des mieux conduites qu'on
+eût pu ouïr». De Bat avait été élevé avec Gabarret. A leur arrivée,
+ils furent massacrés, sauf de Bat et du Puy.» Gabarret
+mit ensuite à mort ces deux derniers convives, avec des raffinements
+de cruauté qui semblent avoir été inventés à plaisir. Meslon
+et deux autres prisonniers sauvèrent leur vie en payant une
+forte rançon.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_323"> 323</a></span>
-L'histoire de Gabarret est rest�e myst�rieuse en partie:
+L'histoire de Gabarret est restée mystérieuse en partie:
 l'origine en est obscure, et la fin inconnue. Un point semble
 pourtant acquis: c'est le motif de la grande haine de cet aventurier
-pour le roi de Navarre. Le 8 ao�t 1580, Henri �crivait � Andr�
-de Meslon: �Quant au sieur de Gabarret, je vous prie lui faire
-entendre que je d�sire grandement le contenter, mais qu'il ne
-m'est possible de lui accorder l'�tat de mestre-de-camp dans
-Mons�gur qu'il pr�tend. D'autant que c'est une chose que je
+pour le roi de Navarre. Le 8 août 1580, Henri écrivait à André
+de Meslon: «Quant au sieur de Gabarret, je vous prie lui faire
+entendre que je désire grandement le contenter, mais qu'il ne
+m'est possible de lui accorder l'état de mestre-de-camp dans
+Monségur qu'il prétend. D'autant que c'est une chose que je
 n'ai encore faite en nulle autre place, en faveur de personne,
-ni r�solu faire ci-apr�s; mais s'il me veut venir trouver, je lui
-ferai si bon traitement et si favorable qu'il en sera satisfait.�</p>
+ni résolu faire ci-après; mais s'il me veut venir trouver, je lui
+ferai si bon traitement et si favorable qu'il en sera satisfait.»</p>
 
-<p>Cette lettre, dit justement L�o Drouyn, nous initie aux motifs
+<p>Cette lettre, dit justement Léo Drouyn, nous initie aux motifs
 probables de la haine que Gabarret voua au roi et qui l'amena
-plus tard � tenter de l'assassiner. (<em>Page <a href="#Page_196">196</a>.</em>)</p>
+plus tard à tenter de l'assassiner. (<em>Page <a href="#Page_196">196</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XXIX.">XXIX.</a></h3>
 
-<p>Voici l'analyse du trait� de Nemours (7 juillet 1585):</p>
+<p>Voici l'analyse du traité de Nemours (7 juillet 1585):</p>
 
-<p>�Il y fut convenu qu'il n'y aurait d�sormais en France qu'une
+<p>«Il y fut convenu qu'il n'y aurait désormais en France qu'une
 seule religion; que les ministres huguenots sortiraient du
 royaume dans un mois, et dans six mois tous les autres qui ne voudraient
-pas rentrer dans la religion catholique; que tout h�r�tique,
-pour la seule raison d'h�r�sie, serait incapable de poss�der aucune
-charge, dignit� ou b�n�fice; que les chambres mi-parties appel�es
-chambres de l'�dit seraient supprim�es; que le roi autoriserait ce
-trait� par un �dit irr�vocable; et que lui, son conseil et tous les corps
+pas rentrer dans la religion catholique; que tout hérétique,
+pour la seule raison d'hérésie, serait incapable de posséder aucune
+charge, dignité ou bénéfice; que les chambres mi-parties appelées
+chambres de l'édit seraient supprimées; que le roi autoriserait ce
+traité par un édit irrévocable; et que lui, son conseil et tous les corps
 du royaume le confirmeraient par leur serment; qu'il serait
-enregistr� au parlement et ex�cut� sans d�lai; qu'on retirerait des
-mains des huguenots les villes qu'on leur avait c�d�es; que le
-cardinal de Bourbon aurait Soissons pour ville de s�ret�; le duc de
+enregistré au parlement et exécuté sans délai; qu'on retirerait des
+mains des huguenots les villes qu'on leur avait cédées; que le
+cardinal de Bourbon aurait Soissons pour ville de sûreté; le duc de
 Merc&oelig;ur, Dinan et Le Conquet, en Bretagne; le duc de Guise,
-Verdun, Toul, Saint-Dizier et Ch�lons; le duc de Mayenne, le
-ch�teau de Dijon, la ville et ch�teau de Beaune; le duc d'Aumale,
+Verdun, Toul, Saint-Dizier et Châlons; le duc de Mayenne, le
+château de Dijon, la ville et château de Beaune; le duc d'Aumale,
 Saint-Esprit de Rue, en Picardie; que le gouvernement de Bourbonnais,
-vacant par la mort du sieur de Ruffec, serait donn� au
-duc d'Elbeuf; que le cardinal de Bourbon aurait, pour s�ret� de
-sa personne, soixante-dix gardes � cheval et trente arquebusiers;
-et les ducs de Merc&oelig;ur, de Guise et Mayenne, trente gardes � cheval;
-et que tout ce qui avait �t� fait et entrepris par la Ligue catholique
-serait avou� et approuv� du roi, comme fait pour son
-service et pour celui de l'Etat. A tout cela il fut ajout� que la citadelle
-de Lyon serait ras�e, que le roi fournirait aux Ligu�s la
-somme de deux cent mille �cus, dont les deux tiers seraient employ�s
-� payer les troupes �trang�res qu'ils avaient lev�es, et qu'il
-donnerait cent autres mille �cus pour b�tir une citadelle � Verdun,
-outre l'entretien des gardes qu'il accordait aux princes ligu�s.</p>
-
-<p>�Tel fut le fameux �dit de Nemours, que l'on put appeler le
-triomphe des rebelles et l'an�antissement de l'autorit� royale.�
+vacant par la mort du sieur de Ruffec, serait donné au
+duc d'Elbeuf; que le cardinal de Bourbon aurait, pour sûreté de
+sa personne, soixante-dix gardes à cheval et trente arquebusiers;
+et les ducs de Merc&oelig;ur, de Guise et Mayenne, trente gardes à cheval;
+et que tout ce qui avait été fait et entrepris par la Ligue catholique
+serait avoué et approuvé du roi, comme fait pour son
+service et pour celui de l'Etat. A tout cela il fut ajouté que la citadelle
+de Lyon serait rasée, que le roi fournirait aux Ligués la
+somme de deux cent mille écus, dont les deux tiers seraient employés
+à payer les troupes étrangères qu'ils avaient levées, et qu'il
+donnerait cent autres mille écus pour bâtir une citadelle à Verdun,
+outre l'entretien des gardes qu'il accordait aux princes ligués.</p>
+
+<p>«Tel fut le fameux édit de Nemours, que l'on put appeler le
+triomphe des rebelles et l'anéantissement de l'autorité royale.»
 (<em>Page <a href="#Page_198">198</a>.</em>)</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_324"> 324</a></span></p>
 
 <h3><a id="XXX.">XXX.</a></h3>
 
-<p>J.-F. Samazeuilh a recueilli les d�tails relatifs � l'exp�dition de
+<p>J.-F. Samazeuilh a recueilli les détails relatifs à l'expédition de
 Marguerite contre Villeneuve-sur-Lot:</p>
 
-<p>�C'est la reine de Navarre qui conduisit elle-m�me ses troupes au
-si�ge de Villeneuve. Quelques pratiques dans la partie de cette
-place situ�e sur la rive gauche du Lot lui firent livrer les portes.
-Mais Nicolas de Cieutat, seigneur de Pujols, premier consul, d�fendit
-l'autre partie, sur la rive droite, avec autant de succ�s que
-de courage. Marguerite s'empare de ce magistrat, qui se pr�sentait
+<p>«C'est la reine de Navarre qui conduisit elle-même ses troupes au
+siège de Villeneuve. Quelques pratiques dans la partie de cette
+place située sur la rive gauche du Lot lui firent livrer les portes.
+Mais Nicolas de Cieutat, seigneur de Pujols, premier consul, défendit
+l'autre partie, sur la rive droite, avec autant de succès que
+de courage. Marguerite s'empare de ce magistrat, qui se présentait
 devant elle pour lui offrir de respectueuses observations, et le
-faisant conduire � la vue des remparts de Villeneuve, elle mande au
-fils de Cieutat que son p�re va p�rir, s'il ne rend la place � l'instant.</p>
+faisant conduire à la vue des remparts de Villeneuve, elle mande au
+fils de Cieutat que son père va périr, s'il ne rend la place à l'instant.</p>
 
-<p>�Que l'on juge de la douleur de ce jeune commandant. Cependant
-il se recueille, il se ranime � la pens�e qu'il est possible de
-sauver � la fois et Villeneuve et le premier consul. Aux signes qu'il
+<p>«Que l'on juge de la douleur de ce jeune commandant. Cependant
+il se recueille, il se ranime à la pensée qu'il est possible de
+sauver à la fois et Villeneuve et le premier consul. Aux signes qu'il
 fait comme pour parlementer, les gens de Marguerite s'approchent
-avec leur prisonnier. Aussit�t la porte s'ouvre et vomit sur eux
-vingt braves. L'ennemi, surpris, d�concert�, c�de � cette g�n�reuse
-attaque, et le p�re, d�livr�, rentre dans la ville avec ses lib�rateurs.
-Bient�t on entend un bruit de fanfares sur la route de P�rigord.
-De toutes parts on annonce l'arriv�e du roi de Navarre; des prisonniers,
-adroitement rel�ch�s, portent cette nouvelle au camp de Marguerite,
-et cette princesse s'enfuit vers Agen.� (<em>Page <a href="#Page_199">199</a>.</em>)</p>
+avec leur prisonnier. Aussitôt la porte s'ouvre et vomit sur eux
+vingt braves. L'ennemi, surpris, déconcerté, cède à cette généreuse
+attaque, et le père, délivré, rentre dans la ville avec ses libérateurs.
+Bientôt on entend un bruit de fanfares sur la route de Périgord.
+De toutes parts on annonce l'arrivée du roi de Navarre; des prisonniers,
+adroitement relâchés, portent cette nouvelle au camp de Marguerite,
+et cette princesse s'enfuit vers Agen.» (<em>Page <a href="#Page_199">199</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XXXI.">XXXI.</a></h3>
 
 <p>Le roi de Navarre fit publier le manifeste de Saint-Paul-de-Cap-de-Joux
-apr�s avoir conf�r� dans cette ville avec le prince de Cond�
-et le mar�chal de Montmorency. Cet �crit, intitul�: <cite>Avertissement
+après avoir conféré dans cette ville avec le prince de Condé
+et le maréchal de Montmorency. Cet écrit, intitulé: <cite>Avertissement
 sur l'intention et but de Messieurs de Guise dans la prise des armes</cite>,
-et compos� par Du Plessis-Mornay, contenait, entre autres choses,
+et composé par Du Plessis-Mornay, contenait, entre autres choses,
 les preuves du dessein que les cadets de la Maison de Lorraine
-avaient form� de se frayer un chemin au tr�ne par la destruction
-de la Maison royale. Il �tait sign� de Henri et de Cond�. Le mar�chal
-de Montmorency publia, de son c�t�, une d�claration semblable.
+avaient formé de se frayer un chemin au trône par la destruction
+de la Maison royale. Il était signé de Henri et de Condé. Le maréchal
+de Montmorency publia, de son côté, une déclaration semblable.
 (<em>Page <a href="#Page_202">202</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XXXII.">XXXII.</a></h3>
 
-<p>Les sentiments et les arguments de la lettre �� MM. de la Facult�
-de th�ologie du coll�ge de Sorbonne�, &oelig;uvre de Du Plessis-Mornay,
-sont r�sum�s avec force dans la derni�re page:</p>
+<p>Les sentiments et les arguments de la lettre «à MM. de la Faculté
+de théologie du collége de Sorbonne», &oelig;uvre de Du Plessis-Mornay,
+sont résumés avec force dans la dernière page:</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_325"> 325</a></span>
-�Jugez donc ici, Messieurs, qui des deux parties a plus de droit,
+«Jugez donc ici, Messieurs, qui des deux parties a plus de droit,
 qui des deux doit avoir plus de respect en son droit, qui des deux
-aussi propose un exp�dient plus salutaire � ces Etats, plus favorable
-� l'Eglise. L'�tranger requiert que l'enfant de la maison soit
-chass� par force, sous pr�texte d'h�r�sie, l'�tranger qui de longtemps
-trame d'entrer en sa place; moi certes, je n'ai d�sir� et ne
-d�sire que d'�tre ou� en ma cause, d'�tre instruit en un concile, de
-mieux faire, si mieux je suis enseign�...</p>
-
-<p>�Si, nonobstant ma requ�te, on poursuit, contre tout ordre de
+aussi propose un expédient plus salutaire à ces Etats, plus favorable
+à l'Eglise. L'étranger requiert que l'enfant de la maison soit
+chassé par force, sous prétexte d'hérésie, l'étranger qui de longtemps
+trame d'entrer en sa place; moi certes, je n'ai désiré et ne
+désire que d'être ouï en ma cause, d'être instruit en un concile, de
+mieux faire, si mieux je suis enseigné...</p>
+
+<p>«Si, nonobstant ma requête, on poursuit, contre tout ordre de
 l'Eglise, par proscriptions, meurtres et autres rigueurs et barbaries,
-� ces �normes pr�cipitations et violences je me d�lib�re
-d'opposer une juste d�fense, et la mal�diction en soit sur ceux
-qui ont troubl� cet Etat sous le faux pr�texte de l'Eglise...�
+à ces énormes précipitations et violences je me délibère
+d'opposer une juste défense, et la malédiction en soit sur ceux
+qui ont troublé cet Etat sous le faux prétexte de l'Eglise...»
 (<em>Page <a href="#Page_204">204</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XXXIII.">XXXIII.</a></h3>
 
-<p>Diane d'Andouins, vicomtesse de Louvigny, surnomm�e la
-�belle Corysandre�, �tait fille unique de Paul d'Andouins,
-vicomte de Louvigny, seigneur de Lescun. Elle �pousa, en 1567,
-Philibert de Gramont, comte de Guiche, qui eut un bras emport� au
-si�ge de La F�re, en 1580, et mourut de ses blessures. Sa liaison
-avec le roi de Navarre para�t remonter aux premi�res ann�es de
+<p>Diane d'Andouins, vicomtesse de Louvigny, surnommée la
+«belle Corysandre», était fille unique de Paul d'Andouins,
+vicomte de Louvigny, seigneur de Lescun. Elle épousa, en 1567,
+Philibert de Gramont, comte de Guiche, qui eut un bras emporté au
+siège de La Fère, en 1580, et mourut de ses blessures. Sa liaison
+avec le roi de Navarre paraît remonter aux premières années de
 son veuvage.</p>
 
 <p>La comtesse de Gramont fut la constante amie de Henri, qui
-songea, quelque temps, avant son av�nement au tr�ne de France, �
-r�pudier Marguerite de Valois pour �pouser cette femme, dont l'affection
-et la g�n�rosit� efficace l'avaient si puissamment soutenu
-au milieu de tant de luttes. Apr�s leur rupture, graduellement amen�e
-par les infid�lit�s du roi, Corysandre, qui �tait, depuis longtemps,
+songea, quelque temps, avant son avènement au trône de France, à
+répudier Marguerite de Valois pour épouser cette femme, dont l'affection
+et la générosité efficace l'avaient si puissamment soutenu
+au milieu de tant de luttes. Après leur rupture, graduellement amenée
+par les infidélités du roi, Corysandre, qui était, depuis longtemps,
 la confidente de Catherine de Bourbon, encouragea et servit
 son projet de mariage avec le comte de Soissons. Il s'ensuivit,
-entre elle et le roi, une irr�m�diable froideur. La comtesse surv�cut
-� Henri IV. On date sa mort de l'ann�e 1624. Son souvenir est
-ins�parable, dans l'histoire, de celui du prince dont elle aima avec
-une passion d�sint�ress�e la personne et la cause.</p>
-
-<p>La comtesse de Gramont �tait une femme lettr�e. Elle composait
-de beaux vers, qui malheureusement ne sont pas venus jusqu'�
-nous, et on vantait son habilet� � chanter en s'accompagnant sur
-le luth. Michel de Montaigne lui a d�cern� un glorieux t�moignage
-en lui d�diant les sonnets d'Etienne de La Bo�tie, �pour l'honneur,
+entre elle et le roi, une irrémédiable froideur. La comtesse survécut
+à Henri IV. On date sa mort de l'année 1624. Son souvenir est
+inséparable, dans l'histoire, de celui du prince dont elle aima avec
+une passion désintéressée la personne et la cause.</p>
+
+<p>La comtesse de Gramont était une femme lettrée. Elle composait
+de beaux vers, qui malheureusement ne sont pas venus jusqu'à
+nous, et on vantait son habileté à chanter en s'accompagnant sur
+le luth. Michel de Montaigne lui a décerné un glorieux témoignage
+en lui dédiant les sonnets d'Etienne de La Boétie, «pour l'honneur,
 disait-il, que ce leur sera d'avoir pour guide cette grande
 Diane d'Andouins, d'autant qu'il y a peu de femmes en France qui
-jugent mieux et se servent plus � propos que vous de la po�sie.�
+jugent mieux et se servent plus à propos que vous de la poésie.»
 (<em>Page <a href="#Page_206">206</a>.</em>)</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_326"> 326</a></span></p>
 
 <h3><a id="XXXIV.">XXXIV.</a></h3>
 
-<p>L�o Drouyn, dans les <cite>Vari�t�s girondines</cite>, reproduit les protestations
-des officiers de la garnison de Mons�gur en faveur d'Andr�
+<p>Léo Drouyn, dans les <cite>Variétés girondines</cite>, reproduit les protestations
+des officiers de la garnison de Monségur en faveur d'André
 de Meslon. Nous donnons un de ces certificats:</p>
 
 <div class="blockquote">
-<p>�Je soussign� d�clare que je n'ai jamais tenu langage � personne
-du monde au pr�judice de l'honneur du sieur de Meslon, ni n'ai jamais
-dit qu'il e�t failli aux devoirs de sa charge de gouverneur
-de Mons�gur, et qu'il n'e�t fait ce qu'homme d'honneur doit
-faire, durant le si�ge; et s'il y a quelqu'un qui ait dit ou veuille
-dire que j'ai parl� au contraire, je dis qu'il a menti.</p>
-
-<p class="right">�La Croix.�</p>
+<p>«Je soussigné déclare que je n'ai jamais tenu langage à personne
+du monde au préjudice de l'honneur du sieur de Meslon, ni n'ai jamais
+dit qu'il eût failli aux devoirs de sa charge de gouverneur
+de Monségur, et qu'il n'eût fait ce qu'homme d'honneur doit
+faire, durant le siège; et s'il y a quelqu'un qui ait dit ou veuille
+dire que j'ai parlé au contraire, je dis qu'il a menti.</p>
+
+<p class="right">«La Croix.»</p>
 </div>
 
-<p>Ce La Croix �tait capitaine au r�giment des gardes du roi de Navarre.
+<p>Ce La Croix était capitaine au régiment des gardes du roi de Navarre.
 (<em>Page <a href="#Page_224">224</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XXXV.">XXXV.</a></h3>
 
-<p>Par le r�cit du si�ge de Castillon (1586) qui, r�dig� d'apr�s d'Aubign�
+<p>Par le récit du siège de Castillon (1586) qui, rédigé d'après d'Aubigné
 et de Thou, se trouve dans <cite>l'Histoire de Libourne</cite>, par
-M. Raymond Guinodie, on peut se convaincre que ce si�ge fut un des
-plus remarquables de l'�poque. Les assi�g�s y firent preuve d'h�ro�sme,
-et les assi�geants, d'une �nergie passionn�e. Il ne restait
-plus � la place qu'une centaine de d�fenseurs valides, lorsqu'elle
-capitula. Turenne, Vivans et Favas prolong�rent sa r�sistance par les
+M. Raymond Guinodie, on peut se convaincre que ce siège fut un des
+plus remarquables de l'époque. Les assiégés y firent preuve d'héroïsme,
+et les assiégeants, d'une énergie passionnée. Il ne restait
+plus à la place qu'une centaine de défenseurs valides, lorsqu'elle
+capitula. Turenne, Vivans et Favas prolongèrent sa résistance par les
 attaques continuelles dont ils harcelaient les troupes de Mayenne.
-Il para�t certain que si la peste n'avait pas r�gn� dans les murs
-de Castillon, d'o� finirent par s'�carter les secours envoy�s par les
-r�form�s, le duc, � bout de forces lui-m�me, aurait compt� un �chec
+Il paraît certain que si la peste n'avait pas régné dans les murs
+de Castillon, d'où finirent par s'écarter les secours envoyés par les
+réformés, le duc, à bout de forces lui-même, aurait compté un échec
 de plus dans sa campagne. (<em>Page <a href="#Page_230">230</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XXXVI.">XXXVI.</a></h3>
 
-<p>Loin de reconna�tre l'insucc�s de la campagne de Mayenne (1586)
-en Guienne et en Gascogne, les partisans de la Maison de Guise exalt�rent
-outre mesure les pr�tendus exploits d'un de leurs princes.
-Mais les r�form�s ne laiss�rent point passer ces �loges sans critique.
-La r�plique suivante de Du Plessis-Mornay donnera une id�e
-de cette pol�mique:</p>
-
-<p>�La v�rit� est que 15 ou 16 arquebusiers furent taill�s en pi�ces.
-Pour telle victoire on n'accorda jamais triomphe � Rome. Mais
-il aurait d� dire que le sieur de B�thune, gouverneur de Monflanquin,
-lui d�fit, en ce temps, une compagnie de gendarmes
+<p>Loin de reconnaître l'insuccès de la campagne de Mayenne (1586)
+en Guienne et en Gascogne, les partisans de la Maison de Guise exaltèrent
+outre mesure les prétendus exploits d'un de leurs princes.
+Mais les réformés ne laissèrent point passer ces éloges sans critique.
+La réplique suivante de Du Plessis-Mornay donnera une idée
+de cette polémique:</p>
+
+<p>«La vérité est que 15 ou 16 arquebusiers furent taillés en pièces.
+Pour telle victoire on n'accorda jamais triomphe à Rome. Mais
+il aurait dû dire que le sieur de Béthune, gouverneur de Monflanquin,
+lui défit, en ce temps, une compagnie de gendarmes
 <span class="pagenum"><a id="Page_327"> 327</a></span>
-enti�re; que celles de Clairac, en moins d'une semaine, lui taill�rent
-en pi�ces 18 corps de garde... De m�me nature sont les
-conqu�tes qu'il fit du Mas-d'Agenais, Damazan, Tonneins, Meilhan,
+entière; que celles de Clairac, en moins d'une semaine, lui taillèrent
+en pièces 18 corps de garde... De même nature sont les
+conquêtes qu'il fit du Mas-d'Agenais, Damazan, Tonneins, Meilhan,
 etc., et faut dire qu'il est malicieux ou mauvais capitaine;
 car on sait qu'il y a deux sortes de places: les unes qui peuvent
-soutenir les efforts d'une arm�e, les autres, non. Celles-l�, on les
-d�bat jusqu'� l'extr�mit�, ce que M. de Mayenne a tr�s bien exp�riment�;
-celles-ci, et de cette esp�ce sont celles qu'il nomme,
-on les garde pour faire vivre les troupes et pour �tre au large, si
-longtemps qu'on peut, r�solu de les quitter, � la venue d'une
+soutenir les efforts d'une armée, les autres, non. Celles-là, on les
+débat jusqu'à l'extrémité, ce que M. de Mayenne a très bien expérimenté;
+celles-ci, et de cette espèce sont celles qu'il nomme,
+on les garde pour faire vivre les troupes et pour être au large, si
+longtemps qu'on peut, résolu de les quitter, à la venue d'une
 grande force. Et de fait, Le Mas et Damazan sont deux villettes
 qui ne valent pas Toury en Beauce; et la reine de Navarre ayant
-fait prendre Tonneins par ses gardes, le roi de Navarre les y for�a,
-le m�me jour, � coups de main. Et Meilhan qu'il dit ici, a �t�,
+fait prendre Tonneins par ses gardes, le roi de Navarre les y força,
+le même jour, à coups de main. Et Meilhan qu'il dit ici, a été,
 depuis, repris sans peine par le sieur de Vivans, qui le tient aujourd'hui.
 Mais pensons certainement qu'ils ont bien peu de
-villes, puisqu'ils font mine de ces villages.� (<em>Page <a href="#Page_231">231</a>.</em>)</p>
+villes, puisqu'ils font mine de ces villages.» (<em>Page <a href="#Page_231">231</a>.</em>)</p>
 
 <h3><a id="XXXVII.">XXXVII.</a></h3>
 
 <p>La harangue historique et immortelle du roi de Navarre avant la
-bataille de Coutras est celle que nous avons rapport�e: �Souvenez-vous
-que vous �tes Bourbons!� Elle fut prononc�e, le pied � l'�trier.
-La tradition en a fait parvenir jusqu'� nous deux autres, dont
+bataille de Coutras est celle que nous avons rapportée: «Souvenez-vous
+que vous êtes Bourbons!» Elle fut prononcée, le pied à l'étrier.
+La tradition en a fait parvenir jusqu'à nous deux autres, dont
 voici le texte:</p>
 
-<p class="left5"><em>�Au prince de Cond� et au comte de Soissons.</em></p>
+<p class="left5"><em>«Au prince de Condé et au comte de Soissons.</em></p>
 
 <div class="blockquote">
-<p>�Vous voyez, mes cousins, que c'est � notre Maison que l'on s'adresse.
+<p>«Vous voyez, mes cousins, que c'est à notre Maison que l'on s'adresse.
 Il ne serait pas raisonnable que ce beau danseur et ces
-mignons de cour en emportassent les trois principales t�tes, que
-Dieu a r�serv�es pour conserver les autres avec l'Etat. Cette querelle
-nous est commune; l'issue de cette journ�e nous laissera plus
+mignons de cour en emportassent les trois principales têtes, que
+Dieu a réservées pour conserver les autres avec l'Etat. Cette querelle
+nous est commune; l'issue de cette journée nous laissera plus
 d'envieux que de malfaisants, nous en partagerons l'honneur en
-commun.�</p>
-
-<p class="p2"><em>�Aux capitaines et soldats.</em></p>
-
-<p>�Mes amis, voici une cur�e qui se pr�sente bien autre que vos
-butins pass�s; c'est un nouveau mari� qui a encore l'argent de son
-mariage en ses coffres; toute l'�lite des courtisans est avec lui.
-Courage! il n'y aura si petit entre vous qui ne soit d�sormais
-mont� sur de grands chevaux et servi en vaisselle d'argent. Qui
-n'esp�rerait la victoire, vous voyant si bien encourag�s? Ils sont
-� nous; je le juge par l'envie que vous avez de combattre; mais
-pourtant nous devons tous croire que l'�v�nement en est en la main
+commun.»</p>
+
+<p class="p2"><em>«Aux capitaines et soldats.</em></p>
+
+<p>«Mes amis, voici une curée qui se présente bien autre que vos
+butins passés; c'est un nouveau marié qui a encore l'argent de son
+mariage en ses coffres; toute l'élite des courtisans est avec lui.
+Courage! il n'y aura si petit entre vous qui ne soit désormais
+monté sur de grands chevaux et servi en vaisselle d'argent. Qui
+n'espérerait la victoire, vous voyant si bien encouragés? Ils sont
+à nous; je le juge par l'envie que vous avez de combattre; mais
+pourtant nous devons tous croire que l'événement en est en la main
 de Dieu, lequel sachant et favorisant la justice de nos armes, vous
-fera voir � nos pieds ceux qui devraient plut�t nous honorer que
+fera voir à nos pieds ceux qui devraient plutôt nous honorer que
 <span class="pagenum"><a id="Page_328"> 328</a></span>
 combattre. Prions-le donc qu'il nous assiste. Cet acte sera le plus
-grand que nous ayons fait; la gloire en demeurera � Dieu, le service
-au roi, notre souverain seigneur, l'honneur � nous, et le salut
-� l'Etat.�</p>
+grand que nous ayons fait; la gloire en demeurera à Dieu, le service
+au roi, notre souverain seigneur, l'honneur à nous, et le salut
+à l'Etat.»</p>
 </div>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>Pendant la d�route de l'arm�e de Joyeuse, un mouvement confus
-s'�tant produit � l'horizon du champ de bataille, quelque alarme
-se r�pandit autour du roi, et il entendit les officiers se demander entre
-eux s'il n'y avait pas � redouter l'arriv�e de l'arm�e du mar�chal
-de Matignon: �&mdash;Eh bien! s'�cria ga�ment Henri, ce sera ce
-qu'on n'a jamais vu: deux batailles en un jour!�</p>
+<p>Pendant la déroute de l'armée de Joyeuse, un mouvement confus
+s'étant produit à l'horizon du champ de bataille, quelque alarme
+se répandit autour du roi, et il entendit les officiers se demander entre
+eux s'il n'y avait pas à redouter l'arrivée de l'armée du maréchal
+de Matignon: «&mdash;Eh bien! s'écria gaîment Henri, ce sera ce
+qu'on n'a jamais vu: deux batailles en un jour!»</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>La plupart des d�tails relatifs � la journ�e de Coutras sont litt�ralement
-emprunt�s � l'<cite>Histoire</cite> du P�re Daniel, qui, r�sumant les
-relations contemporaines, a donn� de cette bataille le r�cit le plus
+<p>La plupart des détails relatifs à la journée de Coutras sont littéralement
+empruntés à l'<cite>Histoire</cite> du Père Daniel, qui, résumant les
+relations contemporaines, a donné de cette bataille le récit le plus
 clair et le plus complet. (<em>Page <a href="#Page_256">256</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XXXVIII.">XXXVIII.</a></h3>
 
-<p>On lit dans une lettre d'Etienne Pasquier adress�e � son fils Nicolas
+<p>On lit dans une lettre d'Etienne Pasquier adressée à son fils Nicolas
 Pasquier:</p>
 
-<p>�La reine-m�re est d�c�d�e, � Blois, la veille des Rois derni�re,
-au grand �tonnement de nous tous; je ne doute point que les
-nouvelles n'en soient arriv�es jusqu'� vous: toutefois peut-�tre
-n'en avez-vous entendu toutes les particularit�s. Elle avait �t�
+<p>«La reine-mère est décédée, à Blois, la veille des Rois dernière,
+au grand étonnement de nous tous; je ne doute point que les
+nouvelles n'en soient arrivées jusqu'à vous: toutefois peut-être
+n'en avez-vous entendu toutes les particularités. Elle avait été
 grandement malade et gardait encore la chambre, quand soudain,
-apr�s la mort de M. de Guise, le roi la lui vint assez brusquement
-annoncer: dont elle re�ut tel trouble en son �me, que d�s lors
-elle commen�a d'empirer � vue d'&oelig;il. Toutefois, ne voulant d�plaire
-� son fils, elle couvrit son maltalent (chagrin) au moins
-mal qu'il lui fut possible, et quatre ou cinq jours apr�s voulut
-aller � l'�glise, et au retour vint visiter M. le cardinal de Bourbon,
-prisonnier, qui commen�a, avec abondance de larmes, de
-lui imputer que, sans la foi qu'elle leur avait baill�e, ni lui ni
-ses neveux de Guise ne fussent venus en ce lieu. Lors ils commenc�rent
+après la mort de M. de Guise, le roi la lui vint assez brusquement
+annoncer: dont elle reçut tel trouble en son âme, que dès lors
+elle commença d'empirer à vue d'&oelig;il. Toutefois, ne voulant déplaire
+à son fils, elle couvrit son maltalent (chagrin) au moins
+mal qu'il lui fut possible, et quatre ou cinq jours après voulut
+aller à l'église, et au retour vint visiter M. le cardinal de Bourbon,
+prisonnier, qui commença, avec abondance de larmes, de
+lui imputer que, sans la foi qu'elle leur avait baillée, ni lui ni
+ses neveux de Guise ne fussent venus en ce lieu. Lors ils commencèrent
 tous deux de faire fontaine de leurs yeux, et soudain
-apr�s, cette pauvre dame, toute tremp�e de larmes, retourne en
+après, cette pauvre dame, toute trempée de larmes, retourne en
 sa chambre, sans souper. Le lendemain, lundi, elle s'alite, et le
-mercredi, veille des Rois, elle meurt.� (<em>Page <a href="#Page_275">275</a>.</em>)</p>
+mercredi, veille des Rois, elle meurt.» (<em>Page <a href="#Page_275">275</a>.</em>)</p>
 
 <hr class="c15" />
 
@@ -13517,84 +13477,84 @@ mercredi, veille des Rois, elle meurt.� (<em>Page <a href="#Page_275">275</a>.</
 
 <h3><a id="XXXIX.">XXXIX.</a></h3>
 
-<p>Par le trait� de Tours, il est convenu que �le roi de Navarre,
-avec toute fid�lit� et affection, servira le roi de toutes ses forces et
-moyens d�pendant tant de son particulier que de tout son parti,
-contre ceux qui violent l'autorit� de S. M. et troublent son Etat,
+<p>Par le traité de Tours, il est convenu que «le roi de Navarre,
+avec toute fidélité et affection, servira le roi de toutes ses forces et
+moyens dépendant tant de son particulier que de tout son parti,
+contre ceux qui violent l'autorité de S. M. et troublent son Etat,
 et ne les emploiera ailleurs, soit dedans ou dehors, sans le commandement
-ou consentement de S. M.�.</p>
+ou consentement de S. M.».</p>
 
-<p>Pour faciliter l'accomplissement de cette t�che, �est faite et
-accord�e tr�ve g�n�rale et suspension d'armes et de toute hostilit�
+<p>Pour faciliter l'accomplissement de cette tâche, «est faite et
+accordée trêve générale et suspension d'armes et de toute hostilité
 par tout le royaume de France entre S. M. et ledit sieur roi de
-Navarre...�.</p>
+Navarre...».</p>
 
-<p>Pour �plus grande commodit�, la place des Ponts-de-C� sera
+<p>Pour «plus grande commodité, la place des Ponts-de-Cé sera
 remise entre les mains du roi de Navarre, qui, en ce lieu, passera la
-Loire. Le passage effectu�, le roi de Navarre marchera droit � l'ennemi�.</p>
+Loire. Le passage effectué, le roi de Navarre marchera droit à l'ennemi».</p>
 
 <p>D'autres stipulations sont faites au sujet des impositions, des
-questions financi�res et de l'exercice du culte. (<em>Page <a href="#Page_283">283</a>.</em>)</p>
+questions financières et de l'exercice du culte. (<em>Page <a href="#Page_283">283</a>.</em>)</p>
 
 
 <h3><a id="XL.">XL.</a></h3>
 
-<p>C'est d'apr�s le recueil de Musset-Pathay que nous avons donn�
-en partie les paroles adress�es par le roi de Navarre � Henri III,
-en l'abordant � Plessis-l�s-Tours. Elles sont peu connues, mais
-on ne peut gu�re douter de leur authenticit�, tant elles sont conformes,
-par la pens�e et par l'expression, au langage habituel de
+<p>C'est d'après le recueil de Musset-Pathay que nous avons donné
+en partie les paroles adressées par le roi de Navarre à Henri III,
+en l'abordant à Plessis-lès-Tours. Elles sont peu connues, mais
+on ne peut guère douter de leur authenticité, tant elles sont conformes,
+par la pensée et par l'expression, au langage habituel de
 Henri. (<em>Page <a href="#Page_285">285</a>.</em>)</p>
 
 <hr class="c15" />
 
 <p>Voici le texte complet de la lettre reproduite en fac-simile:</p>
 
-<p>�Monsieur de Batz, j'ai entendu avec plaisir les services que
-vous et M. de Roquelaure avez faits � ceux de la Religion, et la
-sauvet� que vous particuli�rement avez donn�e, en votre ch�teau
-de Suberbies, � ceux de mon pays de B�arn, et aussi l'offre, que
-j'accepte pour ce temps, de votre dit ch�teau. De quoi je vous
+<p>«Monsieur de Batz, j'ai entendu avec plaisir les services que
+vous et M. de Roquelaure avez faits à ceux de la Religion, et la
+sauveté que vous particulièrement avez donnée, en votre château
+de Suberbies, à ceux de mon pays de Béarn, et aussi l'offre, que
+j'accepte pour ce temps, de votre dit château. De quoi je vous
 veux bien remercier, et prier de croire que, combien que soyez
-de ceux-l� du Pape, je n'avais, comme vous le cuydiez, m�fiance
+de ceux-là du Pape, je n'avais, comme vous le cuydiez, méfiance
 <span class="pagenum"><a id="Page_330"> 330</a></span>
 de vous dessus ces choses. Ceux qui suivent tout droit leur
 conscience sont de ma religion, et moi je suis de celle de tous
-ceux-l� qui sont braves et bons. Sur ce, je ne ferai la pr�sente
+ceux-là qui sont braves et bons. Sur ce, je ne ferai la présente
 plus longue, sinon pour vous recommander la place qu'avez en
-mains, et d'�tre sur vos gardes, pour ce que ne peut faillir que
-n'ayez bient�t du bruit aux oreilles. Mais de cela je m'en repose
+mains, et d'être sur vos gardes, pour ce que ne peut faillir que
+n'ayez bientôt du bruit aux oreilles. Mais de cela je m'en repose
 sur vous, comme le devez faire sur</p>
 
-<p class="left10">�Votre plus assur� et meilleur ami.</p>
+<p class="left10">«Votre plus assuré et meilleur ami.</p>
 
-<p class="right">�<span class="smcap">Henry.</span>�</p>
+<p class="right">«<span class="smcap">Henry.</span>»</p>
 
 <hr class="c15" />
 
-<p>Le portrait plac� au frontispice a �t� <em>r�v�l�</em> dans les <cite>Ch�teaux
+<p>Le portrait placé au frontispice a été <em>révélé</em> dans les <cite>Châteaux
 historiques de la France</cite>. Il fait partie de la galerie des tableaux du
-ch�teau de Sully-sur-Loire.</p>
+château de Sully-sur-Loire.</p>
 
-<p>Le roi de Navarre �approche de la trentaine; l'&oelig;il est vif, le
-teint clair, la bouche narquoise, la barbe termin�e en pointe, ce qui
-�tait encore la mode � ce moment�. La date approximative de 1580
-peut �tre plac�e au bas de ce portrait.</p>
+<p>Le roi de Navarre «approche de la trentaine; l'&oelig;il est vif, le
+teint clair, la bouche narquoise, la barbe terminée en pointe, ce qui
+était encore la mode à ce moment». La date approximative de 1580
+peut être placée au bas de ce portrait.</p>
 
 <h2>ERRATA</h2>
 
 <ul>
 <li>Page 17 ligne 5.&mdash;<i>Chambres de comptes</i>; lisez: <i>des comptes</i>.</li>
 <li class="i1">&mdash; 39 ligne 36.&mdash;<i>Couru</i>; lisez: <i>courus</i>.</li>
-<li class="i1">&mdash; 63 en t�te.&mdash;<i>Chapitre IV</i>; lisez: <i>VI</i>.</li>
-<li class="i1">&mdash; 97 en t�te.&mdash;<i>Livre I</i>; lisez: <i>II</i>.</li>
+<li class="i1">&mdash; 63 en tête.&mdash;<i>Chapitre IV</i>; lisez: <i>VI</i>.</li>
+<li class="i1">&mdash; 97 en tête.&mdash;<i>Livre I</i>; lisez: <i>II</i>.</li>
 <li class="i1">&mdash; 129 ligne 12.&mdash;<i>Le tout s'entr'ouvrit</i>; lisez: <i>la tour</i>.</li>
-<li class="i1">&mdash; 144 ligne 9.&mdash;Apr�s <i>mains</i>, il faut le renvoi (1).</li>
-<li class="i1">&mdash; 153 en t�te.&mdash;<i>Chapitre VI</i>; lisez: <i>VII</i>.</li>
-<li class="i1">&mdash; 157 en t�te.&mdash;<i>Henri IV en Gascogne</i>; lisez: <i>Livre II. Chapitre VII</i>.</li>
-<li class="i1">&mdash; 161 en t�te.&mdash;(1581-1586); lisez: (1581-1585).</li>
+<li class="i1">&mdash; 144 ligne 9.&mdash;Après <i>mains</i>, il faut le renvoi (1).</li>
+<li class="i1">&mdash; 153 en tête.&mdash;<i>Chapitre VI</i>; lisez: <i>VII</i>.</li>
+<li class="i1">&mdash; 157 en tête.&mdash;<i>Henri IV en Gascogne</i>; lisez: <i>Livre II. Chapitre VII</i>.</li>
+<li class="i1">&mdash; 161 en tête.&mdash;(1581-1586); lisez: (1581-1585).</li>
 <li class="i1">&mdash; 167 au renvoi.&mdash;<i>XVIII</i>; lisez: <i>XXIII</i>.</li>
-<li class="i1">&mdash; 194 ligne 12.&mdash;<i>Fut</i>; � annuler.</li>
+<li class="i1">&mdash; 194 ligne 12.&mdash;<i>Fut</i>; à annuler.</li>
 <li class="i1">&mdash; 205 ligne 39.&mdash;<i>Confications</i>; lisez: <i>confiscation</i>.</li>
 <li class="i1">&mdash; 210 ligne 23.&mdash;<i>Plus faibles</i>; lisez: <i>faible</i>.</li>
 <li class="i1">&mdash; 265 ligne 20.&mdash;<i>Huguemots</i>; lisez: <i>huguenots</i>.</li>
@@ -13604,7 +13564,7 @@ peut �tre plac�e au bas de ce portrait.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_331"> 331</a></span></p>
 
-<h2>TABLE DES MATI�RES</h2>
+<h2>TABLE DES MATIÈRES</h2>
 
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" summary="toc">
 <tr>
@@ -13616,13 +13576,13 @@ peut �tre plac�e au bas de ce portrait.</p>
 </tr>
 <tr>
    <td class="tdl">Le royaume de Navarre depuis les Carlovingiens jusqu'aux Valois.&mdash;Son
-d�membrement par Ferdinand le Catholique.&mdash;Les Etats de la Maison
-d'Albret.&mdash;Les pr�tendants de Jeanne d'Albret.&mdash;Ses fian�ailles, � Ch�tellerault,
-avec le duc de Cl�ves.&mdash;Marguerite, reine de Navarre, et la R�forme.&mdash;Antoine
-de Bourbon, duc de Vend�me, �pouse Jeanne d'Albret.&mdash;Leurs
+démembrement par Ferdinand le Catholique.&mdash;Les Etats de la Maison
+d'Albret.&mdash;Les prétendants de Jeanne d'Albret.&mdash;Ses fiançailles, à Châtellerault,
+avec le duc de Clèves.&mdash;Marguerite, reine de Navarre, et la Réforme.&mdash;Antoine
+de Bourbon, duc de Vendôme, épouse Jeanne d'Albret.&mdash;Leurs
 deux premiers enfants.&mdash;Mort de la reine Marguerite.&mdash;Henri
 d'Albret et sa fille.&mdash;Naissance de Henri de Bourbon, prince de Navarre.&mdash;Ses
-huit nourrices.&mdash;Le bapt�me catholique de Henri.&mdash;Le calvinisme
+huit nourrices.&mdash;Le baptême catholique de Henri.&mdash;Le calvinisme
 en 1553.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_5">5</a></td>
 </tr>
@@ -13630,31 +13590,31 @@ en 1553.</td>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE II</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">La gouvernante du prince de Navarre.&mdash;Le ch�teau de Coarraze.&mdash;L'�ducation
-� la �b�arnaise�.&mdash;Les premi�res le�ons.&mdash;Mort de Henri d'Albret.&mdash;R�sum�
-de son r�gne.&mdash;L'a�eul et le petit-fils.&mdash;Av�nement de Jeanne et
-d'Antoine.&mdash;Les desseins de Henri II sur la Navarre et le B�arn.&mdash;Antoine
-prot�ge la R�forme.&mdash;Menaces du roi de France.&mdash;Le prince de Navarre
-� la cour de Henri II.&mdash;Naissance de Catherine de Bourbon.&mdash;La paix de
-Cateau-Cambr�sis.&mdash;Mort de Henri II et av�nement de Fran�ois II.&mdash;La politique
-de Catherine de M�dicis.&mdash;Les Bourbons �vinc�s par les Guises.&mdash;La
+   <td class="tdl">La gouvernante du prince de Navarre.&mdash;Le château de Coarraze.&mdash;L'éducation
+à la «béarnaise».&mdash;Les premières leçons.&mdash;Mort de Henri d'Albret.&mdash;Résumé
+de son règne.&mdash;L'aïeul et le petit-fils.&mdash;Avènement de Jeanne et
+d'Antoine.&mdash;Les desseins de Henri II sur la Navarre et le Béarn.&mdash;Antoine
+protège la Réforme.&mdash;Menaces du roi de France.&mdash;Le prince de Navarre
+à la cour de Henri II.&mdash;Naissance de Catherine de Bourbon.&mdash;La paix de
+Cateau-Cambrésis.&mdash;Mort de Henri II et avènement de François II.&mdash;La politique
+de Catherine de Médicis.&mdash;Les Bourbons évincés par les Guises.&mdash;La
 revanche du roi et de la reine de Navarre.&mdash;La conjuration d'Amboise.&mdash;Mort
-de Fran�ois II et av�nement de Charles IX.&mdash;Catherine de M�dicis r�gente.&mdash;Le
-triumvirat.&mdash;Le chancelier Michel de l'Hospital et l'�dit de Janvier.&mdash;Les
-troubles.&mdash;La prise d'armes de Cond� et de Coligny.</td>
+de François II et avènement de Charles IX.&mdash;Catherine de Médicis régente.&mdash;Le
+triumvirat.&mdash;Le chancelier Michel de l'Hospital et l'édit de Janvier.&mdash;Les
+troubles.&mdash;La prise d'armes de Condé et de Coligny.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_14">14</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE III</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">L'�ducation du prince de Navarre.&mdash;Ses gouverneurs et son premier pr�cepteur.&mdash;Le
-caract�re et la m�thode de La Gaucherie.&mdash;Maximes et sentences.&mdash;Le
-Coriolan fran�ais et le chevalier Bayard.&mdash;La premi�re lettre connue
-de Henri.&mdash;Ses condisciples au coll�ge de Navarre.&mdash;Le sentiment religieux
-du ma�tre et de l'�l�ve.&mdash;Pressentiments de La Gaucherie.&mdash;L'instruction
-militaire.&mdash;Le plus bel habit de Henri.&mdash;L'otage de Catherine de M�dicis.&mdash;Le
-�petit Vend�met�.&mdash;Choix d'une devise.&mdash;Les deux premiers amis du
+   <td class="tdl">L'éducation du prince de Navarre.&mdash;Ses gouverneurs et son premier précepteur.&mdash;Le
+caractère et la méthode de La Gaucherie.&mdash;Maximes et sentences.&mdash;Le
+Coriolan français et le chevalier Bayard.&mdash;La première lettre connue
+de Henri.&mdash;Ses condisciples au collège de Navarre.&mdash;Le sentiment religieux
+du maître et de l'élève.&mdash;Pressentiments de La Gaucherie.&mdash;L'instruction
+militaire.&mdash;Le plus bel habit de Henri.&mdash;L'otage de Catherine de Médicis.&mdash;Le
+«petit Vendômet».&mdash;Choix d'une devise.&mdash;Les deux premiers amis du
 prince.&mdash;Mort de La Gaucherie.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_26">26</a>
    <span class="pagenum"><a id="Page_332"> 332</a></span></td>
@@ -13663,54 +13623,54 @@ prince.&mdash;Mort de La Gaucherie.</td>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE IV.</th>
 </tr>
 <tr>
-    <td class="tdl">Catherine de M�dicis entre les catholiques et les protestants.&mdash;Antoine de
+    <td class="tdl">Catherine de Médicis entre les catholiques et les protestants.&mdash;Antoine de
 Bourbon retourne au catholicisme.&mdash;Ses querelles avec Jeanne d'Albret,
-r�solument calviniste.&mdash;Henri entre la messe et le pr�che.&mdash;R�ponse de
-la reine de Navarre � Catherine de M�dicis.&mdash;Jeanne quitte la cour de
-France.&mdash;Lettre de Henri.&mdash;La guerre civile.&mdash;Le si�ge de Rouen.&mdash;Mort
-d'Antoine de Bourbon.&mdash;Jeanne d'Albret z�latrice de la R�forme.&mdash;Le
+résolument calviniste.&mdash;Henri entre la messe et le prêche.&mdash;Réponse de
+la reine de Navarre à Catherine de Médicis.&mdash;Jeanne quitte la cour de
+France.&mdash;Lettre de Henri.&mdash;La guerre civile.&mdash;Le siège de Rouen.&mdash;Mort
+d'Antoine de Bourbon.&mdash;Jeanne d'Albret zélatrice de la Réforme.&mdash;Le
 monitoire de Pie IV contre la reine de Navarre, dont Charles IX prend
-la d�fense.&mdash;Jeanne ram�ne son fils en B�arn.&mdash;Le complot franco-espagnol
-contre Jeanne et ses enfants.&mdash;Catherine de M�dicis ressaisit son
-�otage�.&mdash;Voyage de la cour en France.&mdash;Charles IX dans le Midi.&mdash;La
-pr�diction de Nostradamus.&mdash;L'entrevue de Bayonne.&mdash;Le prince de
-Navarre devant l'ennemi h�r�ditaire.&mdash;La cour � N�rac.&mdash;L'assembl�e de
-Moulins.&mdash;Retour de Jeanne et de Henri en B�arn.</td>
+la défense.&mdash;Jeanne ramène son fils en Béarn.&mdash;Le complot franco-espagnol
+contre Jeanne et ses enfants.&mdash;Catherine de Médicis ressaisit son
+«otage».&mdash;Voyage de la cour en France.&mdash;Charles IX dans le Midi.&mdash;La
+prédiction de Nostradamus.&mdash;L'entrevue de Bayonne.&mdash;Le prince de
+Navarre devant l'ennemi héréditaire.&mdash;La cour à Nérac.&mdash;L'assemblée de
+Moulins.&mdash;Retour de Jeanne et de Henri en Béarn.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_33">33</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE V.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">La popularit� du prince de Navarre.&mdash;Florent Chrestien.&mdash;L'�ducation litt�raire,
-militaire et politique.&mdash;Voyage de Henri dans les Etats de sa m�re.&mdash;Son
-s�jour � Bordeaux.&mdash;Reprise des hostilit�s entre les protestants et la
+   <td class="tdl">La popularité du prince de Navarre.&mdash;Florent Chrestien.&mdash;L'éducation littéraire,
+militaire et politique.&mdash;Voyage de Henri dans les Etats de sa mère.&mdash;Son
+séjour à Bordeaux.&mdash;Reprise des hostilités entre les protestants et la
 cour.&mdash;La tentative de Meaux.&mdash;Bataille de Saint-Denis.&mdash;Paix de Lonjumeau.&mdash;Le
-ge�lier politique et militaire de Jeanne d'Albret.&mdash;Henri r�clame
+geôlier politique et militaire de Jeanne d'Albret.&mdash;Henri réclame
 vainement le gouvernement effectif de Guienne.&mdash;Autres griefs des
-r�form�s.&mdash;Projet d'arrestation de Cond�, de Coligny et de plusieurs autres
-chefs calvinistes.&mdash;Ils se sauvent � La Rochelle.&mdash;Retraite du chancelier de
+réformés.&mdash;Projet d'arrestation de Condé, de Coligny et de plusieurs autres
+chefs calvinistes.&mdash;Ils se sauvent à La Rochelle.&mdash;Retraite du chancelier de
 l'Hospital.&mdash;Boutade du prince de Navarre contre le cardinal de Lorraine.&mdash;Jeanne
-quitte ses Etats, malgr� Montluc, et se retire � La Rochelle avec ses
-enfants.&mdash;Ses lettres � la cour de France et � la reine d'Angleterre.&mdash;L'organisation
-militaire du parti calviniste.&mdash;La premi�re armure de Henri.&mdash;Essai
+quitte ses Etats, malgré Montluc, et se retire à La Rochelle avec ses
+enfants.&mdash;Ses lettres à la cour de France et à la reine d'Angleterre.&mdash;L'organisation
+militaire du parti calviniste.&mdash;La première armure de Henri.&mdash;Essai
 de pacification.&mdash;Edit de Saint-Maur contre les protestants.&mdash;Les forces
-des calvinistes et leurs succ�s.</td>
+des calvinistes et leurs succès.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_46">46</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE VI.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">L'arm�e du duc d'Anjou.&mdash;Temporisation.&mdash;Escarmouche de Loudun.&mdash;Les
+   <td class="tdl">L'armée du duc d'Anjou.&mdash;Temporisation.&mdash;Escarmouche de Loudun.&mdash;Les
 renforts attendus.&mdash;Bataille de Bassac ou de Jarnac.&mdash;Mort du prince
-de Cond�.&mdash;Son �loge par La Noue.&mdash;Jeanne d'Albret � Tonnay-Charente.&mdash;Henri
-proclam� g�n�ralissime.&mdash;Affaires de B�arn.&mdash;Arriv�e des re�tres
-en Limousin.&mdash;La campagne de Montgomery en Gascogne et en B�arn.&mdash;Combat
-de la Roche-Abeille.&mdash;Si�ge de Poitiers, d�sapprouv� par le prince de
+de Condé.&mdash;Son éloge par La Noue.&mdash;Jeanne d'Albret à Tonnay-Charente.&mdash;Henri
+proclamé généralissime.&mdash;Affaires de Béarn.&mdash;Arrivée des reîtres
+en Limousin.&mdash;La campagne de Montgomery en Gascogne et en Béarn.&mdash;Combat
+de la Roche-Abeille.&mdash;Siège de Poitiers, désapprouvé par le prince de
 Navarre.&mdash;Tactique du duc d'Anjou.&mdash;Combat de Saint-Clair.&mdash;Mesures
 de proscription contre Coligny.&mdash;L'avis avant la bataille.&mdash;Bataille de Moncontour.&mdash;L'inaction
-de Henri et la grande faute de l'amiral.&mdash;H�ro�sme de
+de Henri et la grande faute de l'amiral.&mdash;Héroïsme de
 Jeanne d'Albret.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_56">56</a></td>
 </tr>
@@ -13718,16 +13678,16 @@ Jeanne d'Albret.</td>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE VII.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">Les lenteurs du duc d'Anjou.&mdash;Les desseins des r�form�s.&mdash;Si�ge de Saint-Jean-d'Ang�ly.&mdash;Commencement
+   <td class="tdl">Les lenteurs du duc d'Anjou.&mdash;Les desseins des réformés.&mdash;Siège de Saint-Jean-d'Angély.&mdash;Commencement
 de la grande retraite de Coligny.&mdash;Le passage
 de la Dordogne.&mdash;Le pont et le moulin du Port-Sainte-Marie.&mdash;Jonction
-avec l'arm�e de Montgomery.&mdash;L'arm�e des princes en Languedoc.&mdash;�Justice de Rapin.�&mdash;N�gociations
-pour la paix.&mdash;La �pelote de neige�.&mdash;Passage
-du Rh�ne.&mdash;Arriv�e � Saint-Etienne.&mdash;Maladie de l'amiral.&mdash;Combat
-d'Arnay-le-Duc.&mdash;Premi�re victoire de Henri.&mdash;Ce qu'il apprit
+avec l'armée de Montgomery.&mdash;L'armée des princes en Languedoc.&mdash;«Justice de Rapin.»&mdash;Négociations
+pour la paix.&mdash;La «pelote de neige».&mdash;Passage
+du Rhône.&mdash;Arrivée à Saint-Etienne.&mdash;Maladie de l'amiral.&mdash;Combat
+d'Arnay-le-Duc.&mdash;Première victoire de Henri.&mdash;Ce qu'il apprit
 dans la retraite de Coligny.&mdash;Les affaires en Saintonge et en Poitou.&mdash;Bataille
-de Sainte-Gemme.&mdash;La Noue Bras-de-fer.&mdash;Montluc � Rabastens.&mdash;Coligny
-� La Charit�.&mdash;La tr�ve.&mdash;Paix de Saint-Germain.</td>
+de Sainte-Gemme.&mdash;La Noue Bras-de-fer.&mdash;Montluc à Rabastens.&mdash;Coligny
+à La Charité.&mdash;La trêve.&mdash;Paix de Saint-Germain.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_64">64</a>
    <span class="pagenum"><a id="Page_333"> 333</a></span></td>
 </tr>
@@ -13735,11 +13695,11 @@ de Sainte-Gemme.&mdash;La Noue Bras-de-fer.&mdash;Montluc � Rabastens.&mdash;Col
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE VIII.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">Le pi�ge manifeste.&mdash;Aveuglement des calvinistes.&mdash;Coligny s�duit.&mdash;R�sistance
-de Jeanne d'Albret et de Henri.&mdash;Jeanne c�de enfin.&mdash;La reine de Navarre
-� Blois.&mdash;Ses tribulations.&mdash;Sa lettre au prince de Navarre.&mdash;Signature
+   <td class="tdl">Le piège manifeste.&mdash;Aveuglement des calvinistes.&mdash;Coligny séduit.&mdash;Résistance
+de Jeanne d'Albret et de Henri.&mdash;Jeanne cède enfin.&mdash;La reine de Navarre
+à Blois.&mdash;Ses tribulations.&mdash;Sa lettre au prince de Navarre.&mdash;Signature
 du contrat de mariage de Henri avec Marguerite de Valois.&mdash;Jeanne
-d'Albret � Paris.&mdash;Sa maladie et sa mort.&mdash;Elle ne fut pas empoisonn�e.&mdash;Son
+d'Albret à Paris.&mdash;Sa maladie et sa mort.&mdash;Elle ne fut pas empoisonnée.&mdash;Son
 testament.&mdash;Jugement sur la vie de cette reine.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_70">70</a></td>
 </tr>
@@ -13747,54 +13707,54 @@ testament.&mdash;Jugement sur la vie de cette reine.</td>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE IX.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">Henri roi de Navarre.&mdash;Ses h�sitations � Chaunai.&mdash;Il entre dans Paris avec
-huit cents gentilshommes.&mdash;Son mariage.&mdash;La Saint-Barth�lemy.&mdash;Le
-�Discours de Cracovie�.&mdash;La pr�m�ditation.&mdash;Le roi de Navarre et le prince
-de Cond� somm�s d'abjurer.&mdash;Cons�quences de l'abjuration.&mdash;Abjuration
-forc�e, com�die obligatoire.&mdash;Comment Henri joua son r�le.&mdash;R�volte
-de La Rochelle.&mdash;Si�ge de La Rochelle.&mdash;D�fense h�ro�que.&mdash;Le duc d'Anjou
-�lu roi de Pologne.&mdash;Accommodement avec les Rochelais.&mdash;L'�dit par
-ordre.&mdash;Le massacre de Hagetmau.&mdash;Naissance du parti des �Malcontents�.
-Le duc d'Alen�on et ses complots.&mdash;La conspiration de 1574.&mdash;La d�position
+   <td class="tdl">Henri roi de Navarre.&mdash;Ses hésitations à Chaunai.&mdash;Il entre dans Paris avec
+huit cents gentilshommes.&mdash;Son mariage.&mdash;La Saint-Barthélemy.&mdash;Le
+«Discours de Cracovie».&mdash;La préméditation.&mdash;Le roi de Navarre et le prince
+de Condé sommés d'abjurer.&mdash;Conséquences de l'abjuration.&mdash;Abjuration
+forcée, comédie obligatoire.&mdash;Comment Henri joua son rôle.&mdash;Révolte
+de La Rochelle.&mdash;Siège de La Rochelle.&mdash;Défense héroïque.&mdash;Le duc d'Anjou
+élu roi de Pologne.&mdash;Accommodement avec les Rochelais.&mdash;L'édit par
+ordre.&mdash;Le massacre de Hagetmau.&mdash;Naissance du parti des «Malcontents».
+Le duc d'Alençon et ses complots.&mdash;La conspiration de 1574.&mdash;La déposition
 du roi de Navarre.&mdash;Les calvinistes reprennent les armes et sont
-combattus par trois arm�es royales.&mdash;Mort de Charles IX.&mdash;Ses derni�res
-paroles au roi de Navarre.&mdash;Henri III fait bon accueil � son beau-fr�re.&mdash;Autres
-complots du duc d'Alen�on.&mdash;Il s'�chappe de la cour et se ligue avec
-les protestants.&mdash;Le roi de Navarre m�dite un projet d'�vasion.</td>
+combattus par trois armées royales.&mdash;Mort de Charles IX.&mdash;Ses dernières
+paroles au roi de Navarre.&mdash;Henri III fait bon accueil à son beau-frère.&mdash;Autres
+complots du duc d'Alençon.&mdash;Il s'échappe de la cour et se ligue avec
+les protestants.&mdash;Le roi de Navarre médite un projet d'évasion.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_79">79</a></td>
 </tr>
 <tr>
-   <th colspan="2" class="tdc"><span class="xlarge">LIVRE DEUXI�ME</span><br />
+   <th colspan="2" class="tdc"><span class="xlarge">LIVRE DEUXIÈME</span><br />
    (1576-1580)</th>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE PREMIER</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">L'�vasion.&mdash;Henri, libre, retourne au calvinisme.&mdash;Le fr�re et la s&oelig;ur.&mdash;Le
-trait� de Beaulieu et ses cons�quences.&mdash;Naissance et organisation de la Ligue.&mdash;Situation
+   <td class="tdl">L'évasion.&mdash;Henri, libre, retourne au calvinisme.&mdash;Le frère et la s&oelig;ur.&mdash;Le
+traité de Beaulieu et ses conséquences.&mdash;Naissance et organisation de la Ligue.&mdash;Situation
 difficile.&mdash;Esprit politique de Henri.&mdash;Sa correspondance avec
-les Rochelais.&mdash;S�jour � La Rochelle.&mdash;Lettre du roi de France � Montluc.&mdash;Le
-roi de Navarre, le mar�chal de Damville et les �politiques�.&mdash;Lettre
-de Henri � Manaud de Batz.&mdash;Requ�te des Bordelais.</td>
+les Rochelais.&mdash;Séjour à La Rochelle.&mdash;Lettre du roi de France à Montluc.&mdash;Le
+roi de Navarre, le maréchal de Damville et les «politiques».&mdash;Lettre
+de Henri à Manaud de Batz.&mdash;Requête des Bordelais.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_89">89</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE II.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">Henri � Brouage et � P�rigueux.&mdash;S�jour � Agen.&mdash;Entrevues politiques.&mdash;Du
-Plessis-Mornay.&mdash;Conqu�tes pacifiques.&mdash;Surprise de Saint-Jean-d'Ang�ly
-par le prince de Cond�.&mdash;La convocation des Etats-G�n�raux.&mdash;Les
-d�put�s calvinistes.&mdash;Henri � N�rac.&mdash;D�marche de la reine-m�re.&mdash;Bordeaux
+   <td class="tdl">Henri à Brouage et à Périgueux.&mdash;Séjour à Agen.&mdash;Entrevues politiques.&mdash;Du
+Plessis-Mornay.&mdash;Conquêtes pacifiques.&mdash;Surprise de Saint-Jean-d'Angély
+par le prince de Condé.&mdash;La convocation des Etats-Généraux.&mdash;Les
+députés calvinistes.&mdash;Henri à Nérac.&mdash;Démarche de la reine-mère.&mdash;Bordeaux
 ferme ses portes au roi de Navarre.&mdash;Exhortation aux Bordelais.&mdash;Les
-Etats de Blois.&mdash;Le vote contre l'h�r�sie.&mdash;Protestation des d�put�s
-calvinistes.&mdash;La triple d�putation.&mdash;R�vocation de l'�dit de Beaulieu.&mdash;Henri
-III approuve et signe la Ligue.&mdash;Reprise des hostilit�s.&mdash;Protestation
-de Cond� et manifeste du roi de Navarre.&mdash;L'aventure d'Eauze.&mdash;La piti�
-sous les armes.&mdash;Le �Faucheur�.&mdash;Les affaires de Mirande, de Beaumont,
+Etats de Blois.&mdash;Le vote contre l'hérésie.&mdash;Protestation des députés
+calvinistes.&mdash;La triple députation.&mdash;Révocation de l'édit de Beaulieu.&mdash;Henri
+III approuve et signe la Ligue.&mdash;Reprise des hostilités.&mdash;Protestation
+de Condé et manifeste du roi de Navarre.&mdash;L'aventure d'Eauze.&mdash;La pitié
+sous les armes.&mdash;Le «Faucheur».&mdash;Les affaires de Mirande, de Beaumont,
 de Lomagne et du Mas-de-Verdun.&mdash;Henri et les pauvres gens.&mdash;Jean de
-Favas.&mdash;L'attentat de Bazas.&mdash;Prise de La R�ole.&mdash;Attaque de Saint-Macaire.</td>
+Favas.&mdash;L'attentat de Bazas.&mdash;Prise de La Réole.&mdash;Attaque de Saint-Macaire.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_98">98</a>
 <span class="pagenum"><a id="Page_334"> 334</a></span></td>
 </tr>
@@ -13802,14 +13762,14 @@ Favas.&mdash;L'attentat de Bazas.&mdash;Prise de La R�ole.&mdash;Attaque de Sain
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE III.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">Le si�ge de Marmande.&mdash;Bravoure du roi de Navarre.&mdash;Arriv�e de la d�putation
-des Etats.&mdash;La tr�ve de Sainte-Bazeille.&mdash;D�m�l�s de Henri avec la
-ville d'Auch.&mdash;R�ponse de Henri aux d�put�s.&mdash;Sa lettre aux Etats.&mdash;Autre
-d�putation.&mdash;La diplomatie du roi de Navarre.&mdash;L'arm�e de Monsieur
-sur la Loire et en Auvergne.&mdash;Le duc de Mayenne en Saintonge.&mdash;M�sintelligence
-entre Henri et Cond�.&mdash;Prise de Brouage.&mdash;Situation critique des
-r�form�s.&mdash;Le mar�chal de Damville se s�pare d'eux.&mdash;La cour leur offre
-la paix.&mdash;N�gociations.&mdash;D�claration de Henri au duc de Montpensier.&mdash;La
+   <td class="tdl">Le siège de Marmande.&mdash;Bravoure du roi de Navarre.&mdash;Arrivée de la députation
+des Etats.&mdash;La trêve de Sainte-Bazeille.&mdash;Démêlés de Henri avec la
+ville d'Auch.&mdash;Réponse de Henri aux députés.&mdash;Sa lettre aux Etats.&mdash;Autre
+députation.&mdash;La diplomatie du roi de Navarre.&mdash;L'armée de Monsieur
+sur la Loire et en Auvergne.&mdash;Le duc de Mayenne en Saintonge.&mdash;Mésintelligence
+entre Henri et Condé.&mdash;Prise de Brouage.&mdash;Situation critique des
+réformés.&mdash;Le maréchal de Damville se sépare d'eux.&mdash;La cour leur offre
+la paix.&mdash;Négociations.&mdash;Déclaration de Henri au duc de Montpensier.&mdash;La
 paix de Bergerac.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_112">112</a></td>
 </tr>
@@ -13817,48 +13777,48 @@ paix de Bergerac.</td>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE IV.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">Paix illusoire.&mdash;Le nouveau lieutenant-g�n�ral en Guienne.&mdash;Henri ne
-gagne pas au change.&mdash;Biron et l'�ducation militaire du roi de Navarre.&mdash;Henri
-et Catherine de M�dicis.&mdash;La cour de Navarre s'�tablit � N�rac.&mdash;L'affaire
+   <td class="tdl">Paix illusoire.&mdash;Le nouveau lieutenant-général en Guienne.&mdash;Henri ne
+gagne pas au change.&mdash;Biron et l'éducation militaire du roi de Navarre.&mdash;Henri
+et Catherine de Médicis.&mdash;La cour de Navarre s'établit à Nérac.&mdash;L'affaire
 de Langon.&mdash;Le voyage de Catherine et de Marguerite en Gascogne.&mdash;Les
-deux reines � Bordeaux.&mdash;Henri les re�oit � La R�ole.&mdash;S�jour �
-Auch.&mdash;La R�ole livr�e aux troupes royales.&mdash;L'�Escadron volant�.&mdash;Surprise
-de Fleurance.&mdash;�Chou pour chou.�&mdash;Surprise de Saint-Emilion.&mdash;La
-conf�rence de N�rac.&mdash;Trait� favorable aux calvinistes.&mdash;La cour de
-N�rac.&mdash;Galanteries dangereuses.&mdash;Les revanches de Catherine de M�dicis.&mdash;S�ductions
+deux reines à Bordeaux.&mdash;Henri les reçoit à La Réole.&mdash;Séjour à
+Auch.&mdash;La Réole livrée aux troupes royales.&mdash;L'«Escadron volant».&mdash;Surprise
+de Fleurance.&mdash;«Chou pour chou.»&mdash;Surprise de Saint-Emilion.&mdash;La
+conférence de Nérac.&mdash;Traité favorable aux calvinistes.&mdash;La cour de
+Nérac.&mdash;Galanteries dangereuses.&mdash;Les revanches de Catherine de Médicis.&mdash;Séductions
 et calomnies.&mdash;Le roi de Navarre entre les protestants et les
-catholiques.&mdash;Beaux traits de caract�re.&mdash;M�morable d�claration.&mdash;D�part
-de la reine-m�re.&mdash;La chasse aux ours.&mdash;M�saventures de la reine de
-Navarre � Pau.</td>
+catholiques.&mdash;Beaux traits de caractère.&mdash;Mémorable déclaration.&mdash;Départ
+de la reine-mère.&mdash;La chasse aux ours.&mdash;Mésaventures de la reine de
+Navarre à Pau.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_121">121</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE V.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">D�part de Pau.&mdash;Henri malade � Eauze.&mdash;Les Etats de B�arn.&mdash;Fragilit�
-de la paix.&mdash;La surprise de Figeac.&mdash;La paix pr�ch�e, la guerre pr�par�e.&mdash;Le
-r�le de Cond� et celui de Damville.&mdash;Assembl�e de Maz�res.&mdash;L'embuscade
-sur la route de Castres.&mdash;Entente du roi de Navarre avec Ch�tillon et
-Lesdigui�res.&mdash;Desseins belliqueux.&mdash;Lettre � Henri III.&mdash;Lettre-manifeste
-� la reine de Navarre.&mdash;Manifeste de l'Isle � la noblesse.&mdash;Correspondance
-avant l'entr�e en campagne.</td>
+   <td class="tdl">Départ de Pau.&mdash;Henri malade à Eauze.&mdash;Les Etats de Béarn.&mdash;Fragilité
+de la paix.&mdash;La surprise de Figeac.&mdash;La paix prêchée, la guerre préparée.&mdash;Le
+rôle de Condé et celui de Damville.&mdash;Assemblée de Mazères.&mdash;L'embuscade
+sur la route de Castres.&mdash;Entente du roi de Navarre avec Châtillon et
+Lesdiguières.&mdash;Desseins belliqueux.&mdash;Lettre à Henri III.&mdash;Lettre-manifeste
+à la reine de Navarre.&mdash;Manifeste de l'Isle à la noblesse.&mdash;Correspondance
+avant l'entrée en campagne.</td>
 <td class="tdr"><a href="#Page_137">137</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE VI.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">La �guerre des Amoureux�.&mdash;La dot de Marguerite.&mdash;R�volte de Cahors.&mdash;Le
-baron de Vesins.&mdash;Pr�paratifs de l'exp�dition contre Cahors.&mdash;Cahors
-au <span class="smcap">xvi</span><sup>e</sup> si�cle.&mdash;Le plan de l'attaque.&mdash;Les p�tards.&mdash;Succ�s et revers.&mdash;Conseils
-de retraite et r�ponse du roi.&mdash;Bataille de rue.&mdash;Le roi soldat.&mdash;Arriv�e
-de Chouppes.&mdash;Le terrain gagn�.&mdash;Arriv�e et d�faite d'un
-secours.&mdash;Prise du coll�ge.&mdash;Les quatorze barricades.&mdash;Exploit du roi de
-Navarre.&mdash;Cri magnanime.&mdash;Le post-scriptum royal.&mdash;La lettre � Madame
+   <td class="tdl">La «guerre des Amoureux».&mdash;La dot de Marguerite.&mdash;Révolte de Cahors.&mdash;Le
+baron de Vesins.&mdash;Préparatifs de l'expédition contre Cahors.&mdash;Cahors
+au <span class="smcap">xvi</span><sup>e</sup> siècle.&mdash;Le plan de l'attaque.&mdash;Les pétards.&mdash;Succès et revers.&mdash;Conseils
+de retraite et réponse du roi.&mdash;Bataille de rue.&mdash;Le roi soldat.&mdash;Arrivée
+de Chouppes.&mdash;Le terrain gagné.&mdash;Arrivée et défaite d'un
+secours.&mdash;Prise du collège.&mdash;Les quatorze barricades.&mdash;Exploit du roi de
+Navarre.&mdash;Cri magnanime.&mdash;Le post-scriptum royal.&mdash;La lettre à Madame
 de Batz.&mdash;Effets de la prise de Cahors.&mdash;La petite guerre.&mdash;Prise
-de Mons�gur par le capitaine Meslon.&mdash;N�gociations pour la lev�e d'une
-arm�e auxiliaire.</td>
+de Monségur par le capitaine Meslon.&mdash;Négociations pour la levée d'une
+armée auxiliaire.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_147">147</a>
    <span class="pagenum"><a id="Page_335"> 335</a></span></td>
 </tr>
@@ -13866,65 +13826,65 @@ arm�e auxiliaire.</td>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE VII.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">La campagne du mar�chal de Biron.&mdash;Combats devant Marmande.&mdash;Les
-men�es du prince de Cond�.&mdash;Le stratag�me de Biron.&mdash;Les boulets mal-appris.&mdash;Mayenne
-en Dauphin�.&mdash;Lesdigui�res.&mdash;Si�ge et prise de La
-F�re par le mar�chal de Matignon.&mdash;Surprise de Mont-de-Marsan par Baylens
-de Poyanne.&mdash;D�sarroi des calvinistes.&mdash;Les vues de Monsieur, duc
-d'Anjou et d'Alen�on.&mdash;Son entremise pour amener la paix.&mdash;Trait� de
-Fleix.&mdash;S�jour de Monsieur en Guienne et en Gascogne.&mdash;La chambre de
+   <td class="tdl">La campagne du maréchal de Biron.&mdash;Combats devant Marmande.&mdash;Les
+menées du prince de Condé.&mdash;Le stratagème de Biron.&mdash;Les boulets mal-appris.&mdash;Mayenne
+en Dauphiné.&mdash;Lesdiguières.&mdash;Siège et prise de La
+Fère par le maréchal de Matignon.&mdash;Surprise de Mont-de-Marsan par Baylens
+de Poyanne.&mdash;Désarroi des calvinistes.&mdash;Les vues de Monsieur, duc
+d'Anjou et d'Alençon.&mdash;Son entremise pour amener la paix.&mdash;Traité de
+Fleix.&mdash;Séjour de Monsieur en Guienne et en Gascogne.&mdash;La chambre de
 justice de Guienne.&mdash;La demi-promesse de Henri.&mdash;Monsieur recrute des
-officiers � la cour de Navarre.</td>
+officiers à la cour de Navarre.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_154">154</a></td>
 </tr>
 <tr>
-   <th colspan="2" class="tdc"><span class="xlarge">LIVRE TROISI�ME</span><br />
+   <th colspan="2" class="tdc"><span class="xlarge">LIVRE TROISIÈME</span><br />
 (1581-1585)</th>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE PREMIER</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">Le triomphe de la patience.&mdash;Le roi de Navarre et Th�odore de B�ze.&mdash;Surprise
-de P�rigueux par les catholiques.&mdash;Correspondance de Henri avec
-Brant�me.&mdash;Assembl�e de B�ziers.&mdash;Vell�it�s pacifiques.&mdash;Pr�paratifs de
-voyage de Marguerite � la cour de France.&mdash;Les toilettes de la reine de Navarre.&mdash;Henri
-� Saint-Jean-d'Ang�ly.&mdash;Son entrevue avec Catherine de
-M�dicis, � Saint-Maixent.&mdash;La cure aux Eaux-Chaudes.&mdash;Assembl�e de
-Saint-Jean-d'Ang�ly.&mdash;Les projets de mariage de Catherine de Bourbon.&mdash;N�gociation
-avec le duc de Savoie.&mdash;L'affaire des fr�res Casse.&mdash;Invitation
-de Henri III et r�ponse du roi de Navarre.</td>
+   <td class="tdl">Le triomphe de la patience.&mdash;Le roi de Navarre et Théodore de Bèze.&mdash;Surprise
+de Périgueux par les catholiques.&mdash;Correspondance de Henri avec
+Brantôme.&mdash;Assemblée de Béziers.&mdash;Velléités pacifiques.&mdash;Préparatifs de
+voyage de Marguerite à la cour de France.&mdash;Les toilettes de la reine de Navarre.&mdash;Henri
+à Saint-Jean-d'Angély.&mdash;Son entrevue avec Catherine de
+Médicis, à Saint-Maixent.&mdash;La cure aux Eaux-Chaudes.&mdash;Assemblée de
+Saint-Jean-d'Angély.&mdash;Les projets de mariage de Catherine de Bourbon.&mdash;Négociation
+avec le duc de Savoie.&mdash;L'affaire des frères Casse.&mdash;Invitation
+de Henri III et réponse du roi de Navarre.</td>
 <td class="tdr"><a href="#Page_161">161</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE II.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">D�clarations de Henri au coadjuteur de Rouen.&mdash;D�sordres en Rouergue, en
-Quercy et � Mont-de-Marsan.&mdash;Tentatives de corruption de l'Espagne, r�v�l�es
+   <td class="tdl">Déclarations de Henri au coadjuteur de Rouen.&mdash;Désordres en Rouergue, en
+Quercy et à Mont-de-Marsan.&mdash;Tentatives de corruption de l'Espagne, révélées
 par Henri au roi de France.&mdash;Correspondance latine avec les princes protestants
 de l'Europe.&mdash;Querelles de Henri III avec la reine de Navarre.&mdash;Marguerite
-chass�e de la cour.&mdash;Arrestation de ses dames d'honneur.&mdash;Duplicit�
+chassée de la cour.&mdash;Arrestation de ses dames d'honneur.&mdash;Duplicité
 de Henri III.&mdash;Reprise de Mont-de-Marsan par le roi de Navarre.&mdash;Michel
-de Montaigne.&mdash;Actes arbitraires du mar�chal de Matignon.&mdash;R�clamation
-de Henri.&mdash;Attitude des habitants de Casteljaloux.&mdash;N�gociations
-au sujet du retour de Marguerite � N�rac.&mdash;La Ligue protestante:
-vues chim�riques et but pratique.</td>
+de Montaigne.&mdash;Actes arbitraires du maréchal de Matignon.&mdash;Réclamation
+de Henri.&mdash;Attitude des habitants de Casteljaloux.&mdash;Négociations
+au sujet du retour de Marguerite à Nérac.&mdash;La Ligue protestante:
+vues chimériques et but pratique.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_171">171</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE III.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">Mort de Monsieur, duc d'Anjou et d'Alen�on.&mdash;La �folie d'Anvers� et l'incurie
-politique des Valois.&mdash;Cons�quences de la mort de Monsieur.&mdash;Le roi
-de Navarre sur la premi�re marche du tr�ne.&mdash;Vis�es de la Maison de Lorraine.&mdash;Henri
-revendique son titre de �seconde personne du royaume�.&mdash;Mission
-du duc d'Epernon aupr�s du roi de Navarre.&mdash;La conf�rence de Pamiers.&mdash;Le
-pour et le contre.&mdash;D�termination de Henri.&mdash;Indiscr�tion de Du
-Plessis-Mornay.&mdash;Rapprochement entre les deux rois.&mdash;Assembl�e de Montauban.&mdash;Trait�
-de Joinville entre la Ligue et le roi d'Espagne.&mdash;N�gociations
-en Suisse.&mdash;Ambassade des Pays-Bas � Henri III.&mdash;D�claration de la
+   <td class="tdl">Mort de Monsieur, duc d'Anjou et d'Alençon.&mdash;La «folie d'Anvers» et l'incurie
+politique des Valois.&mdash;Conséquences de la mort de Monsieur.&mdash;Le roi
+de Navarre sur la première marche du trône.&mdash;Visées de la Maison de Lorraine.&mdash;Henri
+revendique son titre de «seconde personne du royaume».&mdash;Mission
+du duc d'Epernon auprès du roi de Navarre.&mdash;La conférence de Pamiers.&mdash;Le
+pour et le contre.&mdash;Détermination de Henri.&mdash;Indiscrétion de Du
+Plessis-Mornay.&mdash;Rapprochement entre les deux rois.&mdash;Assemblée de Montauban.&mdash;Traité
+de Joinville entre la Ligue et le roi d'Espagne.&mdash;Négociations
+en Suisse.&mdash;Ambassade des Pays-Bas à Henri III.&mdash;Déclaration de la
 Ligue.&mdash;La Ligue en armes.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_181">181</a>
    <span class="pagenum"><a id="Page_336"> 336</a></span></td>
@@ -13933,23 +13893,23 @@ Ligue.&mdash;La Ligue en armes.</td>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE IV.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">Entrevue, � Castres, du roi de Navarre et du mar�chal de Montmorency.&mdash;L'avis
-de Henri III.&mdash;Offres du roi de Navarre au roi de France.&mdash;L'assembl�e
-de Gu�tres et ses r�solutions.&mdash;N�gociations de S�gur en Angleterre et
-en Allemagne.&mdash;D�claration de Henri.&mdash;Les hostilit�s de la reine de Navarre.&mdash;Surprise
-de Bourg par la Ligue.&mdash;Prise du Bec-d'Amb�s par Matignon.&mdash;Gabarret.</td>
+   <td class="tdl">Entrevue, à Castres, du roi de Navarre et du maréchal de Montmorency.&mdash;L'avis
+de Henri III.&mdash;Offres du roi de Navarre au roi de France.&mdash;L'assemblée
+de Guîtres et ses résolutions.&mdash;Négociations de Ségur en Angleterre et
+en Allemagne.&mdash;Déclaration de Henri.&mdash;Les hostilités de la reine de Navarre.&mdash;Surprise
+de Bourg par la Ligue.&mdash;Prise du Bec-d'Ambès par Matignon.&mdash;Gabarret.</td>
 <td class="tdr"><a href="#Page_191">191</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE V.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">Le trait� de Nemours.&mdash;Les �fun�railles en robe d'�carlate�.&mdash;Alliance
-d�finitive du roi de Navarre et du mar�chal de Montmorency.&mdash;Pr�paratifs de
-Henri.&mdash;Lettre � Henri III.&mdash;La guerre de la reine Marguerite.&mdash;Elle est
-chass�e d'Agen.&mdash;Sa chute.&mdash;Les Seize.&mdash;Les Guises somment Henri III
-de faire la guerre au roi de Navarre.&mdash;Nouvelle d�marche de Henri III aupr�s
-de son beau-fr�re.&mdash;Insucc�s de cette d�marche.&mdash;Le manifeste de Saint-Paul-Cap-de-Joux.</td>
+   <td class="tdl">Le traité de Nemours.&mdash;Les «funérailles en robe d'écarlate».&mdash;Alliance
+définitive du roi de Navarre et du maréchal de Montmorency.&mdash;Préparatifs de
+Henri.&mdash;Lettre à Henri III.&mdash;La guerre de la reine Marguerite.&mdash;Elle est
+chassée d'Agen.&mdash;Sa chute.&mdash;Les Seize.&mdash;Les Guises somment Henri III
+de faire la guerre au roi de Navarre.&mdash;Nouvelle démarche de Henri III auprès
+de son beau-frère.&mdash;Insuccès de cette démarche.&mdash;Le manifeste de Saint-Paul-Cap-de-Joux.</td>
 <td class="tdr"><a href="#Page_197">197</a></td>
 </tr>
 <tr>
@@ -13957,32 +13917,32 @@ de son beau-fr�re.&mdash;Insucc�s de cette d�marche.&mdash;Le manifeste de Saint
 </tr>
 <tr>
    <td class="tdl">Sixte-Quint et la Ligue.&mdash;La bulle du 9 septembre 1585 contre le roi de
-Navarre et le prince de Cond�.&mdash;R�ponse de Henri � la bulle.&mdash;D�but de
-la �guerre des Trois Henri�.&mdash;Cond� reprend les armes en Poitou et en
-Saintonge.&mdash;Il assi�ge Brouage.&mdash;Sa d�sastreuse exp�dition dans l'Anjou.&mdash;Henri
-III se d�cide � faire la guerre aux calvinistes.&mdash;Formation de trois
-arm�es royales.&mdash;Energie du roi de Navarre.&mdash;La comtesse de Gramont.&mdash;Son
-caract�re; son d�vouement au roi de Navarre; son r�le.&mdash;Voyage de
-Henri � Montauban.</td>
+Navarre et le prince de Condé.&mdash;Réponse de Henri à la bulle.&mdash;Début de
+la «guerre des Trois Henri».&mdash;Condé reprend les armes en Poitou et en
+Saintonge.&mdash;Il assiège Brouage.&mdash;Sa désastreuse expédition dans l'Anjou.&mdash;Henri
+III se décide à faire la guerre aux calvinistes.&mdash;Formation de trois
+armées royales.&mdash;Energie du roi de Navarre.&mdash;La comtesse de Gramont.&mdash;Son
+caractère; son dévouement au roi de Navarre; son rôle.&mdash;Voyage de
+Henri à Montauban.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_203">203</a></td>
 </tr>
 <tr>
-   <th colspan="2" class="tdc"><span class="xlarge">LIVRE QUATRI�ME</span><br />
+   <th colspan="2" class="tdc"><span class="xlarge">LIVRE QUATRIÈME</span><br />
 (1586-1589)</th>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE PREMIER.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">Les quatre manifestes du roi de Navarre.&mdash;Jonction de l'arm�e de Mayenne et
-de l'arm�e de Matignon.&mdash;Conduite du mar�chal.&mdash;Prise de Montignac en
-P�rigord par Mayenne.&mdash;D�nombrement des deux arm�es royales.&mdash;R�solution
-et bonne humeur.&mdash;Premier si�ge de Castets.&mdash;Henri fait lever ce
-si�ge � Matignon.&mdash;Le plan du roi de Navarre.&mdash;Voyage de Henri � Pau.&mdash;Les
-Etats de B�arn et les subsides.&mdash;Retour pr�cipit�.&mdash;Le roi cern�.&mdash;Les
-deux messages de Henri � son �Faucheur�.&mdash;La com�die militaire de N�rac.&mdash;Illusions
-de Mayenne et de Poyanne.&mdash;Odyss�e du roi de Navarre, de N�rac
-� Sainte-Foy.&mdash;Le duc de Mayenne et le vicomte d'Aubeterre.</td>
+   <td class="tdl">Les quatre manifestes du roi de Navarre.&mdash;Jonction de l'armée de Mayenne et
+de l'armée de Matignon.&mdash;Conduite du maréchal.&mdash;Prise de Montignac en
+Périgord par Mayenne.&mdash;Dénombrement des deux armées royales.&mdash;Résolution
+et bonne humeur.&mdash;Premier siège de Castets.&mdash;Henri fait lever ce
+siège à Matignon.&mdash;Le plan du roi de Navarre.&mdash;Voyage de Henri à Pau.&mdash;Les
+Etats de Béarn et les subsides.&mdash;Retour précipité.&mdash;Le roi cerné.&mdash;Les
+deux messages de Henri à son «Faucheur».&mdash;La comédie militaire de Nérac.&mdash;Illusions
+de Mayenne et de Poyanne.&mdash;Odyssée du roi de Navarre, de Nérac
+à Sainte-Foy.&mdash;Le duc de Mayenne et le vicomte d'Aubeterre.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_209">209</a>
    <span class="pagenum"><a id="Page_337"> 337</a></span></td>
 </tr>
@@ -13990,35 +13950,35 @@ de Mayenne et de Poyanne.&mdash;Odyss�e du roi de Navarre, de N�rac
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE II.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">Caumont et Sainte-Bazeille.&mdash;Pr�paratifs de r�sistance.&mdash;Le chroniqueur
-royal.&mdash;Si�ge et reddition de Sainte-Bazeille.&mdash;S�v�rit� du roi de Navarre.&mdash;Castets
-achet� � Favas par le duc de Mayenne.&mdash;M�sintelligence entre
-Mayenne et Matignon.&mdash;Si�ge et reddition de Mons�gur.&mdash;Andr� de Meslon.&mdash;S�jour
-et intrigues de Mayenne � Bordeaux.&mdash;Affaires de Poitou et de
-Saintonge.&mdash;Retour d'Angleterre de Cond�.&mdash;Prise du ch�teau de Royan.&mdash;Exploits
-de Cond�.&mdash;Si�ge de Brouage.&mdash;Arriv�e du roi de Navarre devant
-cette place.&mdash;Obstruction du second havre de France.&mdash;Le mar�chal de Biron
-en Saintonge.&mdash;Si�ge de Marans.&mdash;Tr�ve entre le roi de Navarre et le mar�chal.&mdash;Le
-vrai motif de cette tr�ve.&mdash;Tentatives de n�gociation.&mdash;Un chef-d'&oelig;uvre
-�pistolaire.&mdash;Lettre proph�tique d'Elisabeth d'Angleterre � Henri III.&mdash;Si�ge
+   <td class="tdl">Caumont et Sainte-Bazeille.&mdash;Préparatifs de résistance.&mdash;Le chroniqueur
+royal.&mdash;Siège et reddition de Sainte-Bazeille.&mdash;Sévérité du roi de Navarre.&mdash;Castets
+acheté à Favas par le duc de Mayenne.&mdash;Mésintelligence entre
+Mayenne et Matignon.&mdash;Siège et reddition de Monségur.&mdash;André de Meslon.&mdash;Séjour
+et intrigues de Mayenne à Bordeaux.&mdash;Affaires de Poitou et de
+Saintonge.&mdash;Retour d'Angleterre de Condé.&mdash;Prise du château de Royan.&mdash;Exploits
+de Condé.&mdash;Siège de Brouage.&mdash;Arrivée du roi de Navarre devant
+cette place.&mdash;Obstruction du second havre de France.&mdash;Le maréchal de Biron
+en Saintonge.&mdash;Siège de Marans.&mdash;Trêve entre le roi de Navarre et le maréchal.&mdash;Le
+vrai motif de cette trêve.&mdash;Tentatives de négociation.&mdash;Un chef-d'&oelig;uvre
+épistolaire.&mdash;Lettre prophétique d'Elisabeth d'Angleterre à Henri III.&mdash;Siège
 et prise de Castillon par Mayenne et Matignon.&mdash;Le dernier
 exploit du duc de Mayenne en Guienne.&mdash;Brocard huguenot.&mdash;Apologie du
-duc et r�ponse des calvinistes.</td>
+duc et réponse des calvinistes.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_219">219</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE III.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">Les ambassadeurs des princes protestants � Paris.&mdash;Leur requ�te et la r�ponse
-de Henri III.&mdash;Entrevue de Saint-Brice.&mdash;M�fiance des calvinistes.&mdash;Discussions
-pendant l'entrevue.&mdash;Ajournement et reprise des n�gociations.&mdash;Catherine
-de M�dicis et Turenne.&mdash;Perfidie de la reine-m�re.&mdash;Rentr�e en
-campagne.&mdash;Reprise de Castillon par Turenne.&mdash;Succ�s du roi de Navarre
-en Saintonge et en Poitou.&mdash;L'arm�e du duc de Joyeuse et ses succ�s.&mdash;Joyeuse
-retourne � la cour.&mdash;Exp�dition de Henri jusque sur la Loire.&mdash;Le
-comte de Soissons et le prince de Conti entrent � son service.&mdash;Henri r�trograde
-jusqu'en Poitou.&mdash;Les trois nouvelles arm�es royales.&mdash;Henri III �
+   <td class="tdl">Les ambassadeurs des princes protestants à Paris.&mdash;Leur requête et la réponse
+de Henri III.&mdash;Entrevue de Saint-Brice.&mdash;Méfiance des calvinistes.&mdash;Discussions
+pendant l'entrevue.&mdash;Ajournement et reprise des négociations.&mdash;Catherine
+de Médicis et Turenne.&mdash;Perfidie de la reine-mère.&mdash;Rentrée en
+campagne.&mdash;Reprise de Castillon par Turenne.&mdash;Succès du roi de Navarre
+en Saintonge et en Poitou.&mdash;L'armée du duc de Joyeuse et ses succès.&mdash;Joyeuse
+retourne à la cour.&mdash;Expédition de Henri jusque sur la Loire.&mdash;Le
+comte de Soissons et le prince de Conti entrent à son service.&mdash;Henri rétrograde
+jusqu'en Poitou.&mdash;Les trois nouvelles armées royales.&mdash;Henri III à
 Gien.&mdash;Le nouveau manifeste du roi de Navarre.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_232">232</a></td>
 </tr>
@@ -14027,55 +13987,55 @@ Gien.&mdash;Le nouveau manifeste du roi de Navarre.</td>
 </tr>
 <tr>
    <td class="tdl">Le duc de Joyeuse cherche la bataille, et le roi de Navarre temporise.&mdash;Les
-motifs de la poursuite et ceux de la temporisation.&mdash;Joyeuse d�daigne l'appui
-de Matignon.&mdash;Occupation de Coutras.&mdash;Henri veut �viter la bataille en
+motifs de la poursuite et ceux de la temporisation.&mdash;Joyeuse dédaigne l'appui
+de Matignon.&mdash;Occupation de Coutras.&mdash;Henri veut éviter la bataille en
 passant l'Isle.&mdash;Joyeuse ne lui laisse pas achever cette man&oelig;uvre.&mdash;Jactance
-de Joyeuse.&mdash;Journ�e de Coutras.&mdash;Le champ de bataille.&mdash;Les deux arm�es.&mdash;Echec
-des calvinistes.&mdash;Revanche.&mdash;Les grandes charges et la m�l�e.&mdash;D�faite
-de l'arm�e catholique.&mdash;Exploits du roi de Navarre.&mdash;Mort de
-Joyeuse.&mdash;Les pertes des deux arm�es.&mdash;Apr�s la victoire.&mdash;Grandeur
-d'�me de Henri.&mdash;Controverses sur la journ�e de Coutras.&mdash;Lettre au roi de
-France.&mdash;Lettre � Matignon.</td>
+de Joyeuse.&mdash;Journée de Coutras.&mdash;Le champ de bataille.&mdash;Les deux armées.&mdash;Echec
+des calvinistes.&mdash;Revanche.&mdash;Les grandes charges et la mêlée.&mdash;Défaite
+de l'armée catholique.&mdash;Exploits du roi de Navarre.&mdash;Mort de
+Joyeuse.&mdash;Les pertes des deux armées.&mdash;Après la victoire.&mdash;Grandeur
+d'âme de Henri.&mdash;Controverses sur la journée de Coutras.&mdash;Lettre au roi de
+France.&mdash;Lettre à Matignon.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_243">243</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE V.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">Voyage de Henri en Gascogne et en B�arn.&mdash;Le comte de Soissons et ses vues
-d'avenir.&mdash;D�faite des auxiliaires allemands et suisses.&mdash;Sa�l et David.&mdash;Conseil
-de la Ligue � Nancy.&mdash;Si�ge de Sarlat par Turenne.&mdash;D�fense victorieuse.&mdash;Exp�dition
-de Favas en Gascogne.&mdash;Petits faits de guerre racont�s
-par Henri.&mdash;Le mal domestique.&mdash;Mort du prince de Cond� � Saint-Jean-d'Ang�ly.&mdash;Arrestation
-de la princesse de Cond�.&mdash;Les r�cits du roi de
+   <td class="tdl">Voyage de Henri en Gascogne et en Béarn.&mdash;Le comte de Soissons et ses vues
+d'avenir.&mdash;Défaite des auxiliaires allemands et suisses.&mdash;Saül et David.&mdash;Conseil
+de la Ligue à Nancy.&mdash;Siège de Sarlat par Turenne.&mdash;Défense victorieuse.&mdash;Expédition
+de Favas en Gascogne.&mdash;Petits faits de guerre racontés
+par Henri.&mdash;Le mal domestique.&mdash;Mort du prince de Condé à Saint-Jean-d'Angély.&mdash;Arrestation
+de la princesse de Condé.&mdash;Les récits du roi de
 Navarre.&mdash;Nouveaux projets d'attentat contre sa personne.&mdash;Perte de
-Marans.&mdash;Monb�qui et Dieupentale.&mdash;Les men�es factieuses des Seize.&mdash;Menaces
-de Henri III.&mdash;Les Seize appellent le duc de Guise � leur aide.&mdash;La
-journ�e des Barricades.&mdash;Henri III en fuite.&mdash;N�gociations des factieux avec
-le roi.&mdash;Il leur accorde l'�dit d'union du 21 juillet.&mdash;Toute-puissance des
-Guises et de la Ligue.&mdash;Henri III reconna�t pour h�ritier pr�somptif le cardinal
-de Bourbon.&mdash;L'arri�re-pens�e royale.</td>
+Marans.&mdash;Monbéqui et Dieupentale.&mdash;Les menées factieuses des Seize.&mdash;Menaces
+de Henri III.&mdash;Les Seize appellent le duc de Guise à leur aide.&mdash;La
+journée des Barricades.&mdash;Henri III en fuite.&mdash;Négociations des factieux avec
+le roi.&mdash;Il leur accorde l'édit d'union du 21 juillet.&mdash;Toute-puissance des
+Guises et de la Ligue.&mdash;Henri III reconnaît pour héritier présomptif le cardinal
+de Bourbon.&mdash;L'arrière-pensée royale.</td>
 <td class="tdr"><a href="#Page_257">257</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE VI.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">La politique du roi de Navarre en face de Henri III et de la Ligue.&mdash;Lettre �
+   <td class="tdl">La politique du roi de Navarre en face de Henri III et de la Ligue.&mdash;Lettre à
 l'abbesse de Fontevrault.&mdash;Lettre au vicomte d'Aubeterre.&mdash;La ruine de
-l'<i>Armada</i>.&mdash;Les affaires des calvinistes en Dauphin�, en Languedoc et en
-Guienne.&mdash;Sage activit� de Henri.&mdash;Grandes et petites n�gociations.&mdash;Les
-Etats-G�n�raux � Blois.&mdash;Discours de Henri III.&mdash;La Ligue amnisti�e
-dans le pass� et incrimin�e dans l'avenir.&mdash;Revanche des Guises.&mdash;Condamnation
-du roi de Navarre par les Etats.&mdash;R�sistance de Henri III.&mdash;Le
-roi de Navarre � l'assembl�e de La Rochelle.&mdash;R�clamation des d�put�s, �
-Blois et � La Rochelle, contre les abus de pouvoir.&mdash;Henri reprend le harnais.&mdash;Prise
+l'<i>Armada</i>.&mdash;Les affaires des calvinistes en Dauphiné, en Languedoc et en
+Guienne.&mdash;Sage activité de Henri.&mdash;Grandes et petites négociations.&mdash;Les
+Etats-Généraux à Blois.&mdash;Discours de Henri III.&mdash;La Ligue amnistiée
+dans le passé et incriminée dans l'avenir.&mdash;Revanche des Guises.&mdash;Condamnation
+du roi de Navarre par les Etats.&mdash;Résistance de Henri III.&mdash;Le
+roi de Navarre à l'assemblée de La Rochelle.&mdash;Réclamation des députés, à
+Blois et à La Rochelle, contre les abus de pouvoir.&mdash;Henri reprend le harnais.&mdash;Prise
 de Niort.&mdash;Le coup d'Etat de Blois.&mdash;Les deux conseils
-donn�s au roi de France.&mdash;Assassinat du duc de Guise.&mdash;Henri III ne sait
-pas profiter de son crime.&mdash;N�gociations pu�riles.&mdash;Soul�vement universel
-contre le roi de France.&mdash;Menaces du Saint-Si�ge.&mdash;D�bandade de l'arm�e
-royale.&mdash;Mort de Catherine de M�dicis.&mdash;Son dernier conseil � Henri III.&mdash;Il
-se d�cide � n�gocier avec son beau-fr�re.&mdash;Exp�ditions et maladie du roi
+donnés au roi de France.&mdash;Assassinat du duc de Guise.&mdash;Henri III ne sait
+pas profiter de son crime.&mdash;Négociations puériles.&mdash;Soulèvement universel
+contre le roi de France.&mdash;Menaces du Saint-Siège.&mdash;Débandade de l'armée
+royale.&mdash;Mort de Catherine de Médicis.&mdash;Son dernier conseil à Henri III.&mdash;Il
+se décide à négocier avec son beau-frère.&mdash;Expéditions et maladie du roi
 de Navarre.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_267">267</a>
    <span class="pagenum"><a id="Page_338"> 338</a></span></td>
@@ -14084,25 +14044,25 @@ de Navarre.</td>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE VII.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">N�gociation entre les deux rois.&mdash;Le r�le de Rosny et celui de Du Plessis-Mornay.&mdash;Opposition
-et intrigues de Morosini, l�gat du pape.&mdash;Prise de
-Ch�tellerault et de l'Ile-Bouchard.&mdash;Tergiversations de Henri III.&mdash;Ferme
-attitude du roi de Navarre.&mdash;Le �moyen de servir�.&mdash;L'accord s'�tablit.&mdash;Le
-manifeste de Ch�tellerault.</td>
+   <td class="tdl">Négociation entre les deux rois.&mdash;Le rôle de Rosny et celui de Du Plessis-Mornay.&mdash;Opposition
+et intrigues de Morosini, légat du pape.&mdash;Prise de
+Châtellerault et de l'Ile-Bouchard.&mdash;Tergiversations de Henri III.&mdash;Ferme
+attitude du roi de Navarre.&mdash;Le «moyen de servir».&mdash;L'accord s'établit.&mdash;Le
+manifeste de Châtellerault.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_278">278</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <th colspan="2" class="tdc">CHAPITRE VIII.</th>
 </tr>
 <tr>
-   <td class="tdl">La tr�ve de Tours.&mdash;Passage de la Loire.&mdash;Nouvelle d�claration.&mdash;Henri
-III veut recevoir le roi de Navarre.&mdash;M�fiance et murmures des vieux
-huguenots.&mdash;Henri va au rendez-vous.&mdash;Entrevue de Plessis-l�s-Tours.&mdash;Paroles
-du roi de Navarre.&mdash;Heureux effets de la r�conciliation.&mdash;Henri
-se remet en campagne.&mdash;Attaque de Tours par l'arm�e de Mayenne.&mdash;Conseils
-salutaires du roi de Navarre � Henri III.&mdash;Succ�s des royalistes.&mdash;La
-grande arm�e royale.&mdash;Monitoire de Sixte-Quint contre Henri III.&mdash;Si�ge
-de Pontoise.&mdash;Les deux rois devant Paris.&mdash;Assassinat de Henri III �
+   <td class="tdl">La trêve de Tours.&mdash;Passage de la Loire.&mdash;Nouvelle déclaration.&mdash;Henri
+III veut recevoir le roi de Navarre.&mdash;Méfiance et murmures des vieux
+huguenots.&mdash;Henri va au rendez-vous.&mdash;Entrevue de Plessis-lès-Tours.&mdash;Paroles
+du roi de Navarre.&mdash;Heureux effets de la réconciliation.&mdash;Henri
+se remet en campagne.&mdash;Attaque de Tours par l'armée de Mayenne.&mdash;Conseils
+salutaires du roi de Navarre à Henri III.&mdash;Succès des royalistes.&mdash;La
+grande armée royale.&mdash;Monitoire de Sixte-Quint contre Henri III.&mdash;Siège
+de Pontoise.&mdash;Les deux rois devant Paris.&mdash;Assassinat de Henri III à
 Saint-Cloud.&mdash;Sa mort.&mdash;Henri IV en Gascogne et Henri IV en
 France.</td>
    <td class="tdr"><a href="#Page_283">283</a></td>
@@ -14123,384 +14083,6 @@ France.</td>
 
 <p class="p2 center small">POITIERS.&mdash;TYPOGRAPHIE OUDIN.</p>
 
-
-
-
-
-
-
-
-<pre>
-
-
-
-
-
-End of the Project Gutenberg EBook of Henri IV en Gascogne (1553-1589), by 
-Ch. de Batz-Trenquell�on
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HENRI IV EN GASCOGNE (1553-1589) ***
-
-***** This file should be named 41147-h.htm or 41147-h.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/1/1/4/41147/
-
-Produced by H�l�ne de Mink and the Online Distributed
-Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was
-produced from images generously made available by the
-Biblioth�que nationale de France (BnF/Gallica) at
-http://gallica.bnf.fr)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License available with this file or online at
-  www.gutenberg.org/license.
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation information page at www.gutenberg.org
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
-North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
-contact links and up to date contact information can be found at the
-Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit www.gutenberg.org/donate
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
-
-
-</pre>
-
+<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41147 ***</div>
 </body>
 </html>