initial commit of ebook 25336HEADmain

5 files changed, 1789 insertions, 0 deletions

diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
new file mode 100644
index 0000000..6833f05
--- /dev/null
+++ b/.gitattributes
@@ -0,0 +1,3 @@
+* text=auto
+*.txt text
+*.md text
diff --git a/25336-8.txt b/25336-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..d554c33
--- /dev/null
+++ b/25336-8.txt
@@ -0,0 +1,1773 @@
+The Project Gutenberg EBook of A Traviata, by Nicolau T. Leroy
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+
+Title: A Traviata
+       Operetta buffa em 1 acto em verso
+
+Author: Nicolau T. Leroy
+
+Release Date: May 5, 2008 [EBook #25336]
+
+Language: Portuguese
+
+Character set encoding: ISO-8859-1
+
+*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK A TRAVIATA ***
+
+
+
+
+Produced by Pedro Saborano (produced from scanned images
+of public domain material from Google Book Search)
+
+
+
+
+
+
+
+BIBLIOTHECA DRAMATICA POPULAR
+
+N.º 148
+
+N. T. LEROY
+
+A TRAVIATA
+
+OPERETTA BUFFA EM 1 ACTO
+
+EM VERSO
+
+MUSICA DE G. VERDI
+
+_Representada com grande successo em diversos theatros de Lisboa, Porto,
+Ilhas e Brasil_
+
+LIVRARIA POPULAR
+
+DE
+
+FRANCISCO FRANCO
+
+(casa fundada em 1890)
+
+_60, Travessa de S. Domingos, 60_
+
+LISBOA
+
+
+
+
+PERSONAGENS
+
+  TRAVIATA
+  GERMANO
+  ALFREDO
+  FERNANDO
+  GASTÃO
+  EDUARDO
+  ANSELMO
+  CREADO
+  Varios convidados
+
+
+
+
+ACTO UNICO
+
+_Salão rico. Duas portas ao fundo deixando ver um jardim. Portas lateraes.
+Um sophá e cadeiras. Varios rapazes encasacados estão conversando e
+bebendo. Um criado de libré distribue vinho sobre uma bandeja._
+
+
+SCENA I
+
+Anselmo _repimpado no sophá com toda a sem cerimonia_, Eduardo _e_
+Gastão
+
+Côro
+
+N.º1
+
+(_Musica_)
+
+  P'ra estar na afinação,}
+  é beber; toca a beber  } _bis_
+      p'ra correr        }
+    melhor a funcção.    }
+
+Eduardo
+
+  (_Fallado_) Pois é verdade, rapaz,
+  a noite vae ser excellente!
+
+Gastão
+
+  É tal qual como tu dizes,
+  _Menu_, Champagne pr'as bellas,
+
+Eduardo
+
+  Camarões, lagosta, perdizes.
+
+Anselmo
+
+  Antes as iscas com ellas,
+  que nunca me sabem mal!
+
+Gastão
+
+  Oh! menino! isso não vale,
+  é contra toda a etiqueta,
+  fallar aqui em calão!
+
+Eduardo
+
+  É verdade, tens rasão,
+  é preciso seriedade!
+
+Anselmo
+
+  Seriedade?! Ora bollas!
+  se ha cerimonia, adeusinho,
+  eu vim pr'a rir, beber vinho,
+  até ir pr'a casa... em maca.
+
+Gastão
+
+  Mas... ouve cá, meu tontinho,
+  não é por nós que fallamos,
+  repara que estás de casaca,
+  luva branca...
+
+Anselmo
+
+                Ah! É verdade,
+  é pela dama que esperamos,
+  que devemos ter cautella
+  com as palavras mal sonantes!
+
+Gastão
+
+  Não tarda ahi o Fernando
+  e com certeza vem com a bella,
+  vamos-nos pois preparando!
+
+Eduardo
+
+  Eil-o que chega!
+
+Gastão
+
+                  Attenção!
+  Façamos á nossa bella
+  a devida recepção,
+  digna d'um diplomata!
+
+
+SCENA II
+
+Os mesmos e Fernando
+
+Fernando (_entrando_)
+
+  Não se incommodem, rapazes,
+  já não vem a Traviata!
+
+Todos
+
+  Já não vem?
+
+Fernando
+
+             Não tenho a culpa!
+
+Gastão
+
+  Bem me fio agora n'essa!
+
+Fernando
+
+  Acreditem! Não virá!
+
+Anselmo
+
+  Pois has de pagar a multa
+  de nos pregar essa peça,
+  a partida... é indecente!
+
+Todos
+
+  Venha a bella, venha a bella!
+
+Fernando
+
+  Esta agora não é má!
+  Endoudeceu esta gente.
+  Hei de obrigar Traviata
+  a cumprir o que promette,
+  trazendo-a aqui p'la arreata
+  ou no bolço do collete?
+  Porém nada perderão,
+  tudo será compensado!
+
+Todos
+
+  O que é? O que é então?
+
+Fernando
+
+  Pr'a gente rir um bocado
+  apresentar-lhes vou já,
+  um _caloiro_ que sahiu
+  com licença do papá,
+  vão ver o que é engraçado,
+  typo assim nunca se viu...
+  Não imaginam! Que atado!
+  É a innocencia em pessoa.
+  Se falla faz-se córado,
+  se fuma logo se enjôa,
+  não bebe vinho... e estou certo
+  que não viu mulheres de perto!
+
+Todos (_rindo_)
+
+  Ah! ah! ah! ah!
+
+(_O creado entra e apresenta um bilhete a Fernando._)
+
+Fernando
+
+  Eil-o que chega! Ahi está!
+  (_Ao creado_) Mande entrar! (_Creado sáe_).
+
+
+SCENA III
+
+Os mesmos e Alfredo
+
+Alfredo (_muito acanhado_)
+
+  Boas noites, meus senhores!
+
+Fernando
+
+  Viva lá, meu caro Alfredo,
+  permitta-me que o apresente
+  aos meus amigos. (_Apresenta-o_)
+
+Alfredo
+
+                  Tenho medo
+  que incommode!
+
+Fernando
+
+                Essa é boa!
+  (Vendo a atrapalhação de Alfredo).
+  Mas o que tem? O que é isso?
+
+Alfredo (_balbuciando_)
+
+  Eu... eu... eu... Não foi nada,
+  é que sou muito nervoso
+  e quando cheguei á escada,
+  foi-me bem difficultoso,
+  resolver-me a vir aqui!
+
+Gastão
+
+  Mas que foi? Que aconteceu?
+
+Alfredo
+
+  Não foi nada. Assim gue entrei
+  uma mulher, uma sereia,
+  de tal fórma me enleia
+  com o seu magico olhar,
+  que ainda tremendo estou
+  sinto tudo a palpitar.
+
+N.º2
+
+(_Musica_)
+
+  Linda como uma rosa,
+  bella e vaporosa,
+  vestida de setim,
+  tim, tim, tim, tim,
+  tal qual um seraphim
+
+  Seu olhar de ternura,
+  sua gentil figura,
+  fez-me tal commoção,
+  que ali logo fiquei em adoração.
+
+  E o seu rosto lindo
+  me mostrava sorrindo.
+
+  Linda como uma rosa,
+  bella e vaporosa,
+  vestida de setim,
+  tim, tim, tim, tim,
+  tal qual um seraphim.
+
+Fernando
+
+  (_Fallado_) Porque ficou a tremer?
+  As mulheres não teem peçonha!
+
+Alfredo
+
+  É que eu tive vergonha
+  e se o papá viesse a saber!
+
+Todos (_rindo_)
+
+  O papá! Ah! ah! ah! ah!
+
+Alfredo
+
+  Ai, Jesus! Que gritaria!
+  (_Tapando os ouvidos_).
+
+
+SCENA IV
+
+Os mesmos e Traviata
+
+Traviata (_entra espaventosamente, seguida do creado, tira a capa e a
+mantilha, ficando decotada, etc., trajo de baile_).
+
+  Cá estou eu!
+
+Todos
+              Viva Traviata!
+
+Traviata
+
+  Tardei mas sempre appareci!
+
+Alfredo (_vendo Traviata, á parte_)
+
+  Ella! A tal!
+
+Traviata (_vendo Alfredo, á parte_)
+
+              Não me enganei,
+  Apaixonei-me afinal!
+
+Fernando (_a Traviata_)
+
+  Sempre te has de demorar,
+  a rasão... não te pergunto!
+
+Traviata
+
+  Tem paciencia. Fui deitar
+  umas bixas n'um defuncto.
+  Venho tarde, sim, convenho,
+  mas bem sabem que não tenho,
+  nem tempo pr'a me coçar.
+
+N.º 3
+
+(_Musica_)
+
+  Sempre em pandegas e na orgia
+  não descanço um só momento,
+  quer de noite quer de dia
+  é giro, giro qual catavento.
+
+  São passeios, jantares, caçadas
+  _soirées_, theatros e toiradas.
+
+  Sempre em pandigas e na orgia
+  quer de noite quer de dia.
+
+  Ah! que pagode!
+  ah! que frescata!
+  é a vida cá da Traviata!
+
+Côro
+
+  Ah! que pagode!
+  ah! que frescata!
+  é a vida cá da Traviata!
+
+Alfredo (_áparte_)
+
+  (_Fallado_) É linda! Linda de lei!
+
+Traviata (_referindo-se a Alfredo_)
+
+  Quem é aquelle cavalheiro?
+  não me é desconhecido.
+
+Alfredo (_áparte_)
+
+  Oh! meu Deus! Eil-a comigo.
+
+Fernando
+
+  Ah! Traviata. Perdôa,
+  esqueceu-me de apresentar
+  este nosso bom amigo,
+  um rapaz exemplar!
+  (_Apresenta Alfredo_).
+
+Traviata
+
+  Meu senhor!
+
+Alfredo (_atrapalhado, gaguejando_)
+
+  Mi... mi... minha senhó-nhó-nho-ra!
+  (_Áparte_) Como é bellá! É adorável!
+
+Fernando (_a Alfredo, baixo_)
+
+  Vamos! Seja mais amavel.
+
+Alfredo (_áparte_)
+
+  Oh! meu Deus! Se eu podesse
+  sumir-me pelo chão abaixo!
+
+Anselmo (_áparte_)
+
+  Dava um doce a quem dissesse
+  se elle é femea ou se é macho!
+
+Gastão
+
+  Tenho a palavra, proponho,
+  que á formosa Traviata,
+  um brinde aqui já se faça.
+
+Todos
+
+  Bravo, bravo! Apoiado!
+  (_Todos tomam os copos_).
+
+Anselmo
+
+  Venha de lá a morraça!
+
+Fernando
+
+  Está dito então. É p'ra já,
+  hip! hip! hip!
+
+Todos
+
+  Hurrah!
+
+Traviata
+
+  Tal gentileza reclama
+  o dever de agradecer,
+  eu porém já tenho fama
+  de ser muito caprichosa,
+  (_tira uma rosa do peito_) e quero offerecer esta rosa,
+  a quem o brinde fizer!
+
+Fernando
+
+  Faço eu!
+
+Gastão
+
+  Ou eu!
+
+Anselmo
+
+  Ou eu!
+
+Traviata
+
+  Peço perdão por esta vez,
+  decerto não é cortez,
+  nem formal esta exigencia;
+  quem o brinde vae fazer
+  (_A Alfredo_) espero que seja vocencia!
+
+Todos
+
+  Alfredo!!!
+
+Traviata
+
+  Espero que o meu pedido
+  não seja desattendido!
+
+Alfredo (_áparte_)
+
+  Oh! meu rico pae do ceu!
+
+Traviata (_áparte_)
+
+  Então! Peço-lhe eu!
+
+Fernando (_baixo a Alfredo_)
+
+  Não recuse; a deferencia
+  no ridiculo não cahe.
+
+Alfredo (_a Traviata_)
+
+  Para agradar a vocencia,
+  vae mal, mas emfim... vae!
+
+N.º4
+
+(_Musica_)
+
+  Á bella mais bella das bellas que eu vi,
+  com prazer, com prazer eu brindo aqui.
+  O jubilo e a minha alegria é tal
+  que até julgo estar na mansão celestial.
+
+  Ao sentir tão doce sensação,
+  á musa eu peço que, sem demora,
+  me dê, sim, me dê a inspiração
+  para brindar a esta senhora.
+
+  Bebamos, bebamos pois em louvor
+  da rainha da formosura e do amor.
+
+Côro
+
+  Sim, da rainha da formosura e do amor. (_Bis_)
+
+Traviata
+
+  A quem tão gentilmente um brinde me fez,
+  responder vou, já responder, pois me cabe agora a ves.
+  Na mão tenho a taça, e ao divino licor
+  peço agora que seja o meu inspirador.
+
+  Minh'alma se sente enleiada
+  de commoção e de alegria.
+  Quizera brindar, bem inspirada,
+  a quem dedico a minha sympathia.
+
+  Bebamos, bebamos pois em louvor
+  de tão amavel e sympathico senhor.
+
+Côro
+
+  De tão amável e sympathico senhor. (_Bis_).
+
+Todos
+
+  (_Fallado_) Bravo, bravo, bravo! (_Applaudem_)
+
+Traviata (_a Alfredo_)
+
+  Agradeço-lhe o improviso,
+  e creia que sympathiso
+  deveras com o seu talento!
+  (_Dá-lhe a rosa e aperta-lhe a mão_).
+
+Alfredo (_áparte_)
+
+  Oh! que aperto de mão,
+  senti-o no coração!
+  (_Ouve-se uma valsa. Sol e dó_).
+
+Fernando (_ao fundo_)
+
+  Chega n'este momento
+  a orchestra ao jardim,
+  vamos, amigos, depressa,
+  eis a valsa que começa!
+  Vem, Traviata?
+
+Traviata
+
+                Vou, sim!
+  (_A Alfredo_) Então! Não quer vir dançar?
+
+Alfredo
+
+  Faz-me ter dôres de cabeça,
+  eu prefiro antes ficar!
+
+Traviata
+
+  É um pedido que faço,
+  ao menos dê-me o seu braço!
+
+Alfredo
+
+  N'esse caso... eu obedeço!
+
+Anselmo (_ao fundo, para Traviata_)
+
+  Mas então que historia é essa?
+  Tu estás lá ou és de gesso?
+  (_Traviata sáe pelo braço de Alfredo. Sahem todos_).
+
+
+SCENA V
+
+Germano, só, (_entrando muito atrapalhado_)
+
+  Onde está o meu Alfredo?
+  Onde está o meu menino?
+  Eu ando com tanto medo
+  que elle se perca, coitadinho!
+  Pediu-me esta tarde licença
+  p'ra sahir a passeio,
+  e como é creança não pensa,
+  quem sabe lá se no meio
+  de tanta rapaziada
+  se metteu n'alguma alhada?
+  Já me disseram que aqui
+  é casa de brincadeira,
+  onde vem gente estragada...
+  e pelo que me disse a porteira,
+  o pequeno entrou pr'a cá!
+  Quem m'o affirma? Quem sabe
+  se elle se vae aqui perder,
+  porque afinal tem a edade
+  em que é preciso... prazer!
+  Onde elle cahiu! Desgraçado!
+  Que tormento! Que impaciencia!
+  Hei de tel-o amarrado,
+  pr'a que não perca a innocencia!
+  Vou por ahi dentro procural-o,
+  e olarépes! que hei de achal-o! (_Sáe_).
+
+
+SCENA VI
+
+Traviata e Alfredo, _depois_ Germano
+
+Traviata (_pelo braço de Alfredo_)
+
+  É verdade, caro Alfredo,
+  eu não sei porque motivo
+  ao ver-me comsigo aqui,
+  já me parece que vivo
+  no paraiso, no ceu..
+
+Alfredo
+
+  É tal qual como eu,
+  desde o momento em que a vi!
+
+Traviata
+
+  Falle, sinto prazer,
+  em ouvir a sua voz!
+
+Alfredo (_áparte_)
+
+  Santo Deus! Isto é atroz,
+  eu não sei que hei de dizer!
+
+Traviata
+
+  É um bem consolador,
+  tudo acredito, prometto. (_Assôa o_)
+
+Alfredo (_áparte_)
+
+  D'esta feita me derreto,
+  nunca senti tal calor!
+
+N.º 5
+
+(_Musica_)
+
+  Então! então!
+  por que rasão
+  fica a olhar p'ra mim,
+  cataplim,
+  como um toleirão,
+  rataplão?
+
+Alfredo (_áparte_)
+
+  Ai, ai, ai, ai,
+  se o pae, se o pae
+  vem dar commigo aqui,
+  firoli,
+  faz-me decerto em pó,
+  trolóró!
+
+Traviata
+
+  Sem medo póde responder;
+  diga-me, oh! sim, o que quizer.
+
+Alfredo
+
+  Deixe-me confessal-o,
+  senão rebento e estallo.
+  Sim, é de amor que meu peito palpita.
+  Como eu te adoro, oh cara bonita!
+  Mysterioso, mysterioso isto é.
+  O amor me torna ditoso,
+  oh sim, ditoso! Olari, olaré!
+  Ah! Traviata! (_3 vezes_)
+  Traviata!
+
+(_Alfredo cahe aos pés de Traviata. Germano entra e surprehende-os_).
+
+Germano
+
+  (_Fallado_) Ah! que vejo?! Que desgraça!
+
+Alfredo
+
+  O papá! Oh! que carraça!
+  (_Levanta-se e raspa-se_).
+
+
+SCENA VII
+
+Germano e Traviata
+
+  Germano (_com furia_)
+  Peça a Deus, minha senhora,
+  que suspenda o meu furor.
+  Mulher fatal, peccadora,
+  sem coração, nem pudor,
+  atrever-se a enfeitiçar
+  o meu querido Alfredinho,
+  uma joia, um anjinho,
+  mais puro que uma donzella...
+  (_convicto_) pois tem palmito e capella.
+
+Traviata
+
+  Que atrevimento é esse?
+  Quem é o senhor? Diga já!
+  Sou mulher, sou caprichosa,
+  e deu-me isso na telha;
+  e emquanto eu não fôr velha
+  e tiver cara com geito,
+  julgo que estou no direito
+  de seduzir quem me apraz.
+
+Germano
+
+  Descarada como sete!
+  É necessario que entenda
+  que é um crime que commette.
+
+Traviata
+
+  Alto lá. Pare Suspenda
+  esse ar tão arrogante...
+  (_Atira-lhe o chapéu ao chão_)
+  tire fóra esse penante
+  e a ser delicado aprenda.
+  Tome cautella em si,
+  e tenha o respeito devido,
+  mas se quer riscar commigo...
+  (_Mãos nas ancas, desafiando á fadista. Dá-lhe pançada_).
+  Vamos, salte p'r'aqui.
+
+Germano (_áparte_)
+
+  É uma mulher nunca vista,
+  demais a mais é fadista.
+  (_Alto, humildemente_)
+  Tem razão. Devo pedir
+  que me não roube o rapaz...
+  elle, coitadinho, é capaz
+  de se matar p'ra servir.
+
+N.º 6
+
+(_Musica_)
+
+  Lindo e gentil como uma flôr,
+  mais innocente, nada, não ha;
+  não conhece outro amor
+  que o amor de seu papá.
+
+  Todos os meus ternos carinhos
+  sempre sempre lhe consagrei,
+  em confeitos e bolinhos
+  bons patacos eu gastei.
+
+  Quer de noite quer de dia,
+  sempre n'elle estou a pensar,
+  e toda a minha mania
+  é que m'o querem roubar.
+
+  Se me perde o maganão,
+  quanto me fará soffrer...
+  Oh céos! Então!
+  quero morrer...| _bis_.
+
+Traviata
+
+  (_Fallado_) Suas magoas reconheço,
+  e por isso eu obedeço.
+  (_Tira do bolso um cartão de visita e um lapis_).
+  E por este meu cartão,
+  elle saberá bem depressa
+  que não será meu amante;
+  n'elle lhe peço que me esqueça,
+  que afogue essa paixão,
+  sem ficar por isso triste,
+  que me perdôe esta affronta,
+  e que emfim faça de conta
+  que esta mulher não existe.
+
+Germano (_contente_)
+
+  Oh! meu Deus! Se tal fizer,
+  não é mulher, é um anjinho.
+
+Traviata
+
+  Vou tudo isso aqui escrever:
+  Volta-te lá, ó Zézinho.
+  (_Vira Germano de costas e escreve apoiando-se nas ditas_).
+
+N.º 6 (_bis_)
+
+(_Musica_)
+
+Alfredo (_dentro_)
+
+  Sim, é de amor que meu peito palpita
+  Sim, eu te adoro, oh cara bonita!
+  Mysterioso, mysterioso isto é!
+  O amor me torna ditoso
+  oh! sim, ditoso; olaré! olaré!
+
+Germano
+
+  (_Fallado_) Elle ahi vem. Por quem é,
+  retire-se, p'ra que a não veja;
+  quero pregar lhe um sermão
+  que o vou deixar a zinir,
+  e se não me quizer ouvir,
+  dou-lhe tamanha cerveja
+  que vae de trombas ao chão.
+
+Traviata
+
+  Faça-se o sacrificio.
+
+Germano (_agradecido_)
+
+  São os ossos do officio.
+  Que o bom Deus nada lhe negue.
+  (_Áparte, com gosto_) P'r'o diabo que a carregue.
+
+
+SCENA VIII
+
+Germano e Alfredo
+
+Alfredo (_entrando_)
+
+  Traviata! Traviata!
+  Onde iria? Onde estará?!
+  (_A Germano, sem o reconhecer_)
+  Viu por aqui a Traviata?
+  (_Reconhecendo-o_)
+  Oh! co'a breca! é o papá.
+
+Germano
+
+  Sim, sou eu: é o pae velho,
+  que te quer dar um conselho.
+
+Alfredo
+
+  Um conselho? Oh! que massada!
+
+Germano
+
+  Olha! a occasião é azada.
+  Se de teu pae és amigo,
+  anda p'ra casa commigo...
+
+Alfredo
+
+  Eu p'ra casa? Não vae nada.
+
+Germano
+
+  Anda, meu filho, obedece...
+
+Alfredo
+
+  Já vejo que o papá esquece
+  que quando entra a teimar,
+  o seu Nini faz chorar... (_Choraminga_).
+  Se fosse amigo não teimava.
+  Sabe que mais? Vá á fava. (_Sahe_)
+
+
+SCENA IX
+
+Germano, Traviata, depois Fernando
+
+Traviata (_entrando_)
+
+  Santo Deus! O que é isto?
+  Que gestos! que borborinbo!
+
+Germano (_áparte_)
+
+  Ella outra vez! Não resisto:
+  vou tratar de me safar,
+  p'ra não lhe quebrar o focinho. (_Sahe_)
+
+Fernando
+
+  Então assim nos assusta,
+  Traviata? Que faz aqui?
+  Todos andam em busca,
+  todos perguntam por si.
+
+Traviata
+
+  Como lhes sou obrigada!
+  (_Senta-se no sophá_).
+  Porém estava fatigada,
+  e vim descançar um pouco.
+
+Fernando (_senta-se ao seu lado_)
+
+  Agora, que estamos sós,
+  vou dizer-te com franqueza
+  o que ha muito te occultava:
+  essa tua linda voz
+  e deslumbrante belleza,
+  sempre, sempre me inspirava
+  um amor sincero, crê;
+  e p'ra prova d'esse amor
+  e que te sou affeiçoado,
+  aqui te offereço esta flor,
+  (_tira a flor da lapella e colloca-a no cabello de Traviata_)
+  que te ponho no toucado:
+  e visto que não recusaste
+  estas amorosas fallas,
+  vamos girar pelas sallas,
+  fazer ferro a quem nos vê.
+
+Traviata (_áparte_)
+
+  Oh! quando Alfredo souber
+  vae de dor, oh! sim morrer!
+  (_Sahe pelo braço de Fernando_).
+
+
+SCENA X
+
+Alfredo
+
+(_Depois de espreitar_)
+
+  Ainda bem! Já cá não está!
+  Nunca vi um pae assim;
+  anda sempte atraz de mim;
+  mas creio que homem sou já,
+  e que não parece mal
+  eu andar por aqui sósinho.
+  Na verdade, é tão bomzinho
+  a gente andar á vontade.
+  E Traviata como é linda!
+  Que meiguices! que bondade!
+  Cada beijo é uma braza
+  que ella me põe na bochecha;
+  e diz que nunca me deixa
+  e quer levar-me p'ra casa.
+  (_O creado entra e apresenta-lhe um cartão de visita, e sahe_).
+  O que é? É para mim.
+  (_Examinando o cartão_)
+  É d'ella! É o seu cartão;
+  já lhe senti o seu perfume.
+  (_Lendo_) Mas que vejo?! uma traição!
+  «Não acceito o seu amor;
+  julguei que era rico e nobre:
+  não insista por favor,
+  não sou amante p'ra pobre.»
+
+  (_Colerico_) Alma vil! Mulher ingrata!
+  Ah! perfida Traviata!
+  A côrte de um rico acceita,
+  e o amor d'um pobre engeita.
+  Pois bem, toma sentido,
+  a teus pés me vou matar
+  e salpicar-te o vestido
+  com o sangue que espirrar.
+  Tenho um rival que é ricaço:
+  pois verás o que lhe faço;
+  tão depressa eu logre vel-o
+  hei de logo ali estendel-o.
+  Julga-me talvez um urso;
+  pois póde ter a certeza
+  que me ha de ouvir um discurso
+  que nem do _Rei da Madureza_!
+  Ah! como a vingança consola!
+  Como é bom desabafar!
+  Degredado irei p'r'Angola,
+  mas morrer sem me vingar,
+  isso... hom'essa pistarola!
+
+N.º 7
+
+(_Musica_)
+
+  Oh! cruel oh! cruel vingança
+  eu quero já, sim, eu quero já tirar,
+  e sem mais, e sem mais tardança
+  no sangue d'ella me quero afogar.
+
+  Estou raivoso, furioso, irado,
+  já não vejo senão tudo encarnado!
+  Ah!
+  Oh! cruel, oh! cruel vingança,
+  etc.
+  (_Fallado_) P'ra sermões eu já não presto;
+  quem quizer que acabe o resto. (_Sahe_).
+  (_A orchestra acaba o trecho_).
+
+
+SCENA XI
+
+Fernando e Traviata
+
+(_Entram de braço dado_).
+
+Traviata
+
+  Por quem é, deixe-me só;
+  bem vê que estou fatigada.
+
+Fernando
+
+  Quer tomar alguma cousa?
+
+Traviata
+
+  Não, agora não vae nada.
+  Já lhe disse, estou doente:
+  não me seja impertinente.
+  (_Senta-se com mau humor_).
+
+Fernando
+
+  Pois, minha querida, as amantes
+  que para amor nos mostrar,
+  teem de se contrafazer,
+  não as posso tolerar;
+  prestam sempre máu serviço.
+  Vou deixal-a só por isso.
+  Amiguinhos como d'antes,
+  ao seu dispor cá me tem,
+  servil-a-hei com prazer,
+  em negocios de amor, porém,
+  assim não me venhas vêr. (_Sahe_).
+
+
+SCENA XII
+
+Traviata, só
+
+  (_Sentimental--estende a massa no exaggero_)
+  Oh! Diogenes! oh! Platão!
+  oh! vós que como a neve
+  tinheis frio o coração!
+  (_Entra o creado e offerece-lhe uma pucara com agua.--Ao creado, com máu
+  modo_)
+  Vá p'ro diabo que o leve,
+  não me tire a inspiração! (_Creado sahe_).
+  (_Sentimental_)
+  Oh! amar assim como eu amo,
+  ninguem o faz, acredito.
+  (_Outro tom_) Mas se assim vou, emphtysico
+  e nem trez dias mais duro,
+  e se eu a canella estico,
+  lá me levam para o guano
+  e vou parar ao Valle Escuro.
+
+  (_Ouve-se um «sol-e-dó» que passa:--Sentimental_)
+  Esta musica! Que harmonia!
+  Que doces recordações,
+  que saudades me provoca,
+  como minh'alma enleia!
+  (_Outro tom_) E se eu fosse p'ra rapioca
+  com aquelles grandes ratões,
+  não era uma boa ideia?
+  (_Sentimental_)
+  Mas não! Eu amo o Alfredo,
+  e sinto que vou morrer.
+
+N.º 8
+
+(_Musica_)
+
+  Adeus vou dizer ao mundo,
+  pois a morte eu sinto que já me suffoca;
+  adeus ceias no Dafundo
+  e as bellas noites de rapioca.
+
+  Não farei mais a Avenida
+  mui repimpada no meu carrinho,
+  ao som da guitarra querida
+  não cantarei mais o fadinho.
+  Não! não! não!
+
+  Oh! meu Deus! que secca!
+  que mundo tão vil!
+  Lá me leva a breca!
+  estico o pernil!
+  (_Cahe desfallecida sobre o sophá_).
+
+
+SCENA XIII
+
+Traviata e Alfredo
+
+Alfredo (_trazendo um embrulho, áparte_)
+
+  (_Fallado_) Lá está ella, a scelerada!
+  Quando tão attribulada
+  minha pobre alma está,
+  vejo-a toda repimpada
+  no seu fofinho sophá.
+
+Traviata (_meiga_)
+
+  És tu, Alfredo?
+
+Alfredo (_avança com passos tragicos;--rispido_)
+
+  Socegue, não tenha medo;
+  é bem pouco o que lhe quero.
+  Ha alguem que foi preferido
+  e a quem deu o coração.
+  Sou pobre mas nunca fico
+  a dever o que utiliso;
+  por isso pagar preciso,
+  tal qual como paga o rico.
+  Elle já lhe deu essa flor
+  que no seu, cabello vejo,
+  e eu quero, pagar-lhe o beijo
+  que me deu com tanto ardor.
+  Meus caprichos levo a cabo,
+  tenho essa má qualidade.
+  Não lhe dou flores, pois me gabo
+  de dar prenda delicada
+  e de mais utilidade.
+  (_Tira do embrulho uma grande cabeça de nabo, e offerece-o a Traviata_)
+  Mande-o metter na panella,
+  faça-o guizar p'la creada,
+  e verá que é cousa bella.
+  Póde fazer feijoada
+  com o bello chispe de porco.
+  Apezar de não ter nada,
+  por miserias não me enforco;
+  p'ra amarrotar meus rivaes,
+  mil sacrificios faço.
+  Diga agora quem deu mais,
+  se fui eu ou o ricaço..
+  Tratou me tal qual um mouro,
+  porque amor me não tem.
+  No adeus não haja choro.
+  Viva! passe muito bem!
+  (_Sahe com pano tragico_).
+
+
+SCENA XIII (_bis_)
+
+Traviata, só
+
+  (_Erguendo-se_)
+  Já se foi! Que infeliz sou!
+  Oh! que atroz condemnação!
+  (_Referindo-se ao nabo_)
+  Isto apenas me deixou
+  p'ra minha consolação.
+  Valham-me as Chagas de Christo!
+  mata-me aquelle cachorro:
+  a esta dor não resisto,
+  d'esta feita é que eu morro!
+
+
+SCENA XIV
+
+Traviata, Germano e Alfredo
+
+(_Germano vem cobrindo Alfredo com o capote_).
+
+Alfredo
+
+  Ah! papá! Eu amo-a tanto!
+  Já não posso mais, bem vê!
+
+Germano
+
+  Pois sim, filho. Entretanto
+  vou tirar-te o _cache-nez_.
+  (_Descobre-o_).
+
+Alfredo (_tomando a mão de Traviata_)
+
+  Oh! meu Deus! Está inanimada!
+
+Germano
+
+  Não te afflijas, querido filho.
+  Desaperta-lhe o espartilho:
+  talvez esteja agoniada.
+
+Alfredo
+
+  Oh! não! Está fria de morte!
+
+Germano (_áparte_)
+
+  Vamos lá que estou com sorte.
+
+Alfredo (_tragico, arrepellando-se_)
+
+  Morrrrta! Morrrrta a minha Traviata!
+
+Germano (_imitando-o_)
+
+  Vae torrrrta! Vae torrrrta se elle se mata!
+
+Traviata (_a Alfredo, com voz de moribunda_)
+
+  Alfredo, dá-me a tua mão.
+  Fica sendo meu amigo;
+  eu mereço o teu perdão.
+
+Germano (_áparte, amollando o caso_)
+
+  Viva e forte como um mastro.
+  Não tem fim aquelle canastro!
+
+N.º 9
+
+(_Musica_)
+
+Alfredo
+
+  Traviata, minha querida,
+  não chores assim,
+  senão em seguida
+  dou cabo de mim.
+
+  Vou trincar meio biffe
+  de boa vitella,
+  deito-me n'um esquife
+  e estico a canella.
+
+Alfredo e Germano
+
+  Morte d'uma figa,
+  bem te vejo, olá!
+  que dôres de barriga
+  que eu tenho já!
+
+Germano
+
+  Meu filhinho, ouve cá,
+  não queiras morrer,
+  senão teu papá
+  quanto vae soffrer!
+  Se morreres, não é asneira
+  para o caminho
+  levar trincadeira;
+  não te esqueça o vinho!
+
+Alfredo e Germano
+
+  Morte d'uma figa,
+  bem te vejo, olá!
+  que dôres de barriga
+  que eu sinto já!
+
+Traviata (_com voz sumida_)
+
+  (_Fallado_) Olha, escuta o que te digo.
+  Já pouco posso fallar,
+  mas quero aqui te jurar
+  que hei de fazer-me leiga
+  na celestial mansão,
+  e... (_Expira_).
+
+Alfredo (_a Germano_)
+
+  Não poude continuar.
+
+Germano
+
+  Cá estou eu para acabar:
+  Torradinhas com manteiga,
+  por cima café limão.
+
+Alfredo
+
+  Morreu! Eu já sinto a morte em mim.
+  Chegue-me aquella cadeira:
+  vou sentado p'ro outro mundo.
+
+Germano (_dando-lhe a cadeira--Alfredo senta-se--_)
+
+  Oh! que desgosto profundo!
+  Não, não morras, tem cautella;
+  olha que fico sósinho!
+
+Alfredo (_moribundo_)
+
+  Não, papá; quero ir com ella,
+  p'ra me ensinar o caminho.
+  Socegue, papá; lá p'r'o anno,
+  por um systema moderno,
+  para o céo e p'r'o inferno,
+  vae haver _americano_.
+  Adeus, meu querido papá.
+
+Germano (_abraçando-o_)
+
+  Filho do coração!
+
+Alfredo
+
+  Não se esqueça de ir por lá.
+  (_Expira_).
+
+Germano (_simples_)
+
+  Passa p'ra cá meio tostão.
+  (_Vendo que Alfredo morreu_)
+  O que vejo?! Já morreu!
+  Morreu, sim, tenho a certeza.
+  Ora vejam que despeza
+  vou fazer p'ra ir ao céo.
+  Eu não resisto a taes dores;
+  não, não as posso soffrer.
+  (_Despe o casaco, estende-o no chão, e deita-se sobre elle, dizendo_)
+  Boas noutes, meus senhores:
+  eu cá tambem vou morrer.
+  Vae tudo assim de uma vez.
+  É melhor e mais depressa.
+  (_Estica a canella_).
+
+Alfredo (_levanta-se e diz_)
+
+  Mas não façam morrer a peça,
+  já que morremos os tres.
+  (_Torna a morrer sentado_).
+
+
+SCENA ULTIMA
+
+(_Todos os personagens, vestidos, de gato pingado, apparecem de tochas
+na mão_).
+
+Fernando (_entoa_)
+
+  _De profundis_ Traviata!
+
+Todos (_idem_)
+
+  Amen!
+  (_Ficam cabisbaixos_).
+
+Alfredo (_resuscita, e toca no hombro de Traviata_)
+
+  Oh! tu que fumas!
+
+Traviata (_resuscita_)
+
+  Que é? Já estamos no céo?
+
+Alfredo (_alegremente_)
+
+  Já. Vamos p'r'o pagode.
+
+(_Todos se erguem e todos dançam_).
+
+
+FIM
+
+
+
+
+
+End of the Project Gutenberg EBook of A Traviata, by Nicolau T. Leroy
+
+*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK A TRAVIATA ***
+
+***** This file should be named 25336-8.txt or 25336-8.zip *****
+This and all associated files of various formats will be found in:
+        http://www.gutenberg.org/2/5/3/3/25336/
+
+Produced by Pedro Saborano (produced from scanned images
+of public domain material from Google Book Search)
+
+
+Updated editions will replace the previous one--the old editions
+will be renamed.
+
+Creating the works from public domain print editions means that no
+one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
+(and you!) can copy and distribute it in the United States without
+permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
+set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
+copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
+protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
+Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
+charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
+do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
+rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
+such as creation of derivative works, reports, performances and
+research.  They may be modified and printed and given away--you may do
+practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
+subject to the trademark license, especially commercial
+redistribution.
+
+
+
+*** START: FULL LICENSE ***
+
+THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
+PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
+
+To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
+distribution of electronic works, by using or distributing this work
+(or any other work associated in any way with the phrase "Project
+Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
+Gutenberg-tm License (available with this file or online at
+http://gutenberg.org/license).
+
+
+Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
+electronic works
+
+1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
+electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
+and accept all the terms of this license and intellectual property
+(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
+the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
+all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
+If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
+Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
+terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
+entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
+
+1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
+used on or associated in any way with an electronic work by people who
+agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
+things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
+even without complying with the full terms of this agreement.  See
+paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
+Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
+and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
+works.  See paragraph 1.E below.
+
+1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
+or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
+Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
+collection are in the public domain in the United States.  If an
+individual work is in the public domain in the United States and you are
+located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
+copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
+works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
+are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
+Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
+freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
+this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
+the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
+keeping this work in the same format with its attached full Project
+Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
+
+1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
+what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
+a constant state of change.  If you are outside the United States, check
+the laws of your country in addition to the terms of this agreement
+before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
+creating derivative works based on this work or any other Project
+Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
+the copyright status of any work in any country outside the United
+States.
+
+1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
+
+1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
+access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
+whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
+phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
+Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
+copied or distributed:
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
+from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
+posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
+and distributed to anyone in the United States without paying any fees
+or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
+with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
+work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
+through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
+Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
+1.E.9.
+
+1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
+with the permission of the copyright holder, your use and distribution
+must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
+terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
+to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
+permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
+
+1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
+License terms from this work, or any files containing a part of this
+work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
+
+1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
+electronic work, or any part of this electronic work, without
+prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
+active links or immediate access to the full terms of the Project
+Gutenberg-tm License.
+
+1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
+compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
+word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
+distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
+"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
+posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
+you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
+copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
+request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
+form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
+License as specified in paragraph 1.E.1.
+
+1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
+performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
+unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
+
+1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
+access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
+that
+
+- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
+     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
+     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
+     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
+     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
+     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
+     must be paid within 60 days following each date on which you
+     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
+     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
+     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
+     address specified in Section 4, "Information about donations to
+     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
+
+- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
+     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
+     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
+     License.  You must require such a user to return or
+     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
+     and discontinue all use of and all access to other copies of
+     Project Gutenberg-tm works.
+
+- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
+     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
+     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
+     of receipt of the work.
+
+- You comply with all other terms of this agreement for free
+     distribution of Project Gutenberg-tm works.
+
+1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
+electronic work or group of works on different terms than are set
+forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
+both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
+Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
+Foundation as set forth in Section 3 below.
+
+1.F.
+
+1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
+effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
+public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
+collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
+works, and the medium on which they may be stored, may contain
+"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
+corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
+property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
+computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
+your equipment.
+
+1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
+of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
+Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
+Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
+liability to you for damages, costs and expenses, including legal
+fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
+LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
+PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
+TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
+LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
+INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
+DAMAGE.
+
+1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
+defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
+receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
+written explanation to the person you received the work from.  If you
+received the work on a physical medium, you must return the medium with
+your written explanation.  The person or entity that provided you with
+the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
+refund.  If you received the work electronically, the person or entity
+providing it to you may choose to give you a second opportunity to
+receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
+is also defective, you may demand a refund in writing without further
+opportunities to fix the problem.
+
+1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
+in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
+WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
+WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
+
+1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
+warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
+If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
+law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
+interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
+the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
+provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
+
+1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
+trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
+providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
+with this agreement, and any volunteers associated with the production,
+promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
+harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
+that arise directly or indirectly from any of the following which you do
+or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
+work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
+Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
+
+
+Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
+
+Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
+electronic works in formats readable by the widest variety of computers
+including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
+because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
+people in all walks of life.
+
+Volunteers and financial support to provide volunteers with the
+assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
+goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
+remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
+and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
+To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
+and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
+and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
+
+
+Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
+Foundation
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
+501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
+state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
+Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
+number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
+http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
+permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
+
+The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
+Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
+throughout numerous locations.  Its business office is located at
+809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
+business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
+information can be found at the Foundation's web site and official
+page at http://pglaf.org
+
+For additional contact information:
+     Dr. Gregory B. Newby
+     Chief Executive and Director
+     gbnewby@pglaf.org
+
+
+Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation
+
+Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
+spread public support and donations to carry out its mission of
+increasing the number of public domain and licensed works that can be
+freely distributed in machine readable form accessible by the widest
+array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
+($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
+status with the IRS.
+
+The Foundation is committed to complying with the laws regulating
+charities and charitable donations in all 50 states of the United
+States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
+considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
+with these requirements.  We do not solicit donations in locations
+where we have not received written confirmation of compliance.  To
+SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
+particular state visit http://pglaf.org
+
+While we cannot and do not solicit contributions from states where we
+have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
+against accepting unsolicited donations from donors in such states who
+approach us with offers to donate.
+
+International donations are gratefully accepted, but we cannot make
+any statements concerning tax treatment of donations received from
+outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
+
+Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
+methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
+ways including checks, online payments and credit card donations.
+To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
+
+
+Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
+works.
+
+Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
+concept of a library of electronic works that could be freely shared
+with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
+Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
+
+
+Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
+editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
+unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
+keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
+
+
+Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
+
+     http://www.gutenberg.org
+
+This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
+including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
+Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
+subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
diff --git a/25336-8.zip b/25336-8.zip
new file mode 100644
index 0000000..7f0c381
--- /dev/null
+++ b/25336-8.zip
diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt
new file mode 100644
index 0000000..6312041
--- /dev/null
+++ b/LICENSE.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+This eBook, including all associated images, markup, improvements,
+metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be
+in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES.
+
+Procedures for determining public domain status are described in
+the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org.
+
+No investigation has been made concerning possible copyrights in
+jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize
+this eBook outside of the United States should confirm copyright
+status under the laws that apply to them.
diff --git a/README.md b/README.md
new file mode 100644
index 0000000..813b76e
--- /dev/null
+++ b/README.md
@@ -0,0 +1,2 @@
+Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for
+eBook #25336 (https://www.gutenberg.org/ebooks/25336)