diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 14738-0.txt | 5465 | ||||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | old/14738-8.txt | 5854 | ||||
| -rw-r--r-- | old/14738-8.zip | bin | 0 -> 55344 bytes |
6 files changed, 11335 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/14738-0.txt b/14738-0.txt new file mode 100644 index 0000000..1f32a3c --- /dev/null +++ b/14738-0.txt @@ -0,0 +1,5465 @@ +*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 14738 *** + +KELLARIKERROKSESSA. + +VIISINÄYTÖKSINEN NÄYTELMÄ. + + +Elvira Willman-Eloranta. + + +Ensimmäisen kerran julkaissut +Vihtori Kosonen 1907. + + + + +Näyttelemisehdoista on sovittava tekijän kanssa. + + + + +HENKILÖT: + +LAITINEN, ajuri. +LAITISKA. +OSKAR } +HENNA } +SIGRID } heidän lapsensa. +SELIM } +ROSA } +ANNETTE, Laitiskan sisar, ravintoloitsija. +AIRI, hänen lapsensa. +ALMA } +LIISI } naimattomia naisia. +NANNA } +VIKSTEDT, teol. kand. +EDGAR HISINGER, varatuomari. +GEORG TAUBE, pankin virkamies. +MIKKO HÖIJER, ylioppilas. +HEINONEN, suutari. +FIINA, hänen sisarensa. +AUGUST ANNALA } työmiehiä. +VIKTOR SOININEN } +ERKKI, raitiotievaunun konduktööri. +POLIISI. +LAITISEN KOLME PIENEMPÄÄ LASTA. +KANSAA. + +Aika _nykyinen_, tapahtuu _Helsingissä_. + + + + +Ensimäinen Näytös. + + +Piha. Perällä oikealle portti, josta näkyy katu, jonka toisella puolella +kohoaa komea kivitalo, jonka seinään on kirjoitettu "Isänmaa" +Sanomalehden toimitus. Perällä vasemmalle on kaksikerroksinen +puurakennus, jonka kivijalassa on ovi, josta johtaa kaksi porrasta +alaspäin. Oven kohdalla on kirjoitettu seinään "Talonmies" oikealle, +vasemmalle on kirjoitettu "A. V. Heinonen, jalkineitten tekijä." +Oikealla kiviseinä, ja rappeutunut puurakennus, jonka oven pielessä on +silittäjän kyltti allekirjoituksella "Alma Sandberg, Pesoa ja +kiiltosilitystä". Vasemmalla on korkea lauta-aita sekä talli ja muut +ulkohuoneet. Piha on ahdas ja alaspäin luisuva. + + +1:nen KOHT. + +Alma ja Liisi oikeanpuolisen puurakennuksen ikkunassa. Sanni ikkunan +alla. Liisi on solakka ja vaaleaverinen, kasvonpiirteet hienot vaan +elähtäneet. Alma on tumma ja punakka, vartalo liian lihava, puku +huolimaton. Sanni on ruma ja keskivärinen, hermostuneen näköinen. + +SANNI. + +Naurakaa te vaan minulle, mutta sen sanon teille, että minä vaikka +ryömimällä tahdon tästä liejusta päästä. Millä te luulette voivanne +itseänne elättää, kun tulette vanhoiksi!? Ei herrojen antirahoilla +pää-omia koota. Vai luotatteko te luitten kokoomiseen hyyskien alta!? + +LIISI. + +Mitä sinä nyt siis aiot tehdä? + +SANNI. + +Minä menen neuloma-oppiin. + +ALMA. + +Onko sinulla rahaa pankissa maksaaksesi kurssisi? + +SANNI. + +Minulla on neljäkymmentä markkaa!--Jos en osta uutta talvisakettia, +voin suorittaa niillä rahoilla kurssimaksun--ja jos elän taitavasti, +niin ansaitsen sen ajan ruokani--jonka käyn opissa. Sitten kyllä tulen +toimeen. + +ALMA. + +Mutta jos kurssissa saavat tietää, millä tavalla ruokasi ansaitset, niin +sinut potkitaan ulos ovesta.-- + +SANNI. + +Mutta minä en sittenkään heitä tuota tuumaa. Minä olen väsynyt tähän +elämään, sillä minä olen siksi liian kunnollinen ihminen.-- + +ALMA. + +Sano, että "affäärisi" on alkanut käydä huonosti.-- + +SANNI. + +Te sydämettömät!--Te luulette, että kaikilta ihmisiltä on häpeän tunto +hävinnyt niinkuin teiltä. Mutta minussa, minussa on häpeän tunnetta. +Minä en ole ammattiani valinnut kevytmielisesti------vaan pakosta-- +sittenkun tuo polyteknikkolainen minut petti.-- + +LIISI. + +Et kevytmielisesti? FrÃ¥gas billigt. Miksi seurustelit +polyteknikkolaisten kanssa? + +SANNI. + +Voinko minä uskoa hänestä pahaa kun hän ei ollut koskaan ennen +sopimattomasti käyttäytynyt--vaikka hän eräänä sunnuntaina, kun +herrasväki oli poissa----oh------sitä roistoa.------ + +ALMA. + +Vääryyttä minullekin on tehty. Vaan minä en aio tulla hulluksi kuin +sinä! Neuloma-oppiin.--Jaksatko sinä neuloa!? Neulo vaan--mutta minä +en ainakaan aio vähästä palkasta tappaa itseäni herrasväen rimpsujen +silityksellä. Viime vuonnakin oli pääni auki kuusi kuukautta.-- +Luuletko, että se voimia lisää--ja jos nytkin tulen työstä hikiseksi, +niin rupeaa päätäni heti pakottamaan.--En ole niin terve kuin miltä +näytän.--Kaikesta tästä saan kiittää tuota perämiestä, joka palveli +samassa laivassa kuin minä. Mitä pikkukaupungissa kasvanut ihminen +suurkaupungin elämästä ymmärsi--ja minulla ei ollut rasvaisia päiviä +sen kasvatusäitini luonakaan. Nälkä ja vilu ja raha minut sokaisi. + +SANNI. + +Sinä suostuit hyvällä, vaan minulle on tehty vääryyttä. Minä en ole +ikinä tästä elämästäni pitänyt.------ + +LIISI. + +Tahdot sillä sanoa, että me siitä pidämme! Noh, on se yhtä hauskaa kuin +neuloa makasiineissa 1:25 pennillä päivässä.--Ainakaan en minä viitsi +itseäni tylsistyttää ja rääkätä neulomahevosena.--Saada finnejä kasvot +kirjavakseen ja harmaan ihovärin.--Jos minä olisin ollut rikas, olisin +ollut mieluummin laulajatar.-- + +SANNI. + +Pyrithän teatteriin. + +LIISI. + +En kelvannut enää sinne, kun olin ollut tarjoilijana "Café Suédoissa". + +SANNI. + +Niinkuin se olisi ollut syy. Sinulla ei ollut lahjoja. + +LIISI. + +Oli. Olisi minulla ollut yhtä hyvä ääni kuin Aino Achtélla ja vartalo-- +mutta kohtalo sorti. + +SANNI. + +Kustansihan tukkukauppias sinulle laulutunteja.-- + +LIISI. + +Mutta tekikö hän sen ilmaiseksi?--Menetin hänen tähtensä ääneni.-- +Mutt'ei maksa vaivaa puhua siitä.--Kosk'en saanut nousta maineen +kukkuloille, luisuin alaspäin, sillä muuripruukkia en viitsinyt äitini +tavalla kantaa talonisäntien kostuttamiseksi--en--enkä mennyt +työläisvaimona kurjuudella tapettavaksi. + +SANNI. + +Mutta minä menen vielä kerran naimisiin--sanoihan lääkäri, että kolmen +vuoden perästä olen terve--ja sitten muutan maalle--kotipaikalleni. +--Siellä on minulla sisar torpan emäntänä--eikä siellä kukaan minua +tunne eikä pilkkaa. Siellä saan vielä itselleni kunnon miehen ja +kauniita lapsia.-- + +ALMA. + +Kyllä vielä kyllästyt torpanemännän siveelliseen köyhyyteen.-- + +LIISI. + +Sinä et viihdy talonpoikien seurassa--et-- + +SANNI. + +Hyvästi!--Minä sittenkin näytän, että minäkin osaan elää kuin muut +ihmiset.-- + +LIISI. + +Lycky tykö! Mistä saat kunnon ihmisen luona asunnon, jossa voisit työtä +tehdä ja ottaa vastaan työnantajia. Mistä neulomakoneen?--Tule meille +--meillä on uutta hyvää likööriä--ja linnunpaistia.--Sinä olet +hassu, jos et ymmärrä, että se on yhdentekevää miten elää. +Onnettomuudeksi se sittenkin on. (Sanni pois). Sanni rukka uskoo mailman +parannukseen nöyrtymisen ja kristillisen siveellisyyden kautta. Tyhmää +uskoa. Kah Nanna!--Mitä sinä tiedät? + + +2:nen KOHT. + +Edelliset ja Nanna perästä alakerroksesta paitsi Sannia. + +NANNA. + +Mitenkä jaksatte? + +ALMA. + +Hyvin! + +LIISI. + +Sinä olet kihloissa! + +NANNA. + +Niin, Erkin kanssa.--Erkki on kyllä köyhä, hänellä on 80 markkaa +kuussa, kun hän on vaan raitiotievaunun ylimääräinen konduktööri-- +mutta minä neulon koruompelua--ja Erkki antaa rahoja hiukan lisään. +Nyt Erkki on hakenut itsensä raittiusseura Aamuruskon huoneuston +vahtimestariksi--jos hän sen paikan saa, pääsemme naimisiin, sillä +minä voin hoitaa sitä virkaa, kun Erkki on konduktöörinä.-- + +LIISI. + +Jos raittiusseura Aamuruskon jäsenet saavat kuulla, mikä sinä olet +ollut, niin--ajavat sinut ja Erkin pois. + +NANNA. + +En usko.------ + +LIISI. + +Joka uskoo, hän tulee autuaaksi.-- + +NANNA. + +Te ette usko, ett'ei meillekin voi onni koittaa--mutta minä en olekaan +niin epäuskoinen kuin te.-- + +ALMA. + +Vai niin.--Me emme rakenna tupaamme juoksevalle hiekalle, niinkuin +virressä veisataan.--Milloin herrasväki viettää häitä? + +NANNA. + +Sitte, kun Erkki on saanut paikan.-- + +ALMA. + +Ja siihen asti aiot elää kuun paisteella.-- + +NANNA. + +Minä neulon koru-ompelua--ja Erkki auttaa ja sitten koetan saada +jotain lainaksi.-- + +ALMA. + +Panet kesäsakettisi talvikorjuun--panttikonttooriin?--Tuolla tulee +ihmisiä--maisteri Vikstedt--joka käy köyhyyden majoissa-- +siveellisyyttä saarnaamassa.--Käänny hänen puoleensa.-- + + +3:s KOHT. + +Vikstedt, Annala ja Soininen tulevat perältä alakerroksesta. + +VIKSTEDT. + +Hyvät ystävät, kristillinen siveellisyys on niin tärkeä meille kaikille, +että sen hyväksi on meidän annettava kaikki voimamme alttiiksi.-- +Tahdon painaa mieleenne muutaman sanan.--Eläkää itsekieltäymisessä, +niin teistä tulee hyödyllisiä kansalaisia.-- + +SOININEN. + +Kyllä--mutta siinä löytyy niin monta mutkaa.-- + +VIKSTEDT. + +Siitä sanon.--Eläkää Herran pelvossa--niin tulette vahvoiksi.-- + +SOININEN. + +Mutta luonto on ankara.-- + +VIKSTEDT. + +Meidän tulee hillitä luontoamme ja välttää ajan kaksikielistä oppia, +joka luonnollisuuden viehättävässä muodossa johdattaa meitä intohimojen +pyörteeseen, joka lamauttaa toimintaamme, sillä vaistojemme +tyydyttäminen on se, joka meidän henkisiä voimiamme riuduttaa ja +lopullisesti murtaa. + +ALMA. + +Jesus. Kuinka se lyö flinttiin!-- + +VIKSTEDT. + +Olisin hyvin kiitollinen, jos hankkisitte tilaajia sanomalehdellemme +"Isänmaa."--Suomen kieli--Suomen kansallisuus--kansalaisten +edistyminen kristillisessä siveellisyydessä on lehtemme ohjelma.-- +Suosittelen ilmoitusosastoamme.--Emme ilmoita väkijuomia.-- +(_Hyvästelevät_). + + +4:s KOHT. + +Edelliset paitsi Vikstedt, myöhemmin Henna. Tytöt nauravat. + +SOININEN. + +Tunnetko noita? + +ANNALA. + +Tunnen. Ne ovat langenneita naisia. Tuo tumma on Alma Sandberg-- +avioton lapsi pikkukaupungista. Äiti oli paljas piika--isä pormestari, +ylpeä ja ylevä lakiherra. + +SOININEN. + +Silloin voin hänen elämänsä ymmärtää. + +ANNALA. + +Lapsena häntä pidettiin kyllä lujilla vanhan akan luona, mutta mailmaan +päästyään hän humaltui ja eräs perämies vietteli hänet. Tuo toinen on +Liisi Silander. Äiti pesi rappusia Seurahuoneella.--Tytär kasvoi +kauniiksi "taiteelliseksi" neitoseksi--hän meni teatteriin--jossa +muuan koristemaalari opetti häntä ensin syömään hyvän ja pahan tiedon +puusta--muuan kyppäri jatkoi alettua uraa ja pikku näyttelijä, joka +ilmoitti, että Liisillä on kaunis laulun ääni. Liisi pyrki +laulajattareksi, tapasi erään jalomielisen tukkukauppiaan, joka ei +pitänyt tavaraansa liian kauan varastossaan. Nyt Liisi on luisunut +kädestä käteen, eikä kelpaa enää muille kuin yhteiskunnan hylkiöille. + +SOININEN. + +Missä on syy tämän maailman mädännäisyyteen.-- + +ANNALA. + +Ihmisten intohimoissa--tahi väärissä siveellisyyskäsitteissä.-- + +SOININEN. + +Mennään.--Minä tulen hulluksi kaikesta tästä.-- + +ALMA. + +Annalan Aku ja Soinisen Viki.--Ku moron.--Eikö meikäläisiä enää +tunneta?-- + +ANNALA. + +Kyllä--mutta meidän on kiire.-- + +ALMA. + +Tälläkö kertaa?-- + +ANNALA. + +Aina sitä kiirettä on.-- + +ALMA (nauraa). + +Oletko maisteri Vikstedt'in kanssa ruvennut valkoisen nauhan ritariksi +--häh? + +ANNALA. + +(vaikenee). + +ALMA. + +Kauniita lapsia sanoi piru porsaita. (_Miehet poistuvat_). + +ANNALA. + +Hyvästi! + +ALMA. + +Menkää--menkää herran nimeen, ja lyökää päänne ensimäiseen kiveen.-- + +LIISI. + +Tule pukeutumaan! (_Liisi aamunutussa ikkunaan_). Kas kuinka Vikstedt +kiikkaa tänne särjensilmillään.--Hapanta, hapanta sanoi kettu +pihlajanmarjoista--(_nauravat_). + +ALMA. + +Tuolta tulee hullu Henna!--Hyvää iltaa Henna, mitä sinulle kuuluu?-- + + +5:s KOHT. + +Henna, edelliset. + +HENNA. + +Poliisikonstaapeli vie minut putkaan. + +ALMA. + +Ei se tee mitään. Siellähän minäkin olen ollut.-- + +HENNA. + +Minä en tahdo olla sellainen kuin sinä.--Lakeija sanoi, että minulla +ovat mustat silmänalustat.--Se merkitsee, että minä olen huono nainen. +Mutta minä sanoin--ei luulo ole tiedon väärtti.--Katsokaa tuota +herraa kuinka se kyttää tänne.--Kuinka sen silmät kiiluvat.--Hyi +miehiä--hyi.--Repisin heiltä silmät pois päästä--(_sylkee_). Hyi +mokomia.-- + +LIISI. + +Herrahan katsoo Hennan päälle, koska Henna on kaunis. + +HENNA. + +Minun ei tarvitse olla hänelle kaunis. Jumalan luomasta olen kaunis, +vaan en hänen tähtensä.--Sinäkin Liisi viitsit moisia kärsiä.-- + +LIISI. + +Kun sinä saat rakastajan, niin lepyt miehiin.--HENNA (raivoissaan). + +Minä tapan sinut, jos vielä moisia sanoja suustasi syydät.--En ole +mikään herrojen rakastettu, eikä sinun tarvitse minua solvata.--Äiti +minua haukkuu, kun en voi pysyä palveluksessa, Oskar tahtoo minut +murhata, sillä olen hänelle kotona tiellä, Sigrid vie minut putkaan, kun +olen näin huono ihminen (_vetää huivin silmilleen_). Kun käyn näin, ei +kukaan huomaa kuinka kurja minä olen--vaan ne näkevät sen sittenkin, +--kun minä olen näin lihava.--Lihavuus on syntiä ja Jumala tykkää +laihasta. + +ALMA. + +Mitä sitä laihaa piikuuttasi säästät herran pojalle, anna nyt paremmin +tarvitsevillekin. + +LIISI. + +Älä ärsytä häntä enää Alma!--Jääkö Henna nyt kotiin?-- + +HENNA. + +Jään.--En voinut palvella.--Tiedättekö--minä olin kerran kyökissä +ja kuulin kuinka lakeija sanoi toiselle.--Kun Henna menee ulos, +varustat sinä issikan ja sillä minä vien hänet johonkin.--Minä juoksin +heti siitä talosta pois! + +LIISI. + +Henna menee takaisin palveluspaikkaansa--eihän Laitiskalla ole varaa +Hennaa kotona pitää.-- + +HENNA. + +En mene takaisin.-- + +LIISI. + +Henna on nyt kiltti, niin Sigridkin tykkää Hennasta.-- + +HENNA. + +En mene--en.--Se lakeija tappaa minut.-- + +LIISI. + +Hyvästi sitten Henna. + +HENNA. + +Liisi, sinä joudut helvettiin, sanoi pappi tänään kirkossa.--(_menee +Laitisen ovesta sisään_). + +LIISI. + +Siitä voi olla erimieltä.--Hoida sinä vaan omia asioitasi, äläkä +muitten tekoihin sekaannu! + +HENNA. + +Onko minulla asioita?--Olenko minä sellainen kuin sinä, joka annat +miesten solvata itseäsi. Sinä luulet, ett'ei kukaan tahdo elää toisin +kuin sinä. + +ALMA. + +Oletko sinäkin yksi Herran ihme.-- + +LIISI. + +Älä nyt viitsi häntä kiusata.--Tule pukeumaan Alma. + +HENNA (raivoissaan). + +Tuollaista kärsitään! Jos minä olisin talon isäntä niin kyllä minä +teidät kyöräisin.-- + + +5:s KOHT. + +LAITISKA. + +(_kävelee hitaasti, sillä hänellä on leini-tauti_). + +Sinäkö täällä huudat Henna? Oletko päässyt näin aikaiseen illalla +kaupungille? + +HENNA. + +Olen tullut itse.-- + +LAITISKA. + +Herra auta, sinua!--Miksi olet lähtenyt kaupungille ilman herrasväen +lupaa?--Nyt herrasväki taas suuttuu ja erottaa sinut pois +palveluksestansa. + +HENNA. + +En mene enää takaisin mokomaan palveluspaikkaan.-- + +LAITISKA. + +Et mene?--Tämä on kolmas paikka jossa tänä vuonna palvelet--etkä +siinäkään pysy.-- + +HENNA. + +En mene--en.--Se lakeija tahtoi minut solvata.--LAITISKA. + +Lakeija? Kuka sinua solvata tahtoisi?--Ilman aikojasi ällittelet.-- + +HENNA. + +Pakoitatteko tekin minua äiti?!--Silloin menen mereen.-- + +LAITISKA. + +Koeta olla järkevä! Ei kukaan sinulle pahaa tahdo. Sinä vaan luulet. + +HENNA. + +Luulen--kun minä kuulin selvään, kuinka lakeija sanoi.--Kun Henna +menee ulos, varusta issikka--ja minä vien hänet johonkin.--Hän +olisi minut vienyt.--Tahdotteko, että minä tulen siitä hulluksi?-- + +LAITISKA. + +En--en.--Mene sisälle.--Olen juuri keittänyt kahvia, Oskar tulee +kirjapainosta, saamme puhua tästä.----Mene nyt-- + +HENNA. + +Voi äiti, miksi pitää minun olla näin kurja!? (_vilkkaasti_) Mutta koska +he muutenkin minusta näkevät, että olen huono nainen, niin miksi en sitä +olisi?--Saisin ainakin rahaa--äiti--rahaa-- + +LAITISKA. + +Mene nyt kahvia juomaan, niin saamme siitä puhua.-- + +HENNA. + +Saisin rahaa--en--ennemmin menen mereen--(_pois_). + + +6:des KOHT. + +LAITISKA (askaroitsee vesijohdon äärensä). + +FIINA. (vasemmalta). + +Hyvää iltaa Laitiska! + +LAITISKA. + +Jumal' antakoon! + +FIINA. + +Hennako täällä huusi?-- + +LAITISKA. + +Henna. + +FIINA. + +Onko hän jälleen pahempi?-- + +LAITISKA. + +On. + +FIINA. + +Se on kauheaa!--Eikö häntä saa millään paremmaksi?-- + +LAITISKA. + +Lääkäri sanoo olevan hyvin vähän toivoa, että hän paranee koskaan--jos +ei saa erinomaista hoitoa.--Miten sitä meikäläinen saa?--Kunhan vaan +ei tulisi raivohulluksi.-- + +FIINA. + +Mikä hänet tuollaiseksi on tehnyt? + +LAITISKA. + +Sigrid sanoo, että hän on kerran säikähtänyt. Henna on sen selvempänä +hänelle kertonut.-- + +FIINA. + +Säikähtänyt!--Miten?-- + +LAITISKA. + +Sitä ei Sigrid kertonut--vaan kova se säikähdys lie ollut, koska se +Hennan vereen niin on mennyt. Nyt hän pelkää miehiä ja voivottaa, ett'ei +uskalla palvella siellä, missä on herroja.--Kaksi vuotta on hän ollut +tuollainen.--Sitä ennen palveli hän Pietarissa.--Sieltä hänet täytyi +lähettää kotiin. Selma hänet sinne toimitti ja sieltä takaisin.-- + +FIINA. + +Onko teillä Pietarissa vielä yksi tytär? + +LAITISKA. + +On!--Yhdeksän niitä lapsia kaikkiaan on meillä.-- + +FIINA. + +Hyvät ystävät! Ja tuon Hennankin piti tulla mielipuoleksi.-- + +LAITISKA (itkee). + +Väliin minä ajattelen, että miksi Herra on minulle näin raskaan kuorman +pannut; mitä pahaa minä olen tehnyt!?-- + +FIINA. + +Älkää itkekö.--Kyllä kaikki vielä paranee. Veljeni käski huomenna +teidän käydä meillä, kun--tuota--veljeni.--Hän on hyvin +kunnollinen mies----ei hän tosin ole nuori, eikä kauniskaan--eikä +enää liioin tervekään.--Monen vuotinen suutarintyö hivuttaa ruumiin +voimia--vaikk'ei hän paljon juokaan, joskus kun sattuu--millä +työmies muuten huvittelee--mutta kyllä hän osaa työtä tehdä.--Ja +hyvin me tullaan toimeen, kun taiten eletään--ei liikoja huoneita +pidetä--kyökki ja verstaa, josta kadunpuoli on puotina.--Kyllä vähän +nahka haisee, mutta--jokaisella ammattilaisella pitää olla merkkinsä. +--Muurari on rapakossa ja konetehtaalainen nokinen.--Leipuri yksin on +valkoinen (_nauraa_). Tulkaa nyt meille--se veljeni--. Teillä on +monta tyttöä--ja huonomman miehen voisi saada kuin meidän Antin.-- +Kuihtuvat ne tytön posket suutarin verstaassa--mutta kuihtua täytyy +työmiehen vaimon posket--eikä se tupakkatehdas ole herrassalonki-- +eikä----tuo--hutsu-ammattikaan näy voimia lisäävän.--Tulkaa +meille,--onhan Antilla hiukan rahojakin.--Meillä ollaan niin visuja +--ei tuhlata pyykkiin, eikä panna rahoja kermaan.--Jaa.--Vesi on +työmiehen särvin.--Laihana kepeänä hyppii.----Voinhan sen teille +kuiskata----Antti meinaa teidän Sigridiä.-- + +LAITISKA. + +Ei minulla ole mitään Anttia vastaan.--Työmies--kuin työmies---- +Ei Sigrid voi tehtaassakaan kauan olla--kun on myös rintatautinen-- +ja juohan tuo Laitinenkin--ett'ei paljon kotia jää--tietäähän sen, +kun täytyy katunurkissa issikkarattailla torkkua--täytyy lämmitellä. +--Ja kun herrat tarjoovat aina muuttoaikana ryypyt--sillä se +huonekalujen nosteleminen on niin raskas, ett'ei muulla kuin viinalla +yksin käy päinsä, niin sitä tulee ryypiskellyksi liian paljon.--Talon +isäntä lupasi sanoa meidät ylös ja ottaa hevosen hyyryvelasta +takavarikkoon.--Ei sitä vähästä tahdo saada maksetuksi.--Oskarkaan +ei anna paljoa kotiin--kun--ne kirjaltajat juovat kaikki.--Ei +kotikaan ole hauska----ja nuorena on hänkin saanut mennä kannikkaa +hakemaan ja joutunut maailman jalkoihin--ja kun ei tiedä kuinka kauan +saa elää.----Synkkyys on kaikkialla.-- + +FIINA. + +Olueella nuokin raukat itseään virvoittavat.----Yksi menee iltaista +iloansa varten riistaa hakemaan.-- + +(_Alma saali selässä yli pihan ulos portista._) + +LAITISKA. + +Oi voi! Voisi minulla olla sekin risti, että tyttäreni olisi tuollainen! +-- + +FIINA. + +Sanokaas muuta! Mutta kiittäkää luojaa ett'ei niin ole. Mitenkä +tyttärenne Pietarissa jaksaa? + +LAITISKA. + +Työtä on paljon, jos on palkkaakin.----Valittaa vatsatautia.-- + +FIINA. + +Kyllä kotimaassa olisi sentään helpompi olla. + +LAITISKA. + +Meni koettamaan onneaan.--Onhan hän nyt voinut lähettää vähän rahaakin +kotiin.----Jaa--isä tulee pian roskineen kotiin----Hyvästi vaan +--(_akat pois_). + + +7:mäs KOHT. + +Oskar, Alma. + +OSKAR. + +Minun on niin vilu.-- + +ALMA. + +Olenko minä mikään lämmitysuuni?-- + +OSKAR (vähän päihtynyt). + +Kirjapaino on niin pimeä.--Ei siellä ole aurinkoa--vaan-- +painomustetta.--Tiedätkö miltä se tuntuu!--Helvetin esimaulta.--Se +tekee veren päässä ihan sakeaksi--siksi niin viluttaa--Alma--anna +minun tulla luoksesi tänä iltana.-- + +ALMA. + +Mutta jos meille tulee herroja tänään.-- + +OSKAR. + +Siinäkin heillä on etuoikeus!--Tahtoisin ne kuristaa.--Anna niitten +mennä--ja rakasta sinä minua.-- + +ALMA. + +Minun täytyy ansaita rahaa.-- + +OSKAR. + +Onhan minulla--(_ottaa rypistyneitä seteleitä esiin_). Tässä on 15 +markkaa.-- + +ALMA. + +Ei sillä saa huonettaan maksuun. Isäntä kiskoo meiltä 45 mk. sellaisesta +hökkelistä, josta muut maksavat 15.-- + +OSKAR. + +Kirottu isäntä!--Tässä on rahaa 45 mkaa--ota kaikki--maksa +vuokrasi! Minäkin tahdon olla kerran mies--ja rakastaa! Suostutko nyt +minuun?! + +ALMA. + +Tule--kello yhdeltätoista.-- + +OSKAR. + +Tottako.-- + +ALMA. + +Toden totta! + +OSKAR. + +Sinä olet enkeli--niinkuin viisussa lauletaan. + +ALMA. + +Äitisi tulee--(_menee pois_). + + +8:as KOHT. + +Laitiska, Oskar. + +LAITISKA + +Isäntä pyytää hyyryn.--Puotiin olen myös velkaa.--Anna rahaa.-- + +OSKAR. + +Rahaa!--Minulla ei ole.-- + +LAITISKA. + +Oletko jälleen ne juonut?!-- + +OSKAR. + +En juuri! + +LAITISKA. + +Annoitko rahaa tuolle lutkalle?! + +OSKAR. + +Entäs sitten? + +LAITISKA. + +Tuollaiselle himojen välikappaleelle!-- + +OSKAR. + +Hän on ainoa ystäväni.-- + +LAITISKA. + +Sinä onneton, millä nyt hyyry maksetaan?! + +OSKAR. + +Ole huutamatta!--Sinä saat toisen kerran.--En tahdo syödä vanhaa +sillin häntääsi--enkä juoda sikurikahviasi ja sitten sinä mangut aina. +Isä kiroilee juovuspäissään ja kalvaa minua.--Olenko minä enää +liivihousuissa. + +LAITISKA. + +Pitäähän sinun sääliä minua--kun olen vanha ja kipeä.-- + +OSKAR. + +Olenko minä sitten terve!--Älä tillitä--muuten saat ihmisen tekemään +miesmurhan.--Menen kapakkaan.--Siellä juon itseni humalaan.--Kun +olen humalassa, olen iloinen--ja sitten tytöt tykkäävät minusta--ja +tyttöjen käsivarrella on niin pehmeä nukkua.--Hyvästi. (_pois_). + +LAITISKA. + +Herra auta minua! (_Henna laulaa sisällä_). + +HENNAN LAULU. + + Kristuksen tähden menköön vaan + maailma tykkänään, + Kaunihimpana ruusunain + mä pidän ristiäin. + + En silleen elä itse mä + vaan Kristus minussa. + Hän pitää maailman melskeessä + lihani kurissa. + + Niin Kristus mua rakasti + että päänsä ristissä + Hän kuolemahan kallisti + elääksein hänessä. + + Oi Pyhä Henki armias + vahvista uskoni-- + Ja suo, ett' olis autuas + mun täältä lähtöni. + + +9:äs KOHT. + +Laitiska, Sigrid (laulun aikana). + +SIGRID. + +Mihin Oskar meni? + +LAITISKA. + +Kapakkaan. + +SIGRID. + +Joko taas!--Onko isä kotona? + +LAITISKA. + +Ei vielä. + +SIGRID. + +Kuka siellä sisällä laulaa? + +LAITISKA. + +Henna! + +SIGRID. + +Onko hän jälleen jättänyt palveluspaikkansa? + +LAITISKA. + +On. + +SIGRID. + +Hyvä Jumala! Antoiko Oskar hyyryyn rahaa? + +LAITISKA. + +Ei! + +SIGRID. + +Tässä on palkkani 10 mkaa.--Tarvitsisin talvisaketin--nyt täytyy +tulla kevättakilla toimeen.--LAITISKA. + +Puotiin olen 6 mkaa velkaa.--Meillä ei ole potaatteja eikä leipää ja +voita ostaisin edes neljänneskilon ja sunnuntaiksi hiukan lihankinttua. + +SIGRID. + +Mitä sille Hennalle tehdään? Jos sen saisi edes sairaalaan--vaan se +maksaa.--Isä juo kaikki rahansa--enkä minä ole mies, että voisin +enempää ansaita.-- + +LAITISKA. + +Tule juomaan kahvia. Sinähän ihan horjut. + +SIGRID. + +Minua väsyttää niin.--Tuo laulukin tekee minut ihan hulluksi.--Oi +tätä elämää--oi! (_pois_). + + +10:es KOHT. + +Laitinen (hevosineen), Alma. Myöhemmin Laitiska. + +ALMA. + +Laitinen! + +LAITINEN. + +Mitä! + +ALMA. + +Tulkaa olueelle!--Onko teillä "pistälninki" meille? + +LAITINEN. + +Onhan tuota.--Kysyivät äsken tuolla kadulla osoitetta.-- + +ALMA. + +Oliko hienoja herroja? + +LAITINEN. + +Kultaiset kellonvitjat helisivät.--Käskin tulla kello puoli +kahdeltatoista.-- + +ALMA. + +Tulkaa--saatte konjakkia.-- + +LAITISKA. + +Laitinen--tule tänne.--Minulla on asiaa. + +LAITINEN. + +Tulenhan tuota--kun olen riisunut hevoseni. + +LAITISKA. + +Rakas Efraim--tule nyt kotiin, äläkä mene enää minnekkään juomaan.-- + +LAITINEN. + +Kyllä minä kerkiän kotonakin olemaan.-- + +LAITISKA. + +Sitten ähkyt koko yön--kun olet päissäsi. + +LAITINEN. + +Pitäähän minun mennä tytöiltä palkkaryyppyjäni ottamaan.--Ovathan ne +minulle asiamiesrosenttia velkaa.-- + + +11:as KOHT. + +Heinonen (vähän kännissä), myöhemmin Annette. + +HEINONEN. + +Laitinen--tules meille.--Minulla on pikkuinen taskumatti-- +otetaanpas kaffeplörö.-- + +LAITISKA. + +Älä juo itseäsi liika humalaan.-- + +LAITINEN. + +Aina vaimo-ihmiset vikisevät.--Eihän minulla ole mikään kananpää.-- +Mene keittämään kahvia, niin me tullaan.--Kah--Annettia.-- +"Saturnus"-laiva on tullut kotiin? + +ANNETTE. + +Jo. Terveisiä--ulkomailta.-- + +HEINONEN. + +Ja se Annette tulee joka päivä pulskemmaksi. + +ANNETTE. + +Jaa-a.--Kuinkas muuten?-- + +LAITINEN. + +Ei höyrylaivassa ole huonoa provianttia.--Kun on lisäksi kapteenin +morsian.-- + +HEINONEN. + +Oikeinko Annette on kihloissa? + +ANNETTE. + +Olenhan tuota!--Mitenkä tyttö jaksaa? + +LAITISKA. + +Airiko? Se voi hyvin.-- + +ANNETTE. + +Onko hän ollut kiltti? + +LAITISKA. + +On tuo saanut hyvän todistuksen--koulusta. + +ANNETTE. + +Viktor ja minä olemme arvelleet, että asetamme hänet muualle asumaan, +kun teillä on ahdasta--ja--kun--me menemme kai pian naimisiin-- +niin hän tarvitsee paremman kasvatuksen.--Voi Mari hyvä, en tahtonut +sinua sillä loukata--mutta kun teillä on liika ahdasta niin.---- + +LAITISKA. + +En minä loukkaantunut. Astu sisään--meillä on kahvia.-- + +ANNETTE. + +En ehtisi--voinhan tuota--onko tyttö kotosalla.-- + +LAITISKA. + +Hän sanoi menevänsä koulutoveriensa luo. + +ANNETTE. + +Hm!--Hänen tarvitsee saada parempi kasvatus. (_Menevät_). + +HEINONEN. + +Annette on niin hieno! + +LAITINEN. + +Ansaitsee hyvin.-- + +HEINONEN (nauraa). + +Sellaista se on kun nappaa kapteenin.-- + +LAITINEN. + +Eikä tee lastakaan ilman todistajaa,--niin että saa eläkkeen.-- + +HEINONEN. + +Tuletko plörölle.--(_nauraa_). + +LAITINEN. + +Hetken perästä. (_Heinonen pois). (Laitinen talliin). (Tyttöjen porstuan +ikkunaan sytytetään lamppu_). + + +12:as KOHT. + +Erkki, Nanna. + +ERKKI. + +Tulen huomenna sinua noutamaan heti, kun olen työstä vapaa.-- + +NANNA. + +Tule!-- + +ERKKI. + +Jos pian saisimme muuttaa omaan yhteiseen kortteeriimme.--Täällä on +sinun ikävä asua. Lupaatko pysyä noista toisista erilläsi?!--Lupaatko? + +NANNA. + +Lupaan. + +ERKKI (hyvästelee). + +Hyvästi sitten huomiseksi. (_Pois_). + +ALMA. + +Laitinen!--(_menee talliin_). Nyt saatte oikein makeaa likööriä-- +saatte vaikka samppanjaa, jos tuotte hyviä kundeja.-- + +LIISI (Nannalle). + +Mitenkä morsian jaksaa?--Nyt rupeat siis lattiaa pesemään, parsimaan +sukkia ja hoitamaan lapsia.-- + +ALMA. + +Liisi on aikonut ostaa itselleen gramofoonin.--Me olemme aikoneet +muuttaa uuteen huoneustoon Pietarinkadun varrella, joka on laajempi kuin +tämä.--Se on toisenlainen kuin Erkin vahtimestarikamari jossain +kivijalassa.-- + +LIISI. + +Älä puhu kuuroille korville. Hän on nyt ylen onnellinen konduktöörineen, +joka onkin oikeastaan herra--kivimuurin disponentti.-- + +NANNA. + +Älkää viitsikö!-- + + +13:as KOHT. + +Vikstedt (tulee toimituksestaan). + +ALMA. + +Iltaa! + +VIKSTEDT (ei vastaa). + +ALMA. + +Huomenna menemme Klippaniin.-- + +VIKSTEDT (vaikenee). + +LIISI. + +Eikö maisteri tahdo saattaa meitä--kun on pimeä?--Olisimme turvan +puutteessa.-- + +VIKSTEDT. + +Minä en ole teidän ystäviänne.--Olisi teidänkin syytä ajatella, mikä +sielunne rauhaan sopii. + +LIISI. + +Sielumme rauhaan.--Sielun rauhan häiritsijänä voi olla monta seikkaa +--eikä kaikkien sielun rauha häiriinny, vaikka olisikin syytä. + +VIKSTEDT. + +Jos te ajattelisitte, rakkaat lapset, hieman vakavammin. + +ALMA. + +Jos me ajattelisimme vakavammin menisimme hirteen, siksi emme mitään +ajattele, vaan juomme ja laulamme. + +VIKSTEDT. + +Oi milloin Herra teidätkin etsii!? + +ALMA. + +Silloin kun hänellä on viisi markkaa taskussa. + +VIKSTEDT. + +Te ette ole ihmisiä--eikä teidän kanssanne maksa vaivaa väitellä.-- +(_Pois_). + +LIISI. + +Voi enkeli Kaaprielia!--Sinä olet suuri Israelissa.--(_Nauravat_). +(_Kuiskaa_). Puhellaan, että Vikstedt on Annalan Akun sulhanen-- + +ALMA (nauraa). + +Aa'.--Se on sitä fiinimpää sorttia. (_menevät sisään_). + +(Rosa Saiman kanssa yli pihan. Ensi kohtauksen ajan he seisovat +ovellaan). + + +14:as KOHT. + +Taube, Hisinger, Mikko. + +MIKKO. + +Tällaisella pihallako ne asuvat?! Tämähän on kuin navetan tausta +(_nauraa_). + +HISINGER. + +Ole hiljaa.-- + +MIKKO. + +Onko tuo Betlehemin tähti--joka meitä korvessa johtaa kolmea viisasta +miestä?-- + +HISINGER. + +Älä nyt viisastele.-- + +TAUBE (kolkuttaa Alman ovella). + +ALMA. + +Kuka siellä? + +TAUBE. + +Ystäväsi Georg! + +ALMA. + +Tulituu.--Odota hetkinen!--Me emme ole vielä oikein puettuja.-- + +MIKKO. + +Jos äitini näkisi minut ja neiti Hedengrén--jota minä hakkailen ja +jolle lähetän ihanteellisia runoja.--Ei--mennään kotiin.-- + +HISINGER. + +Ikävystymään.-- + +MIKKO. + +Aivan oikein--siis yhdentekevää, missä ikävystyy.--Nyt se paratiisin +ovi aukee, jossa Eevalla on kretonginen bebepuku yllä ja tiedon puun +hedelmä Bolls'in muodossa houkuttelee.--Tämä on melkein traagillista. +--(_menevät_). + + +13:as KOHT. + +OSKAR (yksin laulaa). + +Man känner ju lite hvar, hur det frestar ibland.--(_kolkuttaa Alman +ovelle_) Alma, avaa kultaseni! Minä rakastan sinua!--Minä vien sinut +hienoon salonkiin--siellä on elämä kuin silkkiä--me rakastamme +toisiamme--emmekä välitä sydämettömistä isännistä.--Minä olen rikas. +--Minulla on sata markkaa palkkaa kuussa.--Ja minä pidän sinua kuin +tyttiä sylissä--sinä olet niin pehmeä ja lämmin--(_kaatuu portaitten +viereen_). Uh!--Siellä oli vettä--atshii--haisee hevoselle-- +ptyh!--Se ei maistukaan sampanjalta.--Sinä et ole vielä palannut +kotiin, mutta minä odotan sinua tässä, vaikka koko yön.--Minua +nukuttaa vaan niin hitosti.--(_aivastaa_). Se ei ole otökolonnia! + +(Esirippu). + + + + +Toinen Näytös. + + +Laitisen kamari. Kapea, pitkulainen, pimeä ja matala huone. Päässä +ikkuna, sen alla ruokapöytä. Vasemmalla perällä ovi, kolme porrasta +ylempänä kuin lattia, ovesta näkyy kellarikäytävä, jossa on laudoista +tehtyjä puuhuoneaitauksia. Oikealla kakluunihella ja ruokakaappi +tyhjennetyistä tavaralaatikoista. Oikealla sänky, jossa Laitinen nukkuu +humalaisena, ikkunan ja rampin välissä on sänky, jossa nukkuu Oskar. +Perällä sänky. Keskellä lattiaa sijoja, joilla ovat nukkuneet Selim ja +Rosa ja joilla vielä nukkuvat Allan ja Henna. Sigrid pukeutuu. +Perimmässä sängyssä nukkuu Saima. Kätkyessä Lilli. + + +1:nen KOHT. + +(Sanni neuloo, Oskar kääntelee sängyssä). + +LAITISKA. + +Herääppäs Oskar! Kello on jo kuusi ja sinun on oltava kello seitsemältä +kirjapainossa. + +OSKAR. + +Anna minun olla! Pirusti tuo kone rämisee. + +SANNI. + +Kyllä lakkaan. + +LAITISKA. + +Ole niin hyvä ja jatka vaan. Nouse ylös Oskar.-- + +OSKAR. + +Minua väsyttää niin saakelisti.--Täällä on niin hiton kylmääkin ja +semmoinen tökötin haju. Aih!--Joko se sikurinliemi nyt on valmis? + +LAITISKA. + +Koht'sillään. + +OSKAR. + +Oi perkele!--Kyllä sinunkin rasvasi Sanni on kulunut, koska rukkisi +niin rällää. + +SANNI (tekee lähtöä). + +Kyllä minä valmistelen makasiinissakin, ett'eivät sinun kuivat +rustinkisi rapinasta murene! (_Menee_). + +OSKAR. + +Oli sekin viisaus ottaa tähän lättiin Sanni, tuo vanha kaappi, joka on +kun pirun repimä rikkisen raato.--Vie sen näkeminen ruokahalunkin.-- +Ja kieli sillä on aina poikkipuolin hampaissa vaikkei ole montakaan +haisevaa tökköä kidassa.--Jaa-a--kanna täällä sitte korkealla +ihanteellisuuden lippua!--Päänikin on sakea kun kloakin vesi.--Taas +pitää mennä tuonne kirottuun painomustemyrkkyyn.--Joko se liemi on +latkittavaa, että edes suolet selästä irtaantuvat. + +OSKAR (hetken kuluttua). + +En minä kauan tässä pystyssä kyki--saatte panna minut pian pitkäkseni. +-- + +LAITISKA. + +Miksi viivyt ulkona öisin?--Nukuit juovuspäissäsi portaitten vieressä +vielä aamulla, kun menin ulos.--Onko se hyvää sinulle, jolla on +keuhkotauti? + +OSKAR. + +Ennen aikaani sittenkin kuolen.--Paras on, että se käy pian ja +humussa.--Jos saisi tilkan viinaa.--Allan, mene pyytämään tytöiltä +tilkka viinaa.----Älkää mutisko äiti,----en minä ilman viinaa +pääse jalkeilleni.--Noh! Meneekö kukaan? + +LAITISKA. + +Minä menen itse--ett'ei tarvitse lasta herättää.--(_Pois_). + +OSKAR. + +Älä vie Sigrid sokuri-astiaa pois! Ei sitä höystettä talossa muutenkaan +paljon suoda--anna edes sokuria tämän pippuriliemen kanssa. + +SIGRID. + +Tuo palkkasi kotiin, äläkä sitä juo, että on varaa ostaa--sokuria.-- + +OSKAR. + +Pistele sinä!--Ole sinä helvetissä kirjapainossa parikin yötä, niin +kyllä viina maistuu--ja ole sinä varma, että vaikkapa huomenna voit +kuolla perinnölliseen rintatautiin, kyllä kaipaisit rakkautta.--Ilman +sitä on elämä niin ikävää, ett'en huutaisi, jos joku uhkaisi ampua minut +revolverilla.--Ja asu päälle päätteeksi 12 hengen kanssa samassa +hökkelissä--joka haisee. + +SIGRID. + +Meillä ei ole varaa asua ilman hyyryläistä ja meidän täytyy sietää +likaisten vaatteiden hajua, koska saamme niitten pesulla sinuakin +elättää.-- + +OSKAR. + +Älä nikota--taikken tuo ikinä yhtä penniä kotiin.-- + +SIGRID. + +Äiti ja minä olemme sinua liika paljon hemmoitelleet. Olisimme +heittäneet sinut kadulle, kyllä olisit oppinut kunnollisemmaksi.-- + +OSKAR. + +Kadulla olen elämäni elänytkin, kerjännyt ja myynyt sanomalehtiä. En ole +juuri vanhemmilleni kiitollisuuden velassa. + +SIGRID. + +Äiti on sinut kuitenkin synnyttänyt. + +OSKAR. + +Enpä liioin olisi halunnut saapua tähän matoiseen maailmaan--ainakaan +en yhdeksän penskan vanhimpana veljenä. + +SIGRID. + +Ole solvaamatta äitiä--muuten sanon sinulle viimeisen kerran, jos et +rupea elämään ihmisiksi, saat muuttaa kotoa pois. + +OSKAR. + +Oh! Oikeinko aiot poliiseilla ajaa?-- + +SIGRID. + +Aion, jos siksi tulee.-- + +OSKAR. + +Hyvä! Minä muutan ilman poliisia. Muutan peräti Alman luo. + +SIGRID. + +Luuletko hänen pitävän sinua ilmaiseksi? + +OSKAR. + +Rupean herrojen ulosheittäjäksi.-- + +SIGRID. + +Vaikka siksikin, kosk'et neuvoista parane.-- + +OSKAR. + +Kun kävelet kadulla fiinien tyttöjesi seurassa, saat nähdä veljesi +taluttavan Almaa--(_nauraa_). Onpa se ammatti ja yhtä hyvä kuin moni +muu. (_Laitiska_). Anna tänne viina. Se oli viimeinen tilkka, jonka juon +tässä talossa (_pois_). + +LAITISKA. + +Riitelittekö taas? + +SIGRID. + +En voi enää kärsiä Oskaria.--Sinä häntä puolustat.--Sanot, että +häntä on hyvyydellä parannettava.--Hyvyytesi hän palkitsee +hävyttömyydellä, eikä ota omalletunnolleen, että hän syö *aikamies* +meidän ruokaamme.-- + +LAITISKA. + +Onhan parempi, että hän syö meidän ruokaamme, silloin hän ainakin pysyy +kotona, ett'ei ulkona joudu yhä suurempaan surkeuteen.-- + +SIGRID. + +Joutukoon! Ennemmin uhrautukoon hän, kuin että me syyttöminä +surkastumme.-- + +LAITISKA. + +Käskitkö hänen jälleen muuttaa? + +SIGRID. + +Käskin. + +LAITISKA. + +Herra tietää, mitä hän silloin hurjuudessaan tekee ja me saamme hänet +sitten ikipäiviksi niskoillemme.--Hän on sittenkin oma veljesi, muista +se. + +SIGRID. + +Minä tulen hulluksi kaikesta tästä! + + +2:nen KOHT. + +Rosa, Edelliset, Poliisi, Selim. + +ROSA. + +Minä olen ihan märkä äiti. + +LAITISKA. + +Miten voit mennä kouluun?--Ota Sigridin villaröijy bluusin alle, niin +et kylmisty.--Voi, voi on tuo sanomalehtien kantaminenkin aamulla +kurjaa.--Kun on 20 asteen pakkanen tai pyryttää, eikä saketissakaan +ole vuoria. Älä herätä lapsia, etteivät ne rupea itkemään. + +ROSA. + +Minä sain 50 penniä eräältä herralta.-- + +LAITISKA. + +Mistä palveluksesta? + +ROSA. + +Se käski minun tulla hänen luokseen tänä iltana, kun hänelle tulee +vieraita--ja minä passaisin.-- + +LAITISKA. + +Sinä et mene.-- + +ROSA. + +Minä tahtoisin saada kretongiesiliinan.-- + +LAITISKA. + +Sinä tulet kyllä toimeen ilman esiliinaa.-- + +ROSA. + +Se herra on niin hyvä.-- + +LAITISKA. + +Sinä et mene häntä illalla passaamaan, kun minä en tahdo--kuuletko.-- + +ROSA. + +Minä menen sitten Airin kanssa luistelemaan. + +LAITISKA. + +Et sinnekään.-- + +ROSA. + +Pääsen minä ainakin kouluun.-- + +LAITISKA. + +Sinä menet kouluun ja sillä hyvä----etkä koskaan enää tuo kotiin +herrojen 50 pennisiä.-- + +POLIISI. + +Asuuko tässä talonmies Laitinen! + +LAITISKA. + +Asuu.-- + +POLIISI. + +Minä tulen isännän puolesta sanomaan, että jos ette tänään suorita +velkaanne, saatte muuttaa talosta pois ja isäntä ottaa hevosenne +takavarikkoon--ja toiseksi--isäntä ei suvaitse, että pidätte +poliisirulleihin merkittyjä naisia talossa.--Aleksandra Sihvonen on +n. s. prostitueerattu nainen.--Joko häädätte hänet talosta pois, tahi +menette itse.-- + +LAITISKA. + +Kyllä me koetamme toimittaa asiat. + +POLIISI. + +Se on paras. Hyvästi! (_poliisi pois_). + +LAITISKA. + +Laitinen! Hän on ihan humalassa.--Sigrid! Juokse sinä Annette tädin +luo--ja pyydä häntä tulemaan tänne.--Annetilla on aina rahaa.-- +Jätä tehdas tänään.--Minun täytyy toimittaa lapset kouluun.--Tuossa +tulee Selim! (_Selim sisään_). Hänkin on vilusta ihan musta kasvoiltaan. +--Tule ottamaan kahvia.--Pannussa on vielä tilkkanen.--(_Sigrid +pois_). + +HENNA. + +Mitä tuo mies tahtoi? + +LAITISKA. + +Ei mitään erityistä. + +HENNA. + +Hän tuli hakemaan minua poliisikamariin! (_pukeutuu_). Hän on kuullut +herrasväeltä, että minä olen huono nainen.-- + +LAITISKA. + +Mihin sinä nyt aiot? + +HENNA. + +Minun täytyy mennä pakoon.----Kyllä hän vie minut vankeuteen.---- +Voi äiti kulta, että sinulla pitää olla näin kurja tytär.---- + +LAITISKA. + +Pysy sinä kotona. Ei tuo mies sinusta mitään tahtonut.-- + +HENNA. + +Älä estä minua! Sinäkin olet liitossa hänen kanssaan.--Minä olen +sinulle rasitukseksi ja siksi tahdot minusta päästä.--Älä murhaa +minua!-- + +LAITISKA. + +Rauhoitu nyt Henna. Minä en sinulle mitään pahaa tahdo.-- + +HENNA. + +Minä en voi sille, että olen tällainen--Jeesuksen Kristuksen nimessä. +--Minä olen viaton--vaan nuo miehet.--Kuuletko,--nyt he tulevat. +--Roskat seisahtuivat pihalle.----Ei saa kiduttaa minua.--Sinä +tapat minut.--(_Lapset heräävät. Lilli itkee_). + +HENNA. + +Älä myy minua noille miehille.--Ai--ai--ai--ai.-- + +LAITISKA. + +Joutukaa pian kouluun lapset! Kyllä Henna on kiltimpi kun palaatte.-- + +SELIM (nauraa). + +LAITISKA. + +Mitä sinä naurat, Selim? + +SELIM. + +Alma istuu kahden herran sylissä--roskissa. + +LAITISKA. + +Tulkaa pois ikkunan luota. + +ROSA. + +Alma kaatui--ja tuo herra-- + +LAITISKA. + +Tulkaa pois sieltä! Ja menkää vähän sassiin kouluun.--(_Lapset +lähtevät tirskuen ulos_). + +LAITISKA. + +Noh nyt ne lapset jäivät kumminkin tuota peliä katsomaan pihalla. Kyllä +isäntä ajaa meidät lasten paljouden vuoksi talosta pois, vaan ei noita, +jotka saavat kunnon ihmisen vapisemaan lastensa tähden--sillä on +tuokin elämä opettavaa (_ovessa_). Lapset, menkää pian kouluun-- +paikalla--kuuletteko.----Kaksi hienoa herraa ja ihan humalassa.-- +Voi kun se toinenkin on nuori ja kaunis!--Herra varjele niittenkin +äitejä.--(_Henna yhä valittaa_). + +HENNA. + +Nyt ne tulivat! + +LAITISKA. + +Pysy nyt siivolla. + +LAITINEN. + +Kita kiinni, taikka lyön.-- + +HENNA. + +Murhaa--murhaa-- + +LAITISKA. + +Olkaa hiljaa--ole hiljaa, muuten isä suuttuu.-- + +HENNA. + +Päätäni polttaa. + +LAITISKA. + +Meneppäs nukkumaan Oskarin sänkyyn.-- + +HENNA. + +Se tarttuu--paha tarttuu.---- + +LAITISKA. + +Mene nukkumaan lasten viereen lattialle.-- + + +3:as KOHT. + +Sigrid, Edelliset. + +LAITISKA. + +Lupasiko Annette täti tulla? + +SIGRID. + +Lupasi.--Kello on jo yhdeksän.--En uskalla enää mennä tehtaaseen.-- +Onko sinulla vaatteiden paikkuuta? + +LAITISKA. + +Onhan tuota aina.-- + +SIGRID. + +Liisi ja Alma elämöivät tuolla pihalla äsken. + +LAITISKA. + +Lapsetkin sen jo ymmärtävät.--En saanut nukkua paljon tänä yönä kun +roskien pyörät paukkuivat alinomaa kadulla ja pihalla puhuttiin.--Ja +tuota ei isäntä moiti.-- + +SIGRID. + +Onko Henna nukkunut koko ajan?-- + +LAITISKA. + +Ei. Se on elämöinyt jälleen, sitte kun poliisi kävi täällä.-- + +SIGRID. + +Kauheaa.-- + +LAITISKA. + +Soo lapset--ylös--tänne tulee vieraita--(_lapset nousevat_). Voi, +voi Lillin hame on ihan räsyinen.--Sinäkin kiipeät joka paikkaan.-- +Älä revi sukkiasi Allan! Etkö voi saada niitä vähemmällä jalkaasi--Voi +voi sinun kinttujasi Saima.----Tässä tekee ihminen syntiä vallan +köyhyyden pakosta.--Rupee jo vihoittelemaan omille lapsilleen.-- + +LAITINEN. + +Onko sinulla kahvia?-- + +LAITISKA. + +Se on jäähtynyttä.--Minä keitän uutta, kun Annettekin tulee meille.-- + +LAITINEN. + +Keitä pian sitten! + +LAITISKA. + +--Meidät on sanottu ylös--kun velka ei ole maksettu--ja tuo +Sannikin asuu täällä--ja se on ollut tuollainen nainen.--Koettaisit +saada jostain rahaa.-- + +LAITINEN. + +Voinko minä nylkeä nahan selästäni.-- + +LAITISKA. + +Sinä-- + +LAITINEN. + +Joko se alkaa taas tuo vikinä?!----Ja sinä Sigrid toinen hapannaama. +--Kyllä opetan teitä ulvomaan.--Enhän minä rupea täysikäistä ihmistä +elättämään.--Tuossa tuli Hennakin kotiin. Olenko minä mikään kameeli, +jonka selkään voi kaikkea lastata! + +LAITISKA. + +Älä huuda! + +LAITINEN. + +Enkö saa huutaa omassa huoneessani?--Menköön palvelemaan.--Se ei ole +muuta kuin laiska. Tahi jos ei palvele--tehköön muuta--vaan minä en +ainakaan rupea häntä perässäni vetämään. + +LAITISKA. + +Eihän hän voi kadulle kuolla.-- + +LAITINEN. + +Voinko minä rahaksi muuttua?--Mene ostamaan olutta Sigrid.--Älä +mullittele, taikka minä opetan kuka on isäntä talossa!--Riipu sinä +pentele issikan roskissa pyryssä ja pakkasessa yöt ja päivät--voitko +silloin elää viinatta?--Hevosellanikin ovat paremmat päivät kuin +minulla.--Tuleeko siitä kahvia?! Velkaa minä en maksa en.--Sanon +isännälle--ett'ei ole paljon jos saan asua ilmaiseksi tällaisessa +rottaruumassa.--Porstuakin on kuin kylän tanhua--talvella on lunta +täynnä, keväällä vettä. Saisi maksaa vähän enemmän vaivastani.--Saan +ajaa hänen moskansa pihalta--ja la'aista jokapäivä kadulta herrojen +papyrossin pätkiä. Minä sanon sen isännälle että konna kerjäläistä +nylkee.--Älä vikise ämmä.--Minä en pelkää--sanon sen isännälle +vasten naamaa--olen minä ihminen minäkin.--En ole ainakaan ketään +hyyryllä rosvonnut kuin hän! Tuleeko sitä kahvia--tahi pitääkö minun +mennä kohmettuneena talliin?!-- + +LAITISKA. + +Koht' sillään lämmitän primuskyökissä-- + +LAITINEN. + +Siitäkin lähtee sellainen haju.-- + +LAITISKA. + +Menkää pihalle leikkimään lapset.--Ei tänne mahdu--(_lapset ulos_). +Antaa Hennan maata lattialla.-- + +LAITINEN. + +Ylös sanon minä--ei täällä mampselleja kasvateta.-- + +LAITISKA. + +Anna hänen nukkua.-- + +LAITINEN. + +Ylös-- + +HENNA. + +--Isä tappaa minut.--Hyvät ihmiset auttakaa.--Isä tappaa minut-- +(_juoksee ulos_). + + +4:äs KOHT. + +Alma, Liisi, Sigrid myöhemmin. + +ALMA. + +Herra Jestans! Jos ette laita tuota hullua talosta pois, niin tulemme +kaikki hulluiksi.-- + +LATTISKA. + +Onko sinun hyvä olla Laitinen, kun tämän aikaan sait? + +LAITINEN. + +Ihminen minäkin olen--ja ihminen suuttuu. (_menee ulos_). + +HENNA. + +Minä en tule sisään--en! Isä tappaa minut.-- + +FIINA. + +Henna tulee nyt.-- + +SIGRID. + +Menkää hakemaan issikkaa.--Minä vien hänet lääkärille.-- + +LIISI. + +Voi voi tätä kauhistusta.-- + +HENNA. + +He tappavat minut.--Oi he tappavat minut.--Hyvät ihmiset auttakaa. +-- + +LAITISKA. + +Minä ja Heinosen Fiina lähdemme häntä viemään lääkärille.--Jää sinä +kotiin Sigrid.--(_Huuto taukoo_). + +Sigrid, Alma, Liisi. + +ALMA. + +Mistä tuo tauti on oikeastaan alkunsa saanut? + +SIGRID. + +Se on niin surkeaa--ett'ei sitä jaksa kertoa.--Henna on sen minulle +kertonut.--Se on tullut säikähtymisestä.-- + +LIISI. + +Mistä niin voi yhdellä kerralla säikähtyä--että tulee hulluksi? + +SIGRID. + +Jos on arka ja hienotunteinen--niin voi. + +ALMA. + +Niin!--Muutamat tulevat hulluiksi, kun heidän tunteitaan loukataan. He +eivät voi luontoaan muuttaa, kuin monet muut. + +LIISI. + +Kerro nyt Sigrid!-- + +SIGRID. + +Henna oli aivan nuori--hän on aina ollut kovin heikko.--Eräänä +päivänä tuli meille matkamies--eräs isän tuttava--rikas talollinen +maalta.--Ei meillä koskaan otettu matkamiehiä yöksi, mutta kun tämä +oli auttanut isää joskus hätätilassa--rahalla--niin isä otti hänet +yöksi meille.--Hän oli vanha poika.--Me nukuimme kaikki samassa +huoneessa.--Sisareni heräsi yöllä.--En voi sitä kertoa.--Tuo mies +hänet säikytti.--Siitä asti on Henna ollut kovin hermostunut.-- +Rippikoulussa hänelle sattui, että eräs pojista.--Se teki hänet +hullummaksi.--Nyt hän pelkää miehiä ja luulee, että jokainen näkee +hänen päältään, miten hänelle on tehty.--Selma sisaremme vei hänet +palvelukseen Pietariin.--Siellä hän palveli eräällä kenraalilla-- +mutta eräänä aamuna se kenraali--oh!--Sisareni tuli yhä hullummaksi. +--Hän ei saisi elää kaupungissa, missä alituiseen kuulee ja näkee +kaikkea pahaa--vaan meillä ei ole varaa lähettää häntä maalle tahi +johonkin sairaalaan.--Se on niin surkeata.-- + +ALMA. + +Kyllä olen kurjuutta kokenut ja kurjuudesta kuullut puhuttavan, vaan en +moista ole voinut aavistaakaan.--Mitenkä monella tavalla voi ihminen +tulla ikipäiviksi onnettomaksi.--Oh sitä ihmistä, joka sen aikaan saa. + +LIISI. + +Älä nyt huuda, kyllä tässä ihminen muutenkin hermostuu.-- + +SIGRID. + +Isä juo.--Iso-isä joi, kun oli olutkuskina ja oli pakotettu ottamaan +osan palkastaan oluessa.--Ei paljon ole jäänyt kodin tarpeeksi.-- +Henna ei voi ansaita.--Minunkin ansioni ovat niin epävarmat kun +terveyteni on niin ja näin. Mahorkkatupakan tomu tahtoo minut +tukehuttaa.----Äiti on leinitautinen.--Annette täti ajattelee +Airia, eikä hänellä ole liikoja rahoja.--Hänen sulhasensa ei +suuriakaan summia hänelle maksa ja vaikka täti sitä uskoo ei ole varmaa, +että hän tädin nai. + +ALMA. + +Meilläkään ei ole liikoja rahoja, vaan tässä on sinulle viisi markkaa-- +ensi hätään.-- + +SIGRID. + +Kiitoksia--Anna anteeksi--jos olen joskus.-- + +LIISI. + +Me olemme äreitä ihmisiä--minä tiedän sen--mutta olot pakoittavat. +--Jos tahdot apua----tule meille.--Hyvästi Sigrid.-- + +ALMA. + +Tule meille joskus kahville--käske äitisikin. + +SIGRID. + +Kyllä--kyllä.--(_tytöt pois_). + + +5:es KOHT. + +Heinonen, Sigrid. + +HEINONEN. + +Laitinen on tallissako? + +SIGRID. + +On! + +HEINONEN. + +Noh!--Ei minulla juuri hänelle asiaa olekaan.-- + +SIGRID. + +Istukaa.--Äiti tulee kai pian.-- + +HEINONEN. + +Ei minulla hänellekään mitään erikoisempaa asiaa ole----(_rykii_).-- +Minulla on joltisen hyvä liike.--Puhdasta jää kahdeksan sataa markkaa +vuodessa.----Paikkaamisella minä ansaitsenkin enin--sillä kun +työväellä ei ole varaa ostaa kalliita kenkiä, täytyy antaa kenkiä +halvemmalla--siksi ei se uusien jalkineiden teko kannata--kun en ole +mikään fiini suutari.--Eikä ole varaa pitää oppipoikaa.--Kyökissä on +asunut nuoria miehiä--niin että Fiina on keittänyt ruuan siellä, mutta +nukkunut verstaassa.--Se on hiukan kylmä se verstaa että vesikin +jäätyy joskus lattialla, mutta kun tottuu. Panisimme nuoret miehet pois +--jos Sigrid tahtoo, tahi jos ei---- + +SIGRID. + +Mitä minulla on teidän nuorten miestenne kanssa--tekemistä? + +HEINONEN. + +En ole mikään nuori--enkä kaunis mies.--Suutarintyö ei tee poskia +punaisiksi--eikä nuorena ole varaa mennä naimisiin.--Niin minä olen +tuumaillut, että--Laitiskakaan ei ole sitä vastaan--minä naisin +Sigridin.-- + +SIGRID. + +Nyt en jaksa ajatella.-- + +HEINONEN. + +Sigrid voi puhua Fiinan kanssa. Fiina tuntee paremmin tällaiset asiat +kuin minä.--Niin kyllä meidän täytyy pitää Fiinan luonamme, vaikka +olemmekin naimisissa, sillä Fiinalla ei ole muutakaan kotia eikä hän +jaksa palvella.--Onhan hän vähän itsepäinen ja kärttyisä--vanha +piika--hänellä ovat jalatkin aina auki--mutta kyllä Sigrid voi tulla +hänen kanssaan toimeen.----Fiina neuloo sitten kengän päällyksiä +masiinalla.----Kyllä Fiina on vähän suulas ja äkäinen ihminen-- +mutta nuorten täytyy olla kärsivällisiä vanhempien kanssa.-- + +SIGRID. + +Minä vastaan huomenna.-- + +HEINONEN. + +Se on siis Sigridin mieleen, että-- + + +6:es KOHT. + +Laitinen, edelliset. + +LAITINEN. + +Hyvää huomenta Heinonen--Pannaanko plöröksi?--Minulla on vielä +Matissa. + +HEINONEN. + +Kiitos. + +LAITINEN. + +Meneppäs ostamaan lisää ollutta Sigrid.-- + +HEINONEN. + +Minä pistouvaan.--(_Sigrid pois_). + +LAITINEN. + +Emme juomatta ole vaikka isäntä lupaa panna ryöstölle hyyrynvelasta.-- +Vaan minä en maksa sitä--en.--Tulkoon seitsemän poliisia minua +haastamaan oikeuteen--ennemmin juon rahat kuivaan kurkkuun--kuin +annan ne mokomalle saituri pomolle.--Iloita mekin saadaan--koska +isäntä ansaitsee 10,000 vuodessa meidän selästämme ja juo samppanjaa-- +ja asuu viidessä huoneessa yksin rouvansa kanssa ja meitä on 12 ihmistä +samassa hökkelissä, eikä sitäkään meille suoda.----Kippis! + +HEINONEN. + +Kippis! + +SIGRID (takaisin). + +Älä juo isä. Sinä olet juonut monta päivää yhtä mittaa----yölläkin +olit niin levoton.-- + +LAITINEN. + +Juon etten kuule teidän mankumistanne enkä pelkää isäntää--sillä viina +antaa rohkeutta. Kippis! + +HEINONEN. + +Kippis! + +SIGRID. + +Ja tekin Heinonen! + +HEINONEN. + +Enhän nyt koko mailmaa juo, vaikka hiukan maistan.--Täytyy sitä +sulhaspoikana--sulasta ilosta.----Noh--kyllä minä olen juomatta, +jos tahdot.-- + +LAITINEN. + +Juomattomia ihmisiä on vaan hautuumaalla--Kippis!-- + +HEINONEN. + +Hyvästi nyt! + +LAITINEN. + +Onko sulla yksipunttisen taipumuksia!--Ei naisväki voi elää ilman +meitä, kyllä taipuvat.--Minkä miehen Sigrid luulet saavasi, jos et +Heinosta ota.--Et kai sinä herrojen helluksi rupea. + +SIGRID. + +Vaikka miksi, ennenkuin juoppoa miestä ottaisin.-- + +LAITINEN. + +Jää siis vanhaksi piiaksi.-- + +HEINONEN. + +Minun täytyy mennä työhön.-- + +LAITINEN. + +Juo nyt! Lökäpöksy on juomatta triijausmatkalla.--HEINONEN. + +Mutta jos tulee peräti frii maanantai.-- + +LAITINEN. + +Pidetään sitten kippi tiistai.--Noh--skool. + +HEINONEN. + +Skool.-- + +LAITINEN. + +Niitä lapsiakin on niin saakelisti siunattu meille, että kiittää +Jumalaa, kun yhdestä tyttärestään pääsee. Vielä pojista on talliin apua +mutta Herra auta, kun on talossa 7 likkaa.--Ennenkuin noille kaikille +on saanut miehen--on hulluheikki helkkarissa. Pitäisi flikkalapset.-- +Miksi siunataan liika paljon naisväkeä mailmaan?----Minun on niin +paha olla että pyöryttää.--Ploiskis Heinonen.-- + +HEINONEN. + +--Ikävä tuo minunkin elämäni on ollut.--Seitsemän vuotiaana läksin +kotoa suutarinoppiin. Aamusta klo 3 sai näyttää päreellä tulta +mestarille.--Palkasta ei ollut puhettakaan--mestarin akka keitti +vanhoja perunia ja kaksi sipulia niitten joukossa höysteeksi +päivälliseksi.--Velliä keitettiin maanantaina pata täyteen--sitä +lisättiin vedellä kunnes oli ihan hullinkia ja hapanta kuin ryssän kaali +ja sitä sitten syötiin niinkauan kuin kesti.--Mestarilla oli viisi +lasta--akka neuloi kengänpäällyksiä--lika kävi yli pään--luteet +söivät yöllä--minkä nahkaani päivällä olin pistänyt.--Seinä oli +punaisena.-- + +LAITINEN (ihan päissään). + +Skool.-- + +HEINONEN. + +Sitten tulin Helsinkiin.--Paljon olutta oli täällä--ja vähän +viisautta.--Nuoren miehen elämä keikkui verstaan ja kapakan välillä. +-- + +LAITINEN. + +Kuin minun--roskien ja kapakan.-- + +HEINONEN. + +Mitä sille voi.--Ei jaksa illalla lukeakaan--kun on koko pitkän +päivän lestiä vastaan koputtanut----ottaa ryypyn ja nukkuu.-- +Ploiskis!-- + +LAITINEN. + +Nyt ne ottavat viinankin meiltä pois, sillä ne eivät soisi meille +sitäkään iloa. + +HEINONEN. + +Antakoot meille sitten muuta iloa sijaan----mutta ilman iloa emme voi +elää ei Jumaliste.--Skool pruur! + + +7:sä KOHT. + +Fiina, Laitiska, edelliset. + +SIGRID. + +Mitä lääkäri sanoi? + +LAITISKA. + +Heikkoa verta on ollut Hennassa alusta pitäen.--Olin muka itse surrut +liika paljon Hennaa kantaessani.--Se oli silloin kun isä makasi +kuumesairaana.--Sitte olen kai itse säikähtynyt jotain--kai silloin +kun tuo rakennusmestari tappeli meillä juovuspäissään niistä +ajorahoista.--Siitä on Hennalle johtunut arka luonto. Heikkoa ruokaa +syönyt--paljossa melussa elänyt.--Itse liikaa kerran säikähtynyt.-- +Voisi parantua, jos ei koskaan mieli loukkaantuisi.--Mistä meikäläinen +ottaa sellaisia kreivinnan päiviä?----Tohtori lupasi toimittaa hänet +kuudeksi kuukaudeksi Lappvikiin.-- + +SIGRID. + +Oh, sitä miestä!-- + +LAITISKA. + +Ei tiedä, liekö se siitä.-- + +SIGRID. + +Se on siitä.--Mitä olimme tuolle miehelle tehneet, että hän meille +niin kovasti kosti? + +FIINA. + +Roisto oli koko mies. Mutta sellaiset ne ovat aina ne vanhat pojat! Nekö +olisivat muka siveitä vielä mitä.--Elävät naimatonna, jotta saisivat +enemmän liassa ryvetä.--Teillä on nyt raha tiukalla. Voisi Anttikin +lainata, koska me muutenkin tullaan sukulaisiksi.-- + +SIGRID. + +Te olette liika hyvä--mutta kyllä meidän täytyy itse asiamme +järjestää.-- + +FIINA. + +Älä vaan lainaa noilta katunaisilta!--Heidän rahansa on synnillä +saatu.-- + +SIGRID. + +Ei tiedä kuka synnillä rahansa mailmassa saa.--Kun en ole vielä +Heinosen vaimo, en voi antaa vanhempien ottaa rahoja häneltä. + +LAITINEN. + +Aiotko vielä niskoilleni jäädä?--Meitä on 10 ilman sinua.-- + +SIGRID. + +En sitäkään--vaan--odottakaa,--kyllä Annette täti lainaa.-- +Kaikissa tapauksissa en voi ottaa vastaan vierailta ihmisiltä rahaa.-- + +LAITINEN. + +Luuletko, että Annette antaa?-- + +SIGRID. + +Tahdon tehdä työtä.--Itseäni voin ainakin elättää--ja Oskar voi +antaa äidille----ja isä---- + +LAITINEN. + +Kai et aiokaan huolia Heinosesta?! Se vielä puuttuisi.-- + +LAITISKA. + +Laitinen--älä huuda--kyllä hän vielä suostuu.-- + +LAITINEN. + +Se on ainoa keino.--Läksinryyppy Heinonen.--Kyllä minä saatan tytön +luoksesi, jos en muuten niin tukasta vedän. + +LAITISKA. + +Fiina ei pane pahaksi Sigridin itsepäisyyttä.--Hän on niin +lapsellinen.-- + +FIINA. + +Noh!--En pane.--Mutta kyllä hänen huonosti käy, jos ei hän järkeänsä +käytä.--(_Annette tulee, menevät_). + +HEINONEN. + +Tules meille Efraim, niin tarjoon sinulle--harjakaiset.-- + + +8:as KOHT. + +Edelliset, Annette (paitsi Laitinen). + +ANNETTE. + +Noh!--Mitä asiaa teillä on?--Tahdotteko kai jälleen lainata rahaa? +-- + +LAITISKA. + +Se olisi tarkoituksemme.-- + +ANNETTE. + +Ja minun pitäisi kai jälleen lainata?----Minä en lainaa enää tällä +kertaa.--Ensiksi minulla ei ole liikoja rahoja. Minä tulen vanhaksi, +enkä voi liioin ansaita.--Toiseksi minulla on tytär, jonka aion +kouluttaa ihmiseksi, ett'ei hänen tarvitse minun tavallani raataa +elämässä--ja että hän joutuu kunnollisiin naimisiin jota ei ole +minulle suotu.--Kolmanneksi--ei sulhaseni maksa liikoja, ett'en +niitä elämääni tarvitsisi.--LAITISKA. + +Meillä on ylen suuri hätä. + +ANNETTE. + +Enkö sitä ennustanut sinun ottaessasi Laitisen mieheksesi!? Ensin menee +kaksi köyhää ja kokematonta yhteen----ja sitten syntyy lapsia kuin +hiiriä.--Minun täytyy olla suora.--Luuletko, että kukaan tässä +seisoisi vapailla käsillä ja melkoisilla varoilla, jos olisi synnyttänyt +enemmän lapsia kuin mitä markkoja on kukkarossa.-- + +LAITISKA. + +Kun Jumala niitä antaa.-- + +ANNETTE. + +Jumalako?--Työmiesten tyhmyys ne mailmaan saattaa.--Millä nyt +lapsianne elätätte?--Pitääkö minun ehkä vetää niitä perässäni--kuin +kivikuormaa.-- + +LAITISKA. + +Eihän lapsen synnyttäminen ole syntiä.-- + +ANNETTE. + +Syntiä on että jää muille kuormaksi.--Sinä moitit minua siitä, että +olen kevytmielinen. Minä en ruvennut ajurin vaimoksi nälkään +kuollakseni. Minä synnytin lapseni sellaisissa oloissa, joissa se hyvin +menestyy.--Älä pahastu, Mari, mutta mailma on kerran niin järjestetty, +ett'ei hyvyydellä ja siveydellä pitkälle päästä.-- + +LAITISKA. + +Kaikkien luonto ei anna myöten.-- + +ANNETTE. + +Kaikkien! Nostakoot ihmiset minulle olkapäitään--on heidänkin +niskoillaan sellaista, joille voi olkapäitään nostaa--pankkipetosta-- +valtiollista kavaltamista.--Heillä on ollut vähempi pakko kuin minulla +--heillä on sentään ollut ruokaa, juomaa, ja hyviä vaatteita.-- +Minulla on ollut juoppo isä--olutkuski--itse olen yhteiskunnan uhri. +Olisin minäkin elänyt kunnon ihmisenä, jos olisin voinut.-- + +LAITISKA. + +Olisit elänyt kunnollisena neitsyeenä.-- + +ANNETTE. + +Olisiko minun pitänyt elää ilman rakkautta siksi että olin halvasta ja +köyhästä kodista?--Olisiko minun täytynyt kuihtua työmiehen vaimona? +--Minä olen järjestänyt asiani parhaimman taitoni mukaan. Viktor ei ole +minua nainut, mutta lapselleni hänen täytyy maksaa eläke--ja jos olen +kärsivällinen, voi minusta tulla kaptenska.--Kun Viktor on kerran +sotkeutunut minuun niin pelastakoon nahkansa miten voi, saatan ainakin +estää häntä menemästä toisen kanssa naimisiin. Pitää käyttää edukseen +kaikkia keinoja.--Niin--te olette rahapulassa.--On minulla viisi +kolmatta markkaa.--Ei se pitkälle riitä--vaan en voi antaa enempää. +--Viktor on luvannut ostaa oman laivan ja sitten menemme naimisiin, ja +ehkä sitten minulla on antaa enemmänkin--mutt'ei nyt.-- + +LAITISKA. + +Kiitoksia vaan tuhannesti. Tulee hyyrykin maksetuksi.-- + +ANNETTE. + +Kuka Hennan puolesta maksaa sairaalaan? + +LAITISKA. + +En tiedä.-- + +ANNETTE. + +Voisin antaa vähäsen--mutta--en voi pitkälle luvata.-- + +LAITISKA. + +Jos Henna saisi senverran hoitoa, ett'ei juuri raivohulluksi tulisi-- +niin voisi tuo sitten itsekin ansaita ja takaisin maksaa.-- + +ANNETTE. + +Ja Efraim--juo--tietysti--kuin ennenkin.-- + +LAITISKA. + +Hän ei jaksa ilman sitä työtä tehdä.----Kun pitäisi ostaa +uudenaikaisemmat roskatkin--kun vanhoilla ei saa enää kyytiä--siihen +menee jälleen rahaa. Rosalla ei ole talvitakkia.--Kevätsaketissa +täytyy Sigridin käydä.--Pienemmillä ei ole kenkiä.--Eikä Selim'illä +vaatteita.--Niin se on että vaikka kuinka paikkaa, niin ei mikään +vaate tahdo pitää. + +ANNETTE. + +Teillä ovat menot pohjattomat.-- + +LAITISKA. + +Tämä huone on niin kylmä ja kostea, että kun lattialla seisoo, on kuin +seisoisi jääkylmässä vedessä--eikä ole varaa puitakaan polttaa.--Ja +kun ei tahdo päästä tuolilta seisomaan, jos joskus istahtaa, kun tuo +leini tässä kylmässä vaivaa. + +ANNETTE. + +Sigridhän on morsian.-- + +LAITISKA. + +Niin. Heinonen on säästäväinen ja ahkera mies--eikä liioin +huikentelevainen--vanhemman puolinen.----Mutta Sigrid ei huolisi +hänestä--tahtoisi muka nuorempaa.--Mutta millä sitä mies nykyään +nuorena vaimoaan elättää?-- + +SIGRID. + +Äiti voinhan vielä odottaa ja ansaita itse. + +LAITISKA. + +Itsesi voit tuskin palkallasi elättää--saatikka auttaa meitä.-- +Heinonen on luvannut taata isääsi, jos hän nyt aluksi tarvitsee--ja +kyllä me vanhat sitten tullaan toimeen, kun saadaan lapset pois kotoa. +-- + +ANNETTE. + +Aiotko sinä panna Heinosta vastaan?--Se nyt vielä puuttuisi.---- + + +9:äs KOHT. + +(Pihalta kuuluu riitaa). (Sigrid ulos). + +LAITISKA. + +Laitisen ääni. Hän ei vaan mahda riidellä isännän kanssa siitä +hyyryvelasta?! Laitinen pitää, että saisimme asua tässä ilmaiseksi, kun +ei ole mitään palkkaa tuosta kauheasta lumenajosta--ja kun on niin +vaikea tulla toimeen.-- + +SIGRID. + +Nyt ne viheltävät poliisia.--(_ulos_). + +LAITISKA. + +Laitinen on niin hurja viinapäissään ja viime aikoina se on kiukussaan +juonut enemmän kuin tavallisesti--jos ei se vaan-- + +SIGRID (ovesta sisään). + +(_Itkee). (Ulkona melua ja huutoa_). + +LAITISKA. + +Mitä on tapahtunut? (_ulos_). + +ANNETTE. + +Tappeleeko Laitinen?--Nyt ne vievät hänet poliisikamariin.--(_huuto +taukoo_). + +(_Alma, Fiina, Sigrid, Sanni, tuovat Laitiskan sisään_). + +SANNI. + +Älkää itkekö Laitiska.--Ei haava ollut hengenvaarallinen--vähäinen +kuhmu vaan isännän päässä--suitsen peristä.--Ei Laitista tuomita +kuin korkeintaan muutaman vuoden vankeuteen.-- + +LAITISKA. + +Herra Jumala!--Millä me sillä aikaa elämme?--Ei meillä ole +penniäkään säästössä. (_Sannille_). Ja sinut--sinutkin on isäntä +sanonut ylös--Mitenkä hyyryni saan maksetuksi.-- + +SIGRID. + +Täti!--Te tunnette ravintoloitsijoita. Toimittakaa minulle siivojan +tahi tarjoilijan paikka--johonkin höyrylaivaan.-- + +ANNETTE. + +Kyllä! Kunhan vaan voit itse kohtalostasi vastata.-- + +ALMA. + +Vähät siitä, sillä kyllä tässä on rahaa hankittava.-- + +SIGRID. + +On!--Ja keinolla millä tahansa.-- + + + + +Kolmas Näytös. + + +Höyrylaivan peräsalonki. Uutimet ovat alhaalla. + + +1:nen KOHT. + +Alma, Mikko. + +MIKKO. (pää Alman sylissä). + +Kun olin pikku poika, rakastin erästä tyttöä. Maailmassa ei ollut niin +vaaleaa tukkaa, kuin mitä hänellä oli.--Minä en uskaltanut häntä +puhutella--niin äärettömästi minä häntä rakastin.-- + +ALMA. + +Missä hän nyt on? + +MIKKO. + +Naimisissa.-- + +ALMA. + +Kenen kanssa?-- + +MIKKO. + +Erään kaljupäisen professorin kanssa. + +ALMA. + +Rakastatko häntä vielä?-- + +MIKKO. + +En tiedä.-- + +ALMA. + +Sinä rakastat häntä,--vaan sinä et sitä sano.-- + +MIKKO. + +Enhän silloin olisi sinun seurassasi.-- + +ALMA. + +Oikeassa olet.--Minäkin olen ollut kerran rakastunut. + +MIKKO (väsyneesti). + +Kehen? + +ALMA. + +Hän oli perämies. Minä asuin pikkukaupungissa erään vanhan akan luona +matalassa hökkelissä. Sain lukea paksua pipliaa ja puolata lankaa pitkät +arkipäivät, kun akka kutoi.--Ainoa lysti oli, kun sunnuntai-aamuna +akka osti kymmenenpennin rieskaleivän ja antoi minulle siitä puolen ja +vieläpä kermaa kahvin sekaan, arkeoina pantiin siihen maitoa ja usein +sain juoda kahvia mustana. Kun olin tuon leipäni syönyt pantiin päälleni +kretongilänninki--se oli pyhähame talvellakin vaikka olisi ollut +kuinka kova pakkanen. Arkeoina sain pitää vanhaa kulunutta +sarka-hametta, joka oli tehty äitini vanhasta. Äiti oli olutpanimossa +imettäjänä ja sitten lastenhoitajana ja osti itselleen kerran vuodessa +uuden hameen ja antoi vanhan minulle. Tuossa ohuessa kretongipuvussa +vei kasvatti-äiti minut kylmään kirkkoon. Se oli täynnään mustaan +puettuja ihmisiä, jotka nyökyttivät usein päätään, kun pappi sanoi +Jeesuksen nimen ja tuota nykyttämistä katsellessani ja papin saarnaa +kuunnellessani tuli minun niin uni, että silmät kirvelivät ja päätä +pakotti. Kun tultiin vihdoin kirkosta pois, ja mentiin kotiin, sain +syödä tuoreita keitetyitä silakoita kesällä, talvella oli pala +paistettua suolaista sianlihaa, niin pieni palanen, että yhteen +suuhaukkaukseen mahtui. Sillä välillä söimme arkeoina perunoita, +silakkalaukkaa ja palan kuivaa hapanta reikäleipää, joka aina oli vähän +homehtunutta. Kun sunnuntaina olin syönyt silakkani, piti minun lukea +postillaa, sillä akka ei nähnyt lukea itse--ja sitten sain mennä +tunniksi katsomaan, kuinka muut lapset laskivat mäkeä kelkalla meidän +kortteerikuntamme päässä. Minulla ei ollut kelkkaa enkä rohjennut +sellaista uneksiakaan. Kun vilusta kohmettuneena tulin kelkkamäeltä +kotiin mentiin jälleen iltakirkkoon kello 4 ja sen jälkeen kello 6 +rukoushuoneeseen ja sitte nukkumaan, sillä aamulla piti puolata lankaa +kello kuudesta viimeistään, että ehti saada riittävän määrän valmiiksi, +ennenkuin meni kansakouluun. Tätä kesti neljätoista vuotta, kunnes +kasvatti-äitini kuoli. Äitini ei ollut minusta paljon välittänyt, eikä +hänellä ollut siihen aikaa eikä varaakaan. 100 markkaa antoi isäni +äidilleni minun syntyessäni ja se meni äidin ylöspitoon ja ensi +hoitooni. Sitten äiti meni imettäjäksi ja sai palkkaa 18 markkaa kuussa +ja kun hän ei siksi enää kelvannut, sai hän 10 markkaa. Siitä hän maksoi +minusta kymmenen markkaa kuussa ja koetti joskus haalia kokoon minulle +vaatteita, kunnes hän meni naimisiin ja sai perheen, josta ei minulle +mitään riittänyt. Kasvatti-äiti piti minua sitten armosta, kunnes +lopetin 12 vuotiaana kouluni ja sain laputtaa mailmalle palvelemaan. +Jouduin eräälle vanhalle leskirouvalle, joka pani minun tekemään +aika-ihmisen töitä, ja kun en jaksanut märkää pyykkiä kantaa ämpärillä +rantaan sotkettavaksi, sain selkään, vaan en uskaltanut siitä hiiskua +sanaakaan, sillä rouva oli kaupungin vaivaishoidon johtokunnassa--ja +kasvatti-äitini sai vaivaisapua. Jos olisin aikaan saanut rouvalle +ikävyyksiä olisi hän kieltänyt kasvatti-äidiltäni tuon ainoan avun ja +tulon ja hän olisi taas ottanut äidiltäni maksua elättämisestäni ja +äidin mies olisi pidättänyt palkkani tahi kieltänyt minulta kirjaa +palvelemista varten, niin kauvan kuin olin ala-ikäinen. Ja minun +ikäiseni tyttö sai kiittää Luojaa, että sai palvella edes ruuasta. Minä +sain toki 2 mkaa palkkaa kuussa. Pääsin vihdoin rippikoulusta--sieltä +erääseen hotelliin keittäjä-apulaiseksi--sieltä höyrylaivaan. Sen +laivan perämies lupasi naida minut.--Rakastin häntä ja toivoin +itselleni kodin hinnalla millä tahansa.--Tuo mies petti minut, sain +lapsen. Se kuoli kurjuuteen maalla.--Tulin Helsinkiin. Lastasin +lankkuja Söörnääsissä, sain taudin siitä, en jaksanut enää kauemmin +raskasta työtä tehdä--rupesin silittäjäksi, en kostunut liioin +silläkään.--Tein kuin muut kaltaiseni--otin rahaa eräältä +maisterilta, joka nyt on opettaja. Hän oli sukupuolitautinen, minä olin +toki siitä taudista ennen vapaa. Hän ei puhunut minulle, mitä tautia hän +sairasti. Minä en uskonut löytyvän niin katalia ihmisiä sivistyneitten +joukossa, että tieten puhtaan ihmisen saastuttaisi. Hän toimitti minut +päälle päätteeksi Vanhaan klinikkaan ihmisten merkattavaksi.--Sieltä +palattuani pantiin minut poliisin rulleihin--jatkoin pakosta alkamaani +ansio-etsintää. Nyt olen mikä olen.--Halveksitko minua!? + +MIKKO. + +En.-- + +ALMA. + +Ei tämäkään elämä minua huvita, mutta kun en parempaakaan tiedä.--Jos +minuakin joku rakastaisi.-- + +MIKKO. + +Rakastanhan minä sinua!-- + +ALMA. + +Rakastat! Vaan et mua nai. + +MIKKO. + +Kuule--jos tahdot tulla paremmaksi, autan sinua.-- + +ALMA. + +Palvelemaan en pääse, enkä haluakkaan--neulominen on ikävää--mutta +hierojaksi jos rupeisin.--Vaan kurssi maksaa 200 markkaa sekä +ylöspito.--Sinulla ei ole siihen varaa.--Anna minun olla mikä olen. +--Kyllä minullekin maailmassa sija löytyy.-- + +MIKKO. + +Elämä on niin sekasotkuista.-- + +ALMA. + +Juo konjakkia, niin tulet iloiseksi.-- + +MIKKO (kalveten). + +Anna tänne.-- + +ALMA. + +Vaan tuolla happamalla naamalla en tahdo sinua nähdä.-- + +MIKKO. + +Olenhan minä iloinen.-- + +ALMA. + +Olenhan minä iloinen.--Olet niin ikävä, kuin maahanpanijaiskaramelli. +--En laske sinua enää koskaan luokseni.-- + +MIKKO. + +Minä en ole enää ikävä--en.-- + +ALMA. + +Lupaatko sen ihan.-- + +MIKKO. + +Varmaan.-- + +ALMA. + +Skool sen asian päälle!--(_juovat_). + +MIKKO. + +Sinulla on niin kaunis pusero.-- + +ALMA. + +Eikö se somista vartaloani?-- + +MIKKO. + +Erinomaisesti.--Minä rakastan sinua niin. + +ALMA. + +Syleile minua oikein paljon!--Vielä enemmän! (_nauraa_). Sinä olet +vielä niin nuori et jaksa!--Minä voisin syleillä sinut kuoliaaksi.-- +Kah!--Kuinka kalpenit.--Pikku poika.-- + + +2:nen KOHT. + +Taube, Liisi, Hisinger, Sanni. + +TAUBE. + +Madame Violante--ethän sentään tehne kaalia pikku Mikosta. + +MIKKO. + +Minä en ole mikään pikku Mikko.-- + +TAUBE. + +Pianpa vartuitkin.--Tuossa tuonnoin olit vähällä itkeä.-- + +MIKKO. + +Ole vaiti.-- + +LIISI (nauraa). + +Itkeä.--Mistä syystä? Kertokaa!-- + +TAUBE. + +Mikko ja minä olimme kerran viftillä.--Mikko oli hyvin surumielinen. +--Hänen ensi lempensä esine oli mennyt naimisiin--kaljupäisen +professorin kanssa.--Mikko päätti unohtaa surunsa toisen hempukan +sylissä--vaan ilon ollen ylimmillään purskahti Mikko itkemään. Meidän +täytyi antaa hänelle konjakkia lääkkeeksi.-- + +SANNI. + +Oho!--Sitä ei enää uskoisi.-- + +TAUBE. + +Sitten Mikko on ottanut lusikan oikeaan käteensä--ja nyt hän syö +kaikkea ruokaa hyvin kiltisti.-- + +HISINGER (hermostuneesti). + +Emmekö tilaa jotain!? + +SANNI. + +Tosiaan!-- + +TAUBE. + +Soita sinä Mikko nuorimmaksesi!--Noh! Aleksandra Feodorovna!--Sinä, +joka etsit täydellistä rakkautta tässä matoisessa maailmassa,--joko +ystävämme Hisinger on se kulttuurikukka,--joka voi sieluasi tyydyttää. +-- + +SANNI. + +Me ymmärrämme toisiamme varsin hyvästi.-- + +TAUBE. + +Viisi markkaako on taksa?-- + +SANNI. + +Olkaa vaiti!--Minä en ole mikään tavallinen nainen!-- + +TAUBE. + +Et! Sinä voisit olla vähintäin Cherlotte Corday, sillä sinussa on +profeetan tyytymättömyys oleviin oloihin.-- + +SANNI. + +Eivät ne ole kehuttavia.-- + +TAUBE. + +Eivät, sillä voisit esim. vaatia, että riikinkukko tuotaisiin eheänä +pöydälle, josta astuisi pieniä sokurienkeleitä ulos niinkuin Sabina +Poppaean ruokapöydällä.--Alexandra Feodorovna--sinä etsit niin +täydellistä tästä elämästä, ett'et huomaa mitä sikaruokaa syöt.-- + +SANNI. + +Älä pistele!-- + +HISINGER. + +Ei tappelua! + +SANNI. + +Älkää naurako, taikka heitän tämän lasin päähänne.--TAUBE. + +Saisimme nähdä vaikuttavan draamallisen kohtauksen.-- + +SANNI. + +Älkää sitä himoitko!-- + +TAUBE. + +Onko sydämesi parantunut,--jonka kiittämätön insinööri haavoitti, joka +niin sydämettömästi sinut petti viattoman enkelin. Jos minun sydämeni +olisi ollut niin rikkirevitty kuin sinun, olisin parannellut sitä +Graalin pyhässä temppelissä eikä meluavassa Helsingissä.-- + +SANNI. + +Varokaa itseänne, muuten heitän tämän lasin päähänne.-- + +TAUBE. + +Tahi ehkä ystävämme Hisinger on se Parsifal, joka sinun haavasi +puhtaudellaan parantaa. + +SANNI (heittäen lasin). + +Siinä saitte. + +HISINGER. + +Vähempi riittäisi.--Mene tuonne rauhoittumaan. + +SANNI. + +Hän riidan aloitti.--(_Sigrid sisään_). + +HISINGER. + +Suokaa anteeksi neiti, nämä naiset leikkivät hieman.--Korjatkaa lasit! +Minä maksan ne.--Olkaa hyvä ja tuokaa koko konjakki ja 6 pulloa +seltteriä.--(_Sigrid pois_). Koeta olla ihmisiksi, muuten en voi mennä +minnekään kanssasi. + +SANNI. + +Miksi hänen piti ärsyttää minua.-- + +HISINGER. + +Eihän siksi tarvinne tapella.-- + +SANNI. + +Kun minä suutun,--en tiedä mitä teen.--(_Sigrid sisään_). + +HISINGER. + +Olkaa hyvä! + +MIKKO. + +Onneksesi Edvard!-- + +LIISI. + +Pääsette Parisiin--te onnen myyrä.-- + +ALMA. + +Ovatko naiset kovin kauniita Pariisissa?-- + +TAUBE. + +Eivät kauniimpia kuin sinä Belladonna! + +ALMA. + +Aina te osaatte imarrella.-- + +LIISI. + +Minusta ne ovat niin teeskenteleviä.-- + +TAUBE. + +Oletko käynyt Parisissakin--Mrs Siddous. + +LIISI. + +Olen, ja asunutkin siellä kolme kuukautta.-- + +TAUBE. + +Parlez--vous français, madam? + +LIISI. + +Ma foi, minä pyydän.-- + +ALMA. + +Mille baisers.-- + +MIKKO. + +Mikä franskalainen konversatiooni.-- + +ALMA. + +Mitä sinä Sanni motkotat tuolla?--Edvard siitä vaan hermostuu.-- + +SANNI. + +Minä en kärsi, että minua loukataan.-- + +MIKKO. + +Sanni on oikeassa,--Hänellä on periaatteellinen luonne,--eikä sitä +saa loukata.-- + +SANNI. + +Älkää naurako,--taikka minä teille opetan. + +LIISI. + +Soo--soo juo nyt.--onhan tämä eron hetki sinulle ja Edvardille.-- +Silloin pitää itkeä sovussa.-- + +SANNI. + +Minä en välitä Edvardista--enkä mistään. + +TAUBE. + +Potra akka tuo Sanni.--Minä en uskaltaisi häntä rakastaa,--sillä hän +repisi silmät päästäni. + +SANNI. + +Sitä ei teidän tarvitse pelätä, sillä en kajoisi hohtimillakaan teihin! + +LIISI. + +Tilatkaa toinen pullo konjakkia--herra Hisinger.-- + +ALMA. + +Ja minulle lasillinen madeiraa.-- + +TAUBE. + +Ja Sannille kobbelia.-- + +MIKKO. + +Että hän tulisi vähän makeammaksi-- + +SANNI. + +--jotta saattaisin ihmisille vatsataudin niinkuin te kömpelöillä +vitseillänne! + +ALMA. + +Älkää lörpötelkö.--Juokaamme lähtömalja. + +TAUBE. + +Sanni ei kelpaisi eduskuntaan. Hän ei ole hituistakaan poliitillinen. + +SANNI. + +Niin minä en ole kaunopuheliaasti vapaamielinen--vaan minä vaadin +tekoja. + +LIISI. + +Älkää politikoiko. + +MIKKO. + +Niin, rakkauden jumala on liberaali, ulkopuolella puoluetaistelusta-- +kuin kaikki hallituksen henkilöt. + +ALMA. + +Älkää meitä kokonaan unohtako Pariisissa hienojen tuttavienne piirissä, +herra Hisinger. + +TAUBE. + +Alma raukka suree, ett'ei itse ole syntynyt Pariisissa.--Olisi hän +ainakin tukkansa tähden yhtä kuuluisa kuin Cléo de Mérode-- + +ALMA. + +En tiedä--vaikka olisinkin.-- + +TAUBE. + +Ainakin olisi sinulla varaa pitää frisööri.-- + +ALMA. + +Näytänkö minä siis niin kampaamattomalta? + +LIISI. + +Nyt eroatte herra Hisinger meistä.--Missä nurkassa minäkin asun kun +palaatte.--Käykää katsomassa.-- + +HISINGER. + +Jos sopii.-- + +TAUBE. + +Tulkaa nyt jo! Kello käy jo kahtatoista.--Ja liikkeenne ovat +sulettavat ennen yhtätoista siveellisyyssääntöjen mukaan, jotta +vanhoille piioillekin jäisi hiukan kaupanteon tilaisuutta--sillä he +kadehtivat teitä. + +ALMA. + +Mikko--mene edellä ja vihellä issikkaa meille.--Minä en ainakaan +viitsi kävellä.-- + +MIKKO. + +Sanasi on lakini--madonna Alma.-- + +LIISI. + +Me odotamme sinua Sanni--minun luonani.--TAUBE. + +Hyvästi Hisinger.--Pian saat kulkea uusia uria vanhalla rakkauden +tiellä.-- + +LIISI. + +Missä te viivytte.--Ei saa mennä puun ja parkin rakoon.-- + +TAUBE. + +Ei vaan--(_kuiskaa jotain Liisille, joka nauraa). (Pois_). + + +3:as KOHT. + +Hisinger, Sanni. + +SANNI. + +Sinä suutuit minuun Edvard,--vaan minä en voi itseäni hillitä.--Älä +halveksi minua siksi.-- + +HISINGER. + +En minä sinua halveksi.-- + +SANNI. + +Minä pidän sinusta kuitenkin niin paljon.-- + +HISINGER. + +Hyvä--Sanni--tässä annan sinulle pienen jäähyväislahjan--300 mk. +Olemmeko kuitit. + +SANNI. + +Olemme! + +HISINGER. + +Älä muista minua vihalla.-- + +SANNI. + +Olenko minä sinua vihannut. Minä olen niin rikkirevitty, ett'en jaksa +mitään selvää ajatella.--Minäkin olen kerran rakastanut,--vaan minä +en kelvannut rakastetulleni vaimoksi, sillä hän oli insinööri ja minä +vaan työmiehen tytär.----Raivosin ja itkin--koetin hänet unohtaa-- +heittäydyin hurjaksi, vaan sekään ei auttanut.--Sitten kylmenin +elämälle kokonaan.--Nyt on sieluni kuin sammunut hiillos, hetken se +hohtaa, vaan jälleen se mustana häämöittää.--Siksi en voi koskaan olla +onnellinen.----Rakastinhan minä sinua--mutta en ollut sittenkään +tyytyväinen.--Olimme sentään hyvät ystävät,--eikö niin?-- + +HISINGER. + +Hyviä ystäviä.-- + +SANNI. + +Ja kuitenkin.--Niin hyvästi nyt, olet ehkä iloinen,--että pääset +minusta.--En sitä sure.--Minä en pyydä mitään elämältä.-- + +HISINGER. + +Hyvästi sitte.-- + +SANNI. + +Hyvästi.--Käy toki vielä katsomassa. + +HISINGER. + +Minä saatan sinut ainakin laivasillalle ja toimitan sinulle ajurin.-- +(_pois_). + + +4:äs KOHT. + +(Sigrid sisään, hän korjaa lasit. Hisinger takaisin). + +HISINGER. + +Te tahdotte kai siivoa täällä.--Minun pitää kai poistua.-- + +SIGRID. + +Kuin tahdotte. (_Hisinger pois_). + + +5:es KOHT. + +Sigrid, Erkki, Nanna. + +SIGRID. + +Nanna! ja Erkki! + +NANNA. + +Niin! Me läksimme laivalle saattamaan maisteri Vikstedt'iä, joka lähtee +Ameriikkaan siveellisyysasiaa tutkimaan.--Oi kuinka ilta on kaunis!-- +Katso--ulkona paistaa kuu merellä, kuin sulatettua tinaa--(_kuuluu +laulua, naiskööri laulaa "Sua tervehdin"_). Nyt ne laulavat maisteri +Vikstedt'ille.--Tule kuuntelemaan.--Kaikki Aamuruskon laulajanaiset +ovat saattamassa maisteri Vikstedt'iä.--Hän on niin hieno mies.-- + +ANNETTE. + +Täälläkö olet Sigrid! Äitisi tahtoo sinua tavata.-- + +NANNA. + +Jää sinä tänne, niin me menemme laivasillalle--saamme kuulla-- +maisteri Vikstedt'in puhuvan nuorisolle.-- + +SIGRID. + +Siveellisyysasiastako hän puhuu? + +NANNA. + +Mitenkä muuten, kuinka meidän on tehtävä veljellisesti työtä kaikkien +langenneitten naisraukkojen parantamiseksi.--Hyvästi siksi kunnes puhe +on päättynyt.-- + +ANNETTE. + +Isäsi on päässyt vankilasta eilen.--Hän on täällä ja pyytää rahaa +vaatteisiin.-- + +SIGRID. + +Kyllä minä annan.-- + +ANNETTE. + +Mistä annat?--Se heittiö veljeksesi on kokonaan muuttanut tyttöjen +luo.--Siellä se juo ja tuhlaa kaikki rahansa.--Ei hänellä ole monta +tervettä päivää enää jälellä. Maarian sairaalaan saa muuttaa.-- + +SIGRID. + +Minä menen tapaamaan isää.--Missä hän on?-- + +ANNETTE. + +Kyökissä.--Äitisi on myös täällä ja toi pesun. Annoin äidillesi ruusun +troppia ja isällesi illallisen, kun olivat siniset vilusta ja nälästä. +En minäkään jaksa teitä ijankaikkea elättää.--Kun Viktorin ja minun +avioliittoni ei ole vielä varma,--ja minä pelkään pahoin, että se +pakana jälleen saa häät lykätyiksi edemmäksi, että pääsee ulkomaille ja +pois näkyvistäni.--Sellainen nahjus se on.--Kyllä hän minua muistaa +silloin kun tarvitsee, vaan kun on puhe puolustaa minua sukulaisia +vastaan ja vihdoin saada tuo avioliitto aikaan--silloin hän kömpii +pakoon kuin myyrä.--Nytkin on hän juonut viisi päivää pääksytysten, +eikä osaa enää järkevää sanaa suustaan laskea.-- + +SIGRID. + +Jos hän rakastaa toista, niin laske hänet vapaaksi. + +ANNETTE. + +En--en ikinä!--Jos hän ei minua rakasta, ei hän saa toistakaan.-- +Sen kiusan minä hänelle teen.-- + +SIGRID. + +Se ei ole jalomielistä.-- + +ANNETTE. + +Jalomielistä tahi ei.--Kun olen kerran hänelle kelvannut saan kelvata +aina.--Ja minä saatan hänet vihkimäpallille,--saatan vaikka veri +tulisi.-- + +SIGRID. + +Onko sinulla muuta puhuttavaa täti?-- + +ANNETTE. + +Ei muuta kuin, että laitatkin maisteri Vikstedt'in hyttiin kaksi sijaa. + +SIGRID. + +Kuka maisteri Vikstedt'in kanssa nukkuu?-- + +ANNETTE. + +Eräs Aamurusko-yhdistyksen jäseniä, joka on hänen matkakumppalinsa.-- +(_Sigrid menossa_). + +ANNETTE. + +Tuomari Hisinger tahtoo nukkua täällä,--sillä hänestä hytissä on liian +kuuma ja ummehtunut ilma. Hän on puhunut siitä minulle.-- + +SIGRID. + +Hyvä. Kyllä minä teen hänelle vuoteen tänne.-- + +ANNETTE. + +Äitisi pesu oli tällä kertaa huonosti mankeloitu,--sano se hänelle.-- +Sekin raukka ei jaksa enää kunnollista työtä tehdä.-- + +SIGRID. + +Kyllä minä sanon.--(_pois_). + +ANNETTE. + +Olkaa hyvät ja astukaa sisään.-- + + +6:es KOHT. + +Vikstedt, Erkki, Nanna, koko joukko naisia. + +VIKSTEDT (kukitettuna). + +Te olette liian hyvät rakkaat ystävät.--Vähempi riittäisi.--Vien +tervehdyksenne tovereillenne "Suuressa Lännessä".-- + +KÖÖRI (laulaa). + +"Armaasta erotessa".-- + +VIKSTEDT. + +Hyvästi--hyvästi--nuoret siskot ja veljet.--Kuinka ihana on kesän +kirkkaassa aamuyössä kuulla laulun kaikuvan viattomilta huulilta, joilta +ainoastaan hyveen ylistys kaikuu.--(_kööriläiset pois_). + +VIKSTEDT. + +Mihin menet? + +ANNALA. + +Haen matkalaukkuani.-- + +VIKSTEDT. + +Palaa pian.--Hyttimme on valmistettu.--Herra Liimatainen!-- +Tahtoisin puhua pari sanaa kanssanne kahden kesken.--Lähettäkää pois +--neiti--en tunne nimeä.-- + +ERKKI. + +Nanna Haglund. Ole hyvä ja poistu hetkeksi. Puhukaa.-- + +VIKSTEDT. + +Meidän yhdistyksessämme on jäseniä, joiden siveellinen tunne on niin +arka, että meidän on vaikea sitä loukata.--Nainen, jonka kanssa +seurustelette.-- + +ERKKI. + +On ollut langennut nainen oikein,--vaan nyt on hän muuttanut elämänsä. + +VIKSTEDT. + +Minä en tuomitse ketään--en, mutta kun se saattaisi muita loukata-- +niin täytyy minun alistua yleisen mielipiteen alle.-- + +ERKKI. + +Ymmärrän, minun morsiameni ei sovi enää tulla Aamuruskon kokouksiin.-- + +VIKSTEDT. + +Kyllä--vaan ette saa asua yhdessä hänen kanssaan.--Ja edullisempi +olisi teille, suosiossa olevalle miehelle, että ylimalkaan välttäisitte +kaikkia väärinkäsityksiä--sellaisia tekoja, jotka voisivat langettaa +vaikka vaan varjon Teidän ja etenkin seuran päälle, jota palvelette.-- + +ERKKI. + +Ihmiset moittivat siis minut siitä, että koetan todella teoissani +osoittaa, että pidän prostitueerattua naista yhtä hyvänä kuin monta +muuta n. k. siveätä neitiä, joita kuuluu Teidän seuraanne, joka on +voinut kylläkin langeta, vaan jonka päälle ei ole varjo langennut, sillä +hänen isällään on varaa hänelle kustantaa ilmaista lystiä. (_nauraa_). + +VIKSTEDT. + +Minä en teitä moiti--en,--vaan yleisö, joka ei ole taipuvainen liian +rohkeihin uudistuksiin, ei hyväksy kylläkin jaloa vapaamielisyyttänne. +--Ja me olemme riippuvaisia yleisöstä. + +ERKKI. + +Todella?! + +VIKSTEDT. + +On ollut puhe, ett'ette voisi olla enää Isänmaan asiamies eikä +Aamuruskon taloudenhoitaja, siitä syystä että mainittu lehti ja seura on +kansan edessä julistanut ajavansa ehdottoman raittiuden ja +siveellisyyden asiaa. Siksi on ehkä paras, että teette juorut tyhjiksi. +-- + +ERKKI. + +Mitä pitää minun tehdä? + +VIKSTEDT. + +Erota tuosta naisesta.--(_paussi_). + +ERKKI. + +En ikinä.-- + +VIKSTEDT. + +Siinä tapauksessa täytyy minun vaatia, että etsitte viipymättä toisen +työpaikan itsellenne, sillä Teidän laisesti elävälle miehelle on +Aamuruskon seura suljettu. Suokaa anteeksi.--Minun täytyy olla +järkähtämätön. Oletteko nähnyt herra Annalaa? Hän on mies, joka ei ole +antanut syytä moitteeseen.-- + +ERKKI. + +Ei.--(_Vikstedt pois_). + + +7:äs KOHT. + +ERKKI. + +Nanna!--(_Nanna_). Kuulitko meidän keskustelumme? + +NANNA. + +En!-- + +ERKKI. + +Tuota.--Minulla on vähän velkoja--ja ennenkuin voimme mennä +naimisiin--täytyy--minun tehdä kovin työtä päästäkseni veloista. Ja +koska onnettomuudeksi sattui tuo raitiotieläisten lakko, jossa hävisimme +ja minä johtavana henkilönä sain auttamattoman lähtöpassin, niin-- +voisitko jonkun aikaa--tulla yksin toimeen--esim. hankkisit +itsellesi liinavaatteiden ompelua.--Minä muutan erään tuttavan pojan +luo.--Sinä voisit hakea kortteeria muualta.-- + +NANNA. + +Miksi?-- + +ERKKI. + +Minä en voi nimittäin vielä mennä kanssasi naimisiin, sillä minut on +sanottu Aamuruskon taloudenhoitajapaikasta ylös. + +NANNA. + +Miksi.-- + +ERKKI. + +Siksi että en hyväksynyt maisteri Vikstedt'in matalaa elämän tapaa.-- +Koeta olla järkevä, jos mielimme kerran tulla onnellisiksi.-- + +NANNA. + +Liinavaatteita en ole koskaan neulonut enkä opi niin pian.-- + +ERKKI. + +Hae palveluspaikkaa. + +NANNA. + +Sitä en saa.--Minulla ei ole papereita. + +ERKKI. + +Mene edellä kotiin--äläkä ole levoton.--Minä tulen jälestä, minulla +on vaan jälellä vähän asioita täällä.--Koeta olla luja! Siinä on ainoa +pelastuksemme. Näkemiin. + +NANNA. + +Minua niin ahdistaa. (_pois_). + +ERKKI (soittaa). + +(_Sigrid_). + +ERKKI. + +Minä pyydän sinun tekemään jotain hyväkseni. Kysy tädiltäsi, eikö Nanna +saisi tässä laivassa siivoojan paikkaa pariksi kuukaudeksi.--Me emme +voi mennäkään naimisiin.-- + +SIGRID. + +Mutta miksi erootte? + +ERKKI. + +Raittiusseura ei tahdo, että sen virkailijan vaimo on entinen yleinen +nainen ja siksi täytyy minun hakea itselleni toinen paikka--ja siihen +menee aikaa.-- + +SIGRID. + +Ja siksi Nannan täytyy ruveta siivoojaksi.--Ihmiset ovat julmia.-- + +ERKKI. + +Täytätkö pyyntöni?-- + +SIGRID. + +Täytän. + +ERKKI. + +Kiitoksia Sigrid, sinä olet kunnon tyttö! Kun eivät vaan "Isänmaan" +onnen valvojat kohtelisi sinua kerran niinkuin minua. (_Erkki pois_). + + +8:as KOHT. + +VIKSTEDT (ulkoa). + +Aku--niissä on minun yönuttuni?!-- + +SIGRID. + +HISINGER (nauraa). + +(_Kotvasen kuluttua_). Neiti! Kuulutteko tekin Valkonauha-yhdistykseen? + +SIGRID. + +En. + +HISINGER. + +Tuo aaveenhaamu maisteriksi, tulee kohta niin ihanteelliseksi--ett'ei +juo edes vettä.-- + +SIGRID. + +Se maistunee hänelle.-- + +HISINGER. + +Itseturmelus on kielletty Suomen laissa. + +SIGRID (vaikenee). + +HISINGER. + +Tietääkö neiti, milloin olemme huomenna Hankoniemessä?-- + +SIGRID. + +Kello 7 aamulla.-- + +HISINGER. + +Te ette kai ehdi paljon levätä?-- + +SIGRID. + +En juuri.-- + +HISINGER. + +Siivojan paikka höyrylaivassa ei ole kai hauska?-- + +SIGRID. + +Kuin muukin! + +HISINGER. + +Olkaa hyvä ja tuokaa minulle kupillinen teetä. + +SIGRID. + +Voileivilläkö--vaiko muulla leivällä?-- + +HISINGER. + +Kaviaarivoileivillä.-- + +SIGRID (tuo tarjottimen). + +HISINGER. + +Ettekö tahdo pitää minulle seuraa!--Istukaa.--Te näytätte niin +väsyneeltä.--Oletteko kauan ollut täällä siivoojana?-- + +SIGRID. + +Kaksi kuukautta. + +HISINGER. + +Missä te olitte ennen?-- + +SIGRID. + +Tupakkatehtaassa.-- + +HISINGER. + +Eikö tehtaassa ole pieni palkka? + +SIGRID. + +On. + +HISINGER. + +Täällä ansaitsette kai enemmän.-- + +SIGRID. + +Kyllä.--(_aikoo mennä_). + +HISINGER. + +Istukaa vähän ja puhukaa.--Aikani käy niin pitkäksi.-- + +SIGRID. + +Teillähän oli äsken niin hauskaa seuraa.-- + +HISINGER. + +Ne olivat hauskoja tyttöjä, mutta hiukan levottomia.--Minä en pidä +liian voimakkaista naisista.-- + +SIGRID (aikoo mennä). + +HISINGER. + +Minun on niin ikävä.-- + +SIGRID. + +Minä luulen, että soitettiin. + + +9:äs KOHT. + +Vikstedt, Hisinger. + +VIKSTEDT. + +Minä olen vanha mies ja haluan nukkua yöni rauhassa. Pyydän, että +puhutte minun viereisessä hytissäni vähemmän kuuluvalla äänellä. + +HISINGER. + +Pyyntöänne noudatetaan, jott'ei teidän siveellinen unenne häiriytyisi. +-- + +VIKSTEDT. + +Mitä? + +HISINGER. + +Olettehan valkoisen nauhan ritari! + +VIKSTEDT. + +Hävytön mies!--Kaikkea Te ivaatte! + +HISINGER. + +Tuo nuori mies, joka teitä aina seuraa auttaa kai teitä siveellisessä +taistelussanne.-- + +VIKSTEDT. + +Ihminen, joka ei ymmärrä elämää eikä siveellisyyttä---- + +HISINGER. + +--eikä sano väärää todistusta lähimmäistään vastaan. + +VIKSTEDT. + +Te olette------ + +HISINGER. + +--parempi kymmenien käskyjen täyttäjä kuin Te.--Pahekin voi olla +luonnollisempi kuin luonnoton hyve.-- + + +10:es KOHT. + +ANNETTE. + +Täällä ei ole ketään.--(_soittaa_)--(_Sigrid_). Oletko nähnyt +Viktoria?--Hänen hyttinsä ovi oli kiinni.--Kolkutin, vaan en päässyt +sisään.--Kun ei vaan olisi tullut viinahulluksi.-- + +SIGRID. + +Mitä sinä puhut täti?-- + +ANNETTE. + +Ei kukaan usko, että minullakin on surua. Onhan lapseni sentään omaa +lihaani--enkä voi nähdä sen kärsivän.--Lapseni tähden olen riippunut +tässä laivassa myrskyssä ja kylmässä,--lapseni tähden olen hymyillyt +tuolle nautinnonhimoiselle roistolle, joka voi jättää oman lapsensa +ilman laillista nimeä ja sen äidin ilman eläkettä----(_kuuluu +revolverin laukaus_). Mikä pamahdus se oli?-- + +ANNALA. + +Mistä kuului revolverin laukaus?! (_Hisinger ja muita matkustajia_). + +ANNETTE. + +Avatkaa tiirikalla kapteenin hytin ovi!-- + +ANNALA. + +Onko kapteeni sairas? + +VIKSTEDT. + +Viinahulluko? + +ANNETTE (itkee ääneen). + +ANNALA. + +Ampunut itsensä kuoliaaksi revolverilla!--(_Hisinger tuo Sigridin +sisään_). + +HISINGER. + +Miksi tuijotatte noin?--Miksi hymyilette noin katkerasti?--Oliko hän +sukulaisenne?-- + +SIGRID. + +Hän oli perheeni ainoa tuki! + +HISINGER. + +Oletteko hyvin köyhästä perheestä?-- + +SIGRID. + +Olen.-- + +HISINGER. + +Ja teidän pitää yksin ylläpitää se?!--Ette jaksa!--Minä säälin +teidän kohtaloanne.----Antakaa minun auttaa teitä.--Älkää peljätkö! +--Antakaa minun auttaa teitä!-- + +(Esirippu). + + + + +Neljäs Näytös. + + +Laitisen huone. + + +1:nen KOHT. + +Sigrid, Oskar (sängyssä). + +OSKAR (yskii). + +Olisit elänyt siivommin, niin olisit saanut elää kauemmin, sanoi +Soinisen Viki minulle eilen. Hah! Pienenä poikana kun kyhjötin +katukulmissa viluisena sanomalehtipakka kainalossa ja huusin ääneni +painuksiin, silloin ajattelin, kun tulen suuremmaksi, silloin menen +kouluun--tulen eteväksi--ei tarvitse enää peljätä sitä, että söin +liian paljon, ett'ei toisille riittänyt ruokaa, eikä juosta itseäni +hengähdyksiin kun ei ollut kyllin vaatteita yllä ruumiin lämpimäksi.-- +Mutta kun tulin suureksi, olin sairas,--elämä oli tärveltynyt jo +lapsuudessa.--Silloin makasin yöt unetonna vuoteellani ja kylmä hiki +tunki ruumiista.--Tiesin että aurinko, ilma ja maan vehreys eivät +kauan minua enää ilahuttaisi, että olin auttamattomasti tuomittu +ennenaikaiseksi mullaksi.--Silloin rupesin juomaan, että ajatukset +eivät olisi voineet minua kiusata. Silloin etsin rakkautta noilta +naisraukoilta, jotka itse sairaina ovat armeliaat taudin saastuttamalle +miehelle, jotta hän hetkeksi unohtaisi kauheat tuskansa.--Oi Sigrid, +elämä on niin julmaa, niin masentavaa--niin kiduttavaa kuin +raastettaisiin lihaamme tylsällä sahalla.-- + +SIGRID. + +En jaksa enää valittaakaan.-- + +OSKAR. + +Sinä olet voinut kohtaloa vastustaa.--Olet vahva luonteinen, olet +lahjakas.--Mutta ajattele niitä, jotka ovat heikkoja, joiden elämän +polkua lisäksi ei yksikään valon--eikä ilon säde ole koskaan +valaissut, jotta ne siitä olisivat voineet elon voimaa ammentaa.-- + +SIGRID. + +Älä puhu noin surullisia ajatuksia.-- + +OSKAR. + +Rukoile Jumalaa niitten puolesta, joita sanotaan langenneiksi naisiksi +ja joita mailma sortaa, vaikka se heitä himonsa uhrina käyttää.-- +Rukoile minunkin puolestani, joka tässä kohtalon mujertamana kuolen,-- +(_yskii_).--Maarian sairaalassa sanoi hoitajatar,--jos pääsisitte +Nummelan parantolaan, tulisitte terveemmäksi.--Minä en voi enää +koskaan tulla terveemmäksi. + +SIGRID (silittää hänen päätään). + +Oskar! + +OSKAR. + +Mitä? + +SIGRID. + +Olen ollut sinulle sydämetön.--Anna minulle anteeksi. + +OSKAR. + +En ole minäkään elänyt kuin minun olisi pitänyt,--vaan köyhyys tekee +ihmisen mahdottomaksi--ja ärtyisänä kiroo silloin kohtaloa.--Minun +olisi pitänyt kai vaieten kantaa kuormaani säästääkseni teitä.-- + +SIGRID. + +Sitä ei kukaan olisi jaksanut.-- + +OSKAR. + +Nyt on katumukseni liian myöhäinen.-- + +SIGRID. + +En ole minäkään voinut oikein kotiani suojella! Ja sinullekin olen +ollut.-- + +OSKAR. + +Ei se mitään.--Sinä olet kuitenkin antanut joka rovon kotiin vaikka +itsekin olet usein ollut vaatteidenkin tarpeessa--ja nytkin jaksat +palvella Annette-tädin kosteessa ruokalassa.-- + +SIGRID. + +Älä puhu siitä.--En ole ollut mikään täydellinen sisar enkä tytär. + +OSKAR. + +Jo sekin on uhraus, että valvot ruokalassa yöt, jotta täti saisi pennin +teen myymisellä. + +SIGRID. + +Ah!-- + +OSKAR. + +Eikö ruokala kannata? Vai miksi huokaat? + +SIGRID. + +Olen niin väsynyt. + +OSKAR. + +Onko sinulla liika paljon työtä! + +SIGRID. + +Ei--ei!--Suren muuten vaan.-- + +OSKAR. + +Ja vaikka asemasi on ollut niin vaikea, ei minun tarvitse sinun tähtesi +koskaan luoda silmiäni maahan.-- + +SIGRID. + +Et--et.-- + +OSKAR. + +Jos minun se täytyisi tehdä, surmaisin sen miehen, joka sinut olisi +siihen tilaan saattanut--tahi ampuisin itseni.---- + +SIGRID. + +Älä surmaa ketään.-- + +OSKAR. + +Jos sen saisin tietää,--surmaisin joka ikisen.--(_hourii_) mätää on +yhteiskunta täynnä--veren pitää puhdistua--veren.--Me olemme +kuolevaa sukupolvea.-- + +SIGRID (hoitaa häntä). + +Onko sinun nyt parempi olla?-- + +OSKAR. + +On.--Rintani vaan on niin ontto. + +SIGRID. + +Nuku--niin vaurastut.-- + +OSKAR (nukkuu). + +Niin kova ei ole kohtalo, että se sinut sortaisi.-- + +SIGRID. + +Nuku rauhassa veli.--Me olemme kaikki kohtalon uhreja kuin sinä-- +kuolevaa sukupolvea----usko minua.-- + + +2:nen KOHT. + +Laitiska, Sigrid, Oskar (nukkuu). + +LAITISKA. + +Onko hän nukkunut? + +SIGRID. + +On. + +LAITISKA. + +Tohtorinna ei olisi maksanut 4 markkaa leiviskästä,--vaikka olin +vaatteet niin kauniisti mankeloinut ja silittänyt.-- + +SIGRID. + +Miksi sinä teet työtä, kun minä voisin rahallani sinua ylläpitää.-- + +LAITISKA. + +Kyllä sinä ne rahat tarvitset itsekin!--Anna minun toimia niin kauan +kuin jaksan.--Lapsetkin kun pitää saada kouluun ja Rosa +neulomaoppiin, joten hän ei niin pian tuntuvasti ansaitse.--Selim on +juoksupoika, hän syö itse tarkoin palkkansa ja kuluttaa meidän ansioista +vaatteita.--Kun vuosi tahi pari on kulunut--niin Selim voi ansaita +enemmän ja Rosa seisoo omilla jaloillaan.--Niin sitten lakkaan minäkin +rehkimästä ja rupean lepäämään. + +SIGRID. + +Ja Henna on terveempi.--Eikö hänen pitäisi päästä näinä päivinä +sairaalasta.-- + +LAITISKA. + +Aivan niin.--Kuka tietää, vaikka hän tänä päivänä jo pääsisi kotiin. +--Sitten häntä ei mikään täällä kotona hermostuta, kun isäkään ei +vankeudesta päästyään juo, eikä Oskar ole häijy.--Hän on niin +muuttunut.--Jos olisi aina ollut samallainen,--mutt'ei puhuta +menneistä ajoista.--Olisin kai tullut liika ylpeäksi, jos kaikki +elämässäni olisi ollut hyvin.-- + +SIGRID. + +Älkäämme herättäkö Oskaria.-- + +LAITISKA. + +Aivan oikein.--Kuinka Oskar on laihtunut.--Ei kai hänellä ole monta +päivää enää elettävänä.-- + +SIGRID. + +Äiti--pannaanko teetä kiehumaan? + +LAITISKA. + +Meillä ei ole teetä. + +SIGRID. + +Minulla on.--Mutta ei sytytetä primuskeittiötä,--siitä tulee paha +ilma,--eikä se ole hyvää Oskarille,--joka niin helposti tukehtuu.-- + +LAITISKA. + +Mutta meillä ei ole puita.-- + +SIGRID. + +Minä menen lapikaupasta ostamaan. + +LAITISKA. + +Mutta primuskeittiö tulisi halvemmaksi. + +SIGRID. + +Onhan minulla varaa ostaa puita. (_Sigrid ulos, kotvasen kuluttua +takaisin_). + +LAITISKA + +(_joka on askaroinut sillä aikaa_). Ihmeellisesti Annette ansaitseekin +ruokalassaan,--koska hän voi maksaa sinulle noin hyvät palkat.--Oli +se sentään onni, että menit höyrylaivaan.--Miten olisimme muuten +tulleet toimeen.--On Henna saanut olla surutta sairaalassa, että ehkä +nyt on sen verran terve, että voi ainakin auttaa minua täällä kotona,-- +ja Oskar on saanut lääkkeitä--ja lapset vaatteita--ja isäkin on +lakannut juomasta, kun elämä on ruvennut näyttämään iloisemmalta ja +helpommalta.--Saimme sinun avullasi hänelle uuden hevosen ja uudet +rattaat.--Ja kotikin on tullut siistimmäksi, että kaikkien on niin +hyvä olla omassa nurkassaan. Kun--maailmassa jotain osaa ja yrittää, +kuin sinä, niin voi ansaita rahaa ja ilahuttaa niillä omaisiaan.-- + +SIGRID. + +Aivan oikein, kun jotain uhraa.-- + +LAITISKA. + +Oletko sairas?--Sinä olet ruvennut näyttämään viime aikoina niin +kalpealta.--Sinä valvot öisin liian paljon.--Täytyykö sinun valvoa +ruokalassa? + +SIGRID. + +Täytyy.-- + +LAITISKA. + +On sekin ammattia jos ansaitseekin siinä rahaa.-- + +SIGRID. + +Vesi kiehuu jo äiti.-- + +LAITISKA. + +Eipäs!-- + +SIGRID. + +Joku kolkuttaa ovelle.-- + +LAITISKA. + +Mene avaamaan!-- + + +3:as KOHT. + +Fiina, edelliset. + +FIINA. + +Hyvää iltapuolta.-- + +LAITISKA. + +Jumal'antakoon.--Fiina on hyvä ja istuu. + +FIINA. + +Vieläkö Laitiska tarvitsee sitä juomalasia,--jonka lainasitte meiltä? +-- + +LAITISKA. + +Kyllä,--mutta jos sen tarvitsette.-- + +FIINA. + +Kyllä!-- + +LAITISKA. + +Minä annan sen. (_Sigridille_). Mene ostamaan leipää.--(_Sigrid aikoo +mennä_). + +FIINA. + +Ei minun puolestani.--Minä en juo teetä. + +LAITISKA. + +Emme nyt niin köyhiä ole, ett'ei meillä ole tarjota teille kupillista +vettä.----Se on muuten Sigrid, joka tarjoo.-- + +FIINA. + +Minä en missään tapauksessa juo teillä teetä, kiitoksia vaan paljon.-- + +LAITISKA. + +Mikä kiire teidän on?-- + +FIINA. + +Minun täytyy nyt vaan.-- + +LAITISKA. + +Kuinka tahdotte!-- + +FIINA. + +Hyvästi!--Kalpeaksi Sigrid on käynytkin.--(_pois_). + + +4:äs KOHT. + +Laitiska, Sigrid. + +LAITISKA. + +Mikä sitä Fiinaa juoksutti-- + +SIGRID. + +En arvaa.-- + +LAITISKA. + +Fiina on tullut niin--lyhytpuheiseksi--sen Efraimin rikosjutun--ja +sinun takaisin tulosi jälkeen.--Mitä se sinua motkottaa, koska +Anttikin on saanut uuden morsiamen.-- + +SIGRID. + +En tiedä. Onko Heinonen kihloissa? + +LAITISKA. + +On erään rikkaan muurarin ainoan tyttären 16 vuotiaan tytön kanssa.-- + +SIGRID. + +Oh!--senkin tytön osaa.-- + + +5:es KOHT. + +Henna, edelliset. + +LAITISKA. + +Kas Henna!--Istu nyt ja juo kupillinen teetä.--Sinä olet niin +terveen näköinen.-- + +HENNA. + +Terve minä olenkin. Tohtori sanoi, että olen lihonut neljä kiloa.-- + +SIGRID. + +Se on hauskaa!--Joko sinä tulet kotiin jäämään. + +HENNA. + +Tulen.--Niin tohtori sanoi.--Minä otan palveluspaikan sitten kun ei +äiti huoli minusta täällä kotona.-- + +SIGRID. + +Jää sinä äidin luo tykkänään--Äiti kun on vanha ja kipeä, ei hän jaksa +uutimia pestä ja pingottaa,--auta sinä äitiä.-- + +HENNA. + +Jos äidillä on varaa pitää.-- + +LAITISKA. + +On, kun Sigridillä on nyt niin hyvä paikka, että voi auttaa meitäkin.-- + +HENNA. + +Onko Sigridillä palveluspaikkaa?-- + +SIGRID. + +On. + +HENNA. + +Sellainenko, missä ei käy herroja?-- + +SIGRID. + +Sellainen.-- + +HENNA. + +Voisinko minäkin sitten sinua siellä auttaa. + +SIGRID. + +Kyllä minä autan itse itseäni.-- + +HENNA. + +Sinulla on vissiin paha paikka,--koska olet niin kalpea.-- + +SIGRID. + +Tuo tuli pesässä heittää niin pahan valon.-- + +OSKAR (herää). + +Sinäkö Henna se olet?-- + +HENNA. + +Minä.--Oletko kovin sairas? + +OSKAR. + +En. Olen vaan muuten väsynyt.-- + +HENNA. + +Minun on niin lysti olla kotona, kun täällä puhutaan niin hiljaisella +äänellä.--Ennen te huusitte niin.-- + +OSKAR. + +Me huusimme nälästä.-- + +LAITISKA. + +Mutta nyt on koko elämä muuttunut, kun Sigrid on saanut tuon hyvän +paikan.-- + +SIGRID. + +Älkää puhuko niin paljon siitä paikasta äiti.--Antakaa meille teetä. +--Älkää panko pahaksenne. Te ette tavallisesti puhu paljon.--en +tahtonut Teitä moittia--mutta minä olen hermostunut tänään.-- + +LAITISKA. + +Niinkuin tahdot.-- + + +6:es KOHT. + +Rosa, edelliset. + +ROSA. + +Alma sanoi tuolla pihalla,--että-- + +LAITISKA. + +Mitä sinä juokset Alman asioita?! Etkö muista että olen kieltänyt sinun +juoksemasta noitten naisten asioita.--Jos minä sen vielä kerran kuulen +--niin---- + +ROSA (hiljaa). + +Alma käski Sigridin-- + +SIGRID. + +Ole hiljaa! + +LAITISKA. + +Tule juomaan teetä--Rosa-- + +ROSA. + +Kyllä tulen!--(_Sigridille_). Sinun pitää mennä Alman luo.-- + +LAITISKA. + +Tuletko?-- + +ROSA. + +Kyllä! + +LAITISKA. + +Mikä silkkinauha sinulla on kaulassasi? Mistä sen olet saanut?-- + +ROSA. + +Olen löytänyt sen.-- + +LAITISKA. + +Älä kaikkia löytökaluja kaulaasi tunge.--Anna tänne!--Se pannaan +sellaiseen paikkaan, ett'et sitä ikinä löydä.--Ei mitään itkemistä.-- +Niin kauan kun olet minun silmieni alla, et saa pitää tällaisia +kaulassasi, etkä juosta kevytmielisten naisten asioilla.--Mihin sinä +menet Sigrid?-- + +SIGRID. + +Hiukan asialle.--(_pois_). + +LAITISKA. + +Tiedätkö missä Selim on?--Tuossa tulevat lapsetkin kotiin.--(_Allan +ja Saima sisään_). + +ROSA. + +Missä Lilli on? + +LAITISKA. + +Lilli on Annette tädin luona.--Täti lupasi pitää hänet, kun minulla +oli kiire pesulle.--Soo lapset, tulkaa syömään, sitte saatte mennä +isän sänkyyn nukkumaan.-- + +OSKAR. + +Onko sinulla teetä äiti? + +LAITISKA. + +On. + +OSKAR. + +Anna tänne!--(_Laitiska vie). (Oskar yskii_). Ei mikään pysy sisällä. +--Se helpotti sentään niin, kun se liukui kuivaa kurkkua alas.--Onko +sinulla tuli pesässä.--Kuinka se tuntuu suloiselta!.-- + +ROSA (hiljaa). + +Alma lähetti terveisiä, että-- + +OSKAR. + +En kaipaa enää kenenkään terveisiä. + +ROSA. + +Vai niin! Siellä oli niin kaunis joulukuusi. Minä sain niin paljon +makeisia kuin vaan jaksoin syödä. + +LAITISKA. + +Sinä olet niin raukea Oskar.--Tahdotko toisen kupin teetä.-- + +OSKAR. + +Minusta on niin ihanaa nähdä tuo tuli pesässä.--Se on niin rauhoittava +kuin jouluaamuna kirkossa kynttiläin valo. + +LAITISKA. + +Menkää nyt lapset nukkumaan.-- + +ROSA (riisuu nuoremmat). + +Voi jos saisi puhtaan paidan.-- + +LAITISKA. + +Sitten saat, kun äiti joutaa pesemään. + +ROSA. + +Tämä on niin likainen.-- + +LAITISKA. + +Ei jouda pesemään.--Koeta nyt pitää sitä. + +SELIM (tulee). + +LAITISKA. + +Vihdoin tulit.--Tuossa on leipää ja potaatteja!-- + +SELIM. + +Kylmiä potaatteja!--Eikö teillä ole muuta En minä huoli.--Onko +teillä kuppi teetä?--Se edes lämmittää.-- + +LAITISKA + +(_ottaa takin taskusta paperossin_). Mitä tämä on?-- + +SELIM. + +Kauppias antoi.-- + +LAITISKA. + +Kauppias ei anna lapsille tupakkaa. Sinä olet ostanut sen omilla +rahoillasi tahi varastanut.--Kumman olet tehnyt?--(_Selim ei +vastaa_). + +LAITISKA. + +Vai sellaisia sinä jo polttelet ja annat rahasi kulua nenän alla.--Se +sai olla ensimäinen ja viimeinen kerta,--muista se!-- + +SELIM. + +Äiti! + +LAITISKA. + +Kyllä minä otan kaikki pahat kujeet pois ruumiistasi.-- + +OSKAR. + +Ole kiltti ja tottelevainen äidille Selim! Saat sen muuten kerran +katkerasti katua.-- + +SELIM. + +Kyllä minä asiani itse ymmärrän.-- + +SIGRID (takaisin). + +LAITISKA. + +Menetkö jo? + +SIGRID. + +Annette täti oli lähettänyt sanan--että-- + +LAITISKA. + +Kyllä minä muuten pitäisin työstäsi,--mutta kun sinun täytyy mennä +aina yöksi sinne rehkimään,--se tuntuu niin ikävältä. + + +8:as KOHT. + +Laitinen, edelliset. + +LAITINEN. + +Isäntä on sanonut meidät ja nuo tytöt ylös,--sillä +siveellisyyspoliisilta on tullut käsky, että tuollaisia ei saa löytyä +useampia samassa talossa.--Mutta mitä meillä on sen asian kanssa +tekemistä, sitä minä en ymmärrä.--Poliisi kyseli muuten mitä sinä teet +Sigrid--ja minä vastasin, että olet tarjoilijana neiti Annette +Salmberg'in ruokalassa,--se hävytön nauroi ja sanoi, että kyllä ne +ruokalat tunnetaan.--Olisin suuttunut jos olisin ollut juovuksissa,-- +kun lisäksi Fiina nauraa tirskui rappusten vieressä ja Antti tirkisti +ovensa raosta-- + +SIGRID. + +Hyvästi nyt--Ah!--Poliisi! + + +9:äs KOHT. + +Poliisi, edelliset + +POLIISI. + +Asuuko täällä Sigrid Laitinen?-- + +SIGRID. + +Ei! + +LAITISKA. + +Miksi poliisia pelkäät! Kyllä--täällä asuu Sigrid Laitinen.--Hän on +tyttäremme.-- + +POLIISI. + +Mitä ammattia hän harjoittaa?-- + +SIGRID. + +Menkää! + +POLIISI. + +Vähän tyynemmin hyvä neiti!--Vastatkaa siivosti kysymyksiini, muuten +saatte kovemman rangaistuksen.-- + +LAITISKA. + +Mistä?! Onko hän varastanut? + +POLIISI. + +Ei! Kyllä muitakin rikoksia tehdään maailmassa.--Teillä ei siis ole +ammattia? + +LAITISKA. + +Hän on ollut tarjoilija höyrylaivassa ja nyt auttaa hän neiti Annette +Salmbergia hänen ruokalassaan. + +POLIISI. + +Sellaista ruokalaa ei ole olemassakaan.-- + +LAITISKA. + +Mitäh!?--(_Oskar nousee sängyssä_). + +OSKAR. + +Te valehtelette! + +POLIISI. + +Olkaa siivolla,--muuten joudutte tekin edesvastuuseen rikoksen +salaamisesta ja parittelusta.--Koska teidän tyttärellänne ei ole +työpassia, täytyy minun vangita hänet irtolaisuudesta.-- + +LAITINEN. + +Punnitkaa sanojanne.-- + +POLIISI. + +Katsokaa tätä! (_näyttää lapun_). Te olette nyt kai vähemmän turskeja. +--Teidän tyttärenne on nähty seurustelevan poliisin valvonnan alaisina +olevien naimattomien naisten kanssa.-- + +OSKAR. + +Se ei ole rikos.-- + +POLIISI. + +Olkaa siivolla, sanon minä.--Teidän tyttärenne on nähty kadulla +kulkevan myöhään yöllä. + +OSKAR. + +Sen tekee moni muu.-- + +POLIISI. + +Hän on elänyt salavuoteudessa.-- + +OSKAR. + +Siis kuulustelkaa sitä miestä, jonka kanssa hän on elänyt.--Eikö siinä +seikassa lie aina kahta rikollista?!-- + +POLIISI. + +Yhdentekevää kaksi tahi yksi! Yhteiskunta ei suvaitse haureusammatin +harjoittamista.-- + +OSKAR. + +Niin--silloin kun on kysymys köyhistä! + +POLIISI. + +Sekä vaatii, että kaikki sellaiset naiset, jotka sitä harjoittavat, ovat +vangittavat ja lähetettävät lääkärin tarkastettaviksi, jott'eivät ne +voisi tarttuvia tauteja levittää.-- + +OSKAR. + +Vangitkaa samalla ne miehet, jotka naiset tartuttavat.-- + +SIGRID. + +Älkäämme ketään syyttäkö. Mutta jos olen sairas, saanhan etsiä +hiljaisuudessa lääkärin apua.-- + +POLIISI. + +Ei se niin vaan saa tapahtua hiljaisuudessa, kyllä meillä sitten olisi +hiljaisuudessa monta ruttopesää.--Teidän on heti tultava +poliisikamariin.-- + +SIGRID. + +Enkö saa nukkua yötäkään kotona.-- + +POLIISI. + +Ei,--kyllä te pian karkaisitte.--Ja huomenna on teidät passitettava +lääkäriin. Jos niskoittelette, pääsette Hämeenlinnaan. + +SIGRID. + +Oi hyvä Jumala!-- + +LAITISKA. + +Oi Jeesus Kristus,--sinä joka pois otat maailman synnit,--katso +armollisesti meidän puoleemme kuin katsoit, ryövärin puoleen ristin +puussa.-- + +POLIISI. + +Soh, mars!--Minulla ei ole aikaa kuunnella vikinäänne.--(_Sigrid ja +poliisi pois_).--Unohdin toisen asiani,--talon isäntä, on sanonut +teidät ensikuusta ylös--sillä te olette pitänyt luvattomia hyyryläisiä +luonanne!--(_Laitinen on vaipunut alas, Oskar nauraa katkerasti_). + +HENNA. + +Sigrid joutuikin poliisikamariin enkä minä.--Onko hän sitte vielä +onnettomampi kuin minä?-- + +ROSA. + +Äiti! + +(Esirippu). + + + + +Viides Näytös. + + +Annetten huoneustossa. + + +1:nen KOHT. + +Lilli nukkuu sohvalla. + +ANNETTE. + +Noh Herranen aika!--Tytöt ovat juosseet tiehensä ja jättäneet lapsen +tuohon nukkumaan ja ikkunan auki. Ovatko ne hapsakat juosseet kadulle, +ja kuka tietää vaikka olisivat vielä loikkineet ulos akkunasta hameet +kellollaan?! (_huutaa ikkunasta_) Rosa!--Airi!--Noh, mitä minä näen? +--Rosa seisoo ja kaakattaa tuolla porttikäytävässä laivatokka +työmiesten kanssa.--Rosa, lähdetkö heti siitä kotiin! Äitisi tarvitsee +apua, niin ett'ei sinulla ole aikaa porttikäytävissä lorvailla! Tallusta +heti sisään!--Tänne olet mokoma jättänyt lapsenkin yksin nukkumaan.-- +(_Rosa sisään_). Siinä sitä nyt olet! Et ajattele yhtään äitiäsi, että +vähän keventäisit hänen kuormaansa.--Isäsikin on vanha ja +rintatautinen, ei se voi kunnolleen muuta, kuin hyyskänaluksia korjata +ja siitä ei paljon apua lähde.--Veljesi on kuollut kurjan elämänsä +takia. Toinen sisaresi on sairaalassa--ja toinen hulluinhuoneessa-- +ja veljesi on ollut kerran kiini näpistelystä--pitääkö sinunkin kulkea +samaa surkeuden tietä?--Mene edes palvelukseen.--Minun luonani tässä +saat ensin harjaantua ja sitten pääset sisäpiijaksi vaikka hienoon +herrasväkeen.--Älä siinä peiliin tirkistä!--Ei siitäkään lähde muuta +kuin harmia.--Soh, nyt olet antanut lapsen nukahtaa, ullaantuu se nyt +kun kotiin kylmässä viedään.--Silläkin raukalla on riisin alkua.-- +Mitenkä Allan ja Saima jaksavat? + +ROSA. + +En tiedä! + +ANNETTE. + +Älä tirkistä peiliin, kuulithan sen jo kerran! Pue vaatteet siskosi ylle +ja kanna se sitten kotiin. + +ROSA. + +Onhan noita saanut retustella.--Pääsisi kerran vapauteen!-- + +ANNETTE. + +Oho?! Vapaudesta sinäkin jo lavertelet.--Opi sinä kunnolla lapsia +hoitamaan kotona, niin osaat sitten edes joskus mailmassa omat kakarasi +korjata sillä kai sinäkin jonkun miehen kaulaan itsesi ripustat.--Et +sinä itse itseäsi viitsi elättää. + +ROSA. + +Täti voisi itse hoitaa lapsia.--Ja onhan tädillä---- + +ANNETTE. + +(_lyö häntä korvalle_). Viisasteletko!?--Sinä et ole saanut +minkäänlaista kasvatusta--toista on sentään minun Airini. + +ROSA (itsekseen). + +Airini! + +ANNETTE. + +Mitä mutiset.--Sukkelaan, me menemme pian nukkumaan, ja silloin pitää +talossa olla kaikki hiljaa.-- + +ROSA. + +Muuan herra kysyi tädin osoitetta.-- + +ANNETTE. + +Mikä herra? Ja mistä sinä hänet tunnet?-- + +ROSA. + +Hän kävi usein Alman luona vanhassa kortteerissa ja minä juoksin hänen +asioitaan. (_nauraa_). Siksi hän tunsi minut, kun olin leikkimässä uuden +kirkon alla ja kysyi missä Alma ja Liisi asuvat ja täti.--Nyt issikka +seisahtui kadulla.-- + +ANNETTE. + +Mene sinä, äläkä lörpöttele.--Mene kyökin kautta, se on lyhempi se +tie.--Mitä siinä tollotat.--(_Rosa Lillin kanssa pois_). + + +2:nen KOHT. + +(Soitetaan). (Annette avaa). Hisinger, Nanna. + +HISINGER. + +Hyvää päivää, rouva Annette.--Saako väsynyt täällä hetkeksi levähtää +--suojassa mailman myrskyistä. + +ANNETTE. + +Olkaa hyvä!--Tässä olisi tuoli.-- + +HISINGER. + +Pari hengenheimolaistani saapuu myöhemmin--ystävättäriensä seurassa. +--Ette kai sulje heitä armonne ulkopuolelle, vaikka kyllä +omavaltaisesti kutsuin heidät tänne luottaen Teidän tunnettuun +suvaitsevaisuuteenne. + +ANNETTE. + +En suinkaan.--Herra on hyvä ja istuu.--Haluaako herra grööniä vaiko +keltaista? + +HISINGER. + +Grööni maistunee aluksi parhaalta. + +ANNETTE. + +Ensi luokkaistako haluatte? + +HISINGER. + +Aina pitää olla sigilleerattua! + +ANNETTE (nauraen). + +Enkös minä sitä arvannut. + +HISINGER. + +Niin, niin. Itsestäänhän hyvä ihminen asian arvaa. + +NANNA (juovuksissa). + +Kuulkaa herra Hisinger, minä rakastan Erkkiä. Te ette saa tehdä minulle +mitään pahaa.--Minä olen niin turvaton, ihmiset tekevät minusta +pilkkaa,--eikä Erkki voinut minua suojella.--Ne siveät ihmiset +olivat niin armottomat.-- + +HISINGER. + +Jos näytät noin hapanta naamaa, en toista kertaa ota sinua mukaani.-- + +NANNA. + +Se on minusta yhdentekevää!--En minä rakasta ketään.--Erkillä oli +sentään kaunis tukka ja kauniit silmät.-- + +HISINGER. + +Käske sitten Erkin niillä kauniilla silmillään lumota ompelijatar, +ett'ei hän muista lähettää laskuasi, niin ei minun tarvitsisi ollenkaan +asiaan sekaantua. + +NANNA. + +Minä en ole aistillinen, mutta se kauppapalvelija vietteli minut eräällä +kävelymatkalla--Viipurin puistossa,--kun olimme kahden kesken.--En +ymmärtänyt pelätä.--Sitten tulin niin onnettomaksi,--ei kukaan minua +säälinyt.--Hän matkusti pois koko kaupungista.--Lapseni on maalla, +--se on kolmen vuoden vanha.--Tein kyllä työtä, elättääkseni sitä-- +vaan en ansainnut kyllin.--Eräs esittelijäsihteeri hm! antoi minulle +lisää rahaa,--sitten Erkki vapautti minut hänestä.----Erkki on niin +uljas ja innokas työmies,--raitis ja vapaamielinen.-- + +HISINGER. + +(_Annetten tullessa_). Juo Bollsia, niin tulet järkiisi.--Rouva +Annette.--Puhukaa te jotain älykkäämpää.--Tuo Nanna puhuu kuin papin +rouva pääsiäisenä.-- + +ANNETTE. + +Vaan jos häiritsen--niin.-- + +HISINGER. + +Minun rakkauteni on kyllin varmalla pohjalla ett'ei sitä kukaan voi +häiritä. + +NANNA. + +Jättäkää meidät kahden kesken, kuulitteko!--(_Annette poistuu_). + +HISINGER. + +Mitä tämä merkitsee?-- + +NANNA. + +Minun täytyy sanoa sinulle.--Minä en voi sinua rakastaa! + +HISINGER. + +Vai niin! Kaikesta päättäen, niin sinä aiot panna toimeen kohtauksen. + +NANNA. + +Minä olen niin onneton! + +HISINGER. + +Jos minä en voi sinua onnelliseksi tehdä, niin täytyy kai minun etsiä +toista, jonka voin tehdä onnelliseksi. + +NANNA. + +Kyllä--kyllä sinä minutkin voit onnelliseksi tehdä.--Mutta minä näin +Erkin tänään kadulla.--Hän oli laihtunut ja hänen silmissään oli niin +outo kiilto.--Hän tietää, että minä oleskelen sinun seurassasi,-- +että olen hänelle uskoton.--Mutta jaksoinko minä elää ilman suojaa-- + +HISINGER. + +Lakkaa nyt ja juo.-- + +NANNA. + +Juon--juon!--He sanovat, että se olisi Erkin onni, jos hän unohtaisi +minut.--Kyllä hänellä nyt on oikeus minut unohtaa.--Minä olen hänet +pettänyt.--Minulle tekee niin hyvää kuulla, että ihmiset kiittävät +häntä ja moittivat minua.----Se antaa omalle tunnolleni rauhaa,-- +sillä minä olen ollut häntä kohtaan sydämetön.-- + +HISINGER. + +Ensiksi Erkki löytää pian paremman onnen, sopivamman naisen seurassa +kuin sinun.--Ja toiseksi et sinä tulisi onnelliseksi työmiehen +vaimona, sillä sinä et jaksaisi niin raskaasti raataa kuin sen täytyy, +jolla on jo yksi lapsi ennestään ja kymmenen tulossa eikä miehellä ole +sataa markkaa palkkaa kuussa. Voitte olla täysin tyytyväinen, että +liittonne purkautui.-- + +NANNA. + +En tiedä. Olet kai oikeassa. + +HISINGER. + +Noh, se on selvä.--Sinä olit äsken plenskassa ja siksi noin itkevällä +tuulella.--Rouva Salmberg tuokaa piimää. Ei Nannaa saa nauramaan +muulla kuin piimällä!--(_Annette sisään ja sitten ulos_). + +NANNA (nauraa). + +Sinulla ovat niin vaksatut, viikset tänään.--Haiset kuin +hajuvesipullo. + +ANNETTE (uudelleen sisään). + +Joko Nanna nauraa? + +HISINGER. + +Nanna panee aina toimeen liikuttavia kohtauksia, kun hän on humalassa, +--mutta sitten kun hänelle lupaa maitoa, tulee hän kohta virkeämmäksi +ja visertää kuin peipponen.--(_Airi sisään_). + +AIRI. + +Ah!--Äidillä on vieraita.-- + +HISINGER. + +Onko hän tyttärenne? + +ANNETTE. + +On. Hän käy yhteiskoulua.-- + +HISINGER. + +Yhteiskoulua!-- + +ANNETTE. + +Neljännellä luokalla.--Hänellä oli hyvä pää,--siksi päätin kouluttaa +hänet ylioppilaaksi. Sitten saa hän vaikka kansakoulun opettajattaren +paikan,--niin ei hänen tarvitse raataa niinkuin minun on täytynyt.-- +--Missä sinä olet ollut? + +AIRI. + +Toverini luona. + +ANNETTE. + +Luitteko läksyjänne?-- + +AIRI. + +Ky-kyllä.-- + +ANNETTE. + +Mene nyt kyökkiin syömään ja sitte nukkumaan--Odota,--minä tulen +järjestämään ensin kyökkiä.--(_pois_). + +HISINGER (nauraa). + +Annette kouluttaa tyttärensä ylioppilaaksi--ehkä +kansakoulunopettajattareksi.-- + +NANNA. + +Te luulette ett'ei meikäläisistä voi tulla ylioppilaita kuin +teikäläisistäkin, vaikk'ei meillä olekaan koti-opettajaa, joka vielä +läksyt päähän pänttää, vaikka sitä jo koulussa kyllin jauhetaan. Olenhan +minäkin läpikäynyt tyttökoulun ja Viipurin kauppakoulun----ja vielä +täysin kiitettävillä arvolauseilla lähes kaikissa aineissa. + +HISINGER. + +Siksi oletkin kehittynyt sietämättömän monipuoliseksi. Ehkä Airikin +kehittyy yhtä monipuoliseksi tässä kodissa. + +NANNA. + +Tässä kodissa!--Mihin hänen äitinsä hänet lähettää--ja millä +varoilla?!----Jos kerran käytte itse tällaisissa kodeissa, vaikka +olette ylioppilas ja valtion virkamies, niin miksi ei hyviä ylioppilaita +voida tällaisessa kodissa kasvattaa. + +HISINGER. + +Ei riidellä--en minä ainakaan tahdo teidän arvon nousuanne vastustaa. + +NANNA. + +Emmekö me ole muka yhtä säädyllisiä kuin teikäläisetkin, emmekö me muka +kelpaisi teikäläisillekin rouviksi!--Ketä pukee kärpännahka paremmin, +minuako, vaiko esittelijäsihteerin rouvaa jonka isä on kultaseppä eikä +osaa muuta kuin kiskoa rahaa meikäläisiltä väärennetyillä sormuksilla. +Mutta koska olen köyhän työmiehen tytär, ette tahdo minua naida, sillä +Te naitte rahaa! Niin juuri rahaa. + +HISINGER. + +Huuda nyt vielä, "alas kapitalismi", kuin sosialistit torilla! + +NANNA. + +Sanokaa te viisas mies, joka valtion virkamiehenä hoidatte yhteiskuntaa +niin erinomaisesti, onko oikein, että meitä solvataan, vaikka me emme +ole sen kummempia kuin moni hieno rouva, joka elää siveänä aviopuolisona +rikkaan miehensä kanssa ja on samalla jonkun nuorenmiehen hutsuna. + +Järjestäkää naisten elämä mailmassa toisin--antakaa meille +kunnioitettu asema, niin meistä tulee ainakin yhtä hyviä vaimoja kuin +teidänkin naisistanne--niistä itseviisaista farisealaisista-- +kaikessa siveydessään. + +HISINGER. + +Sinä olet oikein hermostuttava tänään. + +NANNA. + +Hermostuttava, kun kerran puhun vakavasti,--kun kerran selitän, että +minäkin olen ihminen.-- + + +3:as KOHT. + +Liisi, Taube, Mikko, Alma. + +HISINGER. + +Jumalan kiitos, että tulitte. Kun Alma on poissa, saarnaa Nanna +etiikkaa.--Ja se on sangen epäterveellistä.-- + +LIISI. + +Älä viitsi saarnata Nanna.--Ei elämä siitä kuitenkaan parane.-- + +ALMA. + +Ei elämä parane muilla kuin töillä.-- + +MIKKO. + +Kyllä Sanni teki työn.--Löi konstaapelia korvalle, kun tämä vaati +häntä mukaansa poliisikamariin.--Siitä työstä Sanni istuu nyt +Hämeenlinnassa.-- + +TAUBE. + +Älkäämme turmelko ruuansulatustamme jännittävillä kertomuksillamme. Se +tyyli on muuten vanhanaikuinen.--Viiniä pöydälle, tahi pöytä pellolle. +--(_Annette_). + +ANNETTE. + +Hyvää iltaa, herra Taube! Hyvää iltaa tytöt! Kuka tämä nuori herra on? +-- + +TAUBE. + +Estetikan ja elämän tutkija--tätien yöhuoli, äitinsä sydäntauti, +tyttöjen rakkausbasilli--civis academicus, 18 kesää nähnyt--ja hyvin +mahdollisesti tuleva seurakunnan provasti Mikael Höijer. + +ANNETTE. + +Onko hän todellakin Mikael?--Noh mutta kyllä ne lapset kasvavat.-- + +TAUBE. + +Oletteko tuttuja?-- + +ANNETTE. + +Minä olen tuntenut Mikon ihan kapaloisena.--Voi kuinka hauska on nähdä +Teidät noin suurena.-- + +MIKKO. + +Oletteko te?!-- + +ANNETTE. + +Minä olen ollut hänen imettäjänsä.--Voi, voi olen monta kertaa häntä +pessyt ja paputtanut. + +MIKKO. + +Todella!-- + +ANNETTE. + +Olen pussannut teitä sekä suulle, että--muulle. + +TAUBE. + +Noh, syleilkää toisianne oikein kokonaisuudessa.--(_Syleilevät_). + +TAUBE. + +Mikko, tarjoo samppanjaa mammallesi!--Löytyykö rouvalla?-- + +ANNETTE. + +Kyllä--ja parasta sorttia.-- + +ALMA. + +Sitten juodaan oikein Mikon malja?-- + +TAUBE. + +Hänen miehistymisensä malja. (_Annette pois_). Vieläkö itket ensi +lempesi esineen naimisiin menoa.-- + +MIKKO. + +En!-- + +ALMA. + +Etkä kanna rinnallasi hänen hiuksiaan.--Minä löysin kerran hänen +kaulassaan mustan silkkinauhan ja siinä riippui medaljongi ja +medaljongissa oli hiustuppo.-- + +TAUBE. + +Oikein mustassa nauhassa! (_nauraa_). + +MIKKO. + +Älä viitsi. Olen aikoja sitten polttanut nauhan.-- + +ALMA. + +Minä sen poltin ja Mikko nauroi.--Mikko nauroi alkuperäisyydelleen.-- + +MIKKO (nauraa). + +TAUBE. + +Skool! Mamka!--Nyt voit juottaa Mikkoon parempaa elämän nestettä,-- +kuin muinoin Anna rypälemehua.--(_Laulaa_) Kärlek och vin dig gudarne +gifvit, hjärta som klappar en tärna sÃ¥ varm,--ungdom och vällust fröjd +uti lifvet glödande kinder och svällande barm.-- + +LIISI. + +Mikko on jo saanut viikset ja hieman laihemmat posket.--Hän ei ole +enää niin hiomaton, kuin ennen.--Förgyllning förgÃ¥r men svinläder +bestÃ¥r.-- + +MIKKO. + +Näin tänään Vikstedt'in.--Hän on päässyt koulu-ylihallitukseen,-- +siveellisyytensä vuoksi. + +TAUBE. + +Koulu-ylihallitukseen, jossa oli se surullisen kuuluisa-- +skandaalijuttu--oikea Harden-Moltke--kassationijupakka. + +HISINGER. + +Ah!--Mitäh!? + +MIKKO. + +Vikstedt oli niin laiha--ja hänen ystävänsä oli niin lihava.-- + +TAUBE. + +Noh, nyt ymmärrän, miksi Vikstedt oli Annalan hyvä ystävä. Vastakohdat +hakevat toisiaan.--Annala on viaton kuin imeväinen lapsi ja Vikstedt +on 20:en vuosisadan sivistyksen loistokukka.-- + +HISINGER. + +Annala on lihonut Isänmaan mädännäisyyden mustassa mullassa.-- + +LIISI. + +Noh, hänen ei ole käynyt kuin Soinisen Vikin, joka isänmaan ja +siveellisyysaatteen palveluksessa tuli yhä kalpeammaksi--joka nyt on +mielenvikainen ja hulluinhuoneessa.-- + +TAUBE. + +Ei ihmisen ole yksinänsä hyvä olla.-- + +LIISI. + +Soinisen Viki meni rahojen vuoksi naimisiin pari kuukautta sitten erään +rikkaan lesken kanssa, mutta hänen vaimonsa karkasi jo ensi yönä.-- + +TAUBE. + +Voisin heille nauraa, jos en olisi Vikstedt'in kanssa samassa +vekselissä.-- + +HISINGER. + +Noh, nyt Taube rupeaa filosofeeraamaan, silloin olemme hukassa.-- + +LIISI. + +Minä en filosofeeraa--ainakaan ääneen. Se vaan kuluttaa hermoja,-- +eikä muuta maailman menoa.-- + +ALMA. + +Minut filosofiia saa haukottelemaan.-- + +NANNA. + +Minut se saa itkemään.-- + +ANNETTE. + +Ja minut murhahaluiseksi.-- + +TAUBE. + +Noh, noh lakataan sitten.--Murha on sitä vaarallista uutta muotia.-- + +ANNETTE. + +Se on vanha muoti.-- + +HISINGER. + +Maljanne rouva.--Teitä emme me ainakaan murhaa, sillä viininne on +mainiota, kotinne aistikas ja ystävänne herttaiset. Terveydeksenne. + +TAUBE. + +Mutta rouva Salmberg te olette vaan muuttanut asumaan bortom all ära och +redlighet.--Me ajoimme Mikon kanssa vanhaan paikkaan Merimiehen +kadulle,--naputimme ovelle--eräs vanha piika avasi.-- + +ALMA. + +Se oli Fiina.-- + +TAUBE. + +Ja löylytti meitä pahanpäiväisesti.--Pyysimme anteeksi, että olimme +erehtyneet, mutta hän sanoi, että poliisin on vangittava kaikki, jotka +häiritsevät kunnollisten ihmisten yörauhaa, ett'ei enää ole kainoinkaan +nainen suojattu. Kaikki eivät siinä huoneessa olleet kuitenkaan yhtä +kainoja, sillä näin minä ovenraosta ainakin yhden naisen paljaat sääret. + +LIISI. + +Se nainen oli Heinoskrämpän nuori vaimo. + +TAUBE. + +Fiina, se vanha kaappi sekoitti oluet ja viinat yhteen.--Puhui +Sigridistä ja vankilasta ja veljensä avioliitosta ja Laitiskasta ja +veljen murhasta ja isän juoppoudesta,--jonka jälkeen eräs mieshahmo +uhkasi meitä revolverilla ja akka heitti vettä perässämme sitä parhain +tuoksuvinta.--ikkunoihin ilmestyi naamoja, luullen meitä kai +salapoliiseiksi tahi murtovarkaiksi.--Me peräydyimme hyvässä +järjestyksessä, astuimme issikkaan ja rupesimme miettimään uutta +sotajuonta.--Silloin eräs pieni tyttö huusi: päivää--joka huuto +kaikui kuin apujoukon huuto voitetuille. Se oli--Rosa--ketterä +laihasäärinen otus, joka aina vilkasi kamarin ovesta, kun toi olutta +Alman kyökkiin.--Hän sanoi, että asuitte täällä, vaan neuvoi ensin +Liisin luo, sillä hänen tädillään ei ole vakituisia hyyryläisiä.-- +Ymmärsimme yskän--etsimme mylady Liisin ja hänen gouvernanttinsa. Ja +nyt olemme täällä.-- + +NANNA. + +Joku kolkuttaa! (_Annette ulos_). + +TAUBE. + +Kotitarkastus!--Onko teillä kiellettyä kirjallisuutta?-- + +ALMA. + +Ei, ainoastaan rakkauden kirjeitä. + +ANNETTE (takaisin). + +Sigrid on palannut vankilasta,--mutta ei ole ollut kotona koko +päivään,----eikä ole vieläkään saapunut.--Erkki kysyi minulta, +oliko hän täällä, sillä hänen äitinsä on kovin levoton. + +HISINGER. + +Sinun ihanteesi ja sosialistisi Nanna! Se haiskahtaa jo vähän ruudille. +-- + +NANNA. + +Etsikö Erkki häntä? + +ANNETTE. + +Kai mar! Koska näytti niin hätääntyneeltä ja kalpealta.-- + +MIKKO. + +Onko hän Sigridin sulhanen?-- + +TAUBE. + +Ei. Erkki on kieltäytynyt kaikista inhimillisistä tunteista.--Hän +vaeltaa ympäri Helsinkiä kuin uusi Vapahtaja, sokeita näkeviksi +tekemässä, nilkkuja tukemassa ja köyhille saarnaamassa sosialismin +evankeliumia.-- + +HISINGER. + +Sitten kun Vikstedt eroitti hänet raittiusseurasta Nannan tähden, niin +hän meni työväenyhdistykseen, julisti sotaa yhteiskuntaa vastaan, vaikka +itse puolusti rauhan aatetta, rupesi sosia_listiksi_, anar_kistiksi_, +a_teistiksi_, materia_listiksi_ ja internatsuna_listiksi_, mutta ei +juristiksi.-- + +TAUBE. + +Noh, siksi hän vaalii Sigridiä, kuin sisartaan, antaa osan palkastaan +Laitiskalle, auttaa Laitista tekemään lantakuormia,--tuudittaa heidän +nuorinta vesaansa uneen, piirtää vauvoja vanhemmille,--opettaa +laskentoa pojalle, kantaa ruokaa Hennalle sairaalaan.--Ja mulkoilee +silmillään minua joka kerta, kun tulen häntä vastaan kadulla.-- + +MIKKO. + +Oikea profeetta.--Mutta kukaan ei ole profeetta omassa maassaan, niin +ei myös pyhä Eerikkimme.-- + +HISINGER. + +Kunhan hänellä vaan ei olisi Browning revolveria yllä.-- + +TAUBE. + +Ei ajatella niin repäiseviä asioita.--Muistetaan vaan rakkautta.-- +Laula meille jotain Liisi.-- + +LIISI + +(_laulaa muitten kanssa_). Onhan se rakkaus sukkela tauti, riivaa se +meitä, riivaa se teitä--varkahan tavalla se vaanii ja lyö, olkohon +päivä tai olkohon yö.--Nuorta ei säästä se, vanhaa ei heitä. + +KÖÖRI. + +se rakkaus--se rakkaus-- + +LIISI. + +Torpparipoikasen päässä se teuhaa, köyhänkin rikkaalle laittavi rakkaan, +viekkaan ja vanhan se pauloittaa. Hulivili hurjankin ansaan se saa. +Tuuman se tuo jok'ei vuosihin lakkaa. + +KÖÖRI. + +se rakkaus--se rakkaus-- + +LIISI. + +Yrtit ja noidat ne sille ei mahda, Kerjuri hupsuli on kainalokulta. +Hitto sen ties', mikä lie mikä ei, Lampolan Jaskankin hirtehen vei.-- +Niinhän se on kuin öljyä, tulta. + +KÖÖRI. + +se rakkaus--se rakkaus. + +(_naurua_). + +ERKKI (ulkoa) + +(_kiihkeää koputusta_). Avatkaa ovi!--Avatkaa, taikka me murramme sen +auki.--Sen me voimme nyt tehdä tässä tapauksessa, sillä siellä asuu +Sigridin täti, joka tuntee minut. Avatkaa! + +ALMA. + +Pullot pois!--Muuten joudumme kiikkiin,--jos heidän mukanaan on +poliiseja.--(_kaikki hyörivät_). + +ANNETTE (lähentelee ovea). + +Se on Erkki!-- + +TAUBE. + +Vai Erkki!--Minkä Jairin tyttären hän aikoo täällä kuolleesta +herättää? + +NANNA. + +Minua hän etsii?-- + +HISINGER. + +Älä pelkää.--Minulla on myöskin Browning revolveri! + +ANNETTE (ulkoa). + +Älä häntä tänne tuo!-- + +ERKKI. + +(_Sigridin ruumis. Muita miehiä_). Hän oli kateissa aamusta saakka. +Vanhempansa luulivat hänen olevan täällä. Minä kävin katsomassa, mutta +sain kieltävän vastauksen. Poistuessani täältä näin teidät tuossa meren +rannalla ryhmässä jotakin ympäröiden. Kuin salama leimahti minussa +aavistus siitä, minkä nyt selvänä totena näemme edessämme. Sattumalta +tapaukseen joutunut lääkärikään ei voinut merestä nostetulle mitään +muuta kuin meille todistaa: "Hän on kuollut." + +NAISET. + +Kuollut.--Sigridkö kuollut!-- + +ALMA. + +Kuka on syypää?! + +ERKKI. + +Kysytte syyllistä!--Se on nykyinen yhteiskunta. Missä määrin toiset +elävät ylellisyydessä, samassa määrin toiset uupuvat puutteeseen, aina +kuolemaan saakka. Sigrid Laitinen tuossa on meille taas yksi todistus. + +(_Laitiska tulee_). + +HISINGER. + +Mennään pois! + +ERKKI. + +Menkää ja ainaiseksi! Jos toimisimme elämässä niin kuin te, niin +ampuisimme teidät ja koko teidän yhteiskuntanne, vaan sitä emme tee, +sillä tulevaisuus kehityksen kulusta on sittenkin meidän, meidän, jotka +te olette syösseet kellarikerroksen kurjuuteen. + +LAITISKA. + +Sigrid--onko hän kuollut?--Elämäni, elämäni! tarkoin sinä minulta +onnen ryöstit.--Miksi pitää minun vielä tämäkin kalkki juoda! + +(Esirippu). + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Kellarikerroksessa, by Elvira Willman + +*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 14738 *** diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..4d9d6a5 --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #14738 (https://www.gutenberg.org/ebooks/14738) diff --git a/old/14738-8.txt b/old/14738-8.txt new file mode 100644 index 0000000..0398055 --- /dev/null +++ b/old/14738-8.txt @@ -0,0 +1,5854 @@ +The Project Gutenberg EBook of Kellarikerroksessa, by Elvira Willman + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Kellarikerroksessa + Viisinäytöksinen näytelmä + +Author: Elvira Willman + +Release Date: January 19, 2005 [EBook #14738] + +Language: Finnish + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KELLARIKERROKSESSA *** + + + + +Produced by Matti Järvinen and PG Distributed Proofreaders. + + + + + + + + +KELLARIKERROKSESSA. + +VIISINÄYTÖKSINEN NÄYTELMÄ. + + +Elvira Willman-Eloranta. + + +Ensimmäisen kerran julkaissut +Vihtori Kosonen 1907. + + + + +Näyttelemisehdoista on sovittava tekijän kanssa. + + + + +HENKILÖT: + +LAITINEN, ajuri. +LAITISKA. +OSKAR } +HENNA } +SIGRID } heidän lapsensa. +SELIM } +ROSA } +ANNETTE, Laitiskan sisar, ravintoloitsija. +AIRI, hänen lapsensa. +ALMA } +LIISI } naimattomia naisia. +NANNA } +VIKSTEDT, teol. kand. +EDGAR HISINGER, varatuomari. +GEORG TAUBE, pankin virkamies. +MIKKO HÖIJER, ylioppilas. +HEINONEN, suutari. +FIINA, hänen sisarensa. +AUGUST ANNALA } työmiehiä. +VIKTOR SOININEN } +ERKKI, raitiotievaunun konduktööri. +POLIISI. +LAITISEN KOLME PIENEMPÄÄ LASTA. +KANSAA. + +Aika _nykyinen_, tapahtuu _Helsingissä_. + + + + +Ensimäinen Näytös. + + +Piha. Perällä oikealle portti, josta näkyy katu, jonka toisella puolella +kohoaa komea kivitalo, jonka seinään on kirjoitettu "Isänmaa" +Sanomalehden toimitus. Perällä vasemmalle on kaksikerroksinen +puurakennus, jonka kivijalassa on ovi, josta johtaa kaksi porrasta +alaspäin. Oven kohdalla on kirjoitettu seinään "Talonmies" oikealle, +vasemmalle on kirjoitettu "A. V. Heinonen, jalkineitten tekijä." +Oikealla kiviseinä, ja rappeutunut puurakennus, jonka oven pielessä on +silittäjän kyltti allekirjoituksella "Alma Sandberg, Pesoa ja +kiiltosilitystä". Vasemmalla on korkea lauta-aita sekä talli ja muut +ulkohuoneet. Piha on ahdas ja alaspäin luisuva. + + +1:nen KOHT. + +Alma ja Liisi oikeanpuolisen puurakennuksen ikkunassa. Sanni ikkunan +alla. Liisi on solakka ja vaaleaverinen, kasvonpiirteet hienot vaan +elähtäneet. Alma on tumma ja punakka, vartalo liian lihava, puku +huolimaton. Sanni on ruma ja keskivärinen, hermostuneen näköinen. + +SANNI. + +Naurakaa te vaan minulle, mutta sen sanon teille, että minä vaikka +ryömimällä tahdon tästä liejusta päästä. Millä te luulette voivanne +itseänne elättää, kun tulette vanhoiksi!? Ei herrojen antirahoilla +pää-omia koota. Vai luotatteko te luitten kokoomiseen hyyskien alta!? + +LIISI. + +Mitä sinä nyt siis aiot tehdä? + +SANNI. + +Minä menen neuloma-oppiin. + +ALMA. + +Onko sinulla rahaa pankissa maksaaksesi kurssisi? + +SANNI. + +Minulla on neljäkymmentä markkaa!--Jos en osta uutta talvisakettia, +voin suorittaa niillä rahoilla kurssimaksun--ja jos elän taitavasti, +niin ansaitsen sen ajan ruokani--jonka käyn opissa. Sitten kyllä tulen +toimeen. + +ALMA. + +Mutta jos kurssissa saavat tietää, millä tavalla ruokasi ansaitset, niin +sinut potkitaan ulos ovesta.-- + +SANNI. + +Mutta minä en sittenkään heitä tuota tuumaa. Minä olen väsynyt tähän +elämään, sillä minä olen siksi liian kunnollinen ihminen.-- + +ALMA. + +Sano, että "affäärisi" on alkanut käydä huonosti.-- + +SANNI. + +Te sydämettömät!--Te luulette, että kaikilta ihmisiltä on häpeän tunto +hävinnyt niinkuin teiltä. Mutta minussa, minussa on häpeän tunnetta. +Minä en ole ammattiani valinnut kevytmielisesti------vaan pakosta-- +sittenkun tuo polyteknikkolainen minut petti.-- + +LIISI. + +Et kevytmielisesti? Frågas billigt. Miksi seurustelit +polyteknikkolaisten kanssa? + +SANNI. + +Voinko minä uskoa hänestä pahaa kun hän ei ollut koskaan ennen +sopimattomasti käyttäytynyt--vaikka hän eräänä sunnuntaina, kun +herrasväki oli poissa----oh------sitä roistoa.------ + +ALMA. + +Vääryyttä minullekin on tehty. Vaan minä en aio tulla hulluksi kuin +sinä! Neuloma-oppiin.--Jaksatko sinä neuloa!? Neulo vaan--mutta minä +en ainakaan aio vähästä palkasta tappaa itseäni herrasväen rimpsujen +silityksellä. Viime vuonnakin oli pääni auki kuusi kuukautta.-- +Luuletko, että se voimia lisää--ja jos nytkin tulen työstä hikiseksi, +niin rupeaa päätäni heti pakottamaan.--En ole niin terve kuin miltä +näytän.--Kaikesta tästä saan kiittää tuota perämiestä, joka palveli +samassa laivassa kuin minä. Mitä pikkukaupungissa kasvanut ihminen +suurkaupungin elämästä ymmärsi--ja minulla ei ollut rasvaisia päiviä +sen kasvatusäitini luonakaan. Nälkä ja vilu ja raha minut sokaisi. + +SANNI. + +Sinä suostuit hyvällä, vaan minulle on tehty vääryyttä. Minä en ole +ikinä tästä elämästäni pitänyt.------ + +LIISI. + +Tahdot sillä sanoa, että me siitä pidämme! Noh, on se yhtä hauskaa kuin +neuloa makasiineissa 1:25 pennillä päivässä.--Ainakaan en minä viitsi +itseäni tylsistyttää ja rääkätä neulomahevosena.--Saada finnejä kasvot +kirjavakseen ja harmaan ihovärin.--Jos minä olisin ollut rikas, olisin +ollut mieluummin laulajatar.-- + +SANNI. + +Pyrithän teatteriin. + +LIISI. + +En kelvannut enää sinne, kun olin ollut tarjoilijana "Café Suédoissa". + +SANNI. + +Niinkuin se olisi ollut syy. Sinulla ei ollut lahjoja. + +LIISI. + +Oli. Olisi minulla ollut yhtä hyvä ääni kuin Aino Achtélla ja vartalo-- +mutta kohtalo sorti. + +SANNI. + +Kustansihan tukkukauppias sinulle laulutunteja.-- + +LIISI. + +Mutta tekikö hän sen ilmaiseksi?--Menetin hänen tähtensä ääneni.-- +Mutt'ei maksa vaivaa puhua siitä.--Kosk'en saanut nousta maineen +kukkuloille, luisuin alaspäin, sillä muuripruukkia en viitsinyt äitini +tavalla kantaa talonisäntien kostuttamiseksi--en--enkä mennyt +työläisvaimona kurjuudella tapettavaksi. + +SANNI. + +Mutta minä menen vielä kerran naimisiin--sanoihan lääkäri, että kolmen +vuoden perästä olen terve--ja sitten muutan maalle--kotipaikalleni. +--Siellä on minulla sisar torpan emäntänä--eikä siellä kukaan minua +tunne eikä pilkkaa. Siellä saan vielä itselleni kunnon miehen ja +kauniita lapsia.-- + +ALMA. + +Kyllä vielä kyllästyt torpanemännän siveelliseen köyhyyteen.-- + +LIISI. + +Sinä et viihdy talonpoikien seurassa--et-- + +SANNI. + +Hyvästi!--Minä sittenkin näytän, että minäkin osaan elää kuin muut +ihmiset.-- + +LIISI. + +Lycky tykö! Mistä saat kunnon ihmisen luona asunnon, jossa voisit työtä +tehdä ja ottaa vastaan työnantajia. Mistä neulomakoneen?--Tule meille +--meillä on uutta hyvää likööriä--ja linnunpaistia.--Sinä olet +hassu, jos et ymmärrä, että se on yhdentekevää miten elää. +Onnettomuudeksi se sittenkin on. (Sanni pois). Sanni rukka uskoo mailman +parannukseen nöyrtymisen ja kristillisen siveellisyyden kautta. Tyhmää +uskoa. Kah Nanna!--Mitä sinä tiedät? + + +2:nen KOHT. + +Edelliset ja Nanna perästä alakerroksesta paitsi Sannia. + +NANNA. + +Mitenkä jaksatte? + +ALMA. + +Hyvin! + +LIISI. + +Sinä olet kihloissa! + +NANNA. + +Niin, Erkin kanssa.--Erkki on kyllä köyhä, hänellä on 80 markkaa +kuussa, kun hän on vaan raitiotievaunun ylimääräinen konduktööri-- +mutta minä neulon koruompelua--ja Erkki antaa rahoja hiukan lisään. +Nyt Erkki on hakenut itsensä raittiusseura Aamuruskon huoneuston +vahtimestariksi--jos hän sen paikan saa, pääsemme naimisiin, sillä +minä voin hoitaa sitä virkaa, kun Erkki on konduktöörinä.-- + +LIISI. + +Jos raittiusseura Aamuruskon jäsenet saavat kuulla, mikä sinä olet +ollut, niin--ajavat sinut ja Erkin pois. + +NANNA. + +En usko.------ + +LIISI. + +Joka uskoo, hän tulee autuaaksi.-- + +NANNA. + +Te ette usko, ett'ei meillekin voi onni koittaa--mutta minä en olekaan +niin epäuskoinen kuin te.-- + +ALMA. + +Vai niin.--Me emme rakenna tupaamme juoksevalle hiekalle, niinkuin +virressä veisataan.--Milloin herrasväki viettää häitä? + +NANNA. + +Sitte, kun Erkki on saanut paikan.-- + +ALMA. + +Ja siihen asti aiot elää kuun paisteella.-- + +NANNA. + +Minä neulon koru-ompelua--ja Erkki auttaa ja sitten koetan saada +jotain lainaksi.-- + +ALMA. + +Panet kesäsakettisi talvikorjuun--panttikonttooriin?--Tuolla tulee +ihmisiä--maisteri Vikstedt--joka käy köyhyyden majoissa-- +siveellisyyttä saarnaamassa.--Käänny hänen puoleensa.-- + + +3:s KOHT. + +Vikstedt, Annala ja Soininen tulevat perältä alakerroksesta. + +VIKSTEDT. + +Hyvät ystävät, kristillinen siveellisyys on niin tärkeä meille kaikille, +että sen hyväksi on meidän annettava kaikki voimamme alttiiksi.-- +Tahdon painaa mieleenne muutaman sanan.--Eläkää itsekieltäymisessä, +niin teistä tulee hyödyllisiä kansalaisia.-- + +SOININEN. + +Kyllä--mutta siinä löytyy niin monta mutkaa.-- + +VIKSTEDT. + +Siitä sanon.--Eläkää Herran pelvossa--niin tulette vahvoiksi.-- + +SOININEN. + +Mutta luonto on ankara.-- + +VIKSTEDT. + +Meidän tulee hillitä luontoamme ja välttää ajan kaksikielistä oppia, +joka luonnollisuuden viehättävässä muodossa johdattaa meitä intohimojen +pyörteeseen, joka lamauttaa toimintaamme, sillä vaistojemme +tyydyttäminen on se, joka meidän henkisiä voimiamme riuduttaa ja +lopullisesti murtaa. + +ALMA. + +Jesus. Kuinka se lyö flinttiin!-- + +VIKSTEDT. + +Olisin hyvin kiitollinen, jos hankkisitte tilaajia sanomalehdellemme +"Isänmaa."--Suomen kieli--Suomen kansallisuus--kansalaisten +edistyminen kristillisessä siveellisyydessä on lehtemme ohjelma.-- +Suosittelen ilmoitusosastoamme.--Emme ilmoita väkijuomia.-- +(_Hyvästelevät_). + + +4:s KOHT. + +Edelliset paitsi Vikstedt, myöhemmin Henna. Tytöt nauravat. + +SOININEN. + +Tunnetko noita? + +ANNALA. + +Tunnen. Ne ovat langenneita naisia. Tuo tumma on Alma Sandberg-- +avioton lapsi pikkukaupungista. Äiti oli paljas piika--isä pormestari, +ylpeä ja ylevä lakiherra. + +SOININEN. + +Silloin voin hänen elämänsä ymmärtää. + +ANNALA. + +Lapsena häntä pidettiin kyllä lujilla vanhan akan luona, mutta mailmaan +päästyään hän humaltui ja eräs perämies vietteli hänet. Tuo toinen on +Liisi Silander. Äiti pesi rappusia Seurahuoneella.--Tytär kasvoi +kauniiksi "taiteelliseksi" neitoseksi--hän meni teatteriin--jossa +muuan koristemaalari opetti häntä ensin syömään hyvän ja pahan tiedon +puusta--muuan kyppäri jatkoi alettua uraa ja pikku näyttelijä, joka +ilmoitti, että Liisillä on kaunis laulun ääni. Liisi pyrki +laulajattareksi, tapasi erään jalomielisen tukkukauppiaan, joka ei +pitänyt tavaraansa liian kauan varastossaan. Nyt Liisi on luisunut +kädestä käteen, eikä kelpaa enää muille kuin yhteiskunnan hylkiöille. + +SOININEN. + +Missä on syy tämän maailman mädännäisyyteen.-- + +ANNALA. + +Ihmisten intohimoissa--tahi väärissä siveellisyyskäsitteissä.-- + +SOININEN. + +Mennään.--Minä tulen hulluksi kaikesta tästä.-- + +ALMA. + +Annalan Aku ja Soinisen Viki.--Ku moron.--Eikö meikäläisiä enää +tunneta?-- + +ANNALA. + +Kyllä--mutta meidän on kiire.-- + +ALMA. + +Tälläkö kertaa?-- + +ANNALA. + +Aina sitä kiirettä on.-- + +ALMA (nauraa). + +Oletko maisteri Vikstedt'in kanssa ruvennut valkoisen nauhan ritariksi +--häh? + +ANNALA. + +(vaikenee). + +ALMA. + +Kauniita lapsia sanoi piru porsaita. (_Miehet poistuvat_). + +ANNALA. + +Hyvästi! + +ALMA. + +Menkää--menkää herran nimeen, ja lyökää päänne ensimäiseen kiveen.-- + +LIISI. + +Tule pukeutumaan! (_Liisi aamunutussa ikkunaan_). Kas kuinka Vikstedt +kiikkaa tänne särjensilmillään.--Hapanta, hapanta sanoi kettu +pihlajanmarjoista--(_nauravat_). + +ALMA. + +Tuolta tulee hullu Henna!--Hyvää iltaa Henna, mitä sinulle kuuluu?-- + + +5:s KOHT. + +Henna, edelliset. + +HENNA. + +Poliisikonstaapeli vie minut putkaan. + +ALMA. + +Ei se tee mitään. Siellähän minäkin olen ollut.-- + +HENNA. + +Minä en tahdo olla sellainen kuin sinä.--Lakeija sanoi, että minulla +ovat mustat silmänalustat.--Se merkitsee, että minä olen huono nainen. +Mutta minä sanoin--ei luulo ole tiedon väärtti.--Katsokaa tuota +herraa kuinka se kyttää tänne.--Kuinka sen silmät kiiluvat.--Hyi +miehiä--hyi.--Repisin heiltä silmät pois päästä--(_sylkee_). Hyi +mokomia.-- + +LIISI. + +Herrahan katsoo Hennan päälle, koska Henna on kaunis. + +HENNA. + +Minun ei tarvitse olla hänelle kaunis. Jumalan luomasta olen kaunis, +vaan en hänen tähtensä.--Sinäkin Liisi viitsit moisia kärsiä.-- + +LIISI. + +Kun sinä saat rakastajan, niin lepyt miehiin.--HENNA (raivoissaan). + +Minä tapan sinut, jos vielä moisia sanoja suustasi syydät.--En ole +mikään herrojen rakastettu, eikä sinun tarvitse minua solvata.--Äiti +minua haukkuu, kun en voi pysyä palveluksessa, Oskar tahtoo minut +murhata, sillä olen hänelle kotona tiellä, Sigrid vie minut putkaan, kun +olen näin huono ihminen (_vetää huivin silmilleen_). Kun käyn näin, ei +kukaan huomaa kuinka kurja minä olen--vaan ne näkevät sen sittenkin, +--kun minä olen näin lihava.--Lihavuus on syntiä ja Jumala tykkää +laihasta. + +ALMA. + +Mitä sitä laihaa piikuuttasi säästät herran pojalle, anna nyt paremmin +tarvitsevillekin. + +LIISI. + +Älä ärsytä häntä enää Alma!--Jääkö Henna nyt kotiin?-- + +HENNA. + +Jään.--En voinut palvella.--Tiedättekö--minä olin kerran kyökissä +ja kuulin kuinka lakeija sanoi toiselle.--Kun Henna menee ulos, +varustat sinä issikan ja sillä minä vien hänet johonkin.--Minä juoksin +heti siitä talosta pois! + +LIISI. + +Henna menee takaisin palveluspaikkaansa--eihän Laitiskalla ole varaa +Hennaa kotona pitää.-- + +HENNA. + +En mene takaisin.-- + +LIISI. + +Henna on nyt kiltti, niin Sigridkin tykkää Hennasta.-- + +HENNA. + +En mene--en.--Se lakeija tappaa minut.-- + +LIISI. + +Hyvästi sitten Henna. + +HENNA. + +Liisi, sinä joudut helvettiin, sanoi pappi tänään kirkossa.--(_menee +Laitisen ovesta sisään_). + +LIISI. + +Siitä voi olla erimieltä.--Hoida sinä vaan omia asioitasi, äläkä +muitten tekoihin sekaannu! + +HENNA. + +Onko minulla asioita?--Olenko minä sellainen kuin sinä, joka annat +miesten solvata itseäsi. Sinä luulet, ett'ei kukaan tahdo elää toisin +kuin sinä. + +ALMA. + +Oletko sinäkin yksi Herran ihme.-- + +LIISI. + +Älä nyt viitsi häntä kiusata.--Tule pukeumaan Alma. + +HENNA (raivoissaan). + +Tuollaista kärsitään! Jos minä olisin talon isäntä niin kyllä minä +teidät kyöräisin.-- + + +5:s KOHT. + +LAITISKA. + +(_kävelee hitaasti, sillä hänellä on leini-tauti_). + +Sinäkö täällä huudat Henna? Oletko päässyt näin aikaiseen illalla +kaupungille? + +HENNA. + +Olen tullut itse.-- + +LAITISKA. + +Herra auta, sinua!--Miksi olet lähtenyt kaupungille ilman herrasväen +lupaa?--Nyt herrasväki taas suuttuu ja erottaa sinut pois +palveluksestansa. + +HENNA. + +En mene enää takaisin mokomaan palveluspaikkaan.-- + +LAITISKA. + +Et mene?--Tämä on kolmas paikka jossa tänä vuonna palvelet--etkä +siinäkään pysy.-- + +HENNA. + +En mene--en.--Se lakeija tahtoi minut solvata.--LAITISKA. + +Lakeija? Kuka sinua solvata tahtoisi?--Ilman aikojasi ällittelet.-- + +HENNA. + +Pakoitatteko tekin minua äiti?!--Silloin menen mereen.-- + +LAITISKA. + +Koeta olla järkevä! Ei kukaan sinulle pahaa tahdo. Sinä vaan luulet. + +HENNA. + +Luulen--kun minä kuulin selvään, kuinka lakeija sanoi.--Kun Henna +menee ulos, varusta issikka--ja minä vien hänet johonkin.--Hän +olisi minut vienyt.--Tahdotteko, että minä tulen siitä hulluksi?-- + +LAITISKA. + +En--en.--Mene sisälle.--Olen juuri keittänyt kahvia, Oskar tulee +kirjapainosta, saamme puhua tästä.----Mene nyt-- + +HENNA. + +Voi äiti, miksi pitää minun olla näin kurja!? (_vilkkaasti_) Mutta koska +he muutenkin minusta näkevät, että olen huono nainen, niin miksi en sitä +olisi?--Saisin ainakin rahaa--äiti--rahaa-- + +LAITISKA. + +Mene nyt kahvia juomaan, niin saamme siitä puhua.-- + +HENNA. + +Saisin rahaa--en--ennemmin menen mereen--(_pois_). + + +6:des KOHT. + +LAITISKA (askaroitsee vesijohdon äärensä). + +FIINA. (vasemmalta). + +Hyvää iltaa Laitiska! + +LAITISKA. + +Jumal' antakoon! + +FIINA. + +Hennako täällä huusi?-- + +LAITISKA. + +Henna. + +FIINA. + +Onko hän jälleen pahempi?-- + +LAITISKA. + +On. + +FIINA. + +Se on kauheaa!--Eikö häntä saa millään paremmaksi?-- + +LAITISKA. + +Lääkäri sanoo olevan hyvin vähän toivoa, että hän paranee koskaan--jos +ei saa erinomaista hoitoa.--Miten sitä meikäläinen saa?--Kunhan vaan +ei tulisi raivohulluksi.-- + +FIINA. + +Mikä hänet tuollaiseksi on tehnyt? + +LAITISKA. + +Sigrid sanoo, että hän on kerran säikähtänyt. Henna on sen selvempänä +hänelle kertonut.-- + +FIINA. + +Säikähtänyt!--Miten?-- + +LAITISKA. + +Sitä ei Sigrid kertonut--vaan kova se säikähdys lie ollut, koska se +Hennan vereen niin on mennyt. Nyt hän pelkää miehiä ja voivottaa, ett'ei +uskalla palvella siellä, missä on herroja.--Kaksi vuotta on hän ollut +tuollainen.--Sitä ennen palveli hän Pietarissa.--Sieltä hänet täytyi +lähettää kotiin. Selma hänet sinne toimitti ja sieltä takaisin.-- + +FIINA. + +Onko teillä Pietarissa vielä yksi tytär? + +LAITISKA. + +On!--Yhdeksän niitä lapsia kaikkiaan on meillä.-- + +FIINA. + +Hyvät ystävät! Ja tuon Hennankin piti tulla mielipuoleksi.-- + +LAITISKA (itkee). + +Väliin minä ajattelen, että miksi Herra on minulle näin raskaan kuorman +pannut; mitä pahaa minä olen tehnyt!?-- + +FIINA. + +Älkää itkekö.--Kyllä kaikki vielä paranee. Veljeni käski huomenna +teidän käydä meillä, kun--tuota--veljeni.--Hän on hyvin +kunnollinen mies----ei hän tosin ole nuori, eikä kauniskaan--eikä +enää liioin tervekään.--Monen vuotinen suutarintyö hivuttaa ruumiin +voimia--vaikk'ei hän paljon juokaan, joskus kun sattuu--millä +työmies muuten huvittelee--mutta kyllä hän osaa työtä tehdä.--Ja +hyvin me tullaan toimeen, kun taiten eletään--ei liikoja huoneita +pidetä--kyökki ja verstaa, josta kadunpuoli on puotina.--Kyllä vähän +nahka haisee, mutta--jokaisella ammattilaisella pitää olla merkkinsä. +--Muurari on rapakossa ja konetehtaalainen nokinen.--Leipuri yksin on +valkoinen (_nauraa_). Tulkaa nyt meille--se veljeni--. Teillä on +monta tyttöä--ja huonomman miehen voisi saada kuin meidän Antin.-- +Kuihtuvat ne tytön posket suutarin verstaassa--mutta kuihtua täytyy +työmiehen vaimon posket--eikä se tupakkatehdas ole herrassalonki-- +eikä----tuo--hutsu-ammattikaan näy voimia lisäävän.--Tulkaa +meille,--onhan Antilla hiukan rahojakin.--Meillä ollaan niin visuja +--ei tuhlata pyykkiin, eikä panna rahoja kermaan.--Jaa.--Vesi on +työmiehen särvin.--Laihana kepeänä hyppii.----Voinhan sen teille +kuiskata----Antti meinaa teidän Sigridiä.-- + +LAITISKA. + +Ei minulla ole mitään Anttia vastaan.--Työmies--kuin työmies---- +Ei Sigrid voi tehtaassakaan kauan olla--kun on myös rintatautinen-- +ja juohan tuo Laitinenkin--ett'ei paljon kotia jää--tietäähän sen, +kun täytyy katunurkissa issikkarattailla torkkua--täytyy lämmitellä. +--Ja kun herrat tarjoovat aina muuttoaikana ryypyt--sillä se +huonekalujen nosteleminen on niin raskas, ett'ei muulla kuin viinalla +yksin käy päinsä, niin sitä tulee ryypiskellyksi liian paljon.--Talon +isäntä lupasi sanoa meidät ylös ja ottaa hevosen hyyryvelasta +takavarikkoon.--Ei sitä vähästä tahdo saada maksetuksi.--Oskarkaan +ei anna paljoa kotiin--kun--ne kirjaltajat juovat kaikki.--Ei +kotikaan ole hauska----ja nuorena on hänkin saanut mennä kannikkaa +hakemaan ja joutunut maailman jalkoihin--ja kun ei tiedä kuinka kauan +saa elää.----Synkkyys on kaikkialla.-- + +FIINA. + +Olueella nuokin raukat itseään virvoittavat.----Yksi menee iltaista +iloansa varten riistaa hakemaan.-- + +(_Alma saali selässä yli pihan ulos portista._) + +LAITISKA. + +Oi voi! Voisi minulla olla sekin risti, että tyttäreni olisi tuollainen! +-- + +FIINA. + +Sanokaas muuta! Mutta kiittäkää luojaa ett'ei niin ole. Mitenkä +tyttärenne Pietarissa jaksaa? + +LAITISKA. + +Työtä on paljon, jos on palkkaakin.----Valittaa vatsatautia.-- + +FIINA. + +Kyllä kotimaassa olisi sentään helpompi olla. + +LAITISKA. + +Meni koettamaan onneaan.--Onhan hän nyt voinut lähettää vähän rahaakin +kotiin.----Jaa--isä tulee pian roskineen kotiin----Hyvästi vaan +--(_akat pois_). + + +7:mäs KOHT. + +Oskar, Alma. + +OSKAR. + +Minun on niin vilu.-- + +ALMA. + +Olenko minä mikään lämmitysuuni?-- + +OSKAR (vähän päihtynyt). + +Kirjapaino on niin pimeä.--Ei siellä ole aurinkoa--vaan-- +painomustetta.--Tiedätkö miltä se tuntuu!--Helvetin esimaulta.--Se +tekee veren päässä ihan sakeaksi--siksi niin viluttaa--Alma--anna +minun tulla luoksesi tänä iltana.-- + +ALMA. + +Mutta jos meille tulee herroja tänään.-- + +OSKAR. + +Siinäkin heillä on etuoikeus!--Tahtoisin ne kuristaa.--Anna niitten +mennä--ja rakasta sinä minua.-- + +ALMA. + +Minun täytyy ansaita rahaa.-- + +OSKAR. + +Onhan minulla--(_ottaa rypistyneitä seteleitä esiin_). Tässä on 15 +markkaa.-- + +ALMA. + +Ei sillä saa huonettaan maksuun. Isäntä kiskoo meiltä 45 mk. sellaisesta +hökkelistä, josta muut maksavat 15.-- + +OSKAR. + +Kirottu isäntä!--Tässä on rahaa 45 mkaa--ota kaikki--maksa +vuokrasi! Minäkin tahdon olla kerran mies--ja rakastaa! Suostutko nyt +minuun?! + +ALMA. + +Tule--kello yhdeltätoista.-- + +OSKAR. + +Tottako.-- + +ALMA. + +Toden totta! + +OSKAR. + +Sinä olet enkeli--niinkuin viisussa lauletaan. + +ALMA. + +Äitisi tulee--(_menee pois_). + + +8:as KOHT. + +Laitiska, Oskar. + +LAITISKA + +Isäntä pyytää hyyryn.--Puotiin olen myös velkaa.--Anna rahaa.-- + +OSKAR. + +Rahaa!--Minulla ei ole.-- + +LAITISKA. + +Oletko jälleen ne juonut?!-- + +OSKAR. + +En juuri! + +LAITISKA. + +Annoitko rahaa tuolle lutkalle?! + +OSKAR. + +Entäs sitten? + +LAITISKA. + +Tuollaiselle himojen välikappaleelle!-- + +OSKAR. + +Hän on ainoa ystäväni.-- + +LAITISKA. + +Sinä onneton, millä nyt hyyry maksetaan?! + +OSKAR. + +Ole huutamatta!--Sinä saat toisen kerran.--En tahdo syödä vanhaa +sillin häntääsi--enkä juoda sikurikahviasi ja sitten sinä mangut aina. +Isä kiroilee juovuspäissään ja kalvaa minua.--Olenko minä enää +liivihousuissa. + +LAITISKA. + +Pitäähän sinun sääliä minua--kun olen vanha ja kipeä.-- + +OSKAR. + +Olenko minä sitten terve!--Älä tillitä--muuten saat ihmisen tekemään +miesmurhan.--Menen kapakkaan.--Siellä juon itseni humalaan.--Kun +olen humalassa, olen iloinen--ja sitten tytöt tykkäävät minusta--ja +tyttöjen käsivarrella on niin pehmeä nukkua.--Hyvästi. (_pois_). + +LAITISKA. + +Herra auta minua! (_Henna laulaa sisällä_). + +HENNAN LAULU. + + Kristuksen tähden menköön vaan + maailma tykkänään, + Kaunihimpana ruusunain + mä pidän ristiäin. + + En silleen elä itse mä + vaan Kristus minussa. + Hän pitää maailman melskeessä + lihani kurissa. + + Niin Kristus mua rakasti + että päänsä ristissä + Hän kuolemahan kallisti + elääksein hänessä. + + Oi Pyhä Henki armias + vahvista uskoni-- + Ja suo, ett' olis autuas + mun täältä lähtöni. + + +9:äs KOHT. + +Laitiska, Sigrid (laulun aikana). + +SIGRID. + +Mihin Oskar meni? + +LAITISKA. + +Kapakkaan. + +SIGRID. + +Joko taas!--Onko isä kotona? + +LAITISKA. + +Ei vielä. + +SIGRID. + +Kuka siellä sisällä laulaa? + +LAITISKA. + +Henna! + +SIGRID. + +Onko hän jälleen jättänyt palveluspaikkansa? + +LAITISKA. + +On. + +SIGRID. + +Hyvä Jumala! Antoiko Oskar hyyryyn rahaa? + +LAITISKA. + +Ei! + +SIGRID. + +Tässä on palkkani 10 mkaa.--Tarvitsisin talvisaketin--nyt täytyy +tulla kevättakilla toimeen.--LAITISKA. + +Puotiin olen 6 mkaa velkaa.--Meillä ei ole potaatteja eikä leipää ja +voita ostaisin edes neljänneskilon ja sunnuntaiksi hiukan lihankinttua. + +SIGRID. + +Mitä sille Hennalle tehdään? Jos sen saisi edes sairaalaan--vaan se +maksaa.--Isä juo kaikki rahansa--enkä minä ole mies, että voisin +enempää ansaita.-- + +LAITISKA. + +Tule juomaan kahvia. Sinähän ihan horjut. + +SIGRID. + +Minua väsyttää niin.--Tuo laulukin tekee minut ihan hulluksi.--Oi +tätä elämää--oi! (_pois_). + + +10:es KOHT. + +Laitinen (hevosineen), Alma. Myöhemmin Laitiska. + +ALMA. + +Laitinen! + +LAITINEN. + +Mitä! + +ALMA. + +Tulkaa olueelle!--Onko teillä "pistälninki" meille? + +LAITINEN. + +Onhan tuota.--Kysyivät äsken tuolla kadulla osoitetta.-- + +ALMA. + +Oliko hienoja herroja? + +LAITINEN. + +Kultaiset kellonvitjat helisivät.--Käskin tulla kello puoli +kahdeltatoista.-- + +ALMA. + +Tulkaa--saatte konjakkia.-- + +LAITISKA. + +Laitinen--tule tänne.--Minulla on asiaa. + +LAITINEN. + +Tulenhan tuota--kun olen riisunut hevoseni. + +LAITISKA. + +Rakas Efraim--tule nyt kotiin, äläkä mene enää minnekkään juomaan.-- + +LAITINEN. + +Kyllä minä kerkiän kotonakin olemaan.-- + +LAITISKA. + +Sitten ähkyt koko yön--kun olet päissäsi. + +LAITINEN. + +Pitäähän minun mennä tytöiltä palkkaryyppyjäni ottamaan.--Ovathan ne +minulle asiamiesrosenttia velkaa.-- + + +11:as KOHT. + +Heinonen (vähän kännissä), myöhemmin Annette. + +HEINONEN. + +Laitinen--tules meille.--Minulla on pikkuinen taskumatti-- +otetaanpas kaffeplörö.-- + +LAITISKA. + +Älä juo itseäsi liika humalaan.-- + +LAITINEN. + +Aina vaimo-ihmiset vikisevät.--Eihän minulla ole mikään kananpää.-- +Mene keittämään kahvia, niin me tullaan.--Kah--Annettia.-- +"Saturnus"-laiva on tullut kotiin? + +ANNETTE. + +Jo. Terveisiä--ulkomailta.-- + +HEINONEN. + +Ja se Annette tulee joka päivä pulskemmaksi. + +ANNETTE. + +Jaa-a.--Kuinkas muuten?-- + +LAITINEN. + +Ei höyrylaivassa ole huonoa provianttia.--Kun on lisäksi kapteenin +morsian.-- + +HEINONEN. + +Oikeinko Annette on kihloissa? + +ANNETTE. + +Olenhan tuota!--Mitenkä tyttö jaksaa? + +LAITISKA. + +Airiko? Se voi hyvin.-- + +ANNETTE. + +Onko hän ollut kiltti? + +LAITISKA. + +On tuo saanut hyvän todistuksen--koulusta. + +ANNETTE. + +Viktor ja minä olemme arvelleet, että asetamme hänet muualle asumaan, +kun teillä on ahdasta--ja--kun--me menemme kai pian naimisiin-- +niin hän tarvitsee paremman kasvatuksen.--Voi Mari hyvä, en tahtonut +sinua sillä loukata--mutta kun teillä on liika ahdasta niin.---- + +LAITISKA. + +En minä loukkaantunut. Astu sisään--meillä on kahvia.-- + +ANNETTE. + +En ehtisi--voinhan tuota--onko tyttö kotosalla.-- + +LAITISKA. + +Hän sanoi menevänsä koulutoveriensa luo. + +ANNETTE. + +Hm!--Hänen tarvitsee saada parempi kasvatus. (_Menevät_). + +HEINONEN. + +Annette on niin hieno! + +LAITINEN. + +Ansaitsee hyvin.-- + +HEINONEN (nauraa). + +Sellaista se on kun nappaa kapteenin.-- + +LAITINEN. + +Eikä tee lastakaan ilman todistajaa,--niin että saa eläkkeen.-- + +HEINONEN. + +Tuletko plörölle.--(_nauraa_). + +LAITINEN. + +Hetken perästä. (_Heinonen pois). (Laitinen talliin). (Tyttöjen porstuan +ikkunaan sytytetään lamppu_). + + +12:as KOHT. + +Erkki, Nanna. + +ERKKI. + +Tulen huomenna sinua noutamaan heti, kun olen työstä vapaa.-- + +NANNA. + +Tule!-- + +ERKKI. + +Jos pian saisimme muuttaa omaan yhteiseen kortteeriimme.--Täällä on +sinun ikävä asua. Lupaatko pysyä noista toisista erilläsi?!--Lupaatko? + +NANNA. + +Lupaan. + +ERKKI (hyvästelee). + +Hyvästi sitten huomiseksi. (_Pois_). + +ALMA. + +Laitinen!--(_menee talliin_). Nyt saatte oikein makeaa likööriä-- +saatte vaikka samppanjaa, jos tuotte hyviä kundeja.-- + +LIISI (Nannalle). + +Mitenkä morsian jaksaa?--Nyt rupeat siis lattiaa pesemään, parsimaan +sukkia ja hoitamaan lapsia.-- + +ALMA. + +Liisi on aikonut ostaa itselleen gramofoonin.--Me olemme aikoneet +muuttaa uuteen huoneustoon Pietarinkadun varrella, joka on laajempi kuin +tämä.--Se on toisenlainen kuin Erkin vahtimestarikamari jossain +kivijalassa.-- + +LIISI. + +Älä puhu kuuroille korville. Hän on nyt ylen onnellinen konduktöörineen, +joka onkin oikeastaan herra--kivimuurin disponentti.-- + +NANNA. + +Älkää viitsikö!-- + + +13:as KOHT. + +Vikstedt (tulee toimituksestaan). + +ALMA. + +Iltaa! + +VIKSTEDT (ei vastaa). + +ALMA. + +Huomenna menemme Klippaniin.-- + +VIKSTEDT (vaikenee). + +LIISI. + +Eikö maisteri tahdo saattaa meitä--kun on pimeä?--Olisimme turvan +puutteessa.-- + +VIKSTEDT. + +Minä en ole teidän ystäviänne.--Olisi teidänkin syytä ajatella, mikä +sielunne rauhaan sopii. + +LIISI. + +Sielumme rauhaan.--Sielun rauhan häiritsijänä voi olla monta seikkaa +--eikä kaikkien sielun rauha häiriinny, vaikka olisikin syytä. + +VIKSTEDT. + +Jos te ajattelisitte, rakkaat lapset, hieman vakavammin. + +ALMA. + +Jos me ajattelisimme vakavammin menisimme hirteen, siksi emme mitään +ajattele, vaan juomme ja laulamme. + +VIKSTEDT. + +Oi milloin Herra teidätkin etsii!? + +ALMA. + +Silloin kun hänellä on viisi markkaa taskussa. + +VIKSTEDT. + +Te ette ole ihmisiä--eikä teidän kanssanne maksa vaivaa väitellä.-- +(_Pois_). + +LIISI. + +Voi enkeli Kaaprielia!--Sinä olet suuri Israelissa.--(_Nauravat_). +(_Kuiskaa_). Puhellaan, että Vikstedt on Annalan Akun sulhanen-- + +ALMA (nauraa). + +Aa'.--Se on sitä fiinimpää sorttia. (_menevät sisään_). + +(Rosa Saiman kanssa yli pihan. Ensi kohtauksen ajan he seisovat +ovellaan). + + +14:as KOHT. + +Taube, Hisinger, Mikko. + +MIKKO. + +Tällaisella pihallako ne asuvat?! Tämähän on kuin navetan tausta +(_nauraa_). + +HISINGER. + +Ole hiljaa.-- + +MIKKO. + +Onko tuo Betlehemin tähti--joka meitä korvessa johtaa kolmea viisasta +miestä?-- + +HISINGER. + +Älä nyt viisastele.-- + +TAUBE (kolkuttaa Alman ovella). + +ALMA. + +Kuka siellä? + +TAUBE. + +Ystäväsi Georg! + +ALMA. + +Tulituu.--Odota hetkinen!--Me emme ole vielä oikein puettuja.-- + +MIKKO. + +Jos äitini näkisi minut ja neiti Hedengrén--jota minä hakkailen ja +jolle lähetän ihanteellisia runoja.--Ei--mennään kotiin.-- + +HISINGER. + +Ikävystymään.-- + +MIKKO. + +Aivan oikein--siis yhdentekevää, missä ikävystyy.--Nyt se paratiisin +ovi aukee, jossa Eevalla on kretonginen bebepuku yllä ja tiedon puun +hedelmä Bolls'in muodossa houkuttelee.--Tämä on melkein traagillista. +--(_menevät_). + + +13:as KOHT. + +OSKAR (yksin laulaa). + +Man känner ju lite hvar, hur det frestar ibland.--(_kolkuttaa Alman +ovelle_) Alma, avaa kultaseni! Minä rakastan sinua!--Minä vien sinut +hienoon salonkiin--siellä on elämä kuin silkkiä--me rakastamme +toisiamme--emmekä välitä sydämettömistä isännistä.--Minä olen rikas. +--Minulla on sata markkaa palkkaa kuussa.--Ja minä pidän sinua kuin +tyttiä sylissä--sinä olet niin pehmeä ja lämmin--(_kaatuu portaitten +viereen_). Uh!--Siellä oli vettä--atshii--haisee hevoselle-- +ptyh!--Se ei maistukaan sampanjalta.--Sinä et ole vielä palannut +kotiin, mutta minä odotan sinua tässä, vaikka koko yön.--Minua +nukuttaa vaan niin hitosti.--(_aivastaa_). Se ei ole otökolonnia! + +(Esirippu). + + + + +Toinen Näytös. + + +Laitisen kamari. Kapea, pitkulainen, pimeä ja matala huone. Päässä +ikkuna, sen alla ruokapöytä. Vasemmalla perällä ovi, kolme porrasta +ylempänä kuin lattia, ovesta näkyy kellarikäytävä, jossa on laudoista +tehtyjä puuhuoneaitauksia. Oikealla kakluunihella ja ruokakaappi +tyhjennetyistä tavaralaatikoista. Oikealla sänky, jossa Laitinen nukkuu +humalaisena, ikkunan ja rampin välissä on sänky, jossa nukkuu Oskar. +Perällä sänky. Keskellä lattiaa sijoja, joilla ovat nukkuneet Selim ja +Rosa ja joilla vielä nukkuvat Allan ja Henna. Sigrid pukeutuu. +Perimmässä sängyssä nukkuu Saima. Kätkyessä Lilli. + + +1:nen KOHT. + +(Sanni neuloo, Oskar kääntelee sängyssä). + +LAITISKA. + +Herääppäs Oskar! Kello on jo kuusi ja sinun on oltava kello seitsemältä +kirjapainossa. + +OSKAR. + +Anna minun olla! Pirusti tuo kone rämisee. + +SANNI. + +Kyllä lakkaan. + +LAITISKA. + +Ole niin hyvä ja jatka vaan. Nouse ylös Oskar.-- + +OSKAR. + +Minua väsyttää niin saakelisti.--Täällä on niin hiton kylmääkin ja +semmoinen tökötin haju. Aih!--Joko se sikurinliemi nyt on valmis? + +LAITISKA. + +Koht'sillään. + +OSKAR. + +Oi perkele!--Kyllä sinunkin rasvasi Sanni on kulunut, koska rukkisi +niin rällää. + +SANNI (tekee lähtöä). + +Kyllä minä valmistelen makasiinissakin, ett'eivät sinun kuivat +rustinkisi rapinasta murene! (_Menee_). + +OSKAR. + +Oli sekin viisaus ottaa tähän lättiin Sanni, tuo vanha kaappi, joka on +kun pirun repimä rikkisen raato.--Vie sen näkeminen ruokahalunkin.-- +Ja kieli sillä on aina poikkipuolin hampaissa vaikkei ole montakaan +haisevaa tökköä kidassa.--Jaa-a--kanna täällä sitte korkealla +ihanteellisuuden lippua!--Päänikin on sakea kun kloakin vesi.--Taas +pitää mennä tuonne kirottuun painomustemyrkkyyn.--Joko se liemi on +latkittavaa, että edes suolet selästä irtaantuvat. + +OSKAR (hetken kuluttua). + +En minä kauan tässä pystyssä kyki--saatte panna minut pian pitkäkseni. +-- + +LAITISKA. + +Miksi viivyt ulkona öisin?--Nukuit juovuspäissäsi portaitten vieressä +vielä aamulla, kun menin ulos.--Onko se hyvää sinulle, jolla on +keuhkotauti? + +OSKAR. + +Ennen aikaani sittenkin kuolen.--Paras on, että se käy pian ja +humussa.--Jos saisi tilkan viinaa.--Allan, mene pyytämään tytöiltä +tilkka viinaa.----Älkää mutisko äiti,----en minä ilman viinaa +pääse jalkeilleni.--Noh! Meneekö kukaan? + +LAITISKA. + +Minä menen itse--ett'ei tarvitse lasta herättää.--(_Pois_). + +OSKAR. + +Älä vie Sigrid sokuri-astiaa pois! Ei sitä höystettä talossa muutenkaan +paljon suoda--anna edes sokuria tämän pippuriliemen kanssa. + +SIGRID. + +Tuo palkkasi kotiin, äläkä sitä juo, että on varaa ostaa--sokuria.-- + +OSKAR. + +Pistele sinä!--Ole sinä helvetissä kirjapainossa parikin yötä, niin +kyllä viina maistuu--ja ole sinä varma, että vaikkapa huomenna voit +kuolla perinnölliseen rintatautiin, kyllä kaipaisit rakkautta.--Ilman +sitä on elämä niin ikävää, ett'en huutaisi, jos joku uhkaisi ampua minut +revolverilla.--Ja asu päälle päätteeksi 12 hengen kanssa samassa +hökkelissä--joka haisee. + +SIGRID. + +Meillä ei ole varaa asua ilman hyyryläistä ja meidän täytyy sietää +likaisten vaatteiden hajua, koska saamme niitten pesulla sinuakin +elättää.-- + +OSKAR. + +Älä nikota--taikken tuo ikinä yhtä penniä kotiin.-- + +SIGRID. + +Äiti ja minä olemme sinua liika paljon hemmoitelleet. Olisimme +heittäneet sinut kadulle, kyllä olisit oppinut kunnollisemmaksi.-- + +OSKAR. + +Kadulla olen elämäni elänytkin, kerjännyt ja myynyt sanomalehtiä. En ole +juuri vanhemmilleni kiitollisuuden velassa. + +SIGRID. + +Äiti on sinut kuitenkin synnyttänyt. + +OSKAR. + +Enpä liioin olisi halunnut saapua tähän matoiseen maailmaan--ainakaan +en yhdeksän penskan vanhimpana veljenä. + +SIGRID. + +Ole solvaamatta äitiä--muuten sanon sinulle viimeisen kerran, jos et +rupea elämään ihmisiksi, saat muuttaa kotoa pois. + +OSKAR. + +Oh! Oikeinko aiot poliiseilla ajaa?-- + +SIGRID. + +Aion, jos siksi tulee.-- + +OSKAR. + +Hyvä! Minä muutan ilman poliisia. Muutan peräti Alman luo. + +SIGRID. + +Luuletko hänen pitävän sinua ilmaiseksi? + +OSKAR. + +Rupean herrojen ulosheittäjäksi.-- + +SIGRID. + +Vaikka siksikin, kosk'et neuvoista parane.-- + +OSKAR. + +Kun kävelet kadulla fiinien tyttöjesi seurassa, saat nähdä veljesi +taluttavan Almaa--(_nauraa_). Onpa se ammatti ja yhtä hyvä kuin moni +muu. (_Laitiska_). Anna tänne viina. Se oli viimeinen tilkka, jonka juon +tässä talossa (_pois_). + +LAITISKA. + +Riitelittekö taas? + +SIGRID. + +En voi enää kärsiä Oskaria.--Sinä häntä puolustat.--Sanot, että +häntä on hyvyydellä parannettava.--Hyvyytesi hän palkitsee +hävyttömyydellä, eikä ota omalletunnolleen, että hän syö *aikamies* +meidän ruokaamme.-- + +LAITISKA. + +Onhan parempi, että hän syö meidän ruokaamme, silloin hän ainakin pysyy +kotona, ett'ei ulkona joudu yhä suurempaan surkeuteen.-- + +SIGRID. + +Joutukoon! Ennemmin uhrautukoon hän, kuin että me syyttöminä +surkastumme.-- + +LAITISKA. + +Käskitkö hänen jälleen muuttaa? + +SIGRID. + +Käskin. + +LAITISKA. + +Herra tietää, mitä hän silloin hurjuudessaan tekee ja me saamme hänet +sitten ikipäiviksi niskoillemme.--Hän on sittenkin oma veljesi, muista +se. + +SIGRID. + +Minä tulen hulluksi kaikesta tästä! + + +2:nen KOHT. + +Rosa, Edelliset, Poliisi, Selim. + +ROSA. + +Minä olen ihan märkä äiti. + +LAITISKA. + +Miten voit mennä kouluun?--Ota Sigridin villaröijy bluusin alle, niin +et kylmisty.--Voi, voi on tuo sanomalehtien kantaminenkin aamulla +kurjaa.--Kun on 20 asteen pakkanen tai pyryttää, eikä saketissakaan +ole vuoria. Älä herätä lapsia, etteivät ne rupea itkemään. + +ROSA. + +Minä sain 50 penniä eräältä herralta.-- + +LAITISKA. + +Mistä palveluksesta? + +ROSA. + +Se käski minun tulla hänen luokseen tänä iltana, kun hänelle tulee +vieraita--ja minä passaisin.-- + +LAITISKA. + +Sinä et mene.-- + +ROSA. + +Minä tahtoisin saada kretongiesiliinan.-- + +LAITISKA. + +Sinä tulet kyllä toimeen ilman esiliinaa.-- + +ROSA. + +Se herra on niin hyvä.-- + +LAITISKA. + +Sinä et mene häntä illalla passaamaan, kun minä en tahdo--kuuletko.-- + +ROSA. + +Minä menen sitten Airin kanssa luistelemaan. + +LAITISKA. + +Et sinnekään.-- + +ROSA. + +Pääsen minä ainakin kouluun.-- + +LAITISKA. + +Sinä menet kouluun ja sillä hyvä----etkä koskaan enää tuo kotiin +herrojen 50 pennisiä.-- + +POLIISI. + +Asuuko tässä talonmies Laitinen! + +LAITISKA. + +Asuu.-- + +POLIISI. + +Minä tulen isännän puolesta sanomaan, että jos ette tänään suorita +velkaanne, saatte muuttaa talosta pois ja isäntä ottaa hevosenne +takavarikkoon--ja toiseksi--isäntä ei suvaitse, että pidätte +poliisirulleihin merkittyjä naisia talossa.--Aleksandra Sihvonen on +n. s. prostitueerattu nainen.--Joko häädätte hänet talosta pois, tahi +menette itse.-- + +LAITISKA. + +Kyllä me koetamme toimittaa asiat. + +POLIISI. + +Se on paras. Hyvästi! (_poliisi pois_). + +LAITISKA. + +Laitinen! Hän on ihan humalassa.--Sigrid! Juokse sinä Annette tädin +luo--ja pyydä häntä tulemaan tänne.--Annetilla on aina rahaa.-- +Jätä tehdas tänään.--Minun täytyy toimittaa lapset kouluun.--Tuossa +tulee Selim! (_Selim sisään_). Hänkin on vilusta ihan musta kasvoiltaan. +--Tule ottamaan kahvia.--Pannussa on vielä tilkkanen.--(_Sigrid +pois_). + +HENNA. + +Mitä tuo mies tahtoi? + +LAITISKA. + +Ei mitään erityistä. + +HENNA. + +Hän tuli hakemaan minua poliisikamariin! (_pukeutuu_). Hän on kuullut +herrasväeltä, että minä olen huono nainen.-- + +LAITISKA. + +Mihin sinä nyt aiot? + +HENNA. + +Minun täytyy mennä pakoon.----Kyllä hän vie minut vankeuteen.---- +Voi äiti kulta, että sinulla pitää olla näin kurja tytär.---- + +LAITISKA. + +Pysy sinä kotona. Ei tuo mies sinusta mitään tahtonut.-- + +HENNA. + +Älä estä minua! Sinäkin olet liitossa hänen kanssaan.--Minä olen +sinulle rasitukseksi ja siksi tahdot minusta päästä.--Älä murhaa +minua!-- + +LAITISKA. + +Rauhoitu nyt Henna. Minä en sinulle mitään pahaa tahdo.-- + +HENNA. + +Minä en voi sille, että olen tällainen--Jeesuksen Kristuksen nimessä. +--Minä olen viaton--vaan nuo miehet.--Kuuletko,--nyt he tulevat. +--Roskat seisahtuivat pihalle.----Ei saa kiduttaa minua.--Sinä +tapat minut.--(_Lapset heräävät. Lilli itkee_). + +HENNA. + +Älä myy minua noille miehille.--Ai--ai--ai--ai.-- + +LAITISKA. + +Joutukaa pian kouluun lapset! Kyllä Henna on kiltimpi kun palaatte.-- + +SELIM (nauraa). + +LAITISKA. + +Mitä sinä naurat, Selim? + +SELIM. + +Alma istuu kahden herran sylissä--roskissa. + +LAITISKA. + +Tulkaa pois ikkunan luota. + +ROSA. + +Alma kaatui--ja tuo herra-- + +LAITISKA. + +Tulkaa pois sieltä! Ja menkää vähän sassiin kouluun.--(_Lapset +lähtevät tirskuen ulos_). + +LAITISKA. + +Noh nyt ne lapset jäivät kumminkin tuota peliä katsomaan pihalla. Kyllä +isäntä ajaa meidät lasten paljouden vuoksi talosta pois, vaan ei noita, +jotka saavat kunnon ihmisen vapisemaan lastensa tähden--sillä on +tuokin elämä opettavaa (_ovessa_). Lapset, menkää pian kouluun-- +paikalla--kuuletteko.----Kaksi hienoa herraa ja ihan humalassa.-- +Voi kun se toinenkin on nuori ja kaunis!--Herra varjele niittenkin +äitejä.--(_Henna yhä valittaa_). + +HENNA. + +Nyt ne tulivat! + +LAITISKA. + +Pysy nyt siivolla. + +LAITINEN. + +Kita kiinni, taikka lyön.-- + +HENNA. + +Murhaa--murhaa-- + +LAITISKA. + +Olkaa hiljaa--ole hiljaa, muuten isä suuttuu.-- + +HENNA. + +Päätäni polttaa. + +LAITISKA. + +Meneppäs nukkumaan Oskarin sänkyyn.-- + +HENNA. + +Se tarttuu--paha tarttuu.---- + +LAITISKA. + +Mene nukkumaan lasten viereen lattialle.-- + + +3:as KOHT. + +Sigrid, Edelliset. + +LAITISKA. + +Lupasiko Annette täti tulla? + +SIGRID. + +Lupasi.--Kello on jo yhdeksän.--En uskalla enää mennä tehtaaseen.-- +Onko sinulla vaatteiden paikkuuta? + +LAITISKA. + +Onhan tuota aina.-- + +SIGRID. + +Liisi ja Alma elämöivät tuolla pihalla äsken. + +LAITISKA. + +Lapsetkin sen jo ymmärtävät.--En saanut nukkua paljon tänä yönä kun +roskien pyörät paukkuivat alinomaa kadulla ja pihalla puhuttiin.--Ja +tuota ei isäntä moiti.-- + +SIGRID. + +Onko Henna nukkunut koko ajan?-- + +LAITISKA. + +Ei. Se on elämöinyt jälleen, sitte kun poliisi kävi täällä.-- + +SIGRID. + +Kauheaa.-- + +LAITISKA. + +Soo lapset--ylös--tänne tulee vieraita--(_lapset nousevat_). Voi, +voi Lillin hame on ihan räsyinen.--Sinäkin kiipeät joka paikkaan.-- +Älä revi sukkiasi Allan! Etkö voi saada niitä vähemmällä jalkaasi--Voi +voi sinun kinttujasi Saima.----Tässä tekee ihminen syntiä vallan +köyhyyden pakosta.--Rupee jo vihoittelemaan omille lapsilleen.-- + +LAITINEN. + +Onko sinulla kahvia?-- + +LAITISKA. + +Se on jäähtynyttä.--Minä keitän uutta, kun Annettekin tulee meille.-- + +LAITINEN. + +Keitä pian sitten! + +LAITISKA. + +--Meidät on sanottu ylös--kun velka ei ole maksettu--ja tuo +Sannikin asuu täällä--ja se on ollut tuollainen nainen.--Koettaisit +saada jostain rahaa.-- + +LAITINEN. + +Voinko minä nylkeä nahan selästäni.-- + +LAITISKA. + +Sinä-- + +LAITINEN. + +Joko se alkaa taas tuo vikinä?!----Ja sinä Sigrid toinen hapannaama. +--Kyllä opetan teitä ulvomaan.--Enhän minä rupea täysikäistä ihmistä +elättämään.--Tuossa tuli Hennakin kotiin. Olenko minä mikään kameeli, +jonka selkään voi kaikkea lastata! + +LAITISKA. + +Älä huuda! + +LAITINEN. + +Enkö saa huutaa omassa huoneessani?--Menköön palvelemaan.--Se ei ole +muuta kuin laiska. Tahi jos ei palvele--tehköön muuta--vaan minä en +ainakaan rupea häntä perässäni vetämään. + +LAITISKA. + +Eihän hän voi kadulle kuolla.-- + +LAITINEN. + +Voinko minä rahaksi muuttua?--Mene ostamaan olutta Sigrid.--Älä +mullittele, taikka minä opetan kuka on isäntä talossa!--Riipu sinä +pentele issikan roskissa pyryssä ja pakkasessa yöt ja päivät--voitko +silloin elää viinatta?--Hevosellanikin ovat paremmat päivät kuin +minulla.--Tuleeko siitä kahvia?! Velkaa minä en maksa en.--Sanon +isännälle--ett'ei ole paljon jos saan asua ilmaiseksi tällaisessa +rottaruumassa.--Porstuakin on kuin kylän tanhua--talvella on lunta +täynnä, keväällä vettä. Saisi maksaa vähän enemmän vaivastani.--Saan +ajaa hänen moskansa pihalta--ja la'aista jokapäivä kadulta herrojen +papyrossin pätkiä. Minä sanon sen isännälle että konna kerjäläistä +nylkee.--Älä vikise ämmä.--Minä en pelkää--sanon sen isännälle +vasten naamaa--olen minä ihminen minäkin.--En ole ainakaan ketään +hyyryllä rosvonnut kuin hän! Tuleeko sitä kahvia--tahi pitääkö minun +mennä kohmettuneena talliin?!-- + +LAITISKA. + +Koht' sillään lämmitän primuskyökissä-- + +LAITINEN. + +Siitäkin lähtee sellainen haju.-- + +LAITISKA. + +Menkää pihalle leikkimään lapset.--Ei tänne mahdu--(_lapset ulos_). +Antaa Hennan maata lattialla.-- + +LAITINEN. + +Ylös sanon minä--ei täällä mampselleja kasvateta.-- + +LAITISKA. + +Anna hänen nukkua.-- + +LAITINEN. + +Ylös-- + +HENNA. + +--Isä tappaa minut.--Hyvät ihmiset auttakaa.--Isä tappaa minut-- +(_juoksee ulos_). + + +4:äs KOHT. + +Alma, Liisi, Sigrid myöhemmin. + +ALMA. + +Herra Jestans! Jos ette laita tuota hullua talosta pois, niin tulemme +kaikki hulluiksi.-- + +LATTISKA. + +Onko sinun hyvä olla Laitinen, kun tämän aikaan sait? + +LAITINEN. + +Ihminen minäkin olen--ja ihminen suuttuu. (_menee ulos_). + +HENNA. + +Minä en tule sisään--en! Isä tappaa minut.-- + +FIINA. + +Henna tulee nyt.-- + +SIGRID. + +Menkää hakemaan issikkaa.--Minä vien hänet lääkärille.-- + +LIISI. + +Voi voi tätä kauhistusta.-- + +HENNA. + +He tappavat minut.--Oi he tappavat minut.--Hyvät ihmiset auttakaa. +-- + +LAITISKA. + +Minä ja Heinosen Fiina lähdemme häntä viemään lääkärille.--Jää sinä +kotiin Sigrid.--(_Huuto taukoo_). + +Sigrid, Alma, Liisi. + +ALMA. + +Mistä tuo tauti on oikeastaan alkunsa saanut? + +SIGRID. + +Se on niin surkeaa--ett'ei sitä jaksa kertoa.--Henna on sen minulle +kertonut.--Se on tullut säikähtymisestä.-- + +LIISI. + +Mistä niin voi yhdellä kerralla säikähtyä--että tulee hulluksi? + +SIGRID. + +Jos on arka ja hienotunteinen--niin voi. + +ALMA. + +Niin!--Muutamat tulevat hulluiksi, kun heidän tunteitaan loukataan. He +eivät voi luontoaan muuttaa, kuin monet muut. + +LIISI. + +Kerro nyt Sigrid!-- + +SIGRID. + +Henna oli aivan nuori--hän on aina ollut kovin heikko.--Eräänä +päivänä tuli meille matkamies--eräs isän tuttava--rikas talollinen +maalta.--Ei meillä koskaan otettu matkamiehiä yöksi, mutta kun tämä +oli auttanut isää joskus hätätilassa--rahalla--niin isä otti hänet +yöksi meille.--Hän oli vanha poika.--Me nukuimme kaikki samassa +huoneessa.--Sisareni heräsi yöllä.--En voi sitä kertoa.--Tuo mies +hänet säikytti.--Siitä asti on Henna ollut kovin hermostunut.-- +Rippikoulussa hänelle sattui, että eräs pojista.--Se teki hänet +hullummaksi.--Nyt hän pelkää miehiä ja luulee, että jokainen näkee +hänen päältään, miten hänelle on tehty.--Selma sisaremme vei hänet +palvelukseen Pietariin.--Siellä hän palveli eräällä kenraalilla-- +mutta eräänä aamuna se kenraali--oh!--Sisareni tuli yhä hullummaksi. +--Hän ei saisi elää kaupungissa, missä alituiseen kuulee ja näkee +kaikkea pahaa--vaan meillä ei ole varaa lähettää häntä maalle tahi +johonkin sairaalaan.--Se on niin surkeata.-- + +ALMA. + +Kyllä olen kurjuutta kokenut ja kurjuudesta kuullut puhuttavan, vaan en +moista ole voinut aavistaakaan.--Mitenkä monella tavalla voi ihminen +tulla ikipäiviksi onnettomaksi.--Oh sitä ihmistä, joka sen aikaan saa. + +LIISI. + +Älä nyt huuda, kyllä tässä ihminen muutenkin hermostuu.-- + +SIGRID. + +Isä juo.--Iso-isä joi, kun oli olutkuskina ja oli pakotettu ottamaan +osan palkastaan oluessa.--Ei paljon ole jäänyt kodin tarpeeksi.-- +Henna ei voi ansaita.--Minunkin ansioni ovat niin epävarmat kun +terveyteni on niin ja näin. Mahorkkatupakan tomu tahtoo minut +tukehuttaa.----Äiti on leinitautinen.--Annette täti ajattelee +Airia, eikä hänellä ole liikoja rahoja.--Hänen sulhasensa ei +suuriakaan summia hänelle maksa ja vaikka täti sitä uskoo ei ole varmaa, +että hän tädin nai. + +ALMA. + +Meilläkään ei ole liikoja rahoja, vaan tässä on sinulle viisi markkaa-- +ensi hätään.-- + +SIGRID. + +Kiitoksia--Anna anteeksi--jos olen joskus.-- + +LIISI. + +Me olemme äreitä ihmisiä--minä tiedän sen--mutta olot pakoittavat. +--Jos tahdot apua----tule meille.--Hyvästi Sigrid.-- + +ALMA. + +Tule meille joskus kahville--käske äitisikin. + +SIGRID. + +Kyllä--kyllä.--(_tytöt pois_). + + +5:es KOHT. + +Heinonen, Sigrid. + +HEINONEN. + +Laitinen on tallissako? + +SIGRID. + +On! + +HEINONEN. + +Noh!--Ei minulla juuri hänelle asiaa olekaan.-- + +SIGRID. + +Istukaa.--Äiti tulee kai pian.-- + +HEINONEN. + +Ei minulla hänellekään mitään erikoisempaa asiaa ole----(_rykii_).-- +Minulla on joltisen hyvä liike.--Puhdasta jää kahdeksan sataa markkaa +vuodessa.----Paikkaamisella minä ansaitsenkin enin--sillä kun +työväellä ei ole varaa ostaa kalliita kenkiä, täytyy antaa kenkiä +halvemmalla--siksi ei se uusien jalkineiden teko kannata--kun en ole +mikään fiini suutari.--Eikä ole varaa pitää oppipoikaa.--Kyökissä on +asunut nuoria miehiä--niin että Fiina on keittänyt ruuan siellä, mutta +nukkunut verstaassa.--Se on hiukan kylmä se verstaa että vesikin +jäätyy joskus lattialla, mutta kun tottuu. Panisimme nuoret miehet pois +--jos Sigrid tahtoo, tahi jos ei---- + +SIGRID. + +Mitä minulla on teidän nuorten miestenne kanssa--tekemistä? + +HEINONEN. + +En ole mikään nuori--enkä kaunis mies.--Suutarintyö ei tee poskia +punaisiksi--eikä nuorena ole varaa mennä naimisiin.--Niin minä olen +tuumaillut, että--Laitiskakaan ei ole sitä vastaan--minä naisin +Sigridin.-- + +SIGRID. + +Nyt en jaksa ajatella.-- + +HEINONEN. + +Sigrid voi puhua Fiinan kanssa. Fiina tuntee paremmin tällaiset asiat +kuin minä.--Niin kyllä meidän täytyy pitää Fiinan luonamme, vaikka +olemmekin naimisissa, sillä Fiinalla ei ole muutakaan kotia eikä hän +jaksa palvella.--Onhan hän vähän itsepäinen ja kärttyisä--vanha +piika--hänellä ovat jalatkin aina auki--mutta kyllä Sigrid voi tulla +hänen kanssaan toimeen.----Fiina neuloo sitten kengän päällyksiä +masiinalla.----Kyllä Fiina on vähän suulas ja äkäinen ihminen-- +mutta nuorten täytyy olla kärsivällisiä vanhempien kanssa.-- + +SIGRID. + +Minä vastaan huomenna.-- + +HEINONEN. + +Se on siis Sigridin mieleen, että-- + + +6:es KOHT. + +Laitinen, edelliset. + +LAITINEN. + +Hyvää huomenta Heinonen--Pannaanko plöröksi?--Minulla on vielä +Matissa. + +HEINONEN. + +Kiitos. + +LAITINEN. + +Meneppäs ostamaan lisää ollutta Sigrid.-- + +HEINONEN. + +Minä pistouvaan.--(_Sigrid pois_). + +LAITINEN. + +Emme juomatta ole vaikka isäntä lupaa panna ryöstölle hyyrynvelasta.-- +Vaan minä en maksa sitä--en.--Tulkoon seitsemän poliisia minua +haastamaan oikeuteen--ennemmin juon rahat kuivaan kurkkuun--kuin +annan ne mokomalle saituri pomolle.--Iloita mekin saadaan--koska +isäntä ansaitsee 10,000 vuodessa meidän selästämme ja juo samppanjaa-- +ja asuu viidessä huoneessa yksin rouvansa kanssa ja meitä on 12 ihmistä +samassa hökkelissä, eikä sitäkään meille suoda.----Kippis! + +HEINONEN. + +Kippis! + +SIGRID (takaisin). + +Älä juo isä. Sinä olet juonut monta päivää yhtä mittaa----yölläkin +olit niin levoton.-- + +LAITINEN. + +Juon etten kuule teidän mankumistanne enkä pelkää isäntää--sillä viina +antaa rohkeutta. Kippis! + +HEINONEN. + +Kippis! + +SIGRID. + +Ja tekin Heinonen! + +HEINONEN. + +Enhän nyt koko mailmaa juo, vaikka hiukan maistan.--Täytyy sitä +sulhaspoikana--sulasta ilosta.----Noh--kyllä minä olen juomatta, +jos tahdot.-- + +LAITINEN. + +Juomattomia ihmisiä on vaan hautuumaalla--Kippis!-- + +HEINONEN. + +Hyvästi nyt! + +LAITINEN. + +Onko sulla yksipunttisen taipumuksia!--Ei naisväki voi elää ilman +meitä, kyllä taipuvat.--Minkä miehen Sigrid luulet saavasi, jos et +Heinosta ota.--Et kai sinä herrojen helluksi rupea. + +SIGRID. + +Vaikka miksi, ennenkuin juoppoa miestä ottaisin.-- + +LAITINEN. + +Jää siis vanhaksi piiaksi.-- + +HEINONEN. + +Minun täytyy mennä työhön.-- + +LAITINEN. + +Juo nyt! Lökäpöksy on juomatta triijausmatkalla.--HEINONEN. + +Mutta jos tulee peräti frii maanantai.-- + +LAITINEN. + +Pidetään sitten kippi tiistai.--Noh--skool. + +HEINONEN. + +Skool.-- + +LAITINEN. + +Niitä lapsiakin on niin saakelisti siunattu meille, että kiittää +Jumalaa, kun yhdestä tyttärestään pääsee. Vielä pojista on talliin apua +mutta Herra auta, kun on talossa 7 likkaa.--Ennenkuin noille kaikille +on saanut miehen--on hulluheikki helkkarissa. Pitäisi flikkalapset.-- +Miksi siunataan liika paljon naisväkeä mailmaan?----Minun on niin +paha olla että pyöryttää.--Ploiskis Heinonen.-- + +HEINONEN. + +--Ikävä tuo minunkin elämäni on ollut.--Seitsemän vuotiaana läksin +kotoa suutarinoppiin. Aamusta klo 3 sai näyttää päreellä tulta +mestarille.--Palkasta ei ollut puhettakaan--mestarin akka keitti +vanhoja perunia ja kaksi sipulia niitten joukossa höysteeksi +päivälliseksi.--Velliä keitettiin maanantaina pata täyteen--sitä +lisättiin vedellä kunnes oli ihan hullinkia ja hapanta kuin ryssän kaali +ja sitä sitten syötiin niinkauan kuin kesti.--Mestarilla oli viisi +lasta--akka neuloi kengänpäällyksiä--lika kävi yli pään--luteet +söivät yöllä--minkä nahkaani päivällä olin pistänyt.--Seinä oli +punaisena.-- + +LAITINEN (ihan päissään). + +Skool.-- + +HEINONEN. + +Sitten tulin Helsinkiin.--Paljon olutta oli täällä--ja vähän +viisautta.--Nuoren miehen elämä keikkui verstaan ja kapakan välillä. +-- + +LAITINEN. + +Kuin minun--roskien ja kapakan.-- + +HEINONEN. + +Mitä sille voi.--Ei jaksa illalla lukeakaan--kun on koko pitkän +päivän lestiä vastaan koputtanut----ottaa ryypyn ja nukkuu.-- +Ploiskis!-- + +LAITINEN. + +Nyt ne ottavat viinankin meiltä pois, sillä ne eivät soisi meille +sitäkään iloa. + +HEINONEN. + +Antakoot meille sitten muuta iloa sijaan----mutta ilman iloa emme voi +elää ei Jumaliste.--Skool pruur! + + +7:sä KOHT. + +Fiina, Laitiska, edelliset. + +SIGRID. + +Mitä lääkäri sanoi? + +LAITISKA. + +Heikkoa verta on ollut Hennassa alusta pitäen.--Olin muka itse surrut +liika paljon Hennaa kantaessani.--Se oli silloin kun isä makasi +kuumesairaana.--Sitte olen kai itse säikähtynyt jotain--kai silloin +kun tuo rakennusmestari tappeli meillä juovuspäissään niistä +ajorahoista.--Siitä on Hennalle johtunut arka luonto. Heikkoa ruokaa +syönyt--paljossa melussa elänyt.--Itse liikaa kerran säikähtynyt.-- +Voisi parantua, jos ei koskaan mieli loukkaantuisi.--Mistä meikäläinen +ottaa sellaisia kreivinnan päiviä?----Tohtori lupasi toimittaa hänet +kuudeksi kuukaudeksi Lappvikiin.-- + +SIGRID. + +Oh, sitä miestä!-- + +LAITISKA. + +Ei tiedä, liekö se siitä.-- + +SIGRID. + +Se on siitä.--Mitä olimme tuolle miehelle tehneet, että hän meille +niin kovasti kosti? + +FIINA. + +Roisto oli koko mies. Mutta sellaiset ne ovat aina ne vanhat pojat! Nekö +olisivat muka siveitä vielä mitä.--Elävät naimatonna, jotta saisivat +enemmän liassa ryvetä.--Teillä on nyt raha tiukalla. Voisi Anttikin +lainata, koska me muutenkin tullaan sukulaisiksi.-- + +SIGRID. + +Te olette liika hyvä--mutta kyllä meidän täytyy itse asiamme +järjestää.-- + +FIINA. + +Älä vaan lainaa noilta katunaisilta!--Heidän rahansa on synnillä +saatu.-- + +SIGRID. + +Ei tiedä kuka synnillä rahansa mailmassa saa.--Kun en ole vielä +Heinosen vaimo, en voi antaa vanhempien ottaa rahoja häneltä. + +LAITINEN. + +Aiotko vielä niskoilleni jäädä?--Meitä on 10 ilman sinua.-- + +SIGRID. + +En sitäkään--vaan--odottakaa,--kyllä Annette täti lainaa.-- +Kaikissa tapauksissa en voi ottaa vastaan vierailta ihmisiltä rahaa.-- + +LAITINEN. + +Luuletko, että Annette antaa?-- + +SIGRID. + +Tahdon tehdä työtä.--Itseäni voin ainakin elättää--ja Oskar voi +antaa äidille----ja isä---- + +LAITINEN. + +Kai et aiokaan huolia Heinosesta?! Se vielä puuttuisi.-- + +LAITISKA. + +Laitinen--älä huuda--kyllä hän vielä suostuu.-- + +LAITINEN. + +Se on ainoa keino.--Läksinryyppy Heinonen.--Kyllä minä saatan tytön +luoksesi, jos en muuten niin tukasta vedän. + +LAITISKA. + +Fiina ei pane pahaksi Sigridin itsepäisyyttä.--Hän on niin +lapsellinen.-- + +FIINA. + +Noh!--En pane.--Mutta kyllä hänen huonosti käy, jos ei hän järkeänsä +käytä.--(_Annette tulee, menevät_). + +HEINONEN. + +Tules meille Efraim, niin tarjoon sinulle--harjakaiset.-- + + +8:as KOHT. + +Edelliset, Annette (paitsi Laitinen). + +ANNETTE. + +Noh!--Mitä asiaa teillä on?--Tahdotteko kai jälleen lainata rahaa? +-- + +LAITISKA. + +Se olisi tarkoituksemme.-- + +ANNETTE. + +Ja minun pitäisi kai jälleen lainata?----Minä en lainaa enää tällä +kertaa.--Ensiksi minulla ei ole liikoja rahoja. Minä tulen vanhaksi, +enkä voi liioin ansaita.--Toiseksi minulla on tytär, jonka aion +kouluttaa ihmiseksi, ett'ei hänen tarvitse minun tavallani raataa +elämässä--ja että hän joutuu kunnollisiin naimisiin jota ei ole +minulle suotu.--Kolmanneksi--ei sulhaseni maksa liikoja, ett'en +niitä elämääni tarvitsisi.--LAITISKA. + +Meillä on ylen suuri hätä. + +ANNETTE. + +Enkö sitä ennustanut sinun ottaessasi Laitisen mieheksesi!? Ensin menee +kaksi köyhää ja kokematonta yhteen----ja sitten syntyy lapsia kuin +hiiriä.--Minun täytyy olla suora.--Luuletko, että kukaan tässä +seisoisi vapailla käsillä ja melkoisilla varoilla, jos olisi synnyttänyt +enemmän lapsia kuin mitä markkoja on kukkarossa.-- + +LAITISKA. + +Kun Jumala niitä antaa.-- + +ANNETTE. + +Jumalako?--Työmiesten tyhmyys ne mailmaan saattaa.--Millä nyt +lapsianne elätätte?--Pitääkö minun ehkä vetää niitä perässäni--kuin +kivikuormaa.-- + +LAITISKA. + +Eihän lapsen synnyttäminen ole syntiä.-- + +ANNETTE. + +Syntiä on että jää muille kuormaksi.--Sinä moitit minua siitä, että +olen kevytmielinen. Minä en ruvennut ajurin vaimoksi nälkään +kuollakseni. Minä synnytin lapseni sellaisissa oloissa, joissa se hyvin +menestyy.--Älä pahastu, Mari, mutta mailma on kerran niin järjestetty, +ett'ei hyvyydellä ja siveydellä pitkälle päästä.-- + +LAITISKA. + +Kaikkien luonto ei anna myöten.-- + +ANNETTE. + +Kaikkien! Nostakoot ihmiset minulle olkapäitään--on heidänkin +niskoillaan sellaista, joille voi olkapäitään nostaa--pankkipetosta-- +valtiollista kavaltamista.--Heillä on ollut vähempi pakko kuin minulla +--heillä on sentään ollut ruokaa, juomaa, ja hyviä vaatteita.-- +Minulla on ollut juoppo isä--olutkuski--itse olen yhteiskunnan uhri. +Olisin minäkin elänyt kunnon ihmisenä, jos olisin voinut.-- + +LAITISKA. + +Olisit elänyt kunnollisena neitsyeenä.-- + +ANNETTE. + +Olisiko minun pitänyt elää ilman rakkautta siksi että olin halvasta ja +köyhästä kodista?--Olisiko minun täytynyt kuihtua työmiehen vaimona? +--Minä olen järjestänyt asiani parhaimman taitoni mukaan. Viktor ei ole +minua nainut, mutta lapselleni hänen täytyy maksaa eläke--ja jos olen +kärsivällinen, voi minusta tulla kaptenska.--Kun Viktor on kerran +sotkeutunut minuun niin pelastakoon nahkansa miten voi, saatan ainakin +estää häntä menemästä toisen kanssa naimisiin. Pitää käyttää edukseen +kaikkia keinoja.--Niin--te olette rahapulassa.--On minulla viisi +kolmatta markkaa.--Ei se pitkälle riitä--vaan en voi antaa enempää. +--Viktor on luvannut ostaa oman laivan ja sitten menemme naimisiin, ja +ehkä sitten minulla on antaa enemmänkin--mutt'ei nyt.-- + +LAITISKA. + +Kiitoksia vaan tuhannesti. Tulee hyyrykin maksetuksi.-- + +ANNETTE. + +Kuka Hennan puolesta maksaa sairaalaan? + +LAITISKA. + +En tiedä.-- + +ANNETTE. + +Voisin antaa vähäsen--mutta--en voi pitkälle luvata.-- + +LAITISKA. + +Jos Henna saisi senverran hoitoa, ett'ei juuri raivohulluksi tulisi-- +niin voisi tuo sitten itsekin ansaita ja takaisin maksaa.-- + +ANNETTE. + +Ja Efraim--juo--tietysti--kuin ennenkin.-- + +LAITISKA. + +Hän ei jaksa ilman sitä työtä tehdä.----Kun pitäisi ostaa +uudenaikaisemmat roskatkin--kun vanhoilla ei saa enää kyytiä--siihen +menee jälleen rahaa. Rosalla ei ole talvitakkia.--Kevätsaketissa +täytyy Sigridin käydä.--Pienemmillä ei ole kenkiä.--Eikä Selim'illä +vaatteita.--Niin se on että vaikka kuinka paikkaa, niin ei mikään +vaate tahdo pitää. + +ANNETTE. + +Teillä ovat menot pohjattomat.-- + +LAITISKA. + +Tämä huone on niin kylmä ja kostea, että kun lattialla seisoo, on kuin +seisoisi jääkylmässä vedessä--eikä ole varaa puitakaan polttaa.--Ja +kun ei tahdo päästä tuolilta seisomaan, jos joskus istahtaa, kun tuo +leini tässä kylmässä vaivaa. + +ANNETTE. + +Sigridhän on morsian.-- + +LAITISKA. + +Niin. Heinonen on säästäväinen ja ahkera mies--eikä liioin +huikentelevainen--vanhemman puolinen.----Mutta Sigrid ei huolisi +hänestä--tahtoisi muka nuorempaa.--Mutta millä sitä mies nykyään +nuorena vaimoaan elättää?-- + +SIGRID. + +Äiti voinhan vielä odottaa ja ansaita itse. + +LAITISKA. + +Itsesi voit tuskin palkallasi elättää--saatikka auttaa meitä.-- +Heinonen on luvannut taata isääsi, jos hän nyt aluksi tarvitsee--ja +kyllä me vanhat sitten tullaan toimeen, kun saadaan lapset pois kotoa. +-- + +ANNETTE. + +Aiotko sinä panna Heinosta vastaan?--Se nyt vielä puuttuisi.---- + + +9:äs KOHT. + +(Pihalta kuuluu riitaa). (Sigrid ulos). + +LAITISKA. + +Laitisen ääni. Hän ei vaan mahda riidellä isännän kanssa siitä +hyyryvelasta?! Laitinen pitää, että saisimme asua tässä ilmaiseksi, kun +ei ole mitään palkkaa tuosta kauheasta lumenajosta--ja kun on niin +vaikea tulla toimeen.-- + +SIGRID. + +Nyt ne viheltävät poliisia.--(_ulos_). + +LAITISKA. + +Laitinen on niin hurja viinapäissään ja viime aikoina se on kiukussaan +juonut enemmän kuin tavallisesti--jos ei se vaan-- + +SIGRID (ovesta sisään). + +(_Itkee). (Ulkona melua ja huutoa_). + +LAITISKA. + +Mitä on tapahtunut? (_ulos_). + +ANNETTE. + +Tappeleeko Laitinen?--Nyt ne vievät hänet poliisikamariin.--(_huuto +taukoo_). + +(_Alma, Fiina, Sigrid, Sanni, tuovat Laitiskan sisään_). + +SANNI. + +Älkää itkekö Laitiska.--Ei haava ollut hengenvaarallinen--vähäinen +kuhmu vaan isännän päässä--suitsen peristä.--Ei Laitista tuomita +kuin korkeintaan muutaman vuoden vankeuteen.-- + +LAITISKA. + +Herra Jumala!--Millä me sillä aikaa elämme?--Ei meillä ole +penniäkään säästössä. (_Sannille_). Ja sinut--sinutkin on isäntä +sanonut ylös--Mitenkä hyyryni saan maksetuksi.-- + +SIGRID. + +Täti!--Te tunnette ravintoloitsijoita. Toimittakaa minulle siivojan +tahi tarjoilijan paikka--johonkin höyrylaivaan.-- + +ANNETTE. + +Kyllä! Kunhan vaan voit itse kohtalostasi vastata.-- + +ALMA. + +Vähät siitä, sillä kyllä tässä on rahaa hankittava.-- + +SIGRID. + +On!--Ja keinolla millä tahansa.-- + + + + +Kolmas Näytös. + + +Höyrylaivan peräsalonki. Uutimet ovat alhaalla. + + +1:nen KOHT. + +Alma, Mikko. + +MIKKO. (pää Alman sylissä). + +Kun olin pikku poika, rakastin erästä tyttöä. Maailmassa ei ollut niin +vaaleaa tukkaa, kuin mitä hänellä oli.--Minä en uskaltanut häntä +puhutella--niin äärettömästi minä häntä rakastin.-- + +ALMA. + +Missä hän nyt on? + +MIKKO. + +Naimisissa.-- + +ALMA. + +Kenen kanssa?-- + +MIKKO. + +Erään kaljupäisen professorin kanssa. + +ALMA. + +Rakastatko häntä vielä?-- + +MIKKO. + +En tiedä.-- + +ALMA. + +Sinä rakastat häntä,--vaan sinä et sitä sano.-- + +MIKKO. + +Enhän silloin olisi sinun seurassasi.-- + +ALMA. + +Oikeassa olet.--Minäkin olen ollut kerran rakastunut. + +MIKKO (väsyneesti). + +Kehen? + +ALMA. + +Hän oli perämies. Minä asuin pikkukaupungissa erään vanhan akan luona +matalassa hökkelissä. Sain lukea paksua pipliaa ja puolata lankaa pitkät +arkipäivät, kun akka kutoi.--Ainoa lysti oli, kun sunnuntai-aamuna +akka osti kymmenenpennin rieskaleivän ja antoi minulle siitä puolen ja +vieläpä kermaa kahvin sekaan, arkeoina pantiin siihen maitoa ja usein +sain juoda kahvia mustana. Kun olin tuon leipäni syönyt pantiin päälleni +kretongilänninki--se oli pyhähame talvellakin vaikka olisi ollut +kuinka kova pakkanen. Arkeoina sain pitää vanhaa kulunutta +sarka-hametta, joka oli tehty äitini vanhasta. Äiti oli olutpanimossa +imettäjänä ja sitten lastenhoitajana ja osti itselleen kerran vuodessa +uuden hameen ja antoi vanhan minulle. Tuossa ohuessa kretongipuvussa +vei kasvatti-äiti minut kylmään kirkkoon. Se oli täynnään mustaan +puettuja ihmisiä, jotka nyökyttivät usein päätään, kun pappi sanoi +Jeesuksen nimen ja tuota nykyttämistä katsellessani ja papin saarnaa +kuunnellessani tuli minun niin uni, että silmät kirvelivät ja päätä +pakotti. Kun tultiin vihdoin kirkosta pois, ja mentiin kotiin, sain +syödä tuoreita keitetyitä silakoita kesällä, talvella oli pala +paistettua suolaista sianlihaa, niin pieni palanen, että yhteen +suuhaukkaukseen mahtui. Sillä välillä söimme arkeoina perunoita, +silakkalaukkaa ja palan kuivaa hapanta reikäleipää, joka aina oli vähän +homehtunutta. Kun sunnuntaina olin syönyt silakkani, piti minun lukea +postillaa, sillä akka ei nähnyt lukea itse--ja sitten sain mennä +tunniksi katsomaan, kuinka muut lapset laskivat mäkeä kelkalla meidän +kortteerikuntamme päässä. Minulla ei ollut kelkkaa enkä rohjennut +sellaista uneksiakaan. Kun vilusta kohmettuneena tulin kelkkamäeltä +kotiin mentiin jälleen iltakirkkoon kello 4 ja sen jälkeen kello 6 +rukoushuoneeseen ja sitte nukkumaan, sillä aamulla piti puolata lankaa +kello kuudesta viimeistään, että ehti saada riittävän määrän valmiiksi, +ennenkuin meni kansakouluun. Tätä kesti neljätoista vuotta, kunnes +kasvatti-äitini kuoli. Äitini ei ollut minusta paljon välittänyt, eikä +hänellä ollut siihen aikaa eikä varaakaan. 100 markkaa antoi isäni +äidilleni minun syntyessäni ja se meni äidin ylöspitoon ja ensi +hoitooni. Sitten äiti meni imettäjäksi ja sai palkkaa 18 markkaa kuussa +ja kun hän ei siksi enää kelvannut, sai hän 10 markkaa. Siitä hän maksoi +minusta kymmenen markkaa kuussa ja koetti joskus haalia kokoon minulle +vaatteita, kunnes hän meni naimisiin ja sai perheen, josta ei minulle +mitään riittänyt. Kasvatti-äiti piti minua sitten armosta, kunnes +lopetin 12 vuotiaana kouluni ja sain laputtaa mailmalle palvelemaan. +Jouduin eräälle vanhalle leskirouvalle, joka pani minun tekemään +aika-ihmisen töitä, ja kun en jaksanut märkää pyykkiä kantaa ämpärillä +rantaan sotkettavaksi, sain selkään, vaan en uskaltanut siitä hiiskua +sanaakaan, sillä rouva oli kaupungin vaivaishoidon johtokunnassa--ja +kasvatti-äitini sai vaivaisapua. Jos olisin aikaan saanut rouvalle +ikävyyksiä olisi hän kieltänyt kasvatti-äidiltäni tuon ainoan avun ja +tulon ja hän olisi taas ottanut äidiltäni maksua elättämisestäni ja +äidin mies olisi pidättänyt palkkani tahi kieltänyt minulta kirjaa +palvelemista varten, niin kauvan kuin olin ala-ikäinen. Ja minun +ikäiseni tyttö sai kiittää Luojaa, että sai palvella edes ruuasta. Minä +sain toki 2 mkaa palkkaa kuussa. Pääsin vihdoin rippikoulusta--sieltä +erääseen hotelliin keittäjä-apulaiseksi--sieltä höyrylaivaan. Sen +laivan perämies lupasi naida minut.--Rakastin häntä ja toivoin +itselleni kodin hinnalla millä tahansa.--Tuo mies petti minut, sain +lapsen. Se kuoli kurjuuteen maalla.--Tulin Helsinkiin. Lastasin +lankkuja Söörnääsissä, sain taudin siitä, en jaksanut enää kauemmin +raskasta työtä tehdä--rupesin silittäjäksi, en kostunut liioin +silläkään.--Tein kuin muut kaltaiseni--otin rahaa eräältä +maisterilta, joka nyt on opettaja. Hän oli sukupuolitautinen, minä olin +toki siitä taudista ennen vapaa. Hän ei puhunut minulle, mitä tautia hän +sairasti. Minä en uskonut löytyvän niin katalia ihmisiä sivistyneitten +joukossa, että tieten puhtaan ihmisen saastuttaisi. Hän toimitti minut +päälle päätteeksi Vanhaan klinikkaan ihmisten merkattavaksi.--Sieltä +palattuani pantiin minut poliisin rulleihin--jatkoin pakosta alkamaani +ansio-etsintää. Nyt olen mikä olen.--Halveksitko minua!? + +MIKKO. + +En.-- + +ALMA. + +Ei tämäkään elämä minua huvita, mutta kun en parempaakaan tiedä.--Jos +minuakin joku rakastaisi.-- + +MIKKO. + +Rakastanhan minä sinua!-- + +ALMA. + +Rakastat! Vaan et mua nai. + +MIKKO. + +Kuule--jos tahdot tulla paremmaksi, autan sinua.-- + +ALMA. + +Palvelemaan en pääse, enkä haluakkaan--neulominen on ikävää--mutta +hierojaksi jos rupeisin.--Vaan kurssi maksaa 200 markkaa sekä +ylöspito.--Sinulla ei ole siihen varaa.--Anna minun olla mikä olen. +--Kyllä minullekin maailmassa sija löytyy.-- + +MIKKO. + +Elämä on niin sekasotkuista.-- + +ALMA. + +Juo konjakkia, niin tulet iloiseksi.-- + +MIKKO (kalveten). + +Anna tänne.-- + +ALMA. + +Vaan tuolla happamalla naamalla en tahdo sinua nähdä.-- + +MIKKO. + +Olenhan minä iloinen.-- + +ALMA. + +Olenhan minä iloinen.--Olet niin ikävä, kuin maahanpanijaiskaramelli. +--En laske sinua enää koskaan luokseni.-- + +MIKKO. + +Minä en ole enää ikävä--en.-- + +ALMA. + +Lupaatko sen ihan.-- + +MIKKO. + +Varmaan.-- + +ALMA. + +Skool sen asian päälle!--(_juovat_). + +MIKKO. + +Sinulla on niin kaunis pusero.-- + +ALMA. + +Eikö se somista vartaloani?-- + +MIKKO. + +Erinomaisesti.--Minä rakastan sinua niin. + +ALMA. + +Syleile minua oikein paljon!--Vielä enemmän! (_nauraa_). Sinä olet +vielä niin nuori et jaksa!--Minä voisin syleillä sinut kuoliaaksi.-- +Kah!--Kuinka kalpenit.--Pikku poika.-- + + +2:nen KOHT. + +Taube, Liisi, Hisinger, Sanni. + +TAUBE. + +Madame Violante--ethän sentään tehne kaalia pikku Mikosta. + +MIKKO. + +Minä en ole mikään pikku Mikko.-- + +TAUBE. + +Pianpa vartuitkin.--Tuossa tuonnoin olit vähällä itkeä.-- + +MIKKO. + +Ole vaiti.-- + +LIISI (nauraa). + +Itkeä.--Mistä syystä? Kertokaa!-- + +TAUBE. + +Mikko ja minä olimme kerran viftillä.--Mikko oli hyvin surumielinen. +--Hänen ensi lempensä esine oli mennyt naimisiin--kaljupäisen +professorin kanssa.--Mikko päätti unohtaa surunsa toisen hempukan +sylissä--vaan ilon ollen ylimmillään purskahti Mikko itkemään. Meidän +täytyi antaa hänelle konjakkia lääkkeeksi.-- + +SANNI. + +Oho!--Sitä ei enää uskoisi.-- + +TAUBE. + +Sitten Mikko on ottanut lusikan oikeaan käteensä--ja nyt hän syö +kaikkea ruokaa hyvin kiltisti.-- + +HISINGER (hermostuneesti). + +Emmekö tilaa jotain!? + +SANNI. + +Tosiaan!-- + +TAUBE. + +Soita sinä Mikko nuorimmaksesi!--Noh! Aleksandra Feodorovna!--Sinä, +joka etsit täydellistä rakkautta tässä matoisessa maailmassa,--joko +ystävämme Hisinger on se kulttuurikukka,--joka voi sieluasi tyydyttää. +-- + +SANNI. + +Me ymmärrämme toisiamme varsin hyvästi.-- + +TAUBE. + +Viisi markkaako on taksa?-- + +SANNI. + +Olkaa vaiti!--Minä en ole mikään tavallinen nainen!-- + +TAUBE. + +Et! Sinä voisit olla vähintäin Cherlotte Corday, sillä sinussa on +profeetan tyytymättömyys oleviin oloihin.-- + +SANNI. + +Eivät ne ole kehuttavia.-- + +TAUBE. + +Eivät, sillä voisit esim. vaatia, että riikinkukko tuotaisiin eheänä +pöydälle, josta astuisi pieniä sokurienkeleitä ulos niinkuin Sabina +Poppaean ruokapöydällä.--Alexandra Feodorovna--sinä etsit niin +täydellistä tästä elämästä, ett'et huomaa mitä sikaruokaa syöt.-- + +SANNI. + +Älä pistele!-- + +HISINGER. + +Ei tappelua! + +SANNI. + +Älkää naurako, taikka heitän tämän lasin päähänne.--TAUBE. + +Saisimme nähdä vaikuttavan draamallisen kohtauksen.-- + +SANNI. + +Älkää sitä himoitko!-- + +TAUBE. + +Onko sydämesi parantunut,--jonka kiittämätön insinööri haavoitti, joka +niin sydämettömästi sinut petti viattoman enkelin. Jos minun sydämeni +olisi ollut niin rikkirevitty kuin sinun, olisin parannellut sitä +Graalin pyhässä temppelissä eikä meluavassa Helsingissä.-- + +SANNI. + +Varokaa itseänne, muuten heitän tämän lasin päähänne.-- + +TAUBE. + +Tahi ehkä ystävämme Hisinger on se Parsifal, joka sinun haavasi +puhtaudellaan parantaa. + +SANNI (heittäen lasin). + +Siinä saitte. + +HISINGER. + +Vähempi riittäisi.--Mene tuonne rauhoittumaan. + +SANNI. + +Hän riidan aloitti.--(_Sigrid sisään_). + +HISINGER. + +Suokaa anteeksi neiti, nämä naiset leikkivät hieman.--Korjatkaa lasit! +Minä maksan ne.--Olkaa hyvä ja tuokaa koko konjakki ja 6 pulloa +seltteriä.--(_Sigrid pois_). Koeta olla ihmisiksi, muuten en voi mennä +minnekään kanssasi. + +SANNI. + +Miksi hänen piti ärsyttää minua.-- + +HISINGER. + +Eihän siksi tarvinne tapella.-- + +SANNI. + +Kun minä suutun,--en tiedä mitä teen.--(_Sigrid sisään_). + +HISINGER. + +Olkaa hyvä! + +MIKKO. + +Onneksesi Edvard!-- + +LIISI. + +Pääsette Parisiin--te onnen myyrä.-- + +ALMA. + +Ovatko naiset kovin kauniita Pariisissa?-- + +TAUBE. + +Eivät kauniimpia kuin sinä Belladonna! + +ALMA. + +Aina te osaatte imarrella.-- + +LIISI. + +Minusta ne ovat niin teeskenteleviä.-- + +TAUBE. + +Oletko käynyt Parisissakin--Mrs Siddous. + +LIISI. + +Olen, ja asunutkin siellä kolme kuukautta.-- + +TAUBE. + +Parlez--vous français, madam? + +LIISI. + +Ma foi, minä pyydän.-- + +ALMA. + +Mille baisers.-- + +MIKKO. + +Mikä franskalainen konversatiooni.-- + +ALMA. + +Mitä sinä Sanni motkotat tuolla?--Edvard siitä vaan hermostuu.-- + +SANNI. + +Minä en kärsi, että minua loukataan.-- + +MIKKO. + +Sanni on oikeassa,--Hänellä on periaatteellinen luonne,--eikä sitä +saa loukata.-- + +SANNI. + +Älkää naurako,--taikka minä teille opetan. + +LIISI. + +Soo--soo juo nyt.--onhan tämä eron hetki sinulle ja Edvardille.-- +Silloin pitää itkeä sovussa.-- + +SANNI. + +Minä en välitä Edvardista--enkä mistään. + +TAUBE. + +Potra akka tuo Sanni.--Minä en uskaltaisi häntä rakastaa,--sillä hän +repisi silmät päästäni. + +SANNI. + +Sitä ei teidän tarvitse pelätä, sillä en kajoisi hohtimillakaan teihin! + +LIISI. + +Tilatkaa toinen pullo konjakkia--herra Hisinger.-- + +ALMA. + +Ja minulle lasillinen madeiraa.-- + +TAUBE. + +Ja Sannille kobbelia.-- + +MIKKO. + +Että hän tulisi vähän makeammaksi-- + +SANNI. + +--jotta saattaisin ihmisille vatsataudin niinkuin te kömpelöillä +vitseillänne! + +ALMA. + +Älkää lörpötelkö.--Juokaamme lähtömalja. + +TAUBE. + +Sanni ei kelpaisi eduskuntaan. Hän ei ole hituistakaan poliitillinen. + +SANNI. + +Niin minä en ole kaunopuheliaasti vapaamielinen--vaan minä vaadin +tekoja. + +LIISI. + +Älkää politikoiko. + +MIKKO. + +Niin, rakkauden jumala on liberaali, ulkopuolella puoluetaistelusta-- +kuin kaikki hallituksen henkilöt. + +ALMA. + +Älkää meitä kokonaan unohtako Pariisissa hienojen tuttavienne piirissä, +herra Hisinger. + +TAUBE. + +Alma raukka suree, ett'ei itse ole syntynyt Pariisissa.--Olisi hän +ainakin tukkansa tähden yhtä kuuluisa kuin Cléo de Mérode-- + +ALMA. + +En tiedä--vaikka olisinkin.-- + +TAUBE. + +Ainakin olisi sinulla varaa pitää frisööri.-- + +ALMA. + +Näytänkö minä siis niin kampaamattomalta? + +LIISI. + +Nyt eroatte herra Hisinger meistä.--Missä nurkassa minäkin asun kun +palaatte.--Käykää katsomassa.-- + +HISINGER. + +Jos sopii.-- + +TAUBE. + +Tulkaa nyt jo! Kello käy jo kahtatoista.--Ja liikkeenne ovat +sulettavat ennen yhtätoista siveellisyyssääntöjen mukaan, jotta +vanhoille piioillekin jäisi hiukan kaupanteon tilaisuutta--sillä he +kadehtivat teitä. + +ALMA. + +Mikko--mene edellä ja vihellä issikkaa meille.--Minä en ainakaan +viitsi kävellä.-- + +MIKKO. + +Sanasi on lakini--madonna Alma.-- + +LIISI. + +Me odotamme sinua Sanni--minun luonani.--TAUBE. + +Hyvästi Hisinger.--Pian saat kulkea uusia uria vanhalla rakkauden +tiellä.-- + +LIISI. + +Missä te viivytte.--Ei saa mennä puun ja parkin rakoon.-- + +TAUBE. + +Ei vaan--(_kuiskaa jotain Liisille, joka nauraa). (Pois_). + + +3:as KOHT. + +Hisinger, Sanni. + +SANNI. + +Sinä suutuit minuun Edvard,--vaan minä en voi itseäni hillitä.--Älä +halveksi minua siksi.-- + +HISINGER. + +En minä sinua halveksi.-- + +SANNI. + +Minä pidän sinusta kuitenkin niin paljon.-- + +HISINGER. + +Hyvä--Sanni--tässä annan sinulle pienen jäähyväislahjan--300 mk. +Olemmeko kuitit. + +SANNI. + +Olemme! + +HISINGER. + +Älä muista minua vihalla.-- + +SANNI. + +Olenko minä sinua vihannut. Minä olen niin rikkirevitty, ett'en jaksa +mitään selvää ajatella.--Minäkin olen kerran rakastanut,--vaan minä +en kelvannut rakastetulleni vaimoksi, sillä hän oli insinööri ja minä +vaan työmiehen tytär.----Raivosin ja itkin--koetin hänet unohtaa-- +heittäydyin hurjaksi, vaan sekään ei auttanut.--Sitten kylmenin +elämälle kokonaan.--Nyt on sieluni kuin sammunut hiillos, hetken se +hohtaa, vaan jälleen se mustana häämöittää.--Siksi en voi koskaan olla +onnellinen.----Rakastinhan minä sinua--mutta en ollut sittenkään +tyytyväinen.--Olimme sentään hyvät ystävät,--eikö niin?-- + +HISINGER. + +Hyviä ystäviä.-- + +SANNI. + +Ja kuitenkin.--Niin hyvästi nyt, olet ehkä iloinen,--että pääset +minusta.--En sitä sure.--Minä en pyydä mitään elämältä.-- + +HISINGER. + +Hyvästi sitte.-- + +SANNI. + +Hyvästi.--Käy toki vielä katsomassa. + +HISINGER. + +Minä saatan sinut ainakin laivasillalle ja toimitan sinulle ajurin.-- +(_pois_). + + +4:äs KOHT. + +(Sigrid sisään, hän korjaa lasit. Hisinger takaisin). + +HISINGER. + +Te tahdotte kai siivoa täällä.--Minun pitää kai poistua.-- + +SIGRID. + +Kuin tahdotte. (_Hisinger pois_). + + +5:es KOHT. + +Sigrid, Erkki, Nanna. + +SIGRID. + +Nanna! ja Erkki! + +NANNA. + +Niin! Me läksimme laivalle saattamaan maisteri Vikstedt'iä, joka lähtee +Ameriikkaan siveellisyysasiaa tutkimaan.--Oi kuinka ilta on kaunis!-- +Katso--ulkona paistaa kuu merellä, kuin sulatettua tinaa--(_kuuluu +laulua, naiskööri laulaa "Sua tervehdin"_). Nyt ne laulavat maisteri +Vikstedt'ille.--Tule kuuntelemaan.--Kaikki Aamuruskon laulajanaiset +ovat saattamassa maisteri Vikstedt'iä.--Hän on niin hieno mies.-- + +ANNETTE. + +Täälläkö olet Sigrid! Äitisi tahtoo sinua tavata.-- + +NANNA. + +Jää sinä tänne, niin me menemme laivasillalle--saamme kuulla-- +maisteri Vikstedt'in puhuvan nuorisolle.-- + +SIGRID. + +Siveellisyysasiastako hän puhuu? + +NANNA. + +Mitenkä muuten, kuinka meidän on tehtävä veljellisesti työtä kaikkien +langenneitten naisraukkojen parantamiseksi.--Hyvästi siksi kunnes puhe +on päättynyt.-- + +ANNETTE. + +Isäsi on päässyt vankilasta eilen.--Hän on täällä ja pyytää rahaa +vaatteisiin.-- + +SIGRID. + +Kyllä minä annan.-- + +ANNETTE. + +Mistä annat?--Se heittiö veljeksesi on kokonaan muuttanut tyttöjen +luo.--Siellä se juo ja tuhlaa kaikki rahansa.--Ei hänellä ole monta +tervettä päivää enää jälellä. Maarian sairaalaan saa muuttaa.-- + +SIGRID. + +Minä menen tapaamaan isää.--Missä hän on?-- + +ANNETTE. + +Kyökissä.--Äitisi on myös täällä ja toi pesun. Annoin äidillesi ruusun +troppia ja isällesi illallisen, kun olivat siniset vilusta ja nälästä. +En minäkään jaksa teitä ijankaikkea elättää.--Kun Viktorin ja minun +avioliittoni ei ole vielä varma,--ja minä pelkään pahoin, että se +pakana jälleen saa häät lykätyiksi edemmäksi, että pääsee ulkomaille ja +pois näkyvistäni.--Sellainen nahjus se on.--Kyllä hän minua muistaa +silloin kun tarvitsee, vaan kun on puhe puolustaa minua sukulaisia +vastaan ja vihdoin saada tuo avioliitto aikaan--silloin hän kömpii +pakoon kuin myyrä.--Nytkin on hän juonut viisi päivää pääksytysten, +eikä osaa enää järkevää sanaa suustaan laskea.-- + +SIGRID. + +Jos hän rakastaa toista, niin laske hänet vapaaksi. + +ANNETTE. + +En--en ikinä!--Jos hän ei minua rakasta, ei hän saa toistakaan.-- +Sen kiusan minä hänelle teen.-- + +SIGRID. + +Se ei ole jalomielistä.-- + +ANNETTE. + +Jalomielistä tahi ei.--Kun olen kerran hänelle kelvannut saan kelvata +aina.--Ja minä saatan hänet vihkimäpallille,--saatan vaikka veri +tulisi.-- + +SIGRID. + +Onko sinulla muuta puhuttavaa täti?-- + +ANNETTE. + +Ei muuta kuin, että laitatkin maisteri Vikstedt'in hyttiin kaksi sijaa. + +SIGRID. + +Kuka maisteri Vikstedt'in kanssa nukkuu?-- + +ANNETTE. + +Eräs Aamurusko-yhdistyksen jäseniä, joka on hänen matkakumppalinsa.-- +(_Sigrid menossa_). + +ANNETTE. + +Tuomari Hisinger tahtoo nukkua täällä,--sillä hänestä hytissä on liian +kuuma ja ummehtunut ilma. Hän on puhunut siitä minulle.-- + +SIGRID. + +Hyvä. Kyllä minä teen hänelle vuoteen tänne.-- + +ANNETTE. + +Äitisi pesu oli tällä kertaa huonosti mankeloitu,--sano se hänelle.-- +Sekin raukka ei jaksa enää kunnollista työtä tehdä.-- + +SIGRID. + +Kyllä minä sanon.--(_pois_). + +ANNETTE. + +Olkaa hyvät ja astukaa sisään.-- + + +6:es KOHT. + +Vikstedt, Erkki, Nanna, koko joukko naisia. + +VIKSTEDT (kukitettuna). + +Te olette liian hyvät rakkaat ystävät.--Vähempi riittäisi.--Vien +tervehdyksenne tovereillenne "Suuressa Lännessä".-- + +KÖÖRI (laulaa). + +"Armaasta erotessa".-- + +VIKSTEDT. + +Hyvästi--hyvästi--nuoret siskot ja veljet.--Kuinka ihana on kesän +kirkkaassa aamuyössä kuulla laulun kaikuvan viattomilta huulilta, joilta +ainoastaan hyveen ylistys kaikuu.--(_kööriläiset pois_). + +VIKSTEDT. + +Mihin menet? + +ANNALA. + +Haen matkalaukkuani.-- + +VIKSTEDT. + +Palaa pian.--Hyttimme on valmistettu.--Herra Liimatainen!-- +Tahtoisin puhua pari sanaa kanssanne kahden kesken.--Lähettäkää pois +--neiti--en tunne nimeä.-- + +ERKKI. + +Nanna Haglund. Ole hyvä ja poistu hetkeksi. Puhukaa.-- + +VIKSTEDT. + +Meidän yhdistyksessämme on jäseniä, joiden siveellinen tunne on niin +arka, että meidän on vaikea sitä loukata.--Nainen, jonka kanssa +seurustelette.-- + +ERKKI. + +On ollut langennut nainen oikein,--vaan nyt on hän muuttanut elämänsä. + +VIKSTEDT. + +Minä en tuomitse ketään--en, mutta kun se saattaisi muita loukata-- +niin täytyy minun alistua yleisen mielipiteen alle.-- + +ERKKI. + +Ymmärrän, minun morsiameni ei sovi enää tulla Aamuruskon kokouksiin.-- + +VIKSTEDT. + +Kyllä--vaan ette saa asua yhdessä hänen kanssaan.--Ja edullisempi +olisi teille, suosiossa olevalle miehelle, että ylimalkaan välttäisitte +kaikkia väärinkäsityksiä--sellaisia tekoja, jotka voisivat langettaa +vaikka vaan varjon Teidän ja etenkin seuran päälle, jota palvelette.-- + +ERKKI. + +Ihmiset moittivat siis minut siitä, että koetan todella teoissani +osoittaa, että pidän prostitueerattua naista yhtä hyvänä kuin monta +muuta n. k. siveätä neitiä, joita kuuluu Teidän seuraanne, joka on +voinut kylläkin langeta, vaan jonka päälle ei ole varjo langennut, sillä +hänen isällään on varaa hänelle kustantaa ilmaista lystiä. (_nauraa_). + +VIKSTEDT. + +Minä en teitä moiti--en,--vaan yleisö, joka ei ole taipuvainen liian +rohkeihin uudistuksiin, ei hyväksy kylläkin jaloa vapaamielisyyttänne. +--Ja me olemme riippuvaisia yleisöstä. + +ERKKI. + +Todella?! + +VIKSTEDT. + +On ollut puhe, ett'ette voisi olla enää Isänmaan asiamies eikä +Aamuruskon taloudenhoitaja, siitä syystä että mainittu lehti ja seura on +kansan edessä julistanut ajavansa ehdottoman raittiuden ja +siveellisyyden asiaa. Siksi on ehkä paras, että teette juorut tyhjiksi. +-- + +ERKKI. + +Mitä pitää minun tehdä? + +VIKSTEDT. + +Erota tuosta naisesta.--(_paussi_). + +ERKKI. + +En ikinä.-- + +VIKSTEDT. + +Siinä tapauksessa täytyy minun vaatia, että etsitte viipymättä toisen +työpaikan itsellenne, sillä Teidän laisesti elävälle miehelle on +Aamuruskon seura suljettu. Suokaa anteeksi.--Minun täytyy olla +järkähtämätön. Oletteko nähnyt herra Annalaa? Hän on mies, joka ei ole +antanut syytä moitteeseen.-- + +ERKKI. + +Ei.--(_Vikstedt pois_). + + +7:äs KOHT. + +ERKKI. + +Nanna!--(_Nanna_). Kuulitko meidän keskustelumme? + +NANNA. + +En!-- + +ERKKI. + +Tuota.--Minulla on vähän velkoja--ja ennenkuin voimme mennä +naimisiin--täytyy--minun tehdä kovin työtä päästäkseni veloista. Ja +koska onnettomuudeksi sattui tuo raitiotieläisten lakko, jossa hävisimme +ja minä johtavana henkilönä sain auttamattoman lähtöpassin, niin-- +voisitko jonkun aikaa--tulla yksin toimeen--esim. hankkisit +itsellesi liinavaatteiden ompelua.--Minä muutan erään tuttavan pojan +luo.--Sinä voisit hakea kortteeria muualta.-- + +NANNA. + +Miksi?-- + +ERKKI. + +Minä en voi nimittäin vielä mennä kanssasi naimisiin, sillä minut on +sanottu Aamuruskon taloudenhoitajapaikasta ylös. + +NANNA. + +Miksi.-- + +ERKKI. + +Siksi että en hyväksynyt maisteri Vikstedt'in matalaa elämän tapaa.-- +Koeta olla järkevä, jos mielimme kerran tulla onnellisiksi.-- + +NANNA. + +Liinavaatteita en ole koskaan neulonut enkä opi niin pian.-- + +ERKKI. + +Hae palveluspaikkaa. + +NANNA. + +Sitä en saa.--Minulla ei ole papereita. + +ERKKI. + +Mene edellä kotiin--äläkä ole levoton.--Minä tulen jälestä, minulla +on vaan jälellä vähän asioita täällä.--Koeta olla luja! Siinä on ainoa +pelastuksemme. Näkemiin. + +NANNA. + +Minua niin ahdistaa. (_pois_). + +ERKKI (soittaa). + +(_Sigrid_). + +ERKKI. + +Minä pyydän sinun tekemään jotain hyväkseni. Kysy tädiltäsi, eikö Nanna +saisi tässä laivassa siivoojan paikkaa pariksi kuukaudeksi.--Me emme +voi mennäkään naimisiin.-- + +SIGRID. + +Mutta miksi erootte? + +ERKKI. + +Raittiusseura ei tahdo, että sen virkailijan vaimo on entinen yleinen +nainen ja siksi täytyy minun hakea itselleni toinen paikka--ja siihen +menee aikaa.-- + +SIGRID. + +Ja siksi Nannan täytyy ruveta siivoojaksi.--Ihmiset ovat julmia.-- + +ERKKI. + +Täytätkö pyyntöni?-- + +SIGRID. + +Täytän. + +ERKKI. + +Kiitoksia Sigrid, sinä olet kunnon tyttö! Kun eivät vaan "Isänmaan" +onnen valvojat kohtelisi sinua kerran niinkuin minua. (_Erkki pois_). + + +8:as KOHT. + +VIKSTEDT (ulkoa). + +Aku--niissä on minun yönuttuni?!-- + +SIGRID. + +HISINGER (nauraa). + +(_Kotvasen kuluttua_). Neiti! Kuulutteko tekin Valkonauha-yhdistykseen? + +SIGRID. + +En. + +HISINGER. + +Tuo aaveenhaamu maisteriksi, tulee kohta niin ihanteelliseksi--ett'ei +juo edes vettä.-- + +SIGRID. + +Se maistunee hänelle.-- + +HISINGER. + +Itseturmelus on kielletty Suomen laissa. + +SIGRID (vaikenee). + +HISINGER. + +Tietääkö neiti, milloin olemme huomenna Hankoniemessä?-- + +SIGRID. + +Kello 7 aamulla.-- + +HISINGER. + +Te ette kai ehdi paljon levätä?-- + +SIGRID. + +En juuri.-- + +HISINGER. + +Siivojan paikka höyrylaivassa ei ole kai hauska?-- + +SIGRID. + +Kuin muukin! + +HISINGER. + +Olkaa hyvä ja tuokaa minulle kupillinen teetä. + +SIGRID. + +Voileivilläkö--vaiko muulla leivällä?-- + +HISINGER. + +Kaviaarivoileivillä.-- + +SIGRID (tuo tarjottimen). + +HISINGER. + +Ettekö tahdo pitää minulle seuraa!--Istukaa.--Te näytätte niin +väsyneeltä.--Oletteko kauan ollut täällä siivoojana?-- + +SIGRID. + +Kaksi kuukautta. + +HISINGER. + +Missä te olitte ennen?-- + +SIGRID. + +Tupakkatehtaassa.-- + +HISINGER. + +Eikö tehtaassa ole pieni palkka? + +SIGRID. + +On. + +HISINGER. + +Täällä ansaitsette kai enemmän.-- + +SIGRID. + +Kyllä.--(_aikoo mennä_). + +HISINGER. + +Istukaa vähän ja puhukaa.--Aikani käy niin pitkäksi.-- + +SIGRID. + +Teillähän oli äsken niin hauskaa seuraa.-- + +HISINGER. + +Ne olivat hauskoja tyttöjä, mutta hiukan levottomia.--Minä en pidä +liian voimakkaista naisista.-- + +SIGRID (aikoo mennä). + +HISINGER. + +Minun on niin ikävä.-- + +SIGRID. + +Minä luulen, että soitettiin. + + +9:äs KOHT. + +Vikstedt, Hisinger. + +VIKSTEDT. + +Minä olen vanha mies ja haluan nukkua yöni rauhassa. Pyydän, että +puhutte minun viereisessä hytissäni vähemmän kuuluvalla äänellä. + +HISINGER. + +Pyyntöänne noudatetaan, jott'ei teidän siveellinen unenne häiriytyisi. +-- + +VIKSTEDT. + +Mitä? + +HISINGER. + +Olettehan valkoisen nauhan ritari! + +VIKSTEDT. + +Hävytön mies!--Kaikkea Te ivaatte! + +HISINGER. + +Tuo nuori mies, joka teitä aina seuraa auttaa kai teitä siveellisessä +taistelussanne.-- + +VIKSTEDT. + +Ihminen, joka ei ymmärrä elämää eikä siveellisyyttä---- + +HISINGER. + +--eikä sano väärää todistusta lähimmäistään vastaan. + +VIKSTEDT. + +Te olette------ + +HISINGER. + +--parempi kymmenien käskyjen täyttäjä kuin Te.--Pahekin voi olla +luonnollisempi kuin luonnoton hyve.-- + + +10:es KOHT. + +ANNETTE. + +Täällä ei ole ketään.--(_soittaa_)--(_Sigrid_). Oletko nähnyt +Viktoria?--Hänen hyttinsä ovi oli kiinni.--Kolkutin, vaan en päässyt +sisään.--Kun ei vaan olisi tullut viinahulluksi.-- + +SIGRID. + +Mitä sinä puhut täti?-- + +ANNETTE. + +Ei kukaan usko, että minullakin on surua. Onhan lapseni sentään omaa +lihaani--enkä voi nähdä sen kärsivän.--Lapseni tähden olen riippunut +tässä laivassa myrskyssä ja kylmässä,--lapseni tähden olen hymyillyt +tuolle nautinnonhimoiselle roistolle, joka voi jättää oman lapsensa +ilman laillista nimeä ja sen äidin ilman eläkettä----(_kuuluu +revolverin laukaus_). Mikä pamahdus se oli?-- + +ANNALA. + +Mistä kuului revolverin laukaus?! (_Hisinger ja muita matkustajia_). + +ANNETTE. + +Avatkaa tiirikalla kapteenin hytin ovi!-- + +ANNALA. + +Onko kapteeni sairas? + +VIKSTEDT. + +Viinahulluko? + +ANNETTE (itkee ääneen). + +ANNALA. + +Ampunut itsensä kuoliaaksi revolverilla!--(_Hisinger tuo Sigridin +sisään_). + +HISINGER. + +Miksi tuijotatte noin?--Miksi hymyilette noin katkerasti?--Oliko hän +sukulaisenne?-- + +SIGRID. + +Hän oli perheeni ainoa tuki! + +HISINGER. + +Oletteko hyvin köyhästä perheestä?-- + +SIGRID. + +Olen.-- + +HISINGER. + +Ja teidän pitää yksin ylläpitää se?!--Ette jaksa!--Minä säälin +teidän kohtaloanne.----Antakaa minun auttaa teitä.--Älkää peljätkö! +--Antakaa minun auttaa teitä!-- + +(Esirippu). + + + + +Neljäs Näytös. + + +Laitisen huone. + + +1:nen KOHT. + +Sigrid, Oskar (sängyssä). + +OSKAR (yskii). + +Olisit elänyt siivommin, niin olisit saanut elää kauemmin, sanoi +Soinisen Viki minulle eilen. Hah! Pienenä poikana kun kyhjötin +katukulmissa viluisena sanomalehtipakka kainalossa ja huusin ääneni +painuksiin, silloin ajattelin, kun tulen suuremmaksi, silloin menen +kouluun--tulen eteväksi--ei tarvitse enää peljätä sitä, että söin +liian paljon, ett'ei toisille riittänyt ruokaa, eikä juosta itseäni +hengähdyksiin kun ei ollut kyllin vaatteita yllä ruumiin lämpimäksi.-- +Mutta kun tulin suureksi, olin sairas,--elämä oli tärveltynyt jo +lapsuudessa.--Silloin makasin yöt unetonna vuoteellani ja kylmä hiki +tunki ruumiista.--Tiesin että aurinko, ilma ja maan vehreys eivät +kauan minua enää ilahuttaisi, että olin auttamattomasti tuomittu +ennenaikaiseksi mullaksi.--Silloin rupesin juomaan, että ajatukset +eivät olisi voineet minua kiusata. Silloin etsin rakkautta noilta +naisraukoilta, jotka itse sairaina ovat armeliaat taudin saastuttamalle +miehelle, jotta hän hetkeksi unohtaisi kauheat tuskansa.--Oi Sigrid, +elämä on niin julmaa, niin masentavaa--niin kiduttavaa kuin +raastettaisiin lihaamme tylsällä sahalla.-- + +SIGRID. + +En jaksa enää valittaakaan.-- + +OSKAR. + +Sinä olet voinut kohtaloa vastustaa.--Olet vahva luonteinen, olet +lahjakas.--Mutta ajattele niitä, jotka ovat heikkoja, joiden elämän +polkua lisäksi ei yksikään valon--eikä ilon säde ole koskaan +valaissut, jotta ne siitä olisivat voineet elon voimaa ammentaa.-- + +SIGRID. + +Älä puhu noin surullisia ajatuksia.-- + +OSKAR. + +Rukoile Jumalaa niitten puolesta, joita sanotaan langenneiksi naisiksi +ja joita mailma sortaa, vaikka se heitä himonsa uhrina käyttää.-- +Rukoile minunkin puolestani, joka tässä kohtalon mujertamana kuolen,-- +(_yskii_).--Maarian sairaalassa sanoi hoitajatar,--jos pääsisitte +Nummelan parantolaan, tulisitte terveemmäksi.--Minä en voi enää +koskaan tulla terveemmäksi. + +SIGRID (silittää hänen päätään). + +Oskar! + +OSKAR. + +Mitä? + +SIGRID. + +Olen ollut sinulle sydämetön.--Anna minulle anteeksi. + +OSKAR. + +En ole minäkään elänyt kuin minun olisi pitänyt,--vaan köyhyys tekee +ihmisen mahdottomaksi--ja ärtyisänä kiroo silloin kohtaloa.--Minun +olisi pitänyt kai vaieten kantaa kuormaani säästääkseni teitä.-- + +SIGRID. + +Sitä ei kukaan olisi jaksanut.-- + +OSKAR. + +Nyt on katumukseni liian myöhäinen.-- + +SIGRID. + +En ole minäkään voinut oikein kotiani suojella! Ja sinullekin olen +ollut.-- + +OSKAR. + +Ei se mitään.--Sinä olet kuitenkin antanut joka rovon kotiin vaikka +itsekin olet usein ollut vaatteidenkin tarpeessa--ja nytkin jaksat +palvella Annette-tädin kosteessa ruokalassa.-- + +SIGRID. + +Älä puhu siitä.--En ole ollut mikään täydellinen sisar enkä tytär. + +OSKAR. + +Jo sekin on uhraus, että valvot ruokalassa yöt, jotta täti saisi pennin +teen myymisellä. + +SIGRID. + +Ah!-- + +OSKAR. + +Eikö ruokala kannata? Vai miksi huokaat? + +SIGRID. + +Olen niin väsynyt. + +OSKAR. + +Onko sinulla liika paljon työtä! + +SIGRID. + +Ei--ei!--Suren muuten vaan.-- + +OSKAR. + +Ja vaikka asemasi on ollut niin vaikea, ei minun tarvitse sinun tähtesi +koskaan luoda silmiäni maahan.-- + +SIGRID. + +Et--et.-- + +OSKAR. + +Jos minun se täytyisi tehdä, surmaisin sen miehen, joka sinut olisi +siihen tilaan saattanut--tahi ampuisin itseni.---- + +SIGRID. + +Älä surmaa ketään.-- + +OSKAR. + +Jos sen saisin tietää,--surmaisin joka ikisen.--(_hourii_) mätää on +yhteiskunta täynnä--veren pitää puhdistua--veren.--Me olemme +kuolevaa sukupolvea.-- + +SIGRID (hoitaa häntä). + +Onko sinun nyt parempi olla?-- + +OSKAR. + +On.--Rintani vaan on niin ontto. + +SIGRID. + +Nuku--niin vaurastut.-- + +OSKAR (nukkuu). + +Niin kova ei ole kohtalo, että se sinut sortaisi.-- + +SIGRID. + +Nuku rauhassa veli.--Me olemme kaikki kohtalon uhreja kuin sinä-- +kuolevaa sukupolvea----usko minua.-- + + +2:nen KOHT. + +Laitiska, Sigrid, Oskar (nukkuu). + +LAITISKA. + +Onko hän nukkunut? + +SIGRID. + +On. + +LAITISKA. + +Tohtorinna ei olisi maksanut 4 markkaa leiviskästä,--vaikka olin +vaatteet niin kauniisti mankeloinut ja silittänyt.-- + +SIGRID. + +Miksi sinä teet työtä, kun minä voisin rahallani sinua ylläpitää.-- + +LAITISKA. + +Kyllä sinä ne rahat tarvitset itsekin!--Anna minun toimia niin kauan +kuin jaksan.--Lapsetkin kun pitää saada kouluun ja Rosa +neulomaoppiin, joten hän ei niin pian tuntuvasti ansaitse.--Selim on +juoksupoika, hän syö itse tarkoin palkkansa ja kuluttaa meidän ansioista +vaatteita.--Kun vuosi tahi pari on kulunut--niin Selim voi ansaita +enemmän ja Rosa seisoo omilla jaloillaan.--Niin sitten lakkaan minäkin +rehkimästä ja rupean lepäämään. + +SIGRID. + +Ja Henna on terveempi.--Eikö hänen pitäisi päästä näinä päivinä +sairaalasta.-- + +LAITISKA. + +Aivan niin.--Kuka tietää, vaikka hän tänä päivänä jo pääsisi kotiin. +--Sitten häntä ei mikään täällä kotona hermostuta, kun isäkään ei +vankeudesta päästyään juo, eikä Oskar ole häijy.--Hän on niin +muuttunut.--Jos olisi aina ollut samallainen,--mutt'ei puhuta +menneistä ajoista.--Olisin kai tullut liika ylpeäksi, jos kaikki +elämässäni olisi ollut hyvin.-- + +SIGRID. + +Älkäämme herättäkö Oskaria.-- + +LAITISKA. + +Aivan oikein.--Kuinka Oskar on laihtunut.--Ei kai hänellä ole monta +päivää enää elettävänä.-- + +SIGRID. + +Äiti--pannaanko teetä kiehumaan? + +LAITISKA. + +Meillä ei ole teetä. + +SIGRID. + +Minulla on.--Mutta ei sytytetä primuskeittiötä,--siitä tulee paha +ilma,--eikä se ole hyvää Oskarille,--joka niin helposti tukehtuu.-- + +LAITISKA. + +Mutta meillä ei ole puita.-- + +SIGRID. + +Minä menen lapikaupasta ostamaan. + +LAITISKA. + +Mutta primuskeittiö tulisi halvemmaksi. + +SIGRID. + +Onhan minulla varaa ostaa puita. (_Sigrid ulos, kotvasen kuluttua +takaisin_). + +LAITISKA + +(_joka on askaroinut sillä aikaa_). Ihmeellisesti Annette ansaitseekin +ruokalassaan,--koska hän voi maksaa sinulle noin hyvät palkat.--Oli +se sentään onni, että menit höyrylaivaan.--Miten olisimme muuten +tulleet toimeen.--On Henna saanut olla surutta sairaalassa, että ehkä +nyt on sen verran terve, että voi ainakin auttaa minua täällä kotona,-- +ja Oskar on saanut lääkkeitä--ja lapset vaatteita--ja isäkin on +lakannut juomasta, kun elämä on ruvennut näyttämään iloisemmalta ja +helpommalta.--Saimme sinun avullasi hänelle uuden hevosen ja uudet +rattaat.--Ja kotikin on tullut siistimmäksi, että kaikkien on niin +hyvä olla omassa nurkassaan. Kun--maailmassa jotain osaa ja yrittää, +kuin sinä, niin voi ansaita rahaa ja ilahuttaa niillä omaisiaan.-- + +SIGRID. + +Aivan oikein, kun jotain uhraa.-- + +LAITISKA. + +Oletko sairas?--Sinä olet ruvennut näyttämään viime aikoina niin +kalpealta.--Sinä valvot öisin liian paljon.--Täytyykö sinun valvoa +ruokalassa? + +SIGRID. + +Täytyy.-- + +LAITISKA. + +On sekin ammattia jos ansaitseekin siinä rahaa.-- + +SIGRID. + +Vesi kiehuu jo äiti.-- + +LAITISKA. + +Eipäs!-- + +SIGRID. + +Joku kolkuttaa ovelle.-- + +LAITISKA. + +Mene avaamaan!-- + + +3:as KOHT. + +Fiina, edelliset. + +FIINA. + +Hyvää iltapuolta.-- + +LAITISKA. + +Jumal'antakoon.--Fiina on hyvä ja istuu. + +FIINA. + +Vieläkö Laitiska tarvitsee sitä juomalasia,--jonka lainasitte meiltä? +-- + +LAITISKA. + +Kyllä,--mutta jos sen tarvitsette.-- + +FIINA. + +Kyllä!-- + +LAITISKA. + +Minä annan sen. (_Sigridille_). Mene ostamaan leipää.--(_Sigrid aikoo +mennä_). + +FIINA. + +Ei minun puolestani.--Minä en juo teetä. + +LAITISKA. + +Emme nyt niin köyhiä ole, ett'ei meillä ole tarjota teille kupillista +vettä.----Se on muuten Sigrid, joka tarjoo.-- + +FIINA. + +Minä en missään tapauksessa juo teillä teetä, kiitoksia vaan paljon.-- + +LAITISKA. + +Mikä kiire teidän on?-- + +FIINA. + +Minun täytyy nyt vaan.-- + +LAITISKA. + +Kuinka tahdotte!-- + +FIINA. + +Hyvästi!--Kalpeaksi Sigrid on käynytkin.--(_pois_). + + +4:äs KOHT. + +Laitiska, Sigrid. + +LAITISKA. + +Mikä sitä Fiinaa juoksutti-- + +SIGRID. + +En arvaa.-- + +LAITISKA. + +Fiina on tullut niin--lyhytpuheiseksi--sen Efraimin rikosjutun--ja +sinun takaisin tulosi jälkeen.--Mitä se sinua motkottaa, koska +Anttikin on saanut uuden morsiamen.-- + +SIGRID. + +En tiedä. Onko Heinonen kihloissa? + +LAITISKA. + +On erään rikkaan muurarin ainoan tyttären 16 vuotiaan tytön kanssa.-- + +SIGRID. + +Oh!--senkin tytön osaa.-- + + +5:es KOHT. + +Henna, edelliset. + +LAITISKA. + +Kas Henna!--Istu nyt ja juo kupillinen teetä.--Sinä olet niin +terveen näköinen.-- + +HENNA. + +Terve minä olenkin. Tohtori sanoi, että olen lihonut neljä kiloa.-- + +SIGRID. + +Se on hauskaa!--Joko sinä tulet kotiin jäämään. + +HENNA. + +Tulen.--Niin tohtori sanoi.--Minä otan palveluspaikan sitten kun ei +äiti huoli minusta täällä kotona.-- + +SIGRID. + +Jää sinä äidin luo tykkänään--Äiti kun on vanha ja kipeä, ei hän jaksa +uutimia pestä ja pingottaa,--auta sinä äitiä.-- + +HENNA. + +Jos äidillä on varaa pitää.-- + +LAITISKA. + +On, kun Sigridillä on nyt niin hyvä paikka, että voi auttaa meitäkin.-- + +HENNA. + +Onko Sigridillä palveluspaikkaa?-- + +SIGRID. + +On. + +HENNA. + +Sellainenko, missä ei käy herroja?-- + +SIGRID. + +Sellainen.-- + +HENNA. + +Voisinko minäkin sitten sinua siellä auttaa. + +SIGRID. + +Kyllä minä autan itse itseäni.-- + +HENNA. + +Sinulla on vissiin paha paikka,--koska olet niin kalpea.-- + +SIGRID. + +Tuo tuli pesässä heittää niin pahan valon.-- + +OSKAR (herää). + +Sinäkö Henna se olet?-- + +HENNA. + +Minä.--Oletko kovin sairas? + +OSKAR. + +En. Olen vaan muuten väsynyt.-- + +HENNA. + +Minun on niin lysti olla kotona, kun täällä puhutaan niin hiljaisella +äänellä.--Ennen te huusitte niin.-- + +OSKAR. + +Me huusimme nälästä.-- + +LAITISKA. + +Mutta nyt on koko elämä muuttunut, kun Sigrid on saanut tuon hyvän +paikan.-- + +SIGRID. + +Älkää puhuko niin paljon siitä paikasta äiti.--Antakaa meille teetä. +--Älkää panko pahaksenne. Te ette tavallisesti puhu paljon.--en +tahtonut Teitä moittia--mutta minä olen hermostunut tänään.-- + +LAITISKA. + +Niinkuin tahdot.-- + + +6:es KOHT. + +Rosa, edelliset. + +ROSA. + +Alma sanoi tuolla pihalla,--että-- + +LAITISKA. + +Mitä sinä juokset Alman asioita?! Etkö muista että olen kieltänyt sinun +juoksemasta noitten naisten asioita.--Jos minä sen vielä kerran kuulen +--niin---- + +ROSA (hiljaa). + +Alma käski Sigridin-- + +SIGRID. + +Ole hiljaa! + +LAITISKA. + +Tule juomaan teetä--Rosa-- + +ROSA. + +Kyllä tulen!--(_Sigridille_). Sinun pitää mennä Alman luo.-- + +LAITISKA. + +Tuletko?-- + +ROSA. + +Kyllä! + +LAITISKA. + +Mikä silkkinauha sinulla on kaulassasi? Mistä sen olet saanut?-- + +ROSA. + +Olen löytänyt sen.-- + +LAITISKA. + +Älä kaikkia löytökaluja kaulaasi tunge.--Anna tänne!--Se pannaan +sellaiseen paikkaan, ett'et sitä ikinä löydä.--Ei mitään itkemistä.-- +Niin kauan kun olet minun silmieni alla, et saa pitää tällaisia +kaulassasi, etkä juosta kevytmielisten naisten asioilla.--Mihin sinä +menet Sigrid?-- + +SIGRID. + +Hiukan asialle.--(_pois_). + +LAITISKA. + +Tiedätkö missä Selim on?--Tuossa tulevat lapsetkin kotiin.--(_Allan +ja Saima sisään_). + +ROSA. + +Missä Lilli on? + +LAITISKA. + +Lilli on Annette tädin luona.--Täti lupasi pitää hänet, kun minulla +oli kiire pesulle.--Soo lapset, tulkaa syömään, sitte saatte mennä +isän sänkyyn nukkumaan.-- + +OSKAR. + +Onko sinulla teetä äiti? + +LAITISKA. + +On. + +OSKAR. + +Anna tänne!--(_Laitiska vie). (Oskar yskii_). Ei mikään pysy sisällä. +--Se helpotti sentään niin, kun se liukui kuivaa kurkkua alas.--Onko +sinulla tuli pesässä.--Kuinka se tuntuu suloiselta!.-- + +ROSA (hiljaa). + +Alma lähetti terveisiä, että-- + +OSKAR. + +En kaipaa enää kenenkään terveisiä. + +ROSA. + +Vai niin! Siellä oli niin kaunis joulukuusi. Minä sain niin paljon +makeisia kuin vaan jaksoin syödä. + +LAITISKA. + +Sinä olet niin raukea Oskar.--Tahdotko toisen kupin teetä.-- + +OSKAR. + +Minusta on niin ihanaa nähdä tuo tuli pesässä.--Se on niin rauhoittava +kuin jouluaamuna kirkossa kynttiläin valo. + +LAITISKA. + +Menkää nyt lapset nukkumaan.-- + +ROSA (riisuu nuoremmat). + +Voi jos saisi puhtaan paidan.-- + +LAITISKA. + +Sitten saat, kun äiti joutaa pesemään. + +ROSA. + +Tämä on niin likainen.-- + +LAITISKA. + +Ei jouda pesemään.--Koeta nyt pitää sitä. + +SELIM (tulee). + +LAITISKA. + +Vihdoin tulit.--Tuossa on leipää ja potaatteja!-- + +SELIM. + +Kylmiä potaatteja!--Eikö teillä ole muuta En minä huoli.--Onko +teillä kuppi teetä?--Se edes lämmittää.-- + +LAITISKA + +(_ottaa takin taskusta paperossin_). Mitä tämä on?-- + +SELIM. + +Kauppias antoi.-- + +LAITISKA. + +Kauppias ei anna lapsille tupakkaa. Sinä olet ostanut sen omilla +rahoillasi tahi varastanut.--Kumman olet tehnyt?--(_Selim ei +vastaa_). + +LAITISKA. + +Vai sellaisia sinä jo polttelet ja annat rahasi kulua nenän alla.--Se +sai olla ensimäinen ja viimeinen kerta,--muista se!-- + +SELIM. + +Äiti! + +LAITISKA. + +Kyllä minä otan kaikki pahat kujeet pois ruumiistasi.-- + +OSKAR. + +Ole kiltti ja tottelevainen äidille Selim! Saat sen muuten kerran +katkerasti katua.-- + +SELIM. + +Kyllä minä asiani itse ymmärrän.-- + +SIGRID (takaisin). + +LAITISKA. + +Menetkö jo? + +SIGRID. + +Annette täti oli lähettänyt sanan--että-- + +LAITISKA. + +Kyllä minä muuten pitäisin työstäsi,--mutta kun sinun täytyy mennä +aina yöksi sinne rehkimään,--se tuntuu niin ikävältä. + + +8:as KOHT. + +Laitinen, edelliset. + +LAITINEN. + +Isäntä on sanonut meidät ja nuo tytöt ylös,--sillä +siveellisyyspoliisilta on tullut käsky, että tuollaisia ei saa löytyä +useampia samassa talossa.--Mutta mitä meillä on sen asian kanssa +tekemistä, sitä minä en ymmärrä.--Poliisi kyseli muuten mitä sinä teet +Sigrid--ja minä vastasin, että olet tarjoilijana neiti Annette +Salmberg'in ruokalassa,--se hävytön nauroi ja sanoi, että kyllä ne +ruokalat tunnetaan.--Olisin suuttunut jos olisin ollut juovuksissa,-- +kun lisäksi Fiina nauraa tirskui rappusten vieressä ja Antti tirkisti +ovensa raosta-- + +SIGRID. + +Hyvästi nyt--Ah!--Poliisi! + + +9:äs KOHT. + +Poliisi, edelliset + +POLIISI. + +Asuuko täällä Sigrid Laitinen?-- + +SIGRID. + +Ei! + +LAITISKA. + +Miksi poliisia pelkäät! Kyllä--täällä asuu Sigrid Laitinen.--Hän on +tyttäremme.-- + +POLIISI. + +Mitä ammattia hän harjoittaa?-- + +SIGRID. + +Menkää! + +POLIISI. + +Vähän tyynemmin hyvä neiti!--Vastatkaa siivosti kysymyksiini, muuten +saatte kovemman rangaistuksen.-- + +LAITISKA. + +Mistä?! Onko hän varastanut? + +POLIISI. + +Ei! Kyllä muitakin rikoksia tehdään maailmassa.--Teillä ei siis ole +ammattia? + +LAITISKA. + +Hän on ollut tarjoilija höyrylaivassa ja nyt auttaa hän neiti Annette +Salmbergia hänen ruokalassaan. + +POLIISI. + +Sellaista ruokalaa ei ole olemassakaan.-- + +LAITISKA. + +Mitäh!?--(_Oskar nousee sängyssä_). + +OSKAR. + +Te valehtelette! + +POLIISI. + +Olkaa siivolla,--muuten joudutte tekin edesvastuuseen rikoksen +salaamisesta ja parittelusta.--Koska teidän tyttärellänne ei ole +työpassia, täytyy minun vangita hänet irtolaisuudesta.-- + +LAITINEN. + +Punnitkaa sanojanne.-- + +POLIISI. + +Katsokaa tätä! (_näyttää lapun_). Te olette nyt kai vähemmän turskeja. +--Teidän tyttärenne on nähty seurustelevan poliisin valvonnan alaisina +olevien naimattomien naisten kanssa.-- + +OSKAR. + +Se ei ole rikos.-- + +POLIISI. + +Olkaa siivolla, sanon minä.--Teidän tyttärenne on nähty kadulla +kulkevan myöhään yöllä. + +OSKAR. + +Sen tekee moni muu.-- + +POLIISI. + +Hän on elänyt salavuoteudessa.-- + +OSKAR. + +Siis kuulustelkaa sitä miestä, jonka kanssa hän on elänyt.--Eikö siinä +seikassa lie aina kahta rikollista?!-- + +POLIISI. + +Yhdentekevää kaksi tahi yksi! Yhteiskunta ei suvaitse haureusammatin +harjoittamista.-- + +OSKAR. + +Niin--silloin kun on kysymys köyhistä! + +POLIISI. + +Sekä vaatii, että kaikki sellaiset naiset, jotka sitä harjoittavat, ovat +vangittavat ja lähetettävät lääkärin tarkastettaviksi, jott'eivät ne +voisi tarttuvia tauteja levittää.-- + +OSKAR. + +Vangitkaa samalla ne miehet, jotka naiset tartuttavat.-- + +SIGRID. + +Älkäämme ketään syyttäkö. Mutta jos olen sairas, saanhan etsiä +hiljaisuudessa lääkärin apua.-- + +POLIISI. + +Ei se niin vaan saa tapahtua hiljaisuudessa, kyllä meillä sitten olisi +hiljaisuudessa monta ruttopesää.--Teidän on heti tultava +poliisikamariin.-- + +SIGRID. + +Enkö saa nukkua yötäkään kotona.-- + +POLIISI. + +Ei,--kyllä te pian karkaisitte.--Ja huomenna on teidät passitettava +lääkäriin. Jos niskoittelette, pääsette Hämeenlinnaan. + +SIGRID. + +Oi hyvä Jumala!-- + +LAITISKA. + +Oi Jeesus Kristus,--sinä joka pois otat maailman synnit,--katso +armollisesti meidän puoleemme kuin katsoit, ryövärin puoleen ristin +puussa.-- + +POLIISI. + +Soh, mars!--Minulla ei ole aikaa kuunnella vikinäänne.--(_Sigrid ja +poliisi pois_).--Unohdin toisen asiani,--talon isäntä, on sanonut +teidät ensikuusta ylös--sillä te olette pitänyt luvattomia hyyryläisiä +luonanne!--(_Laitinen on vaipunut alas, Oskar nauraa katkerasti_). + +HENNA. + +Sigrid joutuikin poliisikamariin enkä minä.--Onko hän sitte vielä +onnettomampi kuin minä?-- + +ROSA. + +Äiti! + +(Esirippu). + + + + +Viides Näytös. + + +Annetten huoneustossa. + + +1:nen KOHT. + +Lilli nukkuu sohvalla. + +ANNETTE. + +Noh Herranen aika!--Tytöt ovat juosseet tiehensä ja jättäneet lapsen +tuohon nukkumaan ja ikkunan auki. Ovatko ne hapsakat juosseet kadulle, +ja kuka tietää vaikka olisivat vielä loikkineet ulos akkunasta hameet +kellollaan?! (_huutaa ikkunasta_) Rosa!--Airi!--Noh, mitä minä näen? +--Rosa seisoo ja kaakattaa tuolla porttikäytävässä laivatokka +työmiesten kanssa.--Rosa, lähdetkö heti siitä kotiin! Äitisi tarvitsee +apua, niin ett'ei sinulla ole aikaa porttikäytävissä lorvailla! Tallusta +heti sisään!--Tänne olet mokoma jättänyt lapsenkin yksin nukkumaan.-- +(_Rosa sisään_). Siinä sitä nyt olet! Et ajattele yhtään äitiäsi, että +vähän keventäisit hänen kuormaansa.--Isäsikin on vanha ja +rintatautinen, ei se voi kunnolleen muuta, kuin hyyskänaluksia korjata +ja siitä ei paljon apua lähde.--Veljesi on kuollut kurjan elämänsä +takia. Toinen sisaresi on sairaalassa--ja toinen hulluinhuoneessa-- +ja veljesi on ollut kerran kiini näpistelystä--pitääkö sinunkin kulkea +samaa surkeuden tietä?--Mene edes palvelukseen.--Minun luonani tässä +saat ensin harjaantua ja sitten pääset sisäpiijaksi vaikka hienoon +herrasväkeen.--Älä siinä peiliin tirkistä!--Ei siitäkään lähde muuta +kuin harmia.--Soh, nyt olet antanut lapsen nukahtaa, ullaantuu se nyt +kun kotiin kylmässä viedään.--Silläkin raukalla on riisin alkua.-- +Mitenkä Allan ja Saima jaksavat? + +ROSA. + +En tiedä! + +ANNETTE. + +Älä tirkistä peiliin, kuulithan sen jo kerran! Pue vaatteet siskosi ylle +ja kanna se sitten kotiin. + +ROSA. + +Onhan noita saanut retustella.--Pääsisi kerran vapauteen!-- + +ANNETTE. + +Oho?! Vapaudesta sinäkin jo lavertelet.--Opi sinä kunnolla lapsia +hoitamaan kotona, niin osaat sitten edes joskus mailmassa omat kakarasi +korjata sillä kai sinäkin jonkun miehen kaulaan itsesi ripustat.--Et +sinä itse itseäsi viitsi elättää. + +ROSA. + +Täti voisi itse hoitaa lapsia.--Ja onhan tädillä---- + +ANNETTE. + +(_lyö häntä korvalle_). Viisasteletko!?--Sinä et ole saanut +minkäänlaista kasvatusta--toista on sentään minun Airini. + +ROSA (itsekseen). + +Airini! + +ANNETTE. + +Mitä mutiset.--Sukkelaan, me menemme pian nukkumaan, ja silloin pitää +talossa olla kaikki hiljaa.-- + +ROSA. + +Muuan herra kysyi tädin osoitetta.-- + +ANNETTE. + +Mikä herra? Ja mistä sinä hänet tunnet?-- + +ROSA. + +Hän kävi usein Alman luona vanhassa kortteerissa ja minä juoksin hänen +asioitaan. (_nauraa_). Siksi hän tunsi minut, kun olin leikkimässä uuden +kirkon alla ja kysyi missä Alma ja Liisi asuvat ja täti.--Nyt issikka +seisahtui kadulla.-- + +ANNETTE. + +Mene sinä, äläkä lörpöttele.--Mene kyökin kautta, se on lyhempi se +tie.--Mitä siinä tollotat.--(_Rosa Lillin kanssa pois_). + + +2:nen KOHT. + +(Soitetaan). (Annette avaa). Hisinger, Nanna. + +HISINGER. + +Hyvää päivää, rouva Annette.--Saako väsynyt täällä hetkeksi levähtää +--suojassa mailman myrskyistä. + +ANNETTE. + +Olkaa hyvä!--Tässä olisi tuoli.-- + +HISINGER. + +Pari hengenheimolaistani saapuu myöhemmin--ystävättäriensä seurassa. +--Ette kai sulje heitä armonne ulkopuolelle, vaikka kyllä +omavaltaisesti kutsuin heidät tänne luottaen Teidän tunnettuun +suvaitsevaisuuteenne. + +ANNETTE. + +En suinkaan.--Herra on hyvä ja istuu.--Haluaako herra grööniä vaiko +keltaista? + +HISINGER. + +Grööni maistunee aluksi parhaalta. + +ANNETTE. + +Ensi luokkaistako haluatte? + +HISINGER. + +Aina pitää olla sigilleerattua! + +ANNETTE (nauraen). + +Enkös minä sitä arvannut. + +HISINGER. + +Niin, niin. Itsestäänhän hyvä ihminen asian arvaa. + +NANNA (juovuksissa). + +Kuulkaa herra Hisinger, minä rakastan Erkkiä. Te ette saa tehdä minulle +mitään pahaa.--Minä olen niin turvaton, ihmiset tekevät minusta +pilkkaa,--eikä Erkki voinut minua suojella.--Ne siveät ihmiset +olivat niin armottomat.-- + +HISINGER. + +Jos näytät noin hapanta naamaa, en toista kertaa ota sinua mukaani.-- + +NANNA. + +Se on minusta yhdentekevää!--En minä rakasta ketään.--Erkillä oli +sentään kaunis tukka ja kauniit silmät.-- + +HISINGER. + +Käske sitten Erkin niillä kauniilla silmillään lumota ompelijatar, +ett'ei hän muista lähettää laskuasi, niin ei minun tarvitsisi ollenkaan +asiaan sekaantua. + +NANNA. + +Minä en ole aistillinen, mutta se kauppapalvelija vietteli minut eräällä +kävelymatkalla--Viipurin puistossa,--kun olimme kahden kesken.--En +ymmärtänyt pelätä.--Sitten tulin niin onnettomaksi,--ei kukaan minua +säälinyt.--Hän matkusti pois koko kaupungista.--Lapseni on maalla, +--se on kolmen vuoden vanha.--Tein kyllä työtä, elättääkseni sitä-- +vaan en ansainnut kyllin.--Eräs esittelijäsihteeri hm! antoi minulle +lisää rahaa,--sitten Erkki vapautti minut hänestä.----Erkki on niin +uljas ja innokas työmies,--raitis ja vapaamielinen.-- + +HISINGER. + +(_Annetten tullessa_). Juo Bollsia, niin tulet järkiisi.--Rouva +Annette.--Puhukaa te jotain älykkäämpää.--Tuo Nanna puhuu kuin papin +rouva pääsiäisenä.-- + +ANNETTE. + +Vaan jos häiritsen--niin.-- + +HISINGER. + +Minun rakkauteni on kyllin varmalla pohjalla ett'ei sitä kukaan voi +häiritä. + +NANNA. + +Jättäkää meidät kahden kesken, kuulitteko!--(_Annette poistuu_). + +HISINGER. + +Mitä tämä merkitsee?-- + +NANNA. + +Minun täytyy sanoa sinulle.--Minä en voi sinua rakastaa! + +HISINGER. + +Vai niin! Kaikesta päättäen, niin sinä aiot panna toimeen kohtauksen. + +NANNA. + +Minä olen niin onneton! + +HISINGER. + +Jos minä en voi sinua onnelliseksi tehdä, niin täytyy kai minun etsiä +toista, jonka voin tehdä onnelliseksi. + +NANNA. + +Kyllä--kyllä sinä minutkin voit onnelliseksi tehdä.--Mutta minä näin +Erkin tänään kadulla.--Hän oli laihtunut ja hänen silmissään oli niin +outo kiilto.--Hän tietää, että minä oleskelen sinun seurassasi,-- +että olen hänelle uskoton.--Mutta jaksoinko minä elää ilman suojaa-- + +HISINGER. + +Lakkaa nyt ja juo.-- + +NANNA. + +Juon--juon!--He sanovat, että se olisi Erkin onni, jos hän unohtaisi +minut.--Kyllä hänellä nyt on oikeus minut unohtaa.--Minä olen hänet +pettänyt.--Minulle tekee niin hyvää kuulla, että ihmiset kiittävät +häntä ja moittivat minua.----Se antaa omalle tunnolleni rauhaa,-- +sillä minä olen ollut häntä kohtaan sydämetön.-- + +HISINGER. + +Ensiksi Erkki löytää pian paremman onnen, sopivamman naisen seurassa +kuin sinun.--Ja toiseksi et sinä tulisi onnelliseksi työmiehen +vaimona, sillä sinä et jaksaisi niin raskaasti raataa kuin sen täytyy, +jolla on jo yksi lapsi ennestään ja kymmenen tulossa eikä miehellä ole +sataa markkaa palkkaa kuussa. Voitte olla täysin tyytyväinen, että +liittonne purkautui.-- + +NANNA. + +En tiedä. Olet kai oikeassa. + +HISINGER. + +Noh, se on selvä.--Sinä olit äsken plenskassa ja siksi noin itkevällä +tuulella.--Rouva Salmberg tuokaa piimää. Ei Nannaa saa nauramaan +muulla kuin piimällä!--(_Annette sisään ja sitten ulos_). + +NANNA (nauraa). + +Sinulla ovat niin vaksatut, viikset tänään.--Haiset kuin +hajuvesipullo. + +ANNETTE (uudelleen sisään). + +Joko Nanna nauraa? + +HISINGER. + +Nanna panee aina toimeen liikuttavia kohtauksia, kun hän on humalassa, +--mutta sitten kun hänelle lupaa maitoa, tulee hän kohta virkeämmäksi +ja visertää kuin peipponen.--(_Airi sisään_). + +AIRI. + +Ah!--Äidillä on vieraita.-- + +HISINGER. + +Onko hän tyttärenne? + +ANNETTE. + +On. Hän käy yhteiskoulua.-- + +HISINGER. + +Yhteiskoulua!-- + +ANNETTE. + +Neljännellä luokalla.--Hänellä oli hyvä pää,--siksi päätin kouluttaa +hänet ylioppilaaksi. Sitten saa hän vaikka kansakoulun opettajattaren +paikan,--niin ei hänen tarvitse raataa niinkuin minun on täytynyt.-- +--Missä sinä olet ollut? + +AIRI. + +Toverini luona. + +ANNETTE. + +Luitteko läksyjänne?-- + +AIRI. + +Ky-kyllä.-- + +ANNETTE. + +Mene nyt kyökkiin syömään ja sitte nukkumaan--Odota,--minä tulen +järjestämään ensin kyökkiä.--(_pois_). + +HISINGER (nauraa). + +Annette kouluttaa tyttärensä ylioppilaaksi--ehkä +kansakoulunopettajattareksi.-- + +NANNA. + +Te luulette ett'ei meikäläisistä voi tulla ylioppilaita kuin +teikäläisistäkin, vaikk'ei meillä olekaan koti-opettajaa, joka vielä +läksyt päähän pänttää, vaikka sitä jo koulussa kyllin jauhetaan. Olenhan +minäkin läpikäynyt tyttökoulun ja Viipurin kauppakoulun----ja vielä +täysin kiitettävillä arvolauseilla lähes kaikissa aineissa. + +HISINGER. + +Siksi oletkin kehittynyt sietämättömän monipuoliseksi. Ehkä Airikin +kehittyy yhtä monipuoliseksi tässä kodissa. + +NANNA. + +Tässä kodissa!--Mihin hänen äitinsä hänet lähettää--ja millä +varoilla?!----Jos kerran käytte itse tällaisissa kodeissa, vaikka +olette ylioppilas ja valtion virkamies, niin miksi ei hyviä ylioppilaita +voida tällaisessa kodissa kasvattaa. + +HISINGER. + +Ei riidellä--en minä ainakaan tahdo teidän arvon nousuanne vastustaa. + +NANNA. + +Emmekö me ole muka yhtä säädyllisiä kuin teikäläisetkin, emmekö me muka +kelpaisi teikäläisillekin rouviksi!--Ketä pukee kärpännahka paremmin, +minuako, vaiko esittelijäsihteerin rouvaa jonka isä on kultaseppä eikä +osaa muuta kuin kiskoa rahaa meikäläisiltä väärennetyillä sormuksilla. +Mutta koska olen köyhän työmiehen tytär, ette tahdo minua naida, sillä +Te naitte rahaa! Niin juuri rahaa. + +HISINGER. + +Huuda nyt vielä, "alas kapitalismi", kuin sosialistit torilla! + +NANNA. + +Sanokaa te viisas mies, joka valtion virkamiehenä hoidatte yhteiskuntaa +niin erinomaisesti, onko oikein, että meitä solvataan, vaikka me emme +ole sen kummempia kuin moni hieno rouva, joka elää siveänä aviopuolisona +rikkaan miehensä kanssa ja on samalla jonkun nuorenmiehen hutsuna. + +Järjestäkää naisten elämä mailmassa toisin--antakaa meille +kunnioitettu asema, niin meistä tulee ainakin yhtä hyviä vaimoja kuin +teidänkin naisistanne--niistä itseviisaista farisealaisista-- +kaikessa siveydessään. + +HISINGER. + +Sinä olet oikein hermostuttava tänään. + +NANNA. + +Hermostuttava, kun kerran puhun vakavasti,--kun kerran selitän, että +minäkin olen ihminen.-- + + +3:as KOHT. + +Liisi, Taube, Mikko, Alma. + +HISINGER. + +Jumalan kiitos, että tulitte. Kun Alma on poissa, saarnaa Nanna +etiikkaa.--Ja se on sangen epäterveellistä.-- + +LIISI. + +Älä viitsi saarnata Nanna.--Ei elämä siitä kuitenkaan parane.-- + +ALMA. + +Ei elämä parane muilla kuin töillä.-- + +MIKKO. + +Kyllä Sanni teki työn.--Löi konstaapelia korvalle, kun tämä vaati +häntä mukaansa poliisikamariin.--Siitä työstä Sanni istuu nyt +Hämeenlinnassa.-- + +TAUBE. + +Älkäämme turmelko ruuansulatustamme jännittävillä kertomuksillamme. Se +tyyli on muuten vanhanaikuinen.--Viiniä pöydälle, tahi pöytä pellolle. +--(_Annette_). + +ANNETTE. + +Hyvää iltaa, herra Taube! Hyvää iltaa tytöt! Kuka tämä nuori herra on? +-- + +TAUBE. + +Estetikan ja elämän tutkija--tätien yöhuoli, äitinsä sydäntauti, +tyttöjen rakkausbasilli--civis academicus, 18 kesää nähnyt--ja hyvin +mahdollisesti tuleva seurakunnan provasti Mikael Höijer. + +ANNETTE. + +Onko hän todellakin Mikael?--Noh mutta kyllä ne lapset kasvavat.-- + +TAUBE. + +Oletteko tuttuja?-- + +ANNETTE. + +Minä olen tuntenut Mikon ihan kapaloisena.--Voi kuinka hauska on nähdä +Teidät noin suurena.-- + +MIKKO. + +Oletteko te?!-- + +ANNETTE. + +Minä olen ollut hänen imettäjänsä.--Voi, voi olen monta kertaa häntä +pessyt ja paputtanut. + +MIKKO. + +Todella!-- + +ANNETTE. + +Olen pussannut teitä sekä suulle, että--muulle. + +TAUBE. + +Noh, syleilkää toisianne oikein kokonaisuudessa.--(_Syleilevät_). + +TAUBE. + +Mikko, tarjoo samppanjaa mammallesi!--Löytyykö rouvalla?-- + +ANNETTE. + +Kyllä--ja parasta sorttia.-- + +ALMA. + +Sitten juodaan oikein Mikon malja?-- + +TAUBE. + +Hänen miehistymisensä malja. (_Annette pois_). Vieläkö itket ensi +lempesi esineen naimisiin menoa.-- + +MIKKO. + +En!-- + +ALMA. + +Etkä kanna rinnallasi hänen hiuksiaan.--Minä löysin kerran hänen +kaulassaan mustan silkkinauhan ja siinä riippui medaljongi ja +medaljongissa oli hiustuppo.-- + +TAUBE. + +Oikein mustassa nauhassa! (_nauraa_). + +MIKKO. + +Älä viitsi. Olen aikoja sitten polttanut nauhan.-- + +ALMA. + +Minä sen poltin ja Mikko nauroi.--Mikko nauroi alkuperäisyydelleen.-- + +MIKKO (nauraa). + +TAUBE. + +Skool! Mamka!--Nyt voit juottaa Mikkoon parempaa elämän nestettä,-- +kuin muinoin Anna rypälemehua.--(_Laulaa_) Kärlek och vin dig gudarne +gifvit, hjärta som klappar en tärna så varm,--ungdom och vällust fröjd +uti lifvet glödande kinder och svällande barm.-- + +LIISI. + +Mikko on jo saanut viikset ja hieman laihemmat posket.--Hän ei ole +enää niin hiomaton, kuin ennen.--Förgyllning förgår men svinläder +består.-- + +MIKKO. + +Näin tänään Vikstedt'in.--Hän on päässyt koulu-ylihallitukseen,-- +siveellisyytensä vuoksi. + +TAUBE. + +Koulu-ylihallitukseen, jossa oli se surullisen kuuluisa-- +skandaalijuttu--oikea Harden-Moltke--kassationijupakka. + +HISINGER. + +Ah!--Mitäh!? + +MIKKO. + +Vikstedt oli niin laiha--ja hänen ystävänsä oli niin lihava.-- + +TAUBE. + +Noh, nyt ymmärrän, miksi Vikstedt oli Annalan hyvä ystävä. Vastakohdat +hakevat toisiaan.--Annala on viaton kuin imeväinen lapsi ja Vikstedt +on 20:en vuosisadan sivistyksen loistokukka.-- + +HISINGER. + +Annala on lihonut Isänmaan mädännäisyyden mustassa mullassa.-- + +LIISI. + +Noh, hänen ei ole käynyt kuin Soinisen Vikin, joka isänmaan ja +siveellisyysaatteen palveluksessa tuli yhä kalpeammaksi--joka nyt on +mielenvikainen ja hulluinhuoneessa.-- + +TAUBE. + +Ei ihmisen ole yksinänsä hyvä olla.-- + +LIISI. + +Soinisen Viki meni rahojen vuoksi naimisiin pari kuukautta sitten erään +rikkaan lesken kanssa, mutta hänen vaimonsa karkasi jo ensi yönä.-- + +TAUBE. + +Voisin heille nauraa, jos en olisi Vikstedt'in kanssa samassa +vekselissä.-- + +HISINGER. + +Noh, nyt Taube rupeaa filosofeeraamaan, silloin olemme hukassa.-- + +LIISI. + +Minä en filosofeeraa--ainakaan ääneen. Se vaan kuluttaa hermoja,-- +eikä muuta maailman menoa.-- + +ALMA. + +Minut filosofiia saa haukottelemaan.-- + +NANNA. + +Minut se saa itkemään.-- + +ANNETTE. + +Ja minut murhahaluiseksi.-- + +TAUBE. + +Noh, noh lakataan sitten.--Murha on sitä vaarallista uutta muotia.-- + +ANNETTE. + +Se on vanha muoti.-- + +HISINGER. + +Maljanne rouva.--Teitä emme me ainakaan murhaa, sillä viininne on +mainiota, kotinne aistikas ja ystävänne herttaiset. Terveydeksenne. + +TAUBE. + +Mutta rouva Salmberg te olette vaan muuttanut asumaan bortom all ära och +redlighet.--Me ajoimme Mikon kanssa vanhaan paikkaan Merimiehen +kadulle,--naputimme ovelle--eräs vanha piika avasi.-- + +ALMA. + +Se oli Fiina.-- + +TAUBE. + +Ja löylytti meitä pahanpäiväisesti.--Pyysimme anteeksi, että olimme +erehtyneet, mutta hän sanoi, että poliisin on vangittava kaikki, jotka +häiritsevät kunnollisten ihmisten yörauhaa, ett'ei enää ole kainoinkaan +nainen suojattu. Kaikki eivät siinä huoneessa olleet kuitenkaan yhtä +kainoja, sillä näin minä ovenraosta ainakin yhden naisen paljaat sääret. + +LIISI. + +Se nainen oli Heinoskrämpän nuori vaimo. + +TAUBE. + +Fiina, se vanha kaappi sekoitti oluet ja viinat yhteen.--Puhui +Sigridistä ja vankilasta ja veljensä avioliitosta ja Laitiskasta ja +veljen murhasta ja isän juoppoudesta,--jonka jälkeen eräs mieshahmo +uhkasi meitä revolverilla ja akka heitti vettä perässämme sitä parhain +tuoksuvinta.--ikkunoihin ilmestyi naamoja, luullen meitä kai +salapoliiseiksi tahi murtovarkaiksi.--Me peräydyimme hyvässä +järjestyksessä, astuimme issikkaan ja rupesimme miettimään uutta +sotajuonta.--Silloin eräs pieni tyttö huusi: päivää--joka huuto +kaikui kuin apujoukon huuto voitetuille. Se oli--Rosa--ketterä +laihasäärinen otus, joka aina vilkasi kamarin ovesta, kun toi olutta +Alman kyökkiin.--Hän sanoi, että asuitte täällä, vaan neuvoi ensin +Liisin luo, sillä hänen tädillään ei ole vakituisia hyyryläisiä.-- +Ymmärsimme yskän--etsimme mylady Liisin ja hänen gouvernanttinsa. Ja +nyt olemme täällä.-- + +NANNA. + +Joku kolkuttaa! (_Annette ulos_). + +TAUBE. + +Kotitarkastus!--Onko teillä kiellettyä kirjallisuutta?-- + +ALMA. + +Ei, ainoastaan rakkauden kirjeitä. + +ANNETTE (takaisin). + +Sigrid on palannut vankilasta,--mutta ei ole ollut kotona koko +päivään,----eikä ole vieläkään saapunut.--Erkki kysyi minulta, +oliko hän täällä, sillä hänen äitinsä on kovin levoton. + +HISINGER. + +Sinun ihanteesi ja sosialistisi Nanna! Se haiskahtaa jo vähän ruudille. +-- + +NANNA. + +Etsikö Erkki häntä? + +ANNETTE. + +Kai mar! Koska näytti niin hätääntyneeltä ja kalpealta.-- + +MIKKO. + +Onko hän Sigridin sulhanen?-- + +TAUBE. + +Ei. Erkki on kieltäytynyt kaikista inhimillisistä tunteista.--Hän +vaeltaa ympäri Helsinkiä kuin uusi Vapahtaja, sokeita näkeviksi +tekemässä, nilkkuja tukemassa ja köyhille saarnaamassa sosialismin +evankeliumia.-- + +HISINGER. + +Sitten kun Vikstedt eroitti hänet raittiusseurasta Nannan tähden, niin +hän meni työväenyhdistykseen, julisti sotaa yhteiskuntaa vastaan, vaikka +itse puolusti rauhan aatetta, rupesi sosia_listiksi_, anar_kistiksi_, +a_teistiksi_, materia_listiksi_ ja internatsuna_listiksi_, mutta ei +juristiksi.-- + +TAUBE. + +Noh, siksi hän vaalii Sigridiä, kuin sisartaan, antaa osan palkastaan +Laitiskalle, auttaa Laitista tekemään lantakuormia,--tuudittaa heidän +nuorinta vesaansa uneen, piirtää vauvoja vanhemmille,--opettaa +laskentoa pojalle, kantaa ruokaa Hennalle sairaalaan.--Ja mulkoilee +silmillään minua joka kerta, kun tulen häntä vastaan kadulla.-- + +MIKKO. + +Oikea profeetta.--Mutta kukaan ei ole profeetta omassa maassaan, niin +ei myös pyhä Eerikkimme.-- + +HISINGER. + +Kunhan hänellä vaan ei olisi Browning revolveria yllä.-- + +TAUBE. + +Ei ajatella niin repäiseviä asioita.--Muistetaan vaan rakkautta.-- +Laula meille jotain Liisi.-- + +LIISI + +(_laulaa muitten kanssa_). Onhan se rakkaus sukkela tauti, riivaa se +meitä, riivaa se teitä--varkahan tavalla se vaanii ja lyö, olkohon +päivä tai olkohon yö.--Nuorta ei säästä se, vanhaa ei heitä. + +KÖÖRI. + +se rakkaus--se rakkaus-- + +LIISI. + +Torpparipoikasen päässä se teuhaa, köyhänkin rikkaalle laittavi rakkaan, +viekkaan ja vanhan se pauloittaa. Hulivili hurjankin ansaan se saa. +Tuuman se tuo jok'ei vuosihin lakkaa. + +KÖÖRI. + +se rakkaus--se rakkaus-- + +LIISI. + +Yrtit ja noidat ne sille ei mahda, Kerjuri hupsuli on kainalokulta. +Hitto sen ties', mikä lie mikä ei, Lampolan Jaskankin hirtehen vei.-- +Niinhän se on kuin öljyä, tulta. + +KÖÖRI. + +se rakkaus--se rakkaus. + +(_naurua_). + +ERKKI (ulkoa) + +(_kiihkeää koputusta_). Avatkaa ovi!--Avatkaa, taikka me murramme sen +auki.--Sen me voimme nyt tehdä tässä tapauksessa, sillä siellä asuu +Sigridin täti, joka tuntee minut. Avatkaa! + +ALMA. + +Pullot pois!--Muuten joudumme kiikkiin,--jos heidän mukanaan on +poliiseja.--(_kaikki hyörivät_). + +ANNETTE (lähentelee ovea). + +Se on Erkki!-- + +TAUBE. + +Vai Erkki!--Minkä Jairin tyttären hän aikoo täällä kuolleesta +herättää? + +NANNA. + +Minua hän etsii?-- + +HISINGER. + +Älä pelkää.--Minulla on myöskin Browning revolveri! + +ANNETTE (ulkoa). + +Älä häntä tänne tuo!-- + +ERKKI. + +(_Sigridin ruumis. Muita miehiä_). Hän oli kateissa aamusta saakka. +Vanhempansa luulivat hänen olevan täällä. Minä kävin katsomassa, mutta +sain kieltävän vastauksen. Poistuessani täältä näin teidät tuossa meren +rannalla ryhmässä jotakin ympäröiden. Kuin salama leimahti minussa +aavistus siitä, minkä nyt selvänä totena näemme edessämme. Sattumalta +tapaukseen joutunut lääkärikään ei voinut merestä nostetulle mitään +muuta kuin meille todistaa: "Hän on kuollut." + +NAISET. + +Kuollut.--Sigridkö kuollut!-- + +ALMA. + +Kuka on syypää?! + +ERKKI. + +Kysytte syyllistä!--Se on nykyinen yhteiskunta. Missä määrin toiset +elävät ylellisyydessä, samassa määrin toiset uupuvat puutteeseen, aina +kuolemaan saakka. Sigrid Laitinen tuossa on meille taas yksi todistus. + +(_Laitiska tulee_). + +HISINGER. + +Mennään pois! + +ERKKI. + +Menkää ja ainaiseksi! Jos toimisimme elämässä niin kuin te, niin +ampuisimme teidät ja koko teidän yhteiskuntanne, vaan sitä emme tee, +sillä tulevaisuus kehityksen kulusta on sittenkin meidän, meidän, jotka +te olette syösseet kellarikerroksen kurjuuteen. + +LAITISKA. + +Sigrid--onko hän kuollut?--Elämäni, elämäni! tarkoin sinä minulta +onnen ryöstit.--Miksi pitää minun vielä tämäkin kalkki juoda! + +(Esirippu). + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Kellarikerroksessa, by Elvira Willman + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KELLARIKERROKSESSA *** + +***** This file should be named 14738-8.txt or 14738-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/1/4/7/3/14738/ + +Produced by Matti Järvinen and PG Distributed Proofreaders. + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/old/14738-8.zip b/old/14738-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0740029 --- /dev/null +++ b/old/14738-8.zip |