diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 20457-8.txt | 1044 | ||||
| -rw-r--r-- | 20457-8.zip | bin | 0 -> 19524 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 20457-h.zip | bin | 0 -> 97858 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 20457-h/20457-h.htm | 1076 | ||||
| -rw-r--r-- | 20457-h/images/a.png | bin | 0 -> 5421 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 20457-h/images/deco01.png | bin | 0 -> 3518 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 20457-h/images/deco02.png | bin | 0 -> 3971 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 20457-h/images/h01.png | bin | 0 -> 19016 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 20457-h/images/h02.png | bin | 0 -> 33191 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 20457-h/images/h03.png | bin | 0 -> 6945 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 20457-h/images/i.png | bin | 0 -> 5331 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 20457.txt | 1044 | ||||
| -rw-r--r-- | 20457.zip | bin | 0 -> 19582 bytes | |||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 |
16 files changed, 3180 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/20457-8.txt b/20457-8.txt new file mode 100644 index 0000000..6987c5e --- /dev/null +++ b/20457-8.txt @@ -0,0 +1,1044 @@ +The Project Gutenberg EBook of La Defaite des Sauvages Armouchiquois par + le Sagamos Membertou et ses alliez Sauvages, en la Nouvelle France, + au mois de Juillet, by Marc Lescarbot + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: La Defaite des Sauvages Armouchiquois par le Sagamos Membertou + et ses alliez Sauvages, en la Nouvelle France, au mois de Juillet + +Author: Marc Lescarbot + +Release Date: January 27, 2007 [EBook #20457] + +Language: French + +Character set encoding: ISO-8859-1 + + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA DEFAITE DES SAUVAGES *** + + + + +Produced by Rénald Lévesque + + + + + +======================================================================= +Note du transcripteur: Pour faciliter la lecture, on a restitué aux +lettres u-v, i-j leur valeurs d'aujourd'hui. Par contre, l'orthographe +la ponctuation et l'accentuation n'ont pas été modernisées. +======================================================================= + + + + LA DEFAITE + DES SAUVAGES ARMOUCHIQUOIS + PAR LE SAGAMOS + Membertou & ses alliez Sauvages, en + la Nouvelle France, au mois de Juillet + dernier, 1607. + + + + _Où se peuvent recognoistre les ruses de guerre + desdits Sauvages, leurs actes funebres, + les noms de plusieurs d'entre eux, + & la maniere de guerir + leurs blessez._ + + + + + A PARIS, + Chez JEREMIE PERIER, tenant sa boutique + sur les petits degrez de la grand'Salle + du Palais. + ________________________________________ + AVEC PERMISSION. + +[Illustration: Front.] + + + + + AU LECTEUR + +Ami Lecteur, estant sollicité & prié de plusieurs gens d'honneur, de +faire sçavoir aux François les particularitez du dernier voyage fait +sous la charge du Sieur de Poutrincourt en la Nouvelle France, je t'ay +baillé cet échantillon tel que les flots de la mer m'ont permis de le +tracer, afin que si cela t'aggrée tu m'occasionnes de te fournir +d'autres choses concernantes iceluy voyage, & les beautez de ladite +province, sur laquelle il a pleu à Dieu estendre abondamment ses +benedictions cette année, & inviter les François à la cultiver, & par ce +moyen amener à la bergerie de Jesus Christ tant de peuples qui restent +encore au monde sans police ny religion, la perte desquels accuse devant +Dieu nostre tardiveté. + +[Illustration: Déco.] + +[Illustration: Front.] + + + + + PREFACE + +Il y a quatre ans que Monsieur de Monts Lieutenant general pour le Roy +en la Nouvelle France, estant allé en ladite province pour recognoistre +les côtes & les peuples qui y sont, & trouver lieu propre pour +l'habitation des François, il pacifia deux ou trois nations que de tout +temps se sont fait la guerre, sçavoir les Armouchiquois, & les +Souriquois, avec les Etechemins alliez d'iceux Souriquois, leur +declarant que quiconque commenceroit la guerre, ou en donneroit +occasion, il luy seroit ennemy. Apres avoir passé là environ quinze +mois, & tenu ces peuples en crainte, il fut contraint de s'en revenir en +France, y laissant le sieur de Pont-Gravé pour son Lieutenant. Mais +comme le mauvais serviteur cesse de mal faire tant qu'il voit son +maistre, pour la crainte qu'il a du chastiment; & s'il luy voit tourner +le dos, il retourne à son naturel: Ainsi firent les Armouchiquois, +lesquels pensans que les François se fussent du tout retirez de la +province, pource qu'ils avoient quitté la demeure de Saincte Croix pour +venir au Port Royal, à la première occasion tuerent un Sauvage +Souriquois fort amy des François, nommé Panoniac, lequel alloit troquer +avec eux plusieurs marchandises qu'il avoit receu desdits François. +C'est ce qui est descrit en cette histoire Martiale, outre laquelle s'y +recognoit la façon de pleurer & ensevelir leurs morts, de guerroyer, +guerir les playes, & triumpher entre lesdits Sauvages; mesme les noms +d'iceux, dont plusieurs pourront estre curieux. Mais surtout est subtil +le stratageme duquel usa Membertou pour surprendre & decevoir les +Armouchiquois, lors qu'il arriva au port du Choüacoet. Car il ne monstra +point tout le peuple qu'il avoit & parla à eux en simplicité avec peu de +gens. Les Armouchiquois pretendoient bien l'attraper. Et se presenterent +sans armes, ayans laissée leurs arcs, carquois, masses & pavois en un +lieu à l'escart. Mais Membertou usa d'une contre-finesse, se doutant +bien de leurs ruses. Car souz couleur de leur faire des presens (comme +il fit depuis) & de troquer avec eux (car ils n'ont point l'usage de +l'argent) des hardes qu'il avoit prins des François; apres avoir traicté +de paix il se presenta sans armes, & les siens de mesme. Mais il avoit +envoyé la moitié de ses gens par terre environ la minuit, lesquels +estaient au guet attendans le signal qui leur avoit esté donné; c'est de +prendre la course & venir donner furieusement sur les Armouchiquois si +tost qu'ils oiroient le son d'une trompe qu'il devoit emboucher. Or les +marchandises principales qu'il avoit porté estoient des armes, +desquelles il luy estoit facile user si tost qu'il les auroit déployées. +Ainsi prenant une trompe entre plusieurs qui estoient parmi lesdites +marchandises, & leur voulant monstrer l'usage d'icelles, en ce faisant, +par mesme moyen il appelle ses gens, lesquels comme il ouït venir, il +feignit estre une trahison faites par les Armouchiquois, & soudain luy & +ses gens se saisissent des armes qu'il avoit estallées, & donnent +dessus. Les Armouchiquois environnez de toutes parts, après une grande +perte, reculans en arriere parviennent au lieu où ils avoient laissé +leurs armes. Là le combat fut grand, la fortune diverse & Membertou en +danger de se voir deffait ayant esté repoussé jusques sur la greve. +Enfin toutefois la mere de Panoniac decedé, pour lequel tout cecy se +faisoit, se presentant à la façon des anciennes Persanes, leur remit le +coeur au ventre, & semblablement le pere dudit decedé, lequel impuissant +de ses membres s'y estoit fait porter. En quoy se recognoit combien ce +peuple est aspre à la vengeance & d'un coeur vrayment noble, de ne +pouvoir souffrir une injure impunie. Membertou desiroit fort d'estre +assisté de quelque nombre de François en ceste guerre, & en pria +plusieurs fois le Sieur de Poutrincourt, mais il n'y eut moyen de +satisfaire à son desir, pour ce que nous estions pressez de reprendre la +route de France. Neantmoins si firent ils bonne diligence. Car ils furent +de retour le 9 d'Aoust deux jours auparavant le départ dudit Sieur de +Poutrincourt, lequel dans une chaloupe vint lui neufieme au long de la +côte trouver le navire qui nous attendoit au port de Canceau, distant du +Port Royal (où nous avons hiverné) de cent cinquante lieües. + +[Illustration: Déco.] + +[Illustration: Front.] + + + + + LA DEFAITE DES SAUVAGES + Armouchiquois par le Sagamos Membertou, + & ses alliez Sauvages, en la Nouvelle + France, au mois de juillet dernier, + 1607 + + + + +Je ne chante l'orgueil du geant Briarée, +Ni du fier Rodomont la fureur enivrée +Du sang dont il a teint presque tout l'univers +Ni comme il a forcé les pivots des enfers. + +Je chante MEMBERTOU & l'heureuse victoire +Qui luy acquit naguere une immortelle gloire +Quand il joncha de morts les champs Armouchiquois +Pour la cause venger du peuple Souriquois. + +Entre ces peuples cy une antique discorde +Fait que bien rarement l'un à l'autre s'accorde, +Et si par fois entre eux se traicte quelque paix, +Cette paix se peut dire un attrape-niais. + +Car oncques le renart ne changea sa nature, +Et de garder la foy l'homme double n'eut cure. +Cecy n'a pu long temps je cogneut par effect +Au depens de celuy qui me donne sujet +De dire qui a meu Membertou & sa suite +De faire pour sa mort si sanglante poursuite. +Ce fut Panoniac (car tel estoit son nom) +Sauvage entre les siens jadis de grand renom. +Cestuy cuidant avoir fait bonne alliance +Avecque ces mechans, alloit sans deffiance +Parmi eux conversant; mesme il les aidoit +Bien souvent du plus beau des biens qu'il possedoit. +Mais pour cela la gent à mal faire addonnée +Sa mauvaise façon n'a point abandonnée. +Car ce Panoniac il n'y a pas dix mois +Les estant allé voir (pour la derniere fois) +Portant en ses vaisseaux marchandises diverses +Pour en accommoder ces nations perverses, +Eux qui sont de tout temps avides de butin, +Sans aucune mercy assomment leur voisin, +Pillent ce qu'il avoit & en font le partage. +Les compagnons du mort se sauvans à la nage +Se cachent pour un temps à l'ombre d'un rocher, +N'osans de ces mâtins à la chaude approcher. +Car, pour en dire vray, la meurtriere cohorte +Estoit contre ceux-cy & trop grande & trop forte. +Mais comme de Phoebus les chevaux harassez +Se furent retirez sous les eaux tout lassez, +Ces enragés en fin abandonnans la place +Laisserent là le corps tué à coups de masse, +Lequel à la faveur de la sombreuse nuit +Soudain par ses amis fut enlevé sans bruit, +Et mis, non comme nous, en depost à la terre, +N'en un coffre de bois, ny au creux d'une pierre, +Ains il fut embaumé à la forme des Rois +Que l'Egypte pieuse embaumoit autrefois. + +Le peuple Etechemin de cette mort cruelle +Receut tout le premier la mauvaise nouvelle, +D'où s'ensuivit un dueil si rempli de douleurs +Que le haut Firmament en ouït les clameurs. +(Car lors que cette gent la mort des siens lamente +Le voisinage ensemble à grand cris se tourmente) +Mais ce ne fut icy le brayment principal, +Car quand ce pauvre corps fut dans le Port-Royal +Aux siens representé, Dieu sçait combien de plaintes, +De cris, de hurlements, de funebres complaintes. +Le ciel en gemissoit, & le prochains cotaux +Sembloient par leurs echoz endurer tous ces maux; +Les epesses forets, & la riviere mesme +Temoignoient en avoir une douleur extreme. +Huit jours tant seulement se passerent ainsi +Pour respect du François qui se rit de cecy. +Les services rendus à l'ombre vagabonde +(Qui du lac Stygieux a des-ja passé l'onde) +Et au corps là present, le Prince Souriquois +Commence à s'écrier d'une effroyable voix: +Quoy donques, Membertou (dit-il en son langage) +L'aura-il impuni un si vilain outrage? +Quoy donques Membertou aura-il point raison +De l'excés fait aux siens & mesme à sa maison? +Verrai-je point jamais esteinte cette race +Qui de moy & des miens la ruine pourchasse? +Non, non, il ne faut point cette injure souffrir. +Enfans, c'est à ce coup qu'il nous convient mourir, +Ou bien par nostres bras envoyer dix mille ames +De cette gent maudite aux éternelles flammes. +Nous avons pres de nous des François le support +A qui ces chiens icy ont fait un mesme tort. +Cela est resolu, il faut que la campagne +Au sang de ces meurtriers dans peu de temps se baigne. +A Etaudin mon cher fils, & ton frere puisné +Qui n'avez vostre pere onques abandonné, +Il faut ores s'armer de force & de courage. +Sus, allez vitement l'un suivant le rivage +D'icy au Cap-Breton, l'autres à travers les bois +Vers les Canadiens, & les Gaspeïquois, +Et les Etechemins annoncer cette injure, +Et dire à nos amis que tous je les conjure +D'en porter dedans l'ame un vif ressentiment, +Et pour l'effet de ce qu'ils s'arment promptement +Et me viennent trouver pres de cette riviere, +Là où ils scavent qu'est plantée ma banniere. + +Membertou n'eut plustot à ses gens commandé, +Que chacun prent sa route où il estoit mandé, +et fit en peu de temps si bonne diligence, +Qu'il sembla devancer un postillon de France, +Si bien qu'au renouveau voicy de toutes parts +Venir à Membertou jeunes & vieux soudars +Tous à cecy poussez d'esperances non vaines +Souz l'asseuré guidon des braves Capitaines +Chkoudun, & Oagimont, Memembourré, Kichkou, +Messamoet, Ouzagat, & Anadabijou, +Medagoet, Oagimech, & avec eux encore +Celuy qui plus que tous l'Armouchiquois abhorre, +C'est Panoniagués, qui a occasion +De procurer mal-heur à cette nation +Pour le dur souvenir de la mort de son frere. +Quand tout fut arrivé, de ceste mort amere +Il fallut de nouveau recommencer le dueil, +Et le corps decedé mettre dans le cercueil. +Le barbu Membertou lors prenant la parole: +Vous sçavez, ce dit-il, ô peuple benevole, +Le motif qui vous a conduit jusques icy, +C'est ce corps que voyés massacré sans mercy, +De qui le sang versé vous demande vengeance. +Sans que par long discours je vous en face instance. +Et comme és siecles vieux quand au peuple Romain +Fut monstré de Cesar le massacre inhumain, +Tout à l'instant emeu d'une ardente colere +Il voulut reparer ce cruel vitupere +Contre les assassins (ainsi que j'ay appris +Qu'il est mentionné és anciens escrits) +Ainsi vous devez tous à ce spectacle etrange +Estre emeus du desir de garder la louange. +Que nos antecesseurs nous ont mis en depos, +Et par laquelle ils sont maintenant en repos, +N'ayans point estimé estre dignes de vivre. +Sans de leurs ennemis les injures poursuivre. + +A ces mots un chacun au combat animé +Sent un feu de vengeance en son coeur allumé, +Et eussent volontiers contre cette canaille, +(S'il y eust eu moyen) lors donné la bataille, +Mais il falloit premier le corps ensevelir, +Et du dernier devoir les oeuvres accomplir. +Ceste grand' troupe donc de douleur affollée +A conduit le corps mort dedans son Mausolée, +En faisant sacrifice à Vulcan de ses biens +Masse, arc, fleches, carquois, petun, couteaux & chiens +Matachiaz aussi, & la pelleterie +Que d'épargne il avoit quand il perdit la vie. +Mais quant aux assistans, chacun à son pouvoir +Lui fit, devotieux, l'accoutumé devoir. +Qui donne des Castors, qui des couteaux, des roses, +Armes, matachiaz, & maintes autres choses. +Puis ferment le sepulcre, & laissent reposer +Celui duquel ils vont la querele epouser. +Le ciel, que bien souvent les malheurs nous presage, +Avoit auparavant par un triste presage +Temoigné les effects de cette guerre ici +Car ayant un long temps refrongné son sourci, +Il fit voir mainte fois des torches allumées, +Des lances, des dragons, des flambantes armées. +Ainsi s'en va la flotte avec intention +De vaincre, ou de mourir à cette occasion, +Laissans de leurs enfans & femmes la tutele +A nous qui avons rendu conte fidele. + +Quand des Armouchiquois les rives ils ont veu +Ce peuple deffiant les a tot recogneu. +Soudain les messagers volent par la campagne +Pour le monde avertir, d'estre au guet, & veiller +Avant que l'ennemi les vienne reveiller. +Peuples de tous côtez à grand troupes s'amassent +Tant qu'en nombre les flots de la mer ils surpassent. +Mais pourtant Membertou ne s'epouvante point +Car il sçait le moyen de prendre bien à point. +L'ennemy, qui tout fier, voyant son petit nombre, +Se promet l'enlever si tot que la nuit sombre +Dessus la terre aura etendu son rideau. +Membertou cependant approche son vaisseau +Du port de Choüacoet, où la troupe adversaire +L'attendoit de pié-quoy, pour sçavoir quelle affaire +Vers eux le conduisoit: mais il avoit laissé +Ses gens derriere un roc, & s'estoit avancé, +Afin de reconoitre & le port & la terre +Qu'il vouloit ruiner par l'effort de la guerre. +He, he, ce fut le cri duquel il appela +Tout ce peuple attentif qui ferme attendoit là. +Yo, yo, fut repondu. Puis apres il demande +S'il pourroit seurement & sa petite bende +Traiter avecques eux, & amiablement +Vuider le different qui a si longuement +L'un & l'autre troublé & reduit en ruine +Tandis que l'appetit de vengeance les mine +Et leur mange le coeur. Eux cuidans attrapper +Celuy qui plus fin qu'eux les venoit entrapper, +Disent que librement de la rive il s'approche +Et ses gens qu'il avoit laissé devers la roche: +Qu'ils n'ont plus grand desir que de voir une paix +Solidement entre eux établie à jamais, +Afin qu'eux qui des Francs ont bonne conoissance +Leur facent part des biens dont il ont abondance, +Et se puissent ainsi l'un l'autre secourir, +Sans plus d'orenavant l'un sur l'autre courir. +Membertou reçoit l'offre, & quant & quant otage, +Envoyant un des siens par echange au rivage, +Puis recule en arriere, & va ses gens revoir +Qu'il trouve grandement desireux de sçavoir +En quelle volonté ces peuples cy estoient, +Et si à quelque paix encliner ils sembloient. +Le Prince Souriquois ses suppots abordant +D'un visage joyeux il les va regardant, +Disant: Ils sont à nous: la farce s'en va faite; +C'est demain qu'il faut voir cette troupe defaite; +Et leur conte amplement ce qui s'estoit passé, +Au surplus (ce dit il) pensons de les surprendre, +Et en ce faict ici gardons de nous meprendre. +Quand nous sommes partis le conseil a esté +De leur faire present des biens qu'avons porté. +Et avec eux troquer de nostre marchandise, +Afin que l'homme feint soit pris en sa feintise. +Nous irons donc par mer la moitié seulement; +Le surplus en deux parts ira secretement +Rengeant le long du bois en bonne sentinelle +Tant que, le temps venu, ma trompe les appelle: +Lors ils viendront charger, & nous seconderont, +Et tant que durera le jour ils frapperont +Sans mercy, sans faveur, & sans misericorde, +Afin qu'icy de nous long temps on se recorde. +Outre nostre querele il y a du butin, +Ils ont du bled, des noix, de la vigne, & du lin, +Tous ces biens sont à nous si nous avons courage, +Et si voulons avoir leurs femmes au pillage +Nous les aurons aussi. Il estoit nuit encor +Et le clair ciel estoit tout brillant de clous d'or, +Quand Membertou (de qui l'esprit point ne repose) +A prendre son quartier tout son peuple dispose, +Et ceux-là qu'il cognoit à la course legers +Il les fait essaier les terrestres dangers. +Ainsi Memembourré dispos à la poursuite +Est fait le general d'une troupe d'élite, +Medagoet d'autre part hardi aux grands exploits +Choisit de tout le camp les plus forts & adroits. +Mais le grand Sagamos pour tendre sa banniere +Attendit que l'Aurore eust epars sa lumiere +En tout son horizon: & lors que le Soleil +Eut esté reconduit en lieu de son reveil +Il met la voile au vent, tirant droit à la place +Où desja l'attendait cette grand'populace, +Où estant arrivé, partie de ses gens +A descendre apres lui se monstrent diligens. +Il salüe les chefs de cette compagnie, +Entre autres Olmechin, Marchin, & leur mesgnie. +Puis offre les presens dont j'ay fait mention, +Lesquels furent receus en jubilation, +C'estoient robbes, chappeaux, & chausses, & chemises +Mais quand il fallut voir les autres marchandises, +Parmi les fers pointus, poignars, & coutelas, +Des trompes y avoit dont on ne sçavoit pas +L'usage, ni la fin du mal qu'elle convoient. +Les autres cependant dans le bois attendoient +Soigneusement l'appel qui avoit esté dit, +Quand Membertou voulant etaller son crédit, +Il convoque ce peuple, puis embouche une trompe, +Et trompant, les trompeurs trompeusement il trompe. +Car tout en un instant lui qui n'avoit point d'armes +Oyant les siens venir feignit estre aux alarmes, +Et se trouvant garni de masses, & poignars, +D'arc, fleches, coutelas, de picques, & de dars, +Il en saisit ses gens, & chacun d'eux commence +Sur l'heure à chamailler sans grande resistence. +Ils en font grand massacre & cependant du bois +Arrive le surplus criant à haute voix +He, he, Oukchegouïa, & parmi la melée +Se voit incontinent cette troupe melée. +L'Armouchiquois voyant que de luy c'estoit fait +S'il ne remedioit promptement à son fait, +A ce dernier besoin pense de se defendre +Plustot qu'à la mercy de ceux ici se rendre. +Ils estoient la pluspart ja de couteaux armez +Que de porter au col ils sont accoutumez, +Mais ces armes bien peu leur servirent à l'heure. +Car Membertou muni d'une armure plus seure, +D'un bouclier de bois dur, & d'un bon coutelas, +Ainsi que le trenchant d'une faux met à bas +L'honneur des beaux espics: son epée de mesme +Moissonnoit l'ennemi d'une rigueur extreme. +Les autres transportez de pareille fureur, +Suivans le train du chef, ne manquent point de coeur, +Mais rendans des grands cris & voix epouvantables, +Tuent comme fourmis ces pauvres miserables, +Desquels lors c'estoit fait s'ils n'eussent eu recours +Au bien qui vient parfois de tourner à rebours. +Ce peuple de tout temps addonné au pillage +Cuidant sur Membertou avoir tel avantage, +Que d'armes pour cette heure il ne leur fust besoin, +Neantmoins en tout cas ils avoient eu le soin +D'en faire un magazin au fond d'une vallée, +Où la troupe fuiarde en fin s'en est allée. +Là chacun se fournir d'arc, fleches, & carquois, +De picques, de boucliers, & de masses de bois. +L'à de tourner visage, & d'une face irée +Charger sur Membertou & sa gent enivrée +Du sang Armouchiquois. A ce nouvel effort +Fut Panoniagués au danger de la mort +Blessé d'un javelot environ la poitrine. +Chkoudun le courageux, y receut sur l'echine +Un coup qui l'atterra, & se vit en danger +(L'ennemi gaignant pied) de jamais n'en bouger. +Mais le fort Chkoudamech son frère, de sa masse +Fendant la presse, fit bien-tot se faire place +Pour le tirer de là; mais il y fut feru +D'un coup que lui chargea de toute sa vertu +Le cruel Olmechin. Mnesinou (dont la gloire +Par toute cette cotte est en tous lieux notoire) +Comme le plus hardi, s'efforce de son dard +Transpercer Membertou de l'une à l'autre part. +Mais le coup gauchissant par la subtile addresse +Du Prince Souriquois, à son fils il s'addresse, +Son fils Actandinech lequel il aime mieux +Que toutes les beautez de la terre & des cieux. +Ce coup donques perçans le destroit de sa manche +Vite comme un éclair lui porta dans la hanche: +Dequoy tout effrayé le Prince Membertou, +Il se remet aux ïeux du monstrueux Gougou +Le duel ancien qu'en sa jeunesse tendre +Jadis son pere osa hazardeux entreprendre; +Et redoublant sa force il estendit son bras, +Et le fendit en deux de son fier coutelas. +Et comme un chene haut abbatu de l'orage +Traine en bas quant & soy son plus beau voisinage, +Ainsi Mnesinou mort, maint des siens alentour +Alla voir de Pluton le tenebreux sejour. +L'Armouchiquois pourtant ne laisse de poursuivre, +Aimant mieux là mourir que honteusement vivre +S'il arrivoit jamais que Membertou vainqueur +Leur laissat du combat l'eternel des-honneur. +Ainsi se r'assemblans font des scares diverses +Qui à leur ennemi donnent maintes traverses. +Car jusques là encor n'avoient esté rangés. +Occasion que mal ils s'estoient revengés. +Bessabez & Marchin ont les pointes premieres, +Qui venans attaquer avec leurs bendes fieres +Le chef des Souriquois, une grele de dars +En l'un & en l'autre ost tombe de toutes pars. +La clarté du soleil en demeure obscurcie, +Et le nombre des traits toujours se multiplie. +A cette charge ici quelques uns sont blessés +Parmi les Souriquois: mais plus de terrassés +Sont de l'autre coté; car de ceux ci les fleches +A pointe d'os ne font de si mortelles breches +Comme de ceux qui sont plus voisins des François +Qui des pointes d'acier ont au bout de leurs bois, +Toutefois de nouveau voici nouvelle force +Qui des Membertouquois les bras, non les coeurs, force. +Go, go, go, c'est leur cri; Abejou, Olmechin, +Le fort Arbostembroet, & le fier Bertachin +En sont les conducteurs, qui de premiere entrée +Du vaillant Messamoet la troupe ont rencontrée; +Messamoet qui jadis humant l'air de la France +Avoit de guerroyer recognu la science +Parmis les domestics du Seigneur de Grand-mont, +Apres mainte bricole avoit gaigné un mont +D'où il pensoit avoir un facile avantage +Pour mettre sans danger l'ennemy en dommage. +Mais cetui ci rusé loin de là declina, +Et le gros escadron des souriquois mena +Poursuivant vivement jusques dessus la greve +Où Neptune irrité à ses flots donne treve +Là Neguisadetch mere du decedé +Apres avoir long temps le combat regardé +Voyant en desarroy de Membertou la troupe +Elle se met à terre, & sort de sa chaloupe, +Afin de donner coeur aux soldats etonnés +Qui leur premiere assiette avoient abandonnés. +Et comme des Persans les meres & les femmes +Jadis voyans leurs fils & leurs marits infames +S'enfuir du Medois qui les alloit suivant, +Courageuses soudain allerent au devant, +Sans honte leur monstrer de leurs corps la partie +Par où l'homme reçoit l'entrée de la vie, +Les unes s'écrians: Quoy donques voulez vous +Vous sauver ci dedans pour eviter les coups +De cil qui vous poursuit? Les autres d'autre sorte +Crians à leurs enfans: R'entrez, dedans la porte +Du logis dans lequel vous avés esté nés, +Ou contre l'ennemi promptement retournés. +Eux d'un spectacle tel se trouvans pleins de honte, +Un sang tout vergongneux à l'heure au front leur monte, +Si bien que retournans leurs faces en arrière +A l'Empire Medois mirent la fin derniere. +Ainsi fit cette mere en voyant le danger +Où alloit Membertou & les siens se plonger. +Neguirouët son mari ores paralytique, +Mais qui de bien combattre entendoit la practique, +S'y estoit fait porter: & bien recognoissant +Le desastre prochain qui les alloit pressant +S'il ne leur arrivoit quelque nouvelle force, +Se fait descendre à terre, & lui mesme s'efforce +De marcher au combat afin de là mourir +S'il ne pouvoit au moins ses amis secourir. +Estant au milieu d'eux il leur donne courage +Et les conjure tous de venger son outrage. +Mes amis (ce dit il) vous ne combattez point +Pour le fait seulement, hélas! qui trop me me point. +Il y va de l'honneur, il y va de la vie. +Ces deux ici perdus, la perte en est suivie +Des soupirs & regrets des femmes & enfans +De qui nos ennemis s'en iront triomphans +Tout ainsi que de nous. Ayez doncques courage, +Je le voy ja branler: c'est icy bon presage. +A ces mots Membertou fait tirer les mousquets +Qu'au partir les François lui avoient tenu prests, +Chkoudun en fait autant (car il a eu de mesme +Deux mousquets pour autant que le François il aime) +Lesquels estoient parez pour la necessité +Comme un dernier remede au corps debilité, +Aux coups de ces batons en voilà dix par terre. +Et le reste effrayé au bruit de ce tonnerre. +Abejou, Chitagat, Olmechin, & Marchin +Quatre des plus mauvais de ce peuple mutin +A ce choc sont tombés. Chkoudun qui a memoire +Du coup qu'il a receu ne veut point que la gloire +En demeure au donneur, mais d'un traict donne-mort +Il attaque, hardi, Arbostembroet le fort, +Et presse le surplus d'une roideur si grande +Qu'au seul bruit de son nom l'ennemi se debende. +Membertouchis aussi l'aîné de Membertou +A l'aile de son pere assisté de Kichkou, +Se faisant faire jour, d'un coup trois en renverse +Et ja alentour d'eux tout est à la renverse. +A cinq cens pas de là se trouvant Ouzagat +Et Anadabijou empechés au combat, +Ils furent secourus par la troupe hardie +de Panoniagués, qui bientost fut suivie +D'Oagimech & les siens; si bien qu'en peu de temps +L'ennemi fut fauché comme l'herbe des champs. +Car tout ce qui restoit, quoy que puissant en nombre, +Ne porta gueres loin le malheureux encombre +Qui l'alloit talonnant: d'autant que Oagimont +Avec Memembourré estant au pied du mont +Que nagueres j'ay dit, les fuyars attendirent, +Et valeureusement poursuivans les battirent. +Mais Oagimont s'estant éloigné de son parc, +Trop prompt, y fut blessé grievement d'un trait d'arc. +Memembourré aussi pré que en la mesme sorte +L'ennemi poursuivant y eut la jambe torte, +Ce qui plusieurs en fit de leurs mains echapper. +Mais ne peurent pourtant leur ennemi tromper. +Car Etmeminaoet l'homme que de six femmes +Peut, galant, appaiser les amoureuses flammes, +Et Metembroebit, Medagoet, Chichcobech, +Bituani, Penin, Actembroé, Semcoudech, +Tous vaillants champions, soldats, & Capitaines, +Acheverent du tout ces races inhumaines. +Mais ce qui est icy digne d'étonnement, +C'est que des souriquois n'est mort un seulement. + +L'Armouchiquois eteint, ceste armée defaite, +Membertou glorieux fit sonner la retraite. +On trouve de blessés encores Pechkmeg, +Oupakour, Ababich, Pitagan, Chiskmeg, +Umanuet, & Kobech, dont les playes on pense, +Tandis que du butin d'autre coté l'on pense, +La cure est sommaire. Entre eux est un devin, +Ignorant toutefois, qu'on appelle Aoutmoin. +Cetui prognostiqueur de l'estat du malade +Feint vers quelque demon pour luy faire ambassade, +Et selon sa reponse, en cecy comme en tout, +Il juge s'il sera bientot mort ou debout. +Avec ce, de la playe il va sucçant le sang, +Il la souffle, & soufflant il s'emeut tout le flanc; +Ceci fait, il applique au dessus de la playe +Du rognon de Castor: & par ainsi essaye +(le bendage parfait) son malade guerir. + +Le butin recueilli, avant que de partir +Des chefs Armouchiquois ils enlevent les testes +Pour en faire au retour maintes joieuses festes. +Ja ils sont à la voile, & approchent du port +Oú ils doivent donner à leurs femmes confort, +Lesquelles aussitost que de leur arrivée +Elles ont eu nouvelle, aussitot la huée +Elles ont fait de loin, desireuses sçavoir +Quel avoit esté là de chacun le devoir. +Et en ordre marchans qui en main une masse, +Qui un couteau trenchant (ayans toutes la face +De couleurs bigarrée) elles s'attendoient bien +Toutes sur l'heure avoir un Armouchiquois sien, +Afin d'en faire tot cruelle boucherie, +Mais sans cela convient faire leur tabagie +Et apres le repas la danse s'ensuivit +Qui dura tout le jour, & qui dura la nuit +Et toujours durera en s'escrians sans cesse +Chantans de Membertou la valeur & prouesse +Tant que leur estomac la voix leur fournira, +Ou que quelque malheur reposer les fera. + + +Cherchant dessus Neptune un repos sans repos +J'ay façonné ces vers au branle de ses flots. + +MARC LESCARBOT Vervinois. + + + + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of La Defaite des Sauvages +Armouchiquois par le Sagamos Membertou et ses alliez Sauvages, +en la Nouvelle France, au mois de Juillet, by Marc Lescarbot + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA DEFAITE DES SAUVAGES *** + +***** This file should be named 20457-8.txt or 20457-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/0/4/5/20457/ + +Produced by Rénald Lévesque + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/20457-8.zip b/20457-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..cff5103 --- /dev/null +++ b/20457-8.zip diff --git a/20457-h.zip b/20457-h.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f24cdd5 --- /dev/null +++ b/20457-h.zip diff --git a/20457-h/20457-h.htm b/20457-h/20457-h.htm new file mode 100644 index 0000000..2177430 --- /dev/null +++ b/20457-h/20457-h.htm @@ -0,0 +1,1076 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> + <title>The Project Gutenberg eBook of La défaite des sauvages +Armouchiquois par le Sagamos Membertou, +& ses alliez Sauvages, par Marc Lescarbot +</title> + +<style type="text/css"> +body{margin-left: 10%; margin-right: 10%} + +h1,h2,h3,h4,h5,h6 {text-align: center;} +p {text-align: justify} +blockquote {text-align: justify} + +hr {width: 50%; text-align: center} +hr.full {width: 100%} +hr.short {width: 10%; text-align: center} + +.note {font-size: 0.8em; margin-left: 10%; margin-right: 10%} +.side {padding-left: 10px; font-weight: bold; font-size: 75%; + float: right; margin-left: 10px; border-left: thin dashed; + width: 25%; text-indent: 0px; font-style: italic; text-align: left} + +.sc {font-variant: small-caps} +.lef {float: left} +.mid {text-align: center} +.rig {float: right} +.sml {font-size: 10pt} +.bol {font-style: italic; font-weight: bold;} +.drop {font-size: 5em; float: left} +</style> +</head> +<body> + +<pre> + +The Project Gutenberg EBook of La Defaite des Sauvages Armouchiquois + par le Sagamos Membertou et ses alliez Sauvages, en la Nouvelle France, + au mois de Juillet, by Marc Lescarbot + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +Title: La Defaite des Sauvages Armouchiquois par le Sagamos Membertou + et ses alliez Sauvages, en la Nouvelle France, au mois de Juillet + +Author: Marc Lescarbot + +Release Date: January 27, 2007 [EBook #20457] +[Last updated: May 28, 2012] + +Language: French + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA DEFAITE DES SAUVAGES *** + + +Produced by Rénald Lévesque + + + +</pre> + + + +<h1>LA DEFAITE</h1> +<h2>DES SAUVAGES ARMOUCHIQUOIS<br> +PAR LE SAGAMOS<br> +Membertou & ses alliez Sauvages, en<br> +la Nouvelle France, au mois de Juillet<br> +dernier, 1607.</h2> + +<p class="mid"><b><i>Où se peuvent recognoistre les ruses de guerre<br> +desdits Sauvages, leurs actes funebres,<br> +les noms de plusieurs d'entre eux,<br> +& la maniere de guerir<br> +leurs blessez.</i></b></p> +<br><br><br> + +<p class="mid">A PARIS,<br> +Chez JEREMIE PERIER, tenant sa boutique<br> +sur les petits degrez de la grand'Salle<br> +du Palais.<br> +<br> +_______________________________________<br> +AVEC PERMISSION.</p> +<br> +<p class="mid"><img alt="" src="images/h01.png"></p> +<br><br> + +<h3>AU LECTEUR</h3> + +<p><img class="lef" alt="" src="images/a.png"><b>MY Lecteur, estant sollicité & prié de plusieurs gens d'honneur, de +faire sçavoir aux François les particularitez du dernier voyage fait +sous la charge du Sieur de Poutrincourt en la Nouvelle France, je t'ay +baillé cet échantillon tel que les flots de la mer m'ont permis de le +tracer, afin que si cela t'aggrée tu m'occasionnes de te fournir +d'autres choses concernantes iceluy voyage, & les beautez de ladite +province, sur laquelle il a pleu à Dieu estendre abondamment ses +benedictions cette année, & inviter les François à la cultiver, & par ce +moyen amener à la bergerie de Jesus Christ tant de peuples qui restent +encore au monde sans police ny religion, la perte desquels accuse devant +Dieu nostre tardiveté.</b></p> + +<p class="mid"><img alt="" src="images/deco01.png"></p> + +<p class="mid"><img alt="" src="images/h02.png"></p> + +<h3>PREFACE</h3> + +<p><img class="lef" alt="" src="images/i.png"><b>L y a quatre ans que Monsieur de Monts Lieutenant general pour le Roy +en la Nouvelle France, estant allé en ladite province pour recognoistre +les côtes & les peuples qui y sont, & trouver lieu propre pour +l'habitation des François, il pacifia deux ou trois nations que de tout +temps se sont fait la guerre, sçavoir les Armouchiquois, & les +Souriquois, avec les Etechemins alliez d'iceux Souriquois, leur +declarant que quiconque commenceroit la guerre, ou en donneroit +occasion, il luy seroit ennemy. Apres avoir passé là environ quinze +mois, & tenu ces peuples en crainte, il fut contraint de s'en revenir en +France, y laissant le sieur de Pont-Gravé pour son Lieutenant. Mais +comme le mauvais serviteur cesse de mal faire tant qu'il voit son +maistre, pour la crainte qu'il a du chastiment; & s'il luy voit tourner +le dos, il retourne à son naturel: Ainsi firent les Armouchiquois, +lesquels pensans que les François se fussent du tout retirez de la +province, pource qu'ils avoient quitté la demeure de Saincte Croix pour +venir au Port Royal, à la première occasion tuerent un Sauvage +Souriquois fort amy des François, nommé Panoniac, lequel alloit troquer +avec eux plusieurs marchandises qu'il avoit receu desdits François. +C'est ce qui est descrit en cette histoire Martiale, outre laquelle s'y +recognoit la façon de pleurer & ensevelir leurs morts, de guerroyer, +guerir les playes, & triumpher entre lesdits Sauvages; mesme les noms +d'iceux, dont plusieurs pourront estre curieux. Mais surtout est subtil +le stratageme duquel usa Membertou pour surprendre & decevoir les +Armouchiquois, lors qu'il arriva au port du Choüacoet. Car il ne monstra +point tout le peuple qu'il avoit & parla à eux en simplicité avec peu de +gens. Les Armouchiquois pretendoient bien l'attraper. Et se presenterent +sans armes, ayans laissée leurs arcs, carquois, masses & pavois en un +lieu à l'escart. Mais Membertou usa d'une contre-finesse, se doutant +bien de leurs ruses. Car souz couleur de leur faire des presens (comme +il fit depuis) & de troquer avec eux (car ils n'ont point l'usage de +l'argent) des hardes qu'il avoit prins des François; apres avoir traicté +de paix il se presenta sans armes, & les siens de mesme. Mais il avoit +envoyé la moitié de ses gens par terre environ la minuit, lesquels +estaient au guet attendans le signal qui leur avoit esté donné; c'est de +prendre la course & venir donner furieusement sur les Armouchiquois si +tost qu'ils oiroient le son d'une trompe qu'il devoit emboucher. Or les +marchandises principales qu'il avoit porté estoient des armes, +desquelles il luy estoit facile user si tost qu'il les auroit déployées. +Ainsi prenant une trompe entre plusieurs qui estoient parmi lesdites +marchandises, & leur voulant monstrer l'usage d'icelles, en ce faisant, +par mesme moyen il appelle ses gens, lesquels comme il ouït venir, il +feignit estre une trahison faites par les Armouchiquois, & soudain luy & +ses gens se saisissent des armes qu'il avoit estallées, & donnent +dessus. Les Armouchiquois environnez de toutes parts, après une grande +perte, reculans en arriere parviennent au lieu où ils avoient laissé +leurs armes. Là le combat fut grand, la fortune diverse & Membertou en +danger de se voir deffait ayant esté repoussé jusques sur la greve. +Enfin toutefois la mere de Panoniac decedé, pour lequel tout cecy se +faisoit, se presentant à la façon des anciennes Persanes, leur remit le +coeur au ventre, & semblablement le pere dudit decedé, lequel impuissant +de ses membres s'y estoit fait porter. En quoy se recognoit combien ce +peuple est aspre à la vengeance & d'un coeur vrayment noble, de ne +pouvoir souffrir une injure impunie. Membertou desiroit fort d'estre +assisté de quelque nombre de François en ceste guerre, & en pria +plusieurs fois le Sieur de Poutrincourt, mais il n'y eut moyen de +satisfaire à son desir, pour ce que nous estions pressez de reprendre la +route de France. Neantmoins si firent ils bonne diligence. Car ils furent +de retour le 9 d'Aoust deux jours auparavant le départ dudit Sieur de +Poutrincourt, lequel dans une chaloupe vint lui neufieme au long de la +côte trouver le navire qui nous attendoit au port de Canceau, distant du +Port Royal (où nous avons hiverné) de cent cinquante lieües.</b></p> + +<p class="mid"><img alt="" src="images/deco02.png"></p> +<br><br> + +<p class="mid"><img alt="" src="images/h03.png"></p> + +<h2>LA DEFAITE DES SAUVAGES<br> +Armouchiquois par le Sagamos Membertou,<br> +& ses alliez Sauvages, en la Nouvelle<br> +France, au mois de juillet dernier,<br> +1607</h2> +<br><br> + +<table cellpadding="2" cellspacing="2" border="0" + style="width: 70%; text-align: left; margin-left: auto; margin-right: auto;" + summary="main"> + <tbody> + <tr> + <td style="vertical-align: top;"> +<p class="bol"><span class="drop">J</span><br>e ne chante l'orgueil du geant Briarée,<br> +Ni du fier Rodomont la fureur enivrée<br> +Du sang dont il a teint presque tout l'univers<br> +Ni comme il a forcé les pivots des enfers.<br> +<br> +Je chante MEMBERTOU & l'heureuse victoire<br> +Qui luy acquit naguere une immortelle gloire<br> +Quand il joncha de morts les champs Armouchiquois<br> +Pour la cause venger du peuple Souriquois.<br> +<br> +Entre ces peuples cy une antique discorde<br> +Fait que bien rarement l'un à l'autre s'accorde,<br> +Et si par fois entre eux se traicte quelque paix,<br> +Cette paix se peut dire un attrape-niais.<br> +<br> +Car oncques le renart ne changea sa nature,<br> +Et de garder la foy l'homme double n'eut cure.<br> +Cecy n'a pu long temps je cogneut par effect<br> +Au depens de celuy qui me donne sujet<br> +De dire qui a meu Membertou & sa suite<br> +De faire pour sa mort si sanglante poursuite.<br> +Ce fut Panoniac (car tel estoit son nom)<br> +Sauvage entre les siens jadis de grand renom.<br> +Cestuy cuidant avoir fait bonne alliance<br> +Avecque ces mechans, alloit sans deffiance<br> +Parmi eux conversant; mesme il les aidoit<br> +Bien souvent du plus beau des biens qu'il possedoit.<br> +Mais pour cela la gent à mal faire addonnée<br> +Sa mauvaise façon n'a point abandonnée.<br> +Car ce Panoniac il n'y a pas dix mois<br> +Les estant allé voir (pour la derniere fois)<br> +Portant en ses vaisseaux marchandises diverses<br> +Pour en accommoder ces nations perverses,<br> +Eux qui sont de tout temps avides de butin,<br> +Sans aucune mercy assomment leur voisin,<br> +Pillent ce qu'il avoit & en font le partage.<br> +Les compagnons du mort se sauvans à la nage<br> +Se cachent pour un temps à l'ombre d'un rocher,<br> +N'osans de ces mâtins à la chaude approcher.<br> +Car, pour en dire vray, la meurtriere cohorte<br> +Estoit contre ceux-cy & trop grande & trop forte.<br> +Mais comme de Phoebus les chevaux harassez<br> +Se furent retirez sous les eaux tout lassez,<br> +Ces enragés en fin abandonnans la place<br> +Laisserent là le corps tué à coups de masse,<br> +Lequel à la faveur de la sombreuse nuit<br> +Soudain par ses amis fut enlevé sans bruit,<br> +Et mis, non comme nous, en depost à la terre,<br> +N'en un coffre de bois, ny au creux d'une pierre,<br> +Ains il fut embaumé à la forme des Rois<br> +Que l'Egypte pieuse embaumoit autrefois.<br> +<br> +Le peuple Etechemin de cette mort cruelle<br> +Receut tout le premier la mauvaise nouvelle,<br> +D'où s'ensuivit un dueil si rempli de douleurs<br> +Que le haut Firmament en ouït les clameurs.<br> +(Car lors que cette gent la mort des siens lamente<br> +Le voisinage ensemble à grand cris se tourmente)<br> +Mais ce ne fut icy le brayment principal,<br> +Car quand ce pauvre corps fut dans le Port-Royal<br> +Aux siens representé, Dieu sçait combien de plaintes,<br> +De cris, de hurlements, de funebres complaintes.<br> +Le ciel en gemissoit, & le prochains cotaux<br> +Sembloient par leurs echoz endurer tous ces maux;<br> +Les epesses forets, & la riviere mesme<br> +Temoignoient en avoir une douleur extreme.<br> +Huit jours tant seulement se passerent ainsi<br> +Pour respect du François qui se rit de cecy.<br> +Les services rendus à l'ombre vagabonde<br> +(Qui du lac Stygieux a des-ja passé l'onde)<br> +Et au corps là present, le Prince Souriquois<br> +Commence à s'écrier d'une effroyable voix:<br> +Quoy donques, Membertou (dit-il en son langage)<br> +L'aura-il impuni un si vilain outrage?<br> +Quoy donques Membertou aura-il point raison<br> +De l'excés fait aux siens & mesme à sa maison?<br> +Verrai-je point jamais esteinte cette race<br> +Qui de moy & des miens la ruine pourchasse?<br> +Non, non, il ne faut point cette injure souffrir.<br> +Enfans, c'est à ce coup qu'il nous convient mourir,<br> +Ou bien par nostres bras envoyer dix mille ames<br> +De cette gent maudite aux éternelles flammes.<br> +Nous avons pres de nous des François le support<br> +A qui ces chiens icy ont fait un mesme tort.<br> +Cela est resolu, il faut que la campagne<br> +Au sang de ces meurtriers dans peu de temps se baigne.<br> +A Etaudin mon cher fils, & ton frere puisné<br> +Qui n'avez vostre pere onques abandonné,<br> +Il faut ores s'armer de force & de courage.<br> +Sus, allez vitement l'un suivant le rivage<br> +D'icy au Cap-Breton, l'autres à travers les bois<br> +Vers les Canadiens, & les Gaspeïquois,<br> +Et les Etechemins annoncer cette injure,<br> +Et dire à nos amis que tous je les conjure<br> +D'en porter dedans l'ame un vif ressentiment,<br> +Et pour l'effet de ce qu'ils s'arment promptement<br> +Et me viennent trouver pres de cette riviere,<br> +Là où ils scavent qu'est plantée ma banniere.<br> +<br> +Membertou n'eut plustot à ses gens commandé,<br> +Que chacun prent sa route où il estoit mandé,<br> +et fit en peu de temps si bonne diligence,<br> +Qu'il sembla devancer un postillon de France,<br> +Si bien qu'au renouveau voicy de toutes parts<br> +Venir à Membertou jeunes & vieux soudars<br> +Tous à cecy poussez d'esperances non vaines<br> +Souz l'asseuré guidon des braves Capitaines<br> +Chkoudun, & Oagimont, Memembourré, Kichkou,<br> +Messamoet, Ouzagat, & Anadabijou,<br> +Medagoet, Oagimech, & avec eux encore<br> +Celuy qui plus que tous l'Armouchiquois abhorre,<br> +C'est Panoniagués, qui a occasion<br> +De procurer mal-heur à cette nation<br> +Pour le dur souvenir de la mort de son frere.<br> +Quand tout fut arrivé, de ceste mort amere<br> +Il fallut de nouveau recommencer le dueil,<br> +Et le corps decedé mettre dans le cercueil.<br> +Le barbu Membertou lors prenant la parole:<br> +Vous sçavez, ce dit-il, ô peuple benevole,<br> +Le motif qui vous a conduit jusques icy,<br> +C'est ce corps que voyés massacré sans mercy,<br> +De qui le sang versé vous demande vengeance.<br> +Sans que par long discours je vous en face instance.<br> +Et comme és siecles vieux quand au peuple Romain<br> +Fut monstré de Cesar le massacre inhumain,<br> +Tout à l'instant emeu d'une ardente colere<br> +Il voulut reparer ce cruel vitupere<br> +Contre les assassins (ainsi que j'ay appris<br> +Qu'il est mentionné és anciens escrits)<br> +Ainsi vous devez tous à ce spectacle etrange<br> +Estre emeus du desir de garder la louange.<br> +Que nos antecesseurs nous ont mis en depos,<br> +Et par laquelle ils sont maintenant en repos,<br> +N'ayans point estimé estre dignes de vivre.<br> +Sans de leurs ennemis les injures poursuivre.<br> +<br> +A ces mots un chacun au combat animé<br> +Sent un feu de vengeance en son coeur allumé,<br> +Et eussent volontiers contre cette canaille,<br> +(S'il y eust eu moyen) lors donné la bataille,<br> +Mais il falloit premier le corps ensevelir,<br> +Et du dernier devoir les oeuvres accomplir.<br> +Ceste grand' troupe donc de douleur affollée<br> +A conduit le corps mort dedans son Mausolée,<br> +En faisant sacrifice à Vulcan de ses biens<br> +Masse, arc, fleches, carquois, petun, couteaux & chiens<br> +Matachiaz aussi, & la pelleterie<br> +Que d'épargne il avoit quand il perdit la vie.<br> +Mais quant aux assistans, chacun à son pouvoir<br> +Lui fit, devotieux, l'accoutumé devoir.<br> +Qui donne des Castors, qui des couteaux, des roses,<br> +Armes, matachiaz, & maintes autres choses.<br> +Puis ferment le sepulcre, & laissent reposer<br> +Celui duquel ils vont la querele epouser.<br> +Le ciel, que bien souvent les malheurs nous presage,<br> +Avoit auparavant par un triste presage<br> +Temoigné les effects de cette guerre ici<br> +Car ayant un long temps refrongné son sourci,<br> +Il fit voir mainte fois des torches allumées,<br> +Des lances, des dragons, des flambantes armées.<br> +Ainsi s'en va la flotte avec intention<br> +De vaincre, ou de mourir à cette occasion,<br> +Laissans de leurs enfans & femmes la tutele<br> +A nous qui avons rendu conte fidele.<br> +<br> +Quand des Armouchiquois les rives ils ont veu<br> +Ce peuple deffiant les a tot recogneu.<br> +Soudain les messagers volent par la campagne<br> +Pour le monde avertir, d'estre au guet, & veiller<br> +Avant que l'ennemi les vienne reveiller.<br> +Peuples de tous côtez à grand troupes s'amassent<br> +Tant qu'en nombre les flots de la mer ils surpassent.<br> +Mais pourtant Membertou ne s'epouvante point<br> +Car il sçait le moyen de prendre bien à point.<br> +L'ennemy, qui tout fier, voyant son petit nombre,<br> +Se promet l'enlever si tot que la nuit sombre<br> +Dessus la terre aura etendu son rideau.<br> +Membertou cependant approche son vaisseau<br> +Du port de Choüacoet, où la troupe adversaire<br> +L'attendoit de pié-quoy, pour sçavoir quelle affaire<br> +Vers eux le conduisoit: mais il avoit laissé<br> +Ses gens derriere un roc, & s'estoit avancé,<br> +Afin de reconoitre & le port & la terre<br> +Qu'il vouloit ruiner par l'effort de la guerre.<br> +He, he, ce fut le cri duquel il appela<br> +Tout ce peuple attentif qui ferme attendoit là.<br> +Yo, yo, fut repondu. Puis apres il demande<br> +S'il pourroit seurement & sa petite bende<br> +Traiter avecques eux, & amiablement<br> +Vuider le different qui a si longuement<br> +L'un & l'autre troublé & reduit en ruine<br> +Tandis que l'appetit de vengeance les mine<br> +Et leur mange le coeur. Eux cuidans attrapper<br> +Celuy qui plus fin qu'eux les venoit entrapper,<br> +Disent que librement de la rive il s'approche<br> +Et ses gens qu'il avoit laissé devers la roche:<br> +Qu'ils n'ont plus grand desir que de voir une paix<br> +Solidement entre eux établie à jamais,<br> +Afin qu'eux qui des Francs ont bonne conoissance<br> +Leur facent part des biens dont il ont abondance,<br> +Et se puissent ainsi l'un l'autre secourir,<br> +Sans plus d'orenavant l'un sur l'autre courir.<br> +Membertou reçoit l'offre, & quant & quant otage,<br> +Envoyant un des siens par echange au rivage,<br> +Puis recule en arriere, & va ses gens revoir<br> +Qu'il trouve grandement desireux de sçavoir<br> +En quelle volonté ces peuples cy estoient,<br> +Et si à quelque paix encliner ils sembloient.<br> +Le Prince Souriquois ses suppots abordant<br> +D'un visage joyeux il les va regardant,<br> +Disant: Ils sont à nous: la farce s'en va faite;<br> +C'est demain qu'il faut voir cette troupe defaite;<br> +Et leur conte amplement ce qui s'estoit passé,<br> +Au surplus (ce dit il) pensons de les surprendre,<br> +Et en ce faict ici gardons de nous meprendre.<br> +Quand nous sommes partis le conseil a esté<br> +De leur faire present des biens qu'avons porté.<br> +Et avec eux troquer de nostre marchandise,<br> +Afin que l'homme feint soit pris en sa feintise.<br> +Nous irons donc par mer la moitié seulement;<br> +Le surplus en deux parts ira secretement<br> +Rengeant le long du bois en bonne sentinelle<br> +Tant que, le temps venu, ma trompe les appelle:<br> +Lors ils viendront charger, & nous seconderont,<br> +Et tant que durera le jour ils frapperont<br> +Sans mercy, sans faveur, & sans misericorde,<br> +Afin qu'icy de nous long temps on se recorde.<br> +Outre nostre querele il y a du butin,<br> +Ils ont du bled, des noix, de la vigne, & du lin,<br> +Tous ces biens sont à nous si nous avons courage,<br> +Et si voulons avoir leurs femmes au pillage<br> +Nous les aurons aussi. Il estoit nuit encor<br> +Et le clair ciel estoit tout brillant de clous d'or,<br> +Quand Membertou (de qui l'esprit point ne repose)<br> +A prendre son quartier tout son peuple dispose,<br> +Et ceux-là qu'il cognoit à la course legers<br> +Il les fait essaier les terrestres dangers.<br> +Ainsi Memembourré dispos à la poursuite<br> +Est fait le general d'une troupe d'élite,<br> +Medagoet d'autre part hardi aux grands exploits<br> +Choisit de tout le camp les plus forts & adroits.<br> +Mais le grand Sagamos pour tendre sa banniere<br> +Attendit que l'Aurore eust epars sa lumiere<br> +En tout son horizon: & lors que le Soleil<br> +Eut esté reconduit en lieu de son reveil<br> +Il met la voile au vent, tirant droit à la place<br> +Où desja l'attendait cette grand'populace,<br> +Où estant arrivé, partie de ses gens<br> +A descendre apres lui se monstrent diligens.<br> +Il salüe les chefs de cette compagnie,<br> +Entre autres Olmechin, Marchin, & leur mesgnie.<br> +Puis offre les presens dont j'ay fait mention,<br> +Lesquels furent receus en jubilation,<br> +C'estoient robbes, chappeaux, & chausses, & chemises<br> +Mais quand il fallut voir les autres marchandises,<br> +Parmi les fers pointus, poignars, & coutelas,<br> +Des trompes y avoit dont on ne sçavoit pas<br> +L'usage, ni la fin du mal qu'elle convoient.<br> +Les autres cependant dans le bois attendoient<br> +Soigneusement l'appel qui avoit esté dit,<br> +Quand Membertou voulant etaller son crédit,<br> +Il convoque ce peuple, puis embouche une trompe,<br> +Et trompant, les trompeurs trompeusement il trompe.<br> +Car tout en un instant lui qui n'avoit point d'armes<br> +Oyant les siens venir feignit estre aux alarmes,<br> +Et se trouvant garni de masses, & poignars,<br> +D'arc, fleches, coutelas, de picques, & de dars,<br> +Il en saisit ses gens, & chacun d'eux commence<br> +Sur l'heure à chamailler sans grande resistence.<br> +Ils en font grand massacre & cependant du bois<br> +Arrive le surplus criant à haute voix<br> +He, he, Oukchegouïa, & parmi la melée<br> +Se voit incontinent cette troupe melée.<br> +L'Armouchiquois voyant que de luy c'estoit fait<br> +S'il ne remedioit promptement à son fait,<br> +A ce dernier besoin pense de se defendre<br> +Plustot qu'à la mercy de ceux ici se rendre.<br> +Ils estoient la pluspart ja de couteaux armez<br> +Que de porter au col ils sont accoutumez,<br> +Mais ces armes bien peu leur servirent à l'heure.<br> +Car Membertou muni d'une armure plus seure,<br> +D'un bouclier de bois dur, & d'un bon coutelas,<br> +Ainsi que le trenchant d'une faux met à bas<br> +L'honneur des beaux espics: son epée de mesme<br> +Moissonnoit l'ennemi d'une rigueur extreme.<br> +Les autres transportez de pareille fureur,<br> +Suivans le train du chef, ne manquent point de coeur,<br> +Mais rendans des grands cris & voix epouvantables,<br> +Tuent comme fourmis ces pauvres miserables,<br> +Desquels lors c'estoit fait s'ils n'eussent eu recours<br> +Au bien qui vient parfois de tourner à rebours.<br> +Ce peuple de tout temps addonné au pillage<br> +Cuidant sur Membertou avoir tel avantage,<br> +Que d'armes pour cette heure il ne leur fust besoin,<br> +Neantmoins en tout cas ils avoient eu le soin<br> +D'en faire un magazin au fond d'une vallée,<br> +Où la troupe fuiarde en fin s'en est allée.<br> +Là chacun se fournir d'arc, fleches, & carquois,<br> +De picques, de boucliers, & de masses de bois.<br> +L'à de tourner visage, & d'une face irée<br> +Charger sur Membertou & sa gent enivrée<br> +Du sang Armouchiquois. A ce nouvel effort<br> +Fut Panoniagués au danger de la mort<br> +Blessé d'un javelot environ la poitrine.<br> +Chkoudun le courageux, y receut sur l'echine<br> +Un coup qui l'atterra, & se vit en danger<br> +(L'ennemi gaignant pied) de jamais n'en bouger.<br> +Mais le fort Chkoudamech son frère, de sa masse<br> +Fendant la presse, fit bien-tot se faire place<br> +Pour le tirer de là; mais il y fut feru<br> +D'un coup que lui chargea de toute sa vertu<br> +Le cruel Olmechin. Mnesinou (dont la gloire<br> +Par toute cette cotte est en tous lieux notoire)<br> +Comme le plus hardi, s'efforce de son dard<br> +Transpercer Membertou de l'une à l'autre part.<br> +Mais le coup gauchissant par la subtile addresse<br> +Du Prince Souriquois, à son fils il s'addresse,<br> +Son fils Actandinech lequel il aime mieux<br> +Que toutes les beautez de la terre & des cieux.<br> +Ce coup donques perçans le destroit de sa manche<br> +Vite comme un éclair lui porta dans la hanche:<br> +Dequoy tout effrayé le Prince Membertou,<br> +Il se remet aux ïeux du monstrueux Gougou<br> +Le duel ancien qu'en sa jeunesse tendre<br> +Jadis son pere osa hazardeux entreprendre;<br> +Et redoublant sa force il estendit son bras,<br> +Et le fendit en deux de son fier coutelas.<br> +Et comme un chene haut abbatu de l'orage<br> +Traine en bas quant & soy son plus beau voisinage,<br> +Ainsi Mnesinou mort, maint des siens alentour<br> +Alla voir de Pluton le tenebreux sejour.<br> +L'Armouchiquois pourtant ne laisse de poursuivre,<br> +Aimant mieux là mourir que honteusement vivre<br> +S'il arrivoit jamais que Membertou vainqueur<br> +Leur laissat du combat l'eternel des-honneur.<br> +Ainsi se r'assemblans font des scares diverses<br> +Qui à leur ennemi donnent maintes traverses.<br> +Car jusques là encor n'avoient esté rangés.<br> +Occasion que mal ils s'estoient revengés.<br> +Bessabez & Marchin ont les pointes premieres,<br> +Qui venans attaquer avec leurs bendes fieres<br> +Le chef des Souriquois, une grele de dars<br> +En l'un & en l'autre ost tombe de toutes pars.<br> +La clarté du soleil en demeure obscurcie,<br> +Et le nombre des traits toujours se multiplie.<br> +A cette charge ici quelques uns sont blessés<br> +Parmi les Souriquois: mais plus de terrassés<br> +Sont de l'autre coté; car de ceux ci les fleches<br> +A pointe d'os ne font de si mortelles breches<br> +Comme de ceux qui sont plus voisins des François<br> +Qui des pointes d'acier ont au bout de leurs bois,<br> +Toutefois de nouveau voici nouvelle force<br> +Qui des Membertouquois les bras, non les coeurs, force.<br> +Go, go, go, c'est leur cri; Abejou, Olmechin,<br> +Le fort Arbostembroet, & le fier Bertachin<br> +En sont les conducteurs, qui de premiere entrée<br> +Du vaillant Messamoet la troupe ont rencontrée;<br> +Messamoet qui jadis humant l'air de la France<br> +Avoit de guerroyer recognu la science<br> +Parmis les domestics du Seigneur de Grand-mont,<br> +Apres mainte bricole avoit gaigné un mont<br> +D'où il pensoit avoir un facile avantage<br> +Pour mettre sans danger l'ennemy en dommage.<br> +Mais cetui ci rusé loin de là declina,<br> +Et le gros escadron des souriquois mena<br> +Poursuivant vivement jusques dessus la greve<br> +Où Neptune irrité à ses flots donne treve<br> +Là Neguisadetch mere du decedé<br> +Apres avoir long temps le combat regardé<br> +Voyant en desarroy de Membertou la troupe<br> +Elle se met à terre, & sort de sa chaloupe,<br> +Afin de donner coeur aux soldats etonnés<br> +Qui leur premiere assiette avoient abandonnés.<br> +Et comme des Persans les meres & les femmes<br> +Jadis voyans leurs fils & leurs marits infames<br> +S'enfuir du Medois qui les alloit suivant,<br> +Courageuses soudain allerent au devant,<br> +Sans honte leur monstrer de leurs corps la partie<br> +Par où l'homme reçoit l'entrée de la vie,<br> +Les unes s'écrians: Quoy donques voulez vous<br> +Vous sauver ci dedans pour eviter les coups<br> +De cil qui vous poursuit? Les autres d'autre sorte<br> +Crians à leurs enfans: R'entrez, dedans la porte<br> +Du logis dans lequel vous avés esté nés,<br> +Ou contre l'ennemi promptement retournés.<br> +Eux d'un spectacle tel se trouvans pleins de honte,<br> +Un sang tout vergongneux à l'heure au front leur monte,<br> +Si bien que retournans leurs faces en arrière<br> +A l'Empire Medois mirent la fin derniere.<br> +Ainsi fit cette mere en voyant le danger<br> +Où alloit Membertou & les siens se plonger.<br> +Neguirouët son mari ores paralytique,<br> +Mais qui de bien combattre entendoit la practique,<br> +S'y estoit fait porter: & bien recognoissant<br> +Le desastre prochain qui les alloit pressant<br> +S'il ne leur arrivoit quelque nouvelle force,<br> +Se fait descendre à terre, & lui mesme s'efforce<br> +De marcher au combat afin de là mourir<br> +S'il ne pouvoit au moins ses amis secourir.<br> +Estant au milieu d'eux il leur donne courage<br> +Et les conjure tous de venger son outrage.<br> +Mes amis (ce dit il) vous ne combattez point<br> +Pour le fait seulement, hélas! qui trop me me point.<br> +Il y va de l'honneur, il y va de la vie.<br> +Ces deux ici perdus, la perte en est suivie<br> +Des soupirs & regrets des femmes & enfans<br> +De qui nos ennemis s'en iront triomphans<br> +Tout ainsi que de nous. Ayez doncques courage,<br> +Je le voy ja branler: c'est icy bon presage.<br> +A ces mots Membertou fait tirer les mousquets<br> +Qu'au partir les François lui avoient tenu prests,<br> +Chkoudun en fait autant (car il a eu de mesme<br> +Deux mousquets pour autant que le François il aime)<br> +Lesquels estoient parez pour la necessité<br> +Comme un dernier remede au corps debilité,<br> +Aux coups de ces batons en voilà dix par terre.<br> +Et le reste effrayé au bruit de ce tonnerre.<br> +Abejou, Chitagat, Olmechin, & Marchin<br> +Quatre des plus mauvais de ce peuple mutin<br> +A ce choc sont tombés. Chkoudun qui a memoire<br> +Du coup qu'il a receu ne veut point que la gloire<br> +En demeure au donneur, mais d'un traict donne-mort<br> +Il attaque, hardi, Arbostembroet le fort,<br> +Et presse le surplus d'une roideur si grande<br> +Qu'au seul bruit de son nom l'ennemi se debende.<br> +Membertouchis aussi l'aîné de Membertou<br> +A l'aile de son pere assisté de Kichkou,<br> +Se faisant faire jour, d'un coup trois en renverse<br> +Et ja alentour d'eux tout est à la renverse.<br> +A cinq cens pas de là se trouvant Ouzagat<br> +Et Anadabijou empechés au combat,<br> +Ils furent secourus par la troupe hardie<br> +de Panoniagués, qui bientost fut suivie<br> +D'Oagimech & les siens; si bien qu'en peu de temps<br> +L'ennemi fut fauché comme l'herbe des champs.<br> +Car tout ce qui restoit, quoy que puissant en nombre,<br> +Ne porta gueres loin le malheureux encombre<br> +Qui l'alloit talonnant: d'autant que Oagimont<br> +Avec Memembourré estant au pied du mont<br> +Que nagueres j'ay dit, les fuyars attendirent,<br> +Et valeureusement poursuivans les battirent.<br> +Mais Oagimont s'estant éloigné de son parc,<br> +Trop prompt, y fut blessé grievement d'un trait d'arc.<br> +Memembourré aussi pré que en la mesme sorte<br> +L'ennemi poursuivant y eut la jambe torte,<br> +Ce qui plusieurs en fit de leurs mains echapper.<br> +Mais ne peurent pourtant leur ennemi tromper.<br> +Car Etmeminaoet l'homme que de six femmes<br> +Peut, galant, appaiser les amoureuses flammes,<br> +Et Metembroebit, Medagoet, Chichcobech,<br> +Bituani, Penin, Actembroé, Semcoudech,<br> +Tous vaillants champions, soldats, & Capitaines,<br> +Acheverent du tout ces races inhumaines.<br> +Mais ce qui est icy digne d'étonnement,<br> +C'est que des souriquois n'est mort un seulement.<br> +<br> +L'Armouchiquois eteint, ceste armée defaite,<br> +Membertou glorieux fit sonner la retraite.<br> +On trouve de blessés encores Pechkmeg,<br> +Oupakour, Ababich, Pitagan, Chiskmeg,<br> +Umanuet, & Kobech, dont les playes on pense,<br> +Tandis que du butin d'autre coté l'on pense,<br> +La cure est sommaire. Entre eux est un devin,<br> +Ignorant toutefois, qu'on appelle Aoutmoin.<br> +Cetui prognostiqueur de l'estat du malade<br> +Feint vers quelque demon pour luy faire ambassade,<br> +Et selon sa reponse, en cecy comme en tout,<br> +Il juge s'il sera bientot mort ou debout.<br> +Avec ce, de la playe il va sucçant le sang,<br> +Il la souffle, & soufflant il s'emeut tout le flanc;<br> +Ceci fait, il applique au dessus de la playe<br> +Du rognon de Castor: & par ainsi essaye<br> +(le bendage parfait) son malade guerir.<br> +<br> +Le butin recueilli, avant que de partir<br> +Des chefs Armouchiquois ils enlevent les testes<br> +Pour en faire au retour maintes joieuses festes.<br> +Ja ils sont à la voile, & approchent du port<br> +Oô ils doivent donner à leurs femmes confort,<br> +Lesquelles aussitost que de leur arrivée<br> +Elles ont eu nouvelle, aussitot la huée<br> +Elles ont fait de loin, desireuses sçavoir<br> +Quel avoit esté là de chacun le devoir.<br> +Et en ordre marchans qui en main une masse,<br> +Qui un couteau trenchant (ayans toutes la face<br> +De couleurs bigarrée) elles s'attendoient bien<br> +Toutes sur l'heure avoir un Armouchiquois sien,<br> +Afin d'en faire tot cruelle boucherie,<br> +Mais sans cela convient faire leur tabagie<br> +Et apres le repas la danse s'ensuivit<br> +Qui dura tout le jour, & qui dura la nuit<br> +Et toujours durera en s'escrians sans cesse<br> +Chantans de Membertou la valeur & prouesse<br> +Tant que leur estomac la voix leur fournira,<br> +Ou que quelque malheur reposer les fera.</p> +<br> +<p><b>Cherchant dessus Neptune un repos sans repos<br> +J'ay façonné ces vers au branle de ses flots.</b></p> + +<p><b>MARC LESCARBOT Vervinois.</b></p> + </td> + </tr> + </tbody> +</table> +<br><br> + +<br><br><br><br> + + + + + + +<pre> + + + +End of the Project Gutenberg EBook of La Defaite des Sauvages + Armouchiquois par le Sagamos Membertou et ses alliez Sauvages, + en la Nouvelle France, au mois de Juillet, by Marc Lescarbot + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA DEFAITE DES SAUVAGES *** + +***** This file should be named 20457-h.htm or 20457-h.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/0/4/5/20457/ + +Produced by Rénald Lévesque + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + +</pre> + +</body> + +</html> + + + + diff --git a/20457-h/images/a.png b/20457-h/images/a.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..fd6ea7d --- /dev/null +++ b/20457-h/images/a.png diff --git a/20457-h/images/deco01.png b/20457-h/images/deco01.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..7d00608 --- /dev/null +++ b/20457-h/images/deco01.png diff --git a/20457-h/images/deco02.png b/20457-h/images/deco02.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..18dc5ef --- /dev/null +++ b/20457-h/images/deco02.png diff --git a/20457-h/images/h01.png b/20457-h/images/h01.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e3e1a93 --- /dev/null +++ b/20457-h/images/h01.png diff --git a/20457-h/images/h02.png b/20457-h/images/h02.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b507274 --- /dev/null +++ b/20457-h/images/h02.png diff --git a/20457-h/images/h03.png b/20457-h/images/h03.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..821341e --- /dev/null +++ b/20457-h/images/h03.png diff --git a/20457-h/images/i.png b/20457-h/images/i.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b439561 --- /dev/null +++ b/20457-h/images/i.png diff --git a/20457.txt b/20457.txt new file mode 100644 index 0000000..21618de --- /dev/null +++ b/20457.txt @@ -0,0 +1,1044 @@ +The Project Gutenberg EBook of La Defaite des Sauvages Armouchiquois par + le Sagamos Membertou et ses alliez Sauvages, en la Nouvelle France, au + mois de Juillet, by Marc Lescarbot + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: La Defaite des Sauvages Armouchiquois par le Sagamos Membertou + et ses alliez Sauvages, en la Nouvelle France, au mois de Juillet + +Author: Marc Lescarbot + +Release Date: January 27, 2007 [EBook #20457] +[Last updated: May 28, 2012] + +Language: French + + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA DEFAITE DES SAUVAGES *** + + + + +Produced by Rénald Lévesque + + + + + +======================================================================= +Note du transcripteur: Pour faciliter la lecture, on a restitué aux +lettres u-v, i-j leur valeurs d'aujourd'hui. Par contre, l'orthographe +la ponctuation et l'accentuation n'ont pas été modernisées. +======================================================================= + + + + LA DEFAITE + DES SAUVAGES ARMOUCHIQUOIS + PAR LE SAGAMOS + Membertou & ses alliez Sauvages, en + la Nouvelle France, au mois de Juillet + dernier, 1607. + + + + _Où se peuvent recognoistre les ruses de guerre + desdits Sauvages, leurs actes funebres, + les noms de plusieurs d'entre eux, + & la maniere de guerir + leurs blessez._ + + + + + A PARIS, + Chez JEREMIE PERIER, tenant sa boutique + sur les petits degrez de la grand'Salle + du Palais. + ________________________________________ + AVEC PERMISSION. + +[Illustration: Front.] + + + + + AU LECTEUR + +Ami Lecteur, estant sollicité & prié de plusieurs gens d'honneur, de +faire sçavoir aux François les particularitez du dernier voyage fait +sous la charge du Sieur de Poutrincourt en la Nouvelle France, je t'ay +baillé cet échantillon tel que les flots de la mer m'ont permis de le +tracer, afin que si cela t'aggrée tu m'occasionnes de te fournir +d'autres choses concernantes iceluy voyage, & les beautez de ladite +province, sur laquelle il a pleu à Dieu estendre abondamment ses +benedictions cette année, & inviter les François à la cultiver, & par ce +moyen amener à la bergerie de Jesus Christ tant de peuples qui restent +encore au monde sans police ny religion, la perte desquels accuse devant +Dieu nostre tardiveté. + +[Illustration: Déco.] + +[Illustration: Front.] + + + + + PREFACE + +Il y a quatre ans que Monsieur de Monts Lieutenant general pour le Roy +en la Nouvelle France, estant allé en ladite province pour recognoistre +les côtes & les peuples qui y sont, & trouver lieu propre pour +l'habitation des François, il pacifia deux ou trois nations que de tout +temps se sont fait la guerre, sçavoir les Armouchiquois, & les +Souriquois, avec les Etechemins alliez d'iceux Souriquois, leur +declarant que quiconque commenceroit la guerre, ou en donneroit +occasion, il luy seroit ennemy. Apres avoir passé là environ quinze +mois, & tenu ces peuples en crainte, il fut contraint de s'en revenir en +France, y laissant le sieur de Pont-Gravé pour son Lieutenant. Mais +comme le mauvais serviteur cesse de mal faire tant qu'il voit son +maistre, pour la crainte qu'il a du chastiment; & s'il luy voit tourner +le dos, il retourne à son naturel: Ainsi firent les Armouchiquois, +lesquels pensans que les François se fussent du tout retirez de la +province, pource qu'ils avoient quitté la demeure de Saincte Croix pour +venir au Port Royal, à la première occasion tuerent un Sauvage +Souriquois fort amy des François, nommé Panoniac, lequel alloit troquer +avec eux plusieurs marchandises qu'il avoit receu desdits François. +C'est ce qui est descrit en cette histoire Martiale, outre laquelle s'y +recognoit la façon de pleurer & ensevelir leurs morts, de guerroyer, +guerir les playes, & triumpher entre lesdits Sauvages; mesme les noms +d'iceux, dont plusieurs pourront estre curieux. Mais surtout est subtil +le stratageme duquel usa Membertou pour surprendre & decevoir les +Armouchiquois, lors qu'il arriva au port du Choüacoet. Car il ne monstra +point tout le peuple qu'il avoit & parla à eux en simplicité avec peu de +gens. Les Armouchiquois pretendoient bien l'attraper. Et se presenterent +sans armes, ayans laissée leurs arcs, carquois, masses & pavois en un +lieu à l'escart. Mais Membertou usa d'une contre-finesse, se doutant +bien de leurs ruses. Car souz couleur de leur faire des presens (comme +il fit depuis) & de troquer avec eux (car ils n'ont point l'usage de +l'argent) des hardes qu'il avoit prins des François; apres avoir traicté +de paix il se presenta sans armes, & les siens de mesme. Mais il avoit +envoyé la moitié de ses gens par terre environ la minuit, lesquels +estaient au guet attendans le signal qui leur avoit esté donné; c'est de +prendre la course & venir donner furieusement sur les Armouchiquois si +tost qu'ils oiroient le son d'une trompe qu'il devoit emboucher. Or les +marchandises principales qu'il avoit porté estoient des armes, +desquelles il luy estoit facile user si tost qu'il les auroit déployées. +Ainsi prenant une trompe entre plusieurs qui estoient parmi lesdites +marchandises, & leur voulant monstrer l'usage d'icelles, en ce faisant, +par mesme moyen il appelle ses gens, lesquels comme il ouït venir, il +feignit estre une trahison faites par les Armouchiquois, & soudain luy & +ses gens se saisissent des armes qu'il avoit estallées, & donnent +dessus. Les Armouchiquois environnez de toutes parts, après une grande +perte, reculans en arriere parviennent au lieu où ils avoient laissé +leurs armes. Là le combat fut grand, la fortune diverse & Membertou en +danger de se voir deffait ayant esté repoussé jusques sur la greve. +Enfin toutefois la mere de Panoniac decedé, pour lequel tout cecy se +faisoit, se presentant à la façon des anciennes Persanes, leur remit le +coeur au ventre, & semblablement le pere dudit decedé, lequel impuissant +de ses membres s'y estoit fait porter. En quoy se recognoit combien ce +peuple est aspre à la vengeance & d'un coeur vrayment noble, de ne +pouvoir souffrir une injure impunie. Membertou desiroit fort d'estre +assisté de quelque nombre de François en ceste guerre, & en pria +plusieurs fois le Sieur de Poutrincourt, mais il n'y eut moyen de +satisfaire à son desir, pour ce que nous estions pressez de reprendre la +route de France. Neantmoins si firent ils bonne diligence. Car ils furent +de retour le 9 d'Aoust deux jours auparavant le départ dudit Sieur de +Poutrincourt, lequel dans une chaloupe vint lui neufieme au long de la +côte trouver le navire qui nous attendoit au port de Canceau, distant du +Port Royal (où nous avons hiverné) de cent cinquante lieües. + +[Illustration: Déco.] + +[Illustration: Front.] + + + + + LA DEFAITE DES SAUVAGES + Armouchiquois par le Sagamos Membertou, + & ses alliez Sauvages, en la Nouvelle + France, au mois de juillet dernier, + 1607 + + + + +Je ne chante l'orgueil du geant Briarée, +Ni du fier Rodomont la fureur enivrée +Du sang dont il a teint presque tout l'univers +Ni comme il a forcé les pivots des enfers. + +Je chante MEMBERTOU & l'heureuse victoire +Qui luy acquit naguere une immortelle gloire +Quand il joncha de morts les champs Armouchiquois +Pour la cause venger du peuple Souriquois. + +Entre ces peuples cy une antique discorde +Fait que bien rarement l'un à l'autre s'accorde, +Et si par fois entre eux se traicte quelque paix, +Cette paix se peut dire un attrape-niais. + +Car oncques le renart ne changea sa nature, +Et de garder la foy l'homme double n'eut cure. +Cecy n'a pu long temps je cogneut par effect +Au depens de celuy qui me donne sujet +De dire qui a meu Membertou & sa suite +De faire pour sa mort si sanglante poursuite. +Ce fut Panoniac (car tel estoit son nom) +Sauvage entre les siens jadis de grand renom. +Cestuy cuidant avoir fait bonne alliance +Avecque ces mechans, alloit sans deffiance +Parmi eux conversant; mesme il les aidoit +Bien souvent du plus beau des biens qu'il possedoit. +Mais pour cela la gent à mal faire addonnée +Sa mauvaise façon n'a point abandonnée. +Car ce Panoniac il n'y a pas dix mois +Les estant allé voir (pour la derniere fois) +Portant en ses vaisseaux marchandises diverses +Pour en accommoder ces nations perverses, +Eux qui sont de tout temps avides de butin, +Sans aucune mercy assomment leur voisin, +Pillent ce qu'il avoit & en font le partage. +Les compagnons du mort se sauvans à la nage +Se cachent pour un temps à l'ombre d'un rocher, +N'osans de ces mâtins à la chaude approcher. +Car, pour en dire vray, la meurtriere cohorte +Estoit contre ceux-cy & trop grande & trop forte. +Mais comme de Phoebus les chevaux harassez +Se furent retirez sous les eaux tout lassez, +Ces enragés en fin abandonnans la place +Laisserent là le corps tué à coups de masse, +Lequel à la faveur de la sombreuse nuit +Soudain par ses amis fut enlevé sans bruit, +Et mis, non comme nous, en depost à la terre, +N'en un coffre de bois, ny au creux d'une pierre, +Ains il fut embaumé à la forme des Rois +Que l'Egypte pieuse embaumoit autrefois. + +Le peuple Etechemin de cette mort cruelle +Receut tout le premier la mauvaise nouvelle, +D'où s'ensuivit un dueil si rempli de douleurs +Que le haut Firmament en ouït les clameurs. +(Car lors que cette gent la mort des siens lamente +Le voisinage ensemble à grand cris se tourmente) +Mais ce ne fut icy le brayment principal, +Car quand ce pauvre corps fut dans le Port-Royal +Aux siens representé, Dieu sçait combien de plaintes, +De cris, de hurlements, de funebres complaintes. +Le ciel en gemissoit, & le prochains cotaux +Sembloient par leurs echoz endurer tous ces maux; +Les epesses forets, & la riviere mesme +Temoignoient en avoir une douleur extreme. +Huit jours tant seulement se passerent ainsi +Pour respect du François qui se rit de cecy. +Les services rendus à l'ombre vagabonde +(Qui du lac Stygieux a des-ja passé l'onde) +Et au corps là present, le Prince Souriquois +Commence à s'écrier d'une effroyable voix: +Quoy donques, Membertou (dit-il en son langage) +L'aura-il impuni un si vilain outrage? +Quoy donques Membertou aura-il point raison +De l'excés fait aux siens & mesme à sa maison? +Verrai-je point jamais esteinte cette race +Qui de moy & des miens la ruine pourchasse? +Non, non, il ne faut point cette injure souffrir. +Enfans, c'est à ce coup qu'il nous convient mourir, +Ou bien par nostres bras envoyer dix mille ames +De cette gent maudite aux éternelles flammes. +Nous avons pres de nous des François le support +A qui ces chiens icy ont fait un mesme tort. +Cela est resolu, il faut que la campagne +Au sang de ces meurtriers dans peu de temps se baigne. +A Etaudin mon cher fils, & ton frere puisné +Qui n'avez vostre pere onques abandonné, +Il faut ores s'armer de force & de courage. +Sus, allez vitement l'un suivant le rivage +D'icy au Cap-Breton, l'autres à travers les bois +Vers les Canadiens, & les Gaspeïquois, +Et les Etechemins annoncer cette injure, +Et dire à nos amis que tous je les conjure +D'en porter dedans l'ame un vif ressentiment, +Et pour l'effet de ce qu'ils s'arment promptement +Et me viennent trouver pres de cette riviere, +Là où ils scavent qu'est plantée ma banniere. + +Membertou n'eut plustot à ses gens commandé, +Que chacun prent sa route où il estoit mandé, +et fit en peu de temps si bonne diligence, +Qu'il sembla devancer un postillon de France, +Si bien qu'au renouveau voicy de toutes parts +Venir à Membertou jeunes & vieux soudars +Tous à cecy poussez d'esperances non vaines +Souz l'asseuré guidon des braves Capitaines +Chkoudun, & Oagimont, Memembourré, Kichkou, +Messamoet, Ouzagat, & Anadabijou, +Medagoet, Oagimech, & avec eux encore +Celuy qui plus que tous l'Armouchiquois abhorre, +C'est Panoniagués, qui a occasion +De procurer mal-heur à cette nation +Pour le dur souvenir de la mort de son frere. +Quand tout fut arrivé, de ceste mort amere +Il fallut de nouveau recommencer le dueil, +Et le corps decedé mettre dans le cercueil. +Le barbu Membertou lors prenant la parole: +Vous sçavez, ce dit-il, ô peuple benevole, +Le motif qui vous a conduit jusques icy, +C'est ce corps que voyés massacré sans mercy, +De qui le sang versé vous demande vengeance. +Sans que par long discours je vous en face instance. +Et comme és siecles vieux quand au peuple Romain +Fut monstré de Cesar le massacre inhumain, +Tout à l'instant emeu d'une ardente colere +Il voulut reparer ce cruel vitupere +Contre les assassins (ainsi que j'ay appris +Qu'il est mentionné és anciens escrits) +Ainsi vous devez tous à ce spectacle etrange +Estre emeus du desir de garder la louange. +Que nos antecesseurs nous ont mis en depos, +Et par laquelle ils sont maintenant en repos, +N'ayans point estimé estre dignes de vivre. +Sans de leurs ennemis les injures poursuivre. + +A ces mots un chacun au combat animé +Sent un feu de vengeance en son coeur allumé, +Et eussent volontiers contre cette canaille, +(S'il y eust eu moyen) lors donné la bataille, +Mais il falloit premier le corps ensevelir, +Et du dernier devoir les oeuvres accomplir. +Ceste grand' troupe donc de douleur affollée +A conduit le corps mort dedans son Mausolée, +En faisant sacrifice à Vulcan de ses biens +Masse, arc, fleches, carquois, petun, couteaux & chiens +Matachiaz aussi, & la pelleterie +Que d'épargne il avoit quand il perdit la vie. +Mais quant aux assistans, chacun à son pouvoir +Lui fit, devotieux, l'accoutumé devoir. +Qui donne des Castors, qui des couteaux, des roses, +Armes, matachiaz, & maintes autres choses. +Puis ferment le sepulcre, & laissent reposer +Celui duquel ils vont la querele epouser. +Le ciel, que bien souvent les malheurs nous presage, +Avoit auparavant par un triste presage +Temoigné les effects de cette guerre ici +Car ayant un long temps refrongné son sourci, +Il fit voir mainte fois des torches allumées, +Des lances, des dragons, des flambantes armées. +Ainsi s'en va la flotte avec intention +De vaincre, ou de mourir à cette occasion, +Laissans de leurs enfans & femmes la tutele +A nous qui avons rendu conte fidele. + +Quand des Armouchiquois les rives ils ont veu +Ce peuple deffiant les a tot recogneu. +Soudain les messagers volent par la campagne +Pour le monde avertir, d'estre au guet, & veiller +Avant que l'ennemi les vienne reveiller. +Peuples de tous côtez à grand troupes s'amassent +Tant qu'en nombre les flots de la mer ils surpassent. +Mais pourtant Membertou ne s'epouvante point +Car il sçait le moyen de prendre bien à point. +L'ennemy, qui tout fier, voyant son petit nombre, +Se promet l'enlever si tot que la nuit sombre +Dessus la terre aura etendu son rideau. +Membertou cependant approche son vaisseau +Du port de Choüacoet, où la troupe adversaire +L'attendoit de pié-quoy, pour sçavoir quelle affaire +Vers eux le conduisoit: mais il avoit laissé +Ses gens derriere un roc, & s'estoit avancé, +Afin de reconoitre & le port & la terre +Qu'il vouloit ruiner par l'effort de la guerre. +He, he, ce fut le cri duquel il appela +Tout ce peuple attentif qui ferme attendoit là . +Yo, yo, fut repondu. Puis apres il demande +S'il pourroit seurement & sa petite bende +Traiter avecques eux, & amiablement +Vuider le different qui a si longuement +L'un & l'autre troublé & reduit en ruine +Tandis que l'appetit de vengeance les mine +Et leur mange le coeur. Eux cuidans attrapper +Celuy qui plus fin qu'eux les venoit entrapper, +Disent que librement de la rive il s'approche +Et ses gens qu'il avoit laissé devers la roche: +Qu'ils n'ont plus grand desir que de voir une paix +Solidement entre eux établie à jamais, +Afin qu'eux qui des Francs ont bonne conoissance +Leur facent part des biens dont il ont abondance, +Et se puissent ainsi l'un l'autre secourir, +Sans plus d'orenavant l'un sur l'autre courir. +Membertou reçoit l'offre, & quant & quant otage, +Envoyant un des siens par echange au rivage, +Puis recule en arriere, & va ses gens revoir +Qu'il trouve grandement desireux de sçavoir +En quelle volonté ces peuples cy estoient, +Et si à quelque paix encliner ils sembloient. +Le Prince Souriquois ses suppots abordant +D'un visage joyeux il les va regardant, +Disant: Ils sont à nous: la farce s'en va faite; +C'est demain qu'il faut voir cette troupe defaite; +Et leur conte amplement ce qui s'estoit passé, +Au surplus (ce dit il) pensons de les surprendre, +Et en ce faict ici gardons de nous meprendre. +Quand nous sommes partis le conseil a esté +De leur faire present des biens qu'avons porté. +Et avec eux troquer de nostre marchandise, +Afin que l'homme feint soit pris en sa feintise. +Nous irons donc par mer la moitié seulement; +Le surplus en deux parts ira secretement +Rengeant le long du bois en bonne sentinelle +Tant que, le temps venu, ma trompe les appelle: +Lors ils viendront charger, & nous seconderont, +Et tant que durera le jour ils frapperont +Sans mercy, sans faveur, & sans misericorde, +Afin qu'icy de nous long temps on se recorde. +Outre nostre querele il y a du butin, +Ils ont du bled, des noix, de la vigne, & du lin, +Tous ces biens sont à nous si nous avons courage, +Et si voulons avoir leurs femmes au pillage +Nous les aurons aussi. Il estoit nuit encor +Et le clair ciel estoit tout brillant de clous d'or, +Quand Membertou (de qui l'esprit point ne repose) +A prendre son quartier tout son peuple dispose, +Et ceux-là qu'il cognoit à la course legers +Il les fait essaier les terrestres dangers. +Ainsi Memembourré dispos à la poursuite +Est fait le general d'une troupe d'élite, +Medagoet d'autre part hardi aux grands exploits +Choisit de tout le camp les plus forts & adroits. +Mais le grand Sagamos pour tendre sa banniere +Attendit que l'Aurore eust epars sa lumiere +En tout son horizon: & lors que le Soleil +Eut esté reconduit en lieu de son reveil +Il met la voile au vent, tirant droit à la place +Où desja l'attendait cette grand'populace, +Où estant arrivé, partie de ses gens +A descendre apres lui se monstrent diligens. +Il salüe les chefs de cette compagnie, +Entre autres Olmechin, Marchin, & leur mesgnie. +Puis offre les presens dont j'ay fait mention, +Lesquels furent receus en jubilation, +C'estoient robbes, chappeaux, & chausses, & chemises +Mais quand il fallut voir les autres marchandises, +Parmi les fers pointus, poignars, & coutelas, +Des trompes y avoit dont on ne sçavoit pas +L'usage, ni la fin du mal qu'elle convoient. +Les autres cependant dans le bois attendoient +Soigneusement l'appel qui avoit esté dit, +Quand Membertou voulant etaller son crédit, +Il convoque ce peuple, puis embouche une trompe, +Et trompant, les trompeurs trompeusement il trompe. +Car tout en un instant lui qui n'avoit point d'armes +Oyant les siens venir feignit estre aux alarmes, +Et se trouvant garni de masses, & poignars, +D'arc, fleches, coutelas, de picques, & de dars, +Il en saisit ses gens, & chacun d'eux commence +Sur l'heure à chamailler sans grande resistence. +Ils en font grand massacre & cependant du bois +Arrive le surplus criant à haute voix +He, he, Oukchegouïa, & parmi la melée +Se voit incontinent cette troupe melée. +L'Armouchiquois voyant que de luy c'estoit fait +S'il ne remedioit promptement à son fait, +A ce dernier besoin pense de se defendre +Plustot qu'à la mercy de ceux ici se rendre. +Ils estoient la pluspart ja de couteaux armez +Que de porter au col ils sont accoutumez, +Mais ces armes bien peu leur servirent à l'heure. +Car Membertou muni d'une armure plus seure, +D'un bouclier de bois dur, & d'un bon coutelas, +Ainsi que le trenchant d'une faux met à bas +L'honneur des beaux espics: son epée de mesme +Moissonnoit l'ennemi d'une rigueur extreme. +Les autres transportez de pareille fureur, +Suivans le train du chef, ne manquent point de coeur, +Mais rendans des grands cris & voix epouvantables, +Tuent comme fourmis ces pauvres miserables, +Desquels lors c'estoit fait s'ils n'eussent eu recours +Au bien qui vient parfois de tourner à rebours. +Ce peuple de tout temps addonné au pillage +Cuidant sur Membertou avoir tel avantage, +Que d'armes pour cette heure il ne leur fust besoin, +Neantmoins en tout cas ils avoient eu le soin +D'en faire un magazin au fond d'une vallée, +Où la troupe fuiarde en fin s'en est allée. +Là chacun se fournir d'arc, fleches, & carquois, +De picques, de boucliers, & de masses de bois. +L'à de tourner visage, & d'une face irée +Charger sur Membertou & sa gent enivrée +Du sang Armouchiquois. A ce nouvel effort +Fut Panoniagués au danger de la mort +Blessé d'un javelot environ la poitrine. +Chkoudun le courageux, y receut sur l'echine +Un coup qui l'atterra, & se vit en danger +(L'ennemi gaignant pied) de jamais n'en bouger. +Mais le fort Chkoudamech son frère, de sa masse +Fendant la presse, fit bien-tot se faire place +Pour le tirer de là ; mais il y fut feru +D'un coup que lui chargea de toute sa vertu +Le cruel Olmechin. Mnesinou (dont la gloire +Par toute cette cotte est en tous lieux notoire) +Comme le plus hardi, s'efforce de son dard +Transpercer Membertou de l'une à l'autre part. +Mais le coup gauchissant par la subtile addresse +Du Prince Souriquois, à son fils il s'addresse, +Son fils Actandinech lequel il aime mieux +Que toutes les beautez de la terre & des cieux. +Ce coup donques perçans le destroit de sa manche +Vite comme un éclair lui porta dans la hanche: +Dequoy tout effrayé le Prince Membertou, +Il se remet aux ïeux du monstrueux Gougou +Le duel ancien qu'en sa jeunesse tendre +Jadis son pere osa hazardeux entreprendre; +Et redoublant sa force il estendit son bras, +Et le fendit en deux de son fier coutelas. +Et comme un chene haut abbatu de l'orage +Traine en bas quant & soy son plus beau voisinage, +Ainsi Mnesinou mort, maint des siens alentour +Alla voir de Pluton le tenebreux sejour. +L'Armouchiquois pourtant ne laisse de poursuivre, +Aimant mieux là mourir que honteusement vivre +S'il arrivoit jamais que Membertou vainqueur +Leur laissat du combat l'eternel des-honneur. +Ainsi se r'assemblans font des scares diverses +Qui à leur ennemi donnent maintes traverses. +Car jusques là encor n'avoient esté rangés. +Occasion que mal ils s'estoient revengés. +Bessabez & Marchin ont les pointes premieres, +Qui venans attaquer avec leurs bendes fieres +Le chef des Souriquois, une grele de dars +En l'un & en l'autre ost tombe de toutes pars. +La clarté du soleil en demeure obscurcie, +Et le nombre des traits toujours se multiplie. +A cette charge ici quelques uns sont blessés +Parmi les Souriquois: mais plus de terrassés +Sont de l'autre coté; car de ceux ci les fleches +A pointe d'os ne font de si mortelles breches +Comme de ceux qui sont plus voisins des François +Qui des pointes d'acier ont au bout de leurs bois, +Toutefois de nouveau voici nouvelle force +Qui des Membertouquois les bras, non les coeurs, force. +Go, go, go, c'est leur cri; Abejou, Olmechin, +Le fort Arbostembroet, & le fier Bertachin +En sont les conducteurs, qui de premiere entrée +Du vaillant Messamoet la troupe ont rencontrée; +Messamoet qui jadis humant l'air de la France +Avoit de guerroyer recognu la science +Parmis les domestics du Seigneur de Grand-mont, +Apres mainte bricole avoit gaigné un mont +D'où il pensoit avoir un facile avantage +Pour mettre sans danger l'ennemy en dommage. +Mais cetui ci rusé loin de là declina, +Et le gros escadron des souriquois mena +Poursuivant vivement jusques dessus la greve +Où Neptune irrité à ses flots donne treve +Là Neguisadetch mere du decedé +Apres avoir long temps le combat regardé +Voyant en desarroy de Membertou la troupe +Elle se met à terre, & sort de sa chaloupe, +Afin de donner coeur aux soldats etonnés +Qui leur premiere assiette avoient abandonnés. +Et comme des Persans les meres & les femmes +Jadis voyans leurs fils & leurs marits infames +S'enfuir du Medois qui les alloit suivant, +Courageuses soudain allerent au devant, +Sans honte leur monstrer de leurs corps la partie +Par où l'homme reçoit l'entrée de la vie, +Les unes s'écrians: Quoy donques voulez vous +Vous sauver ci dedans pour eviter les coups +De cil qui vous poursuit? Les autres d'autre sorte +Crians à leurs enfans: R'entrez, dedans la porte +Du logis dans lequel vous avés esté nés, +Ou contre l'ennemi promptement retournés. +Eux d'un spectacle tel se trouvans pleins de honte, +Un sang tout vergongneux à l'heure au front leur monte, +Si bien que retournans leurs faces en arrière +A l'Empire Medois mirent la fin derniere. +Ainsi fit cette mere en voyant le danger +Où alloit Membertou & les siens se plonger. +Neguirouët son mari ores paralytique, +Mais qui de bien combattre entendoit la practique, +S'y estoit fait porter: & bien recognoissant +Le desastre prochain qui les alloit pressant +S'il ne leur arrivoit quelque nouvelle force, +Se fait descendre à terre, & lui mesme s'efforce +De marcher au combat afin de là mourir +S'il ne pouvoit au moins ses amis secourir. +Estant au milieu d'eux il leur donne courage +Et les conjure tous de venger son outrage. +Mes amis (ce dit il) vous ne combattez point +Pour le fait seulement, hélas! qui trop me me point. +Il y va de l'honneur, il y va de la vie. +Ces deux ici perdus, la perte en est suivie +Des soupirs & regrets des femmes & enfans +De qui nos ennemis s'en iront triomphans +Tout ainsi que de nous. Ayez doncques courage, +Je le voy ja branler: c'est icy bon presage. +A ces mots Membertou fait tirer les mousquets +Qu'au partir les François lui avoient tenu prests, +Chkoudun en fait autant (car il a eu de mesme +Deux mousquets pour autant que le François il aime) +Lesquels estoient parez pour la necessité +Comme un dernier remede au corps debilité, +Aux coups de ces batons en voilà dix par terre. +Et le reste effrayé au bruit de ce tonnerre. +Abejou, Chitagat, Olmechin, & Marchin +Quatre des plus mauvais de ce peuple mutin +A ce choc sont tombés. Chkoudun qui a memoire +Du coup qu'il a receu ne veut point que la gloire +En demeure au donneur, mais d'un traict donne-mort +Il attaque, hardi, Arbostembroet le fort, +Et presse le surplus d'une roideur si grande +Qu'au seul bruit de son nom l'ennemi se debende. +Membertouchis aussi l'aîné de Membertou +A l'aile de son pere assisté de Kichkou, +Se faisant faire jour, d'un coup trois en renverse +Et ja alentour d'eux tout est à la renverse. +A cinq cens pas de là se trouvant Ouzagat +Et Anadabijou empechés au combat, +Ils furent secourus par la troupe hardie +de Panoniagués, qui bientost fut suivie +D'Oagimech & les siens; si bien qu'en peu de temps +L'ennemi fut fauché comme l'herbe des champs. +Car tout ce qui restoit, quoy que puissant en nombre, +Ne porta gueres loin le malheureux encombre +Qui l'alloit talonnant: d'autant que Oagimont +Avec Memembourré estant au pied du mont +Que nagueres j'ay dit, les fuyars attendirent, +Et valeureusement poursuivans les battirent. +Mais Oagimont s'estant éloigné de son parc, +Trop prompt, y fut blessé grievement d'un trait d'arc. +Memembourré aussi pré que en la mesme sorte +L'ennemi poursuivant y eut la jambe torte, +Ce qui plusieurs en fit de leurs mains echapper. +Mais ne peurent pourtant leur ennemi tromper. +Car Etmeminaoet l'homme que de six femmes +Peut, galant, appaiser les amoureuses flammes, +Et Metembroebit, Medagoet, Chichcobech, +Bituani, Penin, Actembroé, Semcoudech, +Tous vaillants champions, soldats, & Capitaines, +Acheverent du tout ces races inhumaines. +Mais ce qui est icy digne d'étonnement, +C'est que des souriquois n'est mort un seulement. + +L'Armouchiquois eteint, ceste armée defaite, +Membertou glorieux fit sonner la retraite. +On trouve de blessés encores Pechkmeg, +Oupakour, Ababich, Pitagan, Chiskmeg, +Umanuet, & Kobech, dont les playes on pense, +Tandis que du butin d'autre coté l'on pense, +La cure est sommaire. Entre eux est un devin, +Ignorant toutefois, qu'on appelle Aoutmoin. +Cetui prognostiqueur de l'estat du malade +Feint vers quelque demon pour luy faire ambassade, +Et selon sa reponse, en cecy comme en tout, +Il juge s'il sera bientot mort ou debout. +Avec ce, de la playe il va sucçant le sang, +Il la souffle, & soufflant il s'emeut tout le flanc; +Ceci fait, il applique au dessus de la playe +Du rognon de Castor: & par ainsi essaye +(le bendage parfait) son malade guerir. + +Le butin recueilli, avant que de partir +Des chefs Armouchiquois ils enlevent les testes +Pour en faire au retour maintes joieuses festes. +Ja ils sont à la voile, & approchent du port +Oú ils doivent donner à leurs femmes confort, +Lesquelles aussitost que de leur arrivée +Elles ont eu nouvelle, aussitot la huée +Elles ont fait de loin, desireuses sçavoir +Quel avoit esté là de chacun le devoir. +Et en ordre marchans qui en main une masse, +Qui un couteau trenchant (ayans toutes la face +De couleurs bigarrée) elles s'attendoient bien +Toutes sur l'heure avoir un Armouchiquois sien, +Afin d'en faire tot cruelle boucherie, +Mais sans cela convient faire leur tabagie +Et apres le repas la danse s'ensuivit +Qui dura tout le jour, & qui dura la nuit +Et toujours durera en s'escrians sans cesse +Chantans de Membertou la valeur & prouesse +Tant que leur estomac la voix leur fournira, +Ou que quelque malheur reposer les fera. + + +Cherchant dessus Neptune un repos sans repos +J'ay façonné ces vers au branle de ses flots. + +MARC LESCARBOT Vervinois. + + + + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of La Defaite des Sauvages Armouchiquois par + le Sagamos Membertou et ses alliez Sauvages, en la Nouvelle France, au + mois de Juillet, by Marc Lescarbot + + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA DEFAITE DES SAUVAGES *** + +***** This file should be named 20457-8.txt or 20457-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/0/4/5/20457/ + +Produced by Rénald Lévesque + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/20457.zip b/20457.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6cefc8c --- /dev/null +++ b/20457.zip diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..c88b083 --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #20457 (https://www.gutenberg.org/ebooks/20457) |
