diff options
| author | Roger Frank <rfrank@pglaf.org> | 2025-10-15 05:22:43 -0700 |
|---|---|---|
| committer | Roger Frank <rfrank@pglaf.org> | 2025-10-15 05:22:43 -0700 |
| commit | fa0b8266d9eba447d439962c85a6aebea6065345 (patch) | |
| tree | 4d0cf94ca2a082e7d4358da693d81ebace0c1dff | |
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 4013-8.txt | 4386 | ||||
| -rw-r--r-- | 4013-8.zip | bin | 0 -> 76895 bytes | |||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 |
5 files changed, 4402 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/4013-8.txt b/4013-8.txt new file mode 100644 index 0000000..1836c62 --- /dev/null +++ b/4013-8.txt @@ -0,0 +1,4386 @@ +Project Gutenberg's Etext of Das Buch Henoch, translated by A. G. Hoffmann + +Copyright laws are changing all over the world, be sure to check +the laws for your country before redistributing these files!!! + +Please take a look at the important information in this header. +We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an +electronic path open for the next readers. + +Please do not remove this. + +This should be the first thing seen when anyone opens the book. +Do not change or edit it without written permission. The words +are carefully chosen to provide users with the information they +need about what they can legally do with the texts. + + +**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** + +**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** + +*****These Etexts Are Prepared By Thousands of Volunteers!***** + +Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and +further information is included below, including for donations. + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3) +organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541 + + + +Title: Das Buch Henoch + +Author: Andreas Gottlieb Hoffmann (Translator / Editor) + +Release Date: May, 2003 [Etext #4013] +[The actual date this file first posted = 10/09/01] +[Most recently updated August 17, 2002] + +Edition: 10 + +Language: German + +Project Gutenberg's Etext of Das Buch Henoch, translated by A. G. Hoffmann +***********This file should be named 4013-8.txt or 4013-8.zip*********** + +This Etext was typed by Hans Dieter Goldberg. + +Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, +all of which are in the Public Domain in the United States, unless a +copyright notice is included. Therefore, we usually do NOT keep any +of these books in compliance with any particular paper edition. + +We are now trying to release all our books one year in advance +of the official release dates, leaving time for better editing. +Please be encouraged to send us error messages even years after +the official publication date. + +Please note neither this listing nor its contents are final til +midnight of the last day of the month of any such announcement. +The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at +Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A +preliminary version may often be posted for suggestion, comment +and editing by those who wish to do so. + +Most people start at our sites at: +https://gutenberg.org +http://promo.net/pg + + +Those of you who want to download any Etext before announcement +can surf to them as follows, and just download by date; this is +also a good way to get them instantly upon announcement, as the +indexes our cataloguers produce obviously take a while after an +announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter. + +http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 +or +ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03 + +Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90 + +Just search by the first five letters of the filename you want, +as it appears in our Newsletters. + + +Information about Project Gutenberg (one page) + +We produce about two million dollars for each hour we work. The +time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours +to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright +searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This +projected audience is one hundred million readers. If our value +per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 +million dollars per hour this year as we release fifty new Etext +files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+ +If they reach just 1-2% of the world's population then the total +should reach over 300 billion Etexts given away by year's end. + +The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext +Files by December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion] +This is ten thousand titles each to one hundred million readers, +which is only about 4% of the present number of computer users. + +At our revised rates of production, we will reach only one-third +of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we +manage to get some real funding. + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created +to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium. + +We need your donations more than ever! + +As of July 12, 2001 contributions are only being solicited from people in: +Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho, +Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Louisiana, Maine, Massachusetts, Minnesota, +Missouri, Montana, Nebraska, New Mexico, Nevada, New Jersey, New York, North +Carolina, Ohio, Oklahoma, Oregon, Rhode Island, South Carolina*, South Dakota, +Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia, +Wisconsin, and Wyoming. + +*In Progress + +We have filed in about 45 states now, but these are the only ones +that have responded. + +As the requirements for other states are met, +additions to this list will be made and fund raising +will begin in the additional states. Please feel +free to ask to check the status of your state. + +In answer to various questions we have received on this: + +We are constantly working on finishing the paperwork +to legally request donations in all 50 states. If +your state is not listed and you would like to know +if we have added it since the list you have, just ask. + +While we cannot solicit donations from people in +states where we are not yet registered, we know +of no prohibition against accepting donations +from donors in these states who approach us with +an offer to donate. + + +International donations are accepted, +but we don't know ANYTHING about how +to make them tax-deductible, or +even if they CAN be made deductible, +and don't have the staff to handle it +even if there are ways. + +All donations should be made to: + +Project Gutenberg Literary Archive Foundation +PMB 113 +1739 University Ave. +Oxford, MS 38655-4109 + + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3) +organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541, +and has been approved as a 501(c)(3) organization by the US Internal +Revenue Service (IRS). Donations are tax-deductible to the maximum +extent permitted by law. As the requirements for other states are met, +additions to this list will be made and fund raising will begin in the +additional states. + +We need your donations more than ever! + +You can get up to date donation information at: + +https://www.gutenberg.org/donation.html + + +*** + +If you can't reach Project Gutenberg, +you can always email directly to: + +Michael S. Hart <hart@pobox.com> + +hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org +if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if +it bounces from prairienet.org, better resend later on. . . . + +Prof. Hart will answer or forward your message. + +We would prefer to send you information by email. + + +*** + + +Example command-line FTP session: + +ftp ftp.ibiblio.org +login: anonymous +password: your@login +cd pub/docs/books/gutenberg +cd etext90 through etext99 or etext00 through etext02, etc. +dir [to see files] +get or mget [to get files. . .set bin for zip files] +GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99] +GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books] + + +**The Legal Small Print** + + +(Three Pages) + +***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START*** +Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers. +They tell us you might sue us if there is something wrong with +your copy of this etext, even if you got it for free from +someone other than us, and even if what's wrong is not our +fault. So, among other things, this "Small Print!" statement +disclaims most of our liability to you. It also tells you how +you may distribute copies of this etext if you want to. + +*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT +By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm +etext, you indicate that you understand, agree to and accept +this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive +a refund of the money (if any) you paid for this etext by +sending a request within 30 days of receiving it to the person +you got it from. If you received this etext on a physical +medium (such as a disk), you must return it with your request. + +ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS +This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts, +is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart +through the Project Gutenberg Association (the "Project"). +Among other things, this means that no one owns a United States copyright +on or for this work, so the Project (and you!) can copy and +distribute it in the United States without permission and +without paying copyright royalties. Special rules, set forth +below, apply if you wish to copy and distribute this etext +under the "PROJECT GUTENBERG" trademark. + +Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market +any commercial products without permission. + +To create these etexts, the Project expends considerable +efforts to identify, transcribe and proofread public domain +works. Despite these efforts, the Project's etexts and any +medium they may be on may contain "Defects". Among other +things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other +intellectual property infringement, a defective or damaged +disk or other etext medium, a computer virus, or computer +codes that damage or cannot be read by your equipment. + +LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES +But for the "Right of Replacement or Refund" described below, +[1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may +receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims +all liability to you for damages, costs and expenses, including +legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR +UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, +INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE +OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE + +If you discover a Defect in this etext within 90 days of +receiving it, you can receive a refund of the money (if any) +you paid for it by sending an explanatory note within that +time to the person you received it from. If you received it +on a physical medium, you must return it with your note, and +such person may choose to alternatively give you a replacement +copy. If you received it electronically, such person may +choose to alternatively give you a second opportunity to +receive it electronically. + +THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS +TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT +LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A +PARTICULAR PURPOSE. + +Some states do not allow disclaimers of implied warranties or +the exclusion or limitation of consequential damages, so the +above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you +may have other legal rights. + +INDEMNITY +You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, +and its trustees and agents, and any volunteers associated +with the production and distribution of Project Gutenberg-tm +texts harmless, from all liability, cost and expense, including +legal fees, that arise directly or indirectly from any of the +following that you do or cause: [1] distribution of this etext, +[2] alteration, modification, or addition to the etext, +or [3] any Defect. + +DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm" +You may distribute copies of this etext electronically, or by +disk, book or any other medium if you either delete this +"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, +or: + +[1] Only give exact copies of it. Among other things, this + requires that you do not remove, alter or modify the + etext or this "small print!" statement. You may however, + if you wish, distribute this etext in machine readable + binary, compressed, mark-up, or proprietary form, + including any form resulting from conversion by word + processing or hypertext software, but only so long as + *EITHER*: + + [*] The etext, when displayed, is clearly readable, and + does *not* contain characters other than those + intended by the author of the work, although tilde + (~), asterisk (*) and underline (_) characters may + be used to convey punctuation intended by the + author, and additional characters may be used to + indicate hypertext links; OR + + [*] The etext may be readily converted by the reader at + no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent + form by the program that displays the etext (as is + the case, for instance, with most word processors); + OR + + [*] You provide, or agree to also provide on request at + no additional cost, fee or expense, a copy of the + etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC + or other equivalent proprietary form). + +[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this + "Small Print!" statement. + +[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the + gross profits you derive calculated using the method you + already use to calculate your applicable taxes. If you + don't derive profits, no royalty is due. Royalties are + payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" + the 60 days following each date you prepare (or were + legally required to prepare) your annual (or equivalent + periodic) tax return. Please contact us beforehand to + let us know your plans and to work out the details. + +WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? +Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of +public domain and licensed works that can be freely distributed +in machine readable form. + +The Project gratefully accepts contributions of money, time, +public domain materials, or royalty free copyright licenses. +Money should be paid to the: +"Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +If you are interested in contributing scanning equipment or +software or other items, please contact Michael Hart at: +hart@pobox.com + +[Portions of this header are copyright (C) 2001 by Michael S. Hart +and may be reprinted only when these Etexts are free of all fees.] +[Project Gutenberg is a TradeMark and may not be used in any sales +of Project Gutenberg Etexts or other materials be they hardware or +software or any other related product without express permission.] + +*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.10/04/01*END* + +*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT +By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm +etext, you indicate that you understand, agree to and accept +this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive +a refund of the money (if any) you paid for this etext by +sending a request within 30 days of receiving it to the person +you got it from. If you received this etext on a physical +medium (such as a disk), you must return it with your request. + +ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS +This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts, +is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart +through the Project Gutenberg Association (the "Project"). +Among other things, this means that no one owns a United States copyright +on or for this work, so the Project (and you!) can copy and +distribute it in the United States without permission and +without paying copyright royalties. Special rules, set forth +below, apply if you wish to copy and distribute this etext +under the "PROJECT GUTENBERG" trademark. + +Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market +any commercial products without permission. + +To create these etexts, the Project expends considerable +efforts to identify, transcribe and proofread public domain +works. Despite these efforts, the Project's etexts and any +medium they may be on may contain "Defects". Among other +things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other +intellectual property infringement, a defective or damaged +disk or other etext medium, a computer virus, or computer +codes that damage or cannot be read by your equipment. + +LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES +But for the "Right of Replacement or Refund" described below, +[1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may +receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims +all liability to you for damages, costs and expenses, including +legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR +UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR + BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, +INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE +OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + +If you discover a Defect in this etext within 90 days of +receiving it, you can receive a refund of the money (if any) +you paid for it by sending an explanatory note within that +time to the person you received it from. If you received it +on a physical medium, you must return it with your note, and +such person may choose to alternatively give you a replacement +copy. If you received it electronically, such person may +choose to alternatively give you a second opportunity to +receive it electronically. + +THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS +TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT +LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A +PARTICULAR PURPOSE. + +Some states do not allow disclaimers of implied warranties or +the exclusion or limitation of consequential damages, so the +above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you +may have other legal rights. + +INDEMNITY +You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, +and its trustees and agents, and any volunteers associated +with the production and distribution of Project Gutenberg-tm +texts harmless, from all liability, cost and expense, including +legal fees, that arise directly or indirectly from any of the +following that you do or cause: [1] distribution of this etext, +[2] alteration, modification, or addition to the etext, +or [3] any Defect. + +DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm" +You may distribute copies of this etext electronically, or by +disk, book or any other medium if you either delete this +"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, +or: + +[1] Only give exact copies of it. Among other things, this + requires that you do not remove, alter or modify the + etext or this "small print!" statement. You may however, + if you wish, distribute this etext in machine readable + binary, compressed, mark-up, or proprietary form, + including any form resulting from conversion by word + processing or hypertext software, but only so long as + *EITHER*: + + [*] The etext, when displayed, is clearly readable, and + does *not* contain characters other than those + intended by the author of the work, although tilde + (~), asterisk (*) and underline (_) characters may + be used to convey punctuation intended by the + author, and additional characters may be used to + indicate hypertext links; OR + + [*] The etext may be readily converted by the reader at + no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent + form by the program that displays the etext (as is + the case, for instance, with most word processors); + OR + + [*] You provide, or agree to also provide on request at + no additional cost, fee or expense, a copy of the + etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC + or other equivalent proprietary form). + +[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this + "Small Print!" statement. + +[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the + gross profits you derive calculated using the method you + already use to calculate your applicable taxes. If you + don't derive profits, no royalty is due. Royalties are + payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" + the 60 days following each date you prepare (or were + legally required to prepare) your annual (or equivalent + periodic) tax return. Please contact us beforehand to + let us know your plans and to work out the details. + +WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? +Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of +public domain and licensed works that can be freely distributed +in machine readable form. + +The Project gratefully accepts contributions of money, time, +public domain materials, or royalty free copyright licenses. +Money should be paid to the: +"Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +If you are interested in contributing scanning equipment or +software or other items, please contact Michael Hart at: +hart@pobox.com + +[Portions of this header are copyright (C) 2001 by Michael S. Hart +and may be reprinted only when these Etexts are free of all fees.] +[Project Gutenberg is a TradeMark and may not be used in any sales +of Project Gutenberg Etexts or other materials be they hardware or +software or any other related product without express permission.] + +*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.10/04/01*END* + + + + + + +This etext was produced by Hans Dieter Goldberg. + + + + + + +[Cover page of first volume:] + +Die +Apokalyptiker +der älteren Zeit +unter Juden und Christen + +in vollständiger +Übersetzung mit fortlaufendem +Kommentar, historisch kritischer Einleitung und +Exkursen + +von +Dr. A. G. Hoffmann + +_____________________________ + +Erster Band +Das Buch Henoch + +_____________________________ + +Jena +in der Croeker'schen Buchhandlung +1833 + + + +[Title page of first volume:] + +Das +Buch Henoch + +in + +vollständiger Übersetzung mit fortlaufendem +Kommentar, ausführlicher Einleitung +und erläuternden Exkursen + +von + +Andreas Gottlieb Hoffmann + +Doctor der Philosophie und Theologie, Großh. S. Weim. Kirchen- +rathe und ordentlichem öffentlichen Professor der Theologie an der +Universität zu Jena +_________________________________ +Erste Abteilung. Einleitung, Übersetzung +und Kommentar zu Kap. 1 - 55 +_________________________________ +Jena +in der Croeker'schen Buchhandlung +1833 + +[end of title page] + + + +Preliminary remark: +Comments and critical remarks given from the original editor were omitted in +this copy. +Some typographical changes and spelling corrections were applied. +Chapter 56 - 105 with title pages (Vol. II of the original edition) are +attached to this text. + + +Vorbemerkung: + +Hinweis des Abschreibers: Die Originalausgabe besteht zu ca. 90% aus +Kommentar und Exkursen; in die Abschrift wurde nur der reine Text des +Henochbuches übernommen. + +Rechtschreibkorrekturen in der Abschrift: Die Urabschrift unterscheidet sich +vom Originaltext nur typographisch: "Ae und Ue" sind durch "Ä und Ü" +ersetzt, sowie "sz" in typographisch alter Setzung durch "ß" ersetzt. +Die hier vorgelegte korrigierte Fassung des Textes enthält gegenüber dem +Originaltext folgende Änderungen bzw. Ersetzungen: Ziffern bis 12 durch +Zahlwörter; sahe durch sah; Theile durch Teile; Thore durch Tore; Behältniß +durch Behältnis; Finsterniß durch Finsternis; Maaß durch Maß; Gränze durch +Grenze - sowie Vergleichbare. Eine Rechtschreibkorektur nach alter +Schreibung wurde durchgeführt und dabei nur einige wenige heute nicht mehr +verwendete Schreibweisen belassen. Die Interpunktion wurde wie im Original +beibehalten. +Vokalattribute: In Eigennamen sind im Original an einigen Stellen +Vokalattribute gesetzt, wovon in der verwendeten Schriftart das "nach oben +offene Kreissegment" nicht zur Verfügung steht. Über "a" und "e" ist dieses +daher weggelassen. Anstelle dessen ist, wo es sinnvoll erschien, "ë" +gesetzt. + +Band II des Originals (Kapitel 56 bis 105) mit Titelseiten folgt nach +Kapitel 55. + + + + +Das Buch Henoch + + +Kap. 1 +1. Die Segensworte Henochs, womit er segnete die Auserwählten und die +Gerechten, welche leben werden in der Zeit der Trübsal, wo verworfen werden +alle Bösen und Gottlosen. Henoch, ein gerechter Mann, welcher mit Gott war, +redete und sprach, als seine Augen geöffnet worden und er gesehen ein +heiliges Gesicht in den Himmeln: Dies zeigten mir die Engel. +2. Von ihnen hörte ich alle Dinge und verstand, was ich sah; das, was +geschehen wird nicht in diesem Geschlecht, sondern in einem Geschlecht, +welches kommen wird in ferner Zeit, um der Auserwählten willen. +3. Um ihretwillen sprach und redete ich mit ihm, der da hervorgehen wird aus +seiner Wohnung, dem Heiligen und Mächtigen, dem Gott der Welt, +4. welcher dann treten wird auf den Berg Sinai, erscheinen mit seinem Heer +und sich offenbaren mit der Stärke seiner Macht vom Himmel. +5. Alles wird erschrecken und die Wächter sind bestürzt. +6. Große Furcht und Zittern ergreift sie bis zu den Enden der Erde. Die +erhabenen Berge erbeben und die hohen Hügel werden erniedrigt und schmelzen +wie Honigseim in dem Feuer. Die Erde wird überflutet werden und alles, was +auf derselben ist, umkommen, wenn das Gericht kommt über alle, auch die +Gerechten. +7. Aber ihnen wird er Friede geben; er wird erhalten die Auserwählten und +gegen sie gnädig sein. +8. So werden denn alle Gottes sein, glücklich und gesegnet und der Glanz +Gottes wird sie erleuchten. + + +Kap. 2 + +Siehe! er kommt mit Myriaden seiner Heiligen, Gericht über sie zu halten, zu +vertilgen die Bösen und zu strafen alles Fleisch über jegliches, was die +Sünder und Gottlosen getan und begangen haben gegen ihn. + + +Kap. 3 + +1. Alle, die im Himmel sind, wissen, was (dort) geschieht; +2. daß die himmlischen Lichter nicht ändern ihre Bahn, daß ein jedes aufgeht +und untergeht nach seiner Ordnung, ein jedes zu seiner Zeit ohne Übertretung +der Gebote. Sie sehen die Erde und vernehmen, was dort geschieht vom Anfang +bis zu ihrem Ende; +3. daß jedes Werk Gottes unveränderlich ist zur Zeit seiner Erscheinung. Sie +schauen Sommer und Winter, daß die ganze Erde voll Wasser ist und daß die +Wolken, der Tau und der Regen sie erfrischen. + + +Kap. 4 + +Sie betrachten und sehen jeden Baum, wie er verdorrt und jedes Blatt +abfällt, außer vierzehn Bäumen, welche ihr Laub nicht abwerfen, sondern +warten von dem alten bis zum neuen, zwei oder drei Winter lang. + + +Kap. 5 + +Wiederum bemerken sie in den Tagen des Sommers, daß die Sonne in demselben +gerade in ihrem Anfange ist, wenn ihr nach einem bedeckten und schattigen +Baume sucht wegen der brennenden Sonne, wenn die Erde von der heftigen Hitze +versengt wird und ihr nicht zu wandeln vermögt weder auf dem Erdboden noch +auf den Felsen in Folge dieser Hitze. + + +Kap. 6 + +1. Sie bemerken, wie die Bäume, wenn sie ihre grünen Blätter hervortreiben, +sich bedecken und Früchte tragen; sie vernehmen alles und wissen, daß er, +der ewig lebt, alles dieses für euch tut: +2. (daß) die Werke beim Beginn eines jeglichen Jahres, daß alle seine Werke +ihm dienen und unveränderlich sind; doch wenn Gott es beschlossen hat, so +müssen alle Dinge vergehen. +3. Sie sehen auch, wie die Meere und die Flüsse allzumal erfüllen ihre +Arbeit: +4. (Aber) ihr harret nicht in Geduld, noch vollbringt ihr die Befehle des +Herrn; sondern ihr widerstrebt und verlästert (seine) Größe und übelwollend +sind die Worte in eurem befleckten Munde gegen seine Majestät. +5. Ihr Verdorrte am Herzen, kein Friede wird euch zu Teil werden! +6. Darum werdet ihr eure Tage verfluchen und die Jahre eures Lebens werden +vergehen; unaufhörliche Verwünschung wird sich aufhäufen und ihr werdet +keine Gnade erlangen. +7. In diesen Tagen werdet ihr euren Frieden vertauschen mit ewiger +Verfluchung von seiten aller Gerechten, und die Sünder werden euch +unaufhörlich verwünschen, +8. euch mit den Gottlosen. +9. Die Auserwählten werden Licht, Freude und Friede besitzen und die Erde +ererben. +10. Aber ihr, ihr Unheiligen, werdet verdammt werden. +11. Dann wird Weisheit verliehen den Auserwählten; sie alle werden leben und +nicht wiederum aus Gottlosigkeit oder Hochmut Übertretung begehen, sondern +sie werden sich demütigen im Besitz von Klugheit und die Übertretung nicht +wiederholen. +12. Sie werden nicht verdammt werden während der ganzen Zeit ihres Lebens, +noch sterben in Qual und Zorn; sondern die Zahl ihrer Tage wird erfüllt und +sie werden alt in Frieden; und die Jahre ihrer Glückseligkeit werden gemehrt +in Freude und in Friede für immer, so lange sie nur leben. + + +Kap. 7 + +1. Es geschah, nachdem die Menschenkinder sich gemehrt hatten in diesen +Tagen, daß ihnen herrliche und schöne Töchter geboren wurden. +2. Und als die Engel, die Söhne des Himmels sie erblickten, erbrannten sie +in Liebe zu ihnen und sprachen zueinander: Kommt, laßt uns für uns Weiber +auswählen aus der Nachkommenschaft der Menschen und laßt uns Kinder zeugen. +3. dann sprach Samjaza, ihr Anführer, zu ihnen: ich fürchte, daß ihr +vielleicht der Ausführung dieses Unternehmens abgeneigt werdet, +4. und daß ich allein dulden müßte für ein schweres Verbrechen. +5. Aber sie antworteten ihm und sprachen: Wir schwören alle, +6. und verpflichten uns durch Verwünschungen gegenseitig, daß wir nicht +ändern unser Vorhaben, sondern ausführen unser beabsichtigtes Unternehmen. +7. Dann schworen sie alle einander und alle verpflichteten sich durch +gegenseitige Verwünschungen. Ihre Zahl betrug zwei Hundert, welche +herabstiegen auf Ardis, den Gipfel des Berges Armon. +8. Dieser Berg wurde deshalb Armon genannt, weil sie geschworen hatten auf +ihm und sich gebunden durch gegenseitige Verwünschungen. +9. Dies sind die Namen ihren Häupter: Samjaza, welcher ihr Führer war, +Urakabarameel, Akibeel, Tamiel, Ramuel, Danel, Azkeel, Sarakujal, Afael, +Armers, Batraal, Anane, Zavebe, Samsaveel, Ertael, Turel, Jomjael, Arazjal. +Dies waren die Vorsteher der zweihundert Engel und die Übrigen waren mit +ihnen. +10. Dann nahmen sie Weiber, ein jeder wählte sich; ihnen begannen sie sich +zu nahen und ihnen wohnten sie bei, lehrten sie Zauberei, Beschwörungen und +das Teilen von Wurzeln und Bäumen. +11. Und die Weiber empfingen und gebaren Riesen, +12. deren Länge dreihundert Ellen betrug. Diese verschlangen allen Erwerb +der Menschen, bis es unmöglich wurde, sie zu ernähren. +13. Da wandten sie sich gegen Menschen, um sie zu essen, +14. und begannen zu verletzen Vögel, Tiere, Gewürm und Fische, ihr Fleisch +zu essen eins nach dem andern und zu trinken ihr Blut. +15. Dann tadelte die Erde die Ungerechten. + + +Kap. 8 + +1. Überdies lehrte Azaziel die Menschen Schwerter machen und Messer, +Schilde, Brustharnische, die Verfertigung von Spiegeln und die Bereitung von +Armbändern und Schmuck, den Gebrauch der Schminke, die Verschönerung der +Augenbrauen, (den Gebrauch der) Steine von jeglicher köstlichen und +auserlesenen Gattung und von allen Arten der Farbe, so daß die Welt +verändert wurde. +2. Gottlosigkeit nahm zu, Hurerei mehrte sich und sie sündigten und +verderbten alle ihren Weg. +3. Amazarak lehrte alle die Zauberer und Wurzelteiler; +4. Armers die Lösung der Zauberei; +5. Barkajal die Beobachter der Sterne; +6. Akibeel die Zeichen, +7. Tamiel lehrte Astronomie, +8. und Asaradel lehrte die Bewegung des Mondes. +9. Aber die Menschen, da sie untergingen, klagten und ihre Stimme gelangte +bis zum Himmel. + + +Kap. 9 + +1. Dann blickten Michael und Gabriel, Raphael, Surjal und Uriel vom Himmel +herab und sahen die Menge Blutes, welche auf Erden vergossen war und alle +die Ungerechtigkeit, welche auf derselben geschehen war und sagten +zueinander: (hört) die Stimme ihre Geschreis! +2. Die (ihrer Kinder) beraubte Erde schreit bis zum Tore des Himmels, +3. und jetzt klagen zu euch, o ihr Heiligen des Himmels, die Seelen der +Menschen und sprechen: Schafft uns Gerechtigkeit bei dem Höchsten. Dann +sagten sie zu ihrem Herrn, dem Könige: Herr der Herren, Gott der Götter, +König der Könige! Der Thron deines Ruhmes ist immer und ewig, und immer und +ewig wird dein Name geheiligt und verherrlicht. Du wirst gepriesen und +verherrlicht. +4. Du hast alle Dinge geschaffen; du hast Macht über alle Dinge und alle +Dinge liegen offen und klar vor dir. Du siehst alle Dinge und nichts kann +dir verhehlt werden. +5. Du hast gesehen, was Azazjel getan hat, wie er jede Art von Bosheit auf +der Erde gelehrt und der Welt alle verborgenen Dinge enthüllt hat, welche im +Himmel geschehen. +6. Auch hat Zauberei gelehrt Samjaza, dem du Gewalt verliehen hast über die, +welche ihm zugesellt sind. Sie sind miteinander zu den Töchtern der Menschen +gegangen, haben gelegen bei ihnen, sind befleckt worden +7. und haben ihnen Verbrechen offenbart. +8. Die Weiber ingleichen haben Riesen geboren. +9. So ist die ganze Erde mit Blut und mit Bosheit erfüllt worden. +10. Und nun siehe, die Seelen derer, welche getötet worden, schreien, +11. und klagen selbst bis zum Tore des Himmels. +12. Ihr Seufzen steigt auf; auch können sie der Ungerechtigkeit nicht +entrinnen, welche auf Erden begangen wird. Du weißt alle Dinge ehe sie sind. +13. Du weißt dieses und was von ihnen getan ist; doch du sprichst nicht zu +uns. +14. Was haben wir ihnen in Rücksicht dieser Dinge zu tun? + + +Kap. 10 + +1. Da sprach der Höchste, der Große und Heilige, +2. und sendete Arsajalaljur zum Sohne Lamechs, +3. und sprach: Sage zu ihm in meinem Namen: Verbirg dich. +4. Dann verkünde ihm das Ende, welches im Begriff ist, hereinzubrechen; denn +die ganze Erde wird verderben; das Wasser der Flut wird kommen über die +ganze Erde, und alles, was auf derselben ist, wird zerstört werden. +5. Und nun belehre ihn, wie er entrinnen möge und wie sein Same übrigbleiben +wird auf der ganzen Erde. +6. Wiederum sprach der Herr zu Raphael: Binde den Azazjel an Händen und +Füßen, wirf ihn in Finsternis, öffne die Wüste, welche in Dudael ist und +stoß ihn in dieselbe. +7. Wirf auf ihn scharfe und spitze Steine und decke ihn mit Finsternis. +8. Dort wird er bleiben immerdar; bedecke sein Antlitz, daß er das Licht +nicht sehen kann, +9. und am großen Tage des Gerichts laß ihn ins Feuer werfen. +10. Belebe die Erde, welche die Engel verderbten, und verkünde ihr Leben, +daß ich sie wieder beleben werde. +11. Nicht alle Menschen sollen umkommen infolge jeglichen Geheimnisses, +wodurch die Wächter Zerstörung angerichtet und welches sie ihre +Nachkommenschaft gelehrt haben. +12. Die ganze Erde ist verdorben durch die Wirkungen Azazjel's Lehre. Ihm +also schreibe das ganze Verbrechen zu. +13. Zu Gabriel aber sagte der Herr: Gehe zu den Beißern, den Verworfenen, zu +den Kindern der Hurerei und vertilge die Kinder der Hurerei, die +Nachkommenschaft der Wächter, aus der Menschen Mitte; führe sie heraus und +errege sie einen gegen den andern. Laß sie umkommen durch Mord; denn Länge +der Tage wird ihnen nicht zu Teil. +14. Sie alle werden dich bitten, aber ihre Väter erlangen nichts in +Rücksicht auf sie; denn sie werden auf ein ewiges Leben hoffen, und daß sie +leben mögen, ein jeder von ihnen fünfhundert Jahr. +15. Ingleichen sprach der Herr zu Michael: Gehe und verkünde dem Samjaza und +den andern, welche bei ihm sind, welche sich mit Weibern vereinigten, um +sich zu beflecken mit aller ihrer Unreinheit; und wenn alle ihre Söhne +erschlagen sind, wenn sie sehen den Untergang ihrer Geliebten, so binde sie +für siebzig Geschlechter unter die Erde, bis auf den Tag der Gerichts und +der Vollendung, bis das Gericht, welches für ewig gilt, vollbracht ist. +16. Dann sollen sie hinweggeschafft werden in die untersten Tiefen des +Feuers, in die Qualen und in den Kerkern eingeschlossen werden ewiglich. +17. Sogleich nach diesen soll er mit ihnen zugleich verbrannt werden und +umkommen; gebunden sollen sie sein, bis da erfüllt sind viele Geschlechter. +18. Vertilge alle Seelen, welche der Torheit ergeben sind, und die +Nachkommen der Wächter; denn sie haben die Kinder der Menschen unterdrückt. +19. Laß jeden Gewalttätigen umkommen von der Oberfläche der Erde; +20. vertilge jedes böse Werk; +21. die Pflanze der Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit erscheine und ihr +Hervorbringen werde zum Segen. +22. Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit wird für ewige Zeiten gepflanzt mit +Freuden. +23. Und dann werden alle Heiligen danken und leben, bis sie Tausend erzeugt +haben, während die ganze Zeit ihrer Jugend und ihre Sabbate in Frieden +vollendet werden. In diesen Tagen wird die ganze Erde in Gerechtigkeit +bebaut; sie wird ganz mit Bäumen bepflanzt und mit Segen erfüllt, jeder Baum +der Freude wird auf derselben gepflanzt werden. +24. Auf derselben werden Weinberge gepflanzt werden und der Wein, welcher +darauf gepflanzt werden wird, wird Früchte tragen in Fülle; jeglicher Same, +welchen man darauf sät, soll tausend Maß hervorbringen und ein Maß Oliven +wird zehn Pressen Öl geben. +26. Dann werden alle Menschenkinder gerecht sein, und alle Völker mir +göttliche Verehrung erweisen und mich segnen; alles wird mich anbeten. +27. Die Erde wird gereinigt von aller Verdorbenheit, von jedem Verbrechen, +von aller Strafe und von allem Leiden; auch werde ich nicht wieder eine Flut +auf sie kommen lassen von Geschlecht auf Geschlecht ewiglich. +28. In diesen Tagen werde ich auftun die Schätze des Segen, welche im Himmel +sind, daß ich sie herabkommen lasse auf die Erde und alle Werke und Arbeit +der Menschen. +29. Friede und Billigkeit sollen Genossen sein der Menschenkinder alle Tage +der Welt und in jedem Geschlecht derselben. + + +Kap. 11 + +1. Vor allen diesen Dingen war Henoch verborgen, auch wußte niemand von den +Menschenkindern, wo er verborgen war, wo er gewesen und was geschehen war. +2. Er war ganz beschäftigt mit den Heiligen und mit den Wächtern in seinen +Tagen. +3. Ich, Henoch; lobte den großen Herrn und König des Friedens. +4. Und siehe! die Wächter nannten mich Henoch, den Schreiber. +5. Dann sagte er zu mir: Henoch, Schreiber der Gerechtigkeit, gehe und +verkünde den Wächtern des Himmels, welche den hohen Himmel verließen und +ihre ewige Wohnung, sich mit den Weibern befleckten +6. und taten, wie die Söhne der Menschen tun, indem sie sich Weiber nahmen +und sich sehr befleckten auf der Erde: +7. daß sie auf der Erde nimmer Friede und Vergebung der Sünde erlangen +werden. Denn sie werden sich ihrer Nachkommenschaft nicht freuen, sondern +die Ermordung ihrer Geliebten schauen; sie werden klagen über den Untergang +ihrer Söhne und bitten immerdar, aber sie werden keine Gnade noch Frieden +erlangen. + + +Kap. 13 + +1. Darauf ging ich, Henoch, weiter und sprach zu Azazjel: du wirst keinen +Frieden erhalten; ein großes Urteil ist gegen dich ergangen. Er wird dich +binden; +2. nimmer wird Erleichterung, Gnade und Fürbitte dir werden um der +Unterdrückung willen, welche du gelehrt hast, +3. und wegen jeder Tat der Gotteslästerung, Tyrannei und Sünde, welche du +den Menschenkindern gezeigt hast. +4. Dann ging ich hinweg und sprach zu ihnen allen insgesamt; +5. und sie alle erschraken und zitterten. +6. Sie ersuchten mich, für sie eine Bittschrift aufzusetzen, damit sie +Vergebung erhielten, und die Schrift ihres Gebets hinauf zu bringen vor den +Gott des Himmels; denn sie konnten sich von der Zeit an nicht mehr selber an +ihn wenden, noch erheben ihre Augen zum Himmel wegen der schmählichen +Missetat, um derentwillen sie gerichtet sind. +7. Dann schrieb ich eine Schrift ihres Betens und Flehens für ihre Seelen, +über alles, was sie getan hatten, und über den Gegenstand ihres Gesuchs, daß +sie erhalten möchten Vergebung und Ruhe. +8. Weitergehend schritt ich über die Wasser des Dan in Dan, welcher an der +rechten Seite gegen Westen des Armon ist, und las die Urkunde ihrer Bitte, +bis ich in Schlaf fiel. +9. Und siehe! ein Traum kam zu mir, und Gesichte erschienen über mir. Ich +fiel nieder und sah ein Gesicht der Strafe, damit ich es schilderte den +Söhnen des Himmels und sie zurechtwiese. Als ich erwachte, ging ich zu +ihnen. Alle standen weinend beisammen in Ubelfejael, welches liegt zwischen +Libanos und Senefer, mit verhülltem Antlitz. +10. Ich erzählte in ihrer Gegenwart alle Gesichte, welche ich gesehen hatte, +und meinen Traum. +11. Und ich fing an diese Worte der Gerechtigkeit auszusprechen und +zurechtzuweisen die Wächter des Himmels. + + +Kap. 14 + +1. Dies ist das Buch der Worte der Gerechtigkeit und der Zurechtweisung der +Wächter, welche der Welt angehören, zufolge dem, was er, welcher heilig und +groß ist, befahl in dem Gesichte. Ich nahm in meinem Traum wahr, daß ich +jetzt sprach mit einer Zunge von Fleisch, und mit meinem Atem, welchen der +Allmächtige gesetzt hat in den Mund der Menschen, daß sie damit reden +möchten; +2. und vernahm mit dem Herzen. So wie er geschaffen und gegeben hat den +Menschen (die Kraft), zu verstehen das Wort des Verstandes, so hat er +geschaffen und mir gegeben (die Kraft), zurechtzuweisen die Wächter, die +Sprößlinge des Himmels. Ich habe geschrieben euer Gesuch, und in meinem +Gesicht ist mir gezeigt worden, daß das, um was ihr bittet, euch nicht +gewährt werden wird, so lange als die Welt dauert. +3. Gericht ist ergangen über euch; gewährt wird euch nichts. +4. Von dieser Zeit an werdet ihr niemals hinaufsteigen in den Himmel; er hat +gesagt, daß er auf der Erde euch binden will, so lange als die Welt dauert. +5. Doch vor diesen Dingen sollt ihr schauen die Vernichtung eurer geliebten +Söhne; ihr werdet sie nicht mehr besitzen, sondern sie sollen fallen vor +euch durch das Schwert. +6. Und nicht sollt ihr bitten für sie und nicht für euch selbst. +7. Aber ihr werdet weinen und flehen in Schweigen. Dies die Worte des Buchs, +welches ich schrieb. +8. Ein Gesicht erschien mir also: +9. Siehe! in (diesem) Gesicht luden Wolken und ein Nebel mich ein, sich +bewegende Sterne und Strahlen von Licht trieben und schoben mich fort, +während Winde in dem Gesicht meinen Flug begünstigten und mein Weitergehen +beschleunigten. +10. Sie hoben mich zum Himmel in die Höhe. Ich schritt vorwärts, bis ich an +eine Mauer kam, gebaut aus Steinen von Kristall. Eine zitternde Flamme umgab +sie, welche mich in Schrecken zu setzen begann. +11. In diese zitternde Flamme trat ich ein. +12. Und ich näherte mich einer geräumigen Wohnung, welche auch gebaut war +mit Steinen von Kristall. Sowohl ihre Wände, als ihr Fußboden waren mit +Steinen von Kristall, und von Kristall war auch der Grund. Ihr Dach hatte +das Ansehen von Sternen, die sich heftig bewegen, und von leuchtenden +Blitzen, und unter ihnen waren Cherubs von Feuer und ihr Himmel war Wasser. +Eine Flamme brannte rings um ihre Mauern, und ihr Portal loderte von Feuer. +Als ich in diese Wohnung trat, war sie heiß wie Feuer und kalt wie Eis. +Keine Luft oder Leben war dort. Schrecken überwältigte mich und ein +furchtbares Zittern ergriff mich. +13. Heftig bewegt und zitternd fiel ich auf mein Antlitz. In dem Gesicht sah +ich, +14. und siehe! da war eine andere geräumigere Wohnung, zu welcher jeder +Eingang vor mir offen war, errichtet in einer zitternden Flamme. +15. So sehr zeichnete sie sich in aller Hinsicht aus, an Glanz, an Pracht +und an Größe, daß es unmöglich ist, euch ihre Pracht oder ihre Ausdehnung zu +beschreiben. +16. Ihr Fußboden war aus Feuer, oben waren Blitze und sich bewegende Sterne, +während ihr Dach ein loderndes Feuer zeigte. +17. Aufmerksam betrachtete ich sie und sah, daß sie einen erhabenen Thron +enthielt, +18. der von Ansehen dem Reife ähnlich war, während sein Umfang dem Kreise +der glänzenden Sonne glich; und (da war) die Stimme der Cherubs. +19. Unten von diesem mächtigen Throne her strömten Bäche lodernden Feuers. +20. Auf ihn zu sehen war unmöglich. +21. Ein Großer in Herrlichkeit saß darauf, +22. dessen Kleid glänzender als die Sonne, und weißer als Schnee. +23. Kein Engel vermochte hindurchzudringen, zu schauen das Antlitz +desselben, des Herrlichen und Strahlenden; auch konnte kein Sterblicher ihn +ansehen. Ein Feuer loderte rings um ihn. +24. Ein Feuer auch von großem Umfange stieg immerwährend vor ihm auf, so daß +keiner von denjenigen, welche ihn umgaben, im imstande war, sich ihm zu +nähern, unter den Myriaden, welche vor ihm waren. Für ihn war heilige +Beratschlagung unnötig. Gleichwohl gingen die Geheiligten, welche in seiner +Nähe waren, nicht von ihm hinweg, weder bei Nacht noch bei Tage, noch wurden +sie entfernt von ihm. Ich war auch so weit vorgegangen mit einem Schleier +vor meinem Gesicht und zitternd. Da rief mich der Herr mit seinem Munde und +sagte: Nahe dich hierher, Henoch, zu meinem heiligen Worte. +25. Und er hob mich auf und brachte mich bis gerade an den Eingang. Mein +Auge war gerichtet auf den Boden. + + +Kap. 15 + +1. Alsdann sich wendend zu mir, sprach er und sagte: Höre und fürchte +nichts, o gerechter Henoch, du Schreiber der Gerechtigkeit! Nahe dich +hierher und höre meine Stimme. Gehe, sage den Wächtern des Himmels, welche +dich gesendet haben, für sie zu bitten: Ihr sollet bitten für Menschen und +nicht Menschen für euch. +2. Warum habt ihr verlassen den hohen und heiligen Himmel, welcher ewiglich +dauert, und habt gelegen bei Weibern, euch befleckt mit den Töchtern der +Menschen, euch Weiber genommen, gehandelt wie die Söhne der Erde, und +gezeugt eine gottlose Nachkommenschaft? +3. Ihr, die ihr geistig, heilig seid und ein Leben lebt, welches ewig ist, +habt euch befleckt mit Weibern, habt gezeugt in fleischlichem Blute, habt +begehrt des Blutes der Menschen, und habt getan, wie diejenigen tun, +(welche) Fleisch und Blut (sind). +4. Diese jedoch sterben und kommen um. +5. Darum habe ich ihnen gegeben Weiber, auf daß sie ihnen beiwohnten, damit +Söhne möchten geboren werden von ihnen, und daß dies möge geschehen auf +Erden. +6. Aber ihr wurdet von Anfang an als Geister geschaffen und besitzt ein +Leben, welches ewig ist und seid nicht unterworfen dem Tode bis in Ewigkeit. +7. Daher machte ich nicht Weiber für euch, dieweil ihr seid geistig und eure +Wohnung ist im Himmel. +8. Nun aber die Riesen, welche geboren sind von Geist und von Fleisch, +werden auf Erden böse Geister genannt werden, und auf Erden wird ihre +Wohnung sein. Böse Geister werden hervorgehen aus ihrem Fleisch, weil sie +geschaffen wurden von oben; von den heiligen Wächtern war ihr Anfang und +ursprüngliche Gründung. Böse Geister werden sie sein auf Erden, und Geister +der Gottlosen werden sie genannt werden. Die Wohnung der Geister des Himmels +soll sein im Himmel, aber auf Erden wird sein die Wohnung der irdischen +Geister, welche geboren werden auf Erden. +9. Die Geister der Riesen (werden sein wie) Wolken, welche bedrücken, +verderben, fallen, streiten und verletzen werden auf Erden. +10. Sie werden veranlassen Wehklage. Keine Speise werden sie essen, und sie +werden dürsten; sie werden verborgen sein und nicht immer sollen sich +erheben die Geister gegen die Söhne der Menschen und gegen die Weiber; denn +sie kamen hervor während der Tage des Blutvergießens und der Vernichtung. + + +Kap. 16 + +1. Bei dem Tode der Riesen, wohin auch ihre Geister gewandert sein mögen aus +ihren Körpern, laß das, was fleischlich in ihnen ist, untergehen vor dem +Gericht. So werden sie untergehen bis zum Tage der großen Vollendung der +großen Welt. Statt finden wird eine Vollendung der Wächter und der +Gottlosen. +2. Und nun zu den Wächtern, welche dich gesendet haben, für sie zu bitten, +welche im Anfange im Himmel waren, +3. (sprich): Im Himmel seid ihr gewesen; geheime Dinge zwar sind euch nicht +offenbart worden, doch habt ihr gewußt ein ruchloses Geheimnis. +4. Und dies habt ihr erzählt Weibern in der Härtigkeit eueres Herzens, und +durch dieses Geheimnis haben Weiber und Menschen vervielfacht Übel auf +Erden. +5. Sage zu ihnen: Niemals also werdet ihr Frieden erhalten. + + +Kap. 20 + +1. Folgendes sind die Namen der Engel, welche wachen: +2. Uriel, einer von den heiligen Engeln, welcher (gesetzt ist) über Lärmen +und Schrecken. +3. Raphael, einer von den heiligen Engeln, welcher (gesetzt über) die Seelen +der Menschen. +4. Raguel, einer von den heiligen Engeln, welcher verhängt Strafe über die +Welt und die Lichter. +5. Michael, einer von den heiligen Engeln, welcher, (gesetzt) über +menschliche Tugend, die Völker beherrscht. +6. Sarakiel, einer von den heiligen Engeln, welcher (gesetzt) über die +Seelen der Kinder der Menschen, welche sündigen. +7. Gabriel, einer von den heiligen Engeln, welcher (gesetzt ist) über +Ikisat, über das Paradies und über die Cherubs. + + +Kap. 17, Sect. IV + +1. Sie hoben mich in die Höhe an einen Platz, wo da war die Erscheinung +eines brennenden Feuers; und wenn es ihnen gefiel, so nahmen sie die Gestalt +von Menschen an. +2. Sie führten mich auf einen hohen Ort, auf einen Berg, dessen Spitze bis +zum Himmel reichte. +3. Und ich sah die Behältnisse des Lichtes und des Donners an den Enden des +Platzes, wo er am tiefsten war. Da war ein Bogen von Feuer, und Pfeile in +ihrem Köcher, ein Schwert von Feuer und jede Art von Blitz. +4. Alsdann hoben sie mich in die Höhe zu einem plätschernden Strome und zu +einem Feuer im Westen, welches aufnahm jeden Untergang der Sonne. Ich kam zu +einem Fluß von Feuer, welcher floß wie Wasser, und sich ausleerte in den +großen See gegen Westen. +5. Ich sah alle breiten Flüsse, bis ich zu der großen Finsternis kam. Ich +ging dahin, wohin alles Fleisch wandert, und ich schaute die Berge der +Dunkelheit, welche Winter macht, und die Stelle, von wo das Wasser ausströmt +in jeden Abgrund. +6. Ich sah auch die Mündungen aller Flüsse in der Welt und die Mündungen in +der Tiefe. + + +Kap. 18 + +1. Ich überblickte dann die Behältnisse aller Winde, und nahm wahr, daß sie +beitrugen zur Zierde der ganzen Schöpfung, und (zur Erhaltung) der Grundlage +der Erde. +2. Ich betrachtete den Stein, (welcher) die Winkel der Erde (trägt). +3. Ich sah auch die vier Winde, welche die Erde und das Firmament des +Himmels stützen. +4. Und ich sah die Winde wirksam an der Höhe des Himmels, welche +5. in der Mitte des Himmels und der Erde entstehen und die Pfeiler des +Himmels bilden. +6. Ich sah die Winde, welche den Himmel drehen, welche den Kreis der Sonne +und aller Sterne untergehen lassen, und über der Erde sah ich die Winde, +welche die Wolken tragen. +7. Ich sah den Pfad der Engel. +8. Ich nahm wahr an dem Ende der Erde das Firmament des Himmels über ihr. +Alsdann ging ich gegen Süden zu, +9. wo sowohl bei Tage als bei Nacht sechs Berge brannten, gebildet von +herrlichen Steinen, drei gegen Osten und drei gegen Süden. +10. Diejenigen, welche gegen Osten waren, waren von einem bunten Stein; +einer davon war von Perle und ein anderer von Spiesglas. Die gegen Süden +waren von einem roten Stein. Der mittlere reichte bis zum Himmel, gleich dem +Throne Gottes von Alabaster, dessen Spitze war von Saphir. Ich sah auch ein +glänzendes Feuer, welches war über allen den Bergen. +11. Und da sah ich einen Platz auf der anderen Seite eines ausgedehnten +Landes, wo Wasser angesammelt war. +12. Ich sah auch irdische Quellen tief in den feurigen Säulen des Himmels. +13. Und in den Säulen des Himmels sah ich Feuer, welche herabstiegen ohne +Zahl, doch weder in die Höhe noch in die Tiefe. Über diesen Quellen nahm ich +auch einen Platz wahr, welcher weder das Firmament des Himmels über sich +hatte, noch den festen Grund unter sich; weder war Wasser über ihm, noch +irgend etwas zur Seite, sondern der Platz war öde. +14. Und da sah ich sieben Sterne, gleich großen glänzenden Bergen und gleich +Geistern mich bittend. +15. Alsdann sagte der Engel: Dieser Platz wird bis zur Vollendung von Himmel +und Erde das Gefängnis der Sterne und der Heerscharen des Himmels sein. +16. Die Sterne, welche über Feuer sich bewegen, sind diejenigen, welche +überschritten den Befehl Gottes, bevor ihre Zeit gekommen; denn sie kamen +nicht in ihrer rechten Zeit. Darum wurde er erzürnt gegen sie und band sie, +bis zur Periode der Vollendung ihrer Strafe in dem verborgenen Jahre. + + +Kap. 19 + +1. Alsdann fragte Uriel: Hier die Engel, welche Weibern beiwohnten, sich +ihre Anführer bestimmend, +2. und zahlreich in ihrer Erscheinung, Menschen ruchlos machten und sie zu +Irrtümern verleiteten, so daß sie Teufeln wie Göttern opferten. Denn an dem +großen Tage (wird) ein Gericht (sein), in welchem sie sollen gerichtet +werden, bis sie vernichtet sind, und auch ihre Weiber sollen (gerichtet) +werden, welche die Engel des Himmels verführten ohne Widerstand. +3. Und ich, Henoch, ich allein sah das Gleichnis des Endes aller Dinge, und +kein menschliches Wesen sah es, so wie ich es sah. + + +Kap . 21 + +1. Alsdann machte ich einen Kreislauf zu einem Platze, auf welchem nichts +vollendet war. +2. Und da sah ich weder das ehrfurchtgebietende Werk eines erhabenen +Himmels, noch einer festgestellten Erde, sondern einen öden Raum, bereit +gehalten und furchtbar. +3. Da auch sah ich sieben Sterne des Himmels darin zusammengebunden, gleich +großen Bergen und gleich einem glänzenden Feuer. Ich rief aus: Wegen welcher +Art von Verbrechen sind sie gebunden und warum sind sie entfernt worden an +diesen Platz? Darauf antwortete Uriel, einer von den heiligen Engeln, +welcher bei mir war, und welcher mich führte: Henoch, warum fragst du, warum +forschest du bei dir und suchst ängstlich? Dies sind die von den Sternen, +welche den Befehl des höchsten Gottes übertreten haben und hier gebunden +sind, bis die unendliche Anzahl der Tage ihrer Strafe vollendet ist. +4. Von da ging ich nachher weiter zu einem anderen furchtbaren Platze, +5. wo ich sah die Tätigkeit eines großen lodernden und glänzenden Feuers, in +dessen Mitte eine Trennung stattfand. Feuersäulen bekämpften einander bis zu +dem Ende des Abgrundes; und tief war der Abhang. Doch weder sein Maß noch +seine Größe war ich im Imstande zu entdecken; auch konnte ich seinen +Ursprung nicht wahrnehmen. Da rief ich aus: Wie furchtbar ist dieser Platz +und wie schwer zu erforschen! +6. Uriel, einer von den heiligen Engeln, welcher bei mir war, antwortete und +fragte: Henoch, warum bist du erschrocken und erstaunt über diesen +schrecklichen Platz, bei dem Anblick dieses (Platzes des) Leidens? Dies, +sagte er, ist das Gefängnis der Engel und hier werden sie gehalten für +immer. + + +Kap. 22, Sect. V + +1. Von da ging ich weiter zu einem anderen Raume, wo ich sah im Westen einen +großen und hohen Berg, einen starken Felsen und vier liebliche Plätze. +2. Innerlich war er tief, geräumig und sehr glatt, so glatt, als wenn er +wäre überwalzt worden; er war sowohl tief als finster anzusehen. +3. Alsdann antwortete Raphael, einer von den heiligen Engeln, welche bei mir +waren, und sagte: Dies sind die lieblichen Plätze, wo die Geister, die +Seelen der Toten werden versammelt werden; für sie wurden sie eingerichtet, +und hier werden versammelt werden alle Seelen der Menschensöhne. +4. Diese Plätze, in welchen sie wohnen, sollen sie einnehmen bis zum Tage +des Gerichts und bis zu ihrer bestimmten Zeit. +5. Ihre bestimmte Zeit wird lang sein, gerade bis zum großen Gericht. Und +ich sah die Geister der Menschensöhne, welche gestorben waren, und ihre +Stimmen reichten zum Himmel, indem sie anklagten. +6. Alsdann fragte ich Raphael, einen Engel, welcher bei mir war, und sagte: +Wessen Geist ist der, dessen Stimme (zum Himmel) reicht und anklagt? +7. Er antwortete und sagte: Dies ist der Geist Abels, welcher erschlagen +wurde von Kain, seinem Bruder, und er wird ihn anklagen, bis sein Same +vernichtet ist von der Oberfläche der Erde, +8. bis sein Same verschwindet aus den Samen des menschlichen Geschlechts. +9. Zu dieser Zeit also erkundigte ich mich über ihn und über das allgemeine +Gericht und sagte: Warum ist einer von dem anderen getrennt? Er antwortete: +dreies ist gemacht worden zwischen die Geister der Toten, und so sind die +Geister der Gerechten getrennt worden, +10. nämlich eine Kluft, Wasser und Licht darüber. +11. Und auf dieselbe Weise werden auch Sünder getrennt, wenn sie sterben und +in der Erde begraben werden, hat sie das Gericht nicht ereilt bei ihren +Lebzeiten. +12. Hier werden ihre Seelen getrennt. Überdies ist ihr Leiden groß bis zur +Zeit des großen Gerichts, der Züchtigung und der Qual derjenigen, welche +ewig verfluchen, deren Seelen gestraft und gebunden werden bis in Ewigkeit. +13. Und so ist es gewesen vom Anfange der Welt an. So war dort vorhanden +eine Trennung zwischen den Seelen derjenigen, welche Klagen vorbringen, und +derjenigen, welche lauern auf ihre Vernichtung, sie zu morden an dem Tage +der Sünder. +14. Ein Behältnis dieser Art ist gemacht worden für die Seelen der +ungerechten Menschen und der Sünder, derjenigen, welche Verbrechen +vollbracht und sich zu den Gottlosen gesellt haben, denen sie gleichen. Ihre +Seelen sollen nicht vernichtet werden am Tage des Gerichts, noch sollen sie +auferstehen von diesem Platze. Alsdann pries ich Gott, +15. und sagte: Gepriesen sei mein Herr, der Herr der Herrlichkeit und der +Gerechtigkeit, welcher regiert über alles von Ewigkeit zu Ewigkeit. + + +Kap. 23 + +1. Von da ging ich zu einem anderen Platze, gegen Westen, bis an die Enden +der Erde, +2. wo ich ein Feuer lodern und ohne Aufhören fortlaufen sah, welches seinen +Lauf weder bei Tage noch bei Nacht unterbrach, sondern immer denselben +fortsetzte. +3. Ich erkundigte mich und sagte: Was ist dies, welches niemals aufhört? +4. Darauf antwortete Raguel, einer von den heiligen Engeln, welche bei mir +waren, +5. und sagte: Dieses lodernde Feuer, welches du gegen Westen laufen siehst, +ist (das) aller Lichter des Himmels. + + +Kap. 24 + +1. Ich ging von da zu einem anderen Platze und sah einen Berg von Feuer, +welches aufloderte sowohl bei Tage als bei Nacht. Ich ging nach ihm zu, und +nahm sieben glänzende Berge wahr, welche alle voneinander verschieden waren. +2. Ihre Steine waren glänzend und schön; alle waren glänzend und prächtig +anzusehen, und schön war ihre Oberfläche. Drei waren gegen Osten und dadurch +verstärkt, daß einer auf den andern gestellt war, und drei waren gegen +Süden, verstärkt in einer ähnlichen Weise. Da waren auch tiefe Täler, welche +einander nicht nahe kamen. Und der siebente Berg war in der Mitte derselben. +In der Lage glichen sie alle dem Sitze eines Thrones, und wohlriechende +Bäume umgaben sie. +3. Unter diesen war ein Baum von einem unablässigen Geruch; auch von denen, +welche in Eden waren von allen den riechenden Bäumen, war keiner von Geruch +wie dieser. Sein Laub, seine Blüte und seine Rinde wurden niemals welk, und +seine Frucht war schön. +4. Seine Frucht glich der Traube der Palme. Ich rief aus: Siehe! dieser Baum +ist trefflich zum Ansehen, angenehm in seinem Laube, und der Anblick seiner +Frucht ist ergötzlich für das Auge. Darauf antwortete Michael, einer von den +heiligen und herrlichen Engeln, welche bei mir waren, und (einer,) welcher +ihnen vorstand, +5. und sagte: Henoch, warum erkundigst du dich über den Geruch dieses +Baumes, +6. bist begierig dies zu wissen? +7. Alsdann versetzte ich, Henoch, ihm und sagte: In Betreff jedes Dinges bin +ich begierig nach Belehrung, doch vorzüglich in Betreff dieses Baumes. +8. Er antwortete mir und sagte: Dieser Berg, welchen du siehst, und dessen +Haupt in seiner Ausdehnung dem Sitze des Herrn gleicht, wird der Sitz sein, +auf welchem sitzen wird der heilige und große Herr der Herrlichkeit, der +ewige König, wenn er kommen und herabsteigen wird, um die Erde mit Güte +heimzusuchen. +9. Und diesen Baum von einem angenehmen Geruch, nicht von einem +fleischlichen, wird man nicht anrühren können bis zur Zeit des großen +Gerichts. Wenn alle bestraft und für immer vernichtet sein werden, soll +dieser für die Gerechten und Demütigen bestimmt sein. Die Frucht von diesem +soll den Auserwählten gegeben werden. Denn gegen Norden soll Leben gepflanzt +werden an der heiligen Stelle, gegen die Wohnung des ewigen Königs. +10. Alsdann werden sie sich sehr freuen und frohlocken in dem Heiligen. Der +angenehme Geruch wird in ihr Gebein dringen, und sie werden leben ein langes +Leben auf der Erde, wie deine Vorfahren gelebt haben, und nicht wird in +ihren Tagen Kummer, Elend, Unruhe und Strafe sie quälen. +11. Und ich pries den Herrn der Herrlichkeit, den ewigen König, weil er +bereitet hat für die Heiligen, ihn gemacht und verkündigt, daß er ihn ihnen +geben werde. + + +Kap. 25 + +1. Von da ging ich zu der Mitte der Erde und sah ein glückliches und +fruchtbares Land, welches Zweige enthielt, immerwährend sprossend aus den +Bäumen, welche darauf gepflanzt waren. Da sah ich einen heiligen Berg und +unter ihm Wasser auf der östlichen Seite, welches gegen Süden floß. Ich sah +auch auf der Ostseite einen anderen Berg, eben so hoch wie diesen, und +zwischen ihnen waren tiefe, aber nicht weite, Täler. +2. Wasser floß gegen den Berg westlich von diesem, und unten da war wieder +ein anderer Berg. +3. Da war ein Tal, doch kein weites, unter ihm, und in der Mitte von ihnen +waren andere tiefe und trockene Täler gegen das Ende der drei. Alle diese +Täler, welche tief, aber nicht weit waren, bestanden aus einem festen Felsen +mit einem Baume, welcher in sie gepflanzt war. Und ich wunderte mich über +den Felsen und über die Täler und war äußerst erstaunt. + + +Kap. 26 + +1. Alsdann sagte ich: Was deuten an dieses gesegnete Land, alle diese hohen +Bäume und das verwünschte Land zwischen ihnen? +2. Darauf versetzte Uriel, einer von den heiligen Engeln, welche bei mir +waren: Dieses ist das verwünschte Tal der Verwünschten bis in Ewigkeit. Hier +sollen versammelt werden alle, welche ausstoßen mit ihrem Munde ungeziemende +Reden gegen Gott, und widrige Dinge sprechen von seiner Herrlichkeit. Hier +werden sie versammelt werden. Hier wird ihr Land sein. +3. In den letzten Tagen soll ein Beispiel von Gericht gehalten werden über +sie in Gerechtigkeit vor den Heiligen, wo diejenigen, welche Gnade erhalten +haben, bis in Ewigkeit, alle ihre Tage, preisen werden Gott, den ewigen +König. +4. Und zu dieser Zeit des Gerichts sollen sie ihn preisen für seine Gnade, +weil er sie ihnen erteilt hat. Alsdann pries ich Gott, wendete mich zu ihm +und gedachte, wie es sich geziemte, seiner Größe. + + +Kap. 27 + +1. Von da ging ich gegen Osten zu der Mitte des Berges in der Wüste, wovon +ich nur die ebene Oberfläche wahrnahm. +2. Sie war voll von Bäumen des erwähnten Samens, und Wasser lief daran +herab. +3. Da zeigte sich ein Wasserfall, wie zusammengesetzt aus mehreren +Wasserfällen, sowohl gegen Westen als gegen Osten. Auf einer Seite waren +Bäume, auf der andern Wasser und Tau. + + +Kap. 28 + +1. Alsdann ging ich zu einem anderen Platze aus der Wüste, gegen Osten des +Berges, (welchem) ich mich genaht hatte. +2. Da sah ich Bäume des Gerichts, besonders die Träufler des angenehmen +Geruchs von Weihrauch und Myrrhe. +3 Und darüber, höher als sie, war die Erhöhung des östlichen Berges in nicht +großer Entfernung. + + +Kap. 29 + +1. Ich sah auch einen anderen Platz mit Tälern von Wasser, welches niemals +abnahm. +2. Ich nahm einen schönen Baum wahr, welcher im Geruch ähnlich war dem +Mastix. +3. Und zu den Seiten dieser Täler nahm ich Zimt von einem angenehmen Geruch +wahr. Über sie ging ich weiter gegen Osten. + + +Kap. 30 + +1. Alsdann sah ich einen anderen Berg, Bäume enthaltend, woraus Wasser floß +gleich Nektar. Sein Name war Sarira und Kalboneba. Und auf diesem Berge sah +ich einen anderen Berg, auf welchem Aloë-Bäume waren. +2. Diese Bäume waren voll, gleich Mandelbäumen und stark, und wenn sie +Frucht hervorbrachten, so übertraf sie allen Wohlgeruch. + + +Kap. 31 + +1. Nach diesen Dingen betrachtete ich die Eingänge des Nordens über den +Bergen, und nahm sieben Berge wahr, angefüllt mit reiner Spieke, +wohlriechenden Bäumen, Zimt und Papyrus. +2. Von da ging ich weiter über die Spitzen dieser Berge, eine Strecke +östlich, und ging über das erythräische Meer. Und als ich weit über dasselbe +hinausgekommen war, ging ich weiter fort über den Engel Zateel, und kam zu +dem Garten der Gerechtigkeit. In diesem Garten sah ich unter anderen Bäumen +einige, welche zahlreich und groß waren, und welche da blühten. +3. Ihr Geruch gut und kräftig und ihr Aussehen verschieden und schön. Der +Baum der Erkenntnis war auch da, durch welchen Jeder, der davon ißt, mit +großer Weisheit begabt wird. +4. Er war ähnlich einer Art Tamarinde, und trug Frucht, welche äußerst +feinen Trauben glich, und sein Wohlgeruch erstreckte sich bis zu einer +beträchtlichen Entfernung. Ich rief aus: Wie schön ist dieser Baum, und wie +ergötzlich ist sein Anblick! +5. Darauf antwortete der heilige Raphael, ein Engel, welcher bei mir war, +und sagte: Dies ist der Baum der Erkenntnis, von welchem aßen dein alter +Vater und deine verwitwete Mutter, welche vor dir waren, und welche +Erkenntnis empfingen, indem ihre Augen geöffnet wurden, und sie sahen, daß +sie nackt waren, aber aus dem Garten vertrieben wurden. + + +Kap. 32 + +1. Von da ging ich weiter gegen die Enden der Erde, wo ich große Tiere sah, +verschieden voneinander, und Vögel, verschieden in ihren Ansehen und der +Gestalt, auch mit Gesängen von verschiedenen Tönen. +2. Gegen Osten dieser Tiere nahm ich wahr die Enden der Erde, wo der Himmel +aufhörte. Die Pforten des Himmels standen offen und ich sah die himmlischen +Sterne herauskommen. Ich zählte sie, wie sie heraustraten aus der Pforte, +und schrieb sie alle auf, wie sie herauskamen einer nach dem andern, nach +ihrer Zahl, ihre Namen allzumal, Ihre Zeiten und ihre Jahreszeiten, so wie +der Engel Uriel, welcher bei mir war, sie mir angezeigt hatte. +3. Er zeigte mir alle und verzeichnete sie. +4. Er schrieb auch für mich ihre Namen, ihre Einrichtungen und ihre +Wirkungen nieder. + + +Kap. 33 + +1. Von da ging ich gegen Norden, zu den Enden der Erde. +2. Und da sah ich ein großes und herrliches Wunder an den Enden der ganzen +Erde. +3. Ich sah da himmlische Pforten, sich öffnend in den Himmel; drei von ihnen +deutlich getrennt. Die Nordwinde kamen aus ihnen heraus, und wehten Kälte, +Hagel. Frost. Schnee, Tau und Regen. +4. Aus einer der Pforten wehten sie mild, doch wehten sie aus den zwei +(anderen), so geschah es mit Heftigkeit und Gewalt. Sie wehten stark über +die Erde. + + +Kap. 34 + +1. Von da ging ich zu den Enden der Welt gegen Westen, +2. wo ich drei offenen Pforten wahrnahm, so wie ich in dem Norden gesehen +hatte; die Pforten und Wege durch sie waren von gleicher Größe. + + +Kap. 35 + +1. Alsdann ging ich zu den Enden der Erde gegen Süden, wo ich drei Pforten +sah, offen gegen Süden, aus welchen ausströmte Tau, Regen und Wind. +2. Von da ging ich zu den Enden des Himmels ostwärts, wo ich drei himmlische +Pforten sah, offen gegen Osten, welche innerhalb kleinere Pforten hatten. +Durch jede dieser kleineren Pforten gingen die Sterne des Himmels und liefen +gegen Westen auf einem Pfade, welcher von ihnen gesehen wurde, und dies zu +jeder Zeit. +3. Als ich's sah, pries ich; jeder Zeit pries ich den Herrn der +Herrlichkeit, welcher diese großen und prächtigen Zeichen gemacht hatte, +damit sie entfalten möchten die Pracht seiner Werke den Engeln und den +Seelen der Menschen, und diese verherrlichen möchten alle seine Werke und +Taten, sehen möchten die Wirkung seiner Macht, verherrlichen möchten das +große Werk seiner Hände, und ihn preisen bis in Ewigkeit. + + +Kap. 37, Sect. VI + +1. Das Gesicht, welches er sah, das zweite Gesicht der Weisheit, welches +Henoch sah, der Sohn des Jared, des Sohnes Malaleel, des Sohnes Kanan, des +Sohnes Enos, des Sohnes Seth, des Sohnes Adam. +{Vers 2 bei Charles, Oxford 1893 und bei Uhlig, Gütersloh 1984:} Dies ist +der Anfang des Wortes der Weisheit, welches ich erhielt, zu verkündigen und +zu erzählen denjenigen, welche auf Erden wohnen. Hört von dem Anfange an und +versteht bis zu dem Ende die heiligen Dinge, welche ich ausspreche in der +Gegenwart des Herrn der Geister. Diejenigen, welche zuvor waren, hielten es +für gut, zu sprechen, +2. {Vers 3 bei Charles und bei Uhlig} und laßt uns, welche nachkommen, nicht +verhindern den Anfang der Weisheit. Bis zu der gegenwärtigen Zeit ist +niemals gegeben worden vor dem Herrn der Geister das, was ich erhalten habe, +Weisheit nach der Fähigkeit meiner Einsicht und nach dem Wohlgefallen des +Herrn der Geister das, was mir von ihm ist gegeben worden, ein Teil des +ewigen Lebens, +3. {Vers 4 bei Charles und bei Uhlig} war in hundert und drei Parabeln, +welche ich den Bewohnern der Welt verkündigte. + + +Kap. 38 + +1. Erste Parabel. Wenn die Versammlung der Gerechten wird offenbar werden, +und Sünder für ihre Verbrechen gerichtet und bestraft werden in dem +Angesichte der Welt, +2. wenn Gerechtigkeit wird offenbart werden in der Gegenwart der Gerechten +selbst, welche werden auserwählt werden wegen ihrer Werke, gewogen von dem +Herrn der Geister, und wenn das Licht der Gerechten und der Auserwählten, +welche auf Erden wohnen, wird offenbar werden, wo wird die Wohnung der +Sünder sein und wo der Platz des Friedens für diejenigen, welche verworfen +haben den Herrn der Geister? Es würde für sie besser gewesen sein, sie wären +nie geboren worden. +3. Wenn auch die Geheimnisse der Gerechten werden enthüllt werden, dann +werden Sünder gerichtet und gottlose Menschen gequält in der Gegenwart der +Gerechten und der Auserwählten. +4. Von dieser Zeit an werden diejenigen, welche die Erde besitzen, nicht +(mehr) mächtig sein und erhaben. Und nicht sollen sie fähig sein, zu schauen +das Antlitz der Heiligen; denn das Licht des Antlitzes der Heiligen, der +Gerechten und der Auserwählten ist gesehen worden von dem Herrn der Geister. +5. Gleichwohl sollen die mächtigen Könige jener Zeit nicht vernichtet, +sondern in die Hände der Gerechten und der Heiligen geliefert werden. +6. Und nicht sollen sie von der Zeit an Erbauung erhalten von dem Herrn der +Geister, dieweil ihr Leben vollendet sein wird. + + +Kap. 39 + +1. In jenen Tagen wird das auserwählte und heilige Geschlecht herabsteigen +von den oberen Himmeln, und ihr Same wird dann bei den Söhnen der Menschen +sein. Henoch empfing Bücher des Zorns und des Grimms, und Bücher der +Verwirrung und Unruhe. +2. Niemals sollen sie Gnade erhalten, sagte der Herr der Geister. +3. Eine Wolke raffte mich dann auf und der Wind hob mich über die Oberfläche +der Erde, und setzte mich an das Ende der Himmel. +4. Da sah ich ein anderes Gesicht, die Wohnung und den Ruheplatz der +Heiligen. Da sahen meine Augen ihre Wohnung bei den Engeln und ihren +Ruheplatz bei den Heiligen. Sie baten, flehten und beteten für die Söhne der +Menschen, während Gerechtigkeit vor ihnen floß gleich Wasser, und Gnade +gleich Tau über die Erde. Und so ist's mit ihnen von Ewigkeit zu Ewigkeit. +5. Zu jener Zeit sahen meine Augen den Ort der Auserwählten, der Wahrheit, +der Treue und der Gerechtigkeit. +6. Unzählbar wird die Anzahl der Heiligen und der Auserwählten sein in +seiner Gegenwart von Ewigkeit zu Ewigkeit. +7. Ihre Wohnung sah ich unter den Flügeln des Herrn der Geister. Alle die +Heiligen und Auserwählten sangen vor ihm, (welcher) der Erscheinung nach +einer Flamme von Feuer gleich, ihr Mund war voll von Segnungen und ihre +Lippen verherrlichten den Namen des Herrn der Geister, und Gerechtigkeit +(wohnt) unaufhörlich vor ihm. +8. Dort wünschte ich zu bleiben und meine Seele sehnte sich nach dieser +Wohnung. Dort war mein Teil zuvor, denn so war es bestimmt worden über mich +vor dem Herrn der Geister. +10. Diesen Platz betrachteten meine Augen lange. Ich pries und sagte: +Gepriesen sei Er, gepriesen von dem Anfange bis in Ewigkeit. Im Anfange, ehe +die Welt erschaffen war, und ohne Ende ist sein Wissen. +11. Was ist diese Welt! Von jedem vorhandenen Geschlecht sollen dich preisen +diejenigen, welche nicht schlafen, sondern stehen vor deiner Herrlichkeit, +dich preisen, verherrlichen, erheben und sagen: der heilige, heilige Herr +der Geister erfüllt die ganze Welt der Geister. +12. Da sahen meine Augen alle, welche, ohne zu schlafen, vor ihm standen, +ihn priesen und sagten: Gepriesen seist du und gepriesen sei der Name Gottes +von Ewigkeit bis Ewigkeit. Dann verwandelte sich mein Antlitz, bis ich +unfähig wurde zu sehen. + + +Kap. 40 + +1. Nach diesem sah ich Tausende von Tausenden und Myriaden von Myriaden, und +eine unendliche Zahl Volkes vor dem Herrn der Geister stehen. +2. Auch auf den vier Flügeln des Herrn der Geister, auf den vier Seiten nahm +ich andere, außer denjenigen wahr, welche (vor ihm) standen. Auch ihre Namen +weiß ich, dieweil der Engel, welcher bei mir ging, sie mir verkündigte, und +mir jedes Geheimnis entdeckte. +3. Alsdann hörte ich die Stimmen derer auf den vier Seiten den Herrn der +Herrlichkeit erheben. +4. Die erste Stimme pries den Herrn der Geister von Ewigkeit zu Ewigkeit. +5. Die zweite Stimme hörte ich preisen den Auserwählten und die +Auserwählten, welche gemartert werden um des Herrn der Geister willen. +6. Die dritte Stimme hörte ich bitten und beten für diejenigen, welche auf +Erden wohnen und anflehen den Namen des Herrn der Geister. +7. Die vierte Stimme hörte ich austreiben die bösen Engel und sie verhindern +zu treten in die Gegenwart des Herrn der Geister, damit sie nicht Klagen +erheben gegen die Bewohner der Erde. +8. Nach diesem ersuchte ich den Engel des Friedens, welcher mit mir ging, +alles zu erklären, was verborgen war. Ich sagte zu ihm: Wer sind diese, +(welche) ich gesehen habe auf den vier Seiten, und deren Worte ich gehört +und aufgeschrieben habe? Er versetzte: Der erste ist der barmherzige, der +geduldige, der heilige Michael. +9. Der zweite ist der, welcher (gesetzt) über jedes Leiden und jede Wunde +der Menschensöhne, der heilige Raphael. Der dritte, welcher (gesetzt) über +alles, was mächtig ist, ist Gabriel. Und der vierte, welcher (gesetzt) ist +über Reue und die Hoffnung derjenigen, welche ewiges Leben erben werden, ist +Phanuel. Dieses sind die vier Stimmen, welche ich zu jener Zeit hörte. + + +Kap. 41 + +1. Nach diesem sah ich die Geheimnisse der Himmel und des Himmelreiches je +nach seinen Abteilungen und der Werke der Menschen, wie sie sie dort wägen +und auf Waagen. Ich sah die Wohnungen der Auserwählten und die Wohnungen der +Heiligen. Und dann sahen meine Augen alle die Sünder, welche verleugneten +den Herrn der Herrlichkeit, und welche sie austrieben von dort, und +hinwegschleppten, als sie (dort) standen, weil Strafe gegen sie von dem +Herrn der Geister (früher) nicht ergangen war. +2. Da sahen meine Augen auch die Geheimnisse des Blitzes und des Donners, +und die Geheimnisse der Winde, wie sie verteilt werden, wenn sie wehen über +die Erde, die Geheimnisse der Winde, des Taues und der Wolken. Da nahm ich +wahr die Stelle, von welcher sie ausströmten, und gesättigt wurden mit dem +Staube der Erde. +3. Dann sah ich die verschlossenen Behältnisse, von welchen aus die Winde +getrennt wurden, das Behältnis des Hagels, das Behältnis des Schnees, das +Behältnis der Wolken, und die Wolke selbst, (welche) beständig über die Erde +schwebte vor der Welt. +4. Ich sah auch die Behältnisse des Mondes, von wannen sie kamen, wohin sie +liefen, ihre herrliche Rückkehr, und wie einer glänzender wurde als der +andere, ihren prächtigen Lauf, ihren unveränderlichen Lauf, ihren getrennten +und unverringerten Lauf, ihre Beobachtung einer gegenseitigen Treue nach +einem Eide, bei welchem sie blieben, ihr Fortschreiten vor der Sonne und +ihre Anhänglichkeit an ihren Pfad im Gehorsam gegen den Befehl des Herrn der +Geister. Mächtig ist sein Name von Ewigkeit zu Ewigkeit. +5. Nach diesem wurde der Pfad des Mondes, der verborgene wie der sichtbare, +eben sowohl als der Fortgang seines Pfades bei Tage und bei Nacht vollendet, +während jeder, einer wie der andere, nach dem Herrn der Geister sah, +erhebend und lobpreisend ohne Aufhören, sintemal Lobpreisen für sie Ruhe +ist; aber in der glänzenden Sonne ist ein häufiges Wandeln zu Segen und zu +Fluch. +6. Der Lauf des Mondpfades ist für die Gerechten Licht, aber für die Sünder +ist er Finsternis, in dem Namen des Herrn der Geister, welcher schuf (eine +Trennung) zwischen Licht und Finsternis, und trennte die Geister der +Menschen, und stärkte die Geister der Gerechten selbst in dem Namen seiner +Gerechtigkeit. +7. Und nicht kommt (ihnen) zuvor der Engel und nicht ist er begabt mit der +Macht, (ihnen) zuvor zu kommen; denn der Richter sieht sie alle und richtet +sie alle selbst in seiner Gegenwart. + + +Kap. 42 + +1. Die Weisheit fand keinen Platz, wo sie wohnen konnte; ihre Wohnung ist +deshalb im Himmel. +2. Die Weisheit trat hervor, um zu wohnen unter den Söhnen der Menschen, +doch sie erhielt keine Wohnung. Die Weisheit kehrte zurück an ihren Platz +und setzte sich in die Mitte der Engel. Aber die Ungerechtigkeit trat hervor +nach ihrer Rückkehr, welche wider Willen (eine Wohnung) fand, und wohnte +unter ihnen, wie Regen in der Wüste und wie Tau in einem durstigen Lande. + + +Kap. 43 + +1. Ich schaute einen anderen Glanz und die Sterne des Himmels. Ich bemerkte, +daß er sie alle bei ihren einzelnen Namen rief, und daß sie hörten. Auf +einer gerechten Waage, sah ich, daß er auswog nach ihrem Lichte die Weite +ihrer Räume und den Tag ihres Erscheinens und ihre Umkehr. Glanz brachte +Glanz hervor, und ihre Umkehr (war) zu der Zahl der Engel und der Getreuen. +2. Alsdann fragte ich den Engel, welcher mit mir ging und mir geheime Dinge +erklärte, wer die wären. Er antwortete: Ein Gleichnis von diesen hat dir der +Herr der Geier gezeigt. Es sind die Personen der Gerechten, welche auf der +Erde wohnen, und welche glauben an den Namen des Herrn der Geister von +Ewigkeit bis zu Ewigkeit. + + +Kap. 44 + +Auch ein anderes Ding sah ich in Betreff des Glanzes; daß er ausgeht von den +Sternen und Glanz wird, unfähig sie zu verlassen. + + +Kap. 45, Sect. VII + +1. Zweite Parabel über diejenigen, welche leugnen den Namen der Wohnung der +Heiligen und des Herrn der Geister. +2. In den Himmel werden sie nicht hinaufsteigen, auch werden sie nicht +kommen auf die Erde. Dies wird der Teil der Sünder sein, welche verleugnen +den Namen des Herrn der Geister und welche so aufbewahrt werden für den Tag +der Strafe und der Qual. +3. An diesem Tage wird der Auserwählte sitzen auf einem Throne der +Herrlichkeit, und wird bestimmen ihren Zustand und die unzähligen Wohnungen +(während ihre Geister in ihnen gestärkt werden, wenn sie schauen meinen +Auserwählten) für diejenigen, welche Schutzes halber geflohen sind zu meinem +heiligen und herrlichen Namen. +4. An diesem Tage will ich meinen Auserwählten wohnen lassen in ihrer Mitte, +will verändern den Himmel, will segnen ihn und erleuchten ihn für immer. +5. Ich will auch verändern die Erde, will segnen sie, und diejenigen, welche +ich auserwählt habe, wohnen lassen auf ihr. Aber diejenigen, welche Sünde +begangen haben und Ungerechtigkeit, sollen sie nicht betreten; denn ich habe +sie gesehen. Meine Gerechten will ich sättigen mit Frieden und sie vor mich +stellen, aber die Verdammung der Sünder soll heranrücken, damit ich sie +vernichte von der Oberfläche der Erde. + + +Kap. 46 + +1. Da sah ich das Haupt der Tage, dessen Haupt weiß wie Wolle war, und mit +ihm einen anderen, dessen Antlitz dem des Menschen glich. Sein Antlitz war +voll Anmut, gleich einem der heiligen Engel. Alsdann fragte ich einen der +Engel, welcher mit mir ging, und welcher mir jedes Geheimnis zeigte in +Betreff dieses Menschensohnes: wer er sei, woher er sei, und warum er das +Haupt der Tage begleite. +2. Er antwortete und sagte zu mir: Dies ist der Menschensohn, dem +Gerechtigkeit ist, bei welchem Gerechtigkeit gewohnt hat, und welcher +offenbaren wird alle Schätze dessen, was verborgen ist; denn der Herr der +Geister hat ihn erkoren, und sein Teil hat alles übertroffen vor dem Herrn +der Geister in ewiger Rechtschaffenheit. +3. Dieser Menschensohn, welchen du siehst, wird erregen die Könige und die +Mächtigen von ihren Lagern, und die Gewaltigen von ihren Thronen, wird lösen +die Zäume der Mächtigen und in Stücke brechen die Zähne der Sünder. +4. Er wird stoßen die Könige von ihren Thronen und ihren Herrschaften, weil +sie ihn nicht erheben und preisen wollen, noch sich beugen (vor dem), durch +welchen ihre Königreiche ihnen verliehen wurden. Auch das Antlitz der +Mächtigen wird er niederschlagen und sie mit Verwirrung erfüllen. Finsternis +wird ihre Wohnung sein, und Würmer werden ihr Bett sein, und nicht sollen +sie von ihrem Bette wieder aufzustehen hoffen, weil sie nicht erhoben den +Namen des Herrn der Geister. +5. Sie werden verachten die Sterne des Himmels, werden erheben ihre Hände +gegen den Allerhöchsten, werden betreten und bewohnen die Erde, indem sie +zeigen alle ihre Werke der Ungerechtigkeit, ja ihre Werke der +Ungerechtigkeit. Ihre Stärke wird sein in ihrem Reichtum und ihr Glaube an +die Götter, welche sie gemacht haben mit ihren eigenen Händen. Sie werden +leugnen den Namen des Herrn der Geister und werden ihn austreiben aus ihren +Tempeln, in welchen sie sich versammeln, +6. und die Getreuen, welche dulden in dem Namen des Herrn der Geister. + + +Kap. 47 + +1. An diesem Tage wird das Gebet der Heiligen und der Gerechten und das Blut +der Gerechten hinaufsteigen von der Erde in die Gegenwart des Herrn der +Geister. +2. An diesem Tage werden die Heiligen sich versammeln, welche wohnen über +den Himmeln, und mit vereinter Stimme bitten, flehen, preisen, loben und +rühmen den Namen des Herrn der Geister, wegen des Blutes der Gerechten, +welches ist vergossen worden, auf daß das Gebet der Gerechten nicht möge +unterbrochen werden vor dem Herrn der Geister, daß er ihretwegen wolle +vollziehen Gericht, und daß seine Geduld nicht möge dauern für immer. +3. Zu dieser Zeit sah ich das Haupt der Tage, während es saß auf dem Throne +seiner Herrlichkeit; das Buch des Lebens ward geöffnet in seiner Gegenwart, +und alle die Mächte, welche über den Himmeln waren, standen um und vor ihm. +4. Alsdann waren die Herzen der Heiligen voll von Freude, weil die +Vollendung der Gerechtigkeit gekommen, das Flehen der Heiligen erhört und +das Blut der Gerechten gewürdigt war von dem Herrn der Geister. + + +Kap. 48 a + +1. An diesem Platze sah ich einen Born der Gerechtigkeit, welcher niemals +Mangel hatte, umgeben von vielen Quellen der Weisheit. Aus diesen tranken +alle Durstigen, und wurden erfüllt mit Weisheit, und hatten ihre Wohnung bei +den Gerechten, den Auserwählten und den Heiligen. +2. In dieser Stunde wurde dieser Menschensohn angerufen bei dem Herrn der +Geister und sein Name in Gegenwart des Hauptes der Tage. +3. Bevor die Sonne und die Zeichen geschaffen waren, bevor die Sterne des +Himmels gebildet waren, wurde sein Name angerufen in der Gegenwart des Herrn +der Geister. Eine Stütze wird er sein den Gerechten und den Heiligen, auf +welche sie sich lehnen, ohne zu fallen, und er wird sein das Licht der +Völker. +4. Er wird sein die Hoffnung derer, deren Herzen in Unruhe sind. Alle, +welche wohnen auf Erden, werden niederfallen und anbeten vor ihm; werden +rühmen und verherrlichen ihn, und Loblieder singen dem Namen des Herrn der +Geister. +5. Deshalb war der Auserwählte und der Verborgene in seiner Gegenwart, ehe +die Welt geschaffen wurde und immerdar +6. in seiner Gegenwart und hat enthüllt den Heiligen und den Gerechten die +Weisheit des Herrn der Geister. +7. Denn in seinem Namen sollen sie bewahrt werden, und sein Wille wird ihr +Leben sein. In jenen Tagen sollen die Könige der Erde und die mächtigen +Menschen, welche die Welt gewonnen haben durch das Werk ihrer Hände, niedrig +werden im Ansehen. +8. Denn an dem Tage ihrer Angst und Unruhe sollen ihre Seelen nicht gerettet +werden, und in den Händen derer (sein), welche ich erwählt habe. +9. Ich will sie wie Heu in das Feuer werfen und wie Blei in das Wasser. So +sollen sie brennen in der Gegenwart der Gerechten und sinken in der +Gegenwart der Heiligen, und nicht soll ein zehnter Teil von ihnen gefunden +werden. +10. Aber an dem Tage ihrer Unruhe wird Ruhe sein auf Erden. +11. In seiner Gegenwart werden sie fallen und sich nicht wieder erheben, und +es wird keiner da sein, der sie aus seinen Händen nähme und sie aufhöbe; +denn sie haben verleugnet den Herrn der Geister und seinen Messias. Der Name +des Herrn der Geister sei gepriesen! + + +Kap. 48 b + +1. Weisheit ist ausgegossen gleich Wasser und Herrlichkeit hört nicht auf +vor ihm von Ewigkeit zu Ewigkeit; denn mächtig ist er in allen Geheimnissen +der Gerechtigkeit. +2. Aber Ungerechtigkeit vergeht wie ein Schatten und hat keinen festen +Stand; denn der Auserwählte steht vor dem Herrn der Geister und seine +Herrlichkeit ist von Ewigkeit zu Ewigkeit und seine Macht von Geschlecht zu +Geschlecht. +3. Bei ihm wohnt der Geist der verständigen Weisheit, der Geist der +Erkenntnis und der Macht, und der Geist derer, welche schlafen in +Gerechtigkeit; er wird richten das Verborgene. +4. Und niemand wird im Imstande sein, ein einziges Wort vor ihm +auszusprechen; denn der Auserwählte ist in der Gegenwart des Herrn der +Geister nach seinem eignen Wohlgefallen. + + +Kap. 49 + +1. An jenen Tagen werden die Heiligen und die Auserwählten eine Veränderung +erleiden. Das Licht des Tages wird auf ihnen ruhen, und der Glanz und die +Herrlichkeit der Heiligen wird verändert werden. +2. An dem Tage der Trübsal werden Übel aufgehäuft werden über die Sünder, +aber die Gerechten werden triumphieren in dem Namen des Herrn der Geister. +3. Anderen wird gezeigt werden, daß sie bereuen müssen und verlassen die +Werke ihrer Hände, und daß sie nicht Ruhm erwarte in der Gegenwart des Herrn +der Geister, daß sie jedoch durch seinen Namen mögen errettet werden. Der +Herr der Geister wird Mitleiden haben mit ihnen; denn groß ist seine Gnade, +und Gerechtigkeit ist in seinem Gericht, und in der Gegenwart seiner +Herrlichkeit, und nicht wird stehen in seinem Gericht Ungerechtigkeit. Wer +nicht bereut vor ihm, der wird untergehen. +4. Fortan will ich nicht gnädig sein gegen sie, sagte der Herr der Geister. + + +Kap. 50 + +1. In jenen Tagen soll die Erde ausliefern aus ihrem Schoße, und die +Unterwelt ausliefern aus dem ihrigen das, was sie erhalten hat, und der +Abgrund soll wiedergeben das, was er schuldig ist. +2. Er wird ausscheiden die Gerechten und Heiligen aus ihnen; denn der Tag +ihrer Erlösung ist herbeigekommen. +3. Und an jenen Tagen wird der Auserwählte sitzen auf seinem Throne, während +jegliches Geheimnis der verständigen Weisheit hervorgehen wird aus seinem +Munde; denn der Herr der Geister hat ihn begabt und verherrlicht. +4. An jenen Tagen werden die Berge springen wie Widder, und die Hügel hüpfen +wie junge Schafe, gesättigt mit Milch, und alle (die Gerechten) werden zu +Engeln im Himmel. +5. Ihr Antlitz wird glänzen vor Freude; denn an jenen Tagen wird der +Auserwählte erhoben werden. Die Erde wird sich freuen, die Gerechten werden +sie bewohnen und die Auserwählten auf ihr gehen und wandeln. + + +Kap. 51 + +1. Nach dieser Zeit wurde ich an der Stelle, wo ich jedes geheime Gesicht +gesehen hatte, in einem Wirbelwinde aufgerafft und gegen Westen fortgeführt. +2. Da sahen meine Augen die Geheimnisse des Himmels, und alles, was auf +Erden war, einen Berg von Eisen, einen Berg von Kupfer, einen Berg von +Silber, einen Berg von Gold, einen Berg von flüssigem Metall und einen Berg +von Blei. +3. Und ich fragte den Engel, welcher mit mir ging, und sagte: Was sind diese +Dinge, welche ich im Geheimen sehe? +4. Er sagte: Alle diese Dinge, welche Du siehst, sollen für die Herrschaft +des Messias sein, damit er herrsche und mächtig sei auf Erden. +5. Und dieser Engel des Friedens antwortete mir und sagte: Warte nur eine +kurze Zeit, und du wirst sehen, und jedes geheime Ding, was der Herr der +Geister beschlossen hat, wird dir enthüllt werden. Jene Berge, welche du +gesehen hast, den Berg von Eisen, den Berg von Kupfer, den Berg von Silber, +den Berg von Gold, den Berg von flüssigem Metall und den Berg von Blei, alle +diese werden in der Gegenwart des Auserwählten wie Honigseim vor dem Feuer +sein, und gleich Wasser herabfließen oben von diesen Bergen herab, und +werden entkräftet werden vor seinen Füßen. +6. An jenen Tagen werden sie nicht errettet werden durch Gold und durch +Silber. +7. Und nicht werden sie es in ihrer Gewalt haben, sich zu schützen und zu +fliehen. +8. Da wird es weder Eisen geben zu Waffen, noch einen Panzer für die Brust. +9. Erz wird nutzlos sein, nutzlos auch das, was weder rostet, noch sich +abzehrt, und Blei wird nicht begehrt werden. +10. Alle diese Dinge werden verworfen werden und untergehen von der Erde, +wenn der Auserwählte erscheinen wird in der Gegenwart des Herrn der Geister. + + +Kap. 52 + +1. Da sahen meine Augen ein tiefes Tal, und weit war sein Eingang. +2. Alle, welche auf dem Lande, auf dem Meere und auf Inseln wohnen, werden +zu demselben Gaben, Geschenke und Opfer bringen; dennoch wird dieses tiefe +Tal nicht voll werden. (Doch) ihre Hände werden Ungerechtigkeit begehen. +Alles, was sie hervorbringen durch Arbeit, werden die Sünder verschlingen +mit Verbrechen. Aber sie werden umkommen von dem Angesichte des Herrn der +Geister, und von der Oberfläche seiner Erde hinweg. Sie werden aufstehen und +nicht fehlen von Ewigkeit bis Ewigkeit. +3. Ich sah die Engel der Strafe, welche (dort) wohnten und jedes Werkzeug +des Satans bereiteten. +4. Alsdann fragte ich den Engel des Friedens, welcher mit mir ging, für wen +diese Werkzeuge zubereitet würden. +5. Er sagte: Diese bereiten sie für die Könige und Mächtigen der Erde, damit +sie dadurch umkommen, +6. wonach das gerechte und auserwählte Haus seiner Versammlung erscheinen +soll, fortan unveränderlich, in dem Namen des Herrn der Geister. +7. Und nicht werden jene Berge sein in seiner Gegenwart wie die Erde und die +Hügel, (sondern) wie die Quellen des Wassers. Und die Gerechten sollen frei +werden von der Plage der Sünder. + + +Kap. 53 + +1. Alsdann sah und wendete ich mich zu einem anderen Teile der Erde, wo ich +ein tiefes Tal mit Feuer brennen sah. +2. Zu diesem Tale brachten sie Regenten und die Mächtigen. +3. Und da sahen meine Augen die Werkzeuge, welche sie machten, Fesseln von +Eisen, welches ohne Schwere war. +4. Alsdann fragte ich den Engel des Friedens, welcher mit mir ging, und +sagte: Für wen werden diese Fesseln und Werkzeuge bereitet? +5. Er versetzte: Diese werden bereitet für die Scharen des Azazeel, damit +sie überliefert und verurteilt werden mögen zur tiefsten Verdammnis, und +damit ihre Engel mit scharfen Steinen überwältigt werden mögen, wie der Herr +der Geister befohlen hat. +6. Michael und Gabriel., Raphael und Phanuel werden gestärkt werden an +diesem Tage und werden sie dann werfen in einen Ofen von loderndem Feuer, +damit der Herr der Geister gerächt werde an ihnen für ihre Verbrechen, weil +sie Diener des Satans wurden, und diejenigen verführten, welche auf Erden +wohnen. +7. An jenen Tagen wird Strafe ergehen von dem Herrn der Geister, und die +Behältnisse von Wasser, welche über den Himmeln sind, werden sich öffnen, +und auch die Quellen, welche unter den Himmeln und unter der Erde sind. +8. Alle Wasser, welche in den Himmeln und über ihnen sind, werden sich mit +einander mischen. +9. Das Wasser, welches über dem Himmel ist, wird der Mann sein, +10. und das Wasser, welches unter der Erde ist, wird das Weib sein, und alle +werden vernichtet werden, welche auf Erden wohnen, und welche unter den +Enden des Himmels wohnen. +11. Hierdurch sollen sie einsehen lernen die Ungerechtigkeit, welche sie +begangen haben auf Erden, und hierdurch sollen sie umkommen. + + +Kap. 54 + +1. Nachher gereute es das Haupt der Tage und es sprach: Umsonst habe ich +alle Bewohner der Erde vernichtet. +2. Und es schwor bei seinem großen Namen: Fortan will ich nicht also handeln +gegen alle diejenigen, welche auf Erden wohnen; +3. sondern ich will ein Zeichen in die Himmel stellen, und es soll Treue +sein zwischen mir und ihnen immerdar, so lange als die Tage des Himmels und +der Erde dauern auf der Erde. +4. Darnach wird gemäß diesem meinem Beschluß, wenn ich mich bestimmt haben +werde, sie hinwegzunehmen unversehens, durch die Wirksamkeit der Engel, an +dem Tage der Qual und Unruhe, mein Zorn und meine Strafe bleiben auf ihnen, +meine Strafe und mein Zorn, sagt Gott, der Herr der Geister. +5. O ihr Könige, o ihr Mächtigen, die ihr bewohnt die Welt, ihr werdet +meinen Auserwählten sitzen sehen auf dem Throne meiner Herrlichkeit. Und er +wird richten Azazeel, alle seine Genossen, und alle seine Scharen, in dem +Namen des Herrn der Geister. +6. Dort sah ich auch Scharen von Engeln, welche sich bewegten in Strafe, +eingeschlossen in ein Netzwerk von Eisen und Erz. Alsdann fragte ich den +Engel des Friedens, welcher mit mir wandelte: zu wem gehen diese in Verhaft? +7. Er sagte: Zu jedem ihrer Erkorenen und ihrer Geliebten, auf daß sie +geworfen werden in die Quellen und tiefen Schluchten des Tales. +8. Und dieses Tal wird angefüllt werden mit ihren Erkorenen und Geliebten, +für welche die Tage des Lebens vollendet, aber die Tage ihres Fehltritts +unzählbar sein werden. +9. Alsdann werden Fürsten sich mit einander verbinden und verschwören. Die +Häupter des Morgenlandes unter den Parthern und Medern werden Könige +absetzen, in welche ein Geist der Bestürzung dringen wird. Sie werden sie +von ihren Thronen stürzen, und springen wie Löwen aus ihren Dickichten, und +wie hungrige Wölfe mitten in die Herde. +10. Sie werden hinaufgehen und treten auf das Land ihrer Auserwählten. Das +Land ihrer Auserwählten wird vor ihnen sein. Die Dreschtenne, der Pfad und +die Stadt meines Gerechten wird verhindern ihre Rosse. Sie werden aufstehen, +einander zu vernichten; ihre rechte Hand wird gestärkt werden, und nicht +wird ein Mensch seinen Freund anerkennen oder seinen Bruder, +11. noch der Sohn seinen Vater und seine Mutter, bis die Zahl der toten +Körper (voll) sein wird durch ihren Tod und Strafe. Und dies wird nicht +geschehen ohne Ursache. +12. An jenen Tagen wird der Mund der Hölle sich öffnen, in welchen sie +werden hinabgestoßen werden; die Hölle wird vernichten und verschlingen die +Sünder aus dem Antlitze der Auserwählten. + + +Kap. 55 + +1. Nachdem sah ich eine andere Schar von Wagen mit Männern, welche auf ihnen +fuhren. +2. Und sie kamen auf dem Winde von Osten, von Westen und von Süden. +3. Der Schall der Geräusches ihrer Wagen wurde gehört. +4. Und als diese Bewegung statt fand, nahmen die Heiligen aus dem Himmel sie +wahr; der Pfeiler der Erde wurde erschüttert von seinem Grunde, und der +Schall wurde gehört von den Enden der Erde bis zu den Enden des Himmels zur +selben Zeit. +5. Alsdann fielen die alle nieder und beteten an den Herrn der Geister. +6. Dies ist das Ende der zweiten Parabel. + + +[Title page of second volume:] + +Das +Buch Henoch + +in + +vollständiger Übersetzung mit fortlaufendem +Kommentar, ausführlicher Einleitung +und erläuternden Exkursen + +von +Dr. Andr. Gottl. Hoffmann, + +drittem ordentl. öffentl. Professor der Theologie an der +Universität zu Jena +__________________ +Zweite Abteilung. Übersetzung +und Kommentar zu Kap. 56 - 105, nebst Exkursen +__________________ +Mit 2 Holzschnitten +__________________ +Jena +in der Croeker'schen Buchhandlung +1833 + +[end of title page second volume] + + +Kap. 56, Sect. IX + +1. Ich fing nun an auszusprechen die dritte Parabel über die Gerechten und +über die Auserwählten. +2. Heil euch, ihr Gerechten und Auserwählten; denn herrlich ist euer Los. +3. Und die Gerechten werden in dem Lichte der Sonne sein, und die +Auserwählten in dem Lichte des ewigen Lebens; kein Ende werden die Tage +ihres Lebens haben, und den Heiligen werden die Tage nicht gezählt werden, +und sie werden Licht suchen und Gerechtigkeit erlangen bei dem Herrn der +Geister. +4. Friede sei bei den Gerechten bei dem Herrn der Welt! +5. Und fortan wird man sagen, daß sie im Himmel suchen die Geheimnisse der +Gerechtigkeit, den Anteil der Treue; denn sie sind hervorgetreten gleich der +Sonne über die Erde, und Finsternis ist verschwunden. Und Licht, welches +kein Ende hat, wird sein, und Zählung der Tage werden sie nicht unternehmen; +denn zuvor wird vernichtet Finsternis, und Licht wird stark werden vor dem +Herrn der Geister. Und das Licht der Rechtschaffenheit wird stark werden +immerdar vor dem Herrn der Geister, [im 365sten Jahre von dem Jahre Henochs +des Propheten und von der Geburt Lamechs im 36sten]. + + +Kap. 57 + +1. In diesen Tagen sahen meine Augen die Geheimnisse der Blitze und der +Strahlen, und ihr Gericht. +2. Sie leuchten zum Segen und zum Fluch, nach dem Willen des Herrn der +Geister. +3. Und da sah ich die Geheimnisse der Donner, wenn es schmettert oben im +Himmel, und ihr Schall gehört wird. +4. Und die Wohnungen der Erde wurden mir gezeigt. Der Schall des Donners ist +zum Frieden und zum Segen, aber auch zum Fluch, nach dem Worte des Herrn der +Geister. +5. Alsdann wurden alle Geheimnisse der Strahlen und Blitze von mir gesehen. +Zum Segen und zur Sättigung leuchten sie. + + +Kap. 58 + +1. Und es sprach zu mir ein anderer Engel, welcher mit mir ging, +2. und er zeigte mir die Geheimnisse, die ersten und letzten, im Himmel in +der Höhe oben, und auf der Erde in der Tiefe, +3. und an den Enden des Himmels, und in der Grundlage des Himmels und in dem +Behältnis der Winde, +4. und wie geteilt wurden die Geister, und wie man wog, und wie gezählt +wurden die Quellen und die Winde nach der Kraft des Geistes, +5. und die Kraft der Lichter des Mondes, und daß (es) Kraft der +Gerechtigkeit (ist), und die Abteilungen der Sterne, ihre einzelnen Namen, +6. und jeden Anteil, (der) zugeteilt ist, und die Donner in ihrem +Herabfallen, und jeden Anteil, welcher zugeteilt ist, daß es blitze mit dem +Blitze, +7. und daß ihre Heere schnell gehorchen; denn der Donner hat einen +Ruhepunkt, mit Beharrlichkeit seines Schalles ist er begabt. Und nicht sind +getrennt Donner und Blitz, nicht als eins im Geiste gehen sie beide; doch +sind sie auch nicht getrennt. +8. Denn wenn der Blitz blitzt, gibt der Donner seinen Schall, und der Geist +ruht seine Zeit, und gleich teilt er zwischen ihnen; denn der Vorrat ihrer +Zeiten ist wie Sand, und die einzelnen von ihnen werden zu seiner Zeit mit +einem Zaume zurückgehalten, und zurückgewendet durch die Kraft des Geistes; +so erfolgt Forttreibung, gemäß der Menge der Länder der Erde. +9. Auch der Geist des Meeres ist mächtig und stark, und gleich wie eine +starke Kraft mit einem Zaume es zurück zieht, so wird es auch vorwärts +getrieben und zerstreut gegen alle Berge der Erde. Der Geist des Reifes ist +sein Engel, der Geist des Hagels ist ein guter Engel und der Geist des +Schnees wegen seiner Stärke; und ein Geist ist in ihm besonderlich, welcher +aufsteigen läßt von ihm wie Rauch, und sein Name ist Kühlung. +10. Und der Geist des Nebels ist nicht vereint mit ihnen in ihren +Behältnissen, sondern er hat ein Behältnis besonders; denn sein Wandel ist +in Glanz, in Licht und in Finsternis, in Winter und in Sommer, und sein +Behältnis ist Licht und sein Engel ist (dort). +12. Der Geist des Taues hat sein Zelt an den Enden des Himmels, und +verbunden ist's mit den Behältnissen des Regens, und sein Wandel ist in +Winter und in Sommer, und seine Wolke und die Wolke des Nebels ist vereinigt +und eine gibt der anderen; und wenn der Geist des Regens sich bewegt von +seinem Behältnis, so kommen Engel und öffnen sein Behältnis und bringen ihn +heraus, +13. und wenn er ausgestreut wird über die ganze Erde, und wenn er sich +verbindet zu jeder Zeit mit dem Wasser in der Erde. Denn das Wasser wird dem +zu Teil, welches in der Erde sich befindet, weil es Nahrung für die Erde von +dem Erhabenen, welcher im Himmel ist. +14. Denn deshalb ist ein Maß im Regen und empfangen ihn die Engel. +15. Dieses alles sah ich bis auf den Garten der Gerechten. + + +Kap. 59, Sect. X + +1. In dem 500sten Jahre, und in dem 7ten Monate, an dem 14ten des Monats, +des Lebens Henochs. In diesem Gleichnis sah ich, daß der Himmel der Himmel +erbebte in gewaltigem Beben und die Mächte des Erhabenen und die Engel, +Tausende von Tausenden und Myriaden von Myriaden waren erregt in großer +Aufregung. Und sogleich sah ich das Haupt der Tage auf dem Throne seiner +Herrlichkeit sitzen, und die Engel und die Gerechten rings um dasselbe +stehen. Und mich selbst ergriff ein gewaltiges Zittern, und Schrecken +erfaßte mich. Und meine Lenden beugten sich und erschlafften, und mein +Ganzes löste sich und ich und ich fiel auf mein Antlitz. Und es sendete mir +den heiligen Michael, einen anderen heiligen Engel, einen von den heiligen +Engeln, und er richtete mich auf. +2. Und als er mich aufgerichtet hatte, kehrte mein Geist zurück; denn ich +vermochte nicht zu ertragen jenes Gesicht der Macht, jene Aufregung selbst +und das Erbeben des Himmels. +3. Und es sagte mir der heilige Michael: Warum erschreckt dich ein solches +Gesicht? +4. Bis heute war der Tag seiner Barmherzigkeit, und er ist barmherzig und +langmütig gewesen gegen die, welche wohnen auf Erden. +5. Aber wenn der Tag kommen wird, und die Macht und die Züchtigung und das +Gericht, welche bereitet hat der Herr der Geister für diejenigen, welche +sich beugen vor dem Gericht der Gerechtigkeit, und für diejenigen, welche +seinen Namen unnütz führen: +6. so ist jener Tag bereitet den Auserwählten zur Vereinigung und den +Sündern zur Prüfung. +7. [Und es werden verteilt werden an jenem Tage zwei Ungeheuer: ein +weibliches Ungeheuer, dessen Name Leviathan, weil es wohnt in der Tiefe des +Meeres über den Quellen der Gewässer; +8. und das männliche hat den Namen Behemoth, welches einnimmt mit seiner +Brust die unsichtbare Wüste, +9. und ihr Name ist Dendajen, gegen Morgen des Gartens, wo die Auserwählten +und die Gerechten weilen werden, und wohin aufgenommen wurde mein Großvater, +welcher der siebente war von Adam, dem ersten der Menschen, welchen der Herr +der Geister gemacht hatte. +10. Und ich bat jenen anderen Engel, mir zu zeigen die Macht jener +Ungeheuer, wie sie getrennt wurden an Einem Tage, und gesetzt wurden eins in +die Tiefe des Meeres, und eins auf die Erde in die Wüste. +11. Und er sagte: Du Menschensohn verlangst hier zu erfahren, was verborgen +ist.] +12. [Und es sprach zu mir der Engel des Friedens, welcher mit mir war: Diese +zwei Ungeheuer sind durch die Größe des Allherrschers bereitet, Speise zu +geben, damit die Züchtigung des Allherrschers nicht vergeblich sei. +13. Und es werden Kinder erschlagen werden mit Müttern und Söhne mit ihren +Vätern. +14. Wenn die Züchtigung des Herrn der Geister ruht auf ihnen, so ruht sie, +damit die Züchtigung des Herrn der Geister nicht vergeblich komme über jene. +Endlich wird Gericht sein nach seiner Barmherzigkeit und nach seiner +Langmut.] + + +Kap. 60 + +1. Und ich sah in jenen Tagen, es wurden jenen Engeln lange Schnüre gegeben, +und sie erhoben ihre Flügel und gingen nach Mitternacht zu. +2. Und ich fragte den Engel, indem ich sagte: "Warum nahmen sie jene langen +Schnüre und gingen sie?" Und er sagte mir: "Sie gingen, um zu messen." +3. Und es sagte mir der Engel, welcher mit mir ging: "Dies sind die Maße der +Gerechten, und die Seile der Gerechten werden sie bringen, auf daß sie sich +stützen auf den Namen des Herrn der Geister von Ewigkeit zu Ewigkeit; +4. und es werden anfangen zu wohnen die Auserwählten bei den Auserwählten. +5. Und diese Maße sind's, welche gegeben werden sollen der Treue, und +stärken werden das Wort der Gerechtigkeit; +6. und diese Maße werden enthüllen jegliches Geheime in der Tiefe der Erde, +7. und diejenigen, welche umgekommen sind durch die Wüste, und die, welche +verschlungen worden sind von den Fischen des Meeres und von Tieren, auf daß +sie wiederkehren und sich verlassen auf den Tag des Auserwählten; denn +keiner wird umkommen vor dem Herrn der Geister, und keiner wird umkommen +können." +8. Und es erhielten Macht die oben in den Himmeln allzumal, und Eine Kraft +und Ein Glanz wie Feuer wurde ihnen gegeben. +9. Und ihn voraus, mit der Stimme werden sie ihn preisen, und sie werden ihn +erheben, und ihn rühmen in Weisheit und Weisheit zeigen im Wort und in dem +Geiste des Lebens. +10. Und der Herr der Geister setzte auf den Thron seiner Herrlichkeit den +Auserwählten, +11. und er wird richten alle Werke der Heiligen oben im Himmel, und mit der +Waage wird er wägen ihre Handlungen. Und wenn er erheben wird sein Antlitz, +um zu richten ihre geheimen Wege durch das Wort des Namens des Herrn der +Geister, und ihren Wandel auf dem Wege des gerechten Gerichtes des +Allherrschers, des Erhabenen, +12. so werden sie sprechen allzumal mit Einer Stimme, und preisen, und +rühmen, und erheben und loben im Namen des Herrn der Geister. +13. Und er wird rufen alle Mächte der Himmel, alle Heiligen oben und die +Starken des Allherrschers. Die Cherubs, die Seraphs und die Ophanin, und +alle Engel der Macht und alle Engel der Herrschaften, und der Auserwählte +und die anderen Mächte, welche auf der Erde über dem Wasser an jenem Tage, +14. werden erheben Eine Stimme, und preisen, und rühmen, und loben und +erheben mit dem Geiste der Treue, und mit dem Geiste der Weisheit und der +Geduld, und mit dem Geiste der Barmherzigkeit, und mit dem Geiste des +Gerichts und des Friedens und mit dem Geiste der Güte; und sie werden alle +sagen mit Einer Stimme: "Gepriesen sei er, und gepriesen sei der Name des +Herrn der Geister in Ewigkeit und bis zu Ewigkeit." Preisen werden ihn alle +die, welche nicht schlafen, oben im Himmel. +15. Preisen werden ihn alle seine Heiligen, welche im Himmel, und alle +Auserwählten, welche wohnen in dem Garten des Lebens, und alle Geister des +Lichtes, welche fähig sind zu preisen, und zu rühmen, und zu erheben und zu +loben deinen heiligen Namen; und alles, was Fleisch, was übertrifft die +Macht, wird rühmen und preisen deinen Namen in Ewigkeit. +16. Denn groß ist die Gnade des Herrn der Geister, und langmütig ist er; und +alle seine Werke, und alle seine Macht nach der Größe seines Wirkens hat er +offenbart den Gerechten und den Auserwählten, in dem Namen des Herrn der +Geister. + + +Kap. 61 + +1. Und also gebot der Herr den Königen, und den Mächtigen, und den Hohen und +denjenigen, welche die Erde bewohnen, und sprach: "Öffnet euere Augen und +erhebt euere Hörner, wenn ihr fähig seid zu erkennen den Auserwählten!" +2. Und es saß der Herr der Geister auf dem Throne seiner Herrlichkeit, +3. und der Geist der Gerechtigkeit war ausgegossen über ihm. +4. Das Wort seines Mundes wird töten alle Sünder und alle Ungerechten, und +aus seinem Angesicht werden sie vertilgt werden. +5. Und es werden aufstehen an jenem Tage alle Könige, Mächtige und Hohe, und +diejenigen, welche die Erde besitzen, und werden ihn sehen und erkennen, daß +er sitzt auf dem Throne seiner Herrlichkeit, und die Gerechten in +Gerechtigkeit vor ihm gerichtet werden. +6. Und eitles Wort ist's nicht, was gesprochen wird vor ihm. +7. Und es wird über sie kommen Schmerz, gleich dem Weibe, das in Wehen, und +dem es schwer macht die Geburt, und wenn sein Kind zu dem Munde der Mutter +kommt, und es ihm schwer macht im Gebären. +8. Und es wird ansehen ein Teil von ihnen den anderen. Und sie werden +bestürzt sein und ihr Antlitz niederschlagen. +9. Und es wird sie ergreifen Schmerz, wenn sie sehen werden jenen Sohn des +Weibes sitzen auf dem Throne seiner Herrlichkeit. +10. Und ihn werden rühmen und ihn preisen und ihn erheben die Könige, die +Mächtigen und alle die, welche die Erde besitzen, ihn, welcher alles +beherrscht, welcher verborgen war, denn zuvor war verborgen der +Menschensohn, und bewahrte der Erhabene vor seiner Macht, und offenbarte ihn +den Auserwählten. +11. Und er wird säen die Gemeine der Heiligen und der Auserwählten, und vor +ihm werden stehen alle Auserwählte an jenem Tage. +12. Und niederfallen werden alle Könige, Mächtige und Hohe, und diejenigen, +welche die Erde beherrschen, vor ihm auf ihr Antlitz und anbeten. +13. Und sie werden ihre Hoffnung setzen auf jenen Menschensohn, zu ihm +flehen und Gnade erbitten von ihm. +14. Und gelangen lassen wird sie bis zu ihm der Herr der Geister, auf daß +sie eilen und hinweggehen aus seinem Angesicht. Und ihr Antlitz wird erfüllt +sein mit Schande, und Finsternis wird er reichen ihrem Antlitz. Und +ergreifen werden sie die Engel der Strafe, auf daß sie Vergeltung nehmen an +denjenigen, welche bedrücken seine Kinder und seine Auserwählten. Und sie +werden ein Beispiel sein den Gerechten und seinen Auserwählten. Über sie +werden diese sich freuen; denn der Zorn des Herrn der Geister wird auf ihnen +ruhen. +15. Und das Schwert des Herrn der Geister wird trunken sein von ihnen. Aber +die Gerechten und Auserwählten werden unversehrt sein an jenem Tage, und das +Antlitz der Sünder und der Ungerechten werden sie nicht schauen von dieser +Zeit. +16. Und der Herr der Geister wird über ihnen weilen. +17. Und mit jenem Menschensohn werden sie wohnen, und essen, und sich +niederlegen und aufstehen in Ewigkeit zu Ewigkeit. +18. Und aufgestanden sind die Gerechten und Auserwählten von der Erde, und +haben aufgehört, ihre Antlitze niederzuschlagen, und haben sich bekleidet +mit dem Kleide des Lebens. Und dieses wird sein ein Kleid des Lebens bei dem +Herrn der Geister, und eure Kleider werden nicht altern, und eure +Herrlichkeit wird nicht abnehmen vor dem Herrn der Geister. + + +Kap. 62 + +1. In jenen Tagen werden bitten die Könige, die Mächtigen und die, welche +die Erde besitzen, von seinen Engeln der Strafe, wohin sie überliefert +worden sind, daß er ihnen gebe ein wenig Ruhe, und (zwar) damit sie +niederfallen und anbeten vor dem Herrn der Geister, und bekennen ihre Sünden +vor ihm. +2. Und sie werden preisen und rühmen ihn, den Herrn der Geister und sagen: +"Gepriesen sei der Herr der Geister, und der Herr der Könige, und der Herr +der Mächtigen, und der Herr der Herren, und der Herr der Herrlichkeit und +der Herr der Weisheit. +3. Er wird ans Licht bringen jedes Geheimnis. +4. Und deine Macht ist von Geschlecht zu Geschlecht, und deine Herrlichkeit +in Ewigkeit zu Ewigkeit. +5. Tief sind alle deine Geheimnisse und ohne Zahl, und deine Gerechtigkeit +hat kein Maß jetzund. +6. Wir haben erkannt, daß wir rühmen und preisen sollen den Herrn der +Könige, und ihn, welcher König ist über alle Könige." +7. Und sie werden sagen: "Wer hat uns Ruhe gegeben, in zu rühmen, und ihn zu +verherrlichen, und ihn zu preisen und zu bekennen vor seiner Herrlichkeit? +8. Und nun ist kurz die Ruhe, welche wir wünschen, aber wir werden (sie) +nicht finden; wir möchten sie erjagen, aber werden (sie) nicht erfassen. Und +Licht ist für immer vor uns verschwunden, und Finsternis sind unsere Throne +in Ewigkeit zu Ewigkeit. +9. Denn vor ihm haben wir nicht bekannt, und wir haben nicht gerühmt im +Namen des Herrn der Könige, und wir haben nicht gerühmt den Herrn in allen +seinen Werken, sondern wir haben vertraut auf das Königtum und unsere +Herrlichkeit. +10. Und an dem Tage unserer Trübsal und unserer Not wird er uns nicht +erlösen, noch werden wir Ruhe erlangen. Wir werden bekennen; weil treu ist +unser Herr in allen seinen Werken, in allen seinen Gerichten und in seiner +Gerechtigkeit. +11. Und auf die Person werden seine Gerichte nicht Rücksicht nehmen, und wir +werden gehen aus seinem Angesicht wegen unserer Taten. +12. Und alle unsere Sünden sind nach Gerechtigkeit gezählt worden." +13. Alsdann werden sie sagen zu sich selbst: "Gesättigt ist unsere Seele mit +dem Reichtum des Unrechts; +14. aber das wendet nicht ab unser Hinabsteigen in die beschwerliche Hitze +der Hölle." +15. Und hierauf wird sich erfüllen ihr Antlitz mit Finsternis und Scham vor +jenem Menschensohn, und aus seinem Angesicht wird man sie vertreiben, und +das Schwert wird bleiben vor seinem Angesicht in ihrer Mitte. +16. Und so sprach der Herr der Geister: "Dies ist der Beschluß gegen sie und +das Gericht der Mächtigen, und der Könige, und der Hohen und derjenigen, +welche die Erde besitzen, vor dem Herrn der Geister." + + +Kap. 63 + +Und andere Gesichte sah ich. An jenem geheimen Orte hörte ich die Stimme +eines Engels, welcher sagte: "Dies sind diejenigen Engel, welche +herabstiegen vom Himmel auf die Erde, welche Verborgenes enthüllen den +Menschenkindern, und verführten die Menschenkinder, daß sie Sünde taten." + + +[Kap. 64, Sect. XI + +1. Und in jenen Tagen sah Noah, daß die Erde sich niederbog, und daß nahe +war ihr Untergang. +2. Und er erhob seine Füße von dort und ging bis zu den Enden der Erde, und +zu der Wohnung seines Großvaters Henoch. +3. Und es sprach Noah mit einer traurigen Stimme: "Höre mich! höre mich! +höre mich!" dreimal. Und er sprach zu ihm: "Sage mir, was ist's, das +geschieht auf Erden; denn so ermattet ist die Erde und erschüttert. Gewiß +werde ich untergehen mit ihr." +4. Und nach dieser Zeit war eine große Bewegung auf Erden, und gehört wurde +eine Stimme vom Himmel. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht, und es kam +Henoch, mein Großvater, und trat zu mir. +5. Und er sagte mir: "Warum schriest du zu mir mit traurigem Geschrei und +Weinen? +6. Und ein Befehl ist ausgegangen von dem Herrn über die, welche wohnen auf +der Erde, daß es ihr Ende sei; denn sie kennen jedes Geheimnis der Engel, +und jede Bedrückung der Teufel, und alle ihre geheimen Kräfte, und alle +Kräfte derjenigen, welche Zauberei treiben, und die Kräfte der Bindungen, +und die Kräfte derjenigen, welche gießen das Gegossene der ganzen Erde, +7. und wie erzeugt wird das Silber aus dem Staube der Erde, und wie der +Tropfen wird unter der Erde. Denn Blei und Zinn werden nicht erzeugt von der +Erde, so daß sie die erste Quelle wäre, welche sie erzeugte. +8. Und ein Engel, welcher versteht, (ist) darin, und voran kommt dieser +Engel." +9. Und herauf ergriff mich mein Großvater Henoch mit seiner Hand, und sagte +mir: "Gehe; denn ich habe gefragt den Herrn der Geister über diese Bewegung +auf der Erde." Und er sprach zu mir: "Wegen ihres Unrechts sind vollbracht +ihre Gerichte, und zwar ohne Zahl, vor mir, wegen der Monde, welche sie +untersuchten; und sie erkannten, daß die Erde untergehen werde, und +diejenigen, welche auf ihr wohnen. Und für sie wird keine Zuflucht sein in +Ewigkeit; +10. denn sie haben ihnen gezeigt das Geheime. Und diejenigen, welche +gerichtet worden sind, nicht aber für dich, mein Sohn, meint der Herr der +Geister; denn du bist rein und gut, dann tadelst du das Geheime. +11. Und er hat bestätigt deinen Namen in der Mitte der Heiligen, und wird +dich bewachen von denen, welche wohnen auf der Erde. Und er bestätigt deinen +Samen in Gerechtigkeit zu Königen und großer Herrlichkeit, und aus deinem +Samen wird hervorgehen ein Quell der Gerechten und Heiligen, und zwar ohne +Zahl für immer." + + +Kap. 65 + +1. Und hierauf zeigte er mir die Engel der Strafe, welche bereit waren, zu +kommen und zu öffnen jegliche Macht des Wassers, das unter der Erde, +2. damit es sei zum Gericht und zum Untergange für alle diejenigen, welche +hausen und wohnen auf der Erde. +3. Und es befahl der Herr der Geister den Engeln, denen, welche ausgehen +werden, nicht aufzunehmen die Männer und zu erhalten; +4. denn jene Engel waren über jeglicher Macht der Wasser. Und ich ging +hinweg von dem Angesichte Henochs. + + +Kap. 66 + +1. Und in jenen Tagen war die Stimme des Allherrschers bei mir, und er sagte +zu mir: "Noah, siehe, dein Teil ist heraufgestiegen zu mir, ein Teil, woran +kein Tadel ist, ein Teil der Liebe und der Billigkeit; +2. und nun werden bereiten die Engel Verschlosse, und wenn sie ausgegangen +sind zu diesem Geschäft, werde ich meine Hand darauf legen und ihn erhalten. +3. Und es wird sein hierauf ein Same des Lebens, und eine Umwandlung wird +kommen, damit nicht leer bleibt die Erde. Und ich will bestätigen deinen +Samen vor mir in Ewigkeit zu Ewigkeit. Und der Same derjenigen, welche mit +dir wohnen werden auf der Oberfläche der Erde, wird nichts unternehmen auf +der Oberfläche der Erde, und er wird gesegnet sein und zahlreich werden vor +der Erde, in dem Namen des Herrn." +4. Und sie werden einschließen jene Engel, welche das Unrecht offenbarten, +in jenes brennende Tal, welches mir zuerst zeigte mein Großvater Henoch, in +Westen, wo Berge waren von Gold und Silber, und Eisen, und flüssigem Metall +und Zinn. +5. Und ich sah jenes Tal, in welchem große Bewegung war und sich bewegten +die Wasser. +6. Und als dies alles geschehen war, da erzeugten sich aus jenem Flüssigen +des Feuers und ihrer Bewegung, welche sie bewegte an jenem Orte, ein Geruch +des Schwefels, und er verband sich mit jenen Wassern. Und jenes Tal der +Engel, welche verführten, brannte unter jener Erde. +7. Und zu jenem Tale derselben werden Flüsse von Feuer ausgehen, wohin +diejenigen Engel verurteilt werden sollen, welche verführten die Bewohner +der Erde. +8. Und es werden diese Wasser an jenen Tagen sein den Königen, und den +Mächtigen, und den Hohen und denen, welche bewohnen die Erde, zu Heilung der +Seele und des Leibes, und zum Gericht des Geistes. +9. Und mit Lust wird erfüllt sein ihr Geist, damit sie gerichtet werden in +ihrem Leibe; denn sie verleugneten den Herrn der Geister. Und sie werden ihr +Gericht sehen an jeglichem Tage, aber nicht bekennen seinen Namen. +10. Und so wie groß sein wird die Hitze ihres Leibes, ebenso wird in ihnen +Verwandlung dem Geiste in Ewigkeit zu Ewigkeit. +11. Denn nicht wird vor dem Herrn der Geister das, was ausgesprochen wird, +zum eitlen Worte. +12. Denn kommen wird das Gericht über sie, weil sie vertrauen werden der +Lust ihres Leibes, aber den Geist des Herrn verleugnen. +13. Und jene Wasser, in jenen Tagen erleiden sie Veränderung. Denn wenn +gerichtet werden jene Engel in jenen Tagen, wird sich ändern die Hitze jener +Quellen der Wasser. +14. Und wenn heraufsteigen werden die Engel, wird sich ändern jenes Wasser +der Quellen und erkalten. Und ich hörte den heiligen Michael antworten und +sagen: "Dieses Gericht, wodurch gerichtet werden sollen die Engel, ist ein +Zeuge gegen die Könige, die Mächtigen und diejenigen, welche die Erde +besitzen; +15. denn diese Wasser des Gerichts werden sein zur Heilung der Engel und zur +Tötung ihrer Leiber. Aber sie werden nicht sehen und nicht glauben, daß +verändert werden jene Wasser und Feuer sein werden, welches brennt in +Ewigkeit." + + +Kap. 67 + +1. Und hierauf gab mir Nachweisung von allem Geheimen in einem Buche mein +Großvater Henoch, und die Parabeln, welche ihm gegeben worden waren, und er +brachte sie für mich zu den Worten des Buchs der Parabeln.] +2. Und an jenen Tagen antwortete ihm der heilige Michael, indem der sprach +zu Raphael: "Die Macht des Geistes ergreift mich und regt mich auf, und zwar +wegen der Strenge des geheimen Gerichts, des Gerichts der Engel; wer ist, +der vermöchte zu ertragen das strenge Gericht, welches geschah und besteht? +Und sie werden zergehen vor demselben." Und es antwortete abermals und +sprach der heilige Michael zum heiligen Raphael: "Wer ist, der nicht +erweichen ließe sein Herz darüber, und dessen Nieren nicht bewegt würden von +dieser Stimme? +3. Gericht ist ergangen über sie von denjenigen, welche sie herausführten +auf solche Weise." Und es geschah, als er stand vor dem Herrn der Geister, +4. da sprach also der heilige Michael zu Raphael: "Und ich werde nicht für +sie sein bei dem Auge des Herrn; denn der Herr der Geister ist erzürnt gegen +sie, weil sie gleich dem Herrn handeln. Darum wird kommen über sie ein +geheimes Gericht in Ewigkeit zu Ewigkeit. + + +Kap. 68 + +1. Und hierauf wird das Gericht sie in Bestürzung setzen und aufregen; denn +dieses zeigten sie denen, welche wohnen auf der Erde." +2. Und siehe die Namen jener Engel! Und dies sind ihre Namen. Der erste +derselben ist Semjâzâ, und der andere Ars'tikif, und der dritte Armên, und +der vierte Kakabâêl, und der fünfte Tur'êl, und der sechste Rum'jâl, und der +siebente Dân'êl, und der achte Nukâêl, und der neunte Berâkêl, und der +zehnte Azâz'êl, der 11te Armers, der 12te Batar'jâl, der 13te Basasâêl, der +14te Anân'êl, der 15te Tur'êl, der 16te Simâtisiêl, der 17te Jetar'êl, der +18te Tumâêl, der 19te Tar'êl, der 20te Rumâêl, der 21te Izêzêêl. +3. Und dies sind die Häupter ihrer Engel, und die Namen der Anführer ihrer +Hunderte, und der Anführer ihrer Fünfzige, und der Anführer ihren Zehner. +4. Der Name des ersten ist Jekun. Und dieser war es, welcher verführte alle +Söhne der heiligen Engel, und sie herabsteigen hieß auf die Erde, und sie +verführte zur Erzeugung von Menschen. +5. Und der zweite Name ist Asb'êl; dieser gab üblen Rat den Söhnen der +heiligen Engel, und verführte sie, zu verderben ihren Leib durch Erzeugung +von Menschen. +6. Und des dritten Name ist Gâderêl; das ist derjenige, welcher zeigte alle +Schläge des Todes den Menschenkindern. +7. Er verführte Eva, und zeigte die Werkzeuge des Todes den Menschenkindern, +und den Schild, und den Panzer, und das Schwert zum Morden, und alle +Werkzeuge des Todes den Menschenkindern. +8. Und aus seiner Hand gingen sie aus über die, welche wohnen auf Erden, von +jener Zeit und in Ewigkeit. +9. Und des vierten Name ist Tênêmue. Dieser zeigte den Menschenkindern +Bitteres und Süßes, +10. und zeigte ihnen alle Geheimnisse ihrer Weisheit. +11. Und er lehrte die Menschen das Schreiben und zwar mit Dinte und Papier. +12. Und deshalb sind zahlreich diejenigen, welche irre gehen, von Ewigkeit +in Ewigkeit und bis auf diesen Tag. +13. Denn nicht geboren wurden die Menschen dazu, so mit Feder und mit Dinte +zu bekräftigen ihre Treue. +14. Denn sie wurden nur geschaffen, gleich Engeln gerecht und rein zu +bleiben. +15. Und der Tod, welcher Alles zerstört, würde nicht getroffen haben +diejenigen, +16. welche durch diese ihre Kenntnis untergehen; und deshalb verzehrt mich +die Macht. +17. Und des fünften Name ist Kasedjâe. Dieser zeigte den Menschenkindern +alle bösen Schläge der Geister und der Dämonen, +18. und die Schläge des Embryo im Mutterschoß, um zu zermalmen, und die +Schläge des Geistes, die Bisse der Schlange, und den Schlag, welcher ist am +Mittage, die Brut der Schlange, deren Name ist Tabâet. +19. Und dies ist die Zahl des Kesbeêl, die Summe des Schwurs, welche er +zeigte den Heiligen, als er wohnte oben in Herrlichkeit, +20. und sein Name ist Bekâ. Und dieser sprach zum heiligen Michael, ihnen zu +zeigen den geheimen Namen, damit sie sähen jenen geheimen Namen, und damit +sie sich erinnerten des Schwurs, damit erzittern möchten vor diesem Namen +und Schwur diejenigen, welche anzeigten den Menschenkindern jegliches +Geheimnis. +21. Und dies ist die Kraft jenes Schwures, denn mächtig ist er und stark. +22. Und er legte diesen Schwur Akâe in die Hand des heiligen Michael. +23. Und dies sind die Geheimnisse dieses Schwurs, und sie wurden bekräftigt +durch seinen Schwur. +24. Und der Himmel wurde aufgehängt, bevor die Welt geschaffen wurde, und +bis in Ewigkeit. +25. Und durch ihn schwebt die Erde über dem Wasser, und aus dem Verborgenen +der Berge kommen den Lebenden die schönen Wasser, von der Schöpfung der Welt +und bis in Ewigkeit. +26. Und durch diesen Schwur wurde geschaffen das Meer und sein Grund. +27. Zur Zeit der Wut legte es jenen Sand, und nicht änderte es sich von der +Schöpfung der Welt und bis in Ewigkeit, und durch diesen Schwur sind die +Abgründe befestigt und stehen, und nicht bewegen sie sich von ihrer Stelle +in Ewigkeit und bis in Ewigkeit. +28. Und durch diesen Schwur vollbringen Sonne und Mond ihren Lauf und +weichen nicht von ihrem Befehl, von Ewigkeit und bis in Ewigkeit. +29. Und durch diesen Schwur vollbringen die Sterne ihren Lauf. +30. Und ihre Namen ruft er und sie antworten ihm von Ewigkeit und bis in +Ewigkeit. +31. Und so (sind) den Wassern ihre Winde, und den Winden und zwar ihnen +allen Geister, und ihre Wege wegen jeder Vereinigung der Geister. +32. Und dort werden erhalten die Behältnisse der Stimme des Donners und der +Glanz des Blitzes. +33. Und dort werden erhalten die Behältnisse des Hagels und des Reifes, die +Behältnisse des Schnees, und die Behältnisse des Regens und des Taues. +34. Und alle diese werden bekennen und loben vor dem Herrn der Geister. +35. Und sie werden rühmen mit aller ihrer Kraft des Dankes, und er nährte +sie in allem diesem Danke, und sie werden loben und rühmen und erheben im +Namen des Herrn der Geister in Ewigkeit zu Ewigkeit. +36. Und über sie bestätigt er diesen Schwur, und sie werden erhalten durch +ihn und ihre Wege werden erhalten, und ihr Lauf läßt nicht nach. +37. Und ihnen wurde große Freude. +38. Und sie priesen, und rühmten, und erhoben, weil ihnen offenbart wurde +der Name jenes Menschensohnes. +39. Und er saß auf dem Throne seiner Herrlichkeit, und der Hauptteil des +Gerichts wurde gegeben ihm, dem Menschensohn. Und er läßt verschwinden und +untergehen die Sünder von der Oberfläche der Erde, und diejenigen, welche +sie verführten, werden in Ewigkeit mit Ketten gebunden werden. +40. Und nach ihrer Stufe der Verdorbenheit werden sie eingekerkert werden, +und alle ihre Werke sollen verschwinden von der Oberfläche der Erde, und +fortan wird nicht dasein ein Verführer; denn jener Mannessohn wurde gesehen +und saß auf dem Thron seiner Herrlichkeit. +41. Und alles Böse wird aus seinem Antlitz verschwinden und weichen, und das +Wort dieses Mannessohnes wird bestätigt werden vor dem Herrn der Geister. +42. Dies ist die dritte Parabel Henochs. + + +Kap. 69, Sect. XII + +1. Und es geschah hierauf, daß erhoben wurde der lebendige Name bei diesem +Menschensohn, bei dem Herrn der Geister, von denen, welche auf der Erde +wohnen. +2. Und er wurde erhoben in die Wagen des Geistes, und es ging aus sein Name +in ihrer Mitte. +3. Und von diesem Tage an wurde ich nicht gezogen in ihre Mitte, sondern er +setzte mich zwischen zwei Geister, zwischen Mitternacht und Abend, wo die +Engel nahmen die Schnüre, um mir zu messen einen Ort für die Auserwählten +und für die Gerechten. +4. Da sah ich die ersten Väter und die Gerechten, welche von Ewigkeit her an +jenem Orte wohnen. + + +Kap. 70 + +1. Und es geschah hierauf, daß verborgen wurde mein Geist und aufstieg in +die Himmel. Ich sah die Söhne der Engel treten auf Feuerflammen, ihre +Kleider und ihr Gewand waren weiß, und glänzend ihr Antlitz wie Kristall. +2. Und ich sah zwei Ströme von Feuer, und der Glanz dieses Feuers glänzte +wie der Hyazinth. +3. Und ich fiel auf mein Antlitz vor dem Herrn der Geister. +4. Und der Engel Michael, einer von den Häuptern der Engel, nahm mich bei +meiner rechten Hand, und hob mich auf und führte mich hin zu allen +Geheimnissen der Gnade und den Geheimnissen der Gerechtigkeit. +5. Und er zeigte mir alle Geheimnisse der Enden des Himmels, und alle +Behältnisse der Sterne, und aller Strahlen, von wo sie ausgehen zu dem +Antlitz der Heiligen. +6. Und er verbarg den Geist Henochs in dem Himmel der Himmel. +7. Und ich sah dort in der Mitte jenes Glanzes, daß darin Etwas, was erbaut +war aus Steinen von Glas, +8. inmitten dieser Steine Zungen von lebendigem Feuer. Und es sah mein Geist +eine Umschließung, welche umschloß dieses Haus des Feuers von seinen vier +Enden, darin Ströme angefüllt mit lebendigen Feuer, und sie umschlossen +dieses Haus. +9. Und es umgaben die Seraphs, die Cherubs und die Ophanin; dies sind +diejenigen, welche nicht schlafen, und bewahren den Thron seiner +Herrlichkeit. +10. Und ich sah unzählige Engel, Tausende, Tausende von Tausenden, und +Myriaden von Myriaden, und sie umgaben jenes Haus. +11. Michael und Raphael und Gabriel und Phenuel und die heiligen Engel, +welche in den Himmeln oben, gingen ein und aus in dieses Haus. Und es gingen +heraus aus diesem seinem Hause Michael und Gabriel, Raphael und Phenuel, und +viele heilige Engel, welche ohne Zahl, +12. und mit ihnen das Haupt der Tage, und sein Haupt (war) wie Wolle weiß +und rein, und sein Kleid, daß es nicht zu beschreiben. +13. Und ich fiel auf mein Antlitz, und alle mein Fleisch löste sich und mein +Geist wurde verwandelt. +14. Und ich rief aus mit der Stimme, mit dem Geiste der Kraft, und ich +pries, rühmte und erhob. +15. Und diese Lobpreisungen, welche gingen aus meinem Munde, waren +wohlgefällig vor jenem Haupte der Tage. +16. Und es kam jenes Haupt der Tage mit Michael und Gabriel, Raphael und +Phenuel, und den Tausenden von Tausenden, und den Myriaden von Myriaden, +Engeln, welche ohne Zahl. +17. Und es kam zu mir jener Engel, und mit seiner Stimme begrüßte er mich +und sagte zu mir: "Du bist der Mannessohn, der du geboren bist zur +Gerechtigkeit, und Gerechtigkeit ist über dir geblieben. +18. Und die Gerechtigkeit des Hauptes der Tage wird dich nicht verlassen." +19. Und er sagte zu mir: "Er wird dir zurufen Frieden durch seinen Namen für +die Welt, die ist; denn von dort ist ausgegangen Friede seit der Schöpfung +der Welt. +20. Und so wird er sein dir in Ewigkeit zu Ewigkeit. +21. Und alle, welche sein werden und wandeln werden auf deinem Wege der +Gerechtigkeit, werden dich nicht verlassen in Ewigkeit. +22. Und bei dir wird sein ihre Wohnung, und bei dir ihr Teil, und von dir +werden sie nicht getrennt werden in Ewigkeit zu Ewigkeit. +23. Und so wird sein Länge der Tage mit jenem Menschensohn. +24. Und Friede wird sein den Gerechten [und sein gerader Weg den +Rechtschaffenen] in dem Namen des Herrn der Geister in Ewigkeit zu Ewigkeit. + + +Kap. 71, Sect. XIII + +1. Das Buch des Umlaufs der Lichter des Himmels, eines nach dem andern, wie +sie sind, je nach ihren besonderen Abteilungen, einzeln je nach ihrer +besonderen Macht, je nach ihrer besonderen Zeit, einzeln nach ihrem +besonderen Namen, und nach den Orten ihres Aufgangs, und je nach ihren +besonderen Monaten, welche mir zeigte Uriel, der heilige Engel, welcher bei +mir war und ihr Führer ist. Und ihr ganzes Verzeichnis, wie es ist, zeigte +er mir, und wie jedes Jahr der Welt und bis in Ewigkeit, bis wird gemacht +werden ein neues Werk, welches bleiben wird bis in Ewigkeit. +2. Und die ist das erste Gesetz der Lichter. Die Sonne, das Licht kommen +durch die Tore des Himmels, welche gegen Morgen, und ihr Untergang ihr +Untergang ist in der Toren des Himmels, welche gegen Abend. +3. Ich sah sechs Tore, aus welchen hervorgeht die Sonne, und sechs Tore, wo +untergeht die Sonne, +4. - und der Mond geht in diesen Toren auch auf und unter, - und die Führer +der Sterne mit denjenigen, welche sie führen, sechs im Morgen und sechs in +dem Untergange der Sonne. +5. Und sie alle, eines hinter dem anderen, sind gerade, und viele Fenster +zur Rechten und zur Linken dieser Tore. +6. Und zuerst geht hervor das große Licht, dessen Name Sonne, und seine +Kugel ist wie die Kugel des Himmels, und ganz ist es angefüllt mit Feuer, +welches glänzt und brennt. +7. Den Wagen, worin es aufsteigt, weht der Wind fort. +8. Und untergeht die Sonne vom Himmel, und wendet sich gegen Mitternacht, um +nach Morgen zu gehen, und sie wird so geführt, daß sie kommt zu jenem Tore +und leuchtet an der Oberfläche des Himmels. +9. So geht sie hervor in dem ersten Monate in dem großen Tore. +10. Und sie geht hervor durch dieses vierte jener sechs Tore, welche gegen +Aufgang der Sonne sind. +11. Und in diesem vierten Tore, aus welchem hervorgeht die Sonne in dem +ersten Monate, in ihm sind zwölf offene Fenster, aus welchen hervorgeht eine +Flamme, wenn sie geöffnet werden zu ihrer Zeit. +12. Wenn die Sonne aufgeht, so geht sie aus dem Himmel hervor durch dieses +vierte Tor 30 Tage, und durch das vierte Tor, welches gegen Abend des +Himmels, geht sie gerade herab. +13. Und in jenen Tagen verlängert sich der Tag von dem Tage an, und verkürzt +sich die Nacht von der Nacht an 30 Morgen lang. Und an jenem Tage ist länger +der Tag um zwei als die Nacht. +14. Und es ist der Tag genau zehn Teile und es ist die Nacht acht Teile. +15. Und es geht hervor die Sonne aus diesem vierten Tore und geht unter im +vierten, und wendet sich zu dem fünften Tore, welches in Morgen, während 30 +Morgen, und sie geht hervor aus ihm und geht unter in dem fünften Tore. +16. Alsdann wird länger der Tag um einen zweiten Teil, und es wird der Tag +elf Teile; und es wird kürzer die Nacht und wird sieben Teile. +17. Und die Sonne wendet sich nach Morgen, und kommt zum sechsten Tore, und +sie geht auf und geht unter in dem sechsten Tore 31 Morgen, wegen ihres +Zeichens. +18. Und an jenem Tage wird länger der Tag als die Nacht; und es wird der Tag +das Doppelte der Nacht, und es wird der Tag zwölf Teile. +19. Und es wird kürzer die Nacht und wird sechs Teile. Und es erhebt sich +die Sonne, damit kürzer werde der Tag und sich verlängere die Nacht. +20. Und es wendet sich die Sonne nach Morgen und sie kommt zum sechsten +Tore, und hervor geht die Sonne daraus und geht unter 30 Morgen. +21. Und wenn vollendet sind 30 Morgen, wird verringert der Tag um einen +Teil, und es wird der Tag elf Teile und die Nacht sieben Teile. +22. Und es geht hervor die Sonne von Abend aus jenem sechsten Tore und geht +nach Morgen, und geht auf in dem fünften Tore 30 Morgen , und geht unter +wiederum in Abend in dem fünften Tore, welches in Abend. +23. An diesem Tage wird verringert der Tag um zwei Teile, und es wird der +Tag zehn Teile und die Nacht acht Teile. +24. Und es geht hervor die Sonne aus jenem fünften Tore, und geht unter in +dem fünften Tore, welches in Abend, und geht auf in dem vierten Tore wegen +ihres Zeichens 31 Morgen lang, und geht unter in Abend. +25. An diesem Tage ist gleich geworden der Tag mit der Nacht, und sie ist +gleich, und es wird die Nacht neun Teile und der Tag neun Teile. +26. Und es geht die Sonne hervor aus diesem Tore, und geht und geht unter in +Abend, und wendet sich zum Morgen, und geht hervor durch das dritte Tor 30 +Morgen, und geht unter in Abend in dem dritten Tore. +27. Und an diesem Tage wird länger die Nacht von dem Tage an während 30 +Morgen, und kürzer wird der Tag von dem Tage an während 30 Tagen, und es +wird die Nacht genau zehn Teile und der Tag acht Teile. +28. Und es geht die Sonne hervor aus jenem dritten Tore, und geht unter in +dem dritten Tore in Abend, und wendet sich gegen Aufgang, und es geht hervor +die Sonne durch das zweite Tor des Aufgangs 30 Morgen. +29. Und so geht sie unter in dem zweiten Tore im Abend des Himmels. +30. Und an jenem Tage wird die Nacht elf Teile und der Tag sieben Teile. +31. Und es geht hervor die Sonne an jenem Tage aus dem zweiten Tore, und +geht unter in Abend in dem zweiten Tore, und wendet sich gegen Aufgang in +das erste Tor 31 Morgen, +32. und geht unter in Abend in dem ersten Tore. +33. Und an jenem Tage verlängert sich die Nacht und wird das Doppelte des +Tages. +34. Und es wird die Nacht genau zwölf Teile und der Tag sechs Teile. +35. Und es erreichte die Sonne ihre Höhen, und ein zweites Mal macht sie +ihren Umlauf über diese ihre Höhen. +36. Und sie kommt in jenes Tor 30 Morgen, und in Abend ihm gegenüber geht +sie unter. +37. Und an jenem Tage wird kürzer die Nacht von ihrer Länge um eine Hand +[das ist um einen Teil], und sie wird elf Teile, +38. und der Tag sieben Teile. +39. Und es wendet sich die Sonne und kommt zu dem zweiten Tore, welches in +Aufgang. +40. Und sie wendet sich über diese ihre Höhen 30 Morgen, geht auf und geht +unter. +41. Und an diesem Tage wird kürzer die Nacht von ihrer Länge, und es wird +die Nacht zehn Teile und der Tag acht Teile. Und an diesem Tage geht hervor +die Sonne aus jenem zweiten Tore, und geht unter in Abend; und sie wendet +sich gegen Aufgang, und geht auf [in Morgen] in dem dritten Tore 31 Morgen, +und geht unter in dem Abend des Himmels. +42. Und an diesem Tage wird verringert die Nacht, und sie wird neun Teile +und der Tag wird neun Teile. Und gleich wird die Nacht mit dem Tage. Und es +wird das Jahr genau 364 Tage. +43. Und die Länge des Tages und der Nacht, und die Kürze des Tages und der +Nacht werden durch diesen Lauf der Sonne verschieden. +44. Wegen dieses ihres Laufes wird verlängert der Tag von dem Tage an, und +die Nacht von der Nacht an genähert. +45. Und dies ist das Gesetz und der Lauf der Sonne und ihre Wende. Wenn sie +sich wendet, so wendet sie sich dahin, wo 60, und geht hervor. Dies ist das +große Licht, welches in Ewigkeit, welches man nennt Sonne in Ewigkeit zu +Ewigkeit. +46. Und die ist das, was hervorgeht, ein großes Licht, welches man nennt +nach seiner Erscheinung, wie befohlen hat der Herr. +47. Und so geht sie aus und ein, und wird nicht verringert, und ruht nicht, +sondern läuft Tag und Nacht in ihrem Wagen, und ihr Licht erleuchtet sieben +Teile von dem Monde, und die Größen Beider sind ein Paar. + + +Kap. 72, Sect. XIV + +1. Und nach diesem Gesetz sah ich ein anderes Gesetz eines kleinen Lichtes, +dessen Name Mond, und seine Kugel wie die Kugel des Himmels. +2. Und seinen Wagen, worin es aufsteigt, weht der Wind fort, und nach Maß +wird ihm gegeben Licht. +3. Und in jedem Monate wird sein Aufgang und sein Untergang verändert, und +seine Tage sind wie die Tage der Sonne. Und wenn gleich geworden ist sein +Licht, so ist sein Licht sieben Teile von dem Licht der Sonne. +4. Und so geht es auf, und sein Anfang ist gegen Morgen. +5. Und an jenem Tage wird es gesehen, und es wird für euch der Anfang des +Mondes 30 Morgen mit der Sonne in dem Tore, aus welchem hervorgeht die +Sonne. +6. Und seine entfernte Hälfte ist sieben Teile und einer; und seine ganze +Kugel ist leer, daß darin kein Licht - außer seinem siebten Teile - von den +14 Teilen seines Lichtes. Und an einem Tage empfängt er einen siebten Teil; +und die Hälfte seines Lichtes wird sein Licht; in den sieben und den sieben +Teilen ist einer; seine Hälfte geht unter mit der Sonne. +7. Und wenn aufgeht die Sonne [so ist in jedem der einzelnen sieben Teile +vollständig seine ganze Finsternis, und in jedem der einzelnen sieben Teile +ist vollständig sein ganzes Licht, im Aufgange und im Untergange], aufgeht +der Mond mit ihr, und nimmt an die Hälfte eines Teiles des Lichtes. +8. Und in jener Nacht, in dem Anfange seines Morgens, vor dem Tage des +Mondes, geht der Mond unter mit der Sonne. +9. Und er ist dunkel in jener Nacht in den sieben und den sieben Teilen und +eines halben, und er geht auf an jenem Tage genau einen siebten Teil, und +geht hervor und weicht ab von dem Aufgange der Sonne. +10. Und er macht leuchtend in seinen übrigen Tagen die sieben und die sieben +Teile. + + +Kap. 73 + +1. Und einen anderen Lauf und Gesetz sah ich für ihn, welches in jenem +Gesetze machte der Lauf der Monate. Und alles zeigte mir Uriel, der heilige +Engel, welcher ist der Führer von ihnen allen. +2. Und ihren Stand schrieb ich auf, so wie er ihn mir zeigte. +3. Und ich schrieb auf ihre Monate, so wie sie sind, und das Aussehen ihres +Lichtes, bis erfüllt sind 15 Tage. +4. In einem jeden der einzelnen sieben Teile macht er voll sein ganzes Licht +im Aufgange, und in jedem der einzelnen sieben Teile macht er voll seine +ganze Finsternis im Untergange. +5. Und in bestimmten Monaten geht sein Lauf einzeln, und in zwei geht der +Mond unter mit der Sonne in den zwei Toren, welche in der Mitte sind, in dem +dritten und in dem vierten Tore. Er geht hervor sieben Tage und macht seinen +Kreislauf, +6. und wendet sich wiederum zu dem Tore, woraus hervorgeht die Sonne, und in +diesem macht er voll sein ganzes Licht. Und er weicht ab von der Sonne, und +kommt acht Tage in das sechste Tor, aus welchem hervorgeht die Sonne. +7. Und wenn hervorgeht die Sonne aus dem vierten Tore, geht er hervor sieben +Tage, bis sie hervorgeht aus dem fünften. +8. Und wiederum wendet er sich sieben Tage zu dem vierten Tore, und er macht +voll sein ganzes Licht, und er weicht ab, und kommt durch das erste Tor acht +Tage. +9. Und wiederum wendet er sich sieben Tage zu dem vierten Tore, aus welchem +hervorgeht die Sonne. +10. So sah ich ihren Stand, so wie nach der Ordnung ihrer Monate aufgeht und +untergeht die Sonne. +11. Und zu diesen Tagen werden hinzugefügt in fünf Jahren 30 Tage und kommen +der Sonne zu. Und alle die Tage, welche einem Jahre von diesen fünf Jahren +zukommen, betragen 364 Tage, und es kommen ihr von den Sternen sechs Tage zu +von den fünf Jahren, je sechs, es kommen ihnen zu 30 Tage, +12. und geringer als die Sonne und die Sterne ist der Mond um 30 Tage. +13. Und der Mond läßt kommen die Jahre genau, sie alle, daß ihr Stand in +Ewigkeit weder zuvor eile, noch verziehe um einen Tag, sondern wechseln +lasse das Jahr richtig, genau in je 364 Tagen. Drei Jahre haben die Tage +1092, und fünf Jahre 1820 Tage, so wie sind acht Jahren 2912 Tage. +14. Dem Monde allein kommen zu an Tagen für drei Jahre1062 Tage, und in fünf +Jahren ist er geringer um 50 Tage [denn an seinem Ausgange werden unter 1000 +hinzugefügt 62 Tage], und es sind fünf Jahre 1770 Tage, wie dem Monde für +acht Jahre an Tagen 2832 Tage. +15. Denn es sind geringer für acht Jahre seine Tage um 80, und alle Tage, +welche er geringer ist von acht Jahren, sind 80 Tage. +16. Und es erfüllt sich das Jahr richtig, je nach ihrem Imstande und dem +Imstande der Sonne, welche aufgehen aus den Toren, welche aus ihnen aufgeht +und untergeht der Tage 30. + + +Kap. 74 + +1. Und Führer der Häupter der Tausende (sind) diejenigen, welche über der +ganzen Schöpfung und über allen Sternen, und mit den Vieren (sind), welche +hinzugefügt werden, und welche nicht getrennt werden von ihrer Stelle, nach +der ganzen Berechnung des Jahres. +2. Und diese bedürfen der vier Tage, welche nicht berechnet sind in der +Berechnung des Jahres. +3. Und ihretwegen, über sie, irren die Menschen sehr; denn diese Lichter +bedürfen in Wahrheit eine Stelle des Weltlaufes, eine in dem ersten Tore, +und eine in dem dritten Tore, und eine in dem vierten, und eine in dem +sechsten Tore. +4. Und es wird vollendet die Genauigkeit des Weltlaufes bei jeder 364ten +Stelle des Weltlaufes. Denn die Zeichen +5. und die Zeiten, +6. und die Jahre, +7. und die Tage zeigte mir Uriel, der Engel, welchen setzte der Herr der +Herrlichkeit, der in Ewigkeit ist, über alle Lichter des Himmels +8. am Himmel und in der Welt, daß sie regierten an der Oberfläche des +Himmels, und erschienen über der Erde, und würden +9. zu Führern des Tages und der Nacht: die Sonne, und den Mond, und die +Sterne, und alle Diener des Himmels, welche ihren Umlauf machen mit allen +Wagen des Himmels. +10. So zeigte zwölf offene Tore Uriel mir für das Umkreisen der Wagen der +Sonne am Himmel, aus welchen hervorgehen die Füße der Sonne. +11. Und von ihnen geht aus Wärme auf die Erde, wenn sie geöffnet werden in +den Zeiten, welche ihnen bestimmt sind, und für die Winde, und für den Geist +des Taues, wenn geöffnet werden in den Zeiten die Öffnungen an den Himmeln +über den Enden. +12. Zwölf Tore sah ich am Himmel an den Enden der Erde, aus welchen +hervorgehen Sonne, und Mond, und Sterne, und alle Werke des Himmels vom +Aufgange und vom Untergange. +13. Und viele Fenster sind geöffnet auf ihrer rechten und auf ihrer linken +Seite. +14. Und eines der Fenster macht zu seiner Zeit heiß die Hitze, wie jene +Tore, aus welchen hervorgehen die Sterne nach ihrem Gesetze, und in welchen +sie untergehen nach ihrer Zahl. +15. Und ich sah die Wagen am Himmel laufen in die Welt oberhalb und +unterhalb jener Tore, in welchen sich wenden die Sterne, welche nicht +untergehen. Und einer ist größer, als sie alle, und dieser geht um die ganze +Welt. + + +Kap. 75, Sect. XV + +1. Und an den Enden der Erde sah ich zwölf Tore geöffnet für alle Winde, aus +welchen hervorgehen die Winde und wehen über die Erde. +2. Drei von ihnen sind geöffnet im Antlitz des Himmels, und drei im +Untergang, und drei zur Rechten des Himmels, und drei zur Linken. Und die +drei ersten sind diejenigen, welche gegen Morgen, und drei gegen +Mitternacht, und drei, hinter denen zur Linken, gegen Mittag, und drei gegen +Abend. +3. Durch vier ihnen gehen hervor Winde des Segens und des Heils. Und aus den +acht übrigen gehen hervor Winde der Züchtigung; wenn sie gesendet werden, +verderben sie die ganze Erde und das Wasser, welches auf derselben, und +alle, welche wohnen auf ihr, und alles, was im Wasser ist und auf der Erde. + +Fig. A + +4. Und es geht hervor der erste Wind aus jenem der Tore, dessen Name +morgendliches ist, durch das erste Tor gegen Morgen, welches sich gegen +Mittag neigt. Es gehen hervor aus ihm Vernichtung, Dürre und Hitze und +Verderben. +5. Und durch das zweite Tor, das mittlere, geht hervor Klarheit; und es +gehen hervor aus ihm Regen, und Fruchtbarkeit, und Heil, und Tau. Und durch +das dritte Tor, welches gegen Mitternacht, geht hervor Kälte und Dürre. +6. Und nach diesen die Winde in der Richtung des Mittags gehen hervor durch +drei erste Tore; durch das erste Tor von denselben, welches sich neigt gegen +Aufgang, geht hervor Wind der Hitze. +7. Und durch das Tor, bei welchem die Mitte, aus ihm geht hervor angenehmer +Geruch, und Tau, und Regen, und Heil, und Leben. +8. Und durch das dritte Tor, welches gegen Untergang, von ihm geht hervor +Tau, und Regen, und Heuschrecken, und Vernichtung. +9. Und nach diesen die Winde, welche gegen Mitternacht [deren Name Meer], +aus [Toren]. Das siebte Tor, welches nach dem zu, welches sich gegen Mittag +neigt; aus diesem geht hervor Tau und Regen, Heuschrecken und Vernichtung. +Und aus dem mittleren, geraden Tore, aus ihm geht hervor Regen, und Tau, und +Leben, und Heil. Und durch das dritte Tor, welches gegen Untergang, welches +sich neigt gegen Mitternacht, und aus ihm gehen hervor Nebel, und Reif, und +Schnee, und Regen, und Tau, und Heuschrecken. +10. Und nach diesen viertens die Winde, welche gegen Abend. Durch das erste +Tor, welches sich neigt gegen Mitternacht, und von ihm geht hervor Tau, und +Regen, und Reif, und Kälte, und Schnee, und Kühlung; und aus dem mittleren +Tore geht hervor Tau und Regen, Heil und Segen. +11. Und durch das letzte Tor, welches gegen Mittag, aus ihm geht hervor +Dürre, Vernichtung, Glut und Verderben. +12. Und zu Ende sind die zwölf Tore, welche den vier Toren des Himmels. +13. Und alle ihre Gesetze, alle ihre Züchtigung und ihr Heil habe ich dir +gezeigt, mein Sohn Methusalah! + + +Kap. 76 + +1. Sie nennen ihn den ersten Wind den morgendlichen, weil er der erste ist. +2. Und sie nennen den zweiten den Süd, weil der Erhabene dort herabsteigt, +und vorzüglich dort herabsteigt der Gepriesene in Ewigkeit. +3. Und der Wind, welcher von Abend, sein Name ist Mangel, weil dort sich +verringern alle Lichter des Himmels und herabsteigen. + +Fig. B + +4. Und der vierte Wind, dessen Name Nord, ist in drei Teile geteilt; einer +von ihnen ist für die Wohnung des Menschen; und der andere für die Meere des +Wassers, und in den Tälern und im Walde, und in den Flüssen, und im Dunkel +und im Schnee; und der dritte Teil im Garten der Gerechtigkeit. +5. Sieben hohe Berge sah ich, welche höher als alle Berge, die auf der Erde; +und von ihnen geht hervor Reif, und es gehen dahin und vergehen Tage und +Zeiten und Jahre. +6. Sieben Flüsse auf Erden sah ich, größer als alle Flüsse; einer von ihnen +kommt von Abend, in das große Meer ergießt sich sein Wasser. +7. Und andere zwei kommen von Mitternacht zu dem Meere, und es ergießt sich +ihr Wasser in das Erythräische Meer in Aufgang. Und die, welche übrig +bleiben, vier, gehen hervor durch die Höhle von Mitternacht zu ihrem Meere, +dem erythräischen Meere, und zwei ergießen sich in das große Meer, und sie +sagen, dort ist Wüste. +8. Sieben große Inseln sah ich in dem Meere und auf der Erde; zwei auf der +Erde und fünf in dem großen Meere. + + +Kap. 77 + +1. Die Namen der Sonne sind so: einer Orjârês und ihr zweiter Tomâs'sa. +2. Und der Mond hat vier Namen; sein erster Name ist Aënjâ, und der zweite +Eblâ; der dritte Bënâsê, und der vierte Erâë. +3. Dies sind die zwei großen Lichter, deren Kugeln wie die Kugel des +Himmels, und die Größen von ihnen sind beide gleich. +4. In der Kugel der Sonne (sind) sieben Teile des Lichtes, welches gegeben +wird in sie von dem Monde. Und nach Maß dringt es ein, bis ausgegangen ist +ein siebter Teil der Sonne. Und sie gehen unter und kommen in die Tore des +Abends, und gehen herum durch Mitternacht und durch die Tore des Aufganges +gehen sie hervor über die Oberfläche des Himmels. +5. Und wenn sich erhebt der Mond, so erscheint er am Himmel, und die Hälfte +eines siebten Teils des Lichtes ist in ihm. +6. Und in 14 wird voll sein ganzes Licht. +7. Und drei Fünftel des Lichts dringen ein in ihn, bis in 15 voll ist sein +Licht nach dem Zeichen des Jahres, und er wird drei Fünftel. +8. Und es wird der Mond durch die Hälfte eines siebten Teiles. +9. Und bei seinem Abnehmen an dem ersten Tage verringert sich um den 14ten +Teil sein Licht, und an dem zweiten verringert es sich um den13ten Teil, und +am dritten verringert es sich um den zwölften Teil, und an dem vierten +verringert es sich um den elften Teil, und an dem fünften verringert es sich +um den zehnten Teil, und an dem sechsten verringert es sich um den neunten +Teil, und an dem siebten verringert es sich um den achten Teil, und an dem +achten verringert es sich um den siebten Teil, und an dem neunten verringert +es sich um den sechsten Teil, und an dem zehnten verringert es sich um den +fünften Teil, und an dem elften verringert es sich um den vierten, und an +dem zwölften verringert es sich [um den dritten Teil, und an dem 13ten Tage +verringert es sich] um den zweiten Teil, und an dem 14ten verringert es sich +um die Hälfte eines siebten Teiles, und sein ganzes Licht an dem 15ten Tage +ist zu Ende, was übrig war von allem. +10.Und in bestimmten Monaten werden 29 Tage dem Monde. +11. Und in ihm ist eine Zeit, wo 28. +12. Und eine andere Anordnung zeigte mir Uriel, wenn Licht gebracht wird in +den Mond, und woher es gebracht wird aus der Sonne. +13. Die ganze Zeit, welche der Mond fortschreitet in seinem Lichte, tritt er +vor die Sonne, bis in 14 Tagen voll wird sein Licht am Himmel. +14. Und wenn zu Ende ist alles, so hört auf sein Licht am Himmel, und der +erste Tag wird Neumond genannt; denn an diesem Tage wird gebracht über ihn +Licht. +15. Und er wird voll genau an dem Tage, wo herabsteigt die Sonne in den +Abend, und von Aufgang her er aufsteigt in der Nacht, +16. und es leuchtet der Mond in der ganzen Nacht, bis die Sonne aufgeht vor +ihm, und es wird gesehen der Mond vor der Sonne. +17. Und wo kommt Licht zu dem Monde, von da verringert es sich wiederum, bis +verschwunden ist sein ganzes Licht und vergehen die Tage des Mondes, +18. und es bleibt seine Kugel leer, ohne Licht. +19. Und drei Monate macht er zu 30 Tagen in seiner Zeit, und drei Monate +macht er, jeden einzelnen zu 29 Tagen, in welchen er macht seine +Verringerung, in seiner ersten Zeit und in dem ersten Tore, in 177 Tagen. +20. Und zu der Zeit seines Ausganges erscheint er drei Monate je in [30 +Tagen, und drei Monate erscheint er je in] 29 Tagen. +21. In der Nacht erscheint er je in 20, wie ein Mann, und am Tage wie +Himmel; denn etwas anderes ist nicht in ihm außer sein Licht. + + +Kap. 78 + +1. Und nun, mein Sohn Methusalah, habe ich dir gezeigt alles, und vollendet +ist die ganze Ordnung der Sterne des Himmels. +2. Und er zeigte mir alle ihre Ordnungen, welche an allen Tagen und in jeder +Zeit, welche unter jeder Macht, und in jedem Jahre, und zwar in seinem +Ausgange und in seinem Gesetz, in jedem Monate und in allen Wochen, und die +Verringerung des Mondes, welche bewirkt wird im sechsten Tore - denn in +diesem sechsten Tore geht zu Ende sein Licht, +3. und von ihm ist der Anfang des Mondes - und seine Verringerung, welche +bewirkt wird im ersten Tore in seiner Zeit, bis zu Ende sind 177 Tage, nach +der Ordnung von Wochen 25, und 2 Tage, +4. und welcher geringer ist als die Sonne, nach der Ordnung der Sterne, +genau um fünf Tage in Einer Zeit, +5. und wenn zu Ende ist jene Stelle, welche du siehst. So (ist) das Bild und +die Gestalt von jedem Lichte, welches mir zeigte Uriel, der große Engel, +welcher ihr Führer ist. + + +Kap. 79 + +1. Und in jenen Tagen antwortete mir Uriel und sagte zu mir: "Siehe ich habe +dir gezeigt alles, o Henoch! +2. Und alles offenbarte ich dir, Du siehst jene Sonne, und jenen Mond und +diejenigen, welche führen die Sterne des Himmels, und alle die, welche +verursachen ihre Wirkung und ihre Zeiten und ihren Ausgang. +3. Und in den Tagen der Sünder werden die Winter verkürzt werden, +4. und ihr Same wird nicht sein lässig in ihrer Erde und auf ihren Triften, +und jedes Werk, was auf der Erde, wird umgekehrt und nicht gesehen werden zu +seiner Zeit, und der Regen wird zurückgehalten werden und der Himmel still +stehen. +5. Und in jenen Zeiten wird die Frucht der Erde lässig sein, und nicht +sprossen in ihrer Zeit, und die Frucht des Baumes wird zurückgehalten werden +in ihrer Zeit. +6. Und der Mond wird verändern seine Ordnung, und nicht gesehen werden zu +seiner Zeit. Und in jenen Tagen wird gesehen werden der Himmel, und +Unfruchtbarkeit wird statt finden in den Grenzen der großen Wagen in Abend, +und er wird leuchten mehr als die Ordnung des Lichtes, und es werden irren +viele Häupter der Sterne der Macht, und diese werden umkehren ihre Wege und +Werke. +7. Und es werden nicht erscheinen zu ihrer Zeit diejenigen, welche ihnen +befehlen, und alle Ordnungen der Sterne werden verschlossen werden über den +Sündern. +8. Und die Gedanken derjenigen, welche wohnen auf Erden, werden irren über +sie, und sie werden abgewendet werden von allen ihren Wegen, +9. und sie werden irren und sie halten für Götter, und es wird groß werden +über ihnen das Elend. +10. Und Strafe wird kommen über sie, auf daß er sie vernichte, sie alle." + + +Kap.80 + +1. Und er sagte zu mir: "O Henoch, betrachte das Buch, welches +herabtröpfelte der Himmel, und lies das, was geschrieben ist darin, und +vernimm jedes Einzelne." +2. Und ich betrachtete alles in dem Getröpfel des Himmels, und las alles, +was geschrieben war, und vernahm alles, und las das Buch, und alles was +geschrieben war darin, und alle Werke des Menschenkinder +3. und aller Kinder des Fleisches, welche auf der Erde, bis zur Wiedergeburt +der Welt. +4. Hierauf sogleich pries ich den Herrn, den König der Herrlichkeit, wie er +gemacht hat das ganze Werk der Welt. +5. Und ich rühmte den Herrn wegen seiner Geduld und seines Segens über die +Kinder der Welt. +6. Und zu der Zeit sprach ich: "Gesegnet ist der Mann, welcher stirbt +gerecht und gut, und über welchen ein Verzeichnis von Unrecht gar nicht +geschrieben, und an welchem nicht gefunden worden ist Verbrechen!" +7. Und jene 3 Heilige brachten mich nahe, und setzten mich auf die Erde vor +die Tür meines Hauses. +8. Und sie sagten zu mir: "Zeige alles dem Methusalah, deinem Sohn, und +zeige alles deinen Kindern, daß nicht gerechtfertigt werden wird alles, was +Fleisch ist, vor dem Herrn; denn er ist ihr Schöpfer. +9. Ein Jahr werden wir dich lassen bei deinen Kindern, bis du wieder kräftig +bist, auf daß du belehrst deine Kinder, und schreibst für sie, und +verkündigst allen deinen Kindern. Und in dem anderen Jahre werden sie dich +nehmen aus ihrer Mitte, und sich stärken wird dein Herz. Denn die Guten +werden den Guten bekannt machen die Gerechtigkeit, der Gerechte wird mit dem +Gerechten sich freuen, und sie werden bekennen unter einander, und der +Sünder wird mit dem Sünder sterben, +10. und der Verkehrte wird mit dem Verkehrten ersäuft werden. +11. Und diejenigen, welche gerecht handeln, werden sterben wegen der Werke +der Menschen, und werden versammelt werden wegen der Werke der Gottlosen." +12. Und in jenen Tagen hörten sie auf, sich zu unterreden mit mir, +13. und ich kam zu meinen Nebenmenschen, indem ich pries den Herrn der +Welten. + + +Kap. 81 + +1. "Und nun, mein Sohn Methusalah, alles dieses sage ich dir, und schreibe +ich für dich, und alles offenbarte ich dir, und ich gab dir die Bücher von +allem diesem. +2. Bewahre, mein Sohn Methusalah, die Bücher von der Hand deines Vaters, und +daß du sie gebest den Geschlechtern der Welt. +3. Weisheit habe ich gegeben dir und deinen Kindern, und denen, welche dir +sein werden als Kinder, damit sei ihren Kindern, und auf Geschlecht zu +Geschlecht bis in Ewigkeit, diese Weisheit über ihre Gedanken. Und nicht +schlafen werden diejenigen, welche sie verstehen, und hören mit ihrem Ohr, +damit sie lernen diese Weisheit und würdig werden der Speisen, welche gut +denen, die (sie) essen. +4. Gesegnet sind alle Gerechten, gesegnet alle, welche wandeln auf dem Wege +der Gerechtigkeit, und an welchen nicht ist Sünde gleich den Sündern, bei +der Zählung aller ihre Tage!" +5. Anlangend das Gehen der Sonne am Himmel: durch die Pforten geht sie ein +und aus 30 Tage, mit den Häuptern von 1000 jener Ordnungen der Sterne, mit +den vier, welche hinzugefügt werden, und trennen die vier Teile des Jahres, +welche sie führen, und mit ihnen kommen vier Tage. +6. Ihretwegen irren die Menschen sehr, und berechnen sie nicht in der +Rechnung jedes Weltlaufes; denn sie irren sehr über sie, und nicht zeigen +sie die Menschen genau an. Denn sie sind in der Rechnung des Weltlaufes [des +Jahres], und wahrlich sind diese eingefügt für immer, einer in dem ersten +Tore, und einer in dem dritten, und einer in dem vierten, und einer in dem +sechsten. +7. Und es wird vollendet das Jahr in 364. +8. Und wahrlich richtig ist die Stelle und genau die Berechnung dessen, was +eingefügt ist. Denn die Lichter, und die Monate, die bestimmten Zeiten, die +Jahre und die Tage zeigte mir und hauchte über mich Uriel, welchen +befehligte für mich der Herr aller Schöpfung der Welt nach der Macht des +Himmels und der Herrschaft in ihm über Tag und über Nacht, zu zeigen das +Licht über den Menschen, die Sonne, den Mond und die Sterne und alle Mächte +des Himmels, welche sich umdrehen mit ihren Kugeln. +9. Und dies sind die Ordnungen der Sterne, welche untergehen in ihren Orten +und in ihren Zeiten, und in ihren bestimmten Tagen, und in ihren Monaten; +10. und dies sind die Namen derjenigen, welche sie führen, derjenigen, +welche wachen und kommen in ihren Zeiten, und in ihren Ordnungen und in +ihren Perioden, und in ihren Monaten, und in ihren Herrschaften, und in +ihren Orten: +11. Vier Führer derselben kommen zuerst, welche trennen die vier Teile des +Jahres, und nach ihnen 12 Führer derjenigen Ordnungen, welche teilen die +Monate und das Jahr in 364, mit den Häuptern von 1000, welche scheiden die +Tage, auch die 4, welche hinzugefügt werden unter sie, deren Führer trennen +die 4 Abteilungen der Jahre. +12. Und diese Häupter von 1000 sind in der Mitte der Führer, und der +Führenden, - hinzugefügt wird einer nach der Stelle, - und ihre Führer +trennen. Und dies sind die Namen der Führer, welche trennen die vier +Abteilungen des Jahres, welche verordnet sind: Melkeêl, Helemmêlêk, +13. Mêl'êjal und Nârêl; +14. und die Namen derjenigen, welche sie führen: Adnâr'êl, Ijasusâêl und +Ijelumiêl. +15. Dies sind die drei, welche folgen nach den Führern der Ordnungen, und +einer folgt nach den drei Führern der Ordnungen, welche folgen nach jenen +Führern der Stellen, welche trennen die vier Teile des Jahres. +16. In dem ersten des Jahres geht zuerst auf und regiert Melk'jâl, welcher +auch genannt wird Tamaâ und Sonne (Zahaj), +17. und alle Tage, welche in seiner Macht, welche er regiert, sind 91 Tage. +18. Und dieses sind die Zeichen der Tage; welche gesehen werden auf Erden in +den Tagen seiner Macht: Schweiß und Hitze und Sorge. Und alle Bäume bringen +Frucht, das Laub geht hervor an jedem Baume, und der Honig des Weizens, und +die Blume der Rose und alle Blumen blühen auf dem Felde, und die Bäume des +Winters werden trocken. +19. Und diese sind die Namen der Führer, welche unter ihnen: Berk'êl, +Zêlb'sâêl, und ein anderes hinzugefügtes Haupt von 1000, dessen Name +Hêlojâsêf. Und zu Ende sind die Tage der Macht jenes anderen Führers, +welcher nach ihnen, Helemmêlêk, welchem sie zurufen seinen Namen: glänzende +Sonne (Zahaj), +20. und alle Tage seines Lichtes sind 91 Tage. +21. Und dies sind die Zeichen der Tage, welche auf der Erde: Hitze und +Dürre, und die Bäume bringen hervor ihre Frucht, erhitzt und gekocht, und +geben ihre Frucht, daß sie trockne. +22. Und die Herden sind folgsam und empfangen. Und sie sammeln alle Früchte +der Erde, und alles, was ist auf den Äckern, und die Kelter des Weins wird +gekeltert. Und dies ist in den Tagen seiner Macht. +23. Und dies sind ihre Namen und ihre Ordnungen und ihre Führer, welche +unter denen, welche Häupter (sind) von Tausend: Gêdâêl und Kêêl und Hêêl. +24. Und der Name dessen, welcher hinzugefügt ist zu ihnen, des Führers von +1000, (ist) Asph'êl. +25. Und zu Ende sind die Tage seiner Macht. + + +Kap. 82, Sect. XVI + +1. Und nun habe ich dir gezeigt, mein Sohn Methusalah, alle Gesichte, welche +ich sah vor dir. Ich will erzählen. Zwei Gesichte sah ich, ehe ich nahm ein +Weib, und das eine von ihnen ist nicht gleich dem anderen, +2. das erste, als ich lernte Schrift, und das andere, ehe ich nahm deine +Mutter. Ich sah mächtige Gesichte, +3. und ihretwegen flehte ich zu dem Herrn. +4. Ich ruhte in dem Hause Malâleêl's, meines Großvaters; ich sah in einem +Gesicht, der Himmel wurde gereinigt und hinweggenommen. +5. Und ich fiel auf die Erde; und als ich fiel auf die Erde, sah ich die +Erde, daß sie verschlungen wurde in einen großen Abgrund, und Berge hingen +über Bergen, +6. und Hügel sanken auf Hügel, und hohe Bäume wurden abgehauen von ihren +Stämmen, und wurden hinabgeworfen, und sanken in den Abgrund. +7. Und deshalb fiel nieder das Wort in meinem Munde, und ich erhob ein +Geschrei und sprach: "vernichtet ist die Erde!" Und Malaleel, mein +Großvater, richtete mich auf, als ich ihm zugerufen hatte, und sprach zu +mir: "Warum schreist du so mein Sohn? und warum wehklagst du so?" +8. Und ich erzählte ihm das ganze Gesicht, welches ich gesehen hatte, und er +sagte zu mir: "Schweres sahst du, mein Sohn! +9. und mächtig ist das Gesicht deines Traumes von allen geheimen Sünden der +Erde; und hinabgestürzt wird sie in die Abgründe und geht unter im großen +Untergange. +10. Und nun, mein Sohn, erhebe dich und flehe zu dem Herrn der +Herrlichkeit, - denn du bist treu, - daß übrig bleibe ein Rest auf Erden, +und daß er nicht verderbe die ganze Erde. Mein Sohn, vom Himmel geschieht +alles dieses auf Erden, und auf Erden wird sein ein großer Untergang." +11. Und alsdann erhob ich mich, und betete, und flehte, und mein Gebet +schrieb ich auf für die Geschlechter der Welt. und alles zeigte ich dir, +mein Sohn Methusalah! +12. Und als ich herausging unten, und sah den Himmel und die Sonne +hervorgehen von Morgen, und den Mond herabsteigen gegen Abend, und einzelne +Sterne und die ganze Erde, und alles, was er gekannt hat vom Anfange: pries +ich den Herrn des Gerichts, und ihm legte ich Größe bei; denn er läßt +hervorgehen die Sonne aus den Fenstern des Aufganges, und sie steigt und +geht auf unter dem Antlitze des Himmels, und erhebt sich und geht den Weg, +welcher ausersehen ist derselben. + + +Kap. 83 + +1. Und ich erhob meine Hände in Gerechtigkeit und pries den Heiligen und +Großen. Und ich sprach mit dem Atem meines Mundes und mit der Zunge des +Fleisches, welche gemacht hat Gott den Kindern des Fleisches, den Menschen, +auf daß sie redeten damit - und er begabte sie mit Atem, und Zunge und Mund, +auf daß sie redeten damit -: +2. "Gepriesen seist du, o Herr, König, und groß und mächtig in deiner Größe, +o Herr aller Geschöpfe des Himmels, König der Könige, und Gott der ganzen +Welt, und dein Reich, und dein Königtum, und deine Größe bleibt in Ewigkeit +und in Ewigkeit und zu Ewigkeit, +3. und für alle Geschlechter zu Geschlecht ist deine Herrschaft, und alle +Himmel sind dein Thron in Ewigkeit, und die ganze Erde der Schemel deiner +Füße in Ewigkeit und in Ewigkeit und zu Ewigkeit. +4. Denn du hast gemacht, und du regierst alles, und nicht ist zu schwer dir +ein Werk, auch nicht eines [auch nicht eines]. Weisheit geht nicht von dir, +und wendet sich nicht von dem Sitze deines Thrones, und nicht von deinem +Angesicht, und du, alles weißt und siehst und hörst du, und nichts ist, was +verborgen wäre vor dir; denn alle siehst du. +5. Und nun die Engel deiner Himmel haben gesündigt, und auf dem Fleisch von +Menschen wird sein dein Zorn bis zu dem Tage des großen Gerichts. +6. Und nun, o Gott, Herr und großer König, flehe ich und bitte ich, zu +gewähren mir meine Bitte, daß du übrig lassest mir Nachkommenschaft auf der +Erde, und nicht verderbest alles Fleisch von Menschen, +7. und nicht entblößest die Erde, und nicht Untergang sei in Ewigkeit. +8. Und nun, mein Herr, vertilge von der Erde das Fleisch, welches dich +erzürnt hat, und das Fleisch der Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit +befestige zur Pflanze des Samens in Ewigkeit. Und verbirg nicht dein +Angesicht vor dem Gebet deines Knechtes, o Herr!" + + +Kap. 84, Sect. XVII + +1. "Und hierauf sah ich einen anderen Traum, und ganz zeigte ich ihn dir, +mein Sohn!" Und es erhob sich Henoch und sprach zu seinem Sohn Methusalah: +"Zu dir will ich reden, mein Sohn! Höre mein Wort und neige dein Ohr zu dem +Gesicht des Traumes deines Vaters. Ehe ich nahm deine Mutter Edna, sah ich +in einem Gesicht auf meinem Lager, +2. und siehe! hervorging ein Stier aus der Erde, +3. und dieser Stier war weiß. +4. Und nach ihm ging hervor Ein weibliches Rind, und mit ihm ging hervor ein +Paar Rinder; und eins von ihnen war schwarz und eins rot. +5. Und es schlug jenes schwarze Rind das rote, und verfolgte es auf der +Erde. +6. Und ich konnte von da an nicht sehen dieses rote Rind, aber jenes +schwarze Rind wurde alt, und es kam mit ihm ein weibliches Rind. +7. Und ich sah, daß von ihm hervorkamen viele Stiere, ihm gleichend und +nachfolgend ihm. +8. Und jene Kuh, jene erste, ging aus von dem Angesicht jenes ersten +Stieres, suchte jenes rote Rind, und fand es nicht, +9. und es wehklagte hierauf eine große Wehklage, und suchte dasselbe. +10. Und ich sah, bis kam jener erste Stier nachmals, und machte sie still, +und von dieser Zeit an schrie sie nicht mehr. +11. Und hierauf gebar sie einen anderen weißen Stier, +12. und nach ihm gebar sie viele Stiere und schwarze Kühe. +13. Und ich sah in diesem meinem Schlafe einen weißen Farren, und so wuchs +er und wurde ein großer weißer Farr; +14. und von ihm gingen hervor viele weiße Stiere und glichen ihm, +15. und fingen an zu zeugen viele weiße Stiere, und welche ihnen glichen, +und folgten einer dem andern. + + +Kap. 85 + +1. Und wiederum sah ich mit meinen Augen, während ich schlief, und ich sah +den Himmel oben. +2. Und siehe! Ein Stern fiel vom Himmel, +3. und er erhob sich und aß, und weidete unter jenen Stieren. +4. Und hierauf sah ich große und schwarze Stiere, und siehe! sie alle +veränderten ihre Hürden und Weiden; und ihre Rinder, und sie fingen an +wehzuklagen eins nach dem andern. Und wiederum sah ich in dem Gesicht und +blickte zum Himmel, und siehe! ich sah viele Sterne, und sie stiegen herab +und stürzten sich vom Himmel zu jenem ersten Stern, +5. zwischen jene Rinder; und die Stiere waren mit ihnen, und sie weideten in +ihrer Mitte. +6. Und ich blickte nach ihnen und sah sie, und siehe! sie brachten heraus +ihre Scham gleich der der Rosse, und fingen an zu steigen auf die Kühe der +Stiere; und sie wurden alle trächtig, und gebaren Elefanten, Kamele und +Esel. +7. Und alle Stiere fürchteten sie und erschraken vor ihnen; und sie fingen +an zu beißen mit ihren Zähnen, und zu verschlucken und zu stoßen mit ihren +Hörnern. +8. Und sie fingen ferner an zu verschlingen jene Stiere, und siehe! alle +Kinder der Erde fingen an zu zittern und zu erbeben vor ihnen, und +flüchteten sich. + + +Kap. 86 + +1. Und wiederum sah ich sie, und sie fingen an zu stoßen einer den andern, +und zu verschlucken einer den andern; und die Erde fing an zu schreien. Und +ich erhob meine Augen wiederum zum Himmel, und sah in dem Gesicht, und +siehe! heraus gingen aus dem Himmel wie Gestalten weißer Menschen. Und Einer +ging heraus von jenem Orte und drei mit ihm. +2. Und diese drei, welche herausgingen zuletzt, faßten mich bei meiner Hand, +und nahmen mich von dem Geschlechte der Erde, und hoben mich auf einen hohen +Ort. +3. Und sie zeigten mit einen hohen Turm von der Erde, und es wurden kleiner +alle Hügel. Und sie sagten mir: "Bleibe hier, bis du siehst alles, was +kommen wird über jene Elefanten und Kamele und Esel, und über die Sterne und +über alle Stiere." + + +Kap. 87 + +1. [Und ich sah] Einen von jenen vier, welche herausgegangen waren zuvor, +2. und er ergriff jenen ersten Stern; welcher herabfiel vom Himmel; +3. und er band ihn an seinen Händen und seinen Füßen, und er warf ihn in +eine Tiefe, und diese Tiefe war eng und tief, und grausend und düster. +4. Und einer von ihnen zog sein Schwert, und gab es jenen Elefanten, und +Kamelen und Eseln, und es fing an zu schlagen einer den andern. Und die +ganze Erde erbebte unter ihnen. +5. Und als ich sah in dem Gesicht, und siehe! da fuhr einer von jenen vier, +welche herausgekommen waren, vom Himmel herab, sammelte und nahm alle +diejenigen großen Sterne, deren Scham wie die Scham der Rosse, und band sie +alle an ihren Händen und an ihren Füßen, und warf sie in die Spalten der +Erde. + + +Kap. 88 + +1. Und einer von jenen Vieren ging zu den weißen Stieren, und lehrte sie ein +Geheimnis, während zitterten jene Stiere. Geboren wurde und entstand ein +Mensch, und der baute sich ein großes Hohl, und es wurde eine Decke über +sie. +2. Und ich erhob wiederum meine Augen gen Himmel und sah ein hohes Dach, und +sieben Wasserstürze über ihm, und diese sieben Wasserstürze ergossen in +einen Hof viel Wasser. +3. Und ich sah wiederum und siehe! Quellen öffneten sich auf der Erde in +jenem großen Hofe. +4. Und es fing jenes Wasser an aufzuwallen, und sich zu erheben über die +Erde, und nicht ließ es sehen jenen Hof, während sein ganzer Boden bedeckt +war mit Wasser. +5. Und groß war über ihm das Wasser, und Finsternis und Nebel. Und ich sah +an die Höhe dieses Wassers, und es überragte dieses Wasser die Höhe jenes +Hofes. +6. Und es überströmte die Höhe des Hofes und stand über der Erde. +7. Und alle die Stiere, welche sich in diesem Hofe versammelt hatten, so +lange ich sie sah, gingen unter und wurden verschlungen und vernichtet durch +dieses Wasser. +8. Und jenes Hohl schwamm auf dem Wasser. Und alle Stiere, und Elefanten, +und Kamele und Esel sanken unter auf der Erde, und alles Vieh. Und nicht +konnte ich sie mehr sehen. Und sie vermochten nicht herauszugehen, sondern +sie gingen unter und sanken in die Tiefe. +9. Und wiederum sah ich in dem Gesicht, bis jene Wasserstürze zurückwichen +von jenem hohen Dache, und er die Quellen der Erde bedrohte. Und andere +Tiefen wurden geöffnet, +10. und es fing das Wasser an hinabzusteigen in dieselben, bis erschien der +Erdboden. +11. Und jenes Hohl blieb auf der Erde, und es wich die Finsternis zurück, +und es wurde Licht. +12. Und jener weiße Stier, welcher Mensch war, ging heraus aus jenem Hohl +und die drei Stiere mit ihm. +13. Und es war der eine von den drei Stieren, ähnlich jenem Stiere, und eine +von ihnen rot wie Blut und einer schwarz. Und jener weiße Stier ging hinweg +von ihnen. +14. Und sie fingen an zu gebären die Tiere des Feldes und die Vögel. +15. Und es geschah von ihnen allen eine Versammlung der Geschlechter: Löwen, +und Tiger, und Hunde, und Wölfe, und wilde Eber, und Füchse, und Kaninchen, +und Schweine, +16. und Siset, und Geier, und Weihe, und Fonkâs, und Raben. +17. Und es wurde geboren in ihrer Mitte ein weißer Stier. +18. Und sie fingen sich an zu beißen unter einander, eines das andere, und +jener weiße Stier, welcher geboren war in ihrer Mitte, zeugte einen wilden +Esel und einen weißen Stier mit ihm, und viele wilde Esel. Und jener weiße +Stier, welcher gezeugt worden war von ihm, zeugte einen schwarzen wilden +Eber und ein weißes Schaf. +19. Und jener wilde Eber zeugte viele Schweine, +20. und jenes Schaf gebar zwölf Schafe. +21. Und als erwachsen waren jene zwölf Schafe, übergaben sie eines von ihnen +den Eseln. +22. Und jene Esel wiederum übergaben jenes Schaf den Wölfen. +23. Und es wuchs jenes Schaf inmitten der Wölfe. +24. Und der Herr brachte die elf Schafe, damit sie wohnten bei ihm und +weideten inmitten der Wölfe. +25. Und sie mehrten sich und es war viel Weide der Schafe. +26. Und die Wölfe fingen an sie zu schrecken und sie zu bedrücken, während +sie vernichteten ihre Jungen. +27. Und sie warfen ihre Jungen in einen Strom von vielem Wasser. +28. Und jene Schafe fingen an zu schreien wegen ihrer Jungen, und sich zu +flüchten zu ihrem Herrn. Und ein Schaf, welches entging den Wölfen, entwich +und ging zu den wilden Eseln. +29. Und ich sah die Schafe wehklagen, und schreien und bitten ihren Herrn +30. mit aller ihrer Kraft, bis herabstieg jener Herr der Schafe auf den Ruf +der Schafe von hoher Wohnung, und zu ihnen ging und nach ihnen sah. +31. Und er rief jenes Schaf, welches sich heimlich entzogen hatte den +Wölfen, und sprach zu ihm von den Wölfen, kund zu tun ihnen, daß sie nicht +anrührten die Schafe. +32. Und es ging das Schaf zu den Wölfen mit dem Worte des Herrn, und ein +anderes Schaf begegnete ihm und ging mit ihm. +33. Und es kamen beide zusammen in die Wohnung jener Wölfe, und redeten mit +ihnen, und taten ihnen kund, daß sie fortan nicht anrühren sollten die +Schafe. +34. Und hierauf sah ich die Wölfe, und wie sie sehr hart waren gegen die +Schafe mit aller ihrer Kraft. Und die Schafe schrien und ihr Herr kam zu den +Schafen. +35. Und er fing an zu schlagen jene Wölfe, und die Wölfe fingen an zu +wehklagen, aber die Schafe wurden still und von da an schrien sie nicht +(mehr). +36. Und ich sah die Schafe, bis sie ausgingen von den Wölfen. Und die +Wölfe - geblendet waren ihre Augen, und es gingen aus, indem sie folgten den +Schafen, jene Wölfe mit aller ihrer Macht. Und der Herr der Schafe ging mit +ihnen, indem er sie führte, +37. und alle seine Schafe folgten ihm; +38. und sein Antlitz (war) glänzend, und furchtbar und herrlich sein +Anblick. Doch die Wölfe fingen an nachzufolgen jenen Schafen, bis sie sie +erreichten an einem Wassersee. +39. Und dieser Wassersee wich zurück, und es stand das Wasser nach hierhin +und nach dorthin vor ihrem Angesicht. +40. Und ihr Herr, während er sie führte, stellte sich zwischen sie und +zwischen die Wölfe. +41. Und überdies sahen jene Wölfe die Schafe nicht, und gingen mitten in den +Wassersee, und die Wölfe folgten den Schafen, und es liefen hinter ihnen her +jene Wölfe in den Wassersee. +42. Und als sie den Herrn der Schafe sahen, wendeten sie sich, um zu fliehen +vor seinem Angesicht. +43. Und jener Wassersee wendete sich wiederum, und es geschah zufolge seiner +Natur schnell, und es ging das Wasser und stieg, bis es bedeckte jene Wölfe. +Und ich sah bis umkamen alle die Wölfe, welche verfolgt hatten jene Schafe, +und ersäuft wurden. +44. Aber die Schafe gingen weiter von diesem Wasser, und zogen aus zu einer +Wüste, worin nicht Wasser und Gras war. Und sie fingen an zu öffnen ihre +Augen und zu sehen. +45. Und ich sah den Herrn der Schafe nach ihnen sehen und ihnen geben Wasser +und Gras, +46. und jenes Schaf, während es ging und sie leitete. +47. Und es stieg dieses Schaf hinauf auf die Spitze jenes hohen Felsens, und +der Herr der Schafe schickte es zu ihnen. +48. Und darnach sah ich den Herrn der Schafe, welcher stand vor ihnen, und +sein Anblick war furchtbar und streng. +49. Und alle jene Schafe sahen ihn und fürchteten sich vor seinem Antlitz. +50. Und alle diese fürchteten sich und zitterten vor ihm, und sie schrien +alle nach jenem Schafe bei ihm, welches hatte das andere Schaf, welcher war +in ihrer Mitte: "denn wir vermögen nicht [zu stehen] vor unserem Herrn oder +ihn anzublicken." +51. Und es kehrte zurück jenes Schaf, welches sie führte, und stieg auf die +Spitze jenes Felsens, +52. und die Schafe fingen an zu verblenden ihre Augen, und abzuweichen von +dem Pfade, welchen jenes Schaf ihnen gezeigt hatte; (aber) es erfuhr nichts. +53. Und der Herr der Schafe ward zornig über sie in großem Zorn, und jenes +Schaf erfuhr's, +54. und stieg herab von der Spitze des Felsens, und kam zu den Schafen, und +fand eine Menge von ihnen, +55. denen verblendet die Augen, +56. und die abgewichen waren von seinem Pfade. Und als sie es sahen, +fürchteten sie sich und zitterten vor seinem Antlitz, +57. und verlangten zurückzukehren zu ihrer Hürde. +58. Und dieses Schaf nahm mit sich andere Schafe, und kam zu denjenigen +Schafen, welche abgewichen waren; +59. und hierauf fing es an sie zu töten, und die Schafe fürchteten sich vor +seinem Antlitz. Alsdann hieß es diejenigen, welche abgewichen waren, +zurückzukehren; sie gingen zurück zu ihren Hürden. +60. Und ich sah dort in meinem Gesicht, bis dieses Schaf ein Mann wurde, ein +Haus baute dem Herrn der Schafe, und alle Schafe hinstellte in dieses Haus. +61. Und ich sah, bis sich niederlegte das Schaf, welches getroffen hatte +jenes Schaf, den Führer der Schafe. Und ich sah, bis umkamen alle große +Schafe, und kleine erhoben sich an ihrer Stelle, und sie kamen zu einer +Weide und nahten sich einem Wasserstrome. +62. Und jenes Schaf, welches sie geführt hatte, welches ein Mann geworden, +wurde von ihnen getrennt und legte sich nieder. +63. Und alle Schafe suchten es und schrien über dasselbe ein großes +Geschrei, +64. und ich sah, bis sie aufhörten zu schreien nach jenem Schafe und gingen +über den Wasserfluß, +65. und es erhoben sich alle die Schafe, welche sie führten, die Pflanze +derjenigen, welche sich niedergelegt und sie geführt hatten. +66. Und ich sah jene Schafe, bis sie kamen an einen guten Ort und in ein +reizendes und gepriesenes Land. +67. Und ich sah jene Schafe, bis sie gesättigt wurden, und es war ein Haus +in ihrer Mitte in dem reizenden Lande, und es gab (Zeiten), wo geöffnet +waren ihre Augen, und es gab (Zeiten), wo man sie verblendete, bis sich +erhob ein anderes Schaf und sie führte. Und alle Schafe [brachte es zurück] +und geöffnet wurden ihre Augen. +68. Und es fingen an die Hunde, und die Füchse und die Waldschweine zu +verschlingen jene Schafe, bis sich erhob ein anderes Schaf als Herr der +Schafe, eins von ihnen, ein Widder, welcher sie führte. Und dieser Widder +fing an zu stoßen hierhin und dorthin diese Hunde, und Füchse und wilden +Schweine, bis er sie alle umbrachte. +69 Und jenes Schaf - geöffnet wurden seine Augen und es sah jenen Widder, +inmitten der Schafe, welcher verließ seinen Ruhm, +70. und anfing zu stoßen jene Schafe, sie zu treten und einherzugehen ohne +Würde. +71. Und der Herr der Schafe sendete das Schaf zu einem andern, und erhob es +als Widder, zu führen die Schafe statt jenes Schafes, welches verlassen +hatte seinen Ruhm. +72. Und es ging zu ihm, und redete mit ihm allein, und erhob jenen Widder, +und machte ihn zum Herzog und Führer der Schafe. Und immerfort bedrängten +jene Hunde die Schafe. +73. Und der erste Widder verfolgte diesen letzteren Widder. +74. Und es erhob sich dieser letztere Widder und floh hinweg von seinem +Angesicht. Und ich sah, bis zu Falle brachten jene Hunde den ersten Widder. +75. Und es erhob sich jener letztere Widder und führte die kleinen Schafe. +76. Und jener Widder zeugte viele Schafe und legte sich nieder. +77. Und ein kleines Schaf wurde Widder an seiner Statt, und wurde Herzog und +Führer jener Schafe. +78. Und es wuchsen und vermehrten sich jene Schafe. +79. Und alle jene Hunde und Füchse und wilden Schweine fürchteten sich und +flohen vor ihm. +80. Und jener Widder schlug und tötete alles Wild, und nichts vermochte +wiederum jenes Wild inmitten der Schafe, auch raubte es niemals etwas von +ihnen. +81. Und jenes Haus wurde groß und weit; und erbaut wurde durch jene Schafe +ein hoher Turm auf jenem Hause für den Herrn der Schafe. +82. Und niedrig war jenes Haus, aber der Turm war erhaben und sehr hoch. +83. Und der Herr der Schafe stand über jenem Turm, und einen vollen Tisch +brachten sie vor ihn. +84. Und ich sah wiederum, jene Schafe, daß sie wiederum abwichen, und sie +gingen viele Wege, und verließen dies ihr Haus, +85. und der Herr der Schafe rief (einige) aus der Mitte der Schafe und +sendete sie zu den Schafen. +86. Aber die Schafe fingen an sie zu töten. Und eins von ihnen rettete sich +und wurde nicht getötet, und entsprang und schrie über die Schafe, und sie +wünschten es zu töten. +87. Und der Herr der Schafe errettete es aus der Hand der Schafe, und ließ +es heraufsteigen zu mir und (dort) bleiben. +88. Und viele andere Schafe schickte er zu jenen Schafen, Zeugnis abzulegen +und zu klagen über sie. +89. Und hierauf sah ich, als sie verließen das Haus des Herrn der Schafe und +den Turm wegen alles ihres Abweichens und verblendeten ihre Augen, +90. und ich sah den Herrn der Schafe, daß er machte eine große Niederlage +unter ihnen je auf ihrer Weide, bis schrien zu ihm jene Schafe ob dieser +Niederlage, und er gab preis seinen Ort und ließ sie in der Hand der Löwen, +und der Tiger, und der Wölfe, und der Hand der Füchse und aller Tiere des +Feldes. +91. Und es fingen diese Tiere des Feldes an zu zerreißen jene Schafe. +92. Und ich sah, daß er verließ jenes Haus derselben und ihren Turm, und sie +alle gab in die Hand der Löwen, sie zu zerreißen und zu verschlingen, in die +Hände aller Tiere. +93. Und ich fing an zu schreien mit aller meiner Kraft, und rief an den +Herrn der Schafe, und machte ihm Anzeige über die Schafe, weil sie +verschlungen wurden von allen Tieren des Feldes. +94. Und er schwieg, indem er (es) sah, und freute sich, weil sie +verschlungen und verschluckt und hinweggeschafft wurden, und er ließ sie in +der Hand aller Tiere zur Speise. Und er rief 70 Hirten, und überließ ihnen +jene Schafe, auf daß sie sähen nach ihnen. +95. Und er sprach zu den Hirten und zu ihren Dienern: "jeder Einzelne von +euch sehe fortan nach den Schafen, und alles, was ich euch befehlen werde, +tut; und ich übergebe (sie) euch nach der Zahl. +96. Und ich will euch sagen, welcher umgebracht werden wird von ihnen, und +sie bringt um." Und er übergab ihnen jene Schafe. +97. Und einen anderen rief er und sagte ihm: "Vernimm und siehe alles, was +tun werden die Hirten an diesen Schafen; denn sie werden umbringen aus ihrer +Mitte mehr als ich ihnen befohlen habe. +98. Und alles Übermaß und Umbringen, welches begehen werden die Hirten, - +geschrieben werde es, wie viele sie umbrachten nach meinem Befehl, und wie +viele sie umbrachten nach ihrem Kopfe. +99. Und alles Umbringen des einzelnen Hirten - geschrieben werde darüber, +und nach der Zahl lies mir vor, und wie viele sie umbrachten nach ihrem +Kopfe, und wie viele sie dahingaben zum Umbringen, auf daß mir sei dieses +Zeugnis über sie, auf daß ich kenne alles Tun der Hirten, daß ich sie +hingebe und sehe, was sie tun, ob sie handeln nach meinem Befehle, wie ich +ihnen befohlen habe, oder nicht. +100. Und kein Einsehen werden sie haben, und nicht sollst du sie sehend +machen, noch sie zurechtweisen; aber verzeichnet werde alles Umbringen der +Hirten, eines jeden in seiner Zeit, und bring herauf zu mir alles." Und ich +sah, bis daß jene Hirten Aufsicht hatten in ihrer Zeit. Und sie fingen an zu +töten und umzubringen viele über ihren Befehl, +101. und sie ließen jene Schafe in der Hand der Löwen. Und es verschlangen +und verschluckten den größten Teil der Schafe Löwen und Tiger, und wilde +Eber verschlangen mit ihnen. Und sie verbrannten jenen Turm und untergruben +jenes Haus der Schafe. +103. Und hierauf vermochte ich nicht zu sehen jenes Haus. +104. Und die Hirten und ihre Diener gaben jene Schafe hin allen Tieren, auf +daß sie sie verschlangen; und jedes einzelne von ihnen in seiner Zeit und +Zahl wurde hingegeben. Und jeden Einzelnen von ihnen mit dem anderen +verzeichnete er in einem Buche, wie viele er umbrachte von ihnen, mit dem +anderen, in einem Buche. +105. Und mehr als ihnen befohlen war, tötete je der Einzelne und brachte er +um. +106. Und ich fing an zu weinen, und war gar sehr erzürnt wegen der Schafe. +107. Und so sah ich in dem Gesicht ihn, welcher schrieb, wie er aufschrieb +den Einzelnen, welcher umgebracht war von jenen Hirten an jedem Tage; und er +stieg hinauf, und blieb und zeigte sein ganzes Buch dem Herrn der Schafe, +alles, was sie getan hatten, und alle, welche jeder hinwegschaffte von +ihnen, +108. und alles, was sie dahin gegeben hatten zum Umbringen. +109. Und das Buch wurde gelesen vor dem Herrn der Schafe, und er nahm das +Buch in seine Hand, und las es, und versiegelte es und legte es hin. +110. Und hierauf sah ich, daß Aufsicht führen Hirten zwölf Stunden lang. +111. Und siehe! drei von jenen Schafen kehrten um und traten ein, und fingen +an zu bauen alles, was verfallen war von jenem Hause. +112. Und die Eber des Feldes hinderten sie und vermochten nichts. +113. Und sie fingen an wiederum zu bauen, wie zuvor, und richteten auf jenen +Turm, und man nannte den Turm hoch. +114. Und sie fingen an wiederum zu setzen vor den Turm eine Tisch, und alles +Brot, welches darauf, war unsauber und nicht rein; +115. und über alles waren dieser Schafe Augen verblendet und sie sahen +nicht, und auch ihre Hirten wie sie. +116. Und sie gaben auch die Hirten hin zum Umbringen in Menge, und mit ihren +Füßen zertraten sie die Schafe und verschlangen sie. +117. Und der Herr der Schafe schwieg, bis vermindert waren alle Schafe auf +dem Felde, und sie vermischten sich mit ihnen, und retteten sie nicht aus +der Hand der Tiere. +118. Und jener, welcher schrieb das Buch, brachte es hinauf, und zeigte es +und las in den Wohnungen des Herrn der Schafe, und bat ihn ihretwegen und +betete, indem er anzeigte jede Tat der Hirten, und zeugte vor ihm gegen alle +Hirten. Und er nahm, legte hin bei ihm das Buch, und ging hinaus. + + +Kap. 89 + +1. Und ich sah bis zu der Zeit, daß auf solche Weise Aufsicht führten 37 +Hirten, und sie endeten alle in ihrer Zeit, wie die ersten. Und andere +erhielten sie in ihre Hände, daß sie Aufsicht führten über sie je in ihrer +Zeit, alle Hirten je in ihrer Zeit. +2. Und darauf sah ich in dem Gesicht: alle Vögel des Himmels kamen, Adler +und Geier, und Weihen und Raben. Und die Adler leiteten sie alle. +3. Und sie fingen an zu verschlingen jene Schafe, und auszuhacken ihre Augen +und zu verschlingen ihre Leiber. +4. Und die Schafe schrien, weil verschlungen wurden ihre Leiber von den +Vögeln. +5. Und ich schrie und seufzte in meinem Schlafe gegen jenen Hirten, welcher +beaufsichtigte die Schafe. +6. Und ich sah, bis verschlungen wurden jene Schafe von den Hunden, und von +den Adlern und von den Weihen. Und sie ließen ihnen durchaus nicht den Leib, +noch die Haut, noch Muskeln, bis dastanden allein ihre Gebeine, und ihre +Gebeine fielen auf die Erde. Und vermindert wurden die Schafe. +7. Und ich sah, bis eine Zeit lang Aufsicht führten 23 Hirten, und sie +erfüllten, je in ihrer Zeit, 58 Zeiten. +8. Und kleine Lämmer wurden geboren von jenen weißen Schafen, und sie fingen +an, ihre Augen zu öffnen und zu sehen, und zu schreien zu den Schafen. +9. Und die Schafe schrien nicht nach ihnen, und nicht hörten sie, was sie +sagten, sondern waren gewaltig taub, und verblendet ihre Augen gewaltig und +mächtig. +10. Und ich sah in dem Gesicht Raben herabfliegen auf jene Lämmer; +11. und sie nahmen eins von diesen Lämmern, und zermalmten die Schafe und +verschlangen sie. +12. Und ich sah, bis hervorgingen Hörner an jenen Lämmern, und die Raben +suchten herabzuwerfen ihre Hörner. +13. Und ich sah, bis hervorsproßte ein großes Horn, eines von jenen Schafen, +und geöffnet wurden ihre Augen. +14. Und es sah nach ihnen; und es taten sich auf ihre Augen, und es schrie +zu den Schafen. +15. Und die Ochsen sahen es, und es liefen sie alle zu ihm. +16. Und trotz dessen brachten alle jene Adler, und Geier, und Raben und +Weihen bis jetzt um die Schafe, und flogen auf sie herab und verschlangen +sie. Die Schafe aber wurden still, und die Ochsen wehklagten und schrien. +17. Und jene Raben stritten und kämpften mit ihm. +18. Und sie schauten sich um, zu entfernen sein Horn, und sie besiegten ihn +nicht. +19. Und ich blickte auf sie, bis kamen die Hirten, und die Adler, und jene +Geier und Weihen; +20. und sie schrien zu den Raben, daß sie zerbrächen das Horn jenes Ochsen, +und sie haderten mit ihm und stritten. Und er kämpfte mit ihnen, und schrie, +daß ihm käme seine Hülfe. +21. Und ich sah, bis kam jener Mann, welcher aufschrieb die Namen der Hirten +und hinaufbrachte vor den Herrn der Schafe. +22. Und dieser half ihm, und ließ Jeden sehen, (daß) er herabstieg als Hilfe +des Ochsen. +23. Und ich sah, bis kam zu ihnen jener Herr der Schafe im Zorn; und +diejenigen, welche ihn sahen, sie alle flohen. Und es fielen nieder alle in +seinem Zelte vor seinem Angesicht; alle Adler, und Geier, und Raben, und +Weihen versammelten und brachten mit sich alle Schafe des Feldes. +24. Und es kamen sie alle zusammen, und bestrebten sich zu zerbrechen jenes +Horn des Ochsen. +25.Und ich sah den Mann, welcher schrieb das Buch nach dem Wort des Herrn, +bis er öffnete jenes Buch des Umbringens, was hatten umbringen lassen diese +letzten zwölf Hirten, und er zeigte, daß sie mehr als die vor ihnen +umgebracht hatten, vor dem Herrn der Schafe. +26. Und ich sah, bis kam zu ihnen der Herr der Schafe, und nahm in seine +Hand den Stecken seines Zorns und schlug die Erde, und es zerriß die Erde, +und alle Tiere und Vögel des Himmels fielen von jenen Schafen herab und +sanken in die Erde, und sie überdeckte sie. +27. Und ich sah, bis gegeben wurde den Schafen ein großes Schwert, und es +gingen aus die Schafe gegen diese Tiere des Feldes, sie zu töten, +28. und alle Tiere und Vögel des Himmels flohen hinweg aus ihrem Antlitz. +29. Und ich sah, bis ein Thron aufgerichtet wurde in einem reizenden Lande. +30. Und es saß auf demselben der Herr der Schafe, und nahm alle versiegelten +Bücher; +31. und er öffnete diese Bücher vor dem Herrn der Schafe. +32. Und es rief der Herr jene sieben erste Weiße, und befahl, daß sie +brächten vor ihn von den Sternen den ersten, welcher voranging jenen +Sternen, deren Scham gleich der Scham der Rosse, und den ersten Stern, +welcher zuerst herabfiel; und sie brachten sie alle vor ihn. +33. und er sprach zu jenem Manne, welcher schrieb vor ihm, welcher war einer +von den sieben Weißen, und er sprach zu ihm: "Nimm jene 70 Hirten, welchen +ich übergab die Schafe, und welche nach ihrer Übernahme mehr töteten, als +die, welche ich ihnen befohlen hatte." Und siehe! sie alle gebunden sah ich, +und sie standen vor ihm alle. Und das Gericht geschah zuerst über die +Sterne, und sie wurden gerichtet und waren schuldig befunden, und gingen zu +dem Orte des Gerichts. Und sie stießen sie in eine Tiefe, und sie war voll +Feuers und brennend und voller Säulen von Feuer. Und jene 70 Hirten wurden +gerichtet, und waren schuldig befunden, und hinabgestoßen wurden sie in jene +Untiefe des Feuers. +35. Und sie brachten jene verblendeten Schafe, und sie wurden gerichtet alle +und schuldig befunden, und hinabgestoßen in die Tiefe des Feuers [auf der +Erde] und verbrannt. +36. Und diese Untiefe war zur Rechten jenes Hauses. +37. Und ich sah jene Schafe, indem sie brannten und ihre Gebeine brannten, +38. Und ich stand und sah, bis er versenkte jenes alte Haus, und sie +brachten heraus alle Säulen, jede Pflanze und das Elfenbein dieses Hauses, +worein gehüllt seine Gebilde, und sie brachten es heraus und legten es an +Einen Ort zur Rechten der Erde. +39. Und ich sah den Herrn der Schafe, bis er hervorbrachte ein neues Haus, +und größer und höher als jenes erste, und er stellte es an den Ort des +ersten, welches eingehüllt worden war. Und alle seine Säulen waren neu, und +sein Elfenbein neu und stärker als das erste alte, welches er herausgebracht +hatte, +40. und [der Herr der Schafe] in seiner Mitte. Und [ich sah] alle Schafe, +welche übrig geblieben waren; und alles Vieh, welches auf der Erde, und alle +Vögel des Himmels fielen nieder und warfen sich hin vor diesen Schafen, und +flehten zu ihnen und hörten auf sie in allem Worte. +41. Und darauf brachten jene Drei, welche weiß gekleidet waren, und mich +gefaßt hatten bei meiner Hand, diejenigen, welche mich zuvor hatten +hinaufsteigen lassen, - und die Hand dessen, welcher sprach, hielt mich,- +mich hinauf und setzten mich in die Mitte jener Schafe, ehe statt fand das +Gericht. +42. Und diese Schafe waren alle weiß und ihre Wolle groß und rein. Und alle, +welche umgebracht und vernichtet worden waren, und alle Tiere des Feldes und +alle Vögel des Himmels wandten sich zurück zu diesem Hause, und der Herr der +Schafe freute sich mit großer Freude, weil sie alle gut waren und +zurückkehrten zu dem Hause. +43. Und ich sah, bis sie niederlegten jenes Schwert, welches gegeben worden +war den Schafen, und sie brachten es zurück in das Haus, und versiegelten es +vor dem Angesichte des Herrn. +44. Und alle Schafe wurden eingeschlossen in diesem Hause, und es faßte sie +nicht, und die Augen aller wurden geöffnet, und sie sahen den Guten, und +nicht Einer, welcher ihn nicht schaute, war unter ihnen. +45. Und ich sah, daß dieses Haus groß war, und weit und voll gar sehr. Und +ich sah, daß geboren wurde ein weißes Rind, und seine Hörner waren groß, und +alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels fürchteten es, und flehten +zu ihm zu aller Zeit. +46. Und ich sah, bis verändert wurden alle Geschlechter derselben, und sie +wurden alle zu weißen Rindern. +47. Und das erste in ihrer Mitte wurde zum Worte, und dieses Wort wurde zu +einem großen Tiere, und an ihm, auf seinem Kopfe, waren große schwarze +Hörner. +48. Und der Herr der Schafe freute sich über sie und über alle Rinder. +49. Und ich ruhte in ihrer Mitte, und erwachte und sah das alles. Und dies +ist das Gesicht, welches ich sah, indem ich schlief. Und ich erwachte, und +pries den Herrn der Gerechtigkeit und ihm gab ich die Ehre. +50. Und hierauf weinte ich ein großes Weinen, und meine Träne stand nicht +(still), bis ich nicht vermochte es zu ertragen, wenn ich sie sähe +herabsteigen wegen dessen, was ich gesehen hatte. Denn alles wird kommen und +erfüllt werden. Und alles in jedem einzelnen Teile des Handeln der Menschen +wurde mir gezeigt. +51. Und in jener Nacht erinnerte ich mich meines ersteren Traumes, und +deshalb weinte ich und war bestürzt, weil ich gesehen hatte jenes Gesicht. + + +Kap. 90, Sect. XVIII + +1. "Und nun, mein Sohn Methusalah, rufe zu mir alle deine Brüder, und +versammle zu mir alle Kinder deiner Mutter; denn eine Stimme ruft mich, und +der Geist ist ausgegossen über mich, auf daß ich euch zeige alles, was euch +begegnen wird bis in Ewigkeit." +2. Und von ihm ging Methusalah und rief alle seine Brüder zu ihm, und +versammelte seine Verwandten. +3. und er sprach zu allen seinen Kindern trefflich, +4. und sagte: "Hört, meine Kinder, jedes Wort eures Vaters, und vernehmt +gebührend die Stimme meines Mundes; denn ich werde euch hören lassen und zu +euch reden. Meine Lieben! liebt Rechtschaffenheit, und in ihr wandelt. +5. Und naht euch nicht der Rechtschaffenheit mit zwiefachem Herzen, und +verbindet euch nicht mit denen, welche zwiefachen Herzens, sondern wandelt +in Gerechtigkeit, meine Kinder, und sie wird euch führen auf guten Wegen, +und Gerechtigkeit wird euch sein Begleiterin. +6. Denn ich weiß, daß stark werden wird der Zustand der Bedrückung auf der +Erde, und es wird vollendet werden große Strafe auf der Erde, und es wird zu +Ende kommen alle Ungerechtigkeit, und abgeschnitten werden von ihren +Wurzeln, und jedes Gebäude wird vergehen. Und wiederholen wird sich abermals +die Ungerechtigkeit, und das Werk der Bedrückung und Vergehen zum zweiten +Male. +7. Und wenn zunehmen wird Ungerechtigkeit, und Sünde, und Gotteslästerung, +und Bedrückung, und jedes (böse) Werk, und zunehmen wird Übertretung, +Vergehen und Unreinigkeit, (dann) wird große Strafe sein vom Himmel über +alle diese. +[8. Und hervorgehen wird der heilige Herr in Zorn, und über sie alle wird +große Strafe vom Himmel verhängt werden ]. +9. Und hervorgehen wird der heilige Herr in Zorn und mit Strafe, auf daß er +Gericht halte auf der Erde. +10. Und in jenen Tagen wird abgeschnitten werden die Bedrückung von ihren +Wurzeln, und die Wurzeln der Ungerechtigkeit samt dem Betruge werden +ausgerottet werden unter dem Himmel. +11. Und alles wird hingegeben werden mit den Völkern; der Turm wird in Feuer +verbrennen, und sie werden sie herausbringen von der ganzen Erde, und sie +werden geworfen werden in ein Gericht des Feuers, und sie werden umkommen in +Zorn, und durch ein hartes Gericht, welches für die Ewigkeit. +12. Und erheben wird sich der Gerechte aus dem Schlummer, und erheben wird +sich die Weisheit und ihnen gegeben werden. +13. Und alsdann werden abgeschnitten werden die Wurzeln der Ungerechtigkeit, +und die Sünder umkommen durch das Schwert, von den Gotteslästerern werden +sie abgeschnitten werden an jedem Orte. +14. Und diejenigen, welche auf Bedrückung sinnen, und diejenigen, welche +übten Gotteslästerung, werden umgebracht werden durch das Schwert. +15. Und nun, meine Kinder, will ich euch sagen und euch zeigen die Wege der +Gerechtigkeit und die Wege der Bedrückung. +16. Und ich will sie euch zeigen wiederum, auf daß ihr wisset, was kommen +wird. +17. Und nun hört, meine Kinder, und geht auf dem Wege der Gerechtigkeit, und +geht nicht auf dem Wege der Bedrückung; denn umkommen werden in Ewigkeit +alle diejenigen, welche gehen werden auf dem Wege der Ungerechtigkeit." + + +Kap. 91, Sect. XIX + +1. "Was geschrieben wurde von Henoch dem Schreiber, diese ganze Lehre der +Weisheit von jedem gerühmten Manne, und dem Richter der ganzen Erde, (ist) +für alle meine Kinder, welche wohnen werden auf der Erde, und für die +nachfolgenden Geschlechter, welche wirken werden Rechtschaffenheit und +Frieden. +2. Nicht möge sich bekümmern euer Geist wegen der Zeiten; denn Tage hat +gegeben der Heilige, der Große Allem. +3. Und es wird sich erheben der Gerechte, aus dem Schlummer wird er sich +erheben und wandeln auf dem Wege der Gerechtigkeit; und alle seine Wege und +seine Gänge (sind) in Güte und in ewiger Gnade. Gnädig wird er sein dem +Gerechten, wird geben Rechtschaffenheit für ewig und geben Macht. Und er +wird sein in Güte und in Gerechtigkeit, und wird wandeln im ewigen Licht. +Und die Sünde wird in Finsternis untergehen für ewig, und daher nicht +gesehen werden von jenem Tage an bis in Ewigkeit." + + +Kap. 92 + +1. Und hierauf geschah es, daß Henoch anfing zu berichten aus Büchern. +2. Und es sprach Henoch: "Von den Kindern der Gerechtigkeit, und von den +Auserwählten der Welt und von der Pflanze der Gerechtigkeit und +Rechtschaffenheit: +3. Dieses will ich zu euch sprechen und euch anzeigen, meine Kinder, ich, +der da Henoch, nach dem, was mir erschienen ist. Von meinem himmlischen +Gesicht und von der Stimme der heiligen Engel habe ich Kenntnis erlangt, und +von dem Getröpfel des Himmels habe ich Einsicht empfangen." +4. Und es fing also Henoch an zu berichten aus Büchern und sagte: "Ich bin +am siebenten geboren in der ersten Woche, solange als Gericht und +Gerechtigkeit langmütig waren. +5. Und es wird sich erheben nach mir, in der zweiten Woche, große Bosheit +und Betrug schießt auf; +6. und in derselben wird sein das erste Ende, und in derselben wird +unversehrt sein ein Mann. +7. Erfüllte sie sich, so wird wachsen die Ungerechtigkeit, und den Beschluß +wird er ausführen an den Sündern. +8. Und hierauf, in der dritten Woche, in ihrer Erfüllung, wird ausgewählt +werden ein Mann zur Pflanze des Gerichts der Gerechtigkeit, und nach ihm +wird kommen die Pflanze der Gerechtigkeit für ewig. +9. Und hierauf, in der vierten Woche, in ihrer Erfüllung, werden Gesichte +der Heiligen und der Gerechten gesehen werden, und Verordnungen für +Geschlecht zu Geschlecht, und Wohnung wird gemacht werden für sie. Und +hierauf, in der fünften Woche, in ihrer Erfüllung, wird das Haus des Ruhms +und der Herrschaft aufgerichtet werden bis in Ewigkeit. +10. Und hierauf, in der sechsten Woche, werden diejenigen, welche in +derselben sind, verfinstert sein allzumal, und vergessen wird das Herz von +ihnen allen die Weisheit, und in ihr wird auftreten ein Mann. +11. Und in ihrer Erfüllung wird verbrennen das Haus der Herrschaft im Feuer, +und in derselben werden sie zerstreuen das ganze Geschlecht der auserwählten +Wurzel. +12. Und hierauf, in der siebenten Woche, wird sich erheben ein verkehrtes +Geschlecht, und viel wird sein seiner Taten, und alle seine Taten verkehrt; +und in ihrer Erfüllung werden belohnt werden die Gerechten, die Auserwählten +von der Pflanze der ewigen Gerechtigkeit, sie, denen gegeben werden wird +siebenfache Belehrung für seine ganze Schöpfung. +13. Und hierauf wird sein eine andere Woche, die achte, die der +Gerechtigkeit; und es wird ihr gegeben werden ein Schwert, auf daß geschehe +das Gericht und Gerechtigkeit gegen alle, welche bedrückten. +14. Und es werden übergeben werden die Sünder in die Hände der Gerechten, +und in ihrer Erfüllung werden sie erlangen Häuser von ihrer Gerechtigkeit, +und es wird erbaut werden das Haus des großen Königs [zum Preise] bis in +Ewigkeit. Und hierauf in der neunten Woche, in ihr wird das Gericht der +Gerechtigkeit offenbart werden der ganzen Welt. +15. Und alle Werke der Gottlosen werden verschwinden von der ganzen Erde +hinweg; und es wird bestimmt werden zur Zerstörung der Welt, und alle +Menschen werden schauen nach dem Wege der Rechtschaffenheit. +16. Und nach diesem in der zehnten Woche, im siebten Teile, in demselben +(ist) das Gericht, welches für die Ewigkeit und wird gehalten werden gegen +die Wächter, und ein Himmel, welcher für die Ewigkeit, ein großer, welcher +hervorsproßt aus der Mitte der Engel. +17. Und der frühere Himmel, - er wird hinwegkommen und vergehen, und ein +neuer Himmel wird sich zeigen, und alle himmlischen Mächte werden leuchten +in Ewigkeit siebenfach. Und hierauf werden viele Wochen, deren keine Zahl in +Ewigkeit, in Güte und in Gerechtigkeit sein. +18. Und Sünde wird von da an nicht erwähnt bis in Ewigkeit. +19. Denn wer ist unter allen Kindern der Menschen, der hören könnte die +Stimme des Heiligen und nicht bewegt wird? +20. Und wer ist, der denken könnte seine Gedanken? Und wer ist, der schauen +könnte das ganze Werk des schönen Himmels? Und wer ist, der einsehen könnte +das Werk des Himmels? +21. Und mag er sehen seine Belebung, doch nicht seinen Geist, und kann er +reden (davon), doch nicht hinaufsteigen, und sähe er alle Flügel derselben +und bedächte sie, so wird er doch nichts machen ihnen gleich. +22. Und wer ist unter allen Menschen, welcher könnte erkennen, wie ist die +Breite und Länge der Erde? +23. Und wem ist gezeigt worden die Größe von allem diesem? Und ist es jeder +Mann, welcher könnte erkennen die Länge des Himmels, und wie seine Höhe ist, +und worüber seine Befestigung, +24. und wie groß die Zahl der Sterne ist, und wo ruhen alle Lichter?" + + +Kap. 93 + +1. "Und nun will ich euch sagen, meine Kinder, liebt Gerechtigkeit und in +ihr wandelt; denn die Pfade der Gerechtigkeit sind würdig, genommen zu +werden, und die Pfade der Ungerechtigkeit werden plötzlich vernichtet werden +und sich mindern, +2. Und Männern, erkannt vom Geschlecht, werden offenbart werden die Wege der +Bedrückung und des Todes, und sie werden sich fern halten von ihnen und +ihnen nicht folgen. +3. Und nun auch zu euch spreche ich, zu den Gerechten: "Geht nicht auf dem +Weg des Bösen und der Bedrückung, und nicht auf den Wegen des Todes, und +naht euch ihnen nicht, auf daß ihr nicht umkommt, sondern begehrt +4. und erwählt euch Gerechtigkeit und ein wohlgefälliges Leben. +5. Und geht auf den Wegen des Friedens, auf daß ihr lebt und würdig seid, +und behaltet in dem Gedanken eueres Herzens und vertilgt nicht mein Wort aus +euerem Herzen; denn ich weiß, daß veranlassen werden die Sünder den Menschen +zu volbringen boshafte List. Und jeder Ort wird nicht entgegen kommen +derselben, noch jeder Rat gemindert werden." +6. Wehe denjenigen, welche aufbauen Ungerechtigkeit und Bedrückung, und +begründen Betrug; denn plötzlich werden sie gestürzt werden, und ihnen wird +kein Friede! +7. Wehe denjenigen, welche aufbauen ihre Häuser mit Sünde; denn all ihr +Grund wird ein gestürzt werden, und durch das Schwert werden sie fallen! Und +diejenigen, welche besitzen Gold und Silber, - im Gericht werden sie +plötzlich umkommen. Wehe euch Reichen! Denn auf euren Reichtum habt ihr +vertraut; aber aus euerem Reichtum werdet ihr herausgehen, weil ihr des +Erhabenen nicht gedacht habt in den Ragen eueres Reichtums, [ihr werdet +herausgehen, weil ihr nicht gedacht habt des Erhabenen in den Tagen eures +Reichtums]. +8. Ihr habt begangen Gotteslästerung und Ungerechtigkeit, und bereitet seid +ihr für den Tag des Blutvergießens und für den Tag der Finsternis, und für +den Tag des großen Gerichts. +9. So spreche ich und zeige euch an, daß euch verderben wird er, welcher +euch geschaffen hat. +10. Und über eueren Fall wird nicht sein Mitleid, und euer Schöpfer wird +sich freuen über eueren Untergang. +11. Und euere Gerechten in jenen Tagen werden sein zur Schmach den Sündern +und den Gottlosen. + + +Kap. 94 + +1. Wer gibt meinen Augen, daß sie würden zur Wasserwolke, und ich weinte +über euch und ließ fließen meine Träne wie eine Wasserwolke, und ruhte von +der Betrübnis meines Herzens. +2. Wer hat euch gestattet zu üben Haß und Bosheit? Und erreichen wird euch, +die Sünder, das Gericht, +3. Nicht fürchten werden sich die Gerechten vor den Sündern; denn wiederum +wird sie bringen der Allherrscher in eure Hand, auf daß ihr übt an ihnen +Gericht nach eurem Gefallen. +4. Wehe euch, die ihr verflucht in Flüchen, daß ihr nicht löst; und Heilung +ist fern von Euch wegen eurer Sünde. Wehe euch, die ihr lohnt Böses eurem +Nächsten; denn ihr werdet belohnt werden nach euren Werken. +5. Wehe euch, ihr Zeugen der Lüge, und denen, welche entsprechen der +Ungerechtigkeit; denn plötzlich werdet ihr umkommen. +6. Wehe euch, den Sündern; denn die Gerechten vertreibt ihr, denn ihr nehmt +auf und vertreibt die der Ungerechtigkeit, und es wird über euch stark sein +ihr Joch. + + +Kap. 95 + +1. Hofft, ihr Gerechten; denn plötzlich werden vernichtet werden die Sünder +vor euch, und Herrschaft wird euch sein über sie nach euerem Gefallen. +2. Und an dem Tage der Not der Sünder werden erhöht und erhoben werden, wie +Adler, eure Nachkommen. Und höher, als des Geiers wird sein euer Nest, und +ihr werdet hinaufsteigen und eingehen in die Höhlen der Erde und in die +Spalten der Felsen in Ewigkeit, wie Kaninchen, von den Ungerechten hinweg; +3. und sie werden seufzen über euch und weinen gleich Sirenen. +4. Und ihr werdet nicht fürchten diejenigen, welche euch verletzten; denn +Heilung wird euch sein, und ein glänzendes Licht wird euch leuchten, und die +Stimme der Ruhe werdet ihr hören vom Himmel. Wehe euch, ihr Sünder! denn +euer Reichtum macht euch gleich den Gerechten, aber euer Herz wird euch +vorwerfen, daß ihr Sünder seid. Und dieses Wort wird sein gegen euch ein +Zeuge, zur Erinnerung an die Bosheit. +5. Wehe euch, die ihr verschlingt das Fett des Weizens und trinkt die Kraft +der Wurzel der Quelle, und tretet nieder den Demütigen in euerer Kraft. +6. Wehe euch, die ihr trinkt Wasser zu jeder Zeit; denn plötzlich wird euch +vergolten werden, und ihr werdet vernichtet werden und verdorren, weil ihr +vergaßet die Quelle des Lebens. +7. Wehe euch, die ihr übt Ungerechtigkeit, und Betrug, und Gotteslästerung! +Erinnerung wird sein über euch für das Böse. +8. Wehe euch, ihr Mächtigen, die ihr mit Macht niederschlagt Gerechtigkeit; +denn kommen wird der Tag eurer Vernichtung. In jenen Tagen werden kommen die +Gerechten viele und gute Tage, an dem Tage eueres Gerichts. + + +Kap. 96 + +1. Es vertrauen die Gerechten; denn zu Schanden werden die Sünder, und sie +werden umkommen an dem Tage der Ungerechtigkeit. +2. Kund sein wird es euch; denn der Erhabene wird sich erinnern an euren +Untergang, und freuen werden sich die Engel über euren Untergang. Was werdet +ihr tun, ihr, die ihr Sünder seid, und wohin werdet ihr fliehen an jenem +Tage des Gerichts, wenn ihr hören werdet die Stimme des Gebetes der +Gerechten? +3. Und ihr werdet nicht sein wie sie, sondern Zeuge wird sein gegen euch +dieses Wort: "Genossen waret ihr den Sündern." +4. Und in jenen Tagen werden gelangen die Gebete der Gerechten zu dem Herrn, +und zu euch die Tage eures Gerichts, und erwähnt werden wird jedes Wort +eurer Ungerechtigkeit vor dem Großen und Heiligen. +5. Und beschämt sein wird euer Antlitz, und verworfen werden jede Tat, +welche stark ist in Ungerechtigkeit. +6. Wehe euch, o Sünder, ihr in der Mitte des Meeres und auf dem Trockenen, +deren Bericht böse ist über euch! Wehe euch, die ihr in Besitz nahmt Silber +und Gold, welches nicht wurde in Gerechtigkeit, und sprecht: "Reich sind wir +an Reichtum, und es wurde uns Wohlstand, und wir haben in Besitz genommen +alles, was wir wünschten; +7. und nun wollen wir tun, was wir dachten; denn Silber haben wir zusammen +gebracht, und angefüllt unsere Scheuern, und gleich vielem Wasser die +Landbebauer unserer Häuser." +8. Und wie Wasser wird zerfließen euere Lüge; denn nicht wird euch bleiben +der Reichtum, sondern plötzlich aufsteigen von euch, weil ihr euch alles in +Ungerechtigkeit zueignetet, und ihr werdet starker Verfluchung dahin gegeben +werden. +9. Und nun beschwöre ich euch, die Klugen und die Toren, weil ihr viel +hinschaut auf die Erde, und weil ihr Schmuck ausbreitet über euch, ihr +Männer, mehr als eine Jungfrau, in Erhabenheit, in Hoheit, in Größe und in +Macht, und in Silber. Aber Gold, und Purpur, und Ehre und Reichtum werden +wie Wasser verfließen. +10. Deshalb ist Lehre und Weisheit nicht in ihnen, und dadurch werden sie +umkommen zugleich mit ihren Gütern, und mit aller ihrer Pracht und ihrer +Ehre, +11. und in Schmach, und in Tötung und in großer Armut wird ihr Geist +geworfen werden in einen Ofen des Feuers. +12. Ich habe euch geschworen, o Sünder, daß nicht geworden ist der Berg zum +Knechte, und nicht sein wird und nicht ist der Hügel zum Weibe. +13. In einem Jahre ist auch solchermaßen die Sünde nicht gesendet worden auf +die Erde, sondern die Menschen haben sie aus ihrem Kopfe geschaffen, und +starker Verfluchung werden zu Teil diejenigen, welche sie tun; +14. und Unfruchtbarkeit ist dem Weibe nicht gegeben worden, sondern wegen +des Werkes ihrer Hände wird sie sterben kinderlos. +15. Ich beschwor euch, o Sünder, bei dem Heiligen und Großen; denn alle +euere böse Tat ist offenbar in den Himmeln, und nicht ist in euch eine Tat +der Bedrückung verborgen und nicht geheim. +16. Und meint nicht in eurem Geiste, und sprecht nicht in eurem Herzen: +"denn sie wurden nicht bemerkt, und nicht werden sie sehen alle Sünde." Im +Himmel schreibt man das, was ist, an jedem Tage auf vor dem Erhabenen. Von +nun an sind sie bemerkt; denn alle eure Bedrückung, womit ihr bedrückt, +schreibt man auf an jedem Tage bis zu dem Tage eueres Gerichts. +17. Wehe euch, o Toren; denn ihr werdet umkommen in euerer Torheit, und auch +die Weisen hört ihr nicht, und Gutes wird euch nicht treffen. +18. Und nun wisset, daß ihr bestimmt seid dem Tage des Unterganges, und +hofft nicht, daß leben werden die Sünder, sondern hingehen und sterben, weil +ihr nicht wisset das Lösegeld. +19. Denn ihr seid bestimmt für den Tag des großen Gerichts, und für den Tag +der Trübsal und großen Schmach für euren Geist. +20. Wehe euch, Verstockte des Herzens, die ihr tut Böses und esset Blut! +Woher esset ihr Gutes und trinkt und werdet satt? Weil von allem Guten, +welches reichlich geschenkt hat unser Herr der Erhabene, auf der Erde (ist). +Und nicht wird euch Friede. +21. Wehe euch, die ihr liebt die Taten der Ungerechtigkeit! Warum hofft ihr +für euch auf Gutes? Wisset, daß ihr werdet gegeben werden in die Hand der +Gerechten, und sie werden abschneiden euere Hälse, und euch töten, und kein +Mitleiden haben gegen euch. +22. Wehe euch, die ihr Freude habt an der Trübsal der Gerechten; denn ein +Grab wird nicht gegraben werden für euch. +23. Wehe euch, die ihr vereitelt das Wort der Gerechten; denn nicht wird +euch sein Hoffnung des Lebens. +24. Wehe euch, die ihr schreibt das Wort der Lüge, und das Wort der +Gottlosen; denn sie schreiben ihre Lüge, damit sie hören und nicht vergessen +die Torheit. +25. Und nicht wird ihnen Friede werden, sondern des Todes werden sie sterben +plötzlich. + + +Kap. 97 + +1. Wehe denen, welche begehen Gottlosigkeiten, und das Wort der Lüge loben +und ehren. Ihr seid verloren gegangen, und nicht ist in euch gutes Leben. +2. Wehe euch, die ihr verändert die Worte der Rechtschaffenheit; und die +Anordnungen, welche für die Ewigkeit, übertreten sie, +3. und machen, (daß) die Häupter derjenigen, welche nicht Sünder sind, auf +der Erde niedergetreten werden. +4. In jenen Tagen werdet ihr Gerechten gewürdigt werden, zu erheben eure +Gebete zur Erinnerung, und sie setzt zum Zeugen vor die Engel, damit sie +setzen die Sünden der Sünder vor den Erhabenen zur Erinnerung. +5. In jenen Tagen werden bestürzt sein die Völker, und es werden sich +erheben die Geschlechter der Völker an dem Tage des Verderbens. +6. Und in jenen Tagen werden diejenigen, welche schwanger werden, +hinausgehen, und ihre Kinder zerreißen und sie verlassen. Und von ihnen +werden fallen ihre Erzeugten, und während sie saugen, werden sie sie +hinwerfen, und sich nicht wenden zu ihnen, und kein Mitleiden haben mit +ihren Lieben. +7. Wiederum beschwöre ich euch, ihr Sünder; denn dem Tage des Blutes, +welcher nicht aufhört, ist bestimmt die Sünde. +8. Und sie werden anbeten Steine, und das, was sie schneiden: Bilder von +Gold und Silber, und von Holz [und von Ton], und sie werden anbeten unreine +Geister, und Dämonen, und jeden Götzen, und in Tempeln. Und gar keine Hilfe +wird gefunden werden von ihnen, und sie werden vergessen werden wegen der +Torheit ihres Herzens. Und es werden verblendet sein ihre Augen in den +Befürchtungen ihres Herzens und in dem Gesicht ihrer Träume, in ihnen werden +sie böse sein und fürchten, weil sie alle ihr Tun in Lüge taten, und +anbeteten Stein; und sie werden umkommen auf einmal. +9. Und in jenen Tagen sind gesegnet alle diejenigen, welche aufnehmen das +Wort der Weisheit, und es verkündigen und nehmen die Wege des Erhabenen, und +gehen auf dem Wege der Gerechtigkeit, und nicht böse sind mit denen, welche +böse; +10. denn sie werden sicher sein. +11. Wehe euch, die ihr ausbreitet die Bosheit eures Nächsten; denn in der +Hölle werdet ihr getötet werden. +12. Wehe euch, die ihr macht den Grund der Sünde und des Betrugs, und denen, +welche erbittern auf Erden; denn auf ihr werden sie vernichtet werden, +13. Wehe euch, die ihr baut euere Häuser durch Arbeit Anderer; und alle ihr +Bau ist Ziegel und Stein der Sünde. Ich sage euch, daß euch nicht wird +Friede. +14. Wehe denen, welche verwerfen das Maß und das Erbteil ihrer Väter, +welches für Ewigkeit, und lassen nachfolgen ihren Geist dem Götzen; denn +nicht wird ihnen Ruhe. +15. Wehe denen, welche Unrecht tun, und helfen der Bedrückung, und töten +ihren Nächsten bis zu dem Tage des großen Gerichts; denn er wird +niederwerfen euren Ruhm, und legen Bosheit in euer Herz, und erregen den +Geist seines Zorns, daß er euch umbringe, euch alle durch das Schwert. +16. Und alle Gerechte und Heilige werden gedenken eurer Sünde. + + +Kap. 98 + +1. Und in jenen Tagen werden an Einem Orte Väter mit ihren Erzeugten +erschlagen werden, und Brüder mit ihrem Nächsten hinfallen in den Tod, bis +es fließen wird wie ein Strom von ihrem Blute. +2. Denn ein Mann wird nicht zurückhalten seine Hand von seinen Kindern, und +nicht von den Kindern seiner Kinder; gnädig (ist) er, daß er sie tötet. +3. Und der Sünder wird nicht zurückhalten seine Hand von seinem geehrten +Bruder. Von der Morgenröte bis zum Untergange der Sonne, - werden sie +getötet werden. Und gehen wird das Pferd bis an seine Brust im Blute der +Sünder, und der Wagen wird bis zu seiner Höhe einsinken. + + +Kap. 99 + +1. Und in jenen Tagen werden die Engel herabsteigen in die Schlupfwinkel, +und zusammenbringen an Einen Ort alle diejenigen, welche halfen der Sünde. +2. Und erheben wird sich der Erhabene an jenem Tage, zu halten das große +Gericht über alle Sünder; und Wächter wird er geben über alle Gerechte und +Heilige von den heiligen Engeln, sie werden sie bewachen, wie den Augapfel, +bis vernichtet ist alle Bosheit und alle Sünde. +3. Und wenn auch schlafen die Gerechten einen tiefen Schlaf, so ist nicht in +ihnen, was sie fürchten sollten, und das Wahre werden sehen die weisen +Menschen. +4. Und verstehen werden die Kinder der Erde jedes Wort dieses Buches, und +erkennen, daß nicht vermag ihr Reichtum sie zu retten in dem Sturz ihrer +Sünde. +5. Wehe euch, o Sünder, wenn ihr quälen werdet die Gerechten an dem Tage +heftiger Drangsal, und sie verbrennen lasset im Feuer; und ihr werdet +belohnt werden nach euren Werken. +6. Wehe euch, o Verderbte des Herzens, die ihr wacht einzusehen das Böse! +Und es geschieht, (daß) euch erreicht die Furcht, und niemand ist, der euch +helfe. +7. Wehe euch, Sünder; denn wegen des Wortes eures Mundes und wegen der Werke +eurer Hände, welche Taten eurer Gottlosigkeit, werdet ihr in der Glut der +Flamme des Feuers glühen. +8. Und nun wisset, daß die Engel erforschen werden euere Taten im Himmel von +der Sonne, und von dem Monde und von den Sternen wegen eurer Sünde, weil auf +Erden ihr übt Gericht an den Gerechten. +9. Und zeugen wird über euch jede Wolke, und der Nebel, und der Tau und der +Regen; denn sie alle werden zurückgehalten werden von euch, daß sie nicht +herabkommen zu euch, und nicht Sorge tragen für euere Sünde. +10. Und gebet ein Geschenk dem Regen, damit er sich nicht zurückhalten lasse +und herabkomme auf euch, und der Tau, wenn er annimmt von euch Gold und +Silber. Wenn fällt auf euch der Reif und der Schnee und ihre Kälte, und alle +Winde des Schnees und alle ihre Qualen, in jenen Tagen werdet ihr nicht +vermögen zu stehen vor ihnen. + + +Kap. 100 + +1. Betrachtet den Himmel, alle ihr Kinder des Himmels, und jedes Werk des +Erhabenen, und fürchtet ihn und tut kein Böses vor ihm. +2. Wenn er verschließt die Fenster des Himmels, und zurückhält Regen und +Tau, daß er nicht herabkommt auf die Erde euretwegen, was wollt ihr da tun? +3. Und wenn er sendet seinen Zorn über euch und über alle euere Werke, so +seid ihr nicht diejenigen, welche ihn anflehen; ihr sprecht über seine +Gerechtigkeit Großes und Starkes, und Euch wird kein Friede. +4. Und seht ihr auch nicht die Könige der Schiffe, wie herumgetrieben von +der Woge, und fortgerissen von den Winden ihre Schiffe und gefährdet werden? +5. Und deshalb haben sie Furcht; denn alle ihr schöner Reichtum ging aus in +das Meer mit ihnen. Und Gutes denken sie nicht in ihrem Herzen, weil das +Meer sie verschlingen wird und sie untergehen werden in ihm. +6. Ist nicht das ganze Meer und alle seine Wasser, und alle seine Bewegung +ein Werk des Erhabenen? Und er hat alles Wirken desselben versiegelt, und es +ganz eingeschlossen mit Sand, +7. und bei seinem Schelten wird es trocken und erschrickt, und alles, was in +demselben ist. Und ihr Sünder, die ihr auf Erden seid, ihr fürchtet ihn +nicht? Ist er nicht der Schöpfer des Himmels und der Erde, und von allem, +was in ihnen? +8. Und wer gab Lehre und Weisheit allen denen, welche auf der Erde, und +denen, welche im Meere? +9. Fürchten nicht die Könige der Schiffe das Meer? Und Sünder sollten den +Erhabenen nicht fürchten? + + +Kap. 102 + +1. Und in jenen Tagen, wo er bringen wird über euch heftiges Feuer, wohin +werdet ihr fliehen und wo werdet ihr sicher sein? +2. Und wenn er legt sein Wort auf euch, werdet ihr nicht bestürzt sein und +euch fürchten? +3. Und alle Lichter werden bewegt sein in großer Furcht, und die ganze Erde +wird bestürzt sein, und zittern und Angst empfinden. +4. Und alle Engel vollziehen ihre Befehle, und trachten sich zu verbergen +vor der großen Herrlichkeit, und zittern werden die Kinder der Erde und +bewegt sein. +5. Und ihr Sünder seid verflucht in Ewigkeit, und nicht wird euch Friede. +6. Fürchtet nicht, ihr Seelen der Gerechten, und hofft auf den Tag eueres +Todes in Gerechtigkeit, und seid nicht traurig, weil hinabsteigt euere Seele +in großer Trübsal, und Seufzen, und Ächzen, und in die Unterwelt in +Traurigkeit, und nichts empfing euer Leib in eurem Leben wegen eurer Güte, +sondern vielmehr an dem Tage, wo ihr waret, Sünder waren, und an dem Tage +der Verfluchung und Züchtigung. +7. Und wenn ihr sterbt, so werden sprechen über euch die Sünder: "Wie wir +sterben, sterben die Gerechten, und was ist der Nutzen in ihrem Tun? Siehe! +gleich uns sterben sie in Traurigkeit und in Finsternis. Und was ist ihr +Vorzug vor uns? Von nun an sind wir gleich. Und was werden sie davon tragen +und was schauen in Ewigkeit? Denn auch sie, siehe! sind gestorben, und von +nun an in Ewigkeit werden sie nicht schauen das Licht." Ich will euch sagen, +ihr Sünder: "Zur Genüge war euch Speise und Trank, und Beute von Menschen, +und Raub und Sünde, und Erwerb von Gütern, und Sehen guter Tage. Habt ihr +auch gesehen nach den Gerechten, wie ihr Ende war in Frieden, weil gar keine +Bedrückung gefunden wurde an ihnen bis zu dem Tage ihres Todes? Und sie +kamen um, und wurden wie das, was nicht war, und es stiegen hinab in die +Unterwelt ihre Geister in Trübsal." + + +Kap. 103 + +1. "Und nun schwöre ich euch, den Gerechten, bei seiner großen Herrlichkeit +und seinem Ruhme, bei seinem ruhmvollen Königtum und bei seiner Größe +schwöre ich euch: "Ich weiß dieses Geheimnis, und ich habe gelesen in dem +Getröpfel des Himmels, und ich habe gesehen das Buch der Heiligen, und ich +habe gefunden, was geschrieben darin und ausgedrückt über sie. +2. Denn alles Gute, und Freude, und Ehre sind ihnen bereitet worden, und +niedergeschrieben für die Geister derer, welche starben in Gerechtigkeit und +in vieler Güte. Gegeben werden wird euch die Pflanze euerer Leiden, und +eurer Teil wird übertreffen den Teil des Lebens. +3. Und leben wird euer Geist, die ihr starbt in Gerechtigkeit; und es werden +sich freuen und frohlocken ihre Geister, und Erinnerung ihrer (ist) vor dem +Angesichte des Mächtigen für alle Geschlechter der Welt. Und nun werdet ihr +nicht fürchten ihren Schimpf." +4. Wehe euch, o Sünder, wenn ihr sterbt in eueren Sünden! Und sprechen +werden diejenigen, welche sind wie ihr, über euch: "Gesegnet sind diese +Sünder; alle ihre Tage haben sie gesehen, und nun sind sie gestorben [in +Glück und in Reichtum; Unglück und Verderben sahen sie nicht in ihrem Leben, +in Ehren sterben sie], und Gericht ward über sie nicht gehalten in ihrem +Leben." +5. Wurde ihnen nicht gezeigt, daß sie in die Unterwelt hinabsteigen lassen +werden ihre Geister, und Übel sein werden und groß ihre Qual? Und in die +Finsternis, und in das Netz und in die Flamme, welche brennen wird zu dem +großen Gericht, wird eingehen ihr Geist, und das große Gericht wird sein für +alle Geschlechter in Ewigkeit. +6. Wehe euch! denn euch wird nicht Frieden. Nicht werdet ihr sagen zu den +Gerechten und zu den Guten, welche im Leben sind: "In den Tagen unserer Not +waren wir mit Beschwerde beschwert, und jede Not haben wir gesehen und +vieles Üble haben wir gefunden; +7. und wir sind aufgerieben und geschwächt, und hinfällig ist unser Geist; +8. wir sind zu Grunde gerichtet worden, und nicht war da, der uns hülfe. Mit +Wort und mit der Tat konnte er nicht. Und durchaus Keinen haben wir +gefunden, und wir wurden gedrückt und zu Grunde gerichtet. +9. Und wir haben nicht gehofft, daß wir sähen das Leben von Tag zu Tag; +10. und wir hofften zu werden der Kopf, und wir wurden zum Schwanze. Wir +wurden bedrängt, während wir wirkten, und wir hatten keine Macht über unsere +Drangsal, und wir wurden zur Speise den Sündern. Und die Ungerechten machten +schwer auf uns ihr Joch. +12. Und mächtig waren über uns diejenigen, welche uns [verabscheuen und +welche uns bedrängen, und vor denen, welche uns] hassen, beugten wir unseren +Hals, und sie waren nicht mitleidig gegen uns. +13. Und wir suchten von ihnen zu gehen, damit wir uns flüchteten und Ruhe +hätten, und wir fanden nicht, wohin wir fliehen und sicher wären vor ihnen. +Und wir verklagten sie bei Fürsten in unserer Not, und schrien über +diejenigen, welche uns verschlangen, aber auf unser Geschrei sahen sie +nicht, und nicht suchten sie zu hören unsere Stimme. +14. Und sie halfen denen, welche uns rauben und verschlingen, und denen, +welche uns schwächen und verbergen ihre Bedrückung, welche nicht entfernen +von uns ihr Joch, sondern uns verschlingen, und uns entnerven, und uns +ermorden, und verbergen unsere Ermordung, und sich nicht daran erinnern, daß +sie aufgehoben haben ihre Hände über uns." + + +Kap. 104 a + +1. Ich beschwöre euch, o Gerechte; denn im Himmel werden erwähnen die Engel +über euch Gutes vor der Herrlichkeit des (Mächtigen; [eure Namen wird man +aufschreiben vor der Herrlichkeit des Mächtigen.] +2. Hofft; denn zuerst seid ihr beschimpft worden in Elend und Leiden, und +nun werdet ihr Leuchten wie die Lichter des Himmels, und ihr werdet gesehen +werden, und die Tore des Himmels werden euch geöffnet werden. Und euer +Geschrei nach dem Gericht - schreit (nur) und es wird euch erscheinen; denn +von den Fürsten erfragen werden sie alle eure Drangsal, und von allen denen, +welche halfen denen, die euch beraubten. +3. Hofft und gebt nicht auf euere Hoffnung; denn werden wird euch große +Freude, gleich den Engeln des Himmels. Was ihr auch tun werdet, keineswegs +werdet ihr verborgen sein an dem Tage des großen Gerichts, und nicht +erfunden werden als Sünder; und das Gericht, welches für ewig, wird fern +sein von euch für alle Geschlechter der Welt. +4. Und nun fürchtet nicht, o Gerechte, wenn ihr die Sünder seht erstarken +und gedeihen in ihren Begierden! +5. Und seid nicht Genossen mit ihnen, sondern haltet euch fern von ihrer +Bedrückung; denn dem Heere des Himmels seid ihr Genossen. Weil ihr sprecht, +ihr Sünder: "nicht erforscht werden wird alle unsere Sünde, und nicht wird +man sie aufschreibe, so werden sie aufschreiben alle eure Sünde an jedem +Tage. +6. Und nun zeige ich's euch an; denn Licht und Finsternis, Tag und Nacht +sehen alle euere Sünde. Seid nicht gottlos in eurem Herzen; und lügt nicht, +und übergebt nicht das Wort der Vollkommenheit; lügt nicht Worte des +Heiligen und des Mächtigen, und lobt nicht euere Götzen; denn nicht wird +alle eure Sünde und alle eure Gottlosigkeit zur Gerechtigkeit, sondern zu +großer Sünde. +7. Und nun will ich anzeigen dies Geheimnis; denn das Wort der +Vollkommenheit werden verdrehen und übertreten viele Sünder. +8. Und sie werden sprechen böse Worte, und lügen und schaffen große +Schöpfungen, und Bücher werden sie schreiben über ihre Worte. Wenn sie aber +schreiben werden alle mein Wort richtig in ihren Sprachen, +9. so werden sie nicht verändern und nicht vermindern von meinen Worten, +sondern alles richtig schreiben, alles, was ich zuerst mitgeteilt habe über +sie. +10. Und ein anderes Geheimnis will ich euch anzeigen. Denn den Gerechten und +den Weisen werden gegeben werden Bücher der Freude, der Vollkommenheit und +großer Weisheit, und ihnen werden Bücher gegeben werden, und sie werden an +sie glauben, +11. und sie werden sich freuen über sie. Und es werden belohnt werden alle +Gerechte; aus ihnen lernten sie kennen alle Wege der Rechtschaffenheit." + + +Kap. 104 b + +1. Und in jenen Tagen wird sagen der Herr, damit sie rufen und hören lassen +den Kindern der Erde ihre Weisheit: "Zeigt (sie) ihnen, weil ihr ihre Führer +seid, +2. und die Vergeltung über die ganze Erde; denn ich und mein Sohn werden uns +verbinden mit ihnen in Ewigkeit auf den Wegen der Rechtschaffenheit in ihrem +Leben. Und Friede wird euch werden. Freut euch, Kinder der +Rechtschaffenheit, in Wahrheit!" + + +Kap. 105 + +1. Und nach einiger Zeit nahm mein Sohn Methusalah seinem Sohn Lamech ein +Weib. +2. Und sie wurde schwanger von ihm, und gebar ein Kind, und es war sein +Fleisch weiß wie Schnee und rot, wie die Blume der Rose; und das Haar seines +Hauptes wie Wolle weiß und sein Scheitel, und schön seine Augen, und wenn es +sie öffnete, erleuchtete es das ganze Haus wie die Sonne; und Überfluß an +Licht hatte das ganze Haus. +3. Und als er genommen wurde aus der Hand er Wehemutter, öffnete es seinen +Mund und sprach zu dem Herrn der Gerechtigkeit. Und es fürchtete sich +Lamech, sein Vater, vor ihm, und floh und kam zu seinem Vater Methusalah und +sagte ihm: "Ich habe gezeugt einen andersartigen Sohn; nicht ist er wie +Menschen, sondern gleicht den Kindern der Engel des Himmels, und seine Natur +ist anders, und er ist nicht wie wir. +4. Und seine Augen sind wie die Strahlen der Sonne, sein Angesicht (ist) +herrlich, und es scheint mir, daß er nicht wurde von mir, sondern von den +Engeln ist. +5. Und ich fürchte, daß geschehen werde Wunderbares in seinen Tagen auf der +Erde. +6. Und nun will ich, mein Vater, dich anflehen und bitten vor dir, daß du +gehst zu Henoch, unserem Vater, und hörst von ihm die Wahrheit; denn es ist +bei den Engeln seine Wohnung." +7. Und als Methusalah gehört hatte das Wort seines Sohnes, kam er zu mir an +die Enden der Erde; denn er hatte gehört, daß ich dort war. Und er rief. +8. Und ich hörte seine Stimme und kam und sagte ihm: "Siehe! da bin ich, +mein Sohn, weil du gekommen bist zu mir." +9. Und er antwortete mir und sprach; "Wegen einer großen Angelegenheit bin +ich gekommen zu dir, und wegen eines schweren Gesichts; darum nahte ich +mich. +10. Und nun, mein Vater, höre mich; denn es ist geboren dem Lamech, meinem +Sohn, ein Kind, welches nicht ist sein Ebenbild und dessen Natur nicht +gleich der Natur des Menschen; und seine Farbe ist weißer als der Schnee und +röter als die Blume der Rose; und die Haare seines Hauptes sind weißer als +weiße Wolle, und seine Augen gleich den Strahlen der Sonne. Und öffnete es +seine Augen, so erleuchtete es das ganze Haus; +11. und es wurde genommen aus der Hand der Wehemutter, und öffnete seinen +Mund und pries den Herrn des Himmels. +12. Und es fürchtete sich sein Vater Lamech und floh zu mir, und glaubte +nicht, daß es von ihm sei, sondern er meint, von den Engeln des Himmels. Und +siehe! ich bin zu dir gekommen, damit du mir verkündest die Wahrheit." +13. Und ich Henoch antwortete und sagte ihm: "Tun wird der Herr Neues auf +der Erde. Und dieses habe ich erklärt und gesehen in einem Gesicht, und ich +habe dir's verkündet. Denn die Zeitgenossen Jared's, meines Vaters, +übertraten das Wort des Herrn von der Höhe des Himmels, und siehe! sie +begehen Sünde, und übertreten die Anordnungen, und mit Weibern vermischten +sie sich, und mit ihnen begingen sie Sünde, heirateten von ihnen und zeugten +mit ihnen Kinder. +14. Und große Verwüstung wird sein [auf der ganzen Erde; eine Flut], und +große Verwüstung wird in Einem Jahre sein. +15. Dieses Kind, welches euch geboren ist, dies wird übrig bleiben auf der +Erde, und seine drei Kinder werden gerettet werden mit ihm. Wenn sterben +werden alle Menschen, welche auf Erden sind, wird es sicher sein. +16. Und seine Kinder werden zeugen auf der Erde die, welche Riesen nicht des +Geistes, sondern des Fleisches. Und es wird sein große Züchtigung auf der +Erde, und abgewaschen werden wird die Erde von aller Verdorbenheit. Und nun +benachrichtige deinen Sohn Lamech. Denn das, was geboren wurde, ist sein +Kind in Wahrheit, und nenne seinen Namen Noah; denn es wird euch sein ein +Übriggebliebener. Und er und seine Kinder werden sicher sein vor der +Verdorbenheit, welche kommen wird auf der Erde, vor aller Sünde und vor +aller Ungerechtigkeit, welche vollbracht werden wird auf der Erde in seinen +Tagen. Und darauf wird sein eine Ungerechtigkeit, noch gewaltiger als die, +welche vollbracht wurde zuerst auf der Erde. Denn ich weiß die Geheimnisse +der Heiligen, weil er, der Herr, mir (sie) offenbart und verkündet hat, und +in dem Getröpfel des Himmels habe ich gelesen. +17. Und ich sah, was geschrieben über sie. Denn Geschlecht auf Geschlecht +wird sich vergehen, bis sich erheben wird ein Geschlecht der Gerechtigkeit, +und Vergehen untergegangen und Sünde gewichen ist von der Erde, und alles +Gute nicht (erst noch) kommen soll auf sie. +18. Und nun, mein Sohn, gehe, benachrichtige deinen Sohn Lamech; +19. denn jenes Kind, welches geboren, ist sein Kind wahrhaftig, und es ist +kein Betrug." +20. Und als gehört hatte Methusalah das Wort seines Vaters Henoch, weil er, +was verborgen, ihm zeigte, jedes Werk: kehrte er zurück, um zu sehen, und +nannte den Namen jenes Kindes Noah, weil es erheitern wird die Erde nach +gänzlicher Verwüstung. +21. Eine andere Schrift, welche Henoch schrieb für seinen Sohn Methusalah, +und für diejenigen, welche kommen werden nach ihm, und beobachten die +Anordnungen in den letzten Tagen. "Die ihr wirktet und harren werdet in +diesen Tagen, bis vernichtet sind diejenigen, welche Übles taten, und ist +die Macht der Schuldigen: harret ihr, bis vergeht die Sünde. Denn ihr Name +wird ausgestrichen werden aus den Büchern der Heiligen, und ihr Same wird +vernichtet werden für ewig, und ihre Geister getötet. Und sie werden +schreien und klagen an dem Orte der Wüste, welche nicht gesehen wird, und im +Feuer werden sie brennen; denn nicht ist dort Erde." Und ich sah dort, wie +eine Wolke, welche nicht sehen ließ; denn wegen ihrer Tiefe vermochte ich +nicht in die Höhe zu blicken, und Flammen seines Feuers sah ich, indem es +hell brannte, und sie drehten sich wie glänzende Berge, und wurden bewegt +hierhin und dorthin. +22. Und ich fragte Einen von den heiligen Engeln, welche bei mir, und sagte +ihm: "Was ist dieses Glänzende? Denn es ist nicht der Himmel, sondern allein +Flamme vom Feuer, welches brennt; und eine Stimme des Geschreis und des +Weinens und der Klagen und großer Qual." +23. Und er sagte mir: "In diesem Ort, welchen du siehst, dorthin werden +hinabgestoßen werden die Geister der Sünder und der Gotteslästerer, und +derer, welche Böses tun, und derer, welche verkehren alles, was gesprochen +hat der Allherrscher durch den Mund der Propheten, was sie tun sollten." +Denn es gibt über sie Schriften [und] Verzeichnisse oben im Himmel, damit +sie lesen die Engel, und wissen, was geschehen wird den Sündern und den +Geistern der Demütigen, und denen, welche leiden ließen ihr Fleisch, und +belohnt worden sind von Gott, und denjenigen, welche beschimpft wurden von +bösen Menschen, welche Gott liebten, nicht Gold und nicht Silber [liebten], +noch an irgend Gutem, was in der Welt, hingen, sondern hingaben ihr Fleisch +der Qual, +24. und denjenigen, welche seit sie sind, nicht begehrten Reichtum, welcher +auf der Erde, sondern ansahen ihr Haupt als einen Hauch, welcher dahin geht. +25. Und dies beobachteten sie, und viel geprüft hat sie der Herr, und +erfunden wurden ihre Geister in Reinheit, daß sie preisen seinen Namen. Und +allen ihren Segen habe ich erzählt in Büchern, und er belohnte ihre Häupter; +denn sie sind erfunden worden als die {,welche} lieben den Himmel vor ihrem +Odem, welcher für ewig. Und während sie niedergetreten wurden von den bösen +Menschen, und hörten von ihnen Schmähung und Gotteslästerung, und beschimpft +wurden, indem sie mich priesen: werde ich nun rufen die Geister der Guten +von dem Geschlechte des Lichtes, und verändern diejenigen, welche geboren +wurden in Finsternis, welche in ihrem Fleische nicht wieder empfangen die +Ehre, wie es würdig war ihrer Treue. +26. Und ich werde bringen in ein glänzendes Licht diejenigen, welche lieben +meinen heiligen Namen, und setzen jeden Einzelnen auf den Sitz der Ehre, +[seiner Ehre,] und sie werden erhöht werden in Zeiten, welche ohne Zahl. +Denn Gerechtigkeit (ist) das Gericht Gottes; +27. denn den Treuen wird er Treue geben in der Wohnung rechtschaffener Wege. +Und sie werden sehen diejenigen, welche geboren wurden in Finsternis, [und +in Finsternis werden hinabgeworfen werden,] während erhöht werden die +Gerechten. Schreien werden und sie sehen die Sünder, während sie glänzen, +und gehen zu dem, was geschrieben worden ist für sie an Tagen und Zeiten. +[Hier endet das Gesicht Henochs, des Propheten. Möge der Segen seines +Gebetes und die Gabe seiner festgesetzten Zeit sein mit seinen Lieben! +Amen]. + + + +End of Project Gutenberg's Das Buch Henoch, translated by A. G. Hoffmann + diff --git a/4013-8.zip b/4013-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..39dbf77 --- /dev/null +++ b/4013-8.zip diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..af4f4c5 --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #4013 (https://www.gutenberg.org/ebooks/4013) |